1
00:01:00,725 --> 00:01:02,221
สวัสดีตอนเช้า ดร.เฟลทเชอร์
2
00:01:02,321 --> 00:01:05,791
ฉันชื่อ ดร. โอลีฟ คราวน์
และคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
3
00:01:05,891 --> 00:01:10,212
ฉันเป็นนักชีววิทยาทางทะเลและนักนิเวศวิทยา
เชี่ยวชาญด้านร่องลึกมหาสมุทร
4
00:01:10,312 --> 00:01:12,514
ฉันเป็นบุคลากรที่ไม่ใช่ทหารเพียงคนเดียว...
5
00:01:12,614 --> 00:01:16,052
...เพื่อให้คำปรึกษาในการพัฒนา
ของ 80DS-200 Exosuit
6
00:01:16,152 --> 00:01:20,889
ทำงานเฉพาะกับกองทัพเรือสหรัฐฯ
ดำน้ำนอกชายฝั่งแคลิฟอร์เนียตอนใต้
7
00:01:20,989 --> 00:01:25,398
ฉันมีสิ่งสำคัญในการสวมชุดสูท
เพื่อดำเนินการอย่างเสถียรที่ระดับความลึก 1,000 ฟุต...
8
00:01:25,498 --> 00:01:27,526
...แต่ความทะเยอทะยานของพวกเขามีจำกัด
9
00:01:27,626 --> 00:01:30,767
ของคุณฉันเชื่อว่าไม่ใช่และไม่ใช่ของฉันเช่นกัน
10
00:01:31,267 --> 00:01:34,523
มีข่าวลือเกี่ยวกับวงจรการเผชิญหน้า
ว่าคุณกำลังพัฒนาชุดใหม่...
11
00:01:34,623 --> 00:01:38,775
...สิ่งที่สามารถเจาะลึกได้ สำรวจได้
ต่อไป ฉันอยากเป็นนักดำน้ำของคุณ
12
00:01:38,875 --> 00:01:41,410
บทความของคุณที่แนะนำว่าทุกชีวิตมีต้นกำเนิด...
13
00:01:41,510 --> 00:01:45,314
...จากรอยแยกแห่งมหาสมุทรลึกแห่งเดียว
น่าสนใจ
14
00:01:45,614 --> 00:01:48,601
มีคนไม่มากนักที่สามารถทำได้
เพื่อแสดงถ้อยคำที่กล้าหาญ
15
00:01:48,701 --> 00:01:50,319
และฉันมีอันหนึ่งของฉันเอง
16
00:01:50,419 --> 00:01:53,345
ฉันรู้สึกอยู่เสมอว่าฉันเป็นเช่นนั้น
ถูกกำหนดให้ค้นพบ...
17
00:01:53,445 --> 00:01:56,292
...ที่จะเปลี่ยนวิถีแห่งมนุษยชาติ
18
00:01:56,492 --> 00:02:01,263
คณะสำรวจของคุณ ดร.เฟลทเชอร์เป็นคนแรก
ด้วยความทะเยอทะยานที่ตรงกับตัวฉันเอง
19
00:02:01,363 --> 00:02:05,134
คุณต้องการใครสักคนที่จะ
ผลักดันตัวเองให้ถึงขีดจำกัด
20
00:02:05,234 --> 00:02:07,101
คุณต้องการฉัน
21
00:02:16,945 --> 00:02:19,682
ไม่ว่าคุณจะค้นหาอะไรที่นั่น
22
00:02:19,982 --> 00:02:21,785
ฉันสามารถหามันได้
23
00:02:37,332 --> 00:02:39,735
ไหลลงมาแล้ว
24
00:02:43,872 --> 00:02:46,391
กำลังเปิดใช้งานการส่องสว่างของชุด
25
00:02:50,411 --> 00:02:55,484
ความกดดันก็ดี ปฐมนิเทศก็ดี
สืบเชื้อสายต่อไป
26
00:02:55,784 --> 00:02:58,786
คุณมาถึงจุดสูงสุดแล้ว
ความอดทนของชุดสูท
27
00:02:59,721 --> 00:03:02,792
ฉันกำลังเข้าใกล้แหล่งที่มา
ของการอ่านค่าแผ่นดินไหว
28
00:03:03,192 --> 00:03:05,059
ลดต่อไป.
29
00:03:06,494 --> 00:03:10,666
- ชุดนี้ไม่ได้รับการทดสอบในระดับความลึกเหล่านี้
- ฉันกำลังทดสอบมันตอนนี้.
30
00:03:10,766 --> 00:03:13,835
ให้ฉันอีก 200 ฟุต ฉันเกือบจะถึงแล้ว
31
00:03:15,540 --> 00:03:19,009
ลดลงเหลือ 1,500 ฟุต
32
00:03:49,804 --> 00:03:52,741
ทัศนวิสัยเลวร้าย ขอแสงสว่างอีกหน่อย
33
00:04:03,518 --> 00:04:05,454
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนี้
34
00:04:05,554 --> 00:04:08,790
โอลีฟ? ฉันไม่ได้ยินคุณ
35
00:04:10,992 --> 00:04:13,462
ดาร่า? ดาร่า อยู่มั้ย?
36
00:04:13,562 --> 00:04:16,205
ทำซ้ำการส่งครั้งสุดท้ายของคุณ
37
00:04:24,206 --> 00:04:26,040
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
38
00:04:28,843 --> 00:04:31,716
ดึงเธอขึ้น พาเธอออกไปจากที่นั่น
39
00:04:43,325 --> 00:04:46,714
มะกอก มะกอก มะกอก มะกอก หายใจเข้าหายใจออก
40
00:04:46,814 --> 00:04:49,029
หายใจเข้าหายใจออก
41
00:04:53,701 --> 00:04:55,504
คิดว่าเราสูญเสียคุณไปที่นั่น
42
00:05:03,311 --> 00:05:05,546
Exosuit ล้มเหลว
43
00:05:07,615 --> 00:05:08,916
ยังไง?
44
00:05:10,318 --> 00:05:12,588
เราขาดการติดต่อกับคุณ
45
00:05:12,688 --> 00:05:14,573
แต่ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
46
00:05:14,673 --> 00:05:17,161
ผ่อนคลาย. หายใจ.
47
00:05:47,522 --> 00:05:49,457
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
48
00:05:52,193 --> 00:05:53,961
ฉันจำไม่ได้
49
00:05:54,929 --> 00:05:59,668
เป็นไปได้มากว่าภาวะขาดออกซิเจนในสมอง
นั่นจะอธิบายการสูญเสียความทรงจำ
50
00:05:59,768 --> 00:06:03,960
คุณควรจะได้มันกลับมา
แต่ฉันอยากเจอคุณทุกวันจนกว่าเราจะเทียบท่า
51
00:06:05,090 --> 00:06:08,093
และสำหรับตอนนี้ ให้แน่ใจว่าคุณได้พักผ่อนบ้าง
52
00:06:13,331 --> 00:06:16,034
ฉันไม่ควรปล่อยคุณไปลึกขนาดนั้น
53
00:06:16,134 --> 00:06:18,811
ฉันวิ่งดำน้ำ เรื่องนี้อยู่ที่ฉัน
54
00:06:18,911 --> 00:06:20,738
แต่คุณอาจจะตายได้
55
00:06:22,407 --> 00:06:24,525
ส่วนหนึ่งของงานทั้งหมด.
56
00:06:28,112 --> 00:06:30,115
คุณต้องฟังมากขึ้น
57
00:06:32,343 --> 00:06:33,751
ดารา.
58
00:06:38,456 --> 00:06:40,291
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
59
00:06:42,410 --> 00:06:43,878
ขอบคุณ
60
00:06:44,429 --> 00:06:46,464
แค่ทำงานของฉัน
61
00:07:53,264 --> 00:07:56,500
- คุณกลับมาเร็ว
- ดร.เฟลทเชอร์
62
00:08:00,137 --> 00:08:02,206
นี่คือโทบีที่ฉันมีเหรอ?
63
00:08:13,050 --> 00:08:15,486
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
64
00:08:16,654 --> 00:08:20,492
มีความเสียหายเป็นล้านปอนด์
การดำน้ำมันแย่ไปหมด
65
00:08:20,592 --> 00:08:23,511
- ฉันเกือบถูกฆ่าตาย
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
66
00:08:26,130 --> 00:08:27,932
ฉันจำไม่ได้
67
00:08:28,716 --> 00:08:31,554
การดำน้ำถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด
68
00:08:31,954 --> 00:08:35,779
คุณทำลายชุดของฉัน
งานวิจัยของฉันสูญเปล่า...
69
00:08:35,879 --> 00:08:38,281
- ...คุณถูกไล่ออก
- แต่ ดร.เฟลทเชอร์...
70
00:08:38,381 --> 00:08:41,614
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ
จนกว่าเราจะสร้างท่าเรือ
71
00:08:42,414 --> 00:08:45,083
คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่โยนคุณลงน้ำ
72
00:08:50,955 --> 00:08:54,592
เพลิดเพลินไปกับการจากไปของคุณ มันจะใช้เวลาสักครู่
73
00:11:16,300 --> 00:11:17,573
ความเสียหายคืออะไร?
74
00:11:17,673 --> 00:11:19,892
-ถังอ็อกซิเจนระเบิด
- ยังไง?
75
00:11:20,002 --> 00:11:22,571
มีการอุดตัน
ไม่มีทางแก้ไขได้ ฉันต้องเปลี่ยนมัน
76
00:11:22,671 --> 00:11:25,745
ฉันรู้ว่าเฟลทเชอร์ไล่คุณออก มันไม่ถูกต้อง
77
00:11:25,845 --> 00:11:27,711
มันเสร็จแล้ว
78
00:11:28,532 --> 00:11:30,781
คุณจะถึงบ้านในอีกห้าวัน
79
00:12:13,457 --> 00:12:17,672
ฉันอยากจะเตือนลูกเรือทุกคนบน Shaw Beak
เพื่อยื่นแบบฉบับเต็ม...
80
00:12:17,772 --> 00:12:20,295
...สำหรับเรือไปหา Dr. Froid Spark
81
00:12:20,395 --> 00:12:23,769
และประกาศเพิ่มเติมว่า
ใบอนุญาตภายในเพื่อปิดขอบเขต...
82
00:12:23,869 --> 00:12:28,271
...ถึงบุคลากรทุกท่านหลัง 17.00 น. เสร็จสมบูรณ์
83
00:13:19,023 --> 00:13:21,757
- ที่นี่ให้ฉัน
- คุณกลับมาแล้ว
84
00:13:21,857 --> 00:13:24,296
- เพิ่งเทียบท่า
- คุณเคยเห็นแมทธิวหรือยัง?
85
00:13:24,596 --> 00:13:29,204
คุณวางมันลง หยุดเสียเวลา
กับประเทศเก่าแก่นี้ไปพบเพื่อนของคุณ
86
00:13:29,534 --> 00:13:31,947
เขาส่งเสียงเซื่องซึมตั้งแต่คุณจากไป
87
00:13:32,047 --> 00:13:34,840
- คุณตามหาเขาแล้วใช่ไหม?
- แน่นอนฉันมีที่รัก
88
00:13:34,940 --> 00:13:39,409
ตอนนี้เข้าไปข้างใน
และนำรอยยิ้มกลับมาบนใบหน้าของเขา
89
00:13:39,810 --> 00:13:41,879
เราจะจับคุณในภายหลัง
90
00:14:09,423 --> 00:14:10,644
สวัสดี?
91
00:14:13,871 --> 00:14:15,078
สวัสดี.
92
00:14:16,280 --> 00:14:17,814
มะกอก.
93
00:14:28,859 --> 00:14:30,832
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณกลับมาแล้ว?
94
00:14:30,932 --> 00:14:32,746
มันไม่ได้วางแผนไว้
95
00:14:34,598 --> 00:14:37,599
เรามีผู้ป่วยใหม่สามคนที่ทำงาน
มันบ้าอย่างแน่นอน
96
00:14:37,699 --> 00:14:41,563
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาลงได้
- แน่นอน. คุณควรเข้าไป
97
00:14:41,663 --> 00:14:45,206
- แต่คุณอยู่ที่นี่
- และฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับถึงบ้าน
98
00:14:47,578 --> 00:14:50,716
- คุณมาสายแล้ว
- มีแค่อันเดียว..
99
00:14:50,816 --> 00:14:54,486
ฉันจะกลับมาดื่มชา
ที่จริงแล้ว ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ
100
00:14:54,586 --> 00:14:57,570
- ปูโรโซ คุณจะต้องชอบมัน
- คุณดีกับฉัน.
101
00:15:02,256 --> 00:15:04,495
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว
102
00:15:36,493 --> 00:15:37,961
แมตต์
103
00:17:04,382 --> 00:17:06,250
คุณลงที่นี่?
104
00:17:07,985 --> 00:17:09,653
เพิ่งจะจบ..
105
00:17:21,295 --> 00:17:22,750
ว้าว คุณยุ่งมาก
106
00:17:22,850 --> 00:17:25,182
- วันดีเหรอ?
- ตอนนี้เป็นแล้ว
107
00:17:50,527 --> 00:17:52,215
ห้าเดือน.
108
00:18:00,704 --> 00:18:03,657
ฉันคิดถึงคุณทุกวัน
109
00:18:05,309 --> 00:18:07,377
ฉันไม่ดีเอง
110
00:18:08,278 --> 00:18:11,282
ฉันไม่รู้. บ้านไม่เคยดูดีขึ้นเลย
111
00:18:20,357 --> 00:18:22,161
ฉันจะไม่ออกไปอีก
112
00:18:22,961 --> 00:18:25,796
ฉันกลับมาแล้ว ให้ดีในครั้งนี้
113
00:18:35,606 --> 00:18:38,450
- ไปออกกำลังกาย
- ฉันมองเห็น.
114
00:18:38,550 --> 00:18:41,146
ฉันทำอะไรบางอย่างด้วยตัวเองทั้งหมด
115
00:18:41,246 --> 00:18:43,112
บางทีฉันอาจจะ...
116
00:18:43,613 --> 00:18:45,415
...ก็แล้วแต่คุณเลย
117
00:19:14,328 --> 00:19:16,097
วันนี้คุณทำอะไรอยู่ ปัญหา?
118
00:19:16,197 --> 00:19:18,625
ฉันมีบางอย่างให้ฉันยุ่ง
119
00:19:26,890 --> 00:19:28,892
ฉันดีใจที่คุณถึงบ้าน
120
00:19:40,036 --> 00:19:41,838
อย่าไปเปลี่ยน..
121
00:19:42,506 --> 00:19:44,207
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
122
00:20:54,544 --> 00:20:56,412
คุณไม่เป็นไร.
123
00:22:58,068 --> 00:23:00,805
- คุณอยู่ข้างล่างนี้เหรอ?
- รอก่อน ฉันจะขึ้นมา
124
00:23:00,905 --> 00:23:04,611
ทุกท่านพร้อมแล้วใช่ไหม? โต๊ะถูกจองไว้หกคน
125
00:23:06,676 --> 00:23:08,145
ฉันกำลังมา.
126
00:23:14,718 --> 00:23:16,521
คุณกำลังทำอะไรกลับมา?
127
00:23:16,621 --> 00:23:19,357
ฉันเหนื่อยแล้ว. เราควรจะเสร็จเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
128
00:23:19,457 --> 00:23:21,079
คุณยังอยู่ใน PJ ของคุณหรือไม่?
129
00:23:22,699 --> 00:23:24,662
วันนี้คุณทำอะไรอยู่? วันขี้เกียจ?
130
00:23:30,734 --> 00:23:34,172
- คุณกำลังสวมเงา
- ฉันสบายดี ฉันจะไปเปลี่ยนชุด
131
00:23:48,017 --> 00:23:49,486
คุณสบายดีไหม?
132
00:23:51,355 --> 00:23:53,157
ฉันสบายดี.
133
00:24:04,167 --> 00:24:06,237
โคตรโง่เลยคนนี้
134
00:24:09,739 --> 00:24:11,055
มาเลยเพื่อน
135
00:24:57,754 --> 00:25:00,757
ระมัดระวัง. คุณจะป่วย
136
00:25:26,783 --> 00:25:28,652
ฉันเหนื่อยแล้ว.
137
00:26:46,680 --> 00:26:50,532
ตกลง. เรามาลองกันดีกว่า
การแนะนำในครั้งนี้
138
00:26:53,403 --> 00:26:55,206
ม่านควัน.
139
00:26:55,306 --> 00:26:57,374
เราพยายามที่จะซ่อนใช่ไหม?
140
00:27:03,370 --> 00:27:05,248
มาเร็ว.
141
00:27:18,828 --> 00:27:20,697
คุณคืออะไร?
142
00:27:21,798 --> 00:27:23,768
มันมาจากไหน?
143
00:27:23,868 --> 00:27:25,703
การดำน้ำ
144
00:27:26,369 --> 00:27:29,339
- คุณขโมยสิ่งนี้ไปเหรอ?
- ฉันพบมันแล้ว
145
00:27:29,439 --> 00:27:31,709
คุณไม่ควรจะรับมัน
146
00:27:32,209 --> 00:27:34,279
ฉันผ่านอะไรมามากมายในวันนั้น
147
00:27:36,579 --> 00:27:38,382
เมื่อก่อนเป็นไข่
148
00:27:39,149 --> 00:27:42,887
มันติดอยู่ในชุดสูท
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
149
00:27:42,987 --> 00:27:44,855
ยังไม่ทำ.
150
00:27:46,356 --> 00:27:49,126
มันเป็นส่วนที่แยกจากกัน
151
00:27:49,226 --> 00:27:53,598
มันเก่าแล้ว เก่ามาก เกือบก่อนประวัติศาสตร์
152
00:27:53,698 --> 00:27:57,902
เราพบว่ามันลึกซึ้งมาก
ฉันแปลกใจที่มันรอดมาได้บนนี้
153
00:28:01,838 --> 00:28:04,041
ดูนั่นสิ มันดูป่วยนะ.
154
00:28:04,141 --> 00:28:05,977
คุณหมายความว่าอย่างไร?
155
00:28:06,477 --> 00:28:09,486
สีมันซีดไป ไม่ดีเลย
156
00:28:12,632 --> 00:28:14,851
มันเป็นเรื่องที่น่ารัก
157
00:28:15,719 --> 00:28:17,287
หยุด!
158
00:28:24,894 --> 00:28:28,131
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.
159
00:28:30,867 --> 00:28:33,003
คุณไปหาหมอตั้งแต่เรากลับมาแล้วหรือยัง?
160
00:28:33,103 --> 00:28:34,972
ฉันไม่จำเป็นต้อง
161
00:28:36,773 --> 00:28:40,244
จำหน่อยได้ไหม.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณข้างล่างนั่นยัง?
162
00:28:40,844 --> 00:28:43,481
ไม่ แต่ฉันสบายดี
163
00:28:43,581 --> 00:28:47,384
- คุณเคยบอกแมตต์ไหม?
- เขาแค่กังวลเท่านั้น
164
00:28:48,752 --> 00:28:50,577
ฉันจะหัวเราะ
165
00:28:50,677 --> 00:28:54,922
หากคุณต้องการช่วย
บอกฉันทีว่ามันเป็นสายพันธุ์ใหม่หรือไม่
166
00:28:55,792 --> 00:28:57,595
มันจะไม่ใช่เรื่องใหม่
167
00:29:00,430 --> 00:29:03,701
มหาสมุทรเก่าแก่กว่าภูเขา
168
00:29:04,001 --> 00:29:06,370
เป็นการค้นพบใหม่หรือไม่?
169
00:29:06,470 --> 00:29:09,373
ฉันไม่รู้. ฉันไม่แน่ใจที่นี่
170
00:29:09,473 --> 00:29:13,694
- คุณต้องนำมันไปที่ห้องทดลอง
- ฉันไม่ได้ทำงานที่นั่นอีกต่อไป
171
00:29:13,794 --> 00:29:16,464
และดร.เฟลทเชอร์ไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้
172
00:29:17,464 --> 00:29:18,766
สัญญากับฉัน.
173
00:29:18,866 --> 00:29:20,935
คุณคงเครียดมากนะโอลีฟ
174
00:29:21,035 --> 00:29:23,707
- คุณต้องพักผ่อนบ้าง
- สัญญากับฉัน!
175
00:29:23,807 --> 00:29:26,089
นี่คือระหว่างเรา
176
00:29:28,091 --> 00:29:29,690
ฉันสัญญา.
177
00:29:33,329 --> 00:29:35,165
งานเป็นยังไงบ้าง?
178
00:29:35,265 --> 00:29:39,303
เลวร้ายยิ่งกว่าที่เคย ฉันสามารถจัดการได้
กับเรื่องไร้สาระของเขาเมื่อเราอยู่ในทะเล
179
00:29:39,403 --> 00:29:41,405
ฉันมีมหาสมุทรสำหรับบริษัท
180
00:29:41,505 --> 00:29:45,142
ฉันจะออกไปดูชาวบ้านคืนนี้
ถ้าฉันสามารถทำให้กำแพงแกว่งไปมาได้อีกครั้ง
181
00:29:45,242 --> 00:29:48,813
พวกเกรียนดีกว่าอะไร
อย่างน้อยเราก็อยู่บนเรือ
182
00:29:48,913 --> 00:29:51,982
- คุณกับแมตต์ควรลงมา
- อาจจะ.
183
00:29:52,515 --> 00:29:54,720
คุณและเขาสบายดีไหม?
184
00:29:56,570 --> 00:29:58,654
ห้าเดือนเป็นเวลานาน
185
00:29:59,989 --> 00:30:01,826
เขาเป็นคนดี
186
00:30:02,226 --> 00:30:04,151
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้ฟังที่ดี
187
00:30:05,795 --> 00:30:08,033
ขอบคุณที่มานะดาร่า
188
00:30:09,033 --> 00:30:12,036
สิ่งนั้น ไม่ว่าจะเป็น...
189
00:30:12,136 --> 00:30:14,004
...คุณต้องดูว่ามันกินอะไร
190
00:30:14,104 --> 00:30:16,113
มันขาดสารอาหาร
191
00:30:17,323 --> 00:30:19,727
และถ้าคุณต้องการจัดหมวดหมู่นี้จริงๆ...
192
00:30:20,277 --> 00:30:22,179
...มาช่วงสุดสัปดาห์
193
00:30:22,279 --> 00:30:25,582
คุณสามารถรับพาสของฉันได้ จะไม่มีใครรู้
194
00:30:27,383 --> 00:30:28,952
ขอบคุณ.
195
00:33:15,718 --> 00:33:17,922
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
196
00:33:57,050 --> 00:33:57,876
เอลเลน่า.
197
00:33:57,976 --> 00:34:00,965
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันยืมจักรยานของเขา
เขาไม่ควรทิ้งกุญแจไว้ในนั้น
198
00:34:01,065 --> 00:34:02,199
คุณอาจจะถูกจับได้
199
00:34:02,299 --> 00:34:04,970
ตำรวจกัมพูชา
ไม่เคร่งครัดเหมือนที่นี่
200
00:34:06,470 --> 00:34:08,736
เธอมันคนป่า น้องสาวของคุณ
201
00:34:09,306 --> 00:34:11,107
ตาของคุณ
202
00:34:18,649 --> 00:34:20,817
เธอมันขี้โกง
นั่นเป็นครั้งที่สองที่คุณมีฉัน
203
00:34:20,917 --> 00:34:23,654
มีทักษะ ดู?
204
00:34:23,754 --> 00:34:25,321
ตอนนี้.
205
00:34:27,847 --> 00:34:31,529
- ไม่นะ. ไม่ ไม่
- โอ้ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น.
206
00:34:31,979 --> 00:34:33,737
มันเป็นของขวัญ
207
00:34:34,263 --> 00:34:36,746
ของขวัญอย่าหยาบคาย
208
00:34:37,763 --> 00:34:39,636
คุณเป็นอิทธิพลที่ไม่ดี
209
00:34:39,736 --> 00:34:43,140
ไม่ เธอดีสำหรับคุณ
ถ้ามีกลิ่นเหมือนกด
210
00:34:43,240 --> 00:34:45,107
นี่อะไรน่ะ?
211
00:34:47,343 --> 00:34:49,279
คุณฝึกฝนเขามาอย่างดี
212
00:34:49,379 --> 00:34:52,396
- คุณจะแต่งงานกับเขาแล้วเหรอ?
- เราไม่ใช่แบบนั้น.
213
00:34:54,510 --> 00:34:55,619
เอลลี่.
214
00:34:58,654 --> 00:35:01,425
นิ่ง. แม้ว่าเขาจะร้อนก็ตาม
215
00:35:01,525 --> 00:35:03,961
แม่มักจะบอกว่าคุณมีดวงตาที่ดี
216
00:35:04,261 --> 00:35:06,195
ฉันคิดถึงเธอ.
217
00:35:08,458 --> 00:35:10,299
ฉันด้วย.
218
00:35:13,672 --> 00:35:16,507
แมตตี้! รีบหน่อย!
219
00:35:16,607 --> 00:35:19,475
น้องสาวของฉันต้องการเครื่องดื่ม
220
00:35:41,174 --> 00:35:43,217
คุณได้ยินไหม?
221
00:36:44,628 --> 00:36:47,164
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันมีเลือดออก.
222
00:36:47,264 --> 00:36:49,144
ใช่ให้ฉันช่วย
223
00:36:49,400 --> 00:36:51,201
นี่ให้ฉัน
224
00:37:22,265 --> 00:37:25,235
- สวัสดี?
- คุณมีอะไรอยู่ในห้องใต้ดิน
225
00:37:25,335 --> 00:37:28,472
- เฟลทเชอร์.
- คุณเอาบางอย่างมาจากการดำน้ำของฉัน
226
00:37:28,572 --> 00:37:32,909
งานวิจัยนั้นเป็นของฉัน
คุณนี่มันแย่จริงๆ สาวน้อย
227
00:37:33,009 --> 00:37:35,713
ดร.เฟลทเชอร์ ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด
คุณเคยได้ยิน แต่ฉันไม่มี...
228
00:37:35,813 --> 00:37:40,066
อย่าโกหกฉันเลย โอลีฟ
ดาร่าบอกฉันทุกอย่าง เธอคือหัวขโมย
229
00:37:40,166 --> 00:37:42,986
- ดาร่า?
- คุณมีสายพันธุ์ใหม่
230
00:37:43,086 --> 00:37:46,409
คุณนำสิ่งมีชีวิตนั้นมาให้ฉันตอนนี้
หรือฉันจะไปเคาะประตูบ้านคุณ...
231
00:37:46,509 --> 00:37:48,942
...กับตำรวจ
และทีมงานที่เต็มไปด้วยทนายความ
232
00:37:49,092 --> 00:37:51,506
คุณจะไม่มีวันดำน้ำอีกต่อไป เจ้าหัวขโมยตัวน้อย
233
00:37:52,462 --> 00:37:54,497
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
234
00:38:02,004 --> 00:38:03,841
ทุกอย่างโอเคไหม?
235
00:38:04,141 --> 00:38:06,276
ฉันต้องไปทำงาน
236
00:38:06,376 --> 00:38:08,512
วันนี้? แต่เราทุกคนกำลังจะออกไป
237
00:38:08,612 --> 00:38:10,881
ยังไงซะก็ต้องมีคนจ่ายตังค์
238
00:38:10,981 --> 00:38:12,416
ใจเย็นๆ
239
00:38:12,516 --> 00:38:14,751
และวันนี้คุณมีแผนอะไรบ้าง?
หย่อนยานมากขึ้น?
240
00:38:14,851 --> 00:38:17,354
- หลังจากที่คุณกินอาหารของฉันมากขึ้นแล้ว
- โอลีฟ.
241
00:38:17,454 --> 00:38:21,525
สำหรับข้อมูลของคุณ
ฉันจะพาคุณออกไป เพื่อกล่าวขอบคุณ
242
00:38:21,625 --> 00:38:23,693
แต่คุณสามารถยัดมันได้
243
00:38:26,212 --> 00:38:29,415
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เอลลี่ รอก่อน
244
00:39:58,821 --> 00:40:02,459
เกิดอะไรขึ้น?
นี่มันสดที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
245
00:40:07,763 --> 00:40:09,232
เฟลทเชอร์.
246
00:40:09,865 --> 00:40:13,675
นั่นวางไข่เหรอ?
สิ่งมีชีวิตนั้นเป็นของฉัน
247
00:40:13,775 --> 00:40:15,712
ออกไปจากที่นั่น
248
00:40:32,370 --> 00:40:33,957
คุณกำลังทำร้ายมัน
249
00:40:35,058 --> 00:40:37,895
คุณคือคนที่แสดงให้ฉันเห็น
250
00:40:38,195 --> 00:40:40,062
มันเป็นของฉัน!
251
00:41:02,818 --> 00:41:05,289
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีอะไร
252
00:41:13,996 --> 00:41:15,866
คุณคิดผิดแล้ว เฟลทเชอร์
253
00:41:20,469 --> 00:41:22,569
ฉันมีวิธีเลี้ยงมัน
254
00:48:48,316 --> 00:48:50,320
เธอเป็นหนี้ฉันขอโทษ
255
00:48:50,420 --> 00:48:52,222
ปล่อยมันไปเถอะเอลลี่
256
00:49:01,197 --> 00:49:03,031
มาเร็ว.
257
00:49:03,465 --> 00:49:05,501
มันเป็นแค่เรื่องตลก
258
00:49:05,601 --> 00:49:07,402
เบาลง.
259
00:49:10,272 --> 00:49:12,542
เธอต้องตอกหมุดลงไปหนึ่งหรือสองอัน
260
00:49:13,342 --> 00:49:15,278
เธอทำอะไรทั้งวัน?
261
00:49:15,378 --> 00:49:17,814
เธอคิดว่าเธอสำคัญมาก
262
00:49:19,781 --> 00:49:21,650
ฉันไม่รู้.
263
00:49:21,950 --> 00:49:24,421
คุณไม่รู้จักแฟนของคุณมากนักเหรอ?
264
00:49:25,671 --> 00:49:27,399
เลวร้ายเกินไป
265
00:49:34,396 --> 00:49:36,266
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
266
00:49:36,766 --> 00:49:38,801
ฉันจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น
267
00:49:38,901 --> 00:49:40,904
คุณทำไม่ได้ มันเป็นงานของเธอ
268
00:50:43,982 --> 00:50:46,225
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
269
00:50:46,325 --> 00:50:50,106
- ได้รับความสนใจของคุณ
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
270
00:50:50,739 --> 00:50:54,844
- เฮ้คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
271
00:50:54,944 --> 00:50:57,013
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
272
00:50:57,113 --> 00:50:59,515
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ
273
00:50:59,615 --> 00:51:02,869
คุณสูญเสียไปมากแล้ว
แม้แต่แมตต์ยังคิดว่าคุณบ้า
274
00:51:03,619 --> 00:51:07,089
- แมตต์พูดอย่างนั้นเหรอ?
- ดีเท่า..
275
00:51:07,689 --> 00:51:09,625
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
276
00:51:09,725 --> 00:51:11,949
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
277
00:51:13,029 --> 00:51:16,283
เรียกว่างานนะซิส
บางทีคุณควรลองสักครั้ง
278
00:51:17,533 --> 00:51:21,339
คุณไม่พิเศษเท่าไหร่
อย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็นโอลีฟ
279
00:51:37,052 --> 00:51:38,921
ใช้ได้.
280
00:51:39,187 --> 00:51:41,391
จะไม่มีใครทำร้ายคุณได้อีก
281
00:52:05,480 --> 00:52:09,285
ฉันชอบน้องสาวของคุณ
แต่... มันก็ดีแค่เราสองคน
282
00:52:12,187 --> 00:52:14,458
อย่ารู้สึกเหมือนฉันเคยเห็นคุณมานานแล้ว
283
00:52:18,360 --> 00:52:20,380
งานของฉันมีความสำคัญ
284
00:52:20,880 --> 00:52:22,764
ฉันรู้.
285
00:52:22,997 --> 00:52:24,866
ฉันรู้.
286
00:52:28,703 --> 00:52:31,040
เอลลี่ไม่ได้ทำอะไรเสียหายใช่ไหม?
287
00:52:31,140 --> 00:52:33,376
เธอเป็นคนป่าน้องสาวของคุณ
288
00:52:33,776 --> 00:52:35,578
ไม่สามารถควบคุมได้
289
00:52:41,016 --> 00:52:43,698
คุณรู้ไหมว่าเป็นงานของฉัน
ค่อนข้างยุ่งในขณะนี้
290
00:52:45,188 --> 00:52:47,490
ใช่แล้ว มีหญิงชราตัวน้อยคนนี้
291
00:52:47,590 --> 00:52:49,157
นางสาวโจนส์
292
00:52:49,257 --> 00:52:52,596
เธออายุเกือบ 90 แล้ว
แต่เธอก็เหลือเวลาอีกไม่นาน
293
00:52:53,196 --> 00:52:55,199
เรากำลังตรวจสอบตลอดเวลา
294
00:52:56,899 --> 00:52:58,453
เธอเป็นใบ้
295
00:53:01,736 --> 00:53:03,806
ไม่สามารถสื่อสารกับเธอได้
296
00:53:06,808 --> 00:53:08,644
ไม่สามารถส่งเสียงได้
297
00:53:08,844 --> 00:53:10,712
มันเศร้า.
298
00:53:11,113 --> 00:53:12,981
เศร้ามาก.
299
00:53:16,118 --> 00:53:19,824
ผู้เชี่ยวชาญในพื้นที่แจ้งให้สภาทราบ
อีกครั้งกับสภาพอากาศเลวร้าย...
300
00:53:19,924 --> 00:53:22,691
...จะถึงชายฝั่งในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
301
00:53:22,791 --> 00:53:27,373
แนะนำให้ผู้อยู่อาศัยและพื้นที่เสี่ยงน้ำท่วม
เพื่อให้แน่ใจว่าจะใช้มาตรการป้องกันที่จำเป็น...
302
00:53:27,473 --> 00:53:29,499
...ในกรณีน้ำท่วม
303
00:54:00,262 --> 00:54:02,131
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
304
00:54:03,131 --> 00:54:06,535
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ คุณมาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารกลางวันเหรอ?
305
00:54:07,686 --> 00:54:09,298
คุณทิ้งบัตรประจำตัวของคุณไว้
306
00:54:12,207 --> 00:54:14,277
คุณมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
307
00:54:14,377 --> 00:54:16,445
คิดว่าคุณต้องการมัน
308
00:54:19,281 --> 00:54:22,350
ไม่ ฉัน... ฉันทำ ขอบคุณ
309
00:54:23,518 --> 00:54:26,155
- คุณอยากจะมาทานอาหารกลางวันไหม?
- ฉันทำไม่ได้
310
00:57:48,056 --> 00:57:52,027
คุณก็รู้ว่าดร.เฟลทเชอร์เป็นยังไง โอลิเวอร์
เขาก็แค่ผลักดันและผลักดันต่อไป
311
00:57:52,127 --> 00:57:55,698
เขาเพียงอย่างต่อเนื่อง
และเขาจะไม่ยอมแพ้ แต่...
312
00:57:55,798 --> 00:57:58,334
...ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยอะไรออกไป
313
00:57:58,434 --> 00:58:01,636
ฉันเสียใจ. ฉันเมาขึ้น
314
00:58:04,038 --> 00:58:06,710
ฉันไม่ได้เจอเฟลทเชอร์ตั้งแต่ฉันบอกเขาแล้ว
315
00:58:11,145 --> 00:58:13,750
คุณรู้ไหมว่ามีไฟไหม้บนเรือ?
316
00:58:16,975 --> 00:58:19,410
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย
317
00:58:25,460 --> 00:58:29,131
- ที่นี่มืดมาก โอลีฟ
- ที่นี่.
318
00:58:46,581 --> 00:58:50,218
- เด็กๆ เติบโตเร็วมาก
- โอ้พระเจ้า.
319
00:58:51,352 --> 00:58:54,639
เฟลทเชอร์คิดผิด
ที่จะพยายามแย่งชิงมันไปจากฉัน
320
00:58:55,921 --> 00:58:59,534
คุณไม่ควรแยกจากกัน
แม่จากลูกของเธอ
321
00:59:49,510 --> 00:59:52,943
- คุณโอเคไหม?
- ไวน์โคตรๆ นี่
322
00:59:54,082 --> 00:59:55,951
เกิดอะไรขึ้น?
323
00:59:58,786 --> 01:00:01,023
วันนี้มีคนไข้หายตัวไป
324
01:00:01,423 --> 01:00:03,426
ฉันเป็นห่วงเธอจริงๆ
325
01:00:03,726 --> 01:00:05,260
อึ.
326
01:00:05,727 --> 01:00:08,030
ผู้บริหารเริ่มชี้นิ้วแล้ว
327
01:00:08,130 --> 01:00:11,247
พวกเขาบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน ฉันอาจตกงานได้
328
01:00:11,347 --> 01:00:13,603
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะดี
329
01:00:15,737 --> 01:00:18,407
ที่นี่. หันมาดื่มเบียร์แทน
330
01:00:25,613 --> 01:00:27,483
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
331
01:00:28,850 --> 01:00:33,406
- อะไร? ทำไม
- ฉันเป็นนักเดินทาง ก็ต้องกลิ้งต่อไป
332
01:00:33,506 --> 01:00:35,771
ฉันจะทำงานพรุ่งนี้
333
01:00:37,458 --> 01:00:39,729
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ถือว่านี่เป็นการบอกลา
334
01:00:42,063 --> 01:00:43,933
เราควรดื่มเครื่องดื่ม
335
01:00:44,333 --> 01:00:48,103
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
- โอ้ อย่าให้เป็นแบบนั้นเลย
336
01:00:48,203 --> 01:00:51,040
ลืมเรื่องสีแดงไปเลย เราก็ขาวขึ้น
337
01:00:51,140 --> 01:00:53,209
ฉันสามารถเปิดสีขาวได้
338
01:00:53,609 --> 01:00:55,665
มาดื่มกันเถอะมันจะหัวเราะ
339
01:00:56,745 --> 01:00:58,280
ตกลง.
340
01:01:56,404 --> 01:01:58,240
พวกเขาไล่ฉันออก
341
01:02:09,517 --> 01:02:11,352
มันคืออะไร?
342
01:02:16,124 --> 01:02:18,072
ให้ฉันดู.
343
01:02:32,940 --> 01:02:34,943
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
344
01:02:35,043 --> 01:02:37,049
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
345
01:02:40,271 --> 01:02:42,130
ฉันต้องบอกพวกเขา
346
01:02:43,384 --> 01:02:46,438
แมตต์! เอลลี่, แมตต์!
347
01:03:03,554 --> 01:03:05,090
มะกอก.
348
01:03:07,309 --> 01:03:08,877
คุณผู้หญิงเลว
349
01:03:17,952 --> 01:03:19,821
ปล่อยฉันไป.
350
01:03:20,254 --> 01:03:23,824
คุณบ้าไปแล้ว ปล่อยฉันนะ!
351
01:03:27,195 --> 01:03:30,632
คุณเป็นน้องสาวของฉัน เนื้อและเลือดของฉันเอง
352
01:03:33,601 --> 01:03:35,250
คุณกำลังทำอะไร?
353
01:03:39,206 --> 01:03:42,320
ปล่อยฉันไป. แมตต์ต้องการความช่วยเหลือ!
354
01:03:43,711 --> 01:03:45,747
เขาไม่ต้องการอะไรเลย
355
01:03:49,901 --> 01:03:51,486
มะกอก!
356
01:03:51,753 --> 01:03:54,823
ปล่อยฉันนะไอ้บ้า
357
01:03:54,923 --> 01:03:56,491
มะกอก!
358
01:05:54,475 --> 01:05:56,344
มาเร็ว!
359
01:06:05,153 --> 01:06:06,755
มะกอก.
360
01:06:59,240 --> 01:07:00,708
มะกอก.
361
01:07:08,119 --> 01:07:09,584
มะกอก!
362
01:07:23,264 --> 01:07:25,266
เธออยู่ที่ไหน?
363
01:07:34,475 --> 01:07:36,043
ไม่
364
01:07:42,550 --> 01:07:44,552
คุณโจมตีฉัน
365
01:07:47,721 --> 01:07:49,791
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
366
01:07:50,441 --> 01:07:52,109
สำหรับฉัน.
367
01:07:53,127 --> 01:07:54,962
คุณรักเธอ.
368
01:08:12,880 --> 01:08:14,516
เอลเลน่า?
369
01:08:15,751 --> 01:08:17,218
แมตต์!
370
01:08:25,026 --> 01:08:26,594
แมตต์
371
01:08:28,362 --> 01:08:29,864
แมตต์
372
01:08:30,131 --> 01:08:31,599
เลขที่!
373
01:09:40,868 --> 01:09:42,303
มาเร็ว.
374
01:10:47,968 --> 01:10:49,237
มะกอก!
375
01:10:51,438 --> 01:10:53,308
เงียบๆ.
376
01:10:53,408 --> 01:10:56,845
- เธอต้องการการพักผ่อน
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
377
01:10:57,645 --> 01:11:00,882
เธอเป็นพระเจ้า พระเจ้าที่ฉันสั่ง
378
01:11:02,316 --> 01:11:04,961
เธอจะไม่ทำร้ายคุณเว้นแต่ฉันต้องการให้เธอทำ
379
01:11:05,754 --> 01:11:07,823
ตอนแรกฉันรู้สึกหนักใจ
380
01:11:09,390 --> 01:11:11,026
เป็นเรื่องมีน้ำใจ
381
01:11:11,126 --> 01:11:14,962
ความไร้ความสามารถของจิตใจมนุษย์
เพื่อเชื่อมโยงเนื้อหาทั้งหมด
382
01:11:15,896 --> 01:11:17,899
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
383
01:11:18,732 --> 01:11:23,411
พวกมันหลับใหลเพื่อหาไอออนที่นั่น
384
01:11:23,511 --> 01:11:27,508
ในความมืดด้านล่าง รอให้ตื่น..
385
01:11:28,342 --> 01:11:30,134
พวกเขาเลือกฉัน
386
01:11:32,646 --> 01:11:35,690
คุณบ้าไปแล้ว
387
01:11:39,019 --> 01:11:40,578
คุณกล้าดียังไง.
388
01:11:42,389 --> 01:11:44,526
ฉันจะแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ
389
01:11:44,626 --> 01:11:46,644
คุณเป็นฆาตกร
390
01:11:49,963 --> 01:11:52,434
ฉันทำสิ่งที่คิดว่าจะทำ
391
01:11:52,934 --> 01:11:55,502
คุณฆ่าแมตต์
392
01:11:58,872 --> 01:12:00,712
การเสียสละที่จำเป็น
393
01:12:01,675 --> 01:12:04,320
เขาคงไม่รอดจากสิ่งที่จะเกิดขึ้น
394
01:12:05,447 --> 01:12:07,281
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
395
01:12:10,017 --> 01:12:11,819
โอลีฟ อย่านะ
396
01:12:14,888 --> 01:12:16,758
มันจะฆ่าคุณ
397
01:12:17,991 --> 01:12:19,862
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
398
01:12:26,633 --> 01:12:28,402
นั่นคืออะไร?
399
01:12:29,203 --> 01:12:31,005
อนาคตของเรา.
400
01:12:31,171 --> 01:12:33,240
อนาคตของคุณ.
401
01:12:36,910 --> 01:12:39,981
เราอาศัยอยู่บนเกาะอันเงียบสงบแห่งความโง่เขลา
402
01:12:40,081 --> 01:12:42,732
ในหมอกแห่งทะเลสีดำแห่งความไม่มีที่สิ้นสุด
403
01:12:43,285 --> 01:12:46,317
และมันก็ไม่ได้หมายความว่า
ว่าเราควรเดินทางไกล
404
01:12:48,822 --> 01:12:51,558
แต่ฉันได้เห็นเกินกว่า...
405
01:12:51,658 --> 01:12:53,905
...ขอบเขตแห่งอนันต์
406
01:12:54,495 --> 01:12:57,502
และดึงปีศาจลงมาตั้งแต่ต้น
407
01:13:00,100 --> 01:13:02,910
ฉันควบคุมเงาเอาไว้แล้ว...
408
01:13:03,010 --> 01:13:06,340
...ก้าวย่างจากโลกสู่โลก
409
01:13:06,440 --> 01:13:09,113
เพื่อเย็บความตายและความบ้าคลั่ง
410
01:13:15,582 --> 01:13:19,188
มะกอก. คุณต้องใส่มันกลับเข้าไป
411
01:13:19,888 --> 01:13:21,936
เธอจะไม่มีวันทำร้ายฉันเลย
412
01:14:29,590 --> 01:14:31,126
ทุกคนสบายดีไหม?
413
01:14:32,960 --> 01:14:36,534
- ฉันได้ยินเสียงอันน่าสยดสยอง
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
414
01:14:36,634 --> 01:14:39,890
รอก่อนนะที่รัก ฉันไม่เห็นสิ่งที่นองเลือด
415
01:15:36,623 --> 01:15:40,159
คุณคราวน์ ฉันขอโทษ แต่เราได้ตรวจสอบแล้ว
ชั้นใต้ดินและปริมณฑล...
416
01:15:40,259 --> 01:15:44,066
...และไม่มีร่องรอยเลย
ของสัตว์ตัวนี้ที่คุณอธิบายว่าหายไป
417
01:15:44,666 --> 01:15:49,393
โทรไปที่สถานีที่เราจะไป
ต้องการที่ปรึกษาด้านการบาดเจ็บหรืออะไรสักอย่างตอนนี้
418
01:15:50,971 --> 01:15:54,542
เรามีท่อระบายน้ำชำรุดที่ชั้นล่าง
419
01:15:54,642 --> 01:15:57,011
คิดว่าผู้ต้องสงสัย
อาจจะหนีไปที่นั่นได้
420
01:15:57,111 --> 01:15:59,647
เราแจ้งการจัดส่งแล้ว
รับการค้นหาบางส่วนออก...
421
01:15:59,747 --> 01:16:02,784
...อาจจะดูในท่อระบายน้ำ
ระบบและดูว่าเกิดอะไรขึ้น
422
01:17:29,369 --> 01:17:32,019
ในขณะที่ระดับน้ำดำเนินต่อไป
ที่จะลุกขึ้นและครอบครัวมากขึ้น...
423
01:17:32,119 --> 01:17:36,168
...ถูกบังคับให้อพยพออกจากพื้นที่เสี่ยงน้ำท่วม
เจ้าหน้าที่ของรัฐกำลังถูกโจมตี...
424
01:17:36,268 --> 01:17:38,770
...สำหรับเวลาตอบสนองที่ช้า
ในวิกฤติปัจจุบัน
425
01:17:38,870 --> 01:17:42,517
บ้านมากกว่า 600 หลังทางตอนเหนือของอังกฤษ
ประสบอุทกภัยอย่างรุนแรง
426
01:17:42,617 --> 01:17:46,161
และสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญโทรมา
ฝนตกหนักที่สุดในรอบ 10 ปี
427
01:17:52,042 --> 01:17:54,947
การป้องกันน้ำท่วมทั่วทั้งภูมิภาค
ไม่สามารถให้การป้องกันที่เพียงพอ...
428
01:17:55,047 --> 01:17:58,810
...สู้น้ำขึ้นพร้อมถนนสายหลัก
การตัดบริการฉุกเฉิน
429
01:17:58,910 --> 01:18:02,964
รัฐบาลท้องถิ่นแห่งหนึ่งปฏิเสธรายงานดังกล่าว
ขาดการป้องกันน้ำท่วมที่เหมาะสม...
430
01:18:03,064 --> 01:18:06,374
...ได้เบี่ยงน้ำท่วมส่วนใหญ่แล้ว
เข้าสู่ระบบบำบัดน้ำเสีย...
431
01:18:06,474 --> 01:18:09,914
...ปนเปื้อนไปหลายร้อยไมล์
ของพื้นที่ชายฝั่งทะเลใกล้เคียง
432
01:18:10,014 --> 01:18:12,764
กลุ่มสิ่งแวดล้อมกำลังอ้างถึง
การปนเปื้อนเป็นเหตุ...
433
01:18:12,864 --> 01:18:15,416
...เบื้องหลังที่ลดน้อยลง
ชีวิตทางทะเลในภูมิภาค
434
01:18:15,516 --> 01:18:18,403
ด้วยอุตสาหกรรมประมงพื้นบ้าน
ในความโกลาหลที่เข้าใจได้
435
01:18:18,653 --> 01:18:21,601
สัปดาห์ที่ผ่านมานี้หลายพัน
ของปลาที่ตายแล้วและสัตว์ทะเลอื่นๆ...
436
01:18:21,701 --> 01:18:23,444
...เกยตื้นชายหาดใกล้เคียง
437
01:18:23,544 --> 01:18:27,161
รวมทั้งบางชนิดไม่เคย
ก่อนพบเห็นในน่านน้ำเปิด
438
01:18:27,261 --> 01:18:31,616
ชายหาดหลายแห่งตามแนวชายฝั่ง
ได้รับการประกาศว่าเป็นฝ่ายผิด...
439
01:19:45,205 --> 01:19:47,208
แม่คะ นั่นอะไรคะ?
440
01:19:54,581 --> 01:19:56,651
ยังมีอีกมากที่นั่น