1 00:00:35,965 --> 00:00:39,420 utrikesministern, Lord Redcliff. 2 00:00:42,366 --> 00:00:45,230 Ers Majestät, vara inne i ditt självförtroende 3 00:00:45,332 --> 00:00:48,196 är den största glädjen Jag har någonsin vetat. 4 00:00:55,999 --> 00:01:01,455 Lord Redcliff, Englands öde är nu i dina händer. 5 00:01:01,565 --> 00:01:06,463 Ditt självförtroende, att vara inuti Ers Majestät 6 00:01:06,565 --> 00:01:09,259 är störst singel glädje 7 00:01:09,365 --> 00:01:10,854 Jag har någonsin vetat. 8 00:01:21,431 --> 00:01:23,829 Det är okej, Ers Majestät. Jag har det. 9 00:01:23,932 --> 00:01:26,523 Jag har det. Allt är bra som slutar bra. 10 00:01:26,631 --> 00:01:28,756 Skit. 11 00:04:26,929 --> 00:04:28,792 Helige Jesus Kristus! 12 00:04:32,362 --> 00:04:34,351 Men det är kallt ute. 13 00:04:35,462 --> 00:04:37,451 Hmm? åh! 14 00:04:37,562 --> 00:04:42,494 Jag säger, Holmes, vad tyckte du om Bessie Bellwood? 15 00:04:42,595 --> 00:04:47,357 Vem fan är Bessie Bellwood? Vem fan är- 16 00:04:47,462 --> 00:04:51,292 Hon är den unga musikhallssångerskan- Kom för att träffa dig i eftermiddags. 17 00:04:51,395 --> 00:04:55,191 Sa att hon blev utpressad eller något sådant. 18 00:04:55,295 --> 00:04:56,920 Ah, ja. Varför? Vad tänkte du på henne? 19 00:04:57,028 --> 00:04:59,221 Nån sorts knäpp om du frågar mig. 20 00:04:59,328 --> 00:05:01,226 För ringa att störa sig på. 21 00:05:01,328 --> 00:05:02,953 Mina känslor precis. 22 00:05:03,061 --> 00:05:07,584 Så, Watson, vad gör du av all denna stulna dokumentaffär? 23 00:05:07,694 --> 00:05:09,626 Nåväl, det måste det vara ganska viktigt, faktiskt 24 00:05:09,728 --> 00:05:12,160 om drottningen tar kontakt dig personligen. 25 00:05:12,260 --> 00:05:14,624 Hennes Majestät tror det såvida inte Redcliff-dokumentet 26 00:05:14,728 --> 00:05:17,125 är tillbaka i våra händer till torsdag kväll 27 00:05:17,227 --> 00:05:19,386 detta land kommer att vara inblandat i ett förödande krig. 28 00:05:19,494 --> 00:05:23,187 Holmes! Hennes Majestät misstänker fransmännen. 29 00:05:23,294 --> 00:05:25,692 Nu vet du Jag tänker, Watson. 30 00:05:25,794 --> 00:05:29,692 Hur skulle du gå vidare? 7:45 till Paris. 31 00:05:29,794 --> 00:05:31,918 Bravo. 32 00:05:32,027 --> 00:05:35,118 Hur fan kan du lämna landet ikväll- Utan att tippa 33 00:05:35,227 --> 00:05:39,626 varje mördare och småtjuv i England i samma ögonblick som vi satte foten på det tåget? 34 00:05:39,728 --> 00:05:41,852 Ganska enkelt. 35 00:05:41,960 --> 00:05:43,926 Medan Sherlock är borta 36 00:05:44,027 --> 00:05:47,357 han kommer att lämna vidare en eller två av sina mindre akuta uppdrag 37 00:05:47,461 --> 00:05:49,688 till sin bror Sigerson. 38 00:05:52,461 --> 00:05:56,359 Holmes, du berättade aldrig för mig du hade en bror Sigerson. 39 00:05:56,460 --> 00:05:59,551 Jag sa aldrig att jag hade en bror Mycroft tills tillfället uppstod. 40 00:05:59,660 --> 00:06:03,786 Men vem är karln? Sigerson är min lillebror 41 00:06:03,893 --> 00:06:06,290 och han har spenderat de senaste 35 åren 42 00:06:06,393 --> 00:06:08,291 blir hopplöst vriden i min skugga. 43 00:06:08,393 --> 00:06:11,291 Extremt avundsjuk, är han? Något sådant. 44 00:06:11,393 --> 00:06:14,791 Kärlek och hat, va? Jag borde säga hata och ogilla. 45 00:06:35,159 --> 00:06:38,489 Vackra blommor bara en koppar! 46 00:06:45,159 --> 00:06:47,557 Hur mycket gav han dig? 47 00:06:47,659 --> 00:06:50,648 Fem pund. Märkliga killar. 48 00:07:00,859 --> 00:07:02,848 Jag förstår fortfarande inte 49 00:07:02,959 --> 00:07:05,255 varför vi går igenom allt detta besvär. 50 00:07:05,359 --> 00:07:07,757 Om det dokumentet är så jävla viktigt 51 00:07:07,859 --> 00:07:10,256 varför är du inte det hantera detta ärende själv? 52 00:07:10,359 --> 00:07:12,757 För det hela kretsar runt en kvinna, Watson 53 00:07:12,859 --> 00:07:15,256 och en kvinna som måste bli väldigt kär 54 00:07:15,359 --> 00:07:17,257 innan hon är kapabel att lita på någon. 55 00:07:17,359 --> 00:07:19,757 Kan jag besvära dig för ett ljus? 56 00:07:21,025 --> 00:07:22,924 Tack så mycket. 57 00:07:23,025 --> 00:07:25,923 Jag antar att du har sett Sigerson om allt detta. 58 00:07:26,025 --> 00:07:28,423 Att se mig personligen är alldeles för upprörande för honom. 59 00:07:28,525 --> 00:07:31,423 Tja, jag antar att du valt någon budbärare 60 00:07:31,525 --> 00:07:34,423 som kommer att presentera Sigerson med all viktig information. 61 00:07:34,525 --> 00:07:37,423 Även när vi pratar, Watson. Även när vi pratar. 62 00:07:37,525 --> 00:07:39,423 En Orville Stanley Sacker vid namn. 63 00:07:39,525 --> 00:07:41,922 Han är den enda mannen Jag har någonsin träffats 64 00:07:42,025 --> 00:07:44,423 som har en fotograf hörselkänsla. 65 00:07:44,525 --> 00:07:46,491 Mitt ord! 66 00:08:30,391 --> 00:08:34,323 Är du Mr. S., för Sigerson, Holmes? Kanske. 67 00:08:34,424 --> 00:08:37,549 Har du en bror vems förnamn är Sherlock? 68 00:08:37,658 --> 00:08:41,181 Det gör jag inte. Du har en bror. 69 00:08:41,291 --> 00:08:45,916 det gör jag. Får jag fråga om hans förnamn? 70 00:08:47,890 --> 00:08:50,413 Ren tur! 71 00:08:50,523 --> 00:08:52,853 Jag förstår. 72 00:08:52,957 --> 00:08:55,855 Din bror Sheer Luck skickade runt mig med en brådskande förfrågan 73 00:08:55,957 --> 00:08:57,855 och denna ?5 not. 74 00:08:57,957 --> 00:08:59,786 Är du överhuvudtaget intresserad? 75 00:08:59,890 --> 00:09:02,788 Du kan berätta för min bror att ta sin ?5-lapp och knuffa- 76 00:09:02,890 --> 00:09:05,788 Får jag säga att jag har varit en stor beundrare av dig i många år 77 00:09:05,890 --> 00:09:08,788 speciellt din hantering av fallet med de tre testiklarna. 78 00:09:10,390 --> 00:09:13,788 Har du studerat de tre testiklarna? Orville Stanley Sacker 79 00:09:13,890 --> 00:09:16,947 Sergeant, registerbyrån, Scotland Yard. 80 00:09:17,056 --> 00:09:19,079 Ett nöje, Mr Holmes. 81 00:09:19,190 --> 00:09:22,179 Kom in, Orville. Jag gjorde bara te. 82 00:09:22,290 --> 00:09:25,915 Hoppa på den där cykelsitsen. Jag kommer inte att vara en minut. 83 00:09:35,390 --> 00:09:37,356 Et la, la, la! 84 00:09:37,457 --> 00:09:38,922 La, et la, la! 85 00:09:39,023 --> 00:09:41,648 La, la, la, la, la! La, la! 86 00:09:41,756 --> 00:09:44,916 Et la, la, la, la, la, la! 87 00:09:45,023 --> 00:09:47,784 Kom igen. Vi har inte haft hela natten. 88 00:09:53,156 --> 00:09:55,315 Okej. Börja trampa. 89 00:10:05,990 --> 00:10:08,115 Håll ett jämnt tempo. 90 00:10:14,889 --> 00:10:18,252 Tror du att du kan pumpa lite snabbare? 91 00:10:18,356 --> 00:10:20,379 Säkert. 92 00:10:20,489 --> 00:10:23,546 Et la! 93 00:10:25,756 --> 00:10:28,745 Jag är ledsen. Jag undrar om jag kan få- Pedal! Trampa! 94 00:10:28,855 --> 00:10:31,185 För guds skull, man! 95 00:10:31,289 --> 00:10:34,687 Stanna inte bara i mitten så! Vad tror du att det här är, en leksaksaffär? 96 00:11:08,254 --> 00:11:10,880 Parasit. 97 00:11:29,321 --> 00:11:33,844 Nu då, vad är denna brådskande begäran? 98 00:11:35,388 --> 00:11:37,547 På grund av ohälsa har din bror bestämt sig 99 00:11:37,654 --> 00:11:39,779 att ta en kort semester på landet- 100 00:11:39,887 --> 00:11:41,853 inte särskilt lång, högst två eller tre dagar- 101 00:11:41,954 --> 00:11:44,647 men han skulle uppskatta mycket- Sätt dig ner, eller hur? 102 00:11:44,754 --> 00:11:46,720 Tack. 103 00:11:46,821 --> 00:11:49,651 Lite te? Ja. Tack så mycket. 104 00:11:53,154 --> 00:11:55,551 Be fortsätt. På grund av ohälsa 105 00:11:55,654 --> 00:11:58,552 din bror har bestämt sig att ta en kort semester på landet- 106 00:11:58,654 --> 00:12:00,643 åh, inte så länge, högst två eller tre dagar- 107 00:12:00,754 --> 00:12:02,982 men han skulle uppskatta mycket- Lite mjölk? 108 00:12:03,088 --> 00:12:05,849 Bara en droppe. sa du? 109 00:12:05,954 --> 00:12:07,351 På grund av ohälsa 110 00:12:07,454 --> 00:12:10,818 din bror har bestämt sig att ta en kort semester på landet- 111 00:12:10,921 --> 00:12:12,910 inte särskilt lång, högst två eller tre dagar- 112 00:12:13,021 --> 00:12:15,452 Socker? Bara en, snälla. 113 00:12:15,554 --> 00:12:17,952 Ja, ja. Fortsätta. På grund av ohälsa 114 00:12:18,053 --> 00:12:20,985 din bror har bestämt sig att ta en kort semester på landet- 115 00:12:21,087 --> 00:12:22,985 åh, inte så länge, högst två eller tre dagar- 116 00:12:23,087 --> 00:12:25,985 men han skulle uppskatta mycket- uppskattar mycket- 117 00:12:26,087 --> 00:12:29,451 Om du skulle hantera en av hans mest brådskande fall under tiden för hans frånvaro. 118 00:12:29,554 --> 00:12:32,076 Jag förstår. Alla avgifter kommer givetvis till dig. 119 00:12:32,187 --> 00:12:34,153 Hans sätt att säga han har fastnat. 120 00:12:34,253 --> 00:12:37,583 Något annat? Han har tagit sig friheten att skicka runt 121 00:12:37,686 --> 00:12:41,119 en fröken Bessie Bellwood av Chiselhurst 122 00:12:41,220 --> 00:12:43,777 till vem han hoppas att du kan vara till viss tjänst. 123 00:12:43,886 --> 00:12:46,647 Bessie Bellwood? Ja. 124 00:12:46,753 --> 00:12:49,117 Är du säker på namnet är Bessie Bellwood? 125 00:12:49,220 --> 00:12:51,118 Positiv. Jag förstår. 126 00:12:51,220 --> 00:12:53,118 Jag är väldigt upptagen just nu 127 00:12:53,220 --> 00:12:56,845 men detta fall kan förekomma en eller två intressanta platser. 128 00:12:56,953 --> 00:13:00,510 I alla fall, vi får veta det nu. 129 00:13:00,619 --> 00:13:03,017 För om inte Jag har väldigt fel 130 00:13:03,120 --> 00:13:05,347 den unga damens läcker hand 131 00:13:05,453 --> 00:13:07,976 handlar bara om att knacka 132 00:13:08,087 --> 00:13:11,314 på min 133 00:13:11,419 --> 00:13:13,578 dörr! Hur gjorde du- 134 00:13:13,686 --> 00:13:18,209 Shh! kom in, Miss Bessie Bellwood från Chiselhurst. 135 00:13:18,319 --> 00:13:21,479 Det är en ung dam nere för att se dig, min kära. 136 00:13:21,586 --> 00:13:24,643 Ska jag visa upp henne? Visa upp henne! 137 00:13:26,386 --> 00:13:28,352 Och sluta gå på tå runt där ute! 138 00:13:28,453 --> 00:13:31,351 Gå som en man, för guds skull! 139 00:13:31,453 --> 00:13:33,884 Jag kanske bättre- Nej, nej, nej. Sätt dig ner, Orville. 140 00:13:33,986 --> 00:13:35,486 Jag tycker att din närvaro är tröstande på något sätt. 141 00:13:35,486 --> 00:13:37,974 Jag tycker att din närvaro är tröstande på något sätt. 142 00:13:43,986 --> 00:13:47,043 Hur gör du? Jag heter Bessie Bellwood. 143 00:13:47,152 --> 00:13:50,743 Lögnare! åh! Du busar väl inte? 144 00:13:50,852 --> 00:13:54,375 Hur vet du det Jag är inte Bessie Bellwood? 145 00:14:17,652 --> 00:14:19,913 Kör. 146 00:14:20,018 --> 00:14:22,348 okej! 147 00:14:22,452 --> 00:14:25,418 Hej. 148 00:14:35,751 --> 00:14:38,649 Tja, jag tror inte att jag känner till den. Synd. 149 00:14:38,751 --> 00:14:41,115 Nästa gång du besluta att imitera 150 00:14:41,218 --> 00:14:43,706 en musikhallssångare som har varit död i 12 och ett halvt år 151 00:14:43,818 --> 00:14:46,545 Jag föreslår att du lär dig hela hennes repertoar. 152 00:14:46,651 --> 00:14:49,117 Kommer du inte in, Miss Liar? 153 00:14:49,218 --> 00:14:51,013 Tack. Herregud, vilken charmig lägenhet. 154 00:14:51,118 --> 00:14:54,016 Det här är min goda vän Orville Slacker. 155 00:14:54,118 --> 00:14:56,016 Sacker. Sacker. Ledsen. 156 00:14:56,118 --> 00:14:58,016 Orville, får jag presentera Miss Liar? 157 00:14:58,118 --> 00:15:00,016 Hur gör du? Glad att träffa dig, det är jag säker på. 158 00:15:00,118 --> 00:15:02,084 Tack bien. Vill du inte sitta ner? 159 00:15:02,184 --> 00:15:04,150 Nej tack. 160 00:15:04,250 --> 00:15:06,273 Min! Din bror Sherlock är verkligen en karaktär. 161 00:15:06,384 --> 00:15:08,441 Min bror är en väldigt osäker man. 162 00:15:08,551 --> 00:15:11,449 Nu exakt vad är det som du vill ha av mig? 163 00:15:11,551 --> 00:15:13,915 Jo, det har jag denna vän- 164 00:15:14,017 --> 00:15:16,483 Lögnare! ha! 165 00:15:16,584 --> 00:15:19,913 Jag blir utpressad. 166 00:15:23,117 --> 00:15:25,140 Får jag erbjuda dig lite te? 167 00:15:25,250 --> 00:15:26,580 Nej tack. 168 00:15:30,150 --> 00:15:34,048 Exakt vem och vad är du? 169 00:15:34,150 --> 00:15:36,241 Jag heter Jenny Hill 170 00:15:36,351 --> 00:15:39,748 och jag är samtidigt rolig och sorglig. 171 00:15:39,850 --> 00:15:41,782 Vad intressant. 172 00:15:41,883 --> 00:15:44,076 Har du någon aning vem utpressar dig? 173 00:15:44,184 --> 00:15:47,616 Eduardo Gambetti. Gambetti? 174 00:15:47,717 --> 00:15:50,547 Åh, mjölk eller socker? Åh nej tack. 175 00:15:54,583 --> 00:15:57,481 Eduardo Gambetti- namnet slår en klocka. 176 00:15:57,583 --> 00:15:59,412 Alla hörde talas om honom, Sacker? 177 00:15:59,516 --> 00:16:01,539 Inte Gambetti igen. 178 00:16:01,650 --> 00:16:03,548 Så rädd, sir. 179 00:16:03,650 --> 00:16:05,878 Fet små pruttfantaster själv som operasångare. 180 00:16:05,984 --> 00:16:07,540 Det är han, sir. 181 00:16:07,650 --> 00:16:10,309 Häll upp lite te till oss, Sacker. Ja, sir. 182 00:16:10,416 --> 00:16:12,382 Hur gör han det, Greerson? 183 00:16:12,483 --> 00:16:15,142 Betalar de högsta priserna för kryddig sallad, sir. 184 00:16:15,249 --> 00:16:17,807 Allt på marknaden går till Gambetti. 185 00:16:17,916 --> 00:16:20,314 Svinet. Han kan vara ett svin, sir 186 00:16:20,416 --> 00:16:23,143 men han är verkligen den smartaste av alla utpressare. 187 00:16:23,249 --> 00:16:26,044 Jag är inte säker- Vad hände just? 188 00:16:26,149 --> 00:16:28,138 Strunt i det. Jag ska förklara det för dig senare. 189 00:16:28,249 --> 00:16:30,215 Svinet vill ha pengar från dig i utbyte mot vad? 190 00:16:30,316 --> 00:16:33,214 Mr Gambetti lovade inte visa min fästman? 191 00:16:33,316 --> 00:16:36,839 a-a-a dumt brev jag skrev 192 00:16:36,949 --> 00:16:39,245 till en dum ung man Jag träffades på landet. 193 00:16:39,350 --> 00:16:44,248 Vad stod i brevet? Ingenting. Det var bara en oskyldig liten lapp. 194 00:16:44,350 --> 00:16:47,372 Vad stod det i brevet, fröken Hill? Vill du inte kalla mig Jenny? 195 00:16:47,482 --> 00:16:49,812 Vad stod i brevet, Miss Hill? 196 00:16:49,916 --> 00:16:52,677 Förresten, har du något emot om jag kallar dig Siggy? Sigerson verkar så formell. 197 00:16:52,782 --> 00:16:54,407 Vad stod i brevet, Miss Hill? 198 00:16:54,515 --> 00:16:57,970 Jag sa att jag ville att röra hans blinka! 199 00:17:03,148 --> 00:17:05,774 Jag förstår. 200 00:17:05,882 --> 00:17:07,814 Adjö. Hans vad? 201 00:17:07,916 --> 00:17:10,438 Ingenting! Ingenting! Jag ska förklara det för dig senare. 202 00:17:10,549 --> 00:17:14,538 Ska du gå? Ja, jag måste vara på teatern vid 10:00. 203 00:17:14,649 --> 00:17:17,046 Jag hoppas att du inte tänker för ovänligt av mig 204 00:17:17,148 --> 00:17:20,046 men allt jag har berättat för dig just nu har varit en lögn. 205 00:17:20,148 --> 00:17:23,137 Jag har precis repeterat lite nytt material för min akt. 206 00:17:23,248 --> 00:17:26,078 Jag förstår. Bara några skratt, va? 207 00:17:26,182 --> 00:17:29,342 Ja, det är tanken. Jag gick med 208 00:17:29,449 --> 00:17:33,381 och sedan plötsligt Jag såg din blinka på dörren- 209 00:17:33,482 --> 00:17:36,879 Jag menar, plötsligt såg jag din singel på dörren 210 00:17:36,982 --> 00:17:39,880 och jag sa till mig själv, Varför inte? 211 00:17:39,982 --> 00:17:44,471 Om jag har tur kanske jag bara får det en fräsch, intet ont anande publik. 212 00:17:44,581 --> 00:17:46,809 Tja, du hade väldigt tur visst var du det då? 213 00:17:46,915 --> 00:17:51,347 Ja. Idag har jag- 214 00:17:51,448 --> 00:17:53,346 Vad kan jag säga? 215 00:17:53,448 --> 00:17:54,345 Um 216 00:17:55,948 --> 00:17:57,846 du har varit så himla snäll 217 00:17:57,948 --> 00:17:59,277 lite lättlurad, kanske 218 00:17:59,381 --> 00:18:02,779 men jag är ledsen om jag utnyttjade dig. 219 00:18:02,881 --> 00:18:05,278 Må inte dåligt. 220 00:18:05,381 --> 00:18:08,279 Jag är säker på Gud skulle mycket föredra att vi var det 221 00:18:08,381 --> 00:18:11,541 lite för sårbar än- Jenny! 222 00:20:17,312 --> 00:20:20,937 Hoppa som kängurur. 223 00:20:21,045 --> 00:20:23,943 Det är underbart, roligt. 224 00:20:24,045 --> 00:20:26,943 Jag älskar det. Jag dör för att höra vad som kommer härnäst. 225 00:20:27,045 --> 00:20:29,011 Det är snart dags, Professor Moriarty. 226 00:20:29,112 --> 00:20:31,942 Jag vet, Finny, men det här är fascinerande. 227 00:20:32,045 --> 00:20:34,738 Fortsätt, Bruner. Tja, sir- 228 00:20:37,045 --> 00:20:39,977 Bry dig inte. Fortsätt med din rapport. 229 00:20:40,079 --> 00:20:45,273 Nåväl, sir, efter några till stunder av hopp- 230 00:20:45,378 --> 00:20:48,776 Fortsätt, Bruner. Fortsätta. 231 00:20:48,878 --> 00:20:52,867 De tre studsade ut ur rummet. 232 00:20:52,979 --> 00:20:54,911 De tre 233 00:20:56,012 --> 00:20:58,443 studsade ut ur rummet. 234 00:21:00,611 --> 00:21:03,133 Studsade ur rummet! 235 00:21:05,244 --> 00:21:08,005 De studsade ut ur rummet! 236 00:21:08,111 --> 00:21:10,509 De studsade ut ur rummet. 237 00:21:10,611 --> 00:21:13,008 Här. 238 00:21:15,745 --> 00:21:17,734 Det är det verkligen dags för- 239 00:21:17,844 --> 00:21:20,003 Ah. 240 00:21:23,378 --> 00:21:27,605 Och du lämnade dem precis där, Bruner, hmm? 241 00:21:27,711 --> 00:21:31,235 Du väntade inte på att se åt vilket håll de kanske går? 242 00:21:31,345 --> 00:21:33,311 Nej sir. Jag tänkte på deras beteende var så konstigt- 243 00:21:35,111 --> 00:21:39,305 Att jag hellre kommer och berätta det direkt. 244 00:21:39,410 --> 00:21:42,808 Jag förstår. Studsade ut ur rummet. 245 00:21:42,911 --> 00:21:45,900 Åh, det är läckert. 246 00:21:52,577 --> 00:21:54,873 Kliv så här, Bruner. 247 00:21:57,177 --> 00:21:59,075 Ja. 248 00:21:59,177 --> 00:22:01,575 Är allt bra, Alicia, kära du? 249 00:22:01,677 --> 00:22:04,199 Ja, professor. Bra, tack. 250 00:22:11,077 --> 00:22:14,100 Jag undrar om du skulle göra det gör mig en liten tjänst, Bruner? 251 00:22:14,210 --> 00:22:15,903 Vad som helst, professor. Något. 252 00:22:16,010 --> 00:22:18,568 Jag undrar om du skulle ha något emot att gå vid en av dessa två dörrar? 253 00:22:18,677 --> 00:22:21,575 Jag har några officiella besökare kommer upp för huvudtrappan. 254 00:22:21,677 --> 00:22:24,074 Jag skulle hellre att de inte gjorde det se dig gå. 255 00:22:24,177 --> 00:22:27,075 Du har inget emot, eller hur? Nej, sir. 256 00:22:27,177 --> 00:22:29,075 Bra pojke. Endera dörren, Bruner. 257 00:22:29,177 --> 00:22:31,166 Valet är ditt. 258 00:22:34,977 --> 00:22:38,307 Hej där. Jag jobbar med Prof. Helvete! 259 00:23:04,076 --> 00:23:07,008 Förlåt mig, fader, ty jag har syndat. 260 00:23:10,609 --> 00:23:13,166 Det är förbannelsen igen. 261 00:23:13,276 --> 00:23:15,901 Och jag vet du kommer att förstå. 262 00:23:16,009 --> 00:23:20,374 Naturligtvis har det varit en stor prövning till ditt tålamod, far 263 00:23:20,476 --> 00:23:22,907 men tänk på bördan att det har varit för mig. 264 00:23:24,976 --> 00:23:27,374 Ända sedan den dagen 265 00:23:27,476 --> 00:23:31,635 när min ärftlig äntligen tendenser 266 00:23:31,742 --> 00:23:34,004 brast ut ut i det fria 267 00:23:34,109 --> 00:23:40,940 och jag hade denna obotliga önskan att göra något 268 00:23:41,042 --> 00:23:44,838 helt ruttet var 24:e minut! 269 00:23:44,942 --> 00:23:47,931 Nåväl, det har det varit mycket smärtsamt för mig, far. 270 00:23:48,042 --> 00:23:51,940 Jag menar, tänker på en riktig korkar var 24:e minut 271 00:23:52,042 --> 00:23:55,132 är inget lätt jobb, jag säger dig! 272 00:26:07,973 --> 00:26:11,337 Redo? Vänta, vänta, vänta. 273 00:26:11,440 --> 00:26:13,303 Vänta, vänta, vänta. Tack. 274 00:26:13,406 --> 00:26:15,701 Redo. 275 00:29:13,803 --> 00:29:15,463 Vad händer? 276 00:29:19,236 --> 00:29:20,633 Åh! Åh! Åh! 277 00:29:20,736 --> 00:29:22,861 Åh! Åh! Åh! 278 00:29:40,703 --> 00:29:42,302 Hur mycket pengar gör vill han verkligen ha dig nu? 279 00:29:42,302 --> 00:29:43,598 Hur mycket pengar gör vill han verkligen ha dig nu? 280 00:29:43,703 --> 00:29:45,999 Ingen. 281 00:29:46,103 --> 00:29:50,091 Mr Gambetti berättade för mig han skulle ge mig tillbaka mitt brev 282 00:29:50,202 --> 00:29:55,100 om jag skulle lova att stjäla ett visst dokument 283 00:29:55,202 --> 00:29:57,191 från min fars väggskåp. 284 00:29:57,302 --> 00:29:59,666 Vad gör din pappa? 285 00:29:59,769 --> 00:30:03,257 Han är vaktmästare i Brownings Bank på Clearwater Street. 286 00:30:03,369 --> 00:30:06,335 Brownings har ingen bank på Clearwater Street. 287 00:30:07,703 --> 00:30:10,930 Stackars pappa. Jag undrar om han vet. 288 00:30:11,035 --> 00:30:13,433 Vad gör din pappa, Miss Hill? 289 00:30:13,536 --> 00:30:16,434 Hur visste du så snabbt att Brownings har du ingen Clearwater-gren? 290 00:30:16,536 --> 00:30:20,434 Jag antog att du ljög. Vad gör din far, Miss Hill? 291 00:30:20,535 --> 00:30:23,990 En av dessa dagar ska du åka att anta en trasig röv, mr Holmes! 292 00:30:24,102 --> 00:30:26,829 Vad gör din pappa? Det var ingen tillfällighet och du vet det. 293 00:30:26,935 --> 00:30:29,594 Jag vet inget sådant. Om du inte hade fått mig att flytta nerför scenen 294 00:30:29,702 --> 00:30:31,793 Jag skulle vara död nu. 295 00:30:31,902 --> 00:30:34,800 Tja, som det händer, du är extraordinärt levande. 296 00:30:34,902 --> 00:30:38,062 Dina lögner är av samma sak utmärkt kvalitet. 297 00:30:38,169 --> 00:30:41,293 Jag kan inte hjälpa dig om du är det kommer bli hysterisk 298 00:30:41,401 --> 00:30:44,856 och agera som om alla runt omkring försöker skada dig! 299 00:30:53,401 --> 00:30:55,731 Skrika. 300 00:30:57,768 --> 00:31:01,097 Skrika. Skrika. 301 00:31:01,201 --> 00:31:04,292 Vad säger du? jag säger- 302 00:31:18,268 --> 00:31:20,529 Hur gör du? 303 00:31:27,634 --> 00:31:30,532 Hur långt är vi från Piccadilly Circus? 304 00:31:30,634 --> 00:31:33,032 Inte långt. Det finns en lång, mörka sträcker sig framför oss först. 305 00:31:33,134 --> 00:31:35,691 Det är vad jävlarna väntar på. 306 00:31:36,801 --> 00:31:39,358 Sätt på dig tills vi kommer dit. 307 00:31:39,467 --> 00:31:42,228 Försök sedan att överträffa dem, okej, Fred? Du har rätt, guv. 308 00:31:54,367 --> 00:31:56,833 Inte bra, guv. Jag kan inte överträffa dem med vår last. 309 00:31:56,933 --> 00:32:00,457 Deras hästar är för snabba. Kom tillbaka. Jag kommer upp. 310 00:32:08,567 --> 00:32:11,624 Vad gör du? 311 00:32:11,733 --> 00:32:13,995 När jag är förstenad, Antingen gråter jag eller sjunger. 312 00:32:14,100 --> 00:32:16,191 Londons gator och intressanta platser! 313 00:32:16,300 --> 00:32:18,959 Abbey Road! Abbey Street! 314 00:32:19,067 --> 00:32:21,931 Abbington Road. 315 00:32:22,033 --> 00:32:25,193 Adelphi terrass! Adelphi Theatre! 316 00:32:27,599 --> 00:32:29,861 Fred! Ja, sir! 317 00:32:29,967 --> 00:32:32,058 Räck mig din hand för stöd. 318 00:32:51,466 --> 00:32:53,954 Kom igen, häst! 319 00:32:59,466 --> 00:33:02,364 Det är dags för mig att åka hem nu. 320 00:33:02,466 --> 00:33:05,727 God natt, guv! Adjö! 321 00:33:23,498 --> 00:33:26,692 Kväll, mr Holmes. Kommer du inte med oss? 322 00:33:26,799 --> 00:33:29,356 Tja- 323 00:33:34,166 --> 00:33:37,962 Okej, men bara för några minuter. 324 00:35:12,863 --> 00:35:15,091 Åh, taxi. 325 00:35:30,863 --> 00:35:32,829 Jenny, det här är inte vägen- 326 00:35:32,930 --> 00:35:35,259 Jag önskar inte att prata om det. 327 00:35:35,363 --> 00:35:36,761 Problemet kommer inte att försvinna 328 00:35:36,863 --> 00:35:38,920 för du vill inte att prata om det. 329 00:35:39,030 --> 00:35:40,996 Jag önskar inte att prata om det! 330 00:35:41,096 --> 00:35:43,255 Du gör ett tragiskt misstag, kärlek. 331 00:35:43,363 --> 00:35:45,261 jag har gjort ett tragiskt misstag 332 00:35:45,363 --> 00:35:47,761 mer tragiskt än du kan möjligen föreställa sig 333 00:35:47,863 --> 00:35:51,761 och om jag inte är väldigt försiktig, Jag kommer att dö för det. 334 00:35:52,863 --> 00:35:56,761 Snälla släpp mig. Tack. 335 00:35:56,862 --> 00:35:59,693 God natt, Sergeant Sacker. 336 00:35:59,796 --> 00:36:01,695 God natt, Jenny. 337 00:36:01,796 --> 00:36:04,524 God natt, mr Holmes. God natt. 338 00:36:13,629 --> 00:36:16,187 Tack för en härlig kväll. 339 00:36:27,329 --> 00:36:29,352 Kom igen. 340 00:37:29,795 --> 00:37:32,125 Var bara några ögonblick senare 341 00:37:32,227 --> 00:37:33,625 en rekvisitabil 342 00:37:33,728 --> 00:37:35,126 halkade från dess säkerhetsspärrar 343 00:37:35,227 --> 00:37:37,125 och kraschade på scenen. 344 00:37:37,227 --> 00:37:40,125 Om London vilar lite mer säkert ikväll 345 00:37:40,227 --> 00:37:43,125 det är återigen på grund till Mr. Sherlock Holmes 346 00:37:43,227 --> 00:37:44,625 vem i hans- 347 00:37:44,728 --> 00:37:48,125 Tyst, anspråkslös 348 00:37:50,394 --> 00:37:52,121 geni- 349 00:37:52,227 --> 00:37:54,557 Ta hand om lite mer te, Sacker? 350 00:37:54,661 --> 00:37:56,456 Åh, ta! Bry dig inte om jag gör det. 351 00:37:56,561 --> 00:37:58,686 Gör oss några, skulle du? Rätt. 352 00:37:58,794 --> 00:38:01,056 Vattnet bara kokar. 353 00:38:03,161 --> 00:38:07,957 Det jag inte förstår är om någon försökte döda Jenny 354 00:38:08,061 --> 00:38:10,754 eller om någon försökte att döda Jenny för att hon var med dig. 355 00:38:10,860 --> 00:38:13,724 Det, min pojke, är mycket mer till saken. 356 00:38:13,827 --> 00:38:15,850 Hej. Vad? 357 00:38:15,961 --> 00:38:18,359 Shh! Jag hörde ingenting. 358 00:38:18,460 --> 00:38:21,858 Det betyder inte nödvändigtvis att det inte fanns något att höra. 359 00:38:21,961 --> 00:38:25,552 Spring inte iväg, Jenny! Jag försäkrar dig det finns ingen anledning till förlägenhet. 360 00:38:25,660 --> 00:38:30,490 Lägg bara tillbaka handen på dörrhandtaget och gå in! 361 00:38:30,593 --> 00:38:33,525 Telegram för dig, min kära. Har precis kommit. 362 00:38:33,627 --> 00:38:36,889 Jag trodde jag berättade för dig att inte leka utanför min dörr. 363 00:38:36,994 --> 00:38:39,391 Men jag tänkte du skulle vilja se den, sir. 364 00:38:39,493 --> 00:38:41,391 Det skulle bara komma. Jag svepte ner för- 365 00:38:41,493 --> 00:38:43,459 Okej! okej! Det räcker med detta nonsens. 366 00:38:43,560 --> 00:38:45,583 Ge det här! Ja, sir. 367 00:38:50,160 --> 00:38:54,559 Vad står det? Fet gåsdressing, utmärkt. 368 00:38:54,660 --> 00:38:57,683 Lämna plats för exakt 10 portioner före teater 369 00:38:57,793 --> 00:39:01,987 och passera rött lejon på cheddar street cheese. 370 00:39:03,327 --> 00:39:06,020 Himla gott! Jag förstod inte det var så sent. 371 00:39:06,126 --> 00:39:08,092 Jag måste verkligen vara- Åh, var inte en ninny! 372 00:39:08,193 --> 00:39:10,489 Det är uppenbarligen en kod av något slag. Jag måste bara tyda det. 373 00:39:10,592 --> 00:39:13,320 Vad gör du antar att det betyder? 374 00:39:13,427 --> 00:39:15,858 Cheddar Street ost. Cheddar Street? 375 00:39:15,960 --> 00:39:18,824 Finns det någon gata i London med det namnet? 376 00:39:23,293 --> 00:39:25,622 Ingen cheddar. Nyfiken. 377 00:39:25,726 --> 00:39:28,487 Ledtråden ljuger uppenbarligen i ordet cheddar. 378 00:39:28,592 --> 00:39:31,387 Sju bokstäver, omarrangeras 379 00:39:31,492 --> 00:39:33,458 de kommer till- 380 00:39:33,559 --> 00:39:35,491 Låt mig se. 381 00:39:35,592 --> 00:39:37,558 Radched. 382 00:39:38,592 --> 00:39:40,490 Dechdar. 383 00:39:42,592 --> 00:39:44,615 Drechad. 384 00:39:45,592 --> 00:39:47,558 Chaderd. 385 00:39:48,592 --> 00:39:51,490 Hej. Chaderd. 386 00:39:51,592 --> 00:39:52,989 Om jag inte är väldigt mycket fel 387 00:39:53,092 --> 00:39:56,490 chaderd är det egyptiska ordet menar att äta fett. 388 00:39:56,592 --> 00:39:58,784 Nu är vi komma någonstans. 389 00:39:58,892 --> 00:40:02,188 Har du testat skolkod? Vad menar du? 390 00:40:02,292 --> 00:40:05,122 Grundskola kod. Räkna bort vart tredje ord. 391 00:40:05,225 --> 00:40:08,487 Vad pratar du om? Tror du att vi har att göra med enfaldiga? 392 00:40:08,591 --> 00:40:11,489 Allt du får av det är, Omklädningsrum 10 393 00:40:11,591 --> 00:40:13,989 teater, Red Lion Street. 394 00:40:29,092 --> 00:40:31,115 Kallar du detta te? 395 00:40:31,224 --> 00:40:33,122 Nej, jag kallar det varmvatten. 396 00:40:33,224 --> 00:40:36,486 Jag sköljde bara ur koppen när du tog tag i den. 397 00:40:43,091 --> 00:40:45,284 Får jag ta lite te, snälla? 398 00:40:45,391 --> 00:40:47,516 Säkert. 399 00:40:56,591 --> 00:40:58,920 Kom in. 400 00:41:04,525 --> 00:41:08,480 Vad bra av dig att komma. Får jag hälla upp lite te till dig? 401 00:41:11,524 --> 00:41:13,513 Ja tack. 402 00:41:13,624 --> 00:41:15,647 Mjölk och två sockerarter? 403 00:41:15,757 --> 00:41:17,916 Ja. Tack. Mina herrar. 404 00:41:18,024 --> 00:41:20,922 Mina herrar, snälla en gång till från bokstaven A. 405 00:41:23,524 --> 00:41:24,990 Sätt dig ner, eller hur? 406 00:41:25,091 --> 00:41:28,523 Tack. 407 00:41:37,524 --> 00:41:39,547 Tack. 408 00:41:41,023 --> 00:41:45,422 Får jag fråga vad som fick dig att förändras tänker du på att se mig? 409 00:41:45,524 --> 00:41:47,490 Ja, du kanske. 410 00:41:50,023 --> 00:41:52,921 Vad fick dig att förändras tänker du på att se mig? 411 00:41:53,023 --> 00:41:55,421 Jag ska berätta en sak. Om du hade en starkare haka 412 00:41:55,524 --> 00:41:57,716 du skulle vara snygg snygg. 413 00:41:57,823 --> 00:42:00,948 Vad tycker du om det? Och jag ska berätta en sak. 414 00:42:01,057 --> 00:42:02,955 Du är rädd liten flicka 415 00:42:03,057 --> 00:42:06,114 som av någon skruvad anledning behöver stimuleras sexuellt 416 00:42:06,223 --> 00:42:08,121 innan hon litar på någon. 417 00:42:08,223 --> 00:42:11,189 Vad tycker du om det? 418 00:42:11,290 --> 00:42:15,688 Det är det löjligaste Jag har hört i hela mitt liv. 419 00:42:27,957 --> 00:42:31,480 Vill du att jag ska värma ditt kiss- Ditt te? 420 00:42:31,589 --> 00:42:35,248 Nej tack. Tja- 421 00:42:36,323 --> 00:42:39,346 Jo, det är jag absolut inte 422 00:42:39,456 --> 00:42:40,854 tänker inte sitta här 423 00:42:40,956 --> 00:42:43,184 och förneka att- 424 00:42:43,289 --> 00:42:45,778 att jag är orolig 425 00:42:45,889 --> 00:42:48,980 av vad som händer till min far. 426 00:42:52,456 --> 00:42:55,944 Kex? Nej tack. 427 00:42:56,056 --> 00:42:58,522 Vad händer till din far? 428 00:42:59,922 --> 00:43:03,286 Ända sedan jag stal det där dokumentet från hans väggskåp- 429 00:43:03,389 --> 00:43:06,287 Ja? L- 430 00:43:06,389 --> 00:43:08,287 Det har han inte varit samma man. 431 00:43:08,389 --> 00:43:11,287 Jag menar, han kommer- Han kommer att spendera en timme 432 00:43:11,389 --> 00:43:13,786 bara stirrar bort ut i rymden. 433 00:43:16,889 --> 00:43:19,787 Det hade jag ingen aning om liten bit papper 434 00:43:19,889 --> 00:43:21,912 var så viktigt. 435 00:43:22,022 --> 00:43:24,079 Jag svär att jag inte gjorde det. 436 00:43:27,188 --> 00:43:29,211 Jag är ledsen. Jag är ledsen, Jenny. 437 00:43:29,322 --> 00:43:31,288 jag visste inte- Vad gör du? 438 00:43:31,388 --> 00:43:34,616 Vad? Vad tar du bort handen för? 439 00:43:34,722 --> 00:43:37,279 Jag försökte inte- 440 00:43:39,388 --> 00:43:41,445 Det menade jag inte. 441 00:43:41,555 --> 00:43:44,453 Jag försökte bara göra en poäng. Åh. 442 00:43:44,555 --> 00:43:47,918 Jag är ledsen om jag- Nej, det är okej. 443 00:43:48,021 --> 00:43:50,782 Tja, kanske 444 00:43:50,888 --> 00:43:53,286 vi bättre kallar det en dag. 445 00:44:03,821 --> 00:44:06,844 Får jag fråga dig bara en fråga till? 446 00:44:26,821 --> 00:44:29,218 Inte ens du vill veta 447 00:44:39,821 --> 00:44:41,844 om min far? 448 00:44:43,321 --> 00:44:46,253 Mmm. 449 00:44:46,354 --> 00:44:50,411 Mmm. 450 00:44:55,521 --> 00:44:57,645 Ja 451 00:44:57,753 --> 00:45:00,083 snälla. 452 00:45:00,187 --> 00:45:02,153 Vem är han? 453 00:45:02,254 --> 00:45:04,243 Det kan jag inte säga dig! 454 00:45:04,354 --> 00:45:08,309 Kan du inte berätta det för mig? Det är vad du måste berätta för mig. 455 00:45:08,420 --> 00:45:11,580 Jag kan inte. Snälla fråga mig inte det. 456 00:45:11,687 --> 00:45:13,653 Jenny. 457 00:45:13,753 --> 00:45:16,651 Behaga. För en gångs skull i ditt liv 458 00:45:16,753 --> 00:45:19,151 lita på någon. 459 00:45:19,253 --> 00:45:21,152 Jag försöker. 460 00:45:21,253 --> 00:45:24,084 Jag försöker verkligen. 461 00:45:33,753 --> 00:45:38,151 Det är väldigt svårt. Nåväl, låt mig hjälpa dig. 462 00:45:38,253 --> 00:45:42,151 Jag kommer. Jag kommer. 463 00:45:42,253 --> 00:45:45,083 Du kommer att må bättre efteråt. Jag lovar. Jag vet att jag kommer- 464 00:45:45,186 --> 00:45:47,084 Och det kommer du också. Bra! 465 00:45:47,186 --> 00:45:49,152 Jag lovar. 466 00:45:49,253 --> 00:45:52,151 Vem är han då? Fråga inte. 467 00:45:52,253 --> 00:45:54,276 Jenny. 468 00:45:57,253 --> 00:45:59,310 Vem är din far? 469 00:45:59,420 --> 00:46:03,443 han- Bra. 470 00:46:06,053 --> 00:46:09,610 är- Bra! Bra! 471 00:46:09,719 --> 00:46:11,742 Bra! Bra! 472 00:46:14,186 --> 00:46:16,413 Den- Ja! Ja! 473 00:46:16,519 --> 00:46:19,815 Ja! Jag kan inte! 474 00:46:19,919 --> 00:46:22,078 L- 475 00:46:26,686 --> 00:46:27,913 Åh. 476 00:46:29,019 --> 00:46:30,746 Åh! 477 00:46:30,852 --> 00:46:32,909 Um- 478 00:46:33,018 --> 00:46:36,644 Åh! åh! 479 00:46:41,085 --> 00:46:43,846 Han är den 480 00:46:45,052 --> 00:46:47,245 utrikesminister för Storbritannien! 481 00:46:47,352 --> 00:46:50,318 Tack! Tack! 482 00:46:50,419 --> 00:46:52,578 Åh, Jenny. 483 00:46:52,685 --> 00:46:55,083 Nu kanske vi kan få till botten med saker. 484 00:46:55,185 --> 00:46:57,151 Jag tror det. 485 00:46:59,885 --> 00:47:03,510 Mina herrar, Redcliff-dokumentet kommer att vara i mina händer 486 00:47:03,618 --> 00:47:06,709 cirka sex minuter efter 10:00 i kväll. 487 00:47:06,818 --> 00:47:10,409 Nu då, vad är mina bud? 488 00:47:10,518 --> 00:47:13,416 Ryssland bjuder 5 000. 489 00:47:14,518 --> 00:47:19,280 Ryssland bjuder 5 000 pund. 490 00:47:19,384 --> 00:47:22,282 Rubel. 491 00:47:22,384 --> 00:47:25,680 Rubel? okej! 492 00:47:25,785 --> 00:47:29,410 Nu då, låt oss se. Det är åtta rubel till pundet 493 00:47:29,518 --> 00:47:32,109 så vi delar helt enkelt 5 000 gånger åtta. 494 00:47:32,217 --> 00:47:34,240 Åtta till 50 går sex- 495 00:47:36,851 --> 00:47:38,873 Gäster! 496 00:47:41,318 --> 00:47:42,716 Sex åttor är 48 497 00:47:42,817 --> 00:47:45,874 bär de två, få ner nollan. 498 00:47:45,984 --> 00:47:49,041 Åtta av 20 går två gånger, åtta till 16. Fyra över. 499 00:47:49,151 --> 00:47:51,208 Bär de fyra, få ner nollan. 500 00:47:51,318 --> 00:47:54,216 Åtta till 40 går fem gånger! 501 00:47:54,318 --> 00:47:56,546 Spotta ut det. 502 00:47:57,583 --> 00:48:00,141 Spotta ut det, eller gå till ditt rum. 503 00:48:12,750 --> 00:48:17,149 Ryssland bud ?625. 504 00:48:18,184 --> 00:48:20,513 Bra att jag är det en matematikprofessor. 505 00:48:23,417 --> 00:48:24,906 7 000. 506 00:48:26,017 --> 00:48:30,540 7 000 rubel. franska franc. 507 00:48:30,650 --> 00:48:33,081 F-franska franc? 508 00:48:33,183 --> 00:48:37,081 Naturligtvis! Snabbt, skaffa dagstidningen. 509 00:48:37,183 --> 00:48:40,081 Frankrike bjuder 7 000 franska franc. 510 00:48:40,183 --> 00:48:42,081 Vad är en franc går för idag? 511 00:48:42,183 --> 00:48:43,410 En franc är 11,18. 512 00:48:43,517 --> 00:48:45,744 En franc är 11,18 till pundet 513 00:48:45,849 --> 00:48:48,577 så jag lägger ner helt enkelt 11.18- 514 00:48:48,683 --> 00:48:50,911 Åh, Kristus, hur gör man detta? 515 00:48:51,016 --> 00:48:53,414 Lägg bara ner 11.18. Åh, visst, jag skulle inte veta 516 00:48:53,517 --> 00:48:55,573 till och med att lägga ner 11.18. 517 00:48:55,683 --> 00:48:58,013 Vad jag frågar, din idiot, är om du multiplicerar eller dividerar. 518 00:48:58,116 --> 00:49:00,014 Dela. Är du säker? 519 00:49:00,116 --> 00:49:02,378 Ja. Jag dödar dig om du förstör det här. 520 00:49:02,482 --> 00:49:06,710 Nu då, vi helt enkelt dela 11.18 521 00:49:06,816 --> 00:49:10,010 till 7 000. 522 00:49:10,116 --> 00:49:12,513 Vad gör jag med decimalkomma? 523 00:49:12,616 --> 00:49:15,014 Du flyttar decimalkomma två ställen till höger. 524 00:49:15,116 --> 00:49:17,513 Du menar att jag delar 1 118 till 7 000? 525 00:49:17,616 --> 00:49:19,844 700 000. Vad? 526 00:49:19,950 --> 00:49:22,177 Tja, du lägger till två nollor till 7 000 527 00:49:22,282 --> 00:49:26,180 för att kompensera för att flytta decimalkomma två ställen till höger. 528 00:49:26,282 --> 00:49:30,271 Tja, vad fan flyttade vi decimalkomma för i första hand? 529 00:49:30,382 --> 00:49:32,348 För att göra det lättare. 530 00:49:32,449 --> 00:49:34,881 Okej, budgivningen börjar 531 00:49:34,982 --> 00:49:38,608 på ?5 000. 532 00:49:38,716 --> 00:49:41,511 5 000. 8 000. 533 00:49:41,616 --> 00:49:43,548 10 000! 12 000. 534 00:49:43,649 --> 00:49:45,547 15 000! 18 000! 17 000. 19 000. 535 00:49:45,649 --> 00:49:47,581 20 000! 24 000! 536 00:49:47,682 --> 00:49:50,080 29 000. 30 000! 537 00:49:51,349 --> 00:49:54,406 Mr Holmes för att se Lord Redcliff. 538 00:49:54,516 --> 00:49:57,777 Jag skickade en tråd. Ja, sir. 539 00:50:06,882 --> 00:50:09,439 Hans herravälde kommer att vara med dig just nu. 540 00:50:57,981 --> 00:51:00,379 Mr Holmes? 541 00:51:07,814 --> 00:51:11,405 Lord Red- Redcliff, antar jag. 542 00:51:13,814 --> 00:51:17,337 Jag kan inte berätta för dig vad glad jag är att se dig. 543 00:51:17,447 --> 00:51:20,675 Vad snällt av dig att säga. 544 00:51:26,547 --> 00:51:29,536 Säg mig, gjorde du, eh- 545 00:51:29,647 --> 00:51:32,613 Har du, eh- Fick du reda på något? 546 00:51:32,714 --> 00:51:35,475 Vi tycker- 547 00:51:35,580 --> 00:51:38,011 Vi tycker- Ja, jag vet, men jag menar 548 00:51:38,113 --> 00:51:40,772 om- gjorde du, eh- 549 00:51:40,880 --> 00:51:43,540 Du är Mr Holmes, eller hur? 550 00:51:43,647 --> 00:51:45,545 Ja. Det stämmer. 551 00:51:45,647 --> 00:51:47,613 Mm-hmm. Ja. 552 00:51:51,646 --> 00:51:53,703 Mr. Sherlock Holmes? 553 00:51:53,813 --> 00:51:55,870 Eh, nej. Jag är hans bror 554 00:51:55,980 --> 00:51:58,208 Sigerson. Sigerson? 555 00:51:58,314 --> 00:52:00,871 Ja. Som jag är säker- Du är medveten 556 00:52:00,980 --> 00:52:02,946 min bror kommer till mig för att få hjälp 557 00:52:03,047 --> 00:52:04,945 på några av hans svåra fall. 558 00:52:05,047 --> 00:52:07,275 Vad önskar du mig, Mr Holmes? 559 00:52:07,379 --> 00:52:09,743 Jag menar, jag är en extremt upptagen man. 560 00:52:09,846 --> 00:52:12,039 Inte mer upptagen än jag, Ers Herre, jag försäkrar er. 561 00:52:12,147 --> 00:52:14,374 I så fall, låt oss komma till saken. 562 00:52:14,479 --> 00:52:17,206 Poängen är, Lord Redcliff 563 00:52:17,313 --> 00:52:19,609 att din dotter har berättat allt för mig. 564 00:52:19,713 --> 00:52:22,873 Min dotter? Hur skulle du kunna känner du min dotter? 565 00:52:22,980 --> 00:52:26,844 Jag har räddat hennes liv efter två separata tillfällen. 566 00:52:26,947 --> 00:52:29,777 Skulle du vara tillräckligt bra att beskriva henne för mig? 567 00:52:29,880 --> 00:52:32,437 Hon har magnifik rött hår 568 00:52:32,546 --> 00:52:34,603 ca 27 år gammal 569 00:52:34,713 --> 00:52:38,270 Jag borde säga 5'31/2 lång 570 00:52:38,379 --> 00:52:40,901 och 571 00:52:41,012 --> 00:52:43,604 utomordentligt vacker. 572 00:52:43,712 --> 00:52:46,577 Verkligen? 573 00:52:52,346 --> 00:52:54,573 Snälla lämna mitt hus, sir? 574 00:52:57,112 --> 00:52:59,340 jag förstår inte. Vad har jag sagt? 575 00:52:59,445 --> 00:53:01,934 Herr Holmes, eller vem du än är 576 00:53:02,046 --> 00:53:04,944 min dotter har blont hår 577 00:53:05,046 --> 00:53:09,239 lite under fem fot, och hon är 12 år. 578 00:53:21,345 --> 00:53:24,778 Snälla uppmärksamma? 579 00:53:24,879 --> 00:53:28,675 I alla fall geografi, varför bry sig om det? Varför ens studera det? 580 00:53:28,779 --> 00:53:31,336 Pappa! Pappa! 581 00:54:00,611 --> 00:54:02,543 Om det inte är sanningen 582 00:54:02,644 --> 00:54:06,633 Jag kommer aldrig att se dig eller prata med dig igen. L- 583 00:54:08,577 --> 00:54:10,634 Förlåt. 584 00:54:12,611 --> 00:54:15,577 Lord Redcliff är min fästman. 585 00:54:16,844 --> 00:54:19,105 Jag är guvernant till sina barn. 586 00:54:19,210 --> 00:54:23,472 Jag trodde att han bara ville ha mig för deras skull, men 587 00:54:23,577 --> 00:54:28,805 efter att hans fru dog, Jag insåg att han verkligen älskar mig. 588 00:54:28,910 --> 00:54:31,809 Vi skulle gifta oss denna fredag eftermiddag. 589 00:54:31,910 --> 00:54:34,808 Hur kunde du ha stulit dokumentet från honom? 590 00:54:34,910 --> 00:54:37,138 Jag visste inte vad fanns i den. 591 00:54:37,244 --> 00:54:39,732 Det gör jag fortfarande inte. Så du stal dokumentet 592 00:54:39,843 --> 00:54:42,241 och gav den till Gambetti. Ja. 593 00:54:42,344 --> 00:54:44,741 Och nu ger han dig inte tillbaka ditt kärleksbrev. 594 00:54:44,843 --> 00:54:47,207 Nej. Han gav tillbaka den när jag gav honom dokumentet. 595 00:54:47,311 --> 00:54:49,902 Vad då i guds namn vill du ha av mig? 596 00:54:50,010 --> 00:54:54,204 Jag vill att du stjäl dokumentet tillbaka från Gambetti. 597 00:54:54,311 --> 00:54:56,243 du- 598 00:54:59,110 --> 00:55:01,632 Förlåt. 599 00:55:01,743 --> 00:55:04,800 Var vill du ha oss att släppa av dig? 600 00:55:04,910 --> 00:55:07,307 Han kommer att avgå som utrikesminister. 601 00:55:07,410 --> 00:55:09,808 Var vill du ha oss att släppa av dig? 602 00:55:09,910 --> 00:55:12,138 Jag är inte stolt av det jag gjorde! 603 00:55:12,243 --> 00:55:14,641 Du har precis berättat för mig en fantastisk framgångssaga. 604 00:55:14,743 --> 00:55:16,971 Att förbise faktum att du är en lögnare 605 00:55:17,076 --> 00:55:19,042 en tjuv, en förrädare, och en hora 606 00:55:19,143 --> 00:55:21,837 Jag förstår inte vad som borde störa dig! Du! 607 00:55:21,944 --> 00:55:24,876 Inga! Nej då! Inga! 608 00:55:24,976 --> 00:55:28,534 åh! Snälla hjälp mig. 609 00:55:39,310 --> 00:55:41,867 Vet du var bor Gambetti? 610 00:55:43,476 --> 00:55:47,203 Jag har repeterat i sitt hus i tre veckor. 611 00:55:47,310 --> 00:55:52,072 Lord Redcliff ordnade för mig att vara med i Mr Gambettis operasällskap. 612 00:55:52,176 --> 00:55:56,040 Sacker, vi kommer att behöva en planlösning över Gambettis hus. 613 00:55:56,143 --> 00:55:58,472 Kan du gräva upp en? Tja- 614 00:55:58,575 --> 00:56:01,564 Jag har en i min handväska. du- 615 00:56:02,976 --> 00:56:05,806 Ja, det kan jag. 616 00:56:22,075 --> 00:56:26,804 Skynda sig! För guds skull, vad gör du där bak? 617 00:56:28,409 --> 00:56:31,034 Jag är ledsen. Kan jag hjälpa dig? 618 00:56:31,142 --> 00:56:33,301 Hur kom du dit? Genom porten. 619 00:56:34,575 --> 00:56:36,802 Försöker du för att få oss dödade? 620 00:56:36,908 --> 00:56:39,636 Nej, jag tänkte bara- Strunt i det! Det finns ingen tid att bråka. 621 00:56:39,741 --> 00:56:41,866 Hjälp mig ner. 622 00:56:48,075 --> 00:56:50,303 Hör du musik? 623 00:56:50,409 --> 00:56:53,806 Måste vara en fest. Kan vara lite kladdig. 624 00:57:26,841 --> 00:57:29,068 Håll dessa redo. 625 00:57:33,508 --> 00:57:35,905 Jag ska visa dig hur enkelt detta kan vara 626 00:57:36,007 --> 00:57:37,905 när du vet vad du gör. 627 00:57:41,174 --> 00:57:43,402 Snabbt! Bakom gardinerna. 628 00:58:47,639 --> 00:58:50,231 Mamma. Mamma. 629 00:58:50,340 --> 00:58:54,396 Åh, mamma, mamma. Mamma. 630 00:59:18,339 --> 00:59:21,567 Åh, det är en skönhet. 631 00:59:27,339 --> 00:59:30,533 Tittut. Professor! 632 00:59:30,639 --> 00:59:32,866 Ah! Signor Gambetti. 633 00:59:32,972 --> 00:59:35,200 Jag älskar din hatt. Jag älskar ditt ansikte. 634 00:59:35,306 --> 00:59:39,033 Jag älskar din näsa! Förresten, var förvarar du din plånbok? 635 00:59:39,139 --> 00:59:41,537 Just här. Åh! 636 00:59:41,638 --> 00:59:45,366 Åh, snälla, snälla, kom hem till mig! 637 00:59:45,472 --> 00:59:47,733 Jag älskar den här killen! 638 00:59:49,838 --> 00:59:51,236 Här är dina pengar. 639 00:59:51,339 --> 00:59:53,395 Åh. 640 00:59:53,505 --> 00:59:56,063 Stopp! 641 00:59:58,939 --> 01:00:02,167 Räkna det gärna. Rör inte pengarna! 642 01:00:05,605 --> 01:00:09,833 Du har en härlig vas. Och du har ett vackert ansikte. 643 01:00:27,605 --> 01:00:30,503 Hej, det har vi en trevlig tid va? 644 01:00:30,605 --> 01:00:33,093 vad trevligt, fett ljud! Bom! 645 01:00:33,204 --> 01:00:35,329 Snälla, gör dig själv bekväma. 646 01:00:35,438 --> 01:00:37,665 Mitt hus är ditt hus. 647 01:00:41,438 --> 01:00:43,665 Alla här! Okej! 648 01:00:43,771 --> 01:00:47,169 ?50 000! 649 01:00:57,704 --> 01:00:59,795 du vet, Professor Moriarty 650 01:00:59,904 --> 01:01:04,359 din mamma, hon uppfostrar en trevlig pojke. 651 01:01:04,470 --> 01:01:06,936 Kan jag snälla få dokumentet nu? Är du galen? 652 01:01:07,038 --> 01:01:09,367 Jag behåller inte dokumentet i huset. 653 01:01:11,470 --> 01:01:13,527 Vad sa du? 654 01:01:13,637 --> 01:01:17,364 Professor, professor 655 01:01:17,470 --> 01:01:19,368 förstår du inte? 656 01:01:19,470 --> 01:01:23,197 Du mycket stora skott. Om jag ger dig dokumentet ikväll 657 01:01:23,304 --> 01:01:27,361 du kan om jag ger dig dokumentet ikväll 658 01:01:27,470 --> 01:01:31,232 du kommer att skicka mycket av stora pojkar här borta jobbar åt dig. 659 01:01:31,370 --> 01:01:33,733 De kommer hit, de knäcker mitt huvud. 660 01:01:33,836 --> 01:01:36,530 Det är inte trevligt. 661 01:01:36,636 --> 01:01:39,068 Sedan tar de pengarna innan jag skickar hem den till min mamma. 662 01:01:39,170 --> 01:01:41,635 Nej, nej, nej, nej. 663 01:01:41,736 --> 01:01:43,964 Nej. Jag tycker det är bättre för min hälsa 664 01:01:44,070 --> 01:01:47,332 om jag ger dig handlingen offentligt. 665 01:01:47,436 --> 01:01:53,199 Offentligt? Hur i helvete mår du att ge mig den offentligt? 666 01:01:53,304 --> 01:01:58,429 Åh ho! I operan! 667 01:01:58,536 --> 01:02:01,593 Vilken opera? Det Åh, du- 668 01:02:01,703 --> 01:02:04,260 Det är inte rättvist. Det är inte rättvist. 669 01:02:04,369 --> 01:02:07,267 Si. I operan. Vilken opera? 670 01:02:09,803 --> 01:02:13,291 italienska! Vilken italienare? 671 01:02:13,403 --> 01:02:16,801 Un Ballo i Maschera, av Giuseppe Verdi! 672 01:02:16,903 --> 01:02:19,801 Hur fan får jag dokumentet! 673 01:02:19,902 --> 01:02:23,266 Medan jag sjunger! 674 01:02:32,569 --> 01:02:35,467 Jag är glad! 675 01:02:43,069 --> 01:02:44,466 Vi har lite kul! 676 01:02:44,568 --> 01:02:47,296 Lite dyrt, men mycket roligt! 677 01:02:50,069 --> 01:02:52,466 Hur känner du dig? L- 678 01:02:52,568 --> 01:02:55,295 Bra! Jag är glad! 679 01:02:56,735 --> 01:02:58,564 Men du har inte berättat för mig 680 01:02:58,669 --> 01:03:01,260 hur jag får dokumentet. 681 01:03:01,368 --> 01:03:05,266 I operan, budbäraren, han sjunger: 682 01:03:10,035 --> 01:03:12,934 Jag ger honom en stor bit av tomt papper. 683 01:03:13,035 --> 01:03:16,092 Så? Så du måste skicka din egen budbärare. 684 01:03:16,201 --> 01:03:18,167 När han sjunger: 685 01:03:22,035 --> 01:03:24,933 Istället för den stora biten av tomt papper 686 01:03:25,035 --> 01:03:28,263 Jag ger honom Redcliff-dokumentet 687 01:03:28,368 --> 01:03:30,925 och alla glada. 688 01:03:36,368 --> 01:03:39,925 Usch. Hej, är du lite trött? 689 01:03:40,035 --> 01:03:43,433 Ja. Kom igen. Vi tar en skön tupplur. 690 01:04:03,035 --> 01:04:05,762 Du är ingen idiot. 691 01:04:05,868 --> 01:04:08,766 Shh. Okej, professor. 692 01:04:11,034 --> 01:04:13,057 Åh, vänta. 693 01:04:19,034 --> 01:04:21,626 Vem fan är du? Glasmontör. 694 01:04:21,734 --> 01:04:24,598 Jag fick höra att du behövde flera nya glasrutor. 695 01:04:24,701 --> 01:04:26,599 Jag tog bara några preliminära mätningar. 696 01:04:26,701 --> 01:04:29,098 Har du alltid formell klä på jobbet? 697 01:04:29,200 --> 01:04:31,927 Elitglas för alla klasser. Är det ett faktum? 698 01:04:32,034 --> 01:04:34,262 Du satsar på din röv. 699 01:04:34,367 --> 01:04:36,764 Ah! Det kommer att vara min assistent. 700 01:04:36,867 --> 01:04:38,833 Godfrey, du har gjort dina uppskattningar. Vi kan slappna av nu. 701 01:04:38,934 --> 01:04:41,423 Hej, vad fan pågår här? 702 01:04:43,867 --> 01:04:45,924 god kväll, Mr Holmes. 703 01:04:46,034 --> 01:04:48,932 Åh! Nej, inte han. Det är hans lillebror. 704 01:04:49,034 --> 01:04:51,091 Åh. Njuter du av underhållningen, eller hur? 705 01:04:51,200 --> 01:04:53,257 Inte illa. Clownerna är inte särskilt roliga 706 01:04:53,366 --> 01:04:54,957 men du kan inte ha allt. 707 01:04:55,067 --> 01:04:58,521 Skulle du ha något boende för våra två vänner, signor 708 01:04:58,633 --> 01:05:01,690 där ingen kunde eventuellt störa dem? 709 01:05:01,800 --> 01:05:04,527 Tja, jag fick gästrummet. 710 01:05:04,633 --> 01:05:06,861 Det är, öh, lite liten 711 01:05:06,967 --> 01:05:08,865 men eh 712 01:05:08,967 --> 01:05:12,865 väldigt, väldigt privat. 713 01:05:16,633 --> 01:05:20,531 God natt, pojkar. Ha inga dåliga drömmar. 714 01:05:40,999 --> 01:05:42,897 Jag är väldigt rädd. 715 01:05:42,999 --> 01:05:45,556 Ingenting är hopplöst, förstår du? 716 01:05:45,666 --> 01:05:47,632 Ingenting! 717 01:05:50,233 --> 01:05:52,630 Jag önskar att jag visste vad i Kristi namn 718 01:05:52,732 --> 01:05:54,630 han var säger till Moriarty. 719 01:05:54,732 --> 01:05:56,630 Professore 720 01:05:56,732 --> 01:05:58,721 detta rum är 15 tum bred. 721 01:05:58,832 --> 01:06:01,229 Min lilla såg kommer precis i mitten. 722 01:06:01,332 --> 01:06:03,730 Jag hoppas du gillar färgen röd. 723 01:06:08,666 --> 01:06:11,063 Jag läser också läppar. Hej. 724 01:06:11,165 --> 01:06:13,926 Vad? Våra uppblåsta kroppar 725 01:06:14,032 --> 01:06:16,260 är ungefär 11 tum tjock 726 01:06:16,365 --> 01:06:19,763 men utan luft i dem, de skulle bara vara 7 tum tjocka- 727 01:06:19,865 --> 01:06:22,229 Ge eller ta en tum. En tum? 728 01:06:22,332 --> 01:06:26,560 Nu då, när jag säger gå, börja andas ut för allt du är värd 729 01:06:26,666 --> 01:06:29,564 men inte innan jag säger det, eller så kan du bli tvungen att andas in 730 01:06:29,665 --> 01:06:31,631 medan sågen är på oss. 731 01:06:31,731 --> 01:06:33,220 Förstår du? Naturligtvis. 732 01:06:33,332 --> 01:06:35,264 okej! 733 01:06:36,465 --> 01:06:38,021 Nu! 734 01:06:57,631 --> 01:06:59,529 På så sätt, snabbt. 735 01:07:26,097 --> 01:07:28,154 Kommer sent. 736 01:12:10,259 --> 01:12:12,952 Hej! Jag är här! 737 01:12:34,926 --> 01:12:37,653 Är detta ruttet eller underbart modig? 738 01:12:37,759 --> 01:12:40,157 Shh! 739 01:13:32,358 --> 01:13:37,086 vänta ett ögonblick! 740 01:13:45,958 --> 01:13:47,856 Inga! 741 01:13:59,957 --> 01:14:01,685 Aj-yi! 742 01:14:40,090 --> 01:14:43,317 Åh-åh. Åh-åh. 743 01:14:43,423 --> 01:14:46,856 Åh-åh. Va? 744 01:15:34,455 --> 01:15:35,751 Åh! 745 01:15:37,322 --> 01:15:40,413 Håll käften! 746 01:17:33,054 --> 01:17:34,883 Åh, pojke! 747 01:17:55,387 --> 01:17:57,853 aj! 748 01:18:04,520 --> 01:18:06,486 Skit! 749 01:18:43,719 --> 01:18:46,184 Håll dig tillbaka! 750 01:19:22,852 --> 01:19:26,341 A Weblys nummer två, Jag tror, bär bara sex patroner. 751 01:19:28,119 --> 01:19:29,778 Ja, det stämmer, sex. 752 01:19:34,351 --> 01:19:37,681 Du är för jävla smart för ditt eget bästa, pojke. 753 01:19:37,785 --> 01:19:40,182 Det här svärdet jag bär är inte en rekvisita. 754 01:19:40,285 --> 01:19:42,251 Inte heller detta. 755 01:19:43,852 --> 01:19:47,648 Visste du att jag brukade vara det den 11:e bästa fäktaren i Europa? 756 01:19:47,752 --> 01:19:49,650 Om det är sant 757 01:19:49,752 --> 01:19:51,979 detta borde vara väldigt spännande. 758 01:20:02,084 --> 01:20:04,016 Släpp ditt svärd, Mr Holmes. 759 01:20:04,118 --> 01:20:07,175 Släpp det eller jag ska- 760 01:20:07,285 --> 01:20:08,910 Blås ut dina hjärnor. 761 01:20:17,784 --> 01:20:20,682 Jag har alltid velat en av dem. 762 01:20:27,550 --> 01:20:32,539 Nåväl, låt oss prova, Mr Holmes. 763 01:21:27,150 --> 01:21:29,513 Det är så man gör det. 764 01:21:59,082 --> 01:22:01,310 Hyah! 765 01:22:34,248 --> 01:22:37,214 Du blir bara använd, du vet. 766 01:22:37,315 --> 01:22:39,713 Din bror menade bara dig för ett lockbete. 767 01:22:39,815 --> 01:22:43,508 Har du kommit på det än? Ja. 768 01:22:47,682 --> 01:22:50,239 aj! Åh, var försiktig med de där spikarna, pojke. 769 01:22:50,348 --> 01:22:53,041 De kan skada något desperat. 770 01:22:53,148 --> 01:22:55,273 Sådär. 771 01:23:00,415 --> 01:23:04,813 Det är väldigt svårt att vara en hjälte i verkliga livet. 772 01:23:22,581 --> 01:23:26,105 Du var bra, son. Du var väldigt bra! 773 01:23:26,215 --> 01:23:29,772 Men du måste alltid, alltid, tänka två och tre steg framåt. 774 01:23:29,881 --> 01:23:32,278 Din brors en mästare på det. 775 01:23:32,381 --> 01:23:35,836 Ge mig det dokumentet nu 776 01:23:35,948 --> 01:23:38,846 eller så knuffar jag det här rakt igenom halsen. 777 01:23:51,247 --> 01:23:54,509 Jag älskar ren förnuft. 778 01:24:01,581 --> 01:24:04,513 Bra pojke! Bra! Det är tanken! 779 01:24:04,614 --> 01:24:07,171 Jag tog till och med med en själv, för säkerhets skull. 780 01:24:08,581 --> 01:24:10,978 Jag undrar vilken är den riktiga. 781 01:24:11,080 --> 01:24:15,512 Släpp ditt svärd eller så slänger jag dessa i floden. 782 01:24:23,080 --> 01:24:24,978 Bara två kvar. 783 01:24:25,080 --> 01:24:27,341 Det här är kul! 784 01:24:31,847 --> 01:24:33,813 Rätt. 785 01:24:33,914 --> 01:24:37,812 Vi vet båda att det fanns fyra förfalskningar på det där rekvisitabordet. 786 01:24:37,914 --> 01:24:41,471 Ge mig nu det riktiga dokumentet du tog från Gambetti 787 01:24:41,580 --> 01:24:44,068 eller, jag svär vid Gud, Jag dödar dig. 788 01:24:58,979 --> 01:25:01,138 Adjö, son. 789 01:25:08,913 --> 01:25:10,902 Hej då. 790 01:25:11,013 --> 01:25:13,911 Jag vinner fortfarande! 791 01:25:33,512 --> 01:25:35,876 Hur mår du? Aldrig bättre. 792 01:25:35,979 --> 01:25:37,877 Du? Tiptop. 793 01:25:37,979 --> 01:25:41,411 Åh, du gjorde det, chef! Du överlistade dem alla! 794 01:25:41,512 --> 01:25:44,410 Åh, ditt geni son till en g- 795 01:25:51,412 --> 01:25:53,809 Lämna det bara på bordet, skulle du? 796 01:25:53,912 --> 01:25:56,743 Måste du inte få det till Lord Redcliff? 797 01:25:56,845 --> 01:25:59,743 Jag tror att det kommer att bli det i hans händer 798 01:25:59,845 --> 01:26:01,868 på mycket kort tid. 799 01:26:19,145 --> 01:26:22,043 Holmes, hur kan du någonsin betala tillbaka honom? 800 01:26:22,145 --> 01:26:25,043 Genom att spela fiol, Watson. 801 01:26:25,145 --> 01:26:27,278 Genom att spela fiol. 802 01:26:30,945 --> 01:26:32,843 Hej! Hej. 803 01:26:32,945 --> 01:26:34,911 Vad kallar du denna typ av dag? 804 01:26:35,012 --> 01:26:37,035 Det här är en galen dag. 805 01:26:37,144 --> 01:26:40,599 Ska du inte gifta dig om några minuter? Det är jag absolut. 806 01:26:42,378 --> 01:26:44,276 Ditt telegram sa brådskande. 807 01:26:44,378 --> 01:26:46,776 Brådskande? Var det det jag sa? 808 01:26:46,878 --> 01:26:49,708 jag gjorde inte... Vad sa jag, brådskande? 809 01:26:49,811 --> 01:26:53,709 Ja. Jag ville bara säga hejdå. 810 01:26:55,211 --> 01:26:56,938 Adjö. 811 01:26:58,311 --> 01:27:00,799 Adjö. 812 01:27:00,911 --> 01:27:02,934 Hejdå. 813 01:28:07,277 --> 01:28:10,266 Vad fan är jag ska göra nu?