1
00:00:29,496 --> 00:00:31,866
Você é apenas um anjo.

2
00:00:33,535 --> 00:00:36,838
Você é como
Presente de Deus para a Terra.

3
00:00:37,505 --> 00:00:38,640
Obrigado.

4
00:00:40,942 --> 00:00:43,243
Posso orar com você?

5
00:00:43,343 --> 00:00:45,178
Estou apenas esperando minha carona.

6
00:00:45,279 --> 00:00:46,681
OK.

7
00:00:48,516 --> 00:00:51,886
Senhor, obrigado pela bênção
este mundo

8
00:00:51,986 --> 00:00:54,454
com esse presente maravilhoso
para nos mostrar

9
00:00:54,556 --> 00:00:56,958
verdadeira força no sofrimento.

10
00:00:57,057 --> 00:01:00,862
Pois mesmo que ele esteja deficiente,
ele ainda é lindo.

11
00:01:00,962 --> 00:01:05,198
Na verdade, você pode ajudar
eu rezo por alguma coisa?

12
00:01:05,299 --> 00:01:06,433
Claro.

13
00:01:06,534 --> 00:01:09,737
Deus está sempre lá para ajudá-lo.

14
00:01:09,837 --> 00:01:11,138
Querido Senhor.

15
00:01:11,238 --> 00:01:14,107
Toda vez que alguém reza
por mim, fico com tesão.

16
00:01:14,207 --> 00:01:15,843
Por favor me ajude.

17
00:01:15,944 --> 00:01:17,411
Com licença?

18
00:01:17,512 --> 00:01:20,480
Orações apenas me dê
uma tesão enorme, não sei por quê.

19
00:01:20,582 --> 00:01:21,916
Quero dizer, é claro,
Eu gosto do fato de que

20
00:01:22,016 --> 00:01:24,519
estranhos aleatórios querem orar
para mim,

21
00:01:24,619 --> 00:01:29,256
mas sempre que o fazem,
é só tesão, tesão, tesão.

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,759
OK.

23
00:01:31,859 --> 00:01:32,860
Tudo bem.

24
00:01:34,328 --> 00:01:38,800
Querido Senhor, por favor ajude
este jovem com seu

25
00:01:38,900 --> 00:01:40,467
aflição incomum.

26
00:01:40,568 --> 00:01:41,569
Ah, ah, aqui vamos nós.

27
00:01:41,669 --> 00:01:44,104
-OK!
-Não pare agora!

28
00:01:44,204 --> 00:01:46,507
Como vou me livrar
da minha ereção sem o Senhor?

29
00:01:46,608 --> 00:01:48,275
Isso não é engraçado.

30
00:01:48,375 --> 00:01:50,444
Por favor me ajude com meu tesão,
senhora!

31
00:01:55,516 --> 00:01:56,784
Você está atrasado.

32
00:01:57,752 --> 00:01:58,853
Você fez aquela coisa de tesão?

33
00:04:14,021 --> 00:04:15,189
Cara.

34
00:04:15,288 --> 00:04:17,925
Você sabe o que,
Eu vou apenas dizer isso.

35
00:04:18,025 --> 00:04:21,129
Você fala cara demais,
é desanimador.

36
00:04:21,229 --> 00:04:22,362
Por que estou adiando você?

37
00:04:22,462 --> 00:04:23,698
Estou um pouco desanimado com isso,
sim.

38
00:04:23,798 --> 00:04:26,033
Acabamos de ser convidados a abrir
para Dirt Devil

39
00:04:26,134 --> 00:04:27,769
nesta sexta-feira, às 10h em frente.

40
00:04:27,869 --> 00:04:29,704
Merda, sério?

41
00:04:29,804 --> 00:04:31,239
Isso é incrível.

42
00:04:31,806 --> 00:04:33,941
-Devíamos dizer não.
-Por que?

43
00:04:34,041 --> 00:04:36,144
Aleister,
será uma multidão enorme.

44
00:04:36,244 --> 00:04:38,179
-E?
-Você não estava aqui
nas últimas duas horas?

45
00:04:38,278 --> 00:04:39,647
Nós soamos como
merda de cachorro requentada.

46
00:04:39,747 --> 00:04:42,216
-Foda-se, estou dizendo que sim.
-Porra, não, você não pode!

47
00:04:42,315 --> 00:04:45,086
-Observe-me, cara.
-Ei, ei,
Tallywacker é uma democracia.

48
00:04:45,186 --> 00:04:47,354
Eu recebo 50% de votos
em todas as decisões da banda.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,892
SIM, ponto de exclamação.

50
00:04:53,995 --> 00:04:55,029
Cara!

51
00:04:55,129 --> 00:04:56,296
Você sabe o que?

52
00:04:56,396 --> 00:04:58,398
Você fala cara demais,
é desanimador.

53
00:04:58,498 --> 00:05:00,300
-Você é um idiota.
-Você é um idiota.

54
00:05:00,400 --> 00:05:02,537
Bem, vá se foder!

55
00:05:02,637 --> 00:05:04,172
Vá foder seu chapéu alto!

56
00:05:04,272 --> 00:05:05,338
Vá foder um pandeiro!

57
00:05:05,438 --> 00:05:06,774
Ei, você fode um pandeiro!

58
00:05:06,874 --> 00:05:08,441
Você fode um pandeiro!

59
00:05:13,714 --> 00:05:15,917
Bem, o que devemos fazer?

60
00:05:18,019 --> 00:05:19,954
Nós realmente deveríamos ensaiar mais.

61
00:05:20,054 --> 00:05:23,291
Não estamos prontos para esse show em
tudo.

62
00:05:25,793 --> 00:05:26,794
Porra!

63
00:05:28,461 --> 00:05:29,564
Cara.

64
00:05:38,338 --> 00:05:39,974
Certo, volte, você
entendeu?

65
00:05:40,074 --> 00:05:42,510
Sim, entendi.

66
00:05:45,478 --> 00:05:49,550
Emmett, você já esteve
dando maconha para meu filho?

67
00:05:50,483 --> 00:05:51,484
Não.

68
00:05:54,055 --> 00:05:55,388
Sinto o cheiro em vocês dois.

69
00:05:55,488 --> 00:05:57,792
Cheira a merda barata
também.

70
00:05:57,892 --> 00:05:59,927
Eu nunca abusaria
substâncias, Bonnie.

71
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
É como comprar uma xícara
de café, agora é legal.

72
00:06:01,729 --> 00:06:02,930
É uma porta de entrada.

73
00:06:03,030 --> 00:06:04,298
Comecei a usar maconha quando tinha 12 anos

74
00:06:04,397 --> 00:06:06,767
e acabei injetando drogas
no meu braço há 15 anos.

75
00:06:06,868 --> 00:06:08,202
Não estou injetando drogas, mãe.

76
00:06:08,302 --> 00:06:09,503
É melhor não usar drogas

77
00:06:09,604 --> 00:06:12,940
ou eu iria direto
mate sua bunda minúscula,

78
00:06:13,040 --> 00:06:14,909
logo depois de eu matar Emmett.

79
00:06:17,345 --> 00:06:18,411
O que eu fiz?

80
00:06:28,455 --> 00:06:29,590
Você não vai fazer esse show.

81
00:06:29,690 --> 00:06:30,725
Sim, estamos.

82
00:06:30,825 --> 00:06:32,293
Esse lugar é uma armadilha mortal.

83
00:06:32,392 --> 00:06:34,362
-Armadilha mortal?
-Não é acessível.

84
00:06:34,461 --> 00:06:36,764
-Como você está mesmo
vai descer aí?
-Há um elevador.

85
00:06:36,864 --> 00:06:38,933
De que outra forma você acha que as bandas
carregar equipamentos para dentro e para fora?

86
00:06:39,033 --> 00:06:40,601
E se houver um incêndio?

87
00:06:40,701 --> 00:06:41,669
Não vai haver incêndio.

88
00:06:41,769 --> 00:06:43,271
Pode haver um incêndio.

89
00:06:43,371 --> 00:06:45,172
Há fogo bem marcado
saídas.

90
00:06:45,273 --> 00:06:46,173
Eu poderei sair.

91
00:06:46,274 --> 00:06:47,875
E se a multidão atropelar você?

92
00:06:47,975 --> 00:06:50,511
Eu não vou ser pisoteado.

93
00:06:50,611 --> 00:06:53,080
Eu estarei na banda, eles
nunca pise na banda.

94
00:06:53,180 --> 00:06:55,516
Bem, eles vão te pisotear se
você acha que sua banda é uma merda.

95
00:06:55,616 --> 00:06:58,085
Eu gostaria de pensar que eles
tinha um gosto melhor do que isso.

96
00:06:58,185 --> 00:07:00,187
E se eles vaiarem você
fora do prédio
e eles ficam tipo,

97
00:07:00,288 --> 00:07:02,590
"Ninguém quer
para ouvir esse lixo!"

98
00:07:02,690 --> 00:07:04,125
Se eles nos vaiarem
o prédio,

99
00:07:04,225 --> 00:07:07,128
Eu mesmo incendiarei o lugar.

100
00:07:07,228 --> 00:07:08,296
Você percebe
que você continua dobrando

101
00:07:08,396 --> 00:07:09,797
a mesma peça de roupa íntima?

102
00:07:09,897 --> 00:07:12,099
Ok, vou dirigir até o seu show.

103
00:07:12,199 --> 00:07:14,201
Não, você não está convidado
para o show.

104
00:07:14,302 --> 00:07:15,569
Eu te proíbo de vir.

105
00:07:15,670 --> 00:07:17,204
Você não pode me proibir de
indo, eu sou sua mãe.

106
00:07:17,305 --> 00:07:19,040
Você está proibido.

107
00:07:19,140 --> 00:07:21,108
Você entende?
Proibido.

108
00:07:25,445 --> 00:07:27,682
Ah, seu merda!
Você é uma merda!

109
00:07:27,782 --> 00:07:29,016
-O que?
-Você!

110
00:07:29,116 --> 00:07:29,850
O que você está fazendo?

111
00:07:29,951 --> 00:07:30,584
Você porra--

112
00:07:30,685 --> 00:07:31,652
O que você é--

113
00:07:32,253 --> 00:07:34,288
Eu dobrei isso!

114
00:07:36,456 --> 00:07:38,059
Temos que subir as escadas?

115
00:07:38,159 --> 00:07:40,493
Sim, o elevador está quebrado.

116
00:07:40,594 --> 00:07:41,896
Deveríamos cancelar.

117
00:07:41,996 --> 00:07:43,164
Foda-se!

118
00:07:51,339 --> 00:07:53,874
Devo ajudar a carregá-lo ou
alguma coisa?

119
00:07:53,975 --> 00:07:55,876
Se você quiser que ele te morda.

120
00:08:13,861 --> 00:08:15,863
Você está pronto para arrasar?

121
00:11:06,700 --> 00:11:08,202
Belo conjunto.

122
00:11:08,869 --> 00:11:10,271
Ei, obrigado.

123
00:11:10,371 --> 00:11:12,173
Que tal uma cerveja grátis?

124
00:11:12,273 --> 00:11:13,608
Obrigado.

125
00:11:13,707 --> 00:11:14,609
Eu sou Aleister.

126
00:11:14,708 --> 00:11:15,776
Scarlett.

127
00:11:16,410 --> 00:11:17,646
Ficou legal?

128
00:11:17,745 --> 00:11:19,113
Eu penso que sim.

129
00:11:19,213 --> 00:11:20,848
Eu tinha Tim, o cara do som,
registro do quadro,

130
00:11:20,948 --> 00:11:23,518
para que eu possa sincronizá-lo com o
vídeo mais tarde.

131
00:11:23,618 --> 00:11:25,352
Você está bem se eu postar isso?

132
00:11:25,452 --> 00:11:26,954
Sim, isso seria incrível.

133
00:11:27,054 --> 00:11:28,389
Não temos nenhum vídeo de
nós mesmos.

134
00:11:28,489 --> 00:11:31,725
Você é como um profissional
cinegrafista?

135
00:11:31,825 --> 00:11:35,729
Eu faço alguns vídeos, mas estou
principalmente em fotografia estática.

136
00:11:35,829 --> 00:11:37,298
Que tipo de coisa?

137
00:11:37,398 --> 00:11:39,066
Eu gosto de pessoas.

138
00:11:40,502 --> 00:11:43,804
Isso é uma coincidência, eu estou
uma pessoa.

139
00:11:43,904 --> 00:11:45,507
Você deveria tirar fotos minhas.

140
00:11:45,607 --> 00:11:47,208
Você me deixaria fazer isso?

141
00:11:47,308 --> 00:11:49,243
Vamos agora.

142
00:11:49,343 --> 00:11:51,345
Vou deixar você carregar meu equipamento
porque eu sou feminista tipo
isso.

143
00:11:52,780 --> 00:11:56,116
Eu tenho que fechar esta noite
e abra amanhã.

144
00:11:56,217 --> 00:11:57,818
Jerry irá cobrir você.

145
00:11:57,918 --> 00:11:59,386
Certo, Jerry?

146
00:11:59,486 --> 00:12:01,055
Você cobrirá Scarlett?

147
00:12:01,155 --> 00:12:02,056
Jerry!

148
00:12:02,156 --> 00:12:04,325
O nome dele não é Jerry.

149
00:12:04,425 --> 00:12:06,193
Ele parece um Jerry.

150
00:12:06,293 --> 00:12:08,128
Alguém já te contou
que você parece um Jerry?

151
00:12:46,867 --> 00:12:51,872
É muito pequeno
galeria, mas é minha primeira mostra.

152
00:12:51,972 --> 00:12:54,375
Na verdade, estou meio
muito nervoso com isso.

153
00:12:54,475 --> 00:12:56,443
Quando é isso? Eu irei totalmente.

154
00:12:58,779 --> 00:12:59,847
Ah Merda!

155
00:13:00,715 --> 00:13:02,950
Provavelmente alguém está fumando
no banheiro novamente.

156
00:13:03,050 --> 00:13:05,386
-Aleister!
-Ah, Cristo!

157
00:13:07,221 --> 00:13:08,856
Mãe, não!

158
00:13:08,956 --> 00:13:10,224
Pare com isso, está tudo bem.

159
00:13:10,324 --> 00:13:11,760
Foda-se!

160
00:13:24,171 --> 00:13:27,374
Parece muito bom para um bruto
misture.

161
00:13:27,474 --> 00:13:29,577
Cara, olhe esses comentários,
cara.

162
00:13:29,678 --> 00:13:32,046
Estratégia inteligente, coloque um cara
em uma cadeira de rodas no palco

163
00:13:32,146 --> 00:13:33,814
e capitalizar a simpatia
cartão.

164
00:13:33,914 --> 00:13:35,349
As pessoas estão comentando?

165
00:13:35,449 --> 00:13:36,551
Quantas visualizações ele tem?

166
00:13:36,651 --> 00:13:37,752
Alguns milhares.

167
00:13:37,851 --> 00:13:39,420
Olha isso, muito decente
composição

168
00:13:39,521 --> 00:13:41,656
para o que é essencialmente
uma banda novidade.

169
00:13:41,756 --> 00:13:44,091
2.000 pessoas assistiram isso?

170
00:13:44,191 --> 00:13:46,927
Quase 3.000, mas como
somos uma banda inovadora?

171
00:13:47,027 --> 00:13:48,195
Porque você está deficiente?

172
00:13:48,295 --> 00:13:49,296
Essas pessoas são tão idiotas.

173
00:13:49,396 --> 00:13:51,231
3.000 visualizações desde a última vez
noite?

174
00:13:51,332 --> 00:13:52,534
Você está perdendo o foco.

175
00:13:52,634 --> 00:13:55,603
As pessoas não estão aceitando
Tallywacker sério.

176
00:13:55,704 --> 00:13:58,072
Podemos colocar um link para o
novo single no vídeo?

177
00:13:58,172 --> 00:13:59,574
Ainda não terminei de mixar.

178
00:13:59,674 --> 00:14:01,208
Então termine a mixagem, Emmett.

179
00:14:01,308 --> 00:14:02,242
Temos novos fãs.

180
00:14:02,343 --> 00:14:04,111
Temos pessoas zombando de nós!

181
00:14:04,211 --> 00:14:05,412
De qualquer forma, por que estamos esperando aqui
afinal?

182
00:14:05,513 --> 00:14:07,214
O que você esqueceu ontem à noite?

183
00:14:07,314 --> 00:14:08,182
Meu capo.

184
00:14:08,282 --> 00:14:09,651
Seu chefe?

185
00:14:09,751 --> 00:14:12,687
Essas coisas são como cinco
dólares.

186
00:14:13,420 --> 00:14:15,422
Ok, eles estão prestes a abrir,
vamos lá.

187
00:14:15,523 --> 00:14:17,324
É por isso que estamos aqui?

188
00:14:17,424 --> 00:14:19,426
Você está perseguindo o barman?

189
00:14:19,527 --> 00:14:21,895
Você sabe, é bom para mim
saber que estou sendo cúmplice
uma perseguição, certo?

190
00:14:21,995 --> 00:14:23,631
Você sabe, isso é algo
Eu provavelmente deveria saber
antes do tempo.

191
00:14:23,732 --> 00:14:25,199
Aí vem ela.

192
00:14:28,402 --> 00:14:29,236
Oi.

193
00:14:30,404 --> 00:14:32,574
Oi.

194
00:14:32,674 --> 00:14:34,475
Isso foi muito dramático.

195
00:14:34,576 --> 00:14:36,778
Ah, desculpe, deixei meu
capo aqui ontem à noite.

196
00:14:36,877 --> 00:14:39,179
Tudo bem se Emmett
desce e agarra?

197
00:14:39,279 --> 00:14:41,014
Claro, não há problema.

198
00:14:45,085 --> 00:14:47,655
As luzes estão na parte inferior
das escadas à sua esquerda.

199
00:14:47,756 --> 00:14:49,657
Só demorará um momento.

200
00:14:49,758 --> 00:14:51,659
Sem pressa.

201
00:14:51,760 --> 00:14:53,828
Então você ficaria feliz em saber
o lugar não pegou fogo.

202
00:14:53,927 --> 00:14:54,863
Isso é um alívio.

203
00:14:54,962 --> 00:14:56,831
Sua mãe te leva para casa, ok?

204
00:14:56,930 --> 00:14:59,500
Ela é um pouco superprotetora.

205
00:14:59,601 --> 00:15:01,201
Isso é fofo.

206
00:15:01,301 --> 00:15:02,670
Ah, o vídeo que você postou,

207
00:15:02,771 --> 00:15:04,639
teve cerca de 3.000 visualizações
já.

208
00:15:04,739 --> 00:15:05,640
Seriamente?

209
00:15:05,740 --> 00:15:06,473
Eu sei direito?

210
00:15:06,574 --> 00:15:07,742
Devo-lhe.

211
00:15:08,710 --> 00:15:12,079
Deixe-me levá-lo para tomar uma bebida.

212
00:15:12,179 --> 00:15:15,015
Ok, vou ser brutalmente
honesto com você aqui.

213
00:15:15,115 --> 00:15:17,184
Você parece muito legal
cara,

214
00:15:17,284 --> 00:15:20,921
mas eu simplesmente não consigo imaginar
eu já fiz sexo com você.

215
00:15:21,021 --> 00:15:22,122
Isso é bom.

216
00:15:22,222 --> 00:15:25,627
Posso imaginar isso o suficiente para
nós dois.

217
00:15:25,727 --> 00:15:27,294
Oh sim?

218
00:15:27,394 --> 00:15:29,263
Como vai essa visualização
para você?

219
00:15:29,363 --> 00:15:30,964
É bastante visual.

220
00:15:31,064 --> 00:15:32,499
Eu sou muito pequeno, você não vai
nem sei que estou lá.

221
00:15:34,903 --> 00:15:36,937
Parece mágico.

222
00:15:37,037 --> 00:15:39,607
Sério, só estou falando
sobre uma bebida, só isso.

223
00:15:39,707 --> 00:15:41,843
Honestamente, estou muito ocupado.

224
00:15:41,942 --> 00:15:45,012
Estou trabalhando em duplas e meu
exposição na galeria está chegando.

225
00:15:45,112 --> 00:15:46,714
Está tudo bem se eu chegar a esse ponto

226
00:15:46,815 --> 00:15:48,716
ou você acha que sou um canalha agora?

227
00:15:48,817 --> 00:15:53,320
Você é totalmente um canalha,
mas é claro que você pode vir.

228
00:15:53,420 --> 00:15:56,056
É terça-feira às
Galeria de Sandra Macombe

229
00:15:56,156 --> 00:15:57,224
na Casa Thianka.

230
00:15:57,324 --> 00:15:58,192
-Terça-feira?
-Sim.

231
00:15:58,292 --> 00:15:59,527
Eu vou estar lá.

232
00:15:59,627 --> 00:16:02,697
Esteja avisado, sou uma arte muito difícil
crítico.

233
00:16:02,797 --> 00:16:05,667
Eu vou destruir sua merda.

234
00:16:05,767 --> 00:16:08,536
Eu não esperaria nada menos.

235
00:16:08,636 --> 00:16:09,637
Até mais.

236
00:16:12,005 --> 00:16:16,911
Não consigo encontrar um único
capo naquele lugar inteiro.

237
00:16:17,010 --> 00:16:18,847
Mas encontrei um ukulele.

238
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
Isso é de alguém,
posso ficar com isso?

239
00:16:20,515 --> 00:16:21,816
Não.

240
00:16:21,916 --> 00:16:22,917
O quê?

241
00:16:26,754 --> 00:16:27,988
O que?

242
00:16:28,088 --> 00:16:30,090
É um ukulele grátis, cara.

243
00:18:06,721 --> 00:18:10,324
Quero dizer, é realmente foda
bom, cara.

244
00:18:13,327 --> 00:18:15,797
Não acho que deveríamos jogar.

245
00:18:15,897 --> 00:18:17,197
Por que não?

246
00:18:17,297 --> 00:18:19,000
É muito óbvio.

247
00:18:19,099 --> 00:18:20,602
O que você quer dizer com óbvio?

248
00:18:20,702 --> 00:18:22,637
A letra, você obviamente
cantando

249
00:18:22,737 --> 00:18:23,938
sobre sua doença dos ossos frágeis.

250
00:18:24,038 --> 00:18:25,607
Ah, você pegou isso?

251
00:18:25,707 --> 00:18:27,609
Não deveríamos jogar um
monte de músicas deficientes.

252
00:18:27,709 --> 00:18:30,477
Nós conversamos sobre isso,
esta não é uma banda desabilitada.

253
00:18:30,578 --> 00:18:32,981
Você escreveu um monte de deprimido
merda quando Stephanie terminou com você.

254
00:18:33,081 --> 00:18:34,716
Isso é uma banda de maricas?

255
00:18:34,816 --> 00:18:36,618
Você viu os comentários em
nossos vídeos?

256
00:18:36,718 --> 00:18:38,418
Todos estão focados no
deficiência.

257
00:18:38,519 --> 00:18:39,520
E daí, eles estão nos observando.

258
00:18:39,621 --> 00:18:41,823
E daí, quanto à integridade?

259
00:18:41,923 --> 00:18:44,726
O Tallywacker é suposto
ser sobre integridade.

260
00:18:44,826 --> 00:18:47,662
Emmett, eu quero brincar
para um público real

261
00:18:47,762 --> 00:18:48,696
com pessoas reais nele.

262
00:18:48,997 --> 00:18:50,098
Tudo bem, quer saber,
tudo bem, tudo bem.

263
00:18:50,197 --> 00:18:51,633
Você sabe, esqueça a integridade.

264
00:18:51,733 --> 00:18:54,035
Então vamos apenas vestir você
em uma fantasia de duende então.

265
00:18:54,134 --> 00:18:55,670
Você usa uma fantasia de duende!

266
00:18:55,770 --> 00:18:56,971
Bem, você é o duende.

267
00:18:57,071 --> 00:18:58,405
Você é o maldito duende!

268
00:18:58,506 --> 00:19:01,441
Você é o maldito duende!

269
00:19:19,627 --> 00:19:20,728
Não.

270
00:19:24,699 --> 00:19:26,166
Eu não vou fazer isso, cara.

271
00:20:14,314 --> 00:20:15,783
Ela mexe
enquanto ela está olhando para ele.

272
00:20:15,883 --> 00:20:16,718
Oh.

273
00:20:16,818 --> 00:20:18,186
Então lambe o dedo,

274
00:20:18,285 --> 00:20:19,721
enfia direto na minha cara.

275
00:20:20,822 --> 00:20:22,289
Ela não!

276
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
-Não, ela não quer.
-Sim, ela quer.

277
00:20:23,758 --> 00:20:25,660
-Ela fez?
-Ela faz.

278
00:20:28,328 --> 00:20:30,898
Ei, querido, Terry está aqui.

279
00:20:31,833 --> 00:20:32,900
Ei, amigo.

280
00:20:33,000 --> 00:20:34,434
Como tá indo?

281
00:20:37,171 --> 00:20:39,239
Como foi o treino?

282
00:20:39,339 --> 00:20:41,743
Ei, sua mãe contou
eu, você tem uma banda agora.

283
00:20:41,843 --> 00:20:45,412
Quero dizer, isso é realmente
bom hobby para se ter.

284
00:20:46,614 --> 00:20:47,648
Eu vou.

285
00:20:47,749 --> 00:20:49,150
-Não, não, Terry, vamos lá.
-Sim.

286
00:20:49,249 --> 00:20:50,585
Não, é bom, é bom.

287
00:20:50,685 --> 00:20:51,418
É bom ver você.

288
00:20:51,519 --> 00:20:52,553
Sim, eu também,

289
00:20:52,653 --> 00:20:54,589
Amigo, que bom ver você, cara.

290
00:20:54,689 --> 00:20:59,026
Quero dizer, talvez eu possa ouvir
sua banda toca algum dia?

291
00:20:59,127 --> 00:21:01,361
Você sabe, isso seria legal.

292
00:21:04,165 --> 00:21:04,966
Até mais, Terry.

293
00:21:05,066 --> 00:21:07,068
-Tomar cuidado.
-Tomar cuidado.

294
00:21:12,073 --> 00:21:15,442
Eu o vi em uma reunião.
Ele tem seis meses.

295
00:21:15,543 --> 00:21:18,012
Você sabe o que acontece
quando você sai com ele?

296
00:21:18,112 --> 00:21:20,380
Você não entende
a irmandade, Aleister.

297
00:21:20,480 --> 00:21:22,415
Tudo bem, nós não
virar as costas para as pessoas,

298
00:21:22,517 --> 00:21:26,053
não importa o que eles tenham feito
o passado.

299
00:21:26,154 --> 00:21:28,488
Ele está trabalhando na etapa quatro.

300
00:21:29,190 --> 00:21:31,993
Quer saber, saia
seu cavalo alto, Aleister.

301
00:21:32,093 --> 00:21:33,060
As pessoas se fodem.

302
00:21:33,161 --> 00:21:35,263
Não deixe ele entrar nesta casa
novamente.

303
00:21:35,362 --> 00:21:36,664
Ok, cara durão.

304
00:21:36,764 --> 00:21:37,965
Estou falando sério.

305
00:21:38,065 --> 00:21:39,133
Estou falando sério.

306
00:21:39,233 --> 00:21:40,635
Você é tão imaturo.

307
00:21:40,735 --> 00:21:41,936
Você é tão imaturo.

308
00:21:42,036 --> 00:21:43,538
É assim que você parece.

309
00:21:43,638 --> 00:21:45,139
-Não, eu não.
-Sim, você quer.

310
00:21:45,239 --> 00:21:47,542
-Você parece um boneco.
-Não pareço um boneco.

311
00:21:47,642 --> 00:21:49,243
-Você faz, você parece
o urso peludo.
-Eu não pareço--

312
00:21:49,342 --> 00:21:51,378
É você, é você!

313
00:21:51,478 --> 00:21:52,747
Eu não pareço
um boneco.

314
00:21:52,847 --> 00:21:53,948
Você parece um boneco.

315
00:21:54,048 --> 00:21:54,982
Você é o único
parece a Janice.

316
00:21:55,082 --> 00:21:56,551
Sim, cara.

317
00:21:56,651 --> 00:21:57,852
Legal.

318
00:21:57,952 --> 00:21:59,352
-Sim.
-Sim.

319
00:22:18,239 --> 00:22:20,208
Por que não há ninguém aqui?

320
00:22:20,308 --> 00:22:21,943
Deve ser cedo.

321
00:22:22,043 --> 00:22:23,476
Odeio chegar cedo.

322
00:22:23,578 --> 00:22:26,214
Isso desencadeia minha ansiedade social.

323
00:22:26,314 --> 00:22:27,882
Você acha que eles têm comida?

324
00:22:27,982 --> 00:22:29,050
Você acha que é grátis?

325
00:22:29,150 --> 00:22:31,451
Eu não sei, provavelmente.

326
00:22:31,552 --> 00:22:32,587
OK.

327
00:22:33,221 --> 00:22:35,823
Eu vou comer meus sentimentos.

328
00:22:38,726 --> 00:22:39,794
O que você quer dizer com
inapropriado?

329
00:22:39,894 --> 00:22:41,229
Essa é a minha cara na porra
parede.

330
00:22:41,529 --> 00:22:43,164
Eu não vou
fale sobre isso agora.

331
00:22:43,264 --> 00:22:45,132
Scarlett, vamos.

332
00:22:47,500 --> 00:22:48,401
Olá, Aleister.

333
00:22:48,502 --> 00:22:50,171
Olá, Scarlett.

334
00:22:50,271 --> 00:22:52,106
Está tudo bem, chefe?

335
00:22:52,206 --> 00:22:53,574
Tudo bem, cara.

336
00:22:53,674 --> 00:22:57,078
Na verdade, eu tenho que conversar
para Aleister agora.

337
00:22:57,178 --> 00:22:58,880
Ele é meio VIP.

338
00:23:01,716 --> 00:23:03,017
Tudo bem.

339
00:23:05,485 --> 00:23:07,221
Quer que eu chute a bunda dele?

340
00:23:07,321 --> 00:23:08,856
Ele está bem.

341
00:23:08,956 --> 00:23:11,592
Você sabe, os modelos podem
ser tão mal-intencionado às vezes.

342
00:23:11,692 --> 00:23:12,827
É difícil ser lindo, eu
acho.

343
00:23:14,695 --> 00:23:16,898
Então, o que você acha?

344
00:23:17,965 --> 00:23:19,867
Eu acho que você é realmente talentoso.

345
00:23:19,967 --> 00:23:22,270
Isso é o que as pessoas dizem quando
eles não gostam de alguma coisa.

346
00:23:22,370 --> 00:23:24,171
Você sabe, eles são lindos,

347
00:23:24,272 --> 00:23:28,309
mas é fácil de fazer bonito
as pessoas ficam lindas.

348
00:23:28,408 --> 00:23:32,747
Você deveria atirar não é assim
pessoas bonitas, como eu.

349
00:23:35,716 --> 00:23:38,753
Eu acho você linda.

350
00:23:38,853 --> 00:23:40,655
Eu não estava pescando um
elogio.

351
00:23:40,755 --> 00:23:42,056
Sem besteira.

352
00:23:42,790 --> 00:23:47,528
Do seu jeito, eu acho
você é realmente linda.

353
00:23:50,598 --> 00:23:52,400
Aleister, ei, Aleister!

354
00:23:52,733 --> 00:23:55,468
Eu, oi.
Acabei de receber uma ligação
de Jim Madden.

355
00:23:55,569 --> 00:23:58,471
Recebemos uma oferta para abrir
para Carly Major na quarta-feira.

356
00:23:58,572 --> 00:24:01,509
-O que, como?
-O abridor deles desistiu.

357
00:24:01,609 --> 00:24:04,245
Acho que alguém da equipe deles
viu o vídeo e gostou da gente.

358
00:24:04,812 --> 00:24:06,614
É inacreditável.

359
00:24:08,316 --> 00:24:10,217
Deveríamos dizer não.

360
00:24:10,318 --> 00:24:11,484
Não estamos dizendo não!

361
00:24:11,585 --> 00:24:12,787
Não estamos prontos.

362
00:24:12,887 --> 00:24:14,188
Você está totalmente pronto.

363
00:24:14,288 --> 00:24:15,389
E eu vejo muitas bandas.

364
00:24:15,488 --> 00:24:16,724
Vocês vão matá-lo.

365
00:24:16,924 --> 00:24:19,694
Vou conseguir um passe de imprensa para você
para tirar fotos.

366
00:24:19,794 --> 00:24:20,695
Você poderia fazer isso?

367
00:24:20,795 --> 00:24:21,996
Sim, você pode fazer isso?

368
00:24:22,096 --> 00:24:24,198
Nós não teríamos conseguido
esse show sem você.

369
00:24:24,298 --> 00:24:25,132
Nós devemos a você.

370
00:24:26,767 --> 00:24:29,170
Oh meu Deus.

371
00:24:29,270 --> 00:24:31,005
Você faria isso!

372
00:24:38,512 --> 00:24:39,647
Hum?

373
00:24:41,481 --> 00:24:45,019
Tudo bem, mas precisamos que você comece
ensaiando como agora.

374
00:24:45,119 --> 00:24:47,855
E me desculpe, mas estou
vou precisar daquele ukulele.

375
00:25:20,654 --> 00:25:22,390
Estamos perdendo tempo no
refrão.

376
00:25:22,490 --> 00:25:24,425
Temos que fazer isso de novo.

377
00:26:33,094 --> 00:26:34,829
Não toque na minha merda.

378
00:26:34,929 --> 00:26:36,831
Na verdade, é meu nome
na porra da marquise.

379
00:26:36,931 --> 00:26:39,166
Então isso é tudo minha merda.

380
00:26:39,266 --> 00:26:41,135
Na verdade, vá se foder, Carly.

381
00:26:41,235 --> 00:26:43,505
Ah, pobrezinho do Travis.

382
00:26:44,705 --> 00:26:47,475
Você é um maldito bebê!

383
00:26:47,576 --> 00:26:48,909
A verificação de som funciona para mim.

384
00:26:49,009 --> 00:26:50,177
Obrigado pessoal.

385
00:26:52,346 --> 00:26:54,849
Ei, você é aquele cara do
vídeo.

386
00:26:54,949 --> 00:26:56,317
Sim, Aleister Budd.

387
00:26:56,417 --> 00:26:57,318
Você assistiu o vídeo?

388
00:26:57,418 --> 00:26:58,486
Sim, eu adorei.

389
00:26:58,587 --> 00:27:00,121
Vocês são hilários.

390
00:27:00,221 --> 00:27:02,923
Sim, obrigado.
Muito obrigado por nos receber.

391
00:27:03,023 --> 00:27:04,725
Está tudo bem?

392
00:27:04,825 --> 00:27:05,759
Ah, Travis?

393
00:27:05,860 --> 00:27:07,596
Sim, está tudo bem.

394
00:27:07,695 --> 00:27:09,330
Só não foda sua guitarra
jogador.

395
00:27:09,430 --> 00:27:10,498
São más notícias.

396
00:27:10,599 --> 00:27:12,233
Eu sou o guitarrista.

397
00:27:12,333 --> 00:27:14,802
Bem, acho que está tudo bem
para se foder então.

398
00:27:17,771 --> 00:27:20,141
Ah, Carly, este é Emmett,
o baterista do Tallywacker.

399
00:27:20,241 --> 00:27:22,109
-Ah, e aí, cara?
-Oi, Carly.

400
00:27:22,209 --> 00:27:23,677
Prazer em conhecê-lo.

401
00:27:23,777 --> 00:27:25,880
Obrigado por nos receber.

402
00:27:25,980 --> 00:27:29,483
Eu acho que eles terminaram,
você pode começar a configurar.

403
00:27:29,584 --> 00:27:30,918
Sim, Mestre.

404
00:27:32,521 --> 00:27:34,388
Imediatamente, Mestre.

405
00:27:36,123 --> 00:27:37,324
Aqui, aqui está bom?

406
00:27:37,424 --> 00:27:38,692
Aqui, sim?

407
00:27:38,792 --> 00:27:40,629
Bom, bom, bom, bom, bom?

408
00:28:33,582 --> 00:28:35,783
Muito obrigado, estamos
Tallywacker.

409
00:28:35,883 --> 00:28:38,520
Eu quero dedicar isso a seguir
música para nossa amiga Scarlett.

410
00:28:38,620 --> 00:28:40,689
Ela é incrível, talentosa
fotógrafo,

411
00:28:40,821 --> 00:28:42,856
e ela gravou o vídeo
isso nos rendeu esse show.

412
00:28:42,957 --> 00:28:44,325
Obrigado, Scarlett.

413
00:28:47,294 --> 00:28:49,129
Vamos tentar um novo
essa noite.

414
00:28:49,230 --> 00:28:51,298
Essa música se chama Brittle.

415
00:29:51,225 --> 00:29:52,993
-Que merda, cara!
-O que?

416
00:29:53,494 --> 00:29:55,796
Você retira
uma nova música inacabada

417
00:29:55,896 --> 00:29:57,632
durante o maior show
já tivemos?

418
00:29:57,732 --> 00:29:58,533
Eles adoraram.

419
00:29:58,866 --> 00:30:01,368
Nós concordamos em não fazer aquela música.

420
00:30:01,468 --> 00:30:02,737
Você concordou, eu não concordei.

421
00:30:03,070 --> 00:30:04,305
Então é isso que fazemos agora?

422
00:30:04,405 --> 00:30:05,406
Nós apenas nos surpreendemos

423
00:30:05,507 --> 00:30:06,708
com músicas durante um show ao vivo.

424
00:30:06,807 --> 00:30:08,342
Por que não? É espontâneo.

425
00:30:08,442 --> 00:30:10,210
Tudo bem, da próxima vez que estivermos
palco,

426
00:30:10,311 --> 00:30:13,147
Vou apenas escrever uma música
chamado Aleister é um idiota.

427
00:30:13,247 --> 00:30:14,281
Parece um sucesso.

428
00:30:14,381 --> 00:30:15,482
Quais são os acordes?

429
00:30:15,784 --> 00:30:18,653
Estou farto das suas merdas, Carly!

430
00:30:20,588 --> 00:30:22,122
Você sabe o que?

431
00:30:22,222 --> 00:30:24,491
Você é uma porra de uma palavra com C!

432
00:30:25,893 --> 00:30:28,262
Você é uma maldita palavra com C!

433
00:30:33,133 --> 00:30:34,368
Ei, amigo.

434
00:30:34,468 --> 00:30:35,869
Ei.

435
00:30:35,969 --> 00:30:39,306
Você conhece o violão
partes dos meus dois primeiros álbuns?

436
00:30:39,406 --> 00:30:40,874
Sim.

437
00:30:40,974 --> 00:30:42,777
Ótimo, você está contratado.

438
00:30:42,876 --> 00:30:43,877
Vamos.

439
00:30:48,550 --> 00:30:49,684
Hum.

440
00:30:51,418 --> 00:30:53,755
-Vamos.
-Sim, ok.

441
00:30:54,355 --> 00:30:55,824
-Porra, me ajude, vamos!
-Ajudar você a fazer o quê?

442
00:32:28,817 --> 00:32:31,553
E quanto ao meu novo guitarrista,
Aleister?

443
00:32:31,653 --> 00:32:32,720
Desista

444
00:32:39,828 --> 00:32:42,129
Você governa, Aleister.

445
00:32:42,229 --> 00:32:43,964
Vocês governam.

446
00:32:54,241 --> 00:32:57,077
Olá, Carly.
Você quer fumar?

447
00:32:57,177 --> 00:32:59,079
É a merda boa
que eles salvem
para as pessoas com deficiência.

448
00:33:00,648 --> 00:33:02,149
Legal, sim.

449
00:33:04,519 --> 00:33:06,821
Esse foi um conjunto incrível.

450
00:33:06,921 --> 00:33:08,656
Você é muito bom.

451
00:33:10,023 --> 00:33:11,926
Aleister salvou o dia.

452
00:33:12,025 --> 00:33:13,093
Você é meu herói.

453
00:33:13,193 --> 00:33:15,229
Foi um prazer.

454
00:33:15,763 --> 00:33:21,034
Eu tenho mais sete shows antes
este passeio felizmente acabou.

455
00:33:21,603 --> 00:33:23,003
Você pode fazer isso?

456
00:33:24,271 --> 00:33:25,507
O que, eu?

457
00:33:25,607 --> 00:33:26,440
Sim, eu não sei
quanto dinheiro

458
00:33:26,541 --> 00:33:27,675
existe no orçamento para você.

459
00:33:27,775 --> 00:33:30,077
Provavelmente não é muito.

460
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
Você quer que eu jogue no seu
banda?

461
00:33:33,280 --> 00:33:34,749
Sim.

462
00:33:34,849 --> 00:33:36,016
Você está bem?

463
00:33:36,851 --> 00:33:38,051
Ele realmente não está bem.

464
00:33:38,151 --> 00:33:39,587
Claro, eu farei isso.

465
00:33:39,687 --> 00:33:42,222
Meu gerente enviará um e-mail para você
com todas as besteiras.

466
00:33:42,322 --> 00:33:46,260
-Sim, isso é ótimo.
-Ah, e você vai
tem que chegar lá.

467
00:33:46,360 --> 00:33:48,428
Eu não acho que temos espaço
no ônibus para o seu...

468
00:33:48,530 --> 00:33:49,697
cadeira ou qualquer coisa.

469
00:33:49,797 --> 00:33:52,199
Não tem problema,
Emmett pode me trazer.

470
00:33:52,299 --> 00:33:53,868
Quem é Emmett?

471
00:33:53,968 --> 00:33:55,537
Eu, sou Emmett.

472
00:33:56,203 --> 00:33:58,940
Ei, e aí, cara?

473
00:33:59,039 --> 00:34:00,875
Sim, vou precisar
traga-o como técnico de guitarra.

474
00:34:00,975 --> 00:34:02,442
Não temos dinheiro para
ele.

475
00:34:02,544 --> 00:34:04,579
Mal podemos pagar você.

476
00:34:04,679 --> 00:34:06,446
Não, Emmett, não eu.

477
00:34:07,715 --> 00:34:10,985
Bem, olha quem está recebendo tudo
cruel.

478
00:34:11,084 --> 00:34:12,486
Ok, tudo bem.

479
00:34:13,487 --> 00:34:16,691
Vejo você e Emmett
na terça-feira.

480
00:34:20,127 --> 00:34:22,329
Uau, isso é uma boa merda.

481
00:34:23,063 --> 00:34:25,232
Leve-o em turnê.

482
00:34:25,332 --> 00:34:29,671
Não tem problema, vamos fisgar
você se levanta, Carly Major.

483
00:34:29,771 --> 00:34:31,204
Ela acabou de pegar minha tigela.

484
00:34:31,305 --> 00:34:34,107
Oh meu Deus, nós estamos indo
em turnê com Carly Major.

485
00:34:34,207 --> 00:34:36,044
Obrigado por me oferecer como voluntário,
cara.

486
00:34:36,143 --> 00:34:38,412
Vamos lá, é uma vez dentro
uma oportunidade para toda a vida.

487
00:34:38,513 --> 00:34:40,648
Eu não posso simplesmente largar
tudo e seja seu roadie.

488
00:34:40,748 --> 00:34:42,050
Eu preciso trabalhar.

489
00:34:42,149 --> 00:34:44,752
Quem vai me trazer, meu
mãe?

490
00:34:44,852 --> 00:34:46,453
Eu acho que Carly adoraria o seu
mãe.

491
00:34:46,554 --> 00:34:49,958
Vamos, Emmett, eu realmente
quero fazer isso.

492
00:34:50,058 --> 00:34:51,091
Eu preciso de você.

493
00:34:51,993 --> 00:34:54,629
Sinto muito, não posso.

494
00:34:56,531 --> 00:34:57,599
Ok, estou implorando.

495
00:34:57,699 --> 00:34:59,466
Você não está implorando.

496
00:34:59,567 --> 00:35:01,536
Por favor, bom senhor.

497
00:35:08,509 --> 00:35:11,746
Eu sou apenas um pobre, aleijado
músico.

498
00:35:12,513 --> 00:35:13,781
Você sabe quantas pessoas
provavelmente mijou lá?

499
00:35:13,881 --> 00:35:15,750
Por favor me ajude.

500
00:35:18,920 --> 00:35:20,454
Você acha que estou envergonhado,
mas não estou.

501
00:35:20,555 --> 00:35:23,591
Estou tão indefeso e vulnerável.

502
00:35:32,332 --> 00:35:33,568
Maldito idiota.

503
00:35:40,140 --> 00:35:40,875
Você não vai.

504
00:35:40,975 --> 00:35:42,142
Claro que estou.

505
00:35:42,242 --> 00:35:43,878
Desculpe, minha decisão é definitiva.

506
00:35:43,978 --> 00:35:44,879
Você não ganha voto?

507
00:35:44,979 --> 00:35:46,047
Claro, eu tenho um voto,

508
00:35:46,146 --> 00:35:47,015
Eu sou sua mãe.

509
00:35:47,115 --> 00:35:48,181
E eu sou um adulto.

510
00:35:48,850 --> 00:35:50,818
Eu proíbo você de ir.

511
00:35:50,918 --> 00:35:52,252
Você não pode me proibir.

512
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
Você me proíbe de
fazendo merda o tempo todo.

513
00:35:53,955 --> 00:35:54,989
E você me ignora completamente.

514
00:35:55,389 --> 00:35:57,759
Querida, há muitos
coisas

515
00:35:57,859 --> 00:35:59,861
isso pode acontecer quando você está ligado
a estrada.

516
00:35:59,961 --> 00:36:01,596
Emmett estará lá.

517
00:36:01,696 --> 00:36:05,232
Você sabe que eu amo Emmett,
mas ele é um idiota.

518
00:36:05,332 --> 00:36:06,601
Quero dizer, ele vai ficar
distraído,

519
00:36:06,701 --> 00:36:08,870
apenas correndo por aí perseguindo
buceta.

520
00:36:08,970 --> 00:36:10,872
E você vai ser comido por
hienas.

521
00:36:10,972 --> 00:36:12,040
Hienas?

522
00:36:12,140 --> 00:36:13,173
Nós estamos indo para Boston.

523
00:36:13,273 --> 00:36:15,643
Você já esteve em Boston?

524
00:36:15,743 --> 00:36:16,878
Essas pessoas são piores do que
hienas.

525
00:36:17,210 --> 00:36:18,345
Eu posso lidar com isso.

526
00:36:18,445 --> 00:36:20,114
Não, eu cuido disso.

527
00:36:21,582 --> 00:36:23,383
Eu sempre cuido disso.

528
00:36:23,483 --> 00:36:26,788
E é por isso que você não
foram apanhados por falcões.

529
00:36:26,888 --> 00:36:28,221
Falcões?

530
00:36:28,321 --> 00:36:29,957
Onde você acha que moramos?

531
00:36:30,058 --> 00:36:32,827
No mundo real
e não em alguma fantasia

532
00:36:32,927 --> 00:36:36,631
onde você pensa que está fodendo
invencível.

533
00:36:36,731 --> 00:36:39,834
Mãe, eu agradeço tudo que você
fazer

534
00:36:39,934 --> 00:36:43,270
para me proteger dos falcões
e hienas,

535
00:36:43,370 --> 00:36:46,473
mas estou indo para a estrada,
fim da história.

536
00:36:49,777 --> 00:36:50,645
Quem é aquele?

537
00:36:50,745 --> 00:36:52,212
Ah, essa é Scarlett.

538
00:36:52,312 --> 00:36:53,848
Quem diabos é Scarlett?

539
00:36:53,948 --> 00:36:55,183
Ela é fotógrafa.

540
00:36:55,282 --> 00:36:57,284
Ela vai tirar fotos
de mim em seu estúdio.

541
00:36:57,384 --> 00:37:01,122
Ah, então você é uma estrela do rock
e um modelo agora?

542
00:37:13,568 --> 00:37:14,334
Eu poderia descobrir isso.

543
00:37:14,434 --> 00:37:16,671
Ah, está tudo bem, entendi.

544
00:37:18,740 --> 00:37:19,974
Aí está.

545
00:37:22,009 --> 00:37:24,212
Não dirija como um louco.

546
00:37:24,311 --> 00:37:26,214
Se você pisar no freio
muito difícil, ele vai voar

547
00:37:26,313 --> 00:37:28,049
através do pára-brisa
como uma melancia.

548
00:37:32,352 --> 00:37:33,755
Certo, é claro.

549
00:37:33,855 --> 00:37:35,022
Eu terei cuidado.

550
00:37:35,123 --> 00:37:36,591
Eu ficarei bem.

551
00:37:36,691 --> 00:37:39,827
É muita responsabilidade
para mantê-lo seguro.

552
00:37:39,927 --> 00:37:41,028
Mostre-me.

553
00:37:42,196 --> 00:37:43,263
Vá em frente.

554
00:37:43,363 --> 00:37:45,032
Sim, claro.

555
00:37:49,436 --> 00:37:51,404
Isso é muito apertado?

556
00:37:51,506 --> 00:37:53,440
Você pode ir mais apertado?

557
00:37:54,709 --> 00:37:56,577
Não sabia que eu gostava
a merda excêntrica, hein?

558
00:37:56,677 --> 00:37:58,411
Eu tinha minhas suspeitas.

559
00:38:03,885 --> 00:38:05,086
Até mais.

560
00:38:28,375 --> 00:38:30,011
Ok, você está pronto?

561
00:38:31,311 --> 00:38:34,414
Você quer tirar fotos
de mim com minhas roupas?

562
00:38:34,515 --> 00:38:35,950
Sim.

563
00:38:36,050 --> 00:38:37,285
Eu acho que você está ótimo.

564
00:38:37,384 --> 00:38:39,720
Eu realmente quero me concentrar no seu
cara.

565
00:38:39,821 --> 00:38:40,988
Foda-se isso.

566
00:38:42,223 --> 00:38:44,058
Ah, tudo bem.

567
00:38:44,158 --> 00:38:45,927
Isso está acontecendo, ok.

568
00:38:54,302 --> 00:38:55,536
Você precisa de ajuda?

569
00:38:55,903 --> 00:38:56,838
Obrigado.

570
00:39:14,822 --> 00:39:16,891
Tem certeza que?

571
00:39:16,991 --> 00:39:20,228
Você perguntou a Jordan se ele estava
certo?

572
00:39:32,139 --> 00:39:36,376
Vá em frente, atire.

573
00:39:44,252 --> 00:39:46,854
Por que suas pernas estão cruzadas assim
isso?

574
00:39:46,954 --> 00:39:48,556
Quando eu era mais jovem,
Eu costumava quebrar ossos

575
00:39:48,656 --> 00:39:50,057
e fazer cirurgias o tempo todo.

576
00:39:50,157 --> 00:39:52,994
Então eu moveria minhas pernas
nessas posições estranhas

577
00:39:53,094 --> 00:39:55,263
para sentir menos dor.

578
00:39:55,363 --> 00:39:58,332
E então eles meio que
cresceu e permaneceu assim.

579
00:39:58,431 --> 00:39:59,333
Hum.

580
00:39:59,432 --> 00:40:00,801
E a vara?

581
00:40:00,902 --> 00:40:02,970
Eu estava cansado de ir para o
hospital

582
00:40:03,070 --> 00:40:06,274
e eu não queria preocupar minha mãe,

583
00:40:06,374 --> 00:40:09,143
então eu simplesmente não contei a ninguém.

584
00:40:09,243 --> 00:40:11,112
A magia das calças compridas.

585
00:40:21,622 --> 00:40:23,524
Você tem sentimento em seu
pernas?

586
00:40:23,624 --> 00:40:26,426
Sim, sinto-me em todo o lado.

587
00:40:26,527 --> 00:40:29,230
Você pode tocá-los se quiser.

588
00:40:44,879 --> 00:40:47,081
Você se sente mal por mim?

589
00:40:51,285 --> 00:40:52,954
Por que você perguntaria isso?

590
00:40:53,321 --> 00:40:55,156
A maioria das pessoas faz isso.

591
00:40:55,256 --> 00:40:57,925
Eu entenderia se você fizesse isso.

592
00:40:58,759 --> 00:40:59,894
Hum-mm.

593
00:41:01,095 --> 00:41:02,229
Não.

594
00:41:04,298 --> 00:41:07,969
Eu só estou tentando entender
seu mundo.

595
00:41:08,069 --> 00:41:11,672
E eu só estou tentando
entenda o seu.

596
00:41:14,175 --> 00:41:16,143
Filho da puta cafona.

597
00:41:19,413 --> 00:41:21,082
Olhe para a sua esquerda.

598
00:41:28,255 --> 00:41:31,092
Você está pronto para algo estranho?

599
00:41:31,192 --> 00:41:32,293
Sempre.

600
00:41:33,160 --> 00:41:35,262
Posso amarrar você?

601
00:41:35,363 --> 00:41:36,496
Inferno, sim!

602
00:42:19,573 --> 00:42:20,941
Então eu tenho uma surpresa para você.

603
00:42:21,042 --> 00:42:22,977
Ah, o que é isso?

604
00:42:23,077 --> 00:42:25,046
Eu consegui para você um passe de imprensa para
todos os shows da turnê.

605
00:42:25,146 --> 00:42:27,048
Você pode vir comigo e Emmett
na van e...

606
00:42:27,148 --> 00:42:28,883
veja um monte de bastidores
fotos e vídeos.

607
00:42:30,184 --> 00:42:32,486
Isso parece incrível.

608
00:42:33,087 --> 00:42:37,158
Uh, mas não posso simplesmente largar
tudo
e sair em turnê com você.

609
00:42:37,258 --> 00:42:39,794
O que você estaria deixando cair?
A inauguração da galeria está concluída.

610
00:42:39,894 --> 00:42:41,295
Eu tenho que trabalhar.

611
00:42:41,395 --> 00:42:43,397
Você quer ser um profissional
fotógrafo, certo?

612
00:42:43,497 --> 00:42:44,598
Quando você vai
obter esse tipo de acesso

613
00:42:44,698 --> 00:42:45,800
para uma estrela do rock como essa?

614
00:42:45,900 --> 00:42:47,334
Hum.

615
00:42:47,435 --> 00:42:49,403
Você acha que Carly se importaria?

616
00:42:49,504 --> 00:42:50,738
Carly?

617
00:42:50,838 --> 00:42:52,273
Eu estava falando de mim.

618
00:42:53,574 --> 00:42:54,575
Desculpe.

619
00:44:10,117 --> 00:44:11,352
O que aconteceu?

620
00:44:11,452 --> 00:44:14,355
Carly Major é uma porra
lunático é o que acontece.

621
00:44:14,455 --> 00:44:15,389
Onde ela está?

622
00:44:15,489 --> 00:44:17,691
Esperançosamente, no inferno.

623
00:44:21,795 --> 00:44:23,697
Bem, isso é uma merda.

624
00:44:26,568 --> 00:44:27,868
Acho que vamos para casa.

625
00:44:27,968 --> 00:44:28,869
Sem chance.

626
00:44:28,969 --> 00:44:30,505
Temos que encontrar Carly.

627
00:44:30,605 --> 00:44:32,273
E como fazemos isso?

628
00:44:32,373 --> 00:44:34,543
Bem, vamos procurar
ela.

629
00:44:34,643 --> 00:44:36,043
Oh, podemos procurar
dela.

630
00:44:36,143 --> 00:44:38,479
O que é você, Carmem San Diego?

631
00:44:38,580 --> 00:44:41,315
-Carmem San Diego
não procura pessoas.
-O que?

632
00:44:41,415 --> 00:44:43,017
O jogador tenta
encontrar Carmem San Diego,

633
00:44:43,117 --> 00:44:44,653
e não o contrário.

634
00:44:44,752 --> 00:44:47,188
Você acabou de reclamar
Carmen San Diego para mim?

635
00:44:47,288 --> 00:44:48,856
O gerente dela acabou de me mandar uma mensagem.

636
00:44:48,956 --> 00:44:50,525
O show foi cancelado.

637
00:44:50,625 --> 00:44:51,959
Carly está no hotel.

638
00:44:52,059 --> 00:44:53,861
Sim, fazendo alguma coisa
loucamente, sem dúvida.

639
00:44:53,961 --> 00:44:55,129
Vamos descobrir.

640
00:44:55,229 --> 00:44:56,864
Vamos, vamos apenas,
vamos para casa.

641
00:44:56,964 --> 00:44:58,132
Tudo bem, acabou.

642
00:44:58,232 --> 00:44:59,534
Não, não acabou.

643
00:44:59,634 --> 00:45:02,903
O meu terço de voto diz que mantemos
indo.

644
00:45:04,805 --> 00:45:07,441
Nós dirigimos até aqui.

645
00:45:08,175 --> 00:45:10,077
Eu odeio a democracia.

646
00:45:27,596 --> 00:45:31,732
E logo antes disso
terras, o dinossauro olha para cima

647
00:45:31,832 --> 00:45:36,303
e pergunta: "Espere, isso é
um meteoro ou um asteróide?"

648
00:45:36,403 --> 00:45:37,404
Ka-bum!

649
00:45:40,774 --> 00:45:42,042
Ei, aí está ele.

650
00:45:42,142 --> 00:45:44,245
Ei, o que aconteceu com o
mostrar?

651
00:45:44,345 --> 00:45:46,080
Ah, não sei, cara.

652
00:45:46,180 --> 00:45:47,549
Merda acontece.

653
00:45:47,649 --> 00:45:48,449
Você quer uma cerveja?

654
00:45:48,550 --> 00:45:50,184
Dê-lhe uma cerveja.

655
00:45:50,985 --> 00:45:53,254
Aleister, você conhece o
diferença

656
00:45:53,354 --> 00:45:56,023
entre um meteoro
e um asteróide?

657
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
Eu não.

658
00:45:57,491 --> 00:45:58,560
Eu também não.

659
00:45:58,660 --> 00:45:59,927
Alguém sabe?

660
00:46:00,027 --> 00:46:02,863
acho que tem alguma coisa
a ver com o tamanho.

661
00:46:02,963 --> 00:46:04,733
Ah, o tamanho.
Realmente?

662
00:46:04,832 --> 00:46:06,601
Sempre me disseram
esse tamanho não importava.

663
00:46:10,437 --> 00:46:11,606
Cara, estou indo,
Estou entrando.

664
00:46:11,706 --> 00:46:12,641
Isso foi tão bom.

665
00:46:15,042 --> 00:46:15,677
Você é ótimo.

666
00:46:17,811 --> 00:46:18,680
Eu te amo, cara.

667
00:46:18,779 --> 00:46:19,514
Você está indo muito bem.

668
00:46:19,614 --> 00:46:21,382
Ei, ei, ei, uau!

669
00:46:21,482 --> 00:46:23,050
Eu não te dei minha permissão

670
00:46:23,150 --> 00:46:26,153
para tirar a porra da minha foto,
feminino.

671
00:46:30,057 --> 00:46:31,258
Desculpe.

672
00:46:32,159 --> 00:46:33,360
Ela não está tirando suas fotos.

673
00:46:33,460 --> 00:46:35,730
Ela está tirando uma foto minha.

674
00:46:35,829 --> 00:46:36,930
Eu não te contei?

675
00:46:37,331 --> 00:46:39,133
Eu tenho um pessoal
fotógrafo.

676
00:46:39,233 --> 00:46:40,834
Está no meu piloto.

677
00:46:43,738 --> 00:46:45,806
Está no seu piloto?

678
00:46:48,342 --> 00:46:50,044
Está em seu cavaleiro.

679
00:46:50,679 --> 00:46:53,447
Cara, você é uma viagem do caralho.

680
00:46:55,883 --> 00:46:57,418
Oh.

681
00:46:59,353 --> 00:47:02,022
Aleister, vamos escrever uma música
juntos.

682
00:47:02,122 --> 00:47:03,758
O que, agora?

683
00:47:03,857 --> 00:47:07,961
Sim, agora é sempre o
melhor momento.

684
00:47:08,429 --> 00:47:11,065
Ben, dê a ele seu violão.

685
00:47:11,899 --> 00:47:13,802
Toque algo triste.

686
00:47:18,205 --> 00:47:19,774
Sim.

687
00:49:48,288 --> 00:49:49,323
Foi incrível.

688
00:49:49,524 --> 00:49:52,560
Uma música inteira apenas
derramou direto dela.

689
00:49:52,660 --> 00:49:54,762
Isso é bom.
Ela vai te pagar por isso?

690
00:49:54,863 --> 00:49:56,564
Não era disso que se tratava.

691
00:49:56,664 --> 00:49:58,165
Você tem que ser pago.

692
00:49:58,265 --> 00:49:59,601
Não seja como aqueles idiotas de
Motown

693
00:49:59,701 --> 00:50:01,736
que morreu falido e sem um tostão.

694
00:50:01,836 --> 00:50:03,337
O que você está fazendo hoje?

695
00:50:03,437 --> 00:50:07,007
Eu estou indo para uma reunião
e depois ir trabalhar.

696
00:50:07,107 --> 00:50:08,375
Ah, você tem um emprego?

697
00:50:08,475 --> 00:50:09,476
Sim, quero dizer, eu tenho que fazer
alguma coisa

698
00:50:09,577 --> 00:50:11,178
com sua bunda preguiçosa para fora
casa.

699
00:50:11,278 --> 00:50:13,313
Onde você está trabalhando?

700
00:50:13,413 --> 00:50:16,183
Apenas fazendo um pouco de luz
trabalho de recepção em garagem.

701
00:50:16,283 --> 00:50:18,553
Não é a garagem do Terry?

702
00:50:18,653 --> 00:50:20,087
Muitas pessoas trabalham lá.

703
00:50:20,187 --> 00:50:21,188
Mãe, o que você está fazendo?

704
00:50:21,288 --> 00:50:22,590
O que, Aleister?

705
00:50:22,690 --> 00:50:24,024
É um trabalho, preciso do dinheiro.

706
00:50:24,124 --> 00:50:25,192
É sempre assim que tudo começa.

707
00:50:25,292 --> 00:50:27,361
Você não sabe de nada.

708
00:50:27,461 --> 00:50:28,863
Você acha que sabe tudo,
mas você não sabe de nada.

709
00:50:28,963 --> 00:50:29,931
Vamos, Scarlett, por favor.

710
00:50:30,030 --> 00:50:30,899
O que há de errado com você?

711
00:50:30,999 --> 00:50:31,866
Dê-me 10 minutos do seu tempo.

712
00:50:31,966 --> 00:50:33,367
O que há de errado com você?

713
00:50:33,467 --> 00:50:34,702
- Mãe, tenho que ir.
- Você me fantasiou.

714
00:50:34,802 --> 00:50:36,370
Você está me fantasiando,
Eu sei que você é.

715
00:50:36,470 --> 00:50:38,405
O que você quer dizer com você tem que ir?

716
00:50:38,506 --> 00:50:40,073
Vamos, apenas fale comigo.

717
00:50:40,173 --> 00:50:41,776
Como você me encontrou?

718
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
Você está postando tudo
sobre sua grande turnê rockstar,

719
00:50:45,045 --> 00:50:46,280
mas ainda assim você bloqueou
meu número de telefone.

720
00:50:46,380 --> 00:50:48,348
Isso é uma bagunça, Scarlett.

721
00:50:48,448 --> 00:50:49,851
- Bem, eu--
- Ei!

722
00:50:49,951 --> 00:50:51,451
Ei, o que está acontecendo?

723
00:50:51,553 --> 00:50:53,655
Fique fora disso, cara.
Não tem nada a ver com você.

724
00:50:53,755 --> 00:50:56,791
Este é o meu passeio
e Scarlett está comigo,

725
00:50:56,891 --> 00:50:59,594
então tem tudo a ver
comigo.

726
00:50:59,694 --> 00:51:01,428
Você está falando sério?

727
00:51:01,529 --> 00:51:02,564
Vá para casa, Jordan.

728
00:51:02,664 --> 00:51:05,098
Sim, vá para casa, Jordan.

729
00:51:05,867 --> 00:51:08,268
Eu não vou a lugar nenhum
até eu conseguir uma explicação
fora de você.

730
00:51:10,404 --> 00:51:11,271
Apenas espere.

731
00:51:13,841 --> 00:51:15,309
Você está brincando comigo?

732
00:51:15,409 --> 00:51:17,645
-Na minha cara?
-Isso mesmo.

733
00:51:17,745 --> 00:51:20,180
Eu vou foder sua linda
cara quando eu quiser.

734
00:51:20,280 --> 00:51:21,916
E aí?

735
00:51:22,016 --> 00:51:23,685
Esse maldito perseguidor apenas
seguiu Scarlett até aqui.

736
00:51:23,785 --> 00:51:25,587
-Cara, que porra é essa?
-Eu não sou um--

737
00:51:25,687 --> 00:51:27,755
-Só, só...
-Eu não me importo.

738
00:51:27,855 --> 00:51:30,157
Dê o fora daqui.

739
00:51:30,858 --> 00:51:32,594
Você quer fazer isso?

740
00:51:32,694 --> 00:51:33,427
Nós podemos fazer isso.

741
00:51:38,933 --> 00:51:41,101
Meu rosto é melhor não
fique confusa, Scarlett.

742
00:51:41,201 --> 00:51:43,136
Você está confuso.

743
00:52:05,026 --> 00:52:08,796
OK.

744
00:52:09,764 --> 00:52:10,565
O que?

745
00:52:13,101 --> 00:52:14,769
Você está confuso.

746
00:52:16,169 --> 00:52:17,337
Eu não sou tão bom com cara durão
falar.

747
00:52:17,437 --> 00:52:18,806
Não, isso foi muito bom.

748
00:52:18,906 --> 00:52:20,908
-O que eu deveria dizer?
-Literalmente qualquer coisa.

749
00:52:21,009 --> 00:52:22,476
Qualquer coisa teria sido mais legal
do que isso.

750
00:52:28,516 --> 00:52:32,319
É melhor que meu rosto não esteja bagunçado,
Scarlett.

751
00:53:26,074 --> 00:53:28,876
Carly Major, é assim
ótimo ter você aqui.

752
00:53:28,976 --> 00:53:31,546
Mas aposto que você não está acostumado
para jogar tão cedo?

753
00:53:31,646 --> 00:53:33,915
Sim, geralmente não estou acordado
tão cedo.

754
00:53:34,015 --> 00:53:36,718
Bem, estamos muito felizes
ter você

755
00:53:36,818 --> 00:53:38,686
e eu vejo
você tem um novo membro na banda.

756
00:53:38,786 --> 00:53:40,722
Sim, este é Aleister.

757
00:53:40,822 --> 00:53:42,489
Ele é minha última descoberta.

758
00:53:42,590 --> 00:53:44,625
Eu o peguei em algum lugar
o caminho.

759
00:53:44,726 --> 00:53:47,995
Então, Aleister, o que é isso
gosta de fazer turnê com Carly Major?

760
00:53:48,096 --> 00:53:51,799
Foi um sonho tornado realidade,
mas eu tenho sonhos estranhos.

761
00:53:51,899 --> 00:53:53,467
Que tal outra música?

762
00:53:53,935 --> 00:53:55,502
Sim, sim, vamos lá.

763
00:53:55,603 --> 00:53:57,437
Esta é uma canção de amor.

764
00:53:59,140 --> 00:54:02,510
Aleister, você já esteve em
amor?

765
00:54:03,343 --> 00:54:04,545
Provavelmente.

766
00:54:04,645 --> 00:54:06,246
Provavelmente, o que você quer dizer
provavelmente?

767
00:54:06,346 --> 00:54:08,348
Quer dizer, acho que sim.

768
00:54:09,249 --> 00:54:10,184
Talvez.

769
00:54:10,283 --> 00:54:12,887
Ah, o que está acontecendo?

770
00:54:12,987 --> 00:54:16,256
Aleister está emitindo uma vibração,
todo mundo.

771
00:54:16,356 --> 00:54:18,860
Eu acho que posso estar apaixonado, certo
agora.

772
00:54:18,960 --> 00:54:21,596
Ah, que declaração.

773
00:54:21,696 --> 00:54:26,200
Aleister está apaixonado por
Scarlett Knight, pessoal.

774
00:54:27,602 --> 00:54:29,036
Ei cara, ela também te ama?

775
00:54:30,037 --> 00:54:32,272
Eu não sei, você teria que--
Eu-eu-eu--

776
00:54:32,372 --> 00:54:33,841
Ela não iria sair
comigo pela última vez
Eu perguntei a ela, então...

777
00:54:33,941 --> 00:54:36,611
Ei, Scarlett, por que não
você sai com Aleister?

778
00:54:38,780 --> 00:54:41,015
Estou apaixonado por você, Carly.

779
00:54:42,784 --> 00:54:45,052
Ei, quem pode culpar você?

780
00:54:45,153 --> 00:54:46,386
Desculpe, cara, eu tentei.

781
00:54:46,486 --> 00:54:48,388
Esta próxima música é dedicada

782
00:54:48,488 --> 00:54:51,025
para o pequeno quebrado de Aleister
coração.

783
00:54:51,125 --> 00:54:52,560
Hum.

784
00:55:59,392 --> 00:56:01,128
Para onde ela foi?

785
00:56:01,229 --> 00:56:01,963
Para onde quem foi?

786
00:56:02,063 --> 00:56:03,297
Vamos, cara.

787
00:56:03,396 --> 00:56:04,397
Não, esqueça isso, cara.

788
00:56:04,866 --> 00:56:06,067
O que você quer dizer com esquecer
isso?

789
00:56:06,167 --> 00:56:08,703
Quero dizer, o que você fez, foi
não foi legal.

790
00:56:08,803 --> 00:56:09,770
Obrigado pela sua opinião.

791
00:56:09,871 --> 00:56:10,972
Onde ela está?

792
00:56:11,072 --> 00:56:11,772
Ela estava muito chateada.

793
00:56:11,873 --> 00:56:14,275
Onde ela está, Emmett?

794
00:56:14,374 --> 00:56:16,010
Eu disse que não contaria.

795
00:56:16,110 --> 00:56:18,212
-Você disse que não contaria?
-Eu prometi.

796
00:56:18,312 --> 00:56:19,647
Que porra é essa, cara?

797
00:56:19,747 --> 00:56:20,948
De que lado você está, afinal?

798
00:56:21,048 --> 00:56:23,651
-Sou uma parte neutra, tudo bem.
-Não, você não está.

799
00:56:23,751 --> 00:56:26,120
Você é meu amigo e você é meu
companheiro de banda.

800
00:56:26,220 --> 00:56:27,788
Eu cobri sua bunda
mais vezes

801
00:56:27,889 --> 00:56:29,389
do que posso contar.

802
00:56:29,489 --> 00:56:32,293
Porra, me diga onde ela está.

803
00:56:43,004 --> 00:56:46,274
O que você está fazendo aqui?

804
00:56:46,374 --> 00:56:49,277
Esperando minha carona para o
hotéis

805
00:56:49,377 --> 00:56:51,913
e a rodoviária, depois para casa.

806
00:56:53,180 --> 00:56:56,951
Me desculpe, pensei que você faria
gosto disso.

807
00:56:57,051 --> 00:56:58,986
Você pensou que eu faria
como ser humilhado

808
00:56:59,086 --> 00:57:01,022
na rádio pública nacional?

809
00:57:01,122 --> 00:57:02,957
Foi um grande gesto.

810
00:57:03,057 --> 00:57:05,526
Era para ser romântico.

811
00:57:05,626 --> 00:57:08,262
Você sabe o que é romântico?

812
00:57:08,362 --> 00:57:09,764
Me ouvindo quando eu
te dizer o que eu quero.

813
00:57:09,864 --> 00:57:10,965
Eu ouço.

814
00:57:11,065 --> 00:57:12,465
O que eu disse quando você perguntou
eu fora?

815
00:57:12,566 --> 00:57:13,466
Isso foi antes da turnê.

816
00:57:13,567 --> 00:57:15,903
E Carly Major, tudo isso.

817
00:57:16,904 --> 00:57:20,107
E daí, você acha que tem
me ganhou?

818
00:57:21,142 --> 00:57:23,644
- Não.
 -Você me conquistou como uma princesa

819
00:57:23,744 --> 00:57:26,147
-no final de um videogame?
-Não, eu não sou assim.

820
00:57:26,247 --> 00:57:28,349
Você é exatamente assim,
Aleister.

821
00:57:28,448 --> 00:57:29,517
Você não é diferente do
descanse.

822
00:57:29,617 --> 00:57:31,285
Você não é diferente de
Jordânia.

823
00:57:31,719 --> 00:57:32,987
Eu sou totalmente diferente.

824
00:57:33,087 --> 00:57:36,357
Como, como você é diferente?

825
00:57:36,456 --> 00:57:37,558
Olhe para mim.

826
00:57:38,659 --> 00:57:40,227
Olha o quê?

827
00:57:41,329 --> 00:57:44,699
Obviamente,
Não sou uma ameaça para você.

828
00:57:44,799 --> 00:57:48,669
Mas você é, no entanto.
Você é uma ameaça.

829
00:57:48,769 --> 00:57:50,671
-Como?
-Você me seguiu

830
00:57:50,771 --> 00:57:52,340
quando eu não queria que você fizesse isso,
não foi?

831
00:57:52,440 --> 00:57:55,343
-Eu só estava tentando explicar.
-Jordan também.

832
00:57:55,443 --> 00:57:57,511
Ele estava apenas tentando explicar.

833
00:57:57,611 --> 00:58:00,480
Alguma vez lhe ocorreu
que talvez eu não queira o seu
explicações?

834
00:58:00,581 --> 00:58:03,084
Eu não sou um idiota abusivo.

835
00:58:03,184 --> 00:58:04,785
Eu não posso machucar você.

836
00:58:05,987 --> 00:58:06,988
Sou deficiente.

837
00:58:08,956 --> 00:58:10,057
Vou esperar lá dentro.

838
00:58:10,157 --> 00:58:11,659
Scarlett, vamos lá, não.

839
00:58:12,159 --> 00:58:14,195
Volte, me desculpe.

840
00:58:16,697 --> 00:58:18,632
Maldita escada!

841
00:58:42,490 --> 00:58:46,394
Acho que seria estranho se eu
cagou enquanto dirigia?

842
00:58:46,494 --> 00:58:48,396
Tudo bem, nova ideia de negócio,
preparar?

843
00:58:48,496 --> 00:58:52,767
Pooper, é como o Uber,
mas seu motorista está fazendo cocô

844
00:58:53,701 --> 00:58:55,169
o tempo todo, tudo bem.

845
00:58:55,269 --> 00:58:57,506
Colocamos como um buraco no assento

846
00:58:57,605 --> 00:58:58,839
e você pode fazer cocô.

847
00:58:58,939 --> 00:59:01,510
Como passageiro, você
ser para fazer cocô.

848
00:59:01,609 --> 00:59:05,179
Mas fique tranquilo,
seu motorista está fazendo cocô.

849
00:59:07,782 --> 00:59:10,618
-Quando vai
funcionar para mim?
-O que você quer dizer?

850
00:59:10,718 --> 00:59:12,386
Se eu não conseguir uma garota
olhar para mim agora,

851
00:59:12,486 --> 00:59:14,555
Quero dizer,
Eu sou uma verdadeira estrela do rock,

852
00:59:14,655 --> 00:59:16,257
quando isso vai acontecer?

853
00:59:16,357 --> 00:59:17,091
Garotas gostam de você.

854
00:59:17,191 --> 00:59:17,992
Não dessa forma.

855
00:59:18,092 --> 00:59:20,194
Você não sabe disso.

856
00:59:20,294 --> 00:59:22,997
Não sou a fantasia sexual de ninguém.

857
00:59:24,698 --> 00:59:27,768
não sei, tive um
sonho sexy com você uma vez.

858
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
Você fez?

859
00:59:29,904 --> 00:59:32,473
Você voou em um Pegasus.

860
00:59:32,573 --> 00:59:34,942
O vento fluindo através de seu
fechaduras,

861
00:59:35,042 --> 00:59:37,144
seu nariz de palhaço brilhando
na lua.

862
00:59:37,244 --> 00:59:38,946
Eu estava usando um nariz de palhaço?

863
00:59:39,046 --> 00:59:41,282
Foi um sonho sexual,
claro,
você está usando um nariz de palhaço.

864
00:59:42,583 --> 00:59:43,918
Ei, ah, não me julgue.

865
00:59:44,018 --> 00:59:44,752
Você deveria estar lisonjeado.

866
00:59:44,852 --> 00:59:46,220
Ah, estou lisonjeado.

867
00:59:46,320 --> 00:59:49,390
Um pouco perturbado, um pouco
excitado.

868
00:59:49,924 --> 00:59:51,625
Gloriosa e bela fera.

869
01:00:28,362 --> 01:00:30,831
Eu não sei, cara.

870
01:00:30,931 --> 01:00:34,935
Provavelmente poderíamos descarregar,
mas não há como
podemos estacionar aqui.

871
01:00:36,103 --> 01:00:36,971
E aí?

872
01:00:37,071 --> 01:00:38,639
Minha mãe não respondeu.

873
01:00:38,739 --> 01:00:40,007
Então?

874
01:00:40,107 --> 01:00:42,176
Ela sempre atende o telefone.

875
01:00:42,276 --> 01:00:44,211
Talvez ela esteja tomando banho?

876
01:00:44,311 --> 01:00:45,112
Ela traz o telefone para o
banheiro

877
01:00:45,212 --> 01:00:46,814
quando ela toma banho.

878
01:00:47,414 --> 01:00:50,151
Talvez ela esteja presa na areia movediça?

879
01:00:50,251 --> 01:00:52,186
O telefone dela é à prova de areia movediça.

880
01:00:52,286 --> 01:00:55,022
Talvez ela esteja voando
pelo ar
com a maior facilidade?

881
01:00:55,122 --> 01:00:57,358
-Em um trapézio voador?
-Precisamente.

882
01:00:57,458 --> 01:00:59,960
Não, ela tem um fone de ouvido sem fio
para isso.

883
01:01:00,060 --> 01:01:01,061
Hum.

884
01:01:02,263 --> 01:01:04,298
Provavelmente apenas chupando pau então.

885
01:01:04,398 --> 01:01:07,301
Sim, isso está alinhado.

886
01:01:07,401 --> 01:01:09,503
Não, é ela quem atende
máquina que o entrega.

887
01:01:09,604 --> 01:01:11,172
Olá, aqui é Bonnie.
Eu não posso atender o telefone
agora mesmo,

888
01:01:11,272 --> 01:01:13,374
mas se você engolir, engolir,
gulk, gulk, gulk, gulk.

889
01:01:23,652 --> 01:01:24,619
O que, hum?

890
01:01:24,718 --> 01:01:28,055
Ah, não. Apenas...

891
01:01:28,155 --> 01:01:30,724
você parece um pouco... abatido.

892
01:01:30,824 --> 01:01:31,825
Atingiu o pico?

893
01:01:31,926 --> 01:01:34,328
Não, indisposto.

894
01:01:34,428 --> 01:01:35,896
Você precisa preencher a bateria
esta noite?

895
01:01:35,996 --> 01:01:37,731
Estou feliz em fazer isso.

896
01:01:41,068 --> 01:01:42,436
-Ei.
-Ei.

897
01:01:44,104 --> 01:01:45,674
Ei, aí está ele.

898
01:01:46,874 --> 01:01:49,644
Sim, eles queriam conhecer você.

899
01:01:50,444 --> 01:01:52,446
Olá, meu nome é Sara.

900
01:01:52,547 --> 01:01:55,216
Eu sou Gianna, nós estamos
todos amigos de Carly.

901
01:01:55,316 --> 01:01:59,420
Vimos seu vídeo e
o que você faz é incrível.

902
01:02:00,454 --> 01:02:01,855
Legal.

903
01:02:01,956 --> 01:02:03,057
Obrigado.

904
01:02:03,157 --> 01:02:05,125
Este é meu baterista, Emmett.

905
01:02:05,226 --> 01:02:06,994
Olá, meu nome é Emmett.

906
01:02:07,094 --> 01:02:08,697
Então, a que horas o show
começar?

907
01:02:08,796 --> 01:02:09,997
Acho que estamos

908
01:02:10,097 --> 01:02:11,198
em uns 10 minutos.

909
01:02:11,298 --> 01:02:12,567
Você está falando sério?

910
01:02:12,667 --> 01:02:13,500
Você está falando sério?

911
01:02:13,602 --> 01:02:15,670
Você me ligou agora, porra?

912
01:02:15,769 --> 01:02:17,338
Você está falando sério?

913
01:02:17,438 --> 01:02:18,906
Sim, o que você tem a dizer?

914
01:02:19,006 --> 01:02:20,575
Você está saindo depois do
mostrar?

915
01:02:20,675 --> 01:02:22,843
Sim, não vou a lugar nenhum.

916
01:02:22,943 --> 01:02:24,546
Você quer fumar?

917
01:02:24,646 --> 01:02:27,414
Caramba, sim, estilo de vida rockstar.

918
01:02:27,515 --> 01:02:28,516
Incrível.

919
01:04:45,018 --> 01:04:47,955
Esse é Aleister e seu amigo.

920
01:04:49,456 --> 01:04:51,925
Emmett de Tallywacker!

921
01:04:54,361 --> 01:04:57,164
Ok, saia do palco,
Emmett.

922
01:04:57,264 --> 01:04:58,265
Certo.

923
01:05:02,570 --> 01:05:06,407
Tudo bem, bem, este próximo
um é chamado Cone do Silêncio.

924
01:05:13,414 --> 01:05:16,718
Emmett, você pode me ajudar com
isso?

925
01:05:18,919 --> 01:05:21,955
Desculpe, pensei que você fosse
Emmett.

926
01:05:44,945 --> 01:05:46,046
Puta merda.

927
01:05:53,253 --> 01:05:55,824
Desculpe, estou muito suado.

928
01:05:55,924 --> 01:05:57,324
Você é perfeito.

929
01:05:57,424 --> 01:05:59,059
Você é um anjo.

930
01:06:00,628 --> 01:06:01,930
Oh.

931
01:06:10,471 --> 01:06:11,472
Puta merda.

932
01:06:28,790 --> 01:06:29,924
O que você está fazendo?

933
01:06:30,023 --> 01:06:31,526
Somos companheiros de banda.

934
01:06:31,626 --> 01:06:33,393
Nós compartilhamos tudo.

935
01:06:33,494 --> 01:06:35,162
Ei, ei, ei!

936
01:06:35,262 --> 01:06:38,198
-Parar.
-Estávamos festejando.

937
01:06:38,298 --> 01:06:38,999
Espere.

938
01:06:40,535 --> 01:06:42,169
Ela é minha carona.

939
01:06:45,105 --> 01:06:48,475
-Você está brincando comigo?
-O que?

940
01:06:48,576 --> 01:06:50,678
Eu pensei que seria
uma boa experiência de vínculo
para a banda.

941
01:06:50,778 --> 01:06:51,913
Eles não estão aqui pela banda.

942
01:06:52,012 --> 01:06:53,681
Eles estão aqui por mim.

943
01:06:53,781 --> 01:06:57,685
Ok, mas isso não
te parece um pouco estranho?

944
01:06:57,785 --> 01:06:59,554
O que você quer dizer?

945
01:06:59,654 --> 01:07:03,457
Duas mulheres gostosas se mostram
olhando para te foder.

946
01:07:04,191 --> 01:07:09,062
Você não acha que é gentil
de uma coisa de fetiche para eles?

947
01:07:09,162 --> 01:07:10,364
O que?

948
01:07:10,464 --> 01:07:12,700
Quer dizer, sem ofensa, mas...

949
01:07:12,800 --> 01:07:14,903
você parou para pensar
por que eles queriam te foder?

950
01:07:15,003 --> 01:07:16,771
Eu não me importo por quê.

951
01:07:16,871 --> 01:07:18,673
Eu simplesmente não quero
ver você ser explorado.

952
01:07:18,773 --> 01:07:20,008
Deixe-os me explorar.

953
01:07:20,107 --> 01:07:21,543
Por favor, explore-me.

954
01:07:21,643 --> 01:07:22,677
Realmente?

955
01:07:23,310 --> 01:07:25,045
Você não acha que isso é pouco
superficial?

956
01:07:25,145 --> 01:07:26,079
Quero dizer, você é melhor que isso,
cara.

957
01:07:26,179 --> 01:07:26,948
Foda-se!

958
01:07:27,047 --> 01:07:27,949
Você não está na banda.

959
01:07:28,048 --> 01:07:29,851
Você está aqui para me ajudar.

960
01:07:29,951 --> 01:07:32,119
Você é a porra da ajuda.

961
01:07:32,787 --> 01:07:34,722
Sim, senhor.

962
01:07:34,822 --> 01:07:37,959
Deixe-me pegar seu equipamento para você,
senhor.

963
01:07:39,359 --> 01:07:40,494
Rápido, senhor.

964
01:07:40,595 --> 01:07:43,196
Volte aqui, filho da puta!

965
01:07:47,234 --> 01:07:48,402
Ei!

966
01:07:49,202 --> 01:07:50,939
Volte aqui, eu não estou
cansei de gritar com você.

967
01:07:51,039 --> 01:07:52,540
Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor.

968
01:08:12,026 --> 01:08:14,662
Não, não suba as escadas.

969
01:08:20,902 --> 01:08:22,469
Maldita escada!

970
01:08:34,849 --> 01:08:35,984
Ei.

971
01:08:40,521 --> 01:08:42,456
Tudo pronto e pronto para partir, senhor.

972
01:08:42,557 --> 01:08:44,324
Para sua conveniência, é claro.

973
01:08:44,424 --> 01:08:46,226
Você não pode ficar bravo comigo.

974
01:08:46,326 --> 01:08:47,562
Você acabou de arruinar meu trio.

975
01:08:47,662 --> 01:08:48,596
Não estou bravo, senhor.

976
01:08:48,696 --> 01:08:50,464
Aguardo suas instruções.

977
01:08:50,565 --> 01:08:51,365
Foda-se.

978
01:08:51,465 --> 01:08:52,332
Foda-se.

979
01:08:52,432 --> 01:08:54,401
-Foda-se.
-Foda-se.

980
01:08:54,936 --> 01:08:56,537
Deveríamos ser uma banda.

981
01:08:56,638 --> 01:08:57,672
Deveríamos estar fazendo tudo
essa merda

982
01:08:57,772 --> 01:09:00,108
juntos como uma banda.

983
01:09:00,207 --> 01:09:01,843
Estamos fazendo isso juntos.

984
01:09:01,943 --> 01:09:04,078
Não, você está fazendo isso.

985
01:09:04,177 --> 01:09:07,180
Eu sou, eu sou seu maldito roadie,
cara.

986
01:09:08,616 --> 01:09:10,118
Você sabe o quão difícil eu tenho
trabalhou para Tallywacker

987
01:09:10,217 --> 01:09:11,485
nos últimos 15 anos?

988
01:09:11,586 --> 01:09:13,855
Por que eu me incomodo?

989
01:09:14,722 --> 01:09:18,059
Você acabou de entrar
e pegue toda essa merda
entregue a você.

990
01:09:18,158 --> 01:09:21,029
Você acha que eu apenas
receber merda entregue para mim?

991
01:09:21,129 --> 01:09:23,363
Você acha que é o
melhor guitarrista disponível
substituir Carly?

992
01:09:23,463 --> 01:09:25,265
Achamos que é por isso
você conseguiu o show?

993
01:09:25,365 --> 01:09:26,968
Eu não me importo por quê.

994
01:09:27,068 --> 01:09:28,970
Certo, você não se importa.

995
01:09:29,070 --> 01:09:32,205
Porque eu sou o único
quem se importa. Você vê, eu estou...

996
01:09:32,305 --> 01:09:34,809
Eu sou o único
aí dentro quem não te vê
como um espetáculo secundário, cara.

997
01:09:34,909 --> 01:09:37,477
Você tem alguma ideia
quão mais difíceis são as coisas

998
01:09:37,578 --> 01:09:39,413
são para mim do que você?

999
01:09:40,581 --> 01:09:41,983
Você sabe, você sabe,
do meu fim,

1000
01:09:42,083 --> 01:09:43,685
as coisas realmente não parecem
tão difícil para você.

1001
01:09:43,785 --> 01:09:44,786
Veja, sou eu quem dirige.

1002
01:09:44,886 --> 01:09:45,920
Sou eu quem carrego o seu
merda.

1003
01:09:46,020 --> 01:09:47,320
E eu sou o único
que todos ignoram.

1004
01:09:47,421 --> 01:09:49,456
E então, quando você enrolar,
todo mundo está em cima de você

1005
01:09:49,557 --> 01:09:51,826
como se você fosse o maldito David Bowie.

1006
01:09:51,926 --> 01:09:53,995
Você está com ciúmes de mim.

1007
01:09:55,596 --> 01:09:58,566
Quer saber, esqueça.

1008
01:10:00,400 --> 01:10:01,401
Carregue suas próprias merdas.

1009
01:10:01,501 --> 01:10:02,369
Estou farto de carregá-lo.

1010
01:10:02,469 --> 01:10:03,805
Tudo bem, eu vou.

1011
01:10:03,905 --> 01:10:04,906
Bom.

1012
01:10:07,608 --> 01:10:08,609
Tenha uma boa turnê, estrela do rock.

1013
01:10:08,710 --> 01:10:11,211
Eu vou, seu idiota.

1014
01:10:22,456 --> 01:10:24,125
Porra.

1015
01:10:37,404 --> 01:10:38,506
Merda.

1016
01:10:41,175 --> 01:10:42,309
Porra!

1017
01:10:51,485 --> 01:10:52,887
Ah, ei.

1018
01:10:52,987 --> 01:10:53,988
Ei, cara, pensei que você tivesse ido embora.

1019
01:10:54,088 --> 01:10:55,957
Não, ainda aqui.

1020
01:10:56,691 --> 01:10:58,893
Preciso de uma carona para o hotel,
na verdade.

1021
01:10:58,993 --> 01:11:00,427
Há espaço no ônibus?

1022
01:11:00,528 --> 01:11:02,395
Ah, Travis está de volta.

1023
01:11:02,496 --> 01:11:05,099
Então não precisamos mais de você.

1024
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
O que você quer dizer?

1025
01:11:07,101 --> 01:11:09,170
Travis vai terminar o
passeio.

1026
01:11:09,269 --> 01:11:10,370
Obrigado por preencher,
cara.

1027
01:11:10,470 --> 01:11:12,272
Você foi incrível.

1028
01:11:12,372 --> 01:11:14,675
Então você está apenas me demitindo?

1029
01:11:14,776 --> 01:11:16,376
Não vou despedir você, cara.

1030
01:11:16,476 --> 01:11:17,545
Eu nunca contratei você.

1031
01:11:17,645 --> 01:11:19,547
Você foi um substituto.

1032
01:11:19,647 --> 01:11:21,616
Você não pode simplesmente fazer isso.

1033
01:11:21,716 --> 01:11:24,351
-Não posso?
-Oh garoto, aqui vamos nós.

1034
01:11:24,451 --> 01:11:26,386
Você não pode simplesmente me jogar
de lado porque sou deficiente.

1035
01:11:26,486 --> 01:11:27,955
Eu tenho direitos.

1036
01:11:28,055 --> 01:11:29,791
Eu trouxe você em turnê.

1037
01:11:29,891 --> 01:11:31,125
Eu tentei fazer você transar.

1038
01:11:31,225 --> 01:11:32,760
O que você fez?

1039
01:11:32,860 --> 01:11:34,228
Você caiu bêbado

1040
01:11:34,327 --> 01:11:35,963
e então você trouxe seu amigo
no palco.

1041
01:11:36,063 --> 01:11:37,231
Eu não estava bêbado.

1042
01:11:37,330 --> 01:11:39,734
Você estragou completamente o show
esta noite.

1043
01:11:39,834 --> 01:11:43,004
Você tem alguma ideia de como
isso é pouco profissional?

1044
01:11:43,104 --> 01:11:46,107
Carly Major está dando palestras
me sobre profissionalismo?

1045
01:11:46,207 --> 01:11:47,208
Você está brincando comigo?

1046
01:11:47,307 --> 01:11:49,043
Você está brincando comigo? Huh?

1047
01:11:49,143 --> 01:11:51,378
-Ei. Ok, querido.
Acalme-se, querido.
-Não, não, não, foda-se.

1048
01:11:51,478 --> 01:11:53,380
Foda-se,
seu idiota ingrato!

1049
01:11:53,480 --> 01:11:54,816
-É-
- Não!

1050
01:11:58,553 --> 01:12:02,290
Bem, ele é apenas oficialmente
foi demitido por Carly Major.

1051
01:12:02,389 --> 01:12:04,759
Bem-vindo ao clube.

1052
01:12:04,859 --> 01:12:06,794
O que devo fazer?

1053
01:12:06,894 --> 01:12:09,230
Não sei, vai para casa?

1054
01:12:09,329 --> 01:12:11,866
Como devo chegar em casa?

1055
01:12:11,966 --> 01:12:13,034
Uber?

1056
01:12:13,134 --> 01:12:15,102
Não funciona assim.

1057
01:12:15,203 --> 01:12:16,938
Eu não consigo apenas fazer as coisas
como você faz.

1058
01:12:17,038 --> 01:12:19,472
As coisas são mais difíceis para mim.

1059
01:12:19,574 --> 01:12:21,609
Sinto muito, cara.

1060
01:12:48,836 --> 01:12:50,403
Olá amigo.

1061
01:12:50,503 --> 01:12:53,307
O que? Por que você está respondendo
telefone da minha mãe?

1062
01:12:53,406 --> 01:12:55,009
Na verdade, eu estava apenas
prestes a trazer para ela.

1063
01:12:55,109 --> 01:12:58,312
Sim, eles não a deixaram
tome-o nas primeiras 24 horas.

1064
01:12:58,411 --> 01:13:00,648
- <i>Quem não deixaria</i> <i>ela ficar com isso?
</i> -A equipe.

1065
01:13:00,748 --> 01:13:03,885
O pessoal onde?
Que porra é essa
você está falando?

1066
01:13:03,985 --> 01:13:06,254
Ninguém ligou para você?
Sua mãe ficou internada.

1067
01:13:06,354 --> 01:13:08,022
Paciente internado para quê?

1068
01:13:08,122 --> 01:13:09,924
Na verdade, não é um grande
acordo, cara.

1069
01:13:10,024 --> 01:13:11,424
Você sabe, eles reagiram exageradamente.

1070
01:13:11,525 --> 01:13:13,861
-O que aconteceu?
-Bem, eles a seccionaram,
você sabe?

1071
01:13:13,961 --> 01:13:16,130
Mas eles só podem segurá-la por
três dias.

1072
01:13:16,230 --> 01:13:17,765
<i>Então ela estará fora</i>
<i>primeira hora da manhã.</i>

1073
01:13:17,865 --> 01:13:19,166
Ninguém ligou para você?

1074
01:13:19,901 --> 01:13:21,936
Quem me ligaria?
Não há ninguém.

1075
01:13:22,036 --> 01:13:24,772
Ok, sim, sim.
Hum, onde você está?

1076
01:13:30,278 --> 01:13:31,646
Coloque sua cadeira aqui atrás.

1077
01:13:31,746 --> 01:13:34,348
Eu realmente não sei por que ainda
tem isso.

1078
01:13:34,447 --> 01:13:36,984
Esta é a Janie quando ela estava
pouco.

1079
01:13:37,084 --> 01:13:38,085
Quem é Janie?

1080
01:13:39,020 --> 01:13:40,621
O que você quer dizer?

1081
01:13:40,721 --> 01:13:43,090
Janie é sua irmã mais nova.

1082
01:13:44,725 --> 01:13:48,162
Vamos, cara, você sabe,
você sabe quem é Janie?

1083
01:13:48,262 --> 01:13:50,298
Ela mora com a mãe no Texas
agora,

1084
01:13:50,398 --> 01:13:54,168
e ela deve ter oito ou
nove.

1085
01:13:54,268 --> 01:13:57,104
Você nem sabe quantos anos
ela é?

1086
01:13:57,204 --> 01:13:59,140
Tenho certeza que ela tem nove anos.

1087
01:13:59,240 --> 01:14:00,675
Fofo como o inferno, no entanto.

1088
01:14:00,775 --> 01:14:02,543
Quero dizer, apenas...

1089
01:14:02,643 --> 01:14:04,979
Ninguém te contou sobre ela?

1090
01:14:07,381 --> 01:14:09,383
Então o que eu tenho que fazer, cara?
Eu tenho que...

1091
01:14:09,482 --> 01:14:11,319
levantá-lo lá dentro,
ou...

1092
01:14:11,419 --> 01:14:12,219
Eu entendi.

1093
01:14:12,320 --> 01:14:13,321
Ok, sim.

1094
01:14:13,421 --> 01:14:15,623
-Eu não preciso da sua ajuda.
-Tudo bem.

1095
01:14:15,723 --> 01:14:16,724
OK.

1096
01:14:26,067 --> 01:14:28,135
Então você estava brincando com
sua banda?

1097
01:14:28,235 --> 01:14:29,937
Isso é muito legal.

1098
01:14:31,172 --> 01:14:33,574
O que aconteceu com minha mãe?

1099
01:14:33,674 --> 01:14:34,742
Não é grande coisa, cara.

1100
01:14:34,842 --> 01:14:36,877
Como eu disse, eles exageraram,
então.

1101
01:14:36,978 --> 01:14:39,213
Ela teve uma recaída?

1102
01:14:39,313 --> 01:14:43,050
Sim, escute cara, isso
coisa de vício,

1103
01:14:43,150 --> 01:14:45,086
é um Mickey Fickey durão, cara.

1104
01:14:45,186 --> 01:14:48,856
Quero dizer, você, é genuinamente
uma doença do corpo,

1105
01:14:48,956 --> 01:14:50,490
a mente e o espírito.

1106
01:14:50,591 --> 01:14:53,493
Você sabe, você pode ter
todo esse tempo limpando

1107
01:14:53,594 --> 01:14:56,197
e você sabe, de repente
é tipo, bum.

1108
01:14:56,297 --> 01:15:01,035
É engraçado, ela só parece
explodir quando você estiver por perto.

1109
01:15:01,135 --> 01:15:03,304
Oh, sua mãe, ela é,
você sabe, ela é adulta.

1110
01:15:03,404 --> 01:15:05,339
Ela faz, ela faz a sua própria
decisões.

1111
01:15:05,439 --> 01:15:06,474
Então você está dizendo que é apenas um
coincidência

1112
01:15:06,574 --> 01:15:09,744
que ela está sempre sóbria sem
você?

1113
01:15:10,277 --> 01:15:11,545
É uma coisa complicada.

1114
01:15:11,645 --> 01:15:15,449
Então você não estava com
ela quando ela teve uma recaída?

1115
01:15:16,784 --> 01:15:19,487
Que merda de surpresa.

1116
01:15:19,587 --> 01:15:22,223
Olha, cara, eu entendi.
Você--

1117
01:15:22,323 --> 01:15:23,691
Você sabe,
você me culpa por tudo.

1118
01:15:23,791 --> 01:15:24,825
Mas sua mãe e eu,
nós estávamos--

1119
01:15:24,925 --> 01:15:26,060
Nós éramos tão jovens
quando tivemos você.

1120
01:15:26,160 --> 01:15:27,895
Não, não.

1121
01:15:31,132 --> 01:15:32,266
OK.

1122
01:15:33,167 --> 01:15:35,202
Bem, você gosta de música, certo?

1123
01:15:35,302 --> 01:15:37,705
Vamos ouvir um pouco de música.

1124
01:16:25,986 --> 01:16:28,055
eu já sei
o que você vai dizer,
Aleister.

1125
01:16:28,155 --> 01:16:30,925
Eu simplesmente errei
na minha medicação, é isso.

1126
01:16:31,025 --> 01:16:33,761
Olá pessoal, vou fazer
um pouco de café para todos.

1127
01:16:33,861 --> 01:16:35,096
Você estava saindo.

1128
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
Aleister, vamos lá.

1129
01:16:36,397 --> 01:16:37,631
Não, ele está indo embora.

1130
01:16:37,731 --> 01:16:40,234
Você está indo embora, Terry.

1131
01:16:42,403 --> 01:16:43,404
Eu entendo porque você está bravo comigo,
amigo.

1132
01:16:43,504 --> 01:16:44,573
Eu entendo, mas somos uma família.

1133
01:16:44,672 --> 01:16:45,639
Pare de falar.

1134
01:16:45,739 --> 01:16:48,309
Saia daqui
e nunca mais volte.

1135
01:16:48,409 --> 01:16:50,644
Juro por Deus, se você
pise aqui novamente,

1136
01:16:50,744 --> 01:16:53,881
Eu vou chutar sua bunda!

1137
01:17:00,054 --> 01:17:02,089
Aleister, pare.

1138
01:17:04,593 --> 01:17:06,193
Vejo você mais tarde, Bonnie.

1139
01:17:06,293 --> 01:17:08,295
Não, você não a verá mais tarde.

1140
01:17:08,395 --> 01:17:11,198
É só uma expressão, cara.

1141
01:17:17,071 --> 01:17:18,939
Não foi culpa dele.

1142
01:17:19,039 --> 01:17:20,708
Não, nunca é culpa dele.

1143
01:17:20,808 --> 01:17:24,145
Aleister, eu acabei de bagunçar
pegar minha medicação, é isso.

1144
01:17:24,245 --> 01:17:26,180
Eu vou embora por uma semana e
você bagunçou sua medicação?

1145
01:17:26,280 --> 01:17:29,584
Bem, talvez você não devesse ter
esquerda.

1146
01:17:33,888 --> 01:17:35,990
Você sabe o que...

1147
01:17:40,261 --> 01:17:42,363
Você quer um café?

1148
01:17:43,030 --> 01:17:44,465
Você, mãe, você quer um pouco
café?

1149
01:17:44,566 --> 01:17:45,833
Sim, claro.

1150
01:18:18,232 --> 01:18:20,067
Tudo bem, aqui está.

1151
01:18:20,401 --> 01:18:21,902
Você me promete que está
vai para a reunião hoje?

1152
01:18:22,236 --> 01:18:24,171
Sim, estou indo, eu quero ir.

1153
01:18:24,271 --> 01:18:25,607
Eu irei com você se quiser.

1154
01:18:25,706 --> 01:18:27,341
Não seja estúpido, é
logo na esquina.

1155
01:18:27,441 --> 01:18:29,143
-Vai ficar tudo bem.
Vá, vá fazer a sua coisa.
-Ok, ok.

1156
01:18:29,243 --> 01:18:30,645
Tudo bem.

1157
01:18:32,313 --> 01:18:33,214
Boa sorte.

1158
01:19:11,720 --> 01:19:13,487
Você tem que ir.

1159
01:19:13,588 --> 01:19:14,723
Estou apenas me expressando.

1160
01:19:14,822 --> 01:19:16,725
Expresse isso em outro lugar.

1161
01:19:16,824 --> 01:19:18,727
Todo mundo ouve isso?

1162
01:19:18,826 --> 01:19:22,997
Ele está chutando os deficientes
pessoa fora da propriedade.

1163
01:19:23,097 --> 01:19:25,199
Todo mundo aqui sabe
você e todos eles concordam

1164
01:19:25,299 --> 01:19:26,367
você é um idiota.

1165
01:19:29,169 --> 01:19:30,304
Emmett.

1166
01:19:30,871 --> 01:19:33,541
Você pode pelo menos me dar uma carona
casa?

1167
01:19:33,642 --> 01:19:36,443
Não posso, tenho que trabalhar em dobro.

1168
01:20:11,680 --> 01:20:14,481
Você tem sonhos sobre
ter cabelo?

1169
01:20:14,582 --> 01:20:16,917
-Eu faço.
-Eu sei que caras carecas sempre dizem

1170
01:20:17,017 --> 01:20:19,820
eles têm sonhos
sobre ter cabelos enormes.

1171
01:20:20,789 --> 01:20:21,723
Ei cara, e aí?

1172
01:20:21,822 --> 01:20:22,956
Ei, pessoal, oi, Frank.

1173
01:20:23,057 --> 01:20:24,693
Minha mãe está na reunião?

1174
01:20:24,793 --> 01:20:26,060
Vamos lá, cara, você sabe que não posso
te contar

1175
01:20:26,160 --> 01:20:27,595
quem está na reunião.

1176
01:20:27,696 --> 01:20:29,296
Frank, você me conhece, cara.

1177
01:20:29,396 --> 01:20:31,566
Aleister, é anônimo.

1178
01:20:31,666 --> 01:20:33,133
Isso é o que o segundo A
significa.

1179
01:20:33,233 --> 01:20:35,169
Então ela não está aqui?

1180
01:20:37,037 --> 01:20:38,540
-Tudo bem.
-Sim.

1181
01:20:38,640 --> 01:20:41,643
-Obrigado.
-Te vejo mais tarde, cara.

1182
01:21:18,646 --> 01:21:19,880
Ei.

1183
01:21:21,248 --> 01:21:22,483
Vamos, mãe.

1184
01:21:22,584 --> 01:21:23,951
O que?

1185
01:21:24,051 --> 01:21:26,621
Você não acha que eu sei
o que você está fazendo?

1186
01:21:26,721 --> 01:21:27,789
O que estou fazendo?

1187
01:21:27,888 --> 01:21:29,256
Você deveria estar em um
reunião.

1188
01:21:29,356 --> 01:21:30,457
-Sim, fui à reunião.
-Não, você não fez.

1189
01:21:30,558 --> 01:21:32,393
Eu fui até lá.

1190
01:21:32,493 --> 01:21:34,194
Saí mais cedo.

1191
01:21:34,294 --> 01:21:35,896
Por que você está mentindo para mim?

1192
01:21:35,996 --> 01:21:37,498
Você nunca mentiu para mim.

1193
01:21:38,733 --> 01:21:41,603
E daí, você está verificando
me atacar nas reuniões agora?

1194
01:21:41,703 --> 01:21:42,871
Mostre-me.

1195
01:21:43,772 --> 01:21:44,606
Mostrar o que?

1196
01:21:44,706 --> 01:21:46,006
Mostre-me, mãe.

1197
01:21:54,114 --> 01:21:56,283
Olha, não é grande coisa.

1198
01:21:56,383 --> 01:21:58,520
Você acabou de sair
tratamento há dois dias.

1199
01:21:58,620 --> 01:22:01,155
Sim, isso foi para pílulas, isso
é bebida.

1200
01:22:01,255 --> 01:22:02,456
Eu nunca tive problema com
bebida.

1201
01:22:02,557 --> 01:22:03,825
Posso beber socialmente.

1202
01:22:03,924 --> 01:22:05,426
Então você está bebendo socialmente
você mesmo

1203
01:22:05,527 --> 01:22:07,428
às 10 da manhã?

1204
01:22:10,964 --> 01:22:13,267
Me dê a garrafa, mãe.

1205
01:22:13,367 --> 01:22:16,170
-Dê-me o fundo, mãe.
-Não, não é engraçado.

1206
01:22:16,270 --> 01:22:18,172
Apenas dê para mim.

1207
01:22:25,747 --> 01:22:30,083
Quer saber, se eu quiser
tome uma bebida, eu beberei.

1208
01:22:31,985 --> 01:22:34,054
Eu desisti de toda a minha vida
para você, seu filho da puta.

1209
01:22:34,154 --> 01:22:35,657
Então, se eu quiser
tome uma bebida, eu vou-

1210
01:22:35,757 --> 01:22:36,724
Dê para mim.

1211
01:22:36,825 --> 01:22:37,625
Aleister!

1212
01:22:37,725 --> 01:22:38,992
Aleister, pare.

1213
01:22:39,493 --> 01:22:40,695
Parar!

1214
01:22:41,995 --> 01:22:43,464
Ai!

1215
01:22:43,565 --> 01:22:45,232
-Porra.
-Oh meu Deus.

1216
01:22:45,332 --> 01:22:47,000
Aleister, Aleister, você está
ok?

1217
01:22:47,100 --> 01:22:48,068
-Oh meu Deus.
-Oh.

1218
01:22:48,168 --> 01:22:49,136
Oh.

1219
01:22:49,236 --> 01:22:49,970
-Desculpe.
-Maldição.

1220
01:22:50,070 --> 01:22:50,872
-Desculpe, desculpe.
-Porra!

1221
01:22:50,971 --> 01:22:52,406
Desculpe, espere, espere!

1222
01:22:52,507 --> 01:22:54,408
Ah.

1223
01:22:54,509 --> 01:22:55,543
Está tudo bem, está tudo bem.

1224
01:22:55,643 --> 01:22:57,545
Sinto muito, desculpe.

1225
01:23:09,791 --> 01:23:11,058
Ei.

1226
01:23:15,496 --> 01:23:16,965
Quão ruim é isso?

1227
01:23:18,800 --> 01:23:21,636
Ah, ah, ok,
Já vou para lá.

1228
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
Ei.

1229
01:23:33,948 --> 01:23:35,783
Ei,
obrigado por ter vindo.

1230
01:23:35,884 --> 01:23:36,918
Ele está bem?

1231
01:23:37,017 --> 01:23:38,285
Ele está com uma perna quebrada,

1232
01:23:38,385 --> 01:23:40,354
mas eles não precisam fazer
cirurgia desta vez, então.

1233
01:23:40,454 --> 01:23:42,422
-Isso é bom.
-Sim.

1234
01:23:42,524 --> 01:23:45,325
-Onde ele está?
-Ele está na sala.

1235
01:23:47,862 --> 01:23:49,229
Você vem?

1236
01:23:49,329 --> 01:23:52,332
Não, não, ele não quer ver
eu.

1237
01:23:53,535 --> 01:23:55,003
Tenho certeza que ele quer.

1238
01:23:55,970 --> 01:23:57,170
Confie em mim.

1239
01:23:59,874 --> 01:24:02,442
Ok, vejo você mais tarde.

1240
01:24:03,310 --> 01:24:07,982
Ei Em, você poderia talvez
ficar com ele por um tempo?

1241
01:24:09,349 --> 01:24:10,919
Claro.

1242
01:24:11,019 --> 01:24:13,220
Quanto tempo você está pensando?

1243
01:24:13,320 --> 01:24:14,321
28 dias.

1244
01:24:16,558 --> 01:24:18,392
Sim, claro.

1245
01:24:18,693 --> 01:24:23,096
Eu só preciso descobrir
alguma merda, sabe?

1246
01:24:25,332 --> 01:24:27,936
Apenas cuide dele, ok?

1247
01:24:28,502 --> 01:24:29,436
OK.

1248
01:24:29,537 --> 01:24:30,538
Obrigado.

1249
01:24:31,204 --> 01:24:32,239
Até mais.

1250
01:24:32,339 --> 01:24:33,340
Vê você.

1251
01:24:55,462 --> 01:24:56,564
Ei.

1252
01:24:58,733 --> 01:25:00,835
Eles fazem moldes tão pequenos,
hein?

1253
01:25:00,935 --> 01:25:03,004
Bem, as crianças quebram ossos.

1254
01:25:03,103 --> 01:25:03,938
Certo.

1255
01:25:04,038 --> 01:25:06,808
Crianças, esqueci das crianças.

1256
01:25:10,044 --> 01:25:13,915
Então, como, quanto tempo antes
você pode jogar de novo?

1257
01:25:14,882 --> 01:25:16,517
Eu posso jogar agora.

1258
01:25:16,618 --> 01:25:19,319
Meu elenco realmente não afeta
meu estilo de vida muito.

1259
01:25:19,419 --> 01:25:21,188
Isso faz sentido.

1260
01:25:22,122 --> 01:25:26,126
Bem, recebemos uma oferta para jogar
na Tent Ford na próxima terça-feira.

1261
01:25:26,393 --> 01:25:28,495
Provavelmente deveríamos dizer não.

1262
01:25:28,596 --> 01:25:30,598
Deveríamos dizer sim.

1263
01:25:30,698 --> 01:25:32,499
Eu simplesmente não acho que estaremos
pronto.

1264
01:25:32,600 --> 01:25:33,668
Estaremos prontos.

1265
01:25:33,968 --> 01:25:35,302
Devíamos jogar
Necrocomicolingus.

1266
01:25:35,402 --> 01:25:36,904
Mas essa música ainda não acabou.

1267
01:25:37,170 --> 01:25:38,973
Bem, então saia do seu
bunda preguiçosa e acabe com isso.

1268
01:25:39,239 --> 01:25:40,842
-Você é preguiçoso.
-Você é preguiçoso.

1269
01:25:40,942 --> 01:25:42,409
Como sou o preguiçoso?
Olhe para você.

1270
01:25:42,510 --> 01:25:44,378
Você está sentado
literalmente o tempo todo.

1271
01:25:44,646 --> 01:25:49,017
Deveríamos abrir com
aquele sobre seu pai.

1272
01:25:49,117 --> 01:25:51,719
Isso é deprimente, cara.
Você não abre com um infortúnio.

1273
01:25:51,819 --> 01:25:54,321
É emocional,
isso os agarra imediatamente.

1274
01:25:54,421 --> 01:25:55,222
Posso assinar seu elenco?

1275
01:25:55,322 --> 01:25:56,658
Não, você não pode assinar meu gesso.

1276
01:25:56,758 --> 01:25:59,060
-Por favor, cara, é tão branco.
-Absolutamente não.

1277
01:25:59,159 --> 01:26:00,227
Posso escrever o set list
pelo menos nisso?

1278
01:26:00,327 --> 01:26:01,729
Dessa forma o papel
não pode explodir.

1279
01:26:01,829 --> 01:26:03,363
-Absolutamente não.
-Essa coisa é muito branca.

1280
01:26:03,463 --> 01:26:04,632
-Posso fazer um desenho?
-Não.

1281
01:26:04,832 --> 01:26:06,199
- Olhe só, é...
- Nem pense nisso.

1282
01:26:06,299 --> 01:26:07,135
-Por favor.
-Não.

1283
01:26:07,234 --> 01:26:07,969
-Por favor.
-Não.

1284
01:26:08,069 --> 01:26:08,836
-Por favor.
-Não.

1285
01:26:08,936 --> 01:26:11,539
-Por favor.
-Não! Não. Não.

1286
01:26:42,170 --> 01:26:44,371
Tem sido estranho
algumas semanas.

1287
01:26:44,471 --> 01:26:46,206
Mas devo dizer que estou muito feliz

1288
01:26:46,306 --> 01:26:49,711
estar de volta aqui jogando
música com meu amigo, Emmett.

1289
01:26:49,811 --> 01:26:52,245
Emmett Carmody na bateria,
todo mundo.

1290
01:26:56,017 --> 01:27:00,353
Eu quero dedicar essa próxima música
para o seu barman, Scarlett.

1291
01:27:00,454 --> 01:27:02,156
Eu tenho algo a dizer
e...

1292
01:27:02,255 --> 01:27:05,693
é algo que precisa
ser expresso através da música.