1
00:00:11,211 --> 00:00:15,491
♪ Tidak ada hal seperti itu
terlalu mencintaimu ♪

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,493
♪ kamu lihat

3
00:00:17,517 --> 00:00:21,731
♪ tidak ada yang namanya
terlalu mencintaimu ♪

4
00:00:21,755 --> 00:00:23,265
♪ kamu lihat

5
00:00:23,289 --> 00:00:26,302
♪ ketika kamu berpikir
kamu mendapatkan semuanya ♪

6
00:00:26,326 --> 00:00:29,538
♪ harus menyerah dan
membuat musim gugur ♪

7
00:00:29,562 --> 00:00:32,375
♪ rumput selalu lebih hijau

8
00:00:32,399 --> 00:00:35,811
♪ di sisi lain

9
00:00:35,835 --> 00:00:38,881
♪ kamu belum menemukannya
keajaibanmu belum ♪

10
00:00:38,905 --> 00:00:42,485
♪ tapi kamu tahu itu
tidak terlalu jauh untuk jatuh ♪

11
00:00:42,509 --> 00:00:46,713
♪ sampai kamu mendengarnya
panggilan iblis itu ♪

12
00:00:49,716 --> 00:00:54,830
♪ buka hatimu untuk
suara pesonanya ♪

13
00:00:54,854 --> 00:00:58,134
♪ dan ambil apa yang kamu inginkan

14
00:00:58,158 --> 00:01:01,237
[Gabe] Aku menghabiskan hidupku
bepergian dalam satu arah,

15
00:01:01,261 --> 00:01:04,607
didorong oleh keserakahan,
narsisme, kesombongan.

16
00:01:04,631 --> 00:01:07,510
Sedikit obsesi
dengan Steve McQueen.

17
00:01:07,534 --> 00:01:09,912
Anda tahu, sayalah yang saya sebut
penjahat profesional.

18
00:01:09,936 --> 00:01:12,915
Tapi di masa lalu, Anda akan melakukannya
menyebutku gangster.

19
00:01:12,939 --> 00:01:14,583
Saya terikat darah dengan yang kedua

20
00:01:14,607 --> 00:01:17,553
kejahatan paling kuat
keluarga di Los Angeles.

21
00:01:17,577 --> 00:01:22,825
Lalu dalam satu saat, satu
keputusan mengubah semuanya.

22
00:01:22,849 --> 00:01:25,161
Lihat gadis itu?

23
00:01:25,185 --> 00:01:27,696
Gadis itu kebetulan
putri bos

24
00:01:27,720 --> 00:01:29,932
dari kepahitan kita
musuh, romanos,

25
00:01:29,956 --> 00:01:34,437
yang pertama paling kuat
keluarga kriminal di California.

26
00:01:34,461 --> 00:01:37,373
Bicara tentang kekasih yang bernasib sial.

27
00:01:37,397 --> 00:01:39,542
Lihat sekarang, di sini?

28
00:01:39,566 --> 00:01:40,843
Kami akan menyeberang
garis yang indah itu

29
00:01:40,867 --> 00:01:43,279
di pasir, Markus yang mulia itu

30
00:01:43,303 --> 00:01:44,947
tidak bisa kembali,

31
00:01:44,971 --> 00:01:49,452
karena sebagai Steve McQueen
berkata, “Aku hidup untuk diriku sendiri

32
00:01:49,476 --> 00:01:52,922
dan aku tidak menjawab siapa pun."

33
00:01:52,946 --> 00:01:55,458
Pada tahun 1972 McQueen jatuh cinta

34
00:01:55,482 --> 00:01:57,626
dengan lawan mainnya
dalam "liburan".

35
00:01:57,650 --> 00:02:01,230
Pada saat itu dia sudah menikah
kepada kepala studio Robert Evans.

36
00:02:01,254 --> 00:02:02,665
Dan ketika perceraian
disebutkan,

37
00:02:02,689 --> 00:02:04,900
Evans dianggap memberatkan
informasi tentang McQueen,

38
00:02:04,924 --> 00:02:08,304
perceraian itu diselesaikan dengan cepat.

39
00:02:08,328 --> 00:02:10,906
Tapi sampai hari ini, alam
bukti itu tidak diketahui.

40
00:02:10,930 --> 00:02:12,575
Maksudku, apa yang dilakukannya
penyelidik swasta

41
00:02:12,599 --> 00:02:16,679
menggali McQueen
itu sangat fluktuatif?

42
00:02:16,703 --> 00:02:19,381
Saya ingin Anda memikirkan hal itu,

43
00:02:19,405 --> 00:02:20,983
karena apa yang terjadi
ini pribadi,

44
00:02:21,007 --> 00:02:23,443
dan aku tidak ingin kamu membayangkannya
apa pun yang sedang terjadi.

45
00:02:26,346 --> 00:02:28,824
Ini adalah momen
tenang yang kamu ingat,

46
00:02:28,848 --> 00:02:30,960
bukan badai itu sendiri.

47
00:02:30,984 --> 00:02:34,230
Betapa tenangnya, betapa penuh perasaannya,

48
00:02:34,254 --> 00:02:36,932
bagaimana tanpa kepura-puraan dia.

49
00:02:36,956 --> 00:02:39,335
Anda memikirkan semua hal ajaib
yang ingin kamu katakan padanya,

50
00:02:39,359 --> 00:02:41,937
dan Anda pergi untuk berbicara dan
tidak ada yang keluar,

51
00:02:41,961 --> 00:02:44,473
jadi kamu hanya tersenyum.

52
00:02:44,497 --> 00:02:46,699
Dia balas tersenyum,
dan semuanya baik-baik saja.

53
00:02:48,000 --> 00:02:54,074
Apakah Anda mencari film dalam bahasa Italia?
Temukan di filmamo.it!

54
00:03:12,292 --> 00:03:13,793
[Mengerang]

55
00:03:42,989 --> 00:03:46,926
[Telinga berdenging]

56
00:03:49,929 --> 00:03:51,431
[Dibungkam] Sial.

57
00:03:52,932 --> 00:03:55,711
[Dibungkam] Persetan!

58
00:03:55,735 --> 00:03:58,304
[Tidak ada dialog yang terdengar]

59
00:04:00,406 --> 00:04:02,709
[Buang air kecil]

60
00:04:09,449 --> 00:04:11,351
Gadis itu ada di dalam
truk, ayo pergi.

61
00:04:37,877 --> 00:04:40,623
aku sudah mengenalmu sejak...
Berapa lama sekarang?

62
00:04:40,647 --> 00:04:42,491
Sejak sebelum kamu ada
di tentara, kan?

63
00:04:42,515 --> 00:04:43,626
Sejak kamu masih kecil.

64
00:04:43,650 --> 00:04:46,362
Aku temanmu Carl.

65
00:04:46,386 --> 00:04:47,553
Akulah goombahmu, Gabe.

66
00:04:49,122 --> 00:04:53,535
Gabe, kawan, seharusnya tidak begitu
jadilah seperti ini, kawan.

67
00:04:53,559 --> 00:04:54,970
Itu tidak bermartabat.

68
00:04:54,994 --> 00:04:56,438
Astaga, aku tahu apa
kamu mampu melakukannya.

69
00:04:56,462 --> 00:04:57,830
Tidak perlu bersusah payah.

70
00:05:00,500 --> 00:05:01,910
Aku mendengar tentang Sebastian.

71
00:05:01,934 --> 00:05:04,113
Kamu terkenal, kawan.

72
00:05:04,137 --> 00:05:06,749
Ya, orang besar
kampus ya, Gabe?

73
00:05:06,773 --> 00:05:08,717
Katakan saja padanya apa
kamu dengar, Carl.

74
00:05:08,741 --> 00:05:11,053
Apa yang saya dengar.

75
00:05:11,077 --> 00:05:13,956
Oh, uh, aku dengar itu Sebastian

76
00:05:13,980 --> 00:05:16,525
ada di catrina
untuk, misalnya, 10 besar.

77
00:05:16,549 --> 00:05:19,662
Apa yang kamu lakukan terhadap orang malang itu,

78
00:05:19,686 --> 00:05:21,563
dan bagaimana kamu meninggalkannya?

79
00:05:21,587 --> 00:05:24,400
Itu adalah legenda, Gabriel.
Memang benar.

80
00:05:24,424 --> 00:05:25,934
Tapi menurutku kamu punya hati,

81
00:05:25,958 --> 00:05:29,405
dan aku berharap aku bisa mencapainya
kamu dengan pengamatanku.

82
00:05:29,429 --> 00:05:31,874
Dan sekarang saya sangat menghargainya
posisiku di sini,

83
00:05:31,898 --> 00:05:36,545
jadi aku dengan senang hati membayarnya, Gabe,

84
00:05:36,569 --> 00:05:41,550
tapi aku perlu mengetahui hal itu
itu bukannya tanpa perlawanan,

85
00:05:41,574 --> 00:05:44,186
bahwa kamu menghancurkanku, oke?

86
00:05:44,210 --> 00:05:46,379
Semuanya ada di sini. Setiap bagiannya.

87
00:05:49,015 --> 00:05:50,450
Dia baik.

88
00:05:51,451 --> 00:05:52,685
Aku baik-baik saja.

89
00:05:54,654 --> 00:05:58,424
Menurutku kamu tidak seburuk itu
sebagai reputasimu, Gabe.

90
00:06:01,761 --> 00:06:03,062
Tapi saya senang membiarkannya terjadi.

91
00:06:10,136 --> 00:06:14,950
Gaun seperti ini dibuat
untuk menyembunyikan rasa sakit yang luar biasa.

92
00:06:14,974 --> 00:06:18,444
Mereka dirancang untuk menyamar
beberapa trauma psikologis yang mendalam.

93
00:06:20,113 --> 00:06:22,858
Saya merasa seperti Peggy
cummins dalam "senjata gila,"

94
00:06:22,882 --> 00:06:25,894
hendak memulai sebuah
perampokan antar negara bagian.

95
00:06:25,918 --> 00:06:29,055
Kamu ingin sebagian dariku, tembaga?
Anda tidak akan pernah membawa saya hidup-hidup.

96
00:06:34,927 --> 00:06:38,173
Itu 15 untuk ujung sayap
dan 650 untuk persol.

97
00:06:38,197 --> 00:06:41,610
650 untuk sepasang
kacamata bekas, Gabe?

98
00:06:41,634 --> 00:06:44,580
650 dan pajak.

99
00:06:44,604 --> 00:06:46,782
Bernilai setiap sen.

100
00:06:46,806 --> 00:06:50,919
kacamata lipat 714 persol,

101
00:06:50,943 --> 00:06:53,055
lensa anti silau kaca biru,

102
00:06:53,079 --> 00:06:55,448
dan buatan tangan
Casing kulit Italia.

103
00:06:57,083 --> 00:06:58,827
Steve McQueen memiliki sepasang.

104
00:06:58,851 --> 00:07:02,030
Ya, benar.

105
00:07:02,054 --> 00:07:03,766
- Simpan kembaliannya.
- Terima kasih.

106
00:07:03,790 --> 00:07:06,668
Dia juga memakai pakaian kasar m43
dalam "pelarian besar".

107
00:07:06,692 --> 00:07:08,971
Meruncing secara modis
dalam celana chino putih,

108
00:07:08,995 --> 00:07:11,874
kardigan wol berkancing
di atas kemeja olahraga.

109
00:07:11,898 --> 00:07:14,743
Bukannya aku tidak punya
selera gayaku sendiri.

110
00:07:14,767 --> 00:07:16,145
Sepertinya hidupku saja
itu jauh lebih mudah

111
00:07:16,169 --> 00:07:18,013
berpakaian seperti pria itu.

112
00:07:18,037 --> 00:07:19,839
- Kamu siap, pirang?
- Mm-hmm.

113
00:07:24,143 --> 00:07:25,621
-Ingat, kamu tidak bisa
tersenyum memakai

114
00:07:25,633 --> 00:07:27,122
kacamata ini. -Tidak,
tentu saja tidak.

115
00:07:27,146 --> 00:07:29,591
Dan itu sangat penting
bahwa kita memakainya di dalam,

116
00:07:29,615 --> 00:07:32,995
di lorong-lorong gelap yang teduh
gedung apartemen di suatu tempat.

117
00:07:33,019 --> 00:07:35,130
Tapi itu semua akan berubah
ketika kami menerima paketnya.

118
00:07:35,154 --> 00:07:36,532
- Benarkah?
- Mm-hmm.

119
00:07:36,556 --> 00:07:38,658
Dari siapa? Yang besar
pria jahat yang menakutkan?

120
00:07:40,193 --> 00:07:42,271
Anda membeli warna itu
karena Steve McQueen

121
00:07:42,295 --> 00:07:45,274
memakai merek yang sama, bukan?

122
00:07:45,298 --> 00:07:47,943
Kenapa selalu begitu
menjadi Steve McQueen?

123
00:07:47,967 --> 00:07:51,647
Tidakkah menurutmu itu sedikit...
Sedikit aneh?

124
00:07:51,671 --> 00:07:54,883
-Apa? -Betapa terobsesinya
kamu sudah melupakan beberapa aktor?

125
00:07:54,907 --> 00:07:57,286
Maksudku, aku hanya bisa menyebutkan nama
mungkin salah satu filmnya.

126
00:07:57,310 --> 00:08:00,222
- Pernahkah kamu melihat "papillon?"
- Kedengarannya memukau.

127
00:08:00,246 --> 00:08:02,658
Lihat komentar itu di sana
baru saja membunuh peluang apa pun

128
00:08:02,682 --> 00:08:04,517
dari jangka panjang
komitmen dari saya.

129
00:08:08,054 --> 00:08:09,932
Jadi saat aku membawanya
pulang dan aku memberitahunya

130
00:08:09,956 --> 00:08:11,767
Aku akan meneleponnya, tapi tidak,

131
00:08:11,791 --> 00:08:13,135
dan itu akan menjadi akhir dari itu.

132
00:08:13,159 --> 00:08:15,761
- Kamu siap?
- [Terkikik]

133
00:08:19,265 --> 00:08:20,733
[Mesin kasir berbunyi]

134
00:08:24,704 --> 00:08:26,539
[Berbisik]

135
00:08:28,941 --> 00:08:30,719
[Menghela nafas]

136
00:08:30,743 --> 00:08:35,715
Terima kasih untuk
mengemudi, kacamatanya.

137
00:08:38,818 --> 00:08:41,687
Gabriel, aku akan meneleponmu.

138
00:08:55,401 --> 00:08:57,079
Dia biasa berjalan kaki
di sekitar apartemenku

139
00:08:57,103 --> 00:08:58,847
dalam stoking hitam ini.

140
00:08:58,871 --> 00:08:59,982
Ini selalu ada di kaos.

141
00:09:00,006 --> 00:09:03,852
Ya Tuhan, kaki itu.

142
00:09:03,876 --> 00:09:06,255
Saya akan mengawasinya membuat kopi
hanya berpura-pura tertidur,

143
00:09:06,279 --> 00:09:08,657
lihat saja mereka berbaris,

144
00:09:08,681 --> 00:09:11,150
melakukan itu berjalan berjinjit itu
yang dilakukan gadis-gadis dengan kaus kaki mereka.

145
00:09:28,834 --> 00:09:31,914
Anda lihat betapa putihnya kulitnya?

146
00:09:31,938 --> 00:09:36,342
Penjajaran warna putih
melawan warna hitam di pahanya.

147
00:09:38,911 --> 00:09:41,323
Kamu ingin meletakkan mulutmu di sana.

148
00:09:41,347 --> 00:09:43,215
Seperti bayi di botol susu.

149
00:10:46,779 --> 00:10:50,158
Apakah saya menghormatinya?
Ya, tentu saja.

150
00:10:50,182 --> 00:10:52,194
Tapi jika itu terjadi
menyimpan atau membuangnya,

151
00:10:52,218 --> 00:10:54,253
akankah itu luar biasa
paha mengayunkan keseimbangan?

152
00:10:57,356 --> 00:10:59,291
Selamat tinggal, cintaku.

153
00:11:00,426 --> 00:11:02,228
Selamat tinggal.

154
00:11:14,940 --> 00:11:17,019
Itu dia,

155
00:11:17,043 --> 00:11:19,354
ketika McQueen bertemu macgraw
pada "liburan,"

156
00:11:19,378 --> 00:11:22,214
dia bilang dia tipe wanita yang seperti itu
Anda akan menipu dan kemudian membunuh.

157
00:11:24,316 --> 00:11:27,496
Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu setiap saat
kali ini aku melihat wanita yang kusuka.

158
00:11:27,520 --> 00:11:29,197
Ah, ini membunuhku.
Saya harus tinggal,

159
00:11:29,221 --> 00:11:32,868
tapi di keluargaku, kamu
tidak ingin datang lebih awal,

160
00:11:32,892 --> 00:11:34,572
dan kamu yakin sekali
tidak ingin terlambat.

161
00:11:40,366 --> 00:11:44,980
Lihat, keluargaku, mereka
orang-orang berbahaya.

162
00:11:45,004 --> 00:11:47,282
Dan mereka mengharapkan ketepatan waktu
dari karyawan mereka.

163
00:11:47,306 --> 00:11:50,843
Dan karena itu, mereka menuntut hal tersebut
keluarga harus memberi contoh yang tegas.

164
00:11:53,079 --> 00:11:56,992
Jadi aku bekerja pada bibiku Caterina,

165
00:11:57,016 --> 00:12:00,429
dan saat ini itu berarti aku
dijalankan bersama para penegak hukum.

166
00:12:00,453 --> 00:12:02,297
Lihat, dia menyuruhku melakukan ini
detail karena dia pikir

167
00:12:02,321 --> 00:12:05,267
itu cara yang bagus untuk mendapatkannya
aku kembali ke permainan,

168
00:12:05,291 --> 00:12:07,302
hilangkan semua cita-cita
Saya mungkin sudah mengangkatnya

169
00:12:07,326 --> 00:12:09,161
sementara di timur tengah.

170
00:12:11,964 --> 00:12:15,310
Teman-temanku yang menyenangkan
untuk sore hari.

171
00:12:15,334 --> 00:12:17,279
Dengar, jika kamu sedang mencari
untuk memperbaiki ketidakseimbangan tersebut

172
00:12:17,303 --> 00:12:18,447
keadilan di dunia,

173
00:12:18,471 --> 00:12:20,515
maka ini tidak
bidang pekerjaan Anda.

174
00:12:20,539 --> 00:12:25,454
Seperti yang dikatakan pria itu,
keadilan adalah untuk semua orang,

175
00:12:25,478 --> 00:12:27,279
sama seperti hotel ritz.

176
00:13:06,418 --> 00:13:07,562
[Mendengus]

177
00:13:07,586 --> 00:13:10,932
- [Wanita berteriak]
- Diam!

178
00:13:10,956 --> 00:13:13,301
Kami tidak ingin berada di sini sama seperti itu
sama seperti kamu tidak menginginkan kami di sini,

179
00:13:13,325 --> 00:13:15,604
tapi caterina punya
reputasi yang harus dijunjung tinggi.

180
00:13:15,628 --> 00:13:17,139
Dan jika Anda gagal
akui itu,

181
00:13:17,163 --> 00:13:19,608
lalu di mana melakukan hal itu
tinggalkan kami juga? Hah?

182
00:13:19,632 --> 00:13:21,543
Jadi dengarkan aku, saudaraku,

183
00:13:21,567 --> 00:13:25,147
sebelum ini terjadi
selanjutnya, beritahu aku,

184
00:13:25,171 --> 00:13:26,448
apakah kamu bersedia membayar atau tidak?

185
00:13:26,472 --> 00:13:28,617
Karena aku punya beberapa
keputusan yang harus diambil.

186
00:13:28,641 --> 00:13:30,652
- [Terengah-engah]
- Apakah kamu yakin?

187
00:13:30,676 --> 00:13:34,289
Ada di lemari. Laci atas.

188
00:13:34,313 --> 00:13:35,948
Tas belanjaan.

189
00:13:40,486 --> 00:13:43,255
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

190
00:13:57,369 --> 00:13:59,171
Sekarang tidak terlalu sulit, bukan?

191
00:14:07,379 --> 00:14:09,215
Terlihat sedikit
pucat di sana, Gabriel.

192
00:14:13,686 --> 00:14:16,998
Sudah lama tidak bertemu, Casper.

193
00:14:17,022 --> 00:14:19,968
Kudengar kamu sedang bermain castrati
kuartet untuk persaudaraan Arya.

194
00:14:19,992 --> 00:14:21,927
Bagaimana suara nyanyianmu, jagoan?

195
00:14:24,063 --> 00:14:27,309
Itu sangat lucu.

196
00:14:27,333 --> 00:14:28,543
Sekarang jangan tersandung dirimu sendiri

197
00:14:28,567 --> 00:14:30,145
ketika kamu melihat apa yang kuberikan untukmu.

198
00:14:30,169 --> 00:14:34,015
Hadiah dari utara.

199
00:14:34,039 --> 00:14:36,075
Suka apel, jari kaki berkelap-kelip?

200
00:14:37,243 --> 00:14:39,554
Genggaman gading gajah asli.

201
00:14:39,578 --> 00:14:43,058
Apakah mereka mendandani saya
pin dasi yang cocok.

202
00:14:43,082 --> 00:14:46,728
Cukup tangguh dengan baja
untuk homo yang bermulut putih.

203
00:14:46,752 --> 00:14:48,630
Ingin melihat apa yang Anda
tanpa mereka, ya?

204
00:14:48,654 --> 00:14:51,600
Orang besar memikirkan perangnya
rekor adalah sesuatu yang istimewa,

205
00:14:51,624 --> 00:14:54,502
tapi apa maksudnya?

206
00:14:54,526 --> 00:14:55,704
Aku akan memberitahumu apa.

207
00:14:55,728 --> 00:14:57,372
Beberapa medali palsu

208
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
dan kebiasaan heroin dusun.

209
00:15:03,035 --> 00:15:04,479
Aku mengenalmu lebih baik
daripada yang kamu pikirkan.

210
00:15:04,503 --> 00:15:05,638
Jangan lupa itu.

211
00:15:11,010 --> 00:15:15,390
Anda tahu, saat Anda pergi
belajar menyemir sepatu bot Anda,

212
00:15:15,414 --> 00:15:18,426
Saya sedang mempelajari seluk-beluknya.

213
00:15:18,450 --> 00:15:20,595
Tony sudah merawatku.

214
00:15:20,619 --> 00:15:22,264
Yang berarti suatu hari nanti, kamu dan aku,

215
00:15:22,288 --> 00:15:25,124
kita akan saling berhadapan, atau...

216
00:15:27,459 --> 00:15:30,071
Atau apa?

217
00:15:30,095 --> 00:15:33,775
Atau Anda belajar bermain bagus
dan bagikan mainanmu.

218
00:15:33,799 --> 00:15:36,044
Kamu bisa datang kemari, kawan.
Jadilah seperti dulu.

219
00:15:36,068 --> 00:15:39,514
Anda hanya harus mengatakannya.

220
00:15:39,538 --> 00:15:42,474
Katakan saja, "Saya minta maaf."

221
00:15:47,046 --> 00:15:51,059
Anda tahu apa masalahnya?

222
00:15:51,083 --> 00:15:53,485
Anda membiarkan ambisi Anda melebihi apa yang Anda inginkan
kemampuanmu, Casper.

223
00:15:55,287 --> 00:15:58,533
Anda hanya akan pernah menjadi seperti itu
pria aneh itu keluar.

224
00:15:58,557 --> 00:16:01,293
Anda tidak akan bermaksud apa-apa sebagai seorang kepala suku.

225
00:16:02,728 --> 00:16:05,497
Anda mungkin berharap Anda mengambilnya
saranku di sana, sinar matahari.

226
00:16:13,472 --> 00:16:16,685
[Gabe] Bibiku Caterina
menjalankan klub di pusat kota.

227
00:16:16,709 --> 00:16:19,154
Ini adalah tempat kecil yang jelek.

228
00:16:19,178 --> 00:16:23,725
Dari sana, dia mengelola setidaknya satu
selusin tempat yang lebih dipertanyakan.

229
00:16:23,749 --> 00:16:25,760
Miniatur kerajaan keburukannya

230
00:16:25,784 --> 00:16:27,629
mencakup semuanya
dari klub dansa

231
00:16:27,653 --> 00:16:30,699
untuk klub telanjang, a
daerah kumuh menari taksi,

232
00:16:30,723 --> 00:16:32,567
beberapa bagian delapan
fasilitas perumahan,

233
00:16:32,591 --> 00:16:33,759
dan alas cucian.

234
00:16:56,315 --> 00:16:58,326
Dia mengambil persentasenya
dari mucikari, pelacur,

235
00:16:58,350 --> 00:17:00,195
atau pengedar narkoba itu
menjajakan dagangannya

236
00:17:00,219 --> 00:17:02,163
di tempat-tempat kelas atas ini.

237
00:17:02,187 --> 00:17:05,533
Dia mewarisi keluarga
bisnis dari ayahnya, kakek.

238
00:17:05,557 --> 00:17:10,105
Jika aku memainkan kartuku dengan benar, akulah yang berikutnya
garis untuk memerintah kabupaten busuk ini.

239
00:17:10,129 --> 00:17:13,775
Kakek adalah salah satu L.A.
tas pria,

240
00:17:13,799 --> 00:17:17,746
seorang pengendara motor Oakland yang memukul, mencuri,
dan mengintimidasi jalannya demi mendapatkan uang,

241
00:17:17,770 --> 00:17:21,349
mengukir dirinya sendiri a
ceruk kecil yang bagus.

242
00:17:21,373 --> 00:17:25,353
Dan di situlah dia duduk
penguasa dan inkuisitor agung,

243
00:17:25,377 --> 00:17:27,813
tidak tertandingi untuk
hampir 30 tahun.

244
00:17:34,486 --> 00:17:36,865
Sekarang usia dan minuman keras mungkin
telah menghancurkannya,

245
00:17:36,889 --> 00:17:39,358
tapi Tandai kata-kataku, dia masih
kehadiran yang hebat.

246
00:17:41,427 --> 00:17:43,138
Dan dia yakin seperti itu
neraka satu-satunya orang

247
00:17:43,162 --> 00:17:45,364
bibiku caterina takut.

248
00:17:59,244 --> 00:18:00,755
aku mohon padamu.

249
00:18:00,779 --> 00:18:02,590
Dia memohon padamu.

250
00:18:02,614 --> 00:18:04,159
[Wanita] Paulie
mengumpulkannya besok.

251
00:18:04,183 --> 00:18:05,693
Pembayarannya atau hatimu?
Pilihanmu.

252
00:18:05,717 --> 00:18:09,898
[Gabe] Itu dia,
ratu, bibiku catrina.

253
00:18:09,922 --> 00:18:11,866
Gabe, Gabriel.

254
00:18:11,890 --> 00:18:13,935
Mereka bahkan tidak bernapas
tanpa izinnya.

255
00:18:13,959 --> 00:18:16,295
[Caterina] Baru saja selesai di sini.
Anda akan mengemudi, oke?

256
00:18:20,399 --> 00:18:22,868
Anda pernah memikirkannya
kabur begitu saja?

257
00:18:27,306 --> 00:18:28,907
Meninggalkan semuanya?

258
00:18:33,445 --> 00:18:36,791
Selamat ulang tahun ayah.

259
00:18:36,815 --> 00:18:38,150
Bagaimana mereka memperlakukanmu?

260
00:18:40,953 --> 00:18:43,898
Saya melihat film dokumenter
di sturgis minggu lalu.

261
00:18:43,922 --> 00:18:45,858
aku memikirkanmu.

262
00:18:48,527 --> 00:18:49,595
Apa yang kamu inginkan?

263
00:18:50,896 --> 00:18:53,308
Ini hari ulang tahunmu.

264
00:18:53,332 --> 00:18:55,334
Sialan, aku tidak melakukannya
tahu kenapa kamu repot-repot.

265
00:18:57,436 --> 00:18:59,814
[Terkekeh]

266
00:18:59,838 --> 00:19:05,386
Saya sedang menangani ini
lubang neraka sendirian,

267
00:19:05,410 --> 00:19:10,225
dan aku tidak membutuhkannya
kamu untuk mengingatkanku

268
00:19:10,249 --> 00:19:11,860
kematianku sendiri.

269
00:19:11,884 --> 00:19:15,487
Ya, kamu di sini karena
kami ingin kamu bahagia.

270
00:19:18,423 --> 00:19:21,469
Dan lihatlah gadis cantik itu
siapa yang menjagamu.

271
00:19:21,493 --> 00:19:24,796
Anda tidak ingin saya menyeka
pantatmu, bukan?

272
00:19:26,565 --> 00:19:28,600
Apakah Anda mencoba membuatnya
mengingat situasiku?

273
00:19:30,035 --> 00:19:32,514
Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih.

274
00:19:32,538 --> 00:19:34,382
Ayah.

275
00:19:34,406 --> 00:19:35,817
Lihat aku, caterina.

276
00:19:35,841 --> 00:19:38,686
Aku merasa seperti orang bodoh.

277
00:19:38,710 --> 00:19:42,357
Saya marah sepanjang waktu.

278
00:19:42,381 --> 00:19:44,216
Aku rindu kakiku,

279
00:19:46,885 --> 00:19:48,554
Aku rindu tinjuku.

280
00:19:51,557 --> 00:19:54,893
Aku rindu penisku. Oke?

281
00:19:56,962 --> 00:19:59,541
Ya, kamu tahu,

282
00:19:59,565 --> 00:20:03,702
Aku sedang berpikir, eh, benar
akan pergi.

283
00:20:06,638 --> 00:20:08,516
Aku tidak akan pergi diam-diam.

284
00:20:08,540 --> 00:20:12,711
Ini adalah tempat bagi Anda untuk melakukannya
renungkan masa lalumu, pa.

285
00:20:15,347 --> 00:20:16,915
Saat ini.

286
00:20:21,653 --> 00:20:23,555
Hanya itu yang dimiliki manusia.

287
00:20:26,925 --> 00:20:30,505
Lihat kota di luar sana itu?

288
00:20:30,529 --> 00:20:31,630
Itu adalah kotaku.

289
00:20:35,400 --> 00:20:40,348
Ya, itu seperti
pelacur matang yang besar

290
00:20:40,372 --> 00:20:42,617
itu milikku untuk diambil.

291
00:20:42,641 --> 00:20:44,409
Dan saya mengambilnya.

292
00:20:47,079 --> 00:20:52,784
Saya menuntut rasa hormat sepenuhnya.

293
00:20:54,786 --> 00:20:59,367
Aku hanya akan menganggukkan kepalaku

294
00:20:59,391 --> 00:21:02,461
dan aku bisa mengubah hidup seorang pria.

295
00:21:03,462 --> 00:21:06,975
Para wanita menginginkan saya.

296
00:21:06,999 --> 00:21:08,433
Ibumu.

297
00:21:13,972 --> 00:21:16,842
Anda tidak tahu semuanya
hal-hal yang telah saya lakukan.

298
00:21:20,579 --> 00:21:22,481
Jadi, jangan merendahkanku.

299
00:21:24,816 --> 00:21:26,694
Mengapa kamu datang?
di sekitar sini?

300
00:21:26,718 --> 00:21:30,031
Hanya saja, saya tidak tahu,

301
00:21:30,055 --> 00:21:35,703
mencoba menenangkanmu
hati nurani yang bersalah?

302
00:21:35,727 --> 00:21:38,030
Membuatmu merasa lebih baik
tentang dirimu sendiri?

303
00:21:39,731 --> 00:21:42,467
Karena aku tidak mau
kamu di sini, kamu paham?

304
00:21:44,670 --> 00:21:49,684
Aku tidak membutuhkanmu
mengeruk masa lalu.

305
00:21:49,708 --> 00:21:52,487
Aku tidak ingin membaginya denganmu.

306
00:21:52,511 --> 00:21:54,012
Sekarang pergilah.

307
00:22:10,028 --> 00:22:12,674
Siapa kamu?

308
00:22:12,698 --> 00:22:15,143
Apa-apaan ini
kamu lakukan di sini?

309
00:22:15,167 --> 00:22:19,471
Perawat! Perawat, saya ingin
kembali ke kamarku sekarang!

310
00:22:34,986 --> 00:22:38,032
"Tujuh yang Luar Biasa" itu
seharusnya menjadi film Yul Brynner.

311
00:22:38,056 --> 00:22:40,902
Maksudku, dia membeli haknya,
dia memproduseri, dia membintanginya.

312
00:22:40,926 --> 00:22:43,562
Pada satu titik, dia bahkan
mempertimbangkan untuk mengarahkannya.

313
00:22:46,765 --> 00:22:48,176
Anda ingin melihat beberapa tindakan kelas,

314
00:22:48,200 --> 00:22:52,013
dan maksudku murni
pencurian adegan?

315
00:22:52,037 --> 00:22:55,116
Lalu perhatikan frame apa saja itu
McQueen dan brynner berbagi.

316
00:22:55,140 --> 00:22:57,518
Saya menantang Anda untuk mengambil
pandanganmu tertuju padanya.

317
00:22:57,542 --> 00:22:59,821
[Gabe] Sesuatu yang aku
belajar dari itu...

318
00:22:59,845 --> 00:23:01,556
Seperti, saya ingin rak buku,

319
00:23:01,580 --> 00:23:04,125
dan kami membangun rak buku,
dan meja kopi,

320
00:23:04,149 --> 00:23:05,560
dan semua hal semacam itu.

321
00:23:05,584 --> 00:23:08,196
Dan saya hanya bercanda berkata,

322
00:23:08,220 --> 00:23:09,731
"kita harus memulai sebuah perusahaan,

323
00:23:09,755 --> 00:23:11,132
dolenz dan putrinya
perabotan bagus."

324
00:23:11,156 --> 00:23:12,758
Dan dia berlari bersamanya.

325
00:23:22,801 --> 00:23:25,613
Salah satu yang paling banyak
wanita berbahaya yang kukenal.

326
00:23:25,637 --> 00:23:28,249
Dan pertunjukan itu adalah
hal yang paling dekat

327
00:23:28,273 --> 00:23:30,876
dia harus menjalin hubungan
sejak pernikahannya.

328
00:23:35,781 --> 00:23:39,026
Anda melihat Tyler dan
memberinya pesanku?

329
00:23:39,050 --> 00:23:40,261
Ya.

330
00:23:40,285 --> 00:23:41,929
[Musik klub diputar
di latar belakang]

331
00:23:41,953 --> 00:23:43,989
Lepaskan kacamatamu.
Aku ingin melihat matamu.

332
00:23:48,927 --> 00:23:51,639
Anda tahu situasinya
antara aku dan hiu.

333
00:23:51,663 --> 00:23:53,775
Anda tahu kita sedang berperang.

334
00:23:53,799 --> 00:23:55,777
Suatu saat kita mungkin membutuhkannya
untuk mengatasi Casper.

335
00:23:55,801 --> 00:23:57,845
Ah, Casper.

336
00:23:57,869 --> 00:24:00,281
Perhatikan diri Anda di sekitarnya.

337
00:24:00,305 --> 00:24:02,974
Dia akan melakukan apa saja
untuk memisahkan kita.

338
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
Aku punya sesuatu untukmu.

339
00:24:09,714 --> 00:24:14,562
Tony si hiu punya
seorang putri, Eva.

340
00:24:14,586 --> 00:24:18,266
Saya ingin Anda mengenalnya.

341
00:24:18,290 --> 00:24:21,702
Anda tahu, dapatkan dengan lembut
nyaman dengannya.

342
00:24:21,726 --> 00:24:23,004
Ya, kenapa aku?

343
00:24:23,028 --> 00:24:27,275
Paulie tahu di mana dia
makan dan jalan-jalan.

344
00:24:27,299 --> 00:24:30,669
Jadilah dirimu sendiri.
Dia akan menyukaimu.

345
00:24:31,703 --> 00:24:33,138
Lakukan untukku.

346
00:24:37,676 --> 00:24:40,212
Jangan lupa untuk berbelok
mematikan lampu.

347
00:25:41,907 --> 00:25:44,743
[Musik diputar]

348
00:25:58,690 --> 00:26:01,092
♪ Hari ini...

349
00:26:02,861 --> 00:26:05,706
[Lagu berlanjut dengan pelan]

350
00:26:05,730 --> 00:26:09,076
Hai. Hai. Maaf, eh,
maaf mengganggu kalian semua.

351
00:26:09,100 --> 00:26:12,213
Um, aku tidak begitu percaya
Saya akan mengatakan ini,

352
00:26:12,237 --> 00:26:14,649
tapi aku pernah melihatmu
suatu tempat sebelumnya.

353
00:26:14,673 --> 00:26:17,051
- Apakah saya benar?
- Uh-hah?

354
00:26:17,075 --> 00:26:19,220
Tidak, saya tahu. Lihatlah mereka.
Lurus.

355
00:26:19,244 --> 00:26:21,255
Aku tahu kedengarannya seperti itu
sebuah pukulan, kan?

356
00:26:21,279 --> 00:26:23,357
Bukan itu. Itu
ketulusan penuh.

357
00:26:23,381 --> 00:26:25,760
Maafkan aku, aku tidak melakukannya
bermaksud kasar.

358
00:26:25,784 --> 00:26:27,161
Hanya saja, kami sedang ngobrol.

359
00:26:27,185 --> 00:26:28,162
Dengan teman-temanmu.
aku menyela.

360
00:26:28,186 --> 00:26:29,830
Sangat. Saya mengerti.

361
00:26:29,854 --> 00:26:33,868
Nona, aku minta maaf, tapi,
um, beri aku sedikit kelonggaran.

362
00:26:33,892 --> 00:26:36,027
Aku tahu ini akan terjadi
menjadi kelompok yang tangguh.

363
00:26:38,363 --> 00:26:41,909
Gabriel tancredi. Hanya
beri aku dua menit.

364
00:26:41,933 --> 00:26:43,411
Biarkan aku membelikanmu secangkir kopi,

365
00:26:43,435 --> 00:26:44,946
karena masih ada lagi yang perlu dilakukan
Anda daripada yang terlihat.

366
00:26:44,970 --> 00:26:47,105
Buktikan saya salah.

367
00:26:50,909 --> 00:26:52,243
Eva.

368
00:26:53,979 --> 00:26:55,957
Eva Romano.

369
00:26:55,981 --> 00:26:58,960
Nona Romano, ini a
senang bertemu denganmu.

370
00:26:58,984 --> 00:27:00,294
Nona, apakah Anda keberatan
jika aku meminjamnya

371
00:27:00,318 --> 00:27:01,862
selama beberapa menit?

372
00:27:01,886 --> 00:27:03,965
Aku berjanji akan membawanya kembali.

373
00:27:03,989 --> 00:27:07,134
Terima kasih telah mengizinkan
aku mencoba keberuntunganku, ya?

374
00:27:07,158 --> 00:27:08,960
Segera kembali.

375
00:27:13,164 --> 00:27:15,743
Kamu tampak manis. Bagus sekali.

376
00:27:15,767 --> 00:27:17,445
Cukup yakin
dirimu sendiri, bukan?

377
00:27:17,469 --> 00:27:20,281
Ayolah, itu sedikit
menawan, bukan?

378
00:27:20,305 --> 00:27:24,118
Aku lebih memilih teman-temanku
berinvestasilah dalam sedikit kerendahan hati.

379
00:27:24,142 --> 00:27:26,821
Sebagaimana seharusnya. Sebagaimana seharusnya.

380
00:27:26,845 --> 00:27:27,989
Apa yang ingin kamu minum?

381
00:27:28,013 --> 00:27:30,324
Teh hijau campur es.

382
00:27:30,348 --> 00:27:31,959
Hei, George, ambil
es campur...

383
00:27:31,983 --> 00:27:33,995
- Teh hijau - teh hijau.

384
00:27:34,019 --> 00:27:36,330
Dan tahukah Anda? Berhati-hatilah
dari tab perempuan untukku.

385
00:27:36,354 --> 00:27:38,256
Terima kasih banyak.

386
00:27:40,058 --> 00:27:41,369
Itu adalah 50.

387
00:27:41,393 --> 00:27:44,171
Ya.

388
00:27:44,195 --> 00:27:45,339
Ya, ada
katakan dalam Al-Qur'an

389
00:27:45,363 --> 00:27:47,008
itu ketika kamu bertemu teman baru

390
00:27:47,032 --> 00:27:48,843
di jalan kehidupan, itu
berkah dari Tuhan.

391
00:27:48,867 --> 00:27:50,845
Jadi, saya tidak tahu, saya kira

392
00:27:50,869 --> 00:27:53,414
Aku hanya melakukan tugasku
bagian dalam beberapa cara.

393
00:27:53,438 --> 00:27:57,351
Kapan kamu membaca Al-Qur'an?

394
00:27:57,375 --> 00:28:00,287
Sudah lama sekali, Anda tahu.

395
00:28:00,311 --> 00:28:02,423
Untuk sesaat, aku masuk
sebuah negara di Timur Tengah,

396
00:28:02,447 --> 00:28:07,862
dan, eh, baiklah, aku melakukannya
tidak ada yang bisa dibanggakan.

397
00:28:07,886 --> 00:28:10,031
Bagaimanapun, saya dibesarkan
di sini oleh bibiku.

398
00:28:10,055 --> 00:28:12,333
Seorang wanita yang kuat,

399
00:28:12,357 --> 00:28:14,335
dengan mendalam dan mendalam
kebencian terhadap tentara

400
00:28:14,359 --> 00:28:18,039
atau pemerintahan mana pun
organisasi, sebenarnya.

401
00:28:18,063 --> 00:28:21,509
Jadi, benar saja, pada usia 17 tahun,

402
00:28:21,533 --> 00:28:24,412
penuh semangat remaja pemberontak,

403
00:28:24,436 --> 00:28:26,080
Saya membelot, dan saya bergabung.

404
00:28:26,104 --> 00:28:28,115
Dan saat itulah kamu
menemukan Alquran?

405
00:28:28,139 --> 00:28:32,343
Mm-hmm. Ya, tidak ada
ateis dalam perang, bukan?

406
00:28:33,511 --> 00:28:35,089
Benar.

407
00:28:35,113 --> 00:28:37,224
Jadi saya membaca Alkitab terlebih dahulu.

408
00:28:37,248 --> 00:28:39,193
Juga dipandang rendah

409
00:28:39,217 --> 00:28:42,029
dengan rasa jijik yang nyata
di rumah tangga kami.

410
00:28:42,053 --> 00:28:44,999
Lalu Alquran, dan apa saja
kalau tidak, aku bisa mendapatkannya.

411
00:28:45,023 --> 00:28:50,037
- Apakah kamu terluka?
- Mm-hmm.

412
00:28:50,061 --> 00:28:52,230
Saya sakit kepala karena
membaca dengan senter.

413
00:28:54,499 --> 00:28:56,343
Jadi, apa kabar kalian?
sampai malam ini ya?

414
00:28:56,367 --> 00:28:58,312
Anda menghancurkan kota?
Mengecatnya dengan warna merah?

415
00:28:58,336 --> 00:29:00,915
Kami akan menangkap
sebuah film asing.

416
00:29:00,939 --> 00:29:02,450
Film asing ya?

417
00:29:02,474 --> 00:29:04,418
Wow, kalian punya budaya.

418
00:29:04,442 --> 00:29:06,187
"il gattopardo" karya Visconti.

419
00:29:06,211 --> 00:29:10,291
"Macan tutul," aku mengetahuinya dengan baik.
Itu indah sekali.

420
00:29:10,315 --> 00:29:14,428
- Ya, ya.
- Saya suka yang klasik,

421
00:29:14,452 --> 00:29:18,099
tapi aku punya cinta sejati, dan
Maksudku, rasa suka yang menyakitkan

422
00:29:18,123 --> 00:29:20,000
untuk film Jepang
dari tahun 60an dan 70an.

423
00:29:20,024 --> 00:29:21,168
Saya tidak tahu apakah Anda mengenal mereka.

424
00:29:21,192 --> 00:29:22,603
Akira Kurosawa?

425
00:29:22,627 --> 00:29:26,941
Wow. Itu tarikan yang bagus.

426
00:29:26,965 --> 00:29:28,609
Tapi tidak. Tidak, eh,

427
00:29:28,633 --> 00:29:32,279
film favorit saya di pulau terpencil
adalah gambar yakuza

428
00:29:32,303 --> 00:29:33,380
dari Kinji Fukasaku.

429
00:29:33,404 --> 00:29:35,382
- Kamu kenal dia?
- Tidak.

430
00:29:35,406 --> 00:29:38,252
Ah, mungkin kamu lebih pintar
dari yang saya kira.

431
00:29:38,276 --> 00:29:42,323
Aku tidak mengatakan apa pun padamu
untuk mendasarkan kesimpulan itu.

432
00:29:42,347 --> 00:29:44,082
Anda tahu, Anda benar.
Aku mengambil semuanya kembali.

433
00:29:45,984 --> 00:29:48,329
Jadi, dengar, Anda sudah berhasil
untuk membuatku berbicara tentang diriku sendiri

434
00:29:48,353 --> 00:29:52,466
tanpa membocorkan satu pun
detail pribadi tentang Anda.

435
00:29:52,490 --> 00:29:55,560
Anda tahu betapa mengesankannya hal itu?
Hmm?

436
00:29:58,329 --> 00:29:59,607
Jadi, apakah pantas saya bertanya

437
00:29:59,631 --> 00:30:01,166
untuk memperpanjang keduanya
menit bersama?

438
00:30:04,936 --> 00:30:06,180
Kami punya kelas.

439
00:30:06,204 --> 00:30:07,581
Oh, kamu punya sesuatu, ya?

440
00:30:07,605 --> 00:30:09,216
- Kita harus pergi.
- Ya.

441
00:30:09,240 --> 00:30:11,218
Ya.

442
00:30:11,242 --> 00:30:15,613
Nah, Eva Romano,
itu menyenangkan.

443
00:30:17,549 --> 00:30:19,927
Saya biasanya tidak melakukan ini.

444
00:30:19,951 --> 00:30:24,165
- Tapi, eh...
- Uh-oh.

445
00:30:24,189 --> 00:30:26,333
Saya mendapatkan angkanya, ya?

446
00:30:26,357 --> 00:30:28,359
Ini nomor saya.

447
00:30:34,933 --> 00:30:36,868
- Hubungi aku, oke?
- Kamu mengerti.

448
00:30:39,237 --> 00:30:40,872
Hai.

449
00:31:28,686 --> 00:31:32,290
Kamu membuatku kesal dengan hal itu
orang aneh, omong kosong.

450
00:31:34,425 --> 00:31:36,594
Lalu aku minta maaf.

451
00:31:37,595 --> 00:31:39,230
Bagaimana kabar ibumu?

452
00:31:42,133 --> 00:31:43,711
Menjadi tua.

453
00:31:43,735 --> 00:31:46,247
Dia khawatir.

454
00:31:46,271 --> 00:31:48,249
Bagaimana kabar orang tua itu?

455
00:31:48,273 --> 00:31:50,517
Dia berasal dari tempat yang berbeda
zaman, kamu tahu?

456
00:31:50,541 --> 00:31:52,419
Maksudku, mereka memukul
pertama, membawa pistol,

457
00:31:52,443 --> 00:31:54,688
membayar polisi.

458
00:31:54,712 --> 00:31:56,557
Sangat mudah untuk diingat
bagaimana hidupmu

459
00:31:56,581 --> 00:31:59,493
ketika semua temanmu
sudah mati atau dipenjara.

460
00:31:59,517 --> 00:32:02,263
Waktunya sudah habis. Dia mengetahuinya.

461
00:32:02,287 --> 00:32:04,431
Anda pikir permainan itu berhasil
benar-benar berubah sebanyak itu?

462
00:32:04,455 --> 00:32:07,268
Jika Anda ingin membuatnya
karir dari itu, ya.

463
00:32:07,292 --> 00:32:10,228
Saya mendengar pikirannya seperti itu
mulai dimatikan.

464
00:32:11,462 --> 00:32:14,541
Sama sekali tidak. Tajam seperti taktik.

465
00:32:14,565 --> 00:32:16,634
Saya harap saya memiliki semangatnya
ketika aku seusia itu.

466
00:32:19,137 --> 00:32:20,371
Hmm.

467
00:32:25,743 --> 00:32:30,315
Jadi, apakah Anda memikirkannya?
Tentang datang?

468
00:32:32,750 --> 00:32:35,629
Kami akan membiarkan Caterina menjalankan klubnya.

469
00:32:35,653 --> 00:32:37,398
Dia hanya harus mundur
menjauh dari sifat buruknya.

470
00:32:37,422 --> 00:32:40,334
Ini bukan waktunya, kawan.

471
00:32:40,358 --> 00:32:42,269
Aku tahu kenapa kamu begitu
mengulur waktu, Gabriel.

472
00:32:42,293 --> 00:32:46,473
Tapi Tony?

473
00:32:46,497 --> 00:32:49,000
Tony mungkin melihat milikmu
keragu-raguan sebagai sebuah keputusan.

474
00:32:55,606 --> 00:32:58,485
Kamu orang buangan, Casper.

475
00:32:58,509 --> 00:33:02,222
Seorang anak kecil Korea yang mencoba
untuk mengesankan yakuza.

476
00:33:02,246 --> 00:33:03,490
Tapi saat pertama kali
pukulannya salah,

477
00:33:03,514 --> 00:33:05,793
ingat apa yang terjadi?

478
00:33:05,817 --> 00:33:08,362
Saya bersedia.

479
00:33:08,386 --> 00:33:11,832
Anda berlari, kan?

480
00:33:11,856 --> 00:33:15,436
Dan apakah itu FBI atau 893
siapa yang mengejarmu, kami tidak akan pernah tahu.

481
00:33:15,460 --> 00:33:20,274
Tapi apa yang kami tahu
apakah kamu berlari,

482
00:33:20,298 --> 00:33:21,775
dan kamu belum berhenti berlari.

483
00:33:21,799 --> 00:33:23,534
Anda mencoba memprovokasi saya.

484
00:33:25,870 --> 00:33:29,407
Aku tidak menghakimimu, saudaraku.
Saya telah melihat dampak perang.

485
00:33:30,708 --> 00:33:32,353
Setiap serat Anda
jiwa menjerit

486
00:33:32,377 --> 00:33:33,354
bahwa kamu berada di tempat yang salah,

487
00:33:33,378 --> 00:33:34,655
untuk keluar, turun,

488
00:33:34,679 --> 00:33:36,824
pergi saja.

489
00:33:36,848 --> 00:33:40,218
Dilucuti saja sampai maksimal
dasar reaksi manusia.

490
00:33:42,653 --> 00:33:45,093
Tapi tahukah Anda apa bedanya
antara kamu dan aku?

491
00:33:47,658 --> 00:33:49,260
Saya tidak lari.

492
00:33:53,731 --> 00:33:56,110
Anda sedang membicarakan banyak hal
kamu tidak mengerti.

493
00:33:56,134 --> 00:33:58,379
Yakuza sangat tangguh

494
00:33:58,403 --> 00:34:00,547
berorientasi pada budaya
masyarakat, bukan?

495
00:34:00,571 --> 00:34:02,616
Maksudku, mereka pasti punya
membuatnya sangat jelas

496
00:34:02,640 --> 00:34:04,284
bahwa kamu berada di bawah
mereka, bukan orang Jepang.

497
00:34:04,308 --> 00:34:07,121
Dan sekarang Anda mendapatkan Tony.

498
00:34:07,145 --> 00:34:10,324
Maksudku, dia mendapat lebih banyak
bakat seiring bertambahnya usia,

499
00:34:10,348 --> 00:34:11,725
dan dia tidak akan pernah melihatmu

500
00:34:11,749 --> 00:34:14,261
seperti hal lainnya
daripada rasa ingin tahu

501
00:34:14,285 --> 00:34:15,753
dalam perusahaan itu.

502
00:34:18,589 --> 00:34:23,194
- Jadi begitu.
- Hmm. Apakah kamu?

503
00:34:24,429 --> 00:34:25,906
Lihat, kamu telah mengabdikan hidupmu

504
00:34:25,930 --> 00:34:28,208
untuk maju dalam dua subkultur

505
00:34:28,232 --> 00:34:29,877
itu benar-benar tidak ada
tertarik melihatmu

506
00:34:29,901 --> 00:34:32,603
sebagai apa pun selain a
pesuruh yang dimuliakan.

507
00:34:34,572 --> 00:34:35,873
Wanita jalang profesional.

508
00:34:40,711 --> 00:34:41,879
Benar.

509
00:34:45,283 --> 00:34:48,119
Dia ingin Anda ikut serta.
Dia tidak akan bertanya lagi.

510
00:34:49,787 --> 00:34:51,789
Dan jika kamu tidak bersama
kita, baiklah, kalau begitu...

511
00:34:53,624 --> 00:34:55,793
Lain waktu.

512
00:34:59,730 --> 00:35:02,609
[Gabe] Aku mengajaknya keluar
beberapa kali lagi.

513
00:35:02,633 --> 00:35:03,944
Itu selalu kembali ke mobil.

514
00:35:03,968 --> 00:35:07,614
Saya suka mobil ini.

515
00:35:07,638 --> 00:35:10,551
Ini memiliki keanggunan yang megah.

516
00:35:10,575 --> 00:35:12,586
Sisa dari
usia kecantikan,

517
00:35:12,610 --> 00:35:15,923
pergolakan sosial di tahun 60an,

518
00:35:15,947 --> 00:35:18,926
film yang tepat,
musik terbaik.

519
00:35:18,950 --> 00:35:20,818
Musik terbaik, ya?

520
00:35:23,321 --> 00:35:26,800
Era perang politik.

521
00:35:26,824 --> 00:35:28,802
Tidak ada yang akan melihat
kembali pada generasi kita

522
00:35:28,826 --> 00:35:32,239
dan mengatakan ini adalah saat Amerika
kehilangan kepolosannya.

523
00:35:32,263 --> 00:35:33,774
Eh, siapa yang menilai
ketika semua juri

524
00:35:33,798 --> 00:35:35,333
telah diseret
sebelum bar?

525
00:35:36,334 --> 00:35:38,846
Saya tidak mengerti.

526
00:35:38,870 --> 00:35:42,483
Ya, tanpa cara konvensional
berpikir untuk memberontak,

527
00:35:42,507 --> 00:35:44,485
Maksudku, apa yang kamu...
Apa yang Anda memberontak?

528
00:35:44,509 --> 00:35:47,845
Anda menyederhanakannya, tapi saya
mengerti maksudmu.

529
00:35:50,681 --> 00:35:53,427
Biasanya lucu
Aku akan berdebat, tapi...

530
00:35:53,451 --> 00:35:55,529
Tapi?

531
00:35:55,553 --> 00:35:59,266
Untuk beberapa alasan, saya menemukannya
saya sendiri setuju dengan Anda.

532
00:35:59,290 --> 00:36:02,836
- Itu tidak menyenangkan.
- [Terkekeh] Tidak.

533
00:36:02,860 --> 00:36:04,738
Maksudku, aku bisa berhenti
berbicara, jika Anda mau.

534
00:36:04,762 --> 00:36:09,667
Tidak, tidak apa-apa. menurutku
itulah jawabannya.

535
00:36:15,373 --> 00:36:18,242
Anda tidak akan mengecewakan
aku, apakah kamu, Gabe?

536
00:36:21,379 --> 00:36:25,483
Setelah aku melewati ini
eksterior berwarna-warni?

537
00:36:28,019 --> 00:36:29,720
Aku tidak istimewa.

538
00:36:31,889 --> 00:36:34,225
Itulah satu-satunya hal yang saya yakini.

539
00:36:47,471 --> 00:36:51,509
[Musik diputar]

540
00:36:57,582 --> 00:37:00,294
♪ Beri aku auman singa

541
00:37:00,318 --> 00:37:02,029
♪ beri aku beberapa cakar

542
00:37:02,053 --> 00:37:05,032
♪ jadi aku bisa menggaruk
kamu keluar dari hidupku ♪

543
00:37:05,056 --> 00:37:09,903
♪ mencabik-cabikmu,
lalu memakanmu hidup-hidup ♪

544
00:37:09,927 --> 00:37:12,005
♪ mencernamu, merasakanmu di dalam ♪

545
00:37:12,029 --> 00:37:14,975
Aku hanya berharap seseorang
akan mencoba dan menyakitimu,

546
00:37:14,999 --> 00:37:16,643
supaya aku bisa
bunuh mereka untukmu.

547
00:37:16,667 --> 00:37:19,479
Itu adalah hal yang paling menyenangkan
ada yang pernah berkata kepadaku.

548
00:37:19,503 --> 00:37:21,615
[Musik berlanjut]

549
00:37:21,639 --> 00:37:24,751
♪ Tidak, aku tidak akan melakukannya
memuntahkan ♪

550
00:37:24,775 --> 00:37:27,487
♪ atau meringankan diriku lagi

551
00:37:27,511 --> 00:37:30,591
♪ baru tahu

552
00:37:30,615 --> 00:37:32,426
♪ kamu tidak bisa kembali

553
00:37:32,450 --> 00:37:34,661
♪ untuk menggelitik tenggorokanku
rambutmu yang lezat ♪

554
00:37:34,685 --> 00:37:37,388
♪ Aku tidak akan melakukannya
tersedak, kamu sudah selesai ♪

555
00:37:39,857 --> 00:37:43,437
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi
rasanya berbeda.

556
00:37:43,461 --> 00:37:45,772
Sayangnya, saya rasa saya mungkin melakukannya
kehilangan ketenanganku dengan yang satu ini.

557
00:37:45,796 --> 00:37:48,299
[Musik berlanjut]

558
00:37:55,106 --> 00:37:59,453
♪ Beri aku auman singa

559
00:37:59,477 --> 00:38:04,825
♪ Aku bilang, beri aku auman singa ♪

560
00:38:04,849 --> 00:38:07,694
♪ memakanmu hidup-hidup

561
00:38:07,718 --> 00:38:09,529
♪ saat kamu bergerak ke bawah

562
00:38:09,553 --> 00:38:12,099
♪ memakanmu hidup-hidup

563
00:38:12,123 --> 00:38:14,659
♪ saat kamu menggelitikku sekarang

564
00:38:26,804 --> 00:38:28,339
Tempus fugit.

565
00:38:31,542 --> 00:38:32,843
Waktu berlalu cepat.

566
00:38:44,555 --> 00:38:45,690
saya lapar.

567
00:38:47,692 --> 00:38:48,859
Saya juga.

568
00:39:05,543 --> 00:39:09,523
Anda tahu, orang-orang melihat Anda
sepertinya mereka seharusnya mengenalmu.

569
00:39:09,547 --> 00:39:11,525
- Benar, ya?
- Mm-hmm.

570
00:39:11,549 --> 00:39:14,018
Mungkin itu karena aku bersamamu.

571
00:39:17,822 --> 00:39:19,800
Untuk apa kamu melakukannya?
mencari nafkah, Gabe?

572
00:39:19,824 --> 00:39:21,902
Hukum dan akuntansi.

573
00:39:21,926 --> 00:39:24,705
Pengawasan sebagian besar.

574
00:39:24,729 --> 00:39:26,206
Satu-satunya orang yang aku
tahu bahwa menyimpan uang tunai

575
00:39:26,230 --> 00:39:28,542
sekitar seperti milikmu
gangster dan pengedar narkoba.

576
00:39:28,566 --> 00:39:31,111
Baiklah, aku akan mengingatnya.

577
00:39:31,135 --> 00:39:33,180
Aku benci menjadi bingung
untuk pengedar narkoba.

578
00:39:33,204 --> 00:39:35,982
Jangan menari di sekitarku, Gabe.

579
00:39:36,006 --> 00:39:38,776
Saya memiliki gangster di keluarga saya.
Saya tahu siapa mereka.

580
00:39:40,845 --> 00:39:43,757
Saya menyaksikan mereka menghancurkan
penampilan ibuku,

581
00:39:43,781 --> 00:39:46,684
kewarasannya, harga dirinya.

582
00:39:49,754 --> 00:39:50,931
Saya tidak akan menempuh jalan itu.

583
00:39:50,955 --> 00:39:54,534
Anda seharusnya tidak melakukannya.

584
00:39:54,558 --> 00:39:56,069
Apakah akan membantu jika saya memberi tahu Anda

585
00:39:56,093 --> 00:39:59,206
bahwa tarian itu adalah sebuah efek

586
00:39:59,230 --> 00:40:02,099
dariku yang sedikit
gugup di sekitarmu?

587
00:40:03,934 --> 00:40:05,545
Gugup dengan kenyataan itu
itu menurutku tidak

588
00:40:05,569 --> 00:40:06,613
Saya pernah merasakan hal ini

589
00:40:06,637 --> 00:40:08,606
tentang siapa pun dalam waktu yang lama.

590
00:40:22,686 --> 00:40:25,065
[Gabe] Steve membuat dua film
dengan Sam Pekinpah,

591
00:40:25,089 --> 00:40:27,000
bukit Walter
tertulis "liburan"

592
00:40:27,024 --> 00:40:29,636
dan studi karakter
"pembohong junior."

593
00:40:29,660 --> 00:40:31,738
Saat dirilis, itu
penggemar yang kecewa

594
00:40:31,762 --> 00:40:32,773
dari McQueen dan peckinpah.

595
00:40:32,797 --> 00:40:34,775
Namun jika Anda menontonnya,

596
00:40:34,799 --> 00:40:37,802
Anda paling sering melihat Steve
alami, humanistik.

597
00:40:39,637 --> 00:40:41,114
Bloody Sam memulai kariernya

598
00:40:41,138 --> 00:40:44,017
bekerja untuk b-film
sutradara Don Siegel.

599
00:40:44,041 --> 00:40:46,887
Siegel dan McQueen telah bekerja
bersama bertahun-tahun sebelumnya,

600
00:40:46,911 --> 00:40:48,555
lalu dia melanjutkan ke
mengarahkan karya klasik seperti itu

601
00:40:48,579 --> 00:40:51,057
sebagai "Harry kotor" dan
"melarikan diri dari Alcatraz,"

602
00:40:51,081 --> 00:40:53,627
menentang aturan lama Hollywood itu

603
00:40:53,651 --> 00:40:57,230
itu gambar sutradara
memburuk seiring bertambahnya usia.

604
00:40:57,254 --> 00:41:00,934
Dia menjadi legenda setelahnya
menembak "kelompok liar".

605
00:41:00,958 --> 00:41:04,938
Oh, dia sudah punya
reputasi atas perilaku buruk.

606
00:41:04,962 --> 00:41:07,240
Suatu kali dia menunjukkan miliknya
apresiasi terhadap sebuah film

607
00:41:07,264 --> 00:41:09,910
dengan kencing di teater
layar selama pratinjau.

608
00:41:09,934 --> 00:41:11,278
[Wanita] Dia sudah
menanyakanmu, Gabe.

609
00:41:11,302 --> 00:41:13,113
Oke, sayang.

610
00:41:13,137 --> 00:41:15,048
Jadi John Wayne mungkin melakukannya
memiliki elang dan Ford

611
00:41:15,072 --> 00:41:16,817
sebagai ayah kembarnya,

612
00:41:16,841 --> 00:41:18,618
tapi menurutku McQueen lebih
daripada menebusnya

613
00:41:18,642 --> 00:41:20,402
dengan pengaruhnya
peckinpah sedang mengerjakan pekerjaannya.

614
00:41:44,902 --> 00:41:47,180
Willy yang malang.

615
00:41:47,204 --> 00:41:50,183
Dia sudah bersama kami sejak itu
dia masih di bawah umur.

616
00:41:50,207 --> 00:41:53,186
Keduanya turun ke
Taco Marcelo di urutan ke-6.

617
00:41:53,210 --> 00:41:54,921
Mereka diikuti.
Mereka tertembak.

618
00:41:54,945 --> 00:41:57,624
Tony si hiu sialan.
Dia menertawakanku, Gabe.

619
00:41:57,648 --> 00:41:59,125
Nah, bagaimana kamu tahu itu dia?

620
00:41:59,149 --> 00:42:03,630
Salah satu anak laki-laki melihat
Casper di sini tadi malam.

621
00:42:03,654 --> 00:42:06,633
Dia memintanya untuk pergi, dia melakukannya,

622
00:42:06,657 --> 00:42:10,036
tapi dia mengarahkan jarinya seperti pistol...
sebuah ancaman.

623
00:42:10,060 --> 00:42:11,905
Baiklah, aku pesan David
hubungi Michael di pengecoran.

624
00:42:11,929 --> 00:42:14,341
Kami akan menyingkirkan mayat-mayat itu.

625
00:42:14,365 --> 00:42:15,709
Saat ini aku harus mencari udara segar.

626
00:42:15,733 --> 00:42:17,644
Saya perlu berpikir.

627
00:42:17,668 --> 00:42:20,213
Anda tahu, Casper bisa
akan bekerja sendiri.

628
00:42:20,237 --> 00:42:22,883
Dia mendapat manfaat dari perang.
Romano tidak.

629
00:42:22,907 --> 00:42:24,251
Ingat itu.

630
00:42:24,275 --> 00:42:26,720
Dan gadis itu?

631
00:42:26,744 --> 00:42:28,345
Saya sedang mengerjakannya.

632
00:43:00,945 --> 00:43:02,279
Di sinilah dia turun.

633
00:43:04,114 --> 00:43:06,092
Anak laki-laki Anda yang lain tertabrak
sedikit lebih jauh.

634
00:43:06,116 --> 00:43:08,986
Masih cukup kuat untuk itu
kembali untuk saudaranya.

635
00:43:11,221 --> 00:43:14,200
Tengah hari, ya?

636
00:43:14,224 --> 00:43:17,804
Semua orang menghilang ketika
penembakan dimulai.

637
00:43:17,828 --> 00:43:21,141
Pria Anda berdarah
keluar saat dia berjalan,

638
00:43:21,165 --> 00:43:22,809
membawa temannya
melewati bahunya.

639
00:43:22,833 --> 00:43:25,779
Seandainya mereka tetap diam,

640
00:43:25,803 --> 00:43:26,880
mungkin akan selamat.

641
00:43:26,904 --> 00:43:28,915
Ada ide?

642
00:43:28,939 --> 00:43:31,851
Dia datang dan pergi. Habeas korpus.

643
00:43:31,875 --> 00:43:33,820
Anda melihat penembaknya?

644
00:43:33,844 --> 00:43:35,155
Saya tidak suka menjadi
ditembak, Gabe.

645
00:43:35,179 --> 00:43:37,123
Saya tidak menyukainya sama sekali.

646
00:43:37,147 --> 00:43:38,425
Saya bisa saja memiliki kehidupan itu.

647
00:43:38,449 --> 00:43:40,026
Bisa saja berguling dengan itu

648
00:43:40,050 --> 00:43:42,128
dan menghasilkan lebih banyak uang
daripada menggoreng taco.

649
00:43:42,152 --> 00:43:43,830
Jangan pikir aku tidak melakukannya
bermimpi tentang hal itu.

650
00:43:43,854 --> 00:43:46,399
Jalan memilihmu, Marcelo.

651
00:43:46,423 --> 00:43:49,803
Aku akan mengatakan ini, Gabe.
Hanya ada satu senjata.

652
00:43:49,827 --> 00:43:52,005
Bagaimana kamu tahu itu?

653
00:43:52,029 --> 00:43:53,907
Tidak ada mobil. Jangan berteriak.

654
00:43:53,931 --> 00:43:55,375
Dia berlari setelahnya.

655
00:43:55,399 --> 00:43:58,812
Itu adalah senjata besar. Magnum.

656
00:43:58,836 --> 00:44:00,671
Anda bisa mengetahuinya dari suaranya.

657
00:44:02,006 --> 00:44:04,150
Anda melihatnya, bukan?

658
00:44:04,174 --> 00:44:06,286
Aku melihatnya berlari, itu saja.

659
00:44:06,310 --> 00:44:08,345
Anda melihatnya.

660
00:44:10,914 --> 00:44:11,915
Silakan, ambillah.

661
00:44:18,055 --> 00:44:19,189
Anak seorang...

662
00:44:54,191 --> 00:44:55,793
Oh!

663
00:45:16,914 --> 00:45:18,248
Wah. Wah. Wah! Wah! Wah!

664
00:45:41,038 --> 00:45:45,185
Dia sudah selesai, Gabriel.
Tidak bisakah kamu melihatnya?

665
00:45:45,209 --> 00:45:48,188
Anda akan menggunakannya atau
terus mem-flash-nya?

666
00:45:48,212 --> 00:45:49,213
Karena aku di sini.

667
00:47:01,685 --> 00:47:04,164
[Gabe] Kenapa dia lari?

668
00:47:04,188 --> 00:47:07,333
Alasan yang sama aku mengejarnya.

669
00:47:07,357 --> 00:47:09,002
Kami berdua tahu dia tidak bisa
tatap mataku

670
00:47:09,026 --> 00:47:11,461
dan berbohong tentang pembunuhan
dua anak laki-laki Caterina.

671
00:47:30,214 --> 00:47:32,025
Sebuah perjalanan?

672
00:47:32,049 --> 00:47:34,093
Penembakan sambil berkendara?

673
00:47:34,117 --> 00:47:36,696
Kami kehilangan dua milik kami
sendiri tadi malam.

674
00:47:36,720 --> 00:47:41,100
Sekarang aku sudah menggendongmu untuk itu
belasan tahun terakhir atau lebih.

675
00:47:41,124 --> 00:47:42,569
Anda telah menghasilkan uang.

676
00:47:42,593 --> 00:47:46,539
Sekarang kita berada dalam situasi
itu yang harus ditangani

677
00:47:46,563 --> 00:47:48,641
atau kita akan berada dalam waktu yang lama

678
00:47:48,665 --> 00:47:51,044
perang berkepanjangan di semua lini.

679
00:47:51,068 --> 00:47:52,545
Itu Casper, bukan Romano.

680
00:47:52,569 --> 00:47:54,547
Dia mencoba memprovokasimu.

681
00:47:54,571 --> 00:47:56,216
Biarkan aku menghadapinya.

682
00:47:56,240 --> 00:47:59,519
Sudah terlambat untuk itu, Gabe.

683
00:47:59,543 --> 00:48:02,422
Tony si hiu. Paulie?

684
00:48:02,446 --> 00:48:03,957
Mantan istri Tony si hiu

685
00:48:03,981 --> 00:48:06,359
tinggal di Barbados atau semacamnya.

686
00:48:06,383 --> 00:48:09,028
Anaknya ada di kota. Sekolah film.

687
00:48:09,052 --> 00:48:11,231
Kami punya dia
besok setelah kelas.

688
00:48:11,255 --> 00:48:13,466
Menculik putrinya? Itu
memukulnya di bawah ikat pinggang.

689
00:48:13,490 --> 00:48:16,269
Gabe sudah menjaganya
matanya tertuju pada gadis itu,

690
00:48:16,293 --> 00:48:17,503
jadi dia bisa menuntun kita langsung padanya.

691
00:48:17,527 --> 00:48:20,063
Besok malam, Gabe.

692
00:48:22,766 --> 00:48:24,177
[Caterina menghela nafas]

693
00:48:24,201 --> 00:48:26,279
Tunggu. Tunggu.

694
00:48:26,303 --> 00:48:28,581
Tidak ada dalam hidup ini yang acak, Gabe.

695
00:48:28,605 --> 00:48:30,250
Tony dan saya dibesarkan bersama

696
00:48:30,274 --> 00:48:33,186
untuk menghancurkan masing-masing secara perlahan
kehidupan orang lain saat dewasa.

697
00:48:33,210 --> 00:48:35,688
Ada puisi yang mendalam di dalamnya.

698
00:48:35,712 --> 00:48:39,125
Langkah lain 20 tahun lalu?
Kami mungkin pernah menjadi sepasang kekasih.

699
00:48:39,149 --> 00:48:40,460
Itu bagus, tapi
maukah kamu...

700
00:48:40,484 --> 00:48:42,562
Tarik napas saja
sebentar, ya?

701
00:48:42,586 --> 00:48:46,633
Dengarkan aku, sebagai milikmu
keponakan dan penasihat tepercaya,

702
00:48:46,657 --> 00:48:48,001
jika kamu mengizinkan
Paulie melakukan ini,

703
00:48:48,025 --> 00:48:49,736
maka kamu harus melakukannya
keluar kota.

704
00:48:49,760 --> 00:48:51,237
Pergi ke suatu tempat.

705
00:48:51,261 --> 00:48:53,130
Di mana pun kecuali di sini.
Itu tidak aman.

706
00:48:54,298 --> 00:48:56,542
Ada pepatah pulau kuno.

707
00:48:56,566 --> 00:48:58,344
“Lilin karang,

708
00:48:58,368 --> 00:49:00,446
telapak tangan tumbuh,

709
00:49:00,470 --> 00:49:02,372
tetapi manusia akan pergi.”

710
00:49:04,207 --> 00:49:06,452
Yesus Kristus.

711
00:49:06,476 --> 00:49:08,388
Mereka telah mengambil darah pertama.

712
00:49:08,412 --> 00:49:10,314
Kita harus membalas.

713
00:49:11,748 --> 00:49:13,293
Dan ketika asapnya hilang,

714
00:49:13,317 --> 00:49:15,728
mereka akan melihatnya
mereka tidak menginginkan bagian apa pun

715
00:49:15,752 --> 00:49:18,131
konflik dengan saya.

716
00:49:18,155 --> 00:49:19,632
Kamu gila.

717
00:49:19,656 --> 00:49:21,067
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda.
Kamu gila.

718
00:49:21,091 --> 00:49:22,993
Aku akan... aku akan pergi
berbicara dengan kakek.

719
00:49:24,328 --> 00:49:26,539
Kakek meninggal.

720
00:49:26,563 --> 00:49:28,332
Dia meninggal tadi malam.

721
00:49:34,805 --> 00:49:36,173
Apakah itu damai?

722
00:49:38,508 --> 00:49:40,486
Dia meninggal dalam tidurnya.

723
00:49:40,510 --> 00:49:43,146
Perawat menemukan
dia pagi ini.

724
00:49:56,593 --> 00:49:58,195
Ya.

725
00:50:07,604 --> 00:50:09,415
Hei, ini aku. Kamu ada di mana?

726
00:50:09,439 --> 00:50:10,817
[Bernafas berat]

727
00:50:10,841 --> 00:50:12,542
Baiklah, tetap di sana.
Aku sedang dalam perjalanan.

728
00:50:30,227 --> 00:50:31,728
Jadi, dengarkan, um...

729
00:50:36,733 --> 00:50:38,568
Eva, aku tahu siapa ayahmu.

730
00:50:41,138 --> 00:50:43,140
Aku selalu tahu siapa dia.

731
00:50:47,577 --> 00:50:49,546
- Apa maksudmu?
- Kamu tahu maksudku.

732
00:50:53,884 --> 00:50:57,563
Berapa peluangnya
ini terjadi, hmm?

733
00:50:57,587 --> 00:50:58,731
Wanita yang ada di dalamnya
seluruh dunia

734
00:50:58,755 --> 00:51:00,366
yang saya tidak bisa, tidak seharusnya,

735
00:51:00,390 --> 00:51:02,592
pernah terlibat dengan.

736
00:51:04,761 --> 00:51:07,540
Jadi ketika tiba waktunya untuk membuatnya
keputusan yang mengubah hidup,

737
00:51:07,564 --> 00:51:10,877
kita berhenti sejenak, mempertimbangkan pilihannya.

738
00:51:10,901 --> 00:51:14,547
Berjalan menjauh dari barisanku
pekerjaan bukanlah satu, jadi...

739
00:51:14,571 --> 00:51:18,651
Seperti apa pun yang menyakitkan, itu perlu
dilakukan dengan cepat dan tanpa ragu-ragu.

740
00:51:18,675 --> 00:51:22,588
Saya tahu orang-orang yang
datang mengejarmu hari ini.

741
00:51:22,612 --> 00:51:25,892
Mereka tidak akan berhenti.

742
00:51:25,916 --> 00:51:27,860
Maksudku, kita tidak bisa
tetap di sini, oke?

743
00:51:27,884 --> 00:51:30,163
Jadi aku ingin kamu mengemasi tas,
hanya untuk beberapa hari

744
00:51:30,187 --> 00:51:33,266
dan ayo pergi ke tempat lain.

745
00:51:33,290 --> 00:51:35,568
- Beri kami waktu untuk berpikir.
- Kemana kita akan pergi?

746
00:51:35,592 --> 00:51:37,437
Tidak masalah.

747
00:51:37,461 --> 00:51:39,396
Saya meminta Anda untuk mempercayai saya.
Kami tidak punya waktu.

748
00:51:42,899 --> 00:51:44,944
Silakan.

749
00:51:44,968 --> 00:51:47,471
Saya akan segera kembali.

750
00:52:25,976 --> 00:52:28,354
Bagaimana kabarmu, Gabe?

751
00:52:28,378 --> 00:52:29,956
Aku akan membawanya masuk.

752
00:52:29,980 --> 00:52:31,424
Kami sedang melakukan ini
cara yang beradab.

753
00:52:31,448 --> 00:52:33,392
- Begitukah?
- Ya, benar.

754
00:52:33,416 --> 00:52:35,761
Karena saling menghormati Tony,
kami melakukan ini dengan lembut.

755
00:52:35,785 --> 00:52:38,498
Aku tahu itu pada anak-anak itu
tertembak, Gabe.

756
00:52:38,522 --> 00:52:40,700
Orang baik.

757
00:52:40,724 --> 00:52:42,702
Benar-benar licin, pacaran
putri hiu.

758
00:52:42,726 --> 00:52:44,737
Mungkin akan mengangkatmu ke dunia ini.

759
00:52:44,761 --> 00:52:46,506
Anda punya imajinasi,
Paulie, kamu tahu itu?

760
00:52:46,530 --> 00:52:47,907
Aku bisa saja peduli
tentang katerina.

761
00:52:47,931 --> 00:52:51,677
Anak-anak itu, mereka
adalah teman-temanku.

762
00:52:51,701 --> 00:52:52,836
Apakah kita sudah selesai?

763
00:52:56,006 --> 00:52:57,541
Kita sudah selesai.

764
00:52:58,808 --> 00:53:00,677
Aku akan memberitahumu setelah kita selesai.

765
00:53:01,711 --> 00:53:03,689
Paulie, apa?

766
00:53:03,713 --> 00:53:06,650
Tidak bisa membiarkannya begitu saja, bukan?
Hah?

767
00:53:21,031 --> 00:53:22,399
Tidak apa-apa.

768
00:53:35,545 --> 00:53:36,913
Dia tidak pernah belajar.

769
00:54:08,111 --> 00:54:10,456
Kamu baik-baik saja?

770
00:54:10,480 --> 00:54:12,449
saya mengalami penundaan
reaksi terhadap stres.

771
00:54:14,084 --> 00:54:16,653
Itu berlalu.

772
00:54:25,962 --> 00:54:29,399
[Musik diputar]

773
00:54:36,806 --> 00:54:40,777
[Tidak ada dialog yang terdengar]

774
00:55:05,568 --> 00:55:09,339
[Musik berlanjut]

775
00:55:35,832 --> 00:55:40,112
[Telinga berdenging]

776
00:55:40,136 --> 00:55:44,374
[Musik berlanjut]

777
00:56:00,190 --> 00:56:01,891
[Musik memudar]

778
00:56:49,906 --> 00:56:53,219
-Biarkan dia pergi. -Apakah kamu
mendiktekan persyaratan kepadaku?

779
00:56:53,243 --> 00:56:55,888
Aku memintamu dengan baik.

780
00:56:55,912 --> 00:56:57,823
Persetan denganmu.

781
00:56:57,847 --> 00:57:00,493
Lima juta uang tunai.

782
00:57:00,517 --> 00:57:03,562
Anda memberikannya kepada saya atau Anda
jangan pernah melihatnya lagi.

783
00:57:03,586 --> 00:57:06,055
Anda mencoba apa saja
semuanya, aku akan membunuhnya.

784
00:57:10,660 --> 00:57:12,772
Awasi gadis itu.

785
00:57:12,796 --> 00:57:14,931
Jika mereka mencoba sesuatu,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.

786
00:57:21,204 --> 00:57:22,939
Kami tahu apa yang harus dilakukan, bos.

787
00:57:25,141 --> 00:57:27,286
Anda mendengarkan saya,
kamu tidak melakukan apa pun,

788
00:57:27,310 --> 00:57:29,846
sama sekali tidak ada,
kamu mengerti?

789
00:59:21,925 --> 00:59:24,069
Saya tidak suka senjata.

790
00:59:24,093 --> 00:59:26,906
Menghabiskan terlalu banyak waktuku
pemuda membersihkannya.

791
00:59:26,930 --> 00:59:31,377
Masalahnya adalah, memilikinya adalah
tidak pernah menjadi akhir cerita.

792
00:59:31,401 --> 00:59:33,136
Anda harus begitu
siap menggunakannya.

793
01:00:30,827 --> 01:00:32,805
Ada pepatah,

794
01:00:32,829 --> 01:00:35,140
kamu membunuh seorang pria, dan
kamu seorang pembunuh.

795
01:00:35,164 --> 01:00:37,000
Anda membunuh ribuan,
kamu seorang penakluk.

796
01:00:39,035 --> 01:00:42,171
Aku tak bisa lagi menyangkal siapa yang berdarah
mengalir melalui pembuluh darahku.

797
01:00:49,045 --> 01:00:51,347
- [Menghela napas]
- Dia di sini.

798
01:00:59,756 --> 01:01:00,890
[Bersihkan tenggorokan]

799
01:01:02,759 --> 01:01:04,027
[Menghela nafas]

800
01:01:10,533 --> 01:01:12,511
Dia benar-benar spesial, Gabe?

801
01:01:12,535 --> 01:01:15,338
Kamu benar-benar akan melempar
itu semua untuknya?

802
01:01:17,507 --> 01:01:19,184
Saya rasa tidak sampai di sana
pernah menjadi laki-laki

803
01:01:19,208 --> 01:01:21,878
yang bersedia melempar
itu semua untukku.

804
01:01:26,115 --> 01:01:27,884
Anehnya membuatku cemburu.

805
01:01:29,318 --> 01:01:30,787
Lucu sekali, bukan?

806
01:01:31,888 --> 01:01:33,856
Sebenarnya menyedihkan.

807
01:01:41,864 --> 01:01:44,943
Merasa kasihan padaku, Gabe?

808
01:01:44,967 --> 01:01:48,271
Jangan berpikir DNA kita memiliki
kapasitas untuk bersimpati.

809
01:01:49,806 --> 01:01:52,017
Kita memerlukan moral
kompas untuk itu.

810
01:01:52,041 --> 01:01:55,521
Kenanganku yang paling awal,

811
01:01:55,545 --> 01:01:59,391
sejak aku masih kecil,
mereka semua...

812
01:01:59,415 --> 01:02:01,918
Semua variasi
ingin menjadi seperti kamu.

813
01:02:04,087 --> 01:02:05,755
Lakukan saja apa yang kamu lakukan.

814
01:02:09,592 --> 01:02:12,061
Dan kapan hal itu berubah?

815
01:02:14,564 --> 01:02:15,932
Saya tidak ingat.

816
01:02:19,235 --> 01:02:22,905
Bagaimana aku bisa salah
bersamamu, Jibril?

817
01:02:36,586 --> 01:02:39,965
Itu sedekat
kamu akan pernah bisa menemuinya.

818
01:02:39,989 --> 01:02:41,290
Simpanlah sebagai kenang-kenangan.

819
01:02:47,497 --> 01:02:49,365
Anda seharusnya tidak melakukannya.

820
01:02:50,399 --> 01:02:52,945
Apa yang kamu inginkan?

821
01:02:52,969 --> 01:02:55,138
Kamu tahu aku tidak bisa
biarkan dia hidup.

822
01:02:57,473 --> 01:02:59,585
[Menghela napas] Akan kuberitahu padamu.

823
01:02:59,609 --> 01:03:03,889
Kamu pulang, pikirkan apa
yang kamu lakukan dengan hidupmu.

824
01:03:03,913 --> 01:03:06,149
Telepon aku besok pagi
dan meminta maaf.

825
01:03:07,450 --> 01:03:11,130
Kami adalah keluarga.

826
01:03:11,154 --> 01:03:13,132
Aku akan membiarkanmu melakukan itu.

827
01:03:13,156 --> 01:03:15,291
Anda seharusnya tidak melakukannya, c.

828
01:03:31,974 --> 01:03:33,876
Anda tidak mengenal saya.

829
01:03:38,481 --> 01:03:40,116
Anda tidak pernah melakukannya.

830
01:03:44,921 --> 01:03:47,190
Tapi aku selalu memperhatikanmu.

831
01:03:55,398 --> 01:03:58,277
Anda menginginkannya?

832
01:03:58,301 --> 01:04:00,045
Hmm?

833
01:04:00,069 --> 01:04:01,904
Dia di dalam sana.

834
01:04:19,655 --> 01:04:22,467
Hai! Kemana kamu pergi?
Masuklah ke sana.

835
01:04:22,491 --> 01:04:24,469
Sebaiknya kau bicara dengannya,
atau aku akan berbicara dengannya.

836
01:04:24,493 --> 01:04:27,296
[Terus berteriak]

837
01:04:29,632 --> 01:04:32,077
Tenang! Tenang!
Sebaiknya kau bicara dengannya.

838
01:04:32,101 --> 01:04:35,071
[Terus berteriak]

839
01:04:37,406 --> 01:04:39,075
[Mesin kasir berbunyi]

840
01:05:01,764 --> 01:05:04,267
Sarung tangan kulit domba anti selip.

841
01:05:15,344 --> 01:05:18,080
Target warna kuning
kacamata penentu.

842
01:05:24,587 --> 01:05:26,188
Penyumbat telinga busa.

843
01:05:28,758 --> 01:05:32,561
Persiapan dalam pertemuan apa pun
adalah setengah dari pertempuran.

844
01:05:39,435 --> 01:05:41,704
Dia melakukan satu-satunya hal
dia mengerti.

845
01:05:45,574 --> 01:05:48,077
Paulie!

846
01:06:04,660 --> 01:06:08,040
Gabe, Paulie menyuruhku keluar
di sini untuk berbicara dengan Anda.

847
01:06:08,064 --> 01:06:11,334
Saya ingin Anda menaruh pistol itu
turun dan kita akan membicarakan hal ini.

848
01:06:13,803 --> 01:06:16,415
Gabe! Gabe, ayolah!

849
01:06:16,439 --> 01:06:18,674
Kami berada di tim yang sama di sini.
Apa yang sedang kamu lakukan?

850
01:06:19,842 --> 01:06:21,444
Ini adalah keluarga.

851
01:06:26,182 --> 01:06:28,351
[Erangan]

852
01:07:14,363 --> 01:07:18,401
Keluarlah, Gabe! Diceritakan
kamu, aku akan mengalahkanmu!

853
01:07:19,902 --> 01:07:22,471
Apakah aku menyakiti perasaanmu?

854
01:08:52,294 --> 01:08:54,363
Kami baik-baik saja, oke?

855
01:09:01,470 --> 01:09:02,981
- [Mendengus]
- Tunggu. Tunggu.

856
01:09:03,005 --> 01:09:04,740
Ayo.

857
01:09:09,612 --> 01:09:11,714
[Jeritan]

858
01:10:23,085 --> 01:10:26,622
[Mengerang]

859
01:11:08,564 --> 01:11:09,865
[Pria] Tahukah kamu siapa saya?

860
01:11:17,106 --> 01:11:18,450
Saya Tony Romano.

861
01:11:18,474 --> 01:11:21,386
Kadang-kadang dikenal sebagai "hiu".

862
01:11:21,410 --> 01:11:23,646
Saya sangat tidak suka
nama panggilan itu.

863
01:11:25,648 --> 01:11:27,316
Saya orang Italia, bukan orang pedas.

864
01:11:36,458 --> 01:11:38,927
Anda tahu, saya membawa a
obor untuknya sekali.

865
01:11:51,140 --> 01:11:53,551
Kamu adalah Gabe tancredi.

866
01:11:53,575 --> 01:11:56,154
Dia bibimu, kan?

867
01:11:56,178 --> 01:11:59,491
Kamu tahu, kamu lebih kacau
lebih tinggi dari yang kubayangkan.

868
01:11:59,515 --> 01:12:02,751
Dia lebih jantan darimu
bisa berharap untuk menjadi seperti itu.

869
01:12:05,621 --> 01:12:08,090
Katakan padaku, Gabe, bagaimana kamu melihatnya
ini terlintas di kepalamu?

870
01:12:09,858 --> 01:12:12,671
Apakah Anda baru saja melihat diri Anda sendiri
menjauh dari ini?

871
01:12:12,695 --> 01:12:15,464
Saya hanya melihat peluang saya
sedikit lebih baik dari milikmu.

872
01:12:19,802 --> 01:12:23,782
Anda tahu, mereka mengucapkan kata itu
"mafia" diciptakan dalam pemberontakan

873
01:12:23,806 --> 01:12:25,650
itu terjadi ketika
seorang tentara Perancis

874
01:12:25,674 --> 01:12:28,586
memperkosa seorang pemuda palermo
wanita di hari pernikahannya

875
01:12:28,610 --> 01:12:30,722
pada hari Senin Paskah, 1282.

876
01:12:30,746 --> 01:12:34,526
Sekelompok pria Sisilia membalas
dengan membunuh tentara Perancis.

877
01:12:34,550 --> 01:12:37,095
Saat berita itu menyebar
dari pembalasan,

878
01:12:37,119 --> 01:12:39,898
kata "mafia" menjadi
seruan perang Sisilia,

879
01:12:39,922 --> 01:12:42,867
diciptakan dari
ibu gadis yang diperkosa

880
01:12:42,891 --> 01:12:47,872
yang berlari di jalanan
berteriak dan berteriak,

881
01:12:47,896 --> 01:12:50,532
"ma-fi-a! Ma-fi-a!"

882
01:12:51,900 --> 01:12:53,878
Yang dalam bahasa Italia artinya

883
01:12:53,902 --> 01:12:56,739
"putriku, putriku."

884
01:13:00,209 --> 01:13:04,580
Jadi saya datang ke sini untuk
putriku, Eva-ku.

885
01:13:06,014 --> 01:13:08,193
Dan aku benar-benar tidak peduli
tentang hal lain,

886
01:13:08,217 --> 01:13:11,229
tapi pergi dari sini bersamanya.

887
01:13:11,253 --> 01:13:12,888
Apakah kamu mengerti?

888
01:13:25,534 --> 01:13:26,835
Dia sudah pergi.

889
01:13:30,105 --> 01:13:33,118
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya,

890
01:13:33,142 --> 01:13:35,711
dan saya tidak tahu
mengapa mereka melakukannya...

891
01:13:37,546 --> 01:13:38,857
Tapi aku menyalahkan setiap bajingan

892
01:13:38,881 --> 01:13:39,858
di ruangan ini.

893
01:13:39,882 --> 01:13:40,883
Kotoran.

894
01:13:56,632 --> 01:13:58,534
[Pria mengerang]

895
01:15:38,033 --> 01:15:41,737
[Musik diputar]

896
01:15:58,086 --> 01:16:00,589
♪ Waktunya akan tiba

897
01:16:03,091 --> 01:16:08,006
♪ ketika semua pertanyaan
akan dibatalkan ♪

898
01:16:08,030 --> 01:16:13,101
♪ dan kamu berdiri sebagai
jawab di hadapanku ♪

899
01:16:17,773 --> 01:16:22,387
♪ kamu bertanya, maukah aku

900
01:16:22,411 --> 01:16:26,991
♪ akan kembali lagi, dan aku berjanji ♪

901
01:16:27,015 --> 01:16:30,094
♪ hanya kamu yang ada di pelukanku

902
01:16:30,118 --> 01:16:33,288
♪ Aku akan selalu memegangnya

903
01:16:36,358 --> 01:16:40,939
♪ ada tempat kita
dapat bertemu setiap malam ♪

904
01:16:40,963 --> 01:16:46,411
♪ kita berada di bawah
cahaya bintang yang sama ♪

905
01:16:46,435 --> 01:16:49,914
♪ meskipun aku jauh

906
01:16:49,938 --> 01:16:54,819
♪ kekasih, percayalah saat aku bilang ♪

907
01:16:54,843 --> 01:16:58,714
♪ jangan pernah mengucapkan selamat tinggal ♪

908
01:17:02,951 --> 01:17:08,857
♪ oh, jangan pernah mengucapkan selamat tinggal ♪

909
01:17:13,328 --> 01:17:15,897
Tuan Romano adalah milikku
majikan selama 10 tahun.

910
01:17:17,466 --> 01:17:21,236
Dia mungkin tidak
sempurna, tapi adil.

911
01:17:23,872 --> 01:17:26,451
Dia pensiun tahun ini.

912
01:17:26,475 --> 01:17:30,712
Tahukah Anda siapa yang dia pilih
untuk mengambil alih setelah dia?

913
01:17:39,021 --> 01:17:41,223
Kita berdua kalah hari ini, Casper.

914
01:17:45,327 --> 01:17:47,438
Anda menginginkannya?

915
01:17:47,462 --> 01:17:49,865
Itu milikmu. Ambil semuanya.

916
01:17:53,268 --> 01:17:54,912
saya tidak perlu...

917
01:17:54,936 --> 01:17:56,481
Apakah dia sangat berarti bagimu?

918
01:17:56,505 --> 01:17:59,374
Mereka membunuhnya seperti itu
mereka membunuh segalanya.

919
01:18:03,045 --> 01:18:06,882
Tempat ini membuatku mual.
Ambil saja yang kamu mau.

920
01:18:16,491 --> 01:18:21,172
Bangun dan pergi tidur

921
01:18:21,196 --> 01:18:26,110
mengetahui bahwa aku mengubah milikku
kembali pada satu orang,

922
01:18:26,134 --> 01:18:29,347
pada satu-satunya orang yang menjagaku
dari memenuhi takdirku,

923
01:18:29,371 --> 01:18:33,241
posisi yang saya siapkan dan
dipelihara selama bertahun-tahun.

924
01:18:35,210 --> 01:18:38,222
Mencerna penyalahgunaan,

925
01:18:38,246 --> 01:18:42,384
bekerja keras seperti anjing, untuk apa?

926
01:18:53,562 --> 01:18:56,998
Kamu berubah menjadi cerita sedih
Aku akan menceritakannya sambil minum.

927
01:19:18,386 --> 01:19:20,455
Aku tidak akan menjadi pria itu
hari ini, Jibril.

928
01:19:25,360 --> 01:19:27,496
Anda bukan tentang
untuk pergi begitu saja.

929
01:19:28,964 --> 01:19:31,166
Saat ini adalah segalanya
bagaimanapun juga yang dimiliki seorang pria.

930
01:19:32,601 --> 01:19:36,047
Tidak bisa memikirkan masa lalu
untuk bertahan hidup di masa depan.

931
01:19:36,071 --> 01:19:39,617
Dalam permainan kami, kami hidup untuk itu
saat ini, kan?

932
01:19:39,641 --> 01:19:42,010
Atau tidak sama sekali.

933
01:19:45,580 --> 01:19:48,583
Hanya hidup yang menyakitkan.

934
01:19:50,252 --> 01:19:52,821
Kematian membawa serta
tidak ada rasa sakit sama sekali.

935
01:19:57,359 --> 01:19:59,060
[Mendengus]

936
01:20:14,342 --> 01:20:16,378
Ini biadab, kawan.

937
01:20:18,647 --> 01:20:20,258
Jangan lakukan ini.

938
01:20:20,282 --> 01:20:24,362
Hanya, Casper, hanya...
Ambil saja cangkirnya.

939
01:20:24,386 --> 01:20:25,596
Baiklah?

940
01:20:25,620 --> 01:20:27,131
Saya berencana
berangkat pagi ini.

941
01:20:27,155 --> 01:20:30,668
Rencanaku tidak berubah.

942
01:20:30,692 --> 01:20:34,196
Dengarkan aku, aku
memberikannya padamu.

943
01:20:37,499 --> 01:20:38,976
aku akan menghilang begitu saja.

944
01:20:39,000 --> 01:20:44,482
- Hanya...
- Itu masalahnya.

945
01:20:44,506 --> 01:20:46,017
Ketika sampai pada hal itu,

946
01:20:46,041 --> 01:20:48,009
Aku tidak terlalu peduli
tentang semua itu juga.

947
01:20:49,678 --> 01:20:51,980
Tidak seperti yang mereka lakukan.

948
01:20:54,082 --> 01:20:56,051
Kurasa aku bukan orangnya
menunjuk tipe.

949
01:20:57,953 --> 01:21:00,622
Saya melakukan pekerjaan kotor saya sendiri.
Anda siap?

950
01:21:33,355 --> 01:21:34,489
Apakah kamu siap?

951
01:21:36,558 --> 01:21:37,926
Kita lihat saja nanti.

952
01:21:44,432 --> 01:21:48,603
- [Kain robek]
- [Mendengus]

953
01:22:07,489 --> 01:22:09,324
[Mendengus]

954
01:22:25,240 --> 01:22:26,450
[Terengah-engah]

955
01:22:26,474 --> 01:22:31,088
Lihat saja wajahmu, kawan.
Hanya...

956
01:22:31,112 --> 01:22:34,759
Casper, ini tidak ada gunanya
situasinya, oke?

957
01:22:34,783 --> 01:22:36,651
Pergi saja. kamu
tidak punya apa pun untuk dibuktikan.

958
01:22:43,058 --> 01:22:44,359
Salah lagi.

959
01:22:57,472 --> 01:22:59,741
[Mendengus]

960
01:23:06,848 --> 01:23:08,416
[Berteriak]

961
01:23:23,598 --> 01:23:26,534
[Mendengus]

962
01:23:34,376 --> 01:23:37,154
- Dia masih hidup.
- Apa?

963
01:23:37,178 --> 01:23:41,149
Anda pikir dia memang begitu
mati, tapi dia masih hidup.

964
01:23:43,151 --> 01:23:44,386
Dia di belakang.

965
01:23:47,489 --> 01:23:50,434
Aku bisa saja mengalahkanmu,

966
01:23:50,458 --> 01:23:51,559
tapi aku belum.

967
01:23:52,861 --> 01:23:56,464
Hei, hei, kamu sudah selesai?

968
01:23:58,233 --> 01:24:01,770
Kamu sudah selesai? Anda sudah selesai.

969
01:24:05,273 --> 01:24:06,808
Kamu melakukan itu semua demi cinta, kawan.

970
01:24:09,511 --> 01:24:11,179
Itu indah.

971
01:24:52,353 --> 01:24:55,623
[Menangis]

972
01:24:57,459 --> 01:24:59,127
Ssst, sst, sst.

973
01:25:07,535 --> 01:25:09,847
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?

974
01:25:09,871 --> 01:25:12,349
Aku ingin kamu mempercayaiku.

975
01:25:12,373 --> 01:25:15,286
Tapi kamu harus berjanji padaku...

976
01:25:15,310 --> 01:25:16,353
Anda harus menutup mata.

977
01:25:16,377 --> 01:25:18,389
Apakah kamu mengerti?

978
01:25:18,413 --> 01:25:21,325
- Katakan itu.
- Hmm.

979
01:25:21,349 --> 01:25:23,284
Oke.

980
01:25:24,319 --> 01:25:25,753
Hai.

981
01:25:28,857 --> 01:25:30,758
Baiklah, tutup saja.

982
01:25:44,472 --> 01:25:47,651
[Gabe] 10 jam di Meksiko
rumah sakit tidak bisa menyelamatkan lenganku,

983
01:25:47,675 --> 01:25:51,222
tapi aku akan hidup, dan
Eva akan memaafkanku.

984
01:25:51,246 --> 01:25:53,257
Dan meskipun kita tertawa dan mencintai,

985
01:25:53,281 --> 01:25:55,626
akhirnya kami kalah.

986
01:25:55,650 --> 01:25:57,952
Kami kehilangan semua alasannya
kita tidak bisa bersama.

987
01:25:58,987 --> 01:26:01,265
Apakah saya merasa tidak enak karenanya?

988
01:26:01,289 --> 01:26:02,833
Tidak.

989
01:26:02,857 --> 01:26:05,293
Saya tidak muntah, jika
itu yang kamu maksud.

990
01:26:09,731 --> 01:26:13,868
- [Mesin mengaum]
- [Musik diputar]

991
01:26:24,879 --> 01:26:26,624
♪ Sumbatnya tertutup

992
01:26:26,648 --> 01:26:28,292
♪ lantainya sedang di-wax

993
01:26:28,316 --> 01:26:30,528
♪ Aku tahu momennya sudah berlalu

994
01:26:30,552 --> 01:26:35,799
♪ dan semua orang telah pergi dan
Aku hampir tertabrak ♪

995
01:26:35,823 --> 01:26:39,770
♪ tapi aku tidak bisa melakukannya
sepertinya membangunkan diriku sendiri ♪

996
01:26:39,794 --> 01:26:41,939
♪ kedua dunia bertabrakan

997
01:26:41,963 --> 01:26:45,643
♪ Aku menari dalam tidurku
dengan semua pakaianku turun ♪

998
01:26:45,667 --> 01:26:47,511
♪ Menurutku aku harus berguling ♪

999
01:26:47,535 --> 01:26:51,015
♪ tapi aku tidak begitu paham
sepertinya memperhatikan ♪

1000
01:26:51,039 --> 01:26:54,885
♪ dan tidak ada nafas
dibiarkan membangunkan diriku sendiri ♪

1001
01:26:54,909 --> 01:26:58,556
♪ akhirnya

1002
01:26:58,580 --> 01:27:02,726
♪ Aku akan segera mendapatkannya
kesempatan keduaku ♪

1003
01:27:02,750 --> 01:27:05,896
♪ tapi aku tidak bisa masuk

1004
01:27:05,920 --> 01:27:10,568
♪ untuk memberitahu diriku sendiri jawabannya

1005
01:27:10,592 --> 01:27:13,737
♪ Aku tersesat dan terjebak

1006
01:27:13,761 --> 01:27:17,575
♪ berputar-putar di air mancur
melalui masa laluku ♪

1007
01:27:17,599 --> 01:27:20,744
♪ tapi aku lepas kendali

1008
01:27:20,768 --> 01:27:23,914
♪ jadi aku tidak bisa memberikannya
sendiri jawabannya ♪

1009
01:27:23,938 --> 01:27:26,050
♪ jawabannya

1010
01:27:26,074 --> 01:27:27,751
♪ tutup tiraimu

1011
01:27:27,775 --> 01:27:30,588
♪ lebih aman di sini
di dalam misteri ♪

1012
01:27:30,612 --> 01:27:32,890
♪ pikiranku, oh, tolong,
biarkan aku mundur ♪

1013
01:27:32,914 --> 01:27:37,027
♪ dan dapatkan yang pertama
aku mencairkannya ♪

1014
01:27:37,051 --> 01:27:40,764
♪ patung yang dilukis
putih karena ketakutan ♪

1015
01:27:40,788 --> 01:27:42,933
♪ jantungku berdebar kencang

1016
01:27:42,957 --> 01:27:45,569
♪ sendirian di dalam a
kerumunan saya melihat kelegaan ♪

1017
01:27:45,593 --> 01:27:47,905
♪ kain kafan, pulanglah
dan kocok keluar ♪

1018
01:27:47,929 --> 01:27:52,109
♪ tapi kamu tidak akan pernah bisa berhenti
kereta yang datang ♪

1019
01:27:52,133 --> 01:27:55,813
♪ penyesalan mengungkapkan
peluit berbunyi ♪

1020
01:27:55,837 --> 01:27:59,083
♪ akhirnya

1021
01:27:59,107 --> 01:28:03,020
♪ Aku akan segera mendapatkannya
kesempatan keduaku ♪

1022
01:28:03,044 --> 01:28:06,624
♪ tapi aku tidak bisa masuk

1023
01:28:06,648 --> 01:28:11,095
♪ untuk memberitahu diriku sendiri jawabannya

1024
01:28:11,119 --> 01:28:14,098
♪ Aku tersesat dan terjebak

1025
01:28:14,122 --> 01:28:17,868
♪ berputar-putar di air mancur
melalui masa laluku ♪

1026
01:28:17,892 --> 01:28:21,505
♪ tapi aku lepas kendali

1027
01:28:21,529 --> 01:28:24,708
♪ jadi aku tidak bisa memberikannya
sendiri jawabannya ♪

1028
01:28:24,732 --> 01:28:30,481
♪ jawabannya, jawabannya

1029
01:28:30,505 --> 01:28:33,984
♪ jawabannya

1030
01:28:34,008 --> 01:28:37,988
♪ jawabannya

1031
01:28:38,012 --> 01:28:41,492
♪ jawabannya

1032
01:28:41,516 --> 01:28:42,850
♪ ya

1033
01:28:56,864 --> 01:28:59,943
♪ Gabusnya tertutup, itu
lantai sedang di-wax ♪

1034
01:28:59,967 --> 01:29:03,847
♪ Aku tahu momennya sudah berlalu
dan semua orang telah pergi ♪

1035
01:29:03,871 --> 01:29:07,518
♪ dan aku akan tertabrak ♪

1036
01:29:07,542 --> 01:29:11,422
♪ tapi aku tidak bisa melakukannya
sepertinya membangunkan diriku sendiri ♪

1037
01:29:11,446 --> 01:29:13,691
♪ kedua dunia bertabrakan

1038
01:29:13,715 --> 01:29:16,994
♪ Aku menari dalam tidurku
dengan semua pakaianku turun ♪

1039
01:29:17,018 --> 01:29:18,862
♪ Menurutku aku harus berguling ♪

1040
01:29:18,886 --> 01:29:22,700
♪ tapi aku tidak begitu paham
sepertinya memperhatikan ♪

1041
01:29:22,724 --> 01:29:26,170
♪ dan tidak ada nafas
dibiarkan membangunkan diriku sendiri ♪

1042
01:29:26,194 --> 01:29:30,040
♪ akhirnya

1043
01:29:30,064 --> 01:29:34,178
♪ Aku akan segera mendapatkannya
kesempatan keduaku ♪

1044
01:29:34,202 --> 01:29:37,715
♪ tapi aku tidak bisa masuk

1045
01:29:37,739 --> 01:29:42,553
♪ untuk memberitahu diriku sendiri jawabannya

1046
01:29:42,577 --> 01:29:46,056
♪ Aku tersesat dan terjebak

1047
01:29:46,080 --> 01:29:50,494
♪ berputar-putar di air mancur
melalui masa laluku ♪

1048
01:29:50,518 --> 01:29:54,198
♪ Aku lepas kendali

1049
01:29:54,222 --> 01:30:00,428
♪ jadi aku tidak bisa memberikannya
sendiri jawabannya ♪

1049
01:30:01,305 --> 01:30:07,291
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.SubtitleDB.org