1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
Un altro?
Questo ragazzo è riuscito a scappare.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,799
Aiutami!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,359
Quindi quello che sento sono le vittime
sono stati costretti a ingerire queste pietre?

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,319
Le coincidenze stanno accumulando ora.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,479
Tammy, ha lavorato con Rob,
stessa scuola di questo Zandy.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,839
Per non parlare
tre delle vittime sono state trattate

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,199
dalla stessa squadra dei servizi sociali.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,279
Sì, è sulla mia lista.

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,999
CIAO. Sono James.
Sono qui solo per parlare di Lucy.

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
Ha detto che aveva nuotato selvaggiamente
con l'assistente sociale!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,799
Betania, no...
Bugiardo!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,479
Mi stai chiudendo
escludendo tutti gli altri,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,239
tutti tranne Michael Bach.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,559
Non sei tagliato per questo.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
Abbiamo trovato una tua foto
all'interno di un coniglio tassidermizzato. Che cosa?!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,799
Don non è l'assassino.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
Pensi che mi abbiano preso in giro?
Te lo sei chiesto?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
Nel frattempo,
l'assassino è ancora là fuori.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Monica!
Filadelfia.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Sei tornato.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Non hai lasciato The Burning Light,
vero, Philly?

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,319
Ti hanno lasciato.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Ha detto che non ero adatto
per loro più.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
E poi ha portato con sé la mia ragazza.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,879
Mi dispiace.
Dopo, era così ovvio.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,679
Sono stato stupido. Ero così stupido.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,119
Lo stavano progettando da tempo.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
lo sai,
Non ho mai avuto intenzione di spaventarti...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
...o Lucia.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,479
Mi dispiace tanto. Mi dispiace.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,159
Io... io...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,639
Io... ho bisogno d'aria.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
No, Philly.
Non andare là fuori. Merda!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,759
Philly, ho bisogno che tu stia calmo,
e ho bisogno che tu rimanga lì.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,680
PANTALONI PHILLY

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
So che sei qui.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Mi dispiace, Monica. Mi dispiace tanto.

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,839
Cosa fai?
Ho ancora bisogno di lei, Monica.

39
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
Non sono abbastanza forte
senza di lui, vero?

40
00:02:27,200 --> 00:02:28,280
PHILLY SInghiozza

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
CHIACCHIERIO RADIO INDISTINTO

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Mangia e divertiti.

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,919
BARCLAY SBAGLIA

44
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Non lo taglierai per lui?

45
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Gli aerei?

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,079
Posso farti un uovo.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,319
Semplicemente non lo sapevo
quando stavi scendendo.

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,639
No, no, no, no. Mamma, va bene.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,359
Puoi avere il mio.

50
00:03:42,360 --> 00:03:43,599
Non lo voglio.

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,439
Attenzione, sembri proprio così.

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,799
SOSPIRA PROFONDAMENTE
No, non lo so.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,399
BARCLAY SLURS
Ah.

54
00:03:50,400 --> 00:03:53,599
Cosa farai con te stesso?
Con la tua vita?

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,639
Fatti aspettare da tua madre
mani e piedi per sempre?

56
00:03:55,640 --> 00:03:57,679
In camicia o fritto?
Come lei fa con te?

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,959
Che cosa? Compra ancora
tutti i tuoi calzini e pantaloni, vero?

58
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
Sembra più così
un bambino per me.

59
00:04:03,040 --> 00:04:04,759
Avrei dovuto lasciarti anni fa.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,079
Smettila! Smettila! Voi due!

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
LEI SIGILLA
Be...

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Ti voglio fuori di qui
entro la fine della giornata.

63
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
LA PORTA CHIUDE

64
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Philly, sei sveglio?

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
RUMORI DEL TELEFONO

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,919
'Sì,
forse non mi è permesso chiedere,

67
00:04:57,920 --> 00:05:01,239
«ma sei stato via tutta la notte
senza una parola."

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,679
ANGELA SOSPIRA
"Angela!"

69
00:05:03,680 --> 00:05:05,839
«Non è "Angela".

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
"È "Nonna"!"

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Ti aiuterò a trovarlo
tua figlia.

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
BUSSARE ALLA PORTA

73
00:06:08,720 --> 00:06:10,999
Sembra
gli antidolorifici hanno fatto effetto.

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
Mattina.
Come stai?

75
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Ehm, sì, io, ehm...

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
Non lo so.

77
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
Avrà un funerale in servizio?
SÌ.

78
00:06:27,400 --> 00:06:30,759
Ieri è stato come
un film horror, vero? Sì.

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Sì, con tutta quella gente di colore
essere ucciso prima.

80
00:06:37,240 --> 00:06:39,879
Le... Le pietre.

81
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Sono sveglio dalle 4 del mattino.
Avevo bisogno di qualcosa da fare, tipo.

82
00:06:44,040 --> 00:06:48,279
Ehm... Quello dell'assassino
lasciato nei corpi,

83
00:06:48,280 --> 00:06:52,799
dice Hadid
sono onici scozzesi, agate.

84
00:06:52,800 --> 00:06:59,279
Può essere trovato a Rosemarkie Beach,
Montrose e Lunan Bay.

85
00:06:59,280 --> 00:07:02,759
E significano qualcosa?
Tipo, simboleggiare qualcosa?

86
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Forza e protezione.

87
00:07:06,080 --> 00:07:08,119
Grazie, Dillon. Questo è...
Sì.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Questo è utile.
Rimani fedele a ciò in cui sono bravo, eh?

89
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
Ho fatto esattamente quello che tutti pensavano
stavo per fare.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Congelato.

91
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Come un codardo.

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
La formazione non ha funzionato.

93
00:07:28,960 --> 00:07:34,119
Io... mi sentivo come le mie gambe
erano come blocchi d'acciaio.

94
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
È solo che... non riesco a muovermi.
Non sei solo lì, Dhillon.

95
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
Voi?

96
00:07:46,080 --> 00:07:47,759
È morto un ufficiale?

97
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Quasi.

98
00:07:51,920 --> 00:07:53,559
Ah!
INSUFFOLA

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Come sta Crawford?
SI SCHIARA LA GOLA

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Non è venuto a trovarti?
No.

101
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
IMIMA L'AEREO

102
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Non dovevi arrivare a questo.

103
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Sei già stato a casa?
Ne sento ancora il profumo addosso.

104
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
SOSPIRA

105
00:09:41,240 --> 00:09:43,599
La persona che abbiamo arrestato

106
00:09:43,600 --> 00:09:47,479
è stato successivamente rilasciato
sotto inchiesta,

107
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
ma stiamo perseguendo
altre linee di indagine riservate.

108
00:09:55,280 --> 00:09:57,439
L'assassino vive tra noi.

109
00:09:57,440 --> 00:10:00,159
Sta prendendo di mira gli uomini
dai 16 ai 30 anni,

110
00:10:00,160 --> 00:10:02,079
e lo sta facendo
con l'uso di questo.

111
00:10:02,080 --> 00:10:05,839
Se ti è stato dato un telefono
come questo da qualcuno che non conosci,

112
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
per favore, vieni avanti immediatamente.

113
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Quest'uomo è debole.

114
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
Attira le sue vittime in trappole,
e poi li rende inabili.

115
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Non è originale, è essenziale.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,479
Alle prese per il più piccolo,

117
00:10:23,480 --> 00:10:26,399
la più patetica parvenza di potere
che può.

118
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Insignificante da risultare invisibile.

119
00:10:30,000 --> 00:10:31,719
Potrebbe essere il tuo vicino,

120
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
la persona che ti serve
al supermercato, tuo figlio.

121
00:10:37,160 --> 00:10:42,519
Soprattutto, lui è,
nel profondo, un codardo.

122
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
CLAMORE DEI GIORNALISTI

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,239
Bel lavoro

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,319
Magari avvisaci la prossima volta
quando vuoi uscire dal copione,

125
00:10:56,320 --> 00:10:57,879
provocare un pazzo.

126
00:10:57,880 --> 00:10:59,639
Beh, li stavi perdendo
voi due,

127
00:10:59,640 --> 00:11:01,439
fornendo loro i fatti di base
lo sapevano già.

128
00:11:01,440 --> 00:11:04,119
Mentre Kennedy ne ha sempre bisogno
per dargli un vero pezzo di carne.

129
00:11:04,120 --> 00:11:05,359
Perché non torni al pub?

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,079
e lasciare il resto di noi
per salvare questi ragazzi?

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,159
Sei serio?
Posso sentirti lì dentro.

132
00:11:10,160 --> 00:11:12,999
Nel caso non l'avessi notato,
questo posto brulica di stampa.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,839
Non abbiamo bisogno di titoli inutili.

134
00:11:14,840 --> 00:11:17,639
No, signora.
RUMORI DEL TELEFONO

135
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Sei nella stanza con noi, Monica?
Mi scusi.

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,759
È andata di nuovo fuori dai binari.

137
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
Ma questo lo sai già, vero?

138
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Ricorda solo con chi stai parlando.

139
00:11:35,280 --> 00:11:38,039
«Sta prendendo di mira gli uomini
dai 16 ai 30 anni,

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,919
«e lo sta facendo
con l'uso di questo."

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,959
Spegnilo. Faremo tardi.

142
00:11:41,960 --> 00:11:43,599
'...telefono così
da qualcuno che tu...'

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,039
Tammy!

144
00:11:45,040 --> 00:11:47,199
E' la polizia.
Stanno parlando di...

145
00:11:47,200 --> 00:11:49,759
Omicidio? Va davvero bene
con scaglie di cioccolato.

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,799
Riguardo i telefoni, papà.
Come quello che aveva Rob.

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,679
Li avevano tutti,
tutti i ragazzi morti.

148
00:11:54,680 --> 00:11:57,719
Devi fermarti
la tua ossessione per questo.

149
00:11:57,720 --> 00:12:02,799
Tammy, non è salutare guardare
ogni video, leggi ogni articolo.

150
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
Perché hai dei telefoni del genere?
nel bagagliaio dell'auto?

151
00:12:06,400 --> 00:12:07,439
Li ho visti ieri.

152
00:12:07,440 --> 00:12:09,679
Sì, vengono da
il centro di sensibilizzazione.

153
00:12:09,680 --> 00:12:11,119
Prepagato.

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,559
Li diamo ai clienti.
Fungono da ancora di salvezza.

155
00:12:13,560 --> 00:12:14,759
È come il cibo.

156
00:12:14,760 --> 00:12:17,839
Non ricordi?
quando ti sei offerto volontario?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Sì.

158
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
Sì. Papà...?
OK. Dobbiamo andare. Dai.

159
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Scusa, volevo solo...

160
00:12:36,120 --> 00:12:38,279
È... è semplicemente difficile
ora è tornato.

161
00:12:38,280 --> 00:12:40,599
Per favore, per favore promettimelo.

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Barclay non può scoprirlo.

163
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
Mamma!

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,999
LEI SOSPIRA

165
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Ehm, abbiamo finito il latte.
Scusa, mi sono distratto.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
Era il dentista.

167
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
Che cos'è?

168
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Bottino di guerra.

169
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
La guerra dei gatti.

170
00:13:59,160 --> 00:14:01,399
Allora, cosa non si poteva fare
al telefono?

171
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
Sbuffa
Direttamente al lavoro.

172
00:14:04,920 --> 00:14:07,039
Ehm... dopo ieri,

173
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Ho iniziato ad avere tutto
questi pensieri, e avevo bisogno di...

174
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Beh, ehm...

175
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
Forse è meglio vederlo.

176
00:14:24,360 --> 00:14:28,719
Penso che ci sia uno schema
tra i ragazzi.

177
00:14:28,720 --> 00:14:31,119
Beh, fermami se esagero,

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
ma penso
c'è qualcosa di abbastanza specifico.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
Hanno tutti perso qualcuno.

180
00:14:39,560 --> 00:14:41,999
Jason ha perso Nichol, senza lasciare traccia.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,599
La madre di Robert -
un giorno lei era qui,

182
00:14:43,600 --> 00:14:44,839
il giorno successivo se n'era andata.

183
00:14:44,840 --> 00:14:47,919
E Owen, a detta di tutti,
amava quel ragazzo Luca.

184
00:14:47,920 --> 00:14:51,199
Fratelli scomparsi,
amori perduti, genitori morti,

185
00:14:51,200 --> 00:14:53,799
come vuoi chiamarlo,
ci vuole un...

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,679
un pezzo fuori di te.

187
00:14:55,680 --> 00:14:59,919
It-It... Lascia un buco
nel tuo cuore, ti fa sentire...

188
00:14:59,920 --> 00:15:02,559
Debole. Perduto.

189
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Guidato facilmente.
Esattamente.

190
00:15:06,480 --> 00:15:11,439
E l'assassino vede questo...
il vuoto in questi ragazzi,

191
00:15:11,440 --> 00:15:12,799
e lo manipola.

192
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Penso che ci siano stati
altre vittime.

193
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Conosci i buchi nel cuore,
tu?

194
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
OH. Ehm...

195
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Questa è la casa di mio padre.

196
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
E qualche anno fa, ormai,
L'ho trovato...

197
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
...giù al lago con...
tubo flessibile...

198
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
...passato attraverso la finestra,
motore ancora acceso.

199
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Che ne dici di un buco nel tuo cuore?
Cristo.

200
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
LA PORTA SI APRE

201
00:15:55,000 --> 00:15:56,839
La porta era aperta.

202
00:15:56,840 --> 00:15:58,599
Salve, detective.
Nichol.

203
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Sono venuto a chiedertelo
qualche domanda, Michael.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,079
Stai scopando mia madre?

205
00:16:04,080 --> 00:16:06,719
Che cosa? È per questo che ci ha provato
per farti saltare le cervella?

206
00:16:06,720 --> 00:16:09,999
Di cosa stai parlando?
Le hai promesso delle cose? Ehm?

207
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Perché è quello che fai, non è vero?

208
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Parli e poi ascolti.

209
00:16:17,680 --> 00:16:18,959
E poi parli ancora un po'.

210
00:16:18,960 --> 00:16:21,199
Bene, ok, siediti.
Rispondi alla domanda.

211
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
Pensava che avessi ucciso Jason.
Ecco perché.

212
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Alcune sciocchezze sul fatto che io lo prenda
nuotare o Dio sa cosa. Guarda...

213
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Vedo che sei all'inferno in questo momento.

214
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
Se posso aiutarti... Ehi.

215
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
...in alcun modo.

216
00:17:04,080 --> 00:17:05,399
Di cosa si trattava?

217
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Ho un'idea.
LA PORTA SBATTE

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Grazie per questo.

219
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
Ehm, M-Monica?

220
00:17:16,320 --> 00:17:18,839
C'è qualcos'altro
dovresti saperlo.

221
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
Riguarda Lucy.

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Come fai a sapere il nome di mia figlia?

223
00:17:27,520 --> 00:17:29,959
Perché non me l'hai detto?
un incontro con un assistente sociale?

224
00:17:29,960 --> 00:17:32,039
Non venire qui
tutte le armi spianate.

225
00:17:32,040 --> 00:17:34,639
James Brooke. Stava guardando?
per informazioni sul papà di Lucy?

226
00:17:34,640 --> 00:17:37,239
No, riguardava me
e si trattava dello schiaffo

227
00:17:37,240 --> 00:17:39,919
e quell'assurdità avvelenata,
ma è tutto sistemato.

228
00:17:39,920 --> 00:17:42,359
Ordinato?
Questo è quello che ho detto.

229
00:17:42,360 --> 00:17:44,319
Comunque, sono io
chi ha l'osso da scegliere.

230
00:17:44,320 --> 00:17:47,959
Sono io quello bloccato qui tutto il giorno,
tutta la notte, prendendomi cura di tua figlia.

231
00:17:47,960 --> 00:17:49,479
Non una sola parola da parte tua.

232
00:17:49,480 --> 00:17:52,679
Lucy, è l'ora del tè!

233
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
Voglio dire... dove sei stato?

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,759
È sul tavolo, tesoro.
Ciao, tesoro.

235
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Io e la nonna stiamo solo chiacchierando.
Ci vorrà un secondo.

236
00:18:04,960 --> 00:18:06,479
Sto aspettando.

237
00:18:06,480 --> 00:18:09,759
Ero con Philly all'ospedale.
Che cosa?

238
00:18:09,760 --> 00:18:12,079
Riceverà aiuto.
Sarà al sicuro.

239
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Vuol dire che siamo al sicuro? Lei è
non proverai a prendere di nuovo Lucy?

240
00:18:17,680 --> 00:18:19,039
Sta così male.

241
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
ANGELA SOSPIRA
Lavato il cervello.

242
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Sono stato così cattivo?

243
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Peggio.

244
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Beh, non ci tornerò mai più
ancora una volta, lo prometto.

245
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
Beh, non promettermelo e basta.

246
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
RUMORI DEL TELEFONO

247
00:18:41,080 --> 00:18:42,119
Sì?

248
00:18:42,120 --> 00:18:45,239
La tua esibizione al
conferenza stampa ho colto qualcosa.

249
00:18:45,240 --> 00:18:48,039
'Che cosa?'
Vieni qui e basta.

250
00:18:48,040 --> 00:18:49,199
Ti manderò un ping della mia posizione.

251
00:18:49,200 --> 00:18:50,679
Crawford...
«Vuoi che mi umilii?

252
00:18:50,680 --> 00:18:51,719
"Lo farò di persona."

253
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Vieni qui e basta.

254
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Dillo a lei, non a me.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Ciao, tesoro.

256
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Mangio la mia verdura.
Quello che sei.

257
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Ritornare al lavoro?
Sì.

258
00:19:20,760 --> 00:19:22,919
Scusa. Sei arrabbiato?

259
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
No. Nemmeno un pochino.

260
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Non dovresti semplicemente andartene
senza dire nulla.

261
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
So di lui.

262
00:19:39,440 --> 00:19:41,799
Scusa?
Ti ho sentito al telefono.

263
00:19:41,800 --> 00:19:43,839
Da quanto tempo va avanti così?
Poi? Nicola...

264
00:19:43,840 --> 00:19:45,319
È solo sesso, vero?

265
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
No, è sicuramente
sicuramente non quello.

266
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
Non abbiamo mai nemmeno...
Di cosa si tratta, allora? Dimmi.

267
00:19:53,360 --> 00:19:54,519
Non lo so.

268
00:19:54,520 --> 00:19:57,359
SI SBERRA
Era solo qualcuno al lavoro.

269
00:19:57,360 --> 00:19:59,239
All'inizio.

270
00:19:59,240 --> 00:20:01,639
E poi ci siamo notati.

271
00:20:01,640 --> 00:20:04,639
Ed era gentile e gentile.

272
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Anche adesso è così diverso.

273
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
Perdere un figlio, non ho
per spiegare cosa si prova.

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Stephen Wright?
Sì?

275
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
Chi hai pensato?

276
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
È stato crudele, Nichol.

277
00:20:31,440 --> 00:20:34,959
Il ragazzo ha detto che gli hanno mandato il telefono
nel post di qualche settimana fa.

278
00:20:34,960 --> 00:20:39,079
La persona dall'altra parte afferma
sono sua zia scomparsa da tempo.

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,319
Perduto da tempo, come? Mancante?

280
00:20:42,320 --> 00:20:44,999
Mm. Sono stato al telegiornale e cose del genere.

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,919
Erano vicini,
il ragazzo e sua zia?

282
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Molto, da quello che ho capito.
Fino a quando non è scomparsa, ovviamente.

283
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Hai il laboratorio e la tecnologia?
Sì.

284
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Stai aspettando che mi umilia?

285
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Non è il mio stile. O il tuo.

286
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Mi dispiace per Carol.

287
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Anche io.

288
00:21:15,120 --> 00:21:17,159
Ho tenuto il meglio fino all'ultimo.

289
00:21:17,160 --> 00:21:19,119
Questo ragazzo con il telefono, Eric,

290
00:21:19,120 --> 00:21:21,959
è un rifiutante della scuola
che ha un assistente sociale

291
00:21:21,960 --> 00:21:24,439
chi, pensò
era opportuno menzionare

292
00:21:24,440 --> 00:21:26,199
si offrì di portarlo a nuotare.

293
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
E non solo fino alle piscine,
o - nuoto selvaggio.

294
00:21:31,160 --> 00:21:33,319
Beh, se fosse stato Michael Bach,
saresti più compiaciuto.

295
00:21:33,320 --> 00:21:35,239
Vicino. James Brooke.

296
00:21:35,240 --> 00:21:39,599
Il losco collega di Michael.
Non è in ufficio.

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,559
Ho già fatto effettuare le ricerche agli agenti
il suo computer già che ci sono.

298
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Beh, se non è in ufficio,
dov'è?

299
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
Dopo di te.

300
00:22:01,400 --> 00:22:03,559
CIAO.
CIAO. Sono qui per vedere Zandy Allen.

301
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Se potessi semplicemente accedere qui
per me. Sì.

302
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Accomodatevi.
OK.

303
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
Lei sussulta

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Monica?

305
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
Monica?

306
00:23:01,080 --> 00:23:03,479
Nichol. Guardami.

307
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Guardami.

308
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Non farlo.
LA PORTA SI CHIUDE

309
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
Cosa ci fai ancora qui?

310
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Sedere.

311
00:23:19,160 --> 00:23:22,679
Rispondetemi.
Ho scoperto la verità per te.

312
00:23:22,680 --> 00:23:25,159
Sto cercando di lanciarti
un briciolo di dignità, quindi...

313
00:23:25,160 --> 00:23:26,879
Per favore.
Cosa sta dicendo?

314
00:23:26,880 --> 00:23:29,999
In modo che tu possa gestirlo
come l'uomo che sei.

315
00:23:30,000 --> 00:23:32,439
NICHOL RIDE

316
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
Che cazzo me lo hai appena detto?

317
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Avevo così tanta paura di te.

318
00:23:43,080 --> 00:23:46,839
Lo stesso maledetto manipolatore
piccola merda bugiarda!

319
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
È innamorata di Stephen, vero?
Ehm?

320
00:23:53,280 --> 00:23:54,919
Non sarei mai dovuto tornare qui
figlio!

321
00:23:54,920 --> 00:23:56,559
Per favore, fermati. Fermare!
Mi senti?!

322
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
NO! Non!
NICHOL grugnisce

323
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
Bethany, è... è vero?

324
00:24:17,640 --> 00:24:21,159
Dove stai andando?
Dove stai andando?

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Per favore, non farlo!
LA PORTA SBATTE

326
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
BUSSARE ALLA PORTA

327
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Salve, signor Wright.
Tammy.

328
00:24:52,640 --> 00:24:54,799
Quindi l'hai rincorso qui?

329
00:24:54,800 --> 00:24:58,319
Che ne dici, è interessante?
Vedremo.

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,919
Ho guardato la conferenza stampa,
pezzetti di esso.

331
00:25:00,920 --> 00:25:02,839
La mia Tammy è costantemente incollata
al suo telefono.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,759
È diventata ossessionata da tutto.
È comprensibile.

333
00:25:05,760 --> 00:25:07,879
Sì, questo è il punto
L'investigatore Kennedy.

334
00:25:07,880 --> 00:25:10,199
Monica.
Monica.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
Sento che è importante
per farti sapere che io...

336
00:25:15,000 --> 00:25:17,159
...Io do i telefoni

337
00:25:17,160 --> 00:25:20,119
come parte del mio lavoro di sensibilizzazione
con le persone senza dimora e i NEET,

338
00:25:20,120 --> 00:25:22,599
una carta SIM prepagata
per aiutarli a rimettersi in piedi

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,239
come una sorta di ancora di salvezza, sai?

340
00:25:24,240 --> 00:25:27,839
OK.
Mi sono sentito stupido a dare una soffiata.

341
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
Ma Tammy, li ha trovati,
e lei l'ha semplicemente perso. Lei...

342
00:25:34,720 --> 00:25:38,639
Il punto è che chiunque stia facendo questo,

343
00:25:38,640 --> 00:25:41,479
se usa gli stessi telefoni,
o telefoni simili,

344
00:25:41,480 --> 00:25:42,799
allora potrebbe essere...

345
00:25:42,800 --> 00:25:45,919
Anche lavorare nella comunità.
Aiutare le persone.

346
00:25:45,920 --> 00:25:48,559
Avremo bisogno di un elenco di tutti
a cui hai dato i telefoni.

347
00:25:48,560 --> 00:25:50,759
Il mio ufficio lo avrà
a te oggi.

348
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Grazie.
Devi vedere questo.

349
00:25:58,160 --> 00:26:01,959
Penso che forse
potresti aver sbagliato strada...

350
00:26:01,960 --> 00:26:05,159
Va bene. Non puoi essere...
Lo sai. Che cos'è...?

351
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Ehm, siamo nel mezzo
di qualcosa qui. Giacomo.

352
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Voi due.
Abbiamo bisogno di scambiare due parole con te.

353
00:26:16,800 --> 00:26:19,559
Se si tratta di Lucy,
Mi è stato assegnato in modo casuale.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
Non lo è.

355
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
Non farlo.

356
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
Cosa ne pensi di lui?

357
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
Giacomo.

358
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Qualche parola?

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,279
Qualcuno?
Lui è un po'...

360
00:27:00,280 --> 00:27:03,879
Conosci una di quelle persone
che è semplicemente troppo vicino?

361
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Tipo... quello?

362
00:27:09,800 --> 00:27:11,399
Ritiene di volerlo
per portarmi a nuotare.

363
00:27:11,400 --> 00:27:13,679
Che cosa?
Sì! Infatti, NO?

364
00:27:13,680 --> 00:27:15,599
Parliamo di un nonce flex.

365
00:27:15,600 --> 00:27:18,599
No, dovresti dirlo alla polizia
a riguardo. Sì!

366
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Beh, forse la polizia
sono su di lui.

367
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Come va, ehm... Tammy?

368
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Tam-Tam.
Bene.

369
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Perché ti sei offerto?
portare Eric a nuotare?

370
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
JAMES RIDIDE
Va bene. Ehm...

371
00:27:43,640 --> 00:27:45,559
Penso che abbia capito
la parte sbagliata del bastone.

372
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Mostraci la fine giusta.

373
00:27:50,160 --> 00:27:52,399
Gli stavo parlando del nuoto.

374
00:27:52,400 --> 00:27:56,919
Sul nuoto selvaggio, in particolare,
e come...

375
00:27:56,920 --> 00:27:58,999
mi destressa.

376
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Quindi non ti sei offerto di portarlo con te?
No.

377
00:28:03,880 --> 00:28:06,319
Beh, avrei potuto dire
Gli mostrerei dove vado.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,679
Sai, tutti i posti migliori
e fuori dai sentieri battuti,

379
00:28:08,680 --> 00:28:09,839
quel genere di cose.

380
00:28:09,840 --> 00:28:12,159
Ma no,
non nuotare davvero con lui, no.

381
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Quindi luoghi nascosti.

382
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
So come può sembrare,
ma, ehm, non è così.

383
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Hai mai avuto contatti?
con Jason Morgan, la prima vittima?

384
00:28:27,400 --> 00:28:29,399
No. Perché?

385
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Perché un assistente sociale
lo ha portato anche a nuotare.

386
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Non l'ho mai incontrato.

387
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
Ne sei sicuro, James?

388
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Sì.

389
00:28:44,440 --> 00:28:46,599
Allora perché gli agenti l'hanno trovato
uno scambio di email

390
00:28:46,600 --> 00:28:48,799
tra te e lo staff
alla scuola di Jason

391
00:28:48,800 --> 00:28:51,199
confermando che sei venuto
e lo valutò

392
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
in seguito alle preoccupazioni sollevate
del suo benessere?

393
00:28:54,560 --> 00:28:55,599
No comment.

394
00:28:55,600 --> 00:28:58,239
Perché la scuola ha un record
del tuo incontro,

395
00:28:58,240 --> 00:29:00,799
eppure non ci sono prove
di averlo registrato

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,279
nella cartella dei servizi sociali di Jason?

397
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Sì, va bene. Va bene, guarda. IO...

398
00:29:05,280 --> 00:29:07,359
Sì, ho incontrato Jason,

399
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
e l'ho portato a nuotare una volta
perché lo voleva.

400
00:29:11,000 --> 00:29:12,719
È un bene per loro.

401
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
E questi ragazzi, giusto,
non hanno niente.

402
00:29:16,080 --> 00:29:18,239
E... lo sai,
dà loro qualcosa da fare.

403
00:29:18,240 --> 00:29:21,239
E ti dà qualcosa da guardare.

404
00:29:21,240 --> 00:29:22,799
Vedi, quello che sto guardando qui,
Giacomo,

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,159
Sono tre i ragazzi presi di mira
da questo assassino.

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
E tutti ti conoscevano,
nel registro e fuori.

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Ti è piaciuto ferire Jason?

408
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Voglio un avvocato.

409
00:29:42,080 --> 00:29:43,439
James Brooke, ti arresto

410
00:29:43,440 --> 00:29:45,439
per sospetto omicidio
di Jason Morgan.

411
00:29:45,440 --> 00:29:47,039
Aspetta, aspetta, aspetta.
No, no, no, no, no, no.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,719
Y-Non puoi farlo.
Non puoi farlo.

413
00:29:48,720 --> 00:29:50,679
E' una cosa personale per te, vero?

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,439
...qualcosa su cui poi farai affidamento
in tribunale.

415
00:29:52,440 --> 00:29:54,799
Oh! Oh. EHI!
Smettila di muoverti, allora. Smetti di muoverti.

416
00:29:54,800 --> 00:29:56,879
...può essere fornito come prova.
W-Aspetta. Va bene, va bene.

417
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
Si tratta di Lucy, vero?

418
00:29:58,520 --> 00:30:01,039
JAMES SBAGLIA
Sì, non c'è da stupirsi che sia arrabbiata.

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,359
È proprio come sua madre.

420
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Ha visto cosa sei...
proprio come faccio io.

421
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Hai capito così male.

422
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Vuoi sederti?

423
00:30:54,800 --> 00:30:57,919
Non lo sapevo
era interessato alla scienza e cose del genere.

424
00:30:57,920 --> 00:30:59,399
È colpa mia.

425
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Gli ho comprato un telescopio
un Natale e...

426
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
...era assolutamente ossessionato.

427
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Voleva andare su Marte.
Forse ci sarebbe arrivato.

428
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
Infine.

429
00:31:19,120 --> 00:31:20,719
Signor Wright...

430
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
Oh, no, per favore. Stefano.
Stefano.

431
00:31:27,000 --> 00:31:29,399
Non so se...

432
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
questa è una cosa inappropriata
dire al papà di qualcuno, ma...

433
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
...Volevo davvero Rob
per portarmi al cinema.

434
00:31:40,000 --> 00:31:43,239
Beh, ne sono sicuro, ehm...
Deglutisce

435
00:31:43,240 --> 00:31:46,559
...sono sicuro che lo sarebbe stato
felice di portarti.

436
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
Ho provato.

437
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Ho lasciato cadere questo enorme suggerimento
il giorno di...

438
00:31:54,280 --> 00:31:56,119
Beh, lui... ha detto che non poteva.

439
00:31:56,120 --> 00:31:58,359
OH. Mi dispiace sentirlo.

440
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Aveva promesso di spendere
la serata con te.

441
00:32:02,840 --> 00:32:04,159
Me?

442
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Giusto. Con suo padre.

443
00:32:15,600 --> 00:32:17,639
LEI RIDE

444
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
BATTENDO ALLA PORTA
Stefano!

445
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
Stefano!

446
00:32:24,280 --> 00:32:25,959
LA PORTA SI APRISCE

447
00:32:25,960 --> 00:32:27,399
Barclay, cosa stai facendo...?

448
00:32:27,400 --> 00:32:30,199
LEI URLA,
GRUGNI

449
00:32:30,200 --> 00:32:31,239
Via da lui!

450
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
Stephen grugnisce
Toglilo di dosso, cazzo!

451
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
LEI URLA,
GRUGNI

452
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
BARCLAY GRUGNISCE

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,679
Stai bene?
Co-cosa ci fai qui?

454
00:32:59,680 --> 00:33:01,679
Papà.
Dai. Ti alziamo.

455
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Come sapevi che ero qui?

456
00:33:05,880 --> 00:33:08,479
Ancora con il localizzatore?
Mi dai la colpa?

457
00:33:08,480 --> 00:33:11,239
Dopo la tua ultima sparizione?
Non mi piace.

458
00:33:11,240 --> 00:33:14,559
Sì, beh, non mi piace che tu lo faccia
cose stupide come venire qui.

459
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Ho il naso rotto?

460
00:33:18,080 --> 00:33:20,519
Sanguinante, non rotto.
Starà bene?

461
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
Starà bene.
Chiama un'ambulanza.

462
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
E la polizia.

463
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
PHILLY RIDIDE
LEGGERMENTE

464
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
E poi se lo inserisco...

465
00:33:45,200 --> 00:33:48,119
Ritorneremo a Burning Light
insieme, io e Monica.

466
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
LEI RIDAGA
Me lo ha promesso.

467
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Ha sussurrato, ma l'ho sentito.

468
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
SI TENGA

469
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
Cosa è successo qui?

470
00:34:16,240 --> 00:34:19,879
Mi ha attaccato.
Ha approfittato di Bethany.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,559
Non ci siamo mai nemmeno toccati.

472
00:34:21,560 --> 00:34:23,279
Parliamo.

473
00:34:23,280 --> 00:34:26,439
Preghiamo anche insieme.

474
00:34:26,440 --> 00:34:29,279
E' ciò di cui ha bisogno.
E' ciò di cui entrambi abbiamo bisogno.

475
00:34:29,280 --> 00:34:31,959
Non puoi dirmelo
ciò di cui Bethany ha bisogno.

476
00:34:31,960 --> 00:34:34,279
Va bene. L'ambulanza sta arrivando.

477
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
No, starò bene.

478
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
Sono venuto a trovare il signor Wright...

479
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
...per parlare di Rob.

480
00:34:44,640 --> 00:34:46,199
Voi?

481
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Sono venuta a trovarla...

482
00:34:49,160 --> 00:34:52,319
...saltando la scuola... di nuovo.

483
00:34:52,320 --> 00:34:55,559
Giusto, Crawford, perché non prendi tu
Tammy e il signor Ward alla macchina?

484
00:34:55,560 --> 00:34:58,559
Prendi le dichiarazioni.
Sì.

485
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Prendiamo Barclay
ritorno alla stazione.

486
00:35:02,400 --> 00:35:03,680
SOSPIRA

487
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
C'è altro da fare?

488
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Mamma.

489
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
Le cose di Jason.

490
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Cosa accadrà loro?

491
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Mamma... Jason è morto qui.

492
00:35:34,920 --> 00:35:36,719
Ci vuoi davvero?
per ricordartelo

493
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
per il resto della nostra vita?

494
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Vedi questo?

495
00:35:54,080 --> 00:35:56,319
Sai di cosa si tratta?

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,039
È un avvertimento.

497
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
Me lo ha detto la polizia
li sta dando alle vittime.

498
00:36:01,800 --> 00:36:05,039
Chiunque abbia fatto questo a Jason,
sta tornando.

499
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
ESALA
Mamma, mamma, per favore.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Per favore, non lasciare che ci trovi.

501
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Lascia che trovi Barclay da solo.

502
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Lo odi davvero così tanto?

503
00:36:27,560 --> 00:36:31,119
Ancora non riesci a vederlo?
Mamma, è lui che mi odia.

504
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
RUMORI DEL TELEFONO

505
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
Ehm, non abbiamo molto tempo.

506
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
Quindi assicurati
hai tutto ciò di cui hai bisogno.

507
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
Entriamo.
Fa freddo qui fuori.

508
00:37:33,160 --> 00:37:34,439
Non ancora.

509
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
Ok, va bene.

510
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Puoi restare qui.

511
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
Resta qui tutto il tempo che vuoi.

512
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
Io... non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

513
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Lo so, tesoro.

514
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
La vita quasi...

515
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
...quasi cadendo da qualcuno.

516
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Giornata impegnativa. Due arresti.
Questo è buono. Bene.

517
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Monica.

518
00:38:32,720 --> 00:38:34,239
Ehm...

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,279
Ciò che ha detto Jim
quella roba su Lucy...

520
00:38:37,280 --> 00:38:40,199
Non vorrei proprio niente
personale per offuscare il tuo giudizio.

521
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Da quanto tempo sei preoccupato?
sul mio giudizio?

522
00:38:47,280 --> 00:38:48,799
Chiedimi.

523
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Riguardo a cosa?
La luce ardente.

524
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
Non sono affari miei.

525
00:38:57,600 --> 00:38:59,519
Oggi è stata una bella giornata.

526
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Penso che abbiamo la persona giusta.

527
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
LA PORTA CHIUDE

528
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
Mamma, io...
No.

529
00:39:31,440 --> 00:39:33,159
Barclay ti ha fatto questo in faccia?

530
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
Non è niente.

531
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Sei via, allora?

532
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
Con mio figlio.

533
00:39:45,960 --> 00:39:49,079
Rob... era dannatamente intelligente.

534
00:39:49,080 --> 00:39:50,919
Mi ha detto questa teoria una volta,

535
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
che nella vita abbiamo
infinite scelte che possiamo fare.

536
00:39:55,640 --> 00:39:56,759
E per ognuno,

537
00:39:56,760 --> 00:40:00,159
c'è una nuova versione di noi stessi
vivere quella vita.

538
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Forse da qualche parte là fuori,
c'è una versione di noi...

539
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
...abbastanza coraggioso da essere...

540
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
...più che semplici colleghi.

541
00:40:11,960 --> 00:40:15,119
Lo spero.
Anche io.

542
00:40:15,120 --> 00:40:17,239
ESALA
Io...

543
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
Mamma.

544
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Dai.

545
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
SUONERIA DEL TELEFONO

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
L'ALLARME SUONA

547
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
CLAMORE DEL PERSONALE

548
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
SOFFRI

549
00:42:26,480 --> 00:42:29,759
Voglio.
Voglio prendere il traghetto domani.

550
00:42:29,760 --> 00:42:32,559
Sì. Non mi importa.
RIDE

551
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
Due.

552
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
VEICOLO IN AVVICINAMENTO

553
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Posso avere un passaggio?

554
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
Potresti portarmi al porto?
Voglio andare a Mull.

555
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
CANTO DEGLI UCCELLI

556
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
RUMORI DEL TELEFONO

557
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
RESPIRA TREMOLAMENTE

558
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Sottotitoli diaccessibility@itv.com