1
00:00:43,015 --> 00:00:45,230
Come ci sei riuscito?
2
00:00:46,455 --> 00:00:48,920
CIAO!
-Ciao Livia!
3
00:00:50,070 --> 00:00:53,885
Ti aspettavo più tardi.
- Abbiamo preso il treno per Neumünster.
4
00:00:54,831 --> 00:00:56,253
Eppure era abbastanza lontano.
5
00:00:56,430 --> 00:00:57,781
È stato bello?
6
00:00:58,828 --> 00:01:01,151
SÌ. - La prossima volta
Porterò una pistola per i cani.
7
00:01:07,935 --> 00:01:09,985
Hai mai navigato prima?
8
00:01:10,438 --> 00:01:15,083
Sei preoccupato per la tua barca?
- No. Niels naviga meglio di me.
9
00:01:17,146 --> 00:01:18,319
Buono a sapersi.
10
00:01:22,081 --> 00:01:24,617
Prendi il Beneteau?
o il catamarano?
11
00:01:24,827 --> 00:01:26,770
Non lo so ancora.
È importante?
12
00:01:26,947 --> 00:01:29,305
Non ancora, ma vogliamo salpare
anche qualche volta.
13
00:01:29,484 --> 00:01:30,871
Fammi sapere.
14
00:01:31,048 --> 00:01:33,228
ESTATE '04
15
00:02:15,155 --> 00:02:19,801
Beh, devo dire che per un dodicenne...
- Sono piuttosto impressionato.
16
00:02:23,357 --> 00:02:26,308
Ha quasi 13 anni.
E lei ce la mette tutta.
17
00:02:26,694 --> 00:02:28,803
No. I don't think it's an act.
18
00:02:29,301 --> 00:02:33,010
Ho la sensazione
che è piuttosto imbarazzante per lei.
19
00:02:33,090 --> 00:02:35,448
Che è così incredibilmente matura?
20
00:02:35,696 --> 00:02:38,469
Cosa c'è di sbagliato in questo?
- Niente.
21
00:02:40,979 --> 00:02:42,567
Mi piacciono le donne mature.
22
00:02:45,880 --> 00:02:49,482
Penso che non voglia farsi vedere
che è più matura di Niels.
23
00:02:49,739 --> 00:02:51,053
Potrebbe.
24
00:02:51,789 --> 00:02:55,913
Considerando il fatto
che ha tre anni in più...
25
00:02:57,975 --> 00:02:59,882
Semplicemente non lo vedo.
26
00:03:01,243 --> 00:03:02,771
Fai?
27
00:03:03,953 --> 00:03:06,453
Penso che si adattino bene l'uno all'altro.
28
00:03:07,499 --> 00:03:10,971
Anche se lo troverei
uno più vecchio più interessante.
29
00:03:12,747 --> 00:03:14,513
Forse 19.
30
00:03:16,397 --> 00:03:18,269
Sì, sono sicuro che lo faresti.
31
00:04:14,371 --> 00:04:16,942
Hai annegato la tua ragazza?
32
00:04:18,021 --> 00:04:19,229
Ciao?
33
00:04:20,697 --> 00:04:23,648
Ehi, sono così difficile da capire?
- No, non l'ho fatto.
34
00:04:24,520 --> 00:04:27,115
Che cosa?
- Annegare la mia ragazza.
35
00:04:28,622 --> 00:04:31,644
Non te ne sei accorto?
sei tornato a casa senza Livia?
36
00:04:31,889 --> 00:04:34,768
Sta ancora navigando.
- Solo?
37
00:04:35,017 --> 00:04:36,190
No.
38
00:04:36,616 --> 00:04:39,567
Ascolta. Potrebbe essere tua
fidanzata, ma è la mia barca,
39
00:04:39,744 --> 00:04:42,730
e voglio che tu me lo dica
a chi l'hai dato e perché.
40
00:04:42,906 --> 00:04:45,750
Livia e un ragazzo.
- Che ragazzo?
41
00:04:45,930 --> 00:04:47,103
Non lo conosco.
42
00:04:47,355 --> 00:04:48,742
Grande!
43
00:04:48,990 --> 00:04:52,320
Qualche sconosciuto si presenta e vuole
andare in giro con la tua ragazza
44
00:04:52,569 --> 00:04:54,583
e tu dici
"Fantastico! Buon divertimento! Io vado!"
45
00:04:54,864 --> 00:04:58,158
Esattamente!
- Quindi questo è il mondo là fuori.
46
00:04:58,339 --> 00:05:00,104
Scopri dove ti trovi.
47
00:05:00,354 --> 00:05:03,021
L'unico problema è
che sta accadendo sulla mia barca.
48
00:05:03,274 --> 00:05:06,225
Può navigare.
- Chi ha la chiave della darsena?
49
00:05:06,402 --> 00:05:09,353
Livia. Lei sa dov'è la vela
va. Qual è il problema?
50
00:05:09,600 --> 00:05:13,107
No, sono soddisfatto.
Spero che anche tu sia soddisfatto.
51
00:05:18,116 --> 00:05:21,718
...solo il lato che ha messo
i loro macchinari militari
52
00:05:21,904 --> 00:05:24,642
entrare in azione per primo ha avuto una possibilità.
53
00:05:25,971 --> 00:05:29,573
Il 30 luglio 1914
La Russia ha mobilitato le sue truppe
54
00:05:29,759 --> 00:05:32,330
e il 1 agosto
i tedeschi fecero altrettanto.
55
00:05:35,077 --> 00:05:36,392
Alla fine...
56
00:06:14,874 --> 00:06:17,160
Stanno arrivando.
- Chi?
57
00:06:17,410 --> 00:06:19,176
Dai un'occhiata tu stesso.
58
00:06:34,546 --> 00:06:38,018
Vieni dentro?
- No, non lo so.
59
00:06:41,010 --> 00:06:42,598
Sono davvero carini!
60
00:06:46,676 --> 00:06:50,350
Vuoi mangiare fuori?
- Sì...
61
00:06:54,601 --> 00:06:55,631
Ciao.
- Ciao.
62
00:06:55,886 --> 00:06:58,695
Riporterò indietro il campione.
63
00:06:59,536 --> 00:07:02,523
Spero che tu non ti sia preoccupato.
Era perfetto là fuori oggi.
64
00:07:02,699 --> 00:07:06,065
Siete stati insieme...
Hai navigato tutto il giorno?
65
00:07:06,245 --> 00:07:07,773
Sì. È stato divertente!
66
00:07:16,394 --> 00:07:19,996
Scusa. Sono Bill Ginger.
- Miriam Franz.
67
00:07:20,981 --> 00:07:22,332
Ciao.
- Ciao.
68
00:07:24,804 --> 00:07:28,964
Anch'io ho una barca laggiù.
- Sei di queste parti?
69
00:07:29,219 --> 00:07:31,293
No... mia madre.
70
00:07:31,547 --> 00:07:36,169
Ma questa è una storia diversa.
Ho appena comprato una casa. A Bösby.
71
00:07:37,595 --> 00:07:39,810
Lo sai?
- No, non lo so.
72
00:07:40,167 --> 00:07:45,404
Un piccolo villaggio, poche case.
Dietro il ponte levatoio.
73
00:07:45,936 --> 00:07:46,967
Forse sai...
74
00:07:47,153 --> 00:07:50,140
Sì, lo sappiamo
il ponte dalla navigazione.
75
00:07:50,907 --> 00:07:52,186
Sicuro.
76
00:07:52,610 --> 00:07:55,277
Il catamarano, rispetto.
Sorprendente!
77
00:07:56,017 --> 00:08:01,646
È davvero veloce. Mi piace.
Spero che non ti dispiaccia.
78
00:08:01,891 --> 00:08:04,035
Ho fiducia nelle decisioni di mio figlio.
79
00:08:04,219 --> 00:08:08,213
Sì, bravo ragazzo.
Peccato che se ne sia andato così presto.
80
00:08:08,738 --> 00:08:12,245
Non è stato a causa mia, vero?
81
00:08:12,804 --> 00:08:15,127
Niels, puoi venire qui, per favore?
82
00:08:20,416 --> 00:08:21,908
Dai.
83
00:08:25,107 --> 00:08:26,458
Grazie.
84
00:08:28,271 --> 00:08:33,438
Hai una bella casa.
Immagino che abbia circa 150 anni?
85
00:08:34,353 --> 00:08:36,119
Mi piace lo stile.
86
00:08:38,906 --> 00:08:43,457
Fantastico, ma non è necessario
per lodare ogni casa in cui entrerai.
87
00:08:43,807 --> 00:08:47,552
Hai ragione.
Ho vissuto in America troppo a lungo.
88
00:08:48,325 --> 00:08:51,311
Devo abbandonare alcune vecchie abitudini.
89
00:08:51,453 --> 00:08:54,510
Non penso
è un fenomeno americano.
90
00:08:55,173 --> 00:08:57,459
CIAO. Come va?
91
00:08:57,988 --> 00:09:00,654
Il signor Ginger vuole saperlo
se davvero te ne sei andato a causa sua.
92
00:09:00,907 --> 00:09:02,850
È vietato uscire?
93
00:09:02,923 --> 00:09:05,767
Mi spiace se ho intromesso qualcuno.
94
00:09:06,260 --> 00:09:08,927
Non volevo.
- Non ho detto niente.
95
00:09:09,215 --> 00:09:12,402
È stato un piacere, signor Ginger.
Devo lavorare adesso.
96
00:09:12,655 --> 00:09:16,755
Ovviamente. Me lo ha detto Livia
sei un ricercatore politico.
97
00:09:16,930 --> 00:09:18,352
Professione interessante!
98
00:09:18,529 --> 00:09:22,973
Grazie.
Ora hai elogiato la mia barca,
99
00:09:23,152 --> 00:09:24,953
la mia casa, mio figlio e il mio lavoro.
100
00:09:25,133 --> 00:09:27,527
L'unica cosa che hai lasciato fuori
è mia moglie.
101
00:09:29,096 --> 00:09:31,490
Abbi un po' di pazienza con me.
102
00:09:31,564 --> 00:09:35,723
Dico solo che lo sono
impressionato da tutti i tuoi complimenti,
103
00:09:35,977 --> 00:09:39,828
così come la tua auto e il tuo fisico,
ricambiare qualche complimento.
104
00:09:41,539 --> 00:09:44,655
Non volevo insultarti.
- Non l'hai fatto.
105
00:09:45,883 --> 00:09:48,478
Sei solo un po' persistente.
106
00:09:50,819 --> 00:09:53,319
Apetta un minuto.
Stiamo proprio per mangiare.
107
00:09:53,495 --> 00:09:56,090
Ok, adesso vado.
Domani in barca?
108
00:09:56,275 --> 00:09:59,083
Prendo la mia barca.
- Non io.
109
00:09:59,265 --> 00:10:01,066
Sto arrivando.
- Grande!
110
00:10:02,219 --> 00:10:03,321
E tu?
111
00:10:03,852 --> 00:10:06,352
Non domani.
- Vedo.
112
00:10:06,528 --> 00:10:08,815
Sarò lì verso le undici.
113
00:10:08,996 --> 00:10:10,453
Verrò a prenderti?
114
00:10:11,464 --> 00:10:13,514
Se per te va bene.
115
00:10:14,036 --> 00:10:15,979
Verrò in bicicletta.
116
00:10:17,651 --> 00:10:20,045
OK. Ci vediamo allora.
117
00:10:20,293 --> 00:10:22,864
Arrivederci.
Forse sul fiume, ok?
118
00:10:29,259 --> 00:10:30,918
E' sul tavolo.
119
00:10:38,157 --> 00:10:41,001
Ti sei trovato bene?
- SÌ.
120
00:10:42,224 --> 00:10:44,060
Ti piace?
121
00:10:44,761 --> 00:10:46,314
Sì. Perché no?
122
00:10:52,095 --> 00:10:55,188
Ne vorresti un po'?
- E' buono?
123
00:10:56,335 --> 00:11:00,080
Non so niente di vino.
- Neanche io.
124
00:11:14,652 --> 00:11:16,559
Dov'è il prosciutto?
125
00:11:17,259 --> 00:11:22,367
...in Occidente la cosa fu presto decisa.
Così potrebbero concentrarsi sulla Russia.
126
00:11:22,785 --> 00:11:25,001
Il Piano Schlieffen
ha comportato una marcia
127
00:11:25,253 --> 00:11:28,370
attraverso Belgio e Francia
al Canale della Manica.
128
00:11:28,659 --> 00:11:32,060
Il 21 febbraio 1916
è iniziata l'offensiva tedesca...
129
00:11:40,790 --> 00:11:42,970
Non l'abbiamo visto ieri?
130
00:11:43,814 --> 00:11:45,923
Quello era qualcos'altro.
131
00:11:48,679 --> 00:11:52,389
Volevano demoralizzare
i francesi...
132
00:11:52,642 --> 00:11:55,699
Quanta esperienza
hai con le donne?
133
00:11:56,118 --> 00:11:57,705
Puoi dirmelo.
134
00:11:58,203 --> 00:11:59,826
Voglio vedere il film.
135
00:12:01,574 --> 00:12:04,453
È facile da vedere
che non hai molto.
136
00:12:09,185 --> 00:12:13,736
Ho un cugino che ha 30 anni.
Ha sposato il suo amore d'infanzia.
137
00:12:13,913 --> 00:12:15,855
Non è mai stato con nessun'altra.
138
00:12:17,180 --> 00:12:18,946
Grande storia.
139
00:12:22,984 --> 00:12:26,207
È orribile.
Un giorno sarai vecchio.
140
00:12:26,773 --> 00:12:30,838
Non voglio stare con qualcuno
che è stato solo con una donna.
141
00:12:31,014 --> 00:12:35,280
Puoi dire tutto a tuo marito
ne parlerai quando sarai grande.
142
00:12:36,331 --> 00:12:37,753
Mi scusi.
143
00:12:41,857 --> 00:12:45,638
non avrei assolutamente nessun problema
se incontrassi altre ragazze.
144
00:12:47,210 --> 00:12:49,118
Finché non è amore.
145
00:12:49,747 --> 00:12:52,864
Se è amore, devi lasciarti.
146
00:12:54,335 --> 00:12:56,800
Finito?
- Come lo vedi?
147
00:13:04,067 --> 00:13:07,254
Pensi
dovremmo lasciare andare Livia da sola?
148
00:13:07,439 --> 00:13:09,903
Perché no? Non sarà sola.
149
00:13:13,799 --> 00:13:16,122
Lo trovo un po' strano.
150
00:13:44,802 --> 00:13:48,381
vado a letto
- SÌ. Anch'io sono stanco.
151
00:13:53,144 --> 00:13:55,086
Sono matricole timide.
152
00:13:55,264 --> 00:13:58,806
Dovresti dirglielo
la verità fin dall'inizio.
153
00:14:04,161 --> 00:14:06,484
Schnitzler?
- Sì.
154
00:14:07,603 --> 00:14:08,954
Lo conosci?
155
00:14:09,410 --> 00:14:11,211
La moglie di mio cugino lo legge.
156
00:14:11,392 --> 00:14:14,414
Questo mi scoraggia
perché è così noiosa.
157
00:14:14,728 --> 00:14:17,679
Donne che leggono Schnitzler
sono brutti e pudici.
158
00:14:29,222 --> 00:14:30,679
Sì?
159
00:14:32,975 --> 00:14:34,776
Oh, sei tu.
160
00:14:51,501 --> 00:14:53,029
Chi era?
161
00:14:53,829 --> 00:14:58,059
Livia. Saluta, sta facendo
OK, non dovremmo aspettarla.
162
00:14:59,391 --> 00:15:00,670
Mi scusi?
163
00:15:00,920 --> 00:15:03,206
Vuole restare con il signor Ginger.
164
00:15:03,700 --> 00:15:05,572
Grazie. Così ho pensato.
165
00:15:09,227 --> 00:15:11,514
E pensi che sia normale?
166
00:15:11,764 --> 00:15:13,529
Chi sono io per giudicare?
167
00:15:22,991 --> 00:15:26,533
Se è matura come hai detto,
lei sa cosa sta facendo.
168
00:15:54,446 --> 00:15:58,261
Ciao. Vorrei un numero
a Bösby nello Schleswig Holstein.
169
00:15:58,373 --> 00:16:00,518
Il nome è Bill Ginger.
170
00:16:02,370 --> 00:16:04,905
Sì, scritto G-l-N-G-E-R.
171
00:16:26,422 --> 00:16:27,666
Ancora nessuna risposta?
172
00:16:27,881 --> 00:16:30,476
No. Nessuna segreteria telefonica, niente.
173
00:16:30,905 --> 00:16:33,015
Non posso farci niente.
174
00:16:33,686 --> 00:16:36,222
Mi chiedo se dovrei vederla in questo modo.
175
00:16:36,675 --> 00:16:40,704
Sembrava che stesse bene quando ha chiamato.
Ha detto che non dovremmo preoccuparci.
176
00:16:40,881 --> 00:16:42,504
Lo deciderò da solo.
177
00:16:42,689 --> 00:16:45,911
Non c'è stata risposta
per due ore.
178
00:16:47,102 --> 00:16:51,096
Hai il numero dei suoi genitori?
- Sono in vacanza in Messico.
179
00:16:51,343 --> 00:16:55,609
Nessun indirizzo dell'hotel o altro?
- No. Per cosa?
180
00:16:58,085 --> 00:17:00,301
Sono responsabile di Livia.
181
00:17:01,526 --> 00:17:05,413
Se fosse mio figlio
Mi aspetterei lo stesso.
182
00:17:05,593 --> 00:17:07,500
Cosa pensi che sia successo?
183
00:17:10,320 --> 00:17:13,093
Posso chiederti una cosa?
di Livia?
184
00:17:14,769 --> 00:17:16,783
Rispettiamo la tua privacy.
185
00:17:17,028 --> 00:17:20,915
Odio i genitori che non lo fanno.
Ma in questo caso vorrei sapere...
186
00:17:21,095 --> 00:17:24,910
Livia incontra un uomo come Bill,
cosa significa?
187
00:17:25,926 --> 00:17:27,478
A cosa vuoi arrivare?
188
00:17:28,220 --> 00:17:31,929
Non c'è bisogno che tu me lo dica.
È solo che non so cosa fare.
189
00:17:32,182 --> 00:17:36,934
Non so quanto sia aperta Livia.
Lo sai meglio.
190
00:17:39,446 --> 00:17:41,318
Sei pazzo?
191
00:17:41,775 --> 00:17:44,442
Nemmeno io lo trovo appropriato.
192
00:17:44,869 --> 00:17:47,084
Sei sicuro che non succederà nulla?
193
00:17:47,336 --> 00:17:50,524
Sicuro? Probabilmente sta facendo sesso.
Qual è il problema?
194
00:17:50,707 --> 00:17:54,038
Che è illegale.
Per me questo è un problema.
195
00:17:54,288 --> 00:17:58,281
"Illegale"? Tanto è illegale
per gli omosessuali, i tossicodipendenti...
196
00:17:58,528 --> 00:18:01,099
Non ne parlerò adesso.
197
00:18:01,274 --> 00:18:04,426
Semplicemente arbitrario. Qual è il
differenza tra me e Bill?
198
00:18:05,723 --> 00:18:09,360
Vado là fuori.
- Che imbarazzo.
199
00:18:09,511 --> 00:18:11,870
Vuoi coglierli in flagrante?
200
00:18:12,778 --> 00:18:14,757
Nemmeno io ne sono contento.
201
00:18:14,933 --> 00:18:17,991
Ma questo è ciò che dicono i genitori di Livia
si aspetterebbe da me.
202
00:18:31,408 --> 00:18:33,209
Togliti di mezzo!
203
00:18:40,375 --> 00:18:44,084
Ha perso la testa?
- Dobbiamo rispettare la sua decisione.
204
00:18:44,268 --> 00:18:46,175
Non importa quanto sia stupido.
205
00:18:48,196 --> 00:18:51,454
Non stai interpretando un ruolo eroico
neanche, se così posso dire.
206
00:21:16,885 --> 00:21:17,988
Ciao?
207
00:21:32,840 --> 00:21:33,847
Ciao?
208
00:22:11,628 --> 00:22:13,121
Oh, sei tu.
209
00:22:14,304 --> 00:22:16,971
Ciao.
- Sì, sono io. Hai ragione.
210
00:22:17,363 --> 00:22:19,507
Probabilmente stai cercando Livia.
211
00:22:20,317 --> 00:22:23,824
Ho chiamato alcune volte
ma nessuno ha risposto.
212
00:22:25,044 --> 00:22:29,796
Sì, una o due volte ho pensato
squillò il telefono. Non ne eravamo sicuri.
213
00:22:30,327 --> 00:22:33,171
Ma Livia ti ha chiamato, vero?
214
00:22:33,664 --> 00:22:37,622
Sì, il mio compagno le ha parlato.
Ma avevo ancora delle domande.
215
00:22:38,286 --> 00:22:42,446
I genitori di Livia pensano che sia con noi.
Quindi devo saperlo.
216
00:22:42,631 --> 00:22:45,546
Ovviamente. Ho davvero pensato
che Livia ti ha parlato.
217
00:22:45,725 --> 00:22:49,327
A me no, purtroppo.
- Scusa, se eri preoccupato.
218
00:22:49,513 --> 00:22:52,464
Adesso sei arrivato
fino a qui.
219
00:22:52,641 --> 00:22:55,141
Non è davvero un problema per me.
220
00:22:56,951 --> 00:22:59,202
Allora dov'è Livia?
221
00:22:59,315 --> 00:23:01,601
Tornerà subito.
222
00:23:02,373 --> 00:23:05,395
Volevo cercarla
ma è troppo buio.
223
00:23:06,961 --> 00:23:09,284
Posso offrirti qualcosa?
ho...
224
00:23:09,533 --> 00:23:12,128
...succo, se vuoi? Acqua?
225
00:23:13,600 --> 00:23:15,543
Ho anche del vino.
226
00:23:16,068 --> 00:23:18,603
Allora Livia non c'è? È giusto?
227
00:23:19,022 --> 00:23:20,609
È andata fuori.
228
00:23:21,942 --> 00:23:23,814
Vorresti sederti?
229
00:23:23,992 --> 00:23:26,421
Per favore, dimmi dov'è andata Livia.
230
00:23:27,954 --> 00:23:30,170
Se n'è andata. Non so dove.
231
00:23:30,700 --> 00:23:34,729
Niente che tu voglia sentire,
soprattutto quando sei preoccupato.
232
00:23:34,905 --> 00:23:36,363
Lasciami spiegare.
233
00:23:37,582 --> 00:23:41,706
Per favore, siediti.
- Hai idea di dove posso trovarla?
234
00:23:42,135 --> 00:23:47,373
È difficile. Forse lo è
nei campi o dall'altra parte della strada.
235
00:23:47,557 --> 00:23:49,429
Non so dove.
236
00:23:49,747 --> 00:23:52,033
Mi sono guardato e...
237
00:23:55,691 --> 00:23:58,014
Allora perché se n'è andata?
238
00:23:58,715 --> 00:24:02,186
Per favore, siediti.
Sono sicuro che tornerà subito.
239
00:24:02,398 --> 00:24:04,305
Ha lasciato le sue cose qui.
240
00:24:04,553 --> 00:24:05,975
La sua bicicletta...
241
00:24:08,342 --> 00:24:10,416
Abbiamo litigato un po'.
242
00:24:11,540 --> 00:24:15,391
Rimase un po' delusa
e se ne andò.
243
00:24:17,866 --> 00:24:20,117
Di cosa hai litigato?
244
00:24:28,535 --> 00:24:30,609
Dov'è il tuo telefono?
245
00:24:31,664 --> 00:24:34,164
Dimmi solo dov'è.
Lo troverò io stesso.
246
00:25:20,915 --> 00:25:22,266
Ciao, sono io.
247
00:25:22,826 --> 00:25:26,428
Puoi farmi un favore?
È un po' strano qui.
248
00:25:28,908 --> 00:25:32,380
No, forse sto esagerando.
Sono sicuro che va tutto bene.
249
00:25:32,558 --> 00:25:33,838
Solo per essere sicuro.
250
00:25:34,018 --> 00:25:37,692
Se non richiamo entro 45 minuti,
per favore, vieni.
251
00:25:37,876 --> 00:25:39,985
Prendi un taxi o qualcosa del genere.
252
00:25:41,421 --> 00:25:45,935
No, probabilmente suona di più
drammatico di quanto non sia. Ti chiamo.
253
00:26:06,238 --> 00:26:08,738
Aspetteremo e basta?
254
00:26:09,470 --> 00:26:11,377
Puoi certamente andare a cercarla.
255
00:26:11,555 --> 00:26:14,091
Ma penso che lo faccia
più senso aspettare.
256
00:26:16,213 --> 00:26:18,049
Sedere. Per favore!
257
00:26:20,835 --> 00:26:22,815
Quindi hai avuto una discussione?
258
00:26:24,276 --> 00:26:26,705
Era solo un po' delusa.
259
00:26:26,883 --> 00:26:29,976
A quell'età
si hanno troppe aspettative.
260
00:26:30,220 --> 00:26:31,499
L'ho detto chiaramente
261
00:26:31,679 --> 00:26:35,708
e penso che lei lo voglia e basta
restare solo per un po'.
262
00:26:35,990 --> 00:26:38,419
Non è la fine del mondo, vero?
263
00:26:42,246 --> 00:26:45,848
Immagino le aspettative di Livia
aveva qualcosa a che fare con te?
264
00:26:46,243 --> 00:26:49,359
Non penso che lei si riferisca davvero a me.
265
00:26:53,055 --> 00:26:56,657
È solo un sogno. Non sono io.
266
00:26:58,303 --> 00:27:01,775
Non c'entravi niente?
- Non ne ho idea.
267
00:27:02,266 --> 00:27:05,845
Non è successo niente
potrebbe turbare una ragazza?
268
00:27:07,271 --> 00:27:10,044
Vede semplicemente troppo in me,
Penso.
269
00:27:13,666 --> 00:27:15,775
Hai dormito con lei?
270
00:27:16,864 --> 00:27:17,930
Che cosa?
271
00:27:21,173 --> 00:27:24,290
Pensi davvero?
puoi farmi una domanda del genere?
272
00:27:24,683 --> 00:27:27,350
Pensavi davvero che avrei risposto?
273
00:27:27,916 --> 00:27:31,980
Sono responsabile di Livia.
Non so nemmeno dove sia.
274
00:27:32,470 --> 00:27:35,100
Possiamo parlare in modo sensato
o chiamare la polizia.
275
00:27:35,284 --> 00:27:37,678
Non sono un pazzo
a chi piacciono i bambini.
276
00:27:37,926 --> 00:27:41,363
Ho trascorso due giorni meravigliosi in barca a vela.
Con Livia.
277
00:27:41,819 --> 00:27:45,564
Perché è intelligente,
bello e divertente. Ecco perché.
278
00:27:46,059 --> 00:27:48,939
Ma Livia pensò
c'era di più.
279
00:27:50,230 --> 00:27:54,189
C'è qualcosa di sbagliato in questo?
- Non aveva un motivo per questo?
280
00:27:56,208 --> 00:27:58,708
Non ho dormito con lei.
281
00:27:59,371 --> 00:28:00,994
L'hai baciata?
282
00:28:04,620 --> 00:28:07,807
Lasciami spiegare qualcosa,
se posso.
283
00:28:08,686 --> 00:28:11,281
Ho vissuto in America per molti anni.
284
00:28:11,779 --> 00:28:14,694
Posso spiegartelo?
- Andare avanti.
285
00:28:14,943 --> 00:28:17,336
Ho lavorato nel management dello sport.
286
00:28:17,653 --> 00:28:19,763
A causa di mio padre.
287
00:28:20,295 --> 00:28:21,574
Non importa...
288
00:28:24,605 --> 00:28:28,599
Non ne hai idea
quanti idioti ci sono là fuori,
289
00:28:28,845 --> 00:28:32,731
le conversazioni
Dovevo avere con loro.
290
00:28:32,981 --> 00:28:36,074
Sono solo soldi e stupidità.
Nient'altro.
291
00:28:36,978 --> 00:28:41,208
Non ho mai sperimentato nulla
come questi due giorni con Livia.
292
00:28:41,461 --> 00:28:44,199
Desideravo qualcosa del genere.
293
00:28:46,779 --> 00:28:49,896
E ne avevi bisogno
un dodicenne per questo?
294
00:28:50,290 --> 00:28:52,197
SÌ. Ha lezione.
295
00:28:52,445 --> 00:28:53,997
Non ha nulla a che fare con l'età.
296
00:28:54,183 --> 00:28:57,098
Avresti dovuto vederla.
Giuro che sembrava più vecchia.
297
00:28:59,153 --> 00:29:02,732
L'ho detto chiaramente
che non ne sarebbe venuto fuori nulla.
298
00:29:02,907 --> 00:29:04,708
Sapevo che dovevo dirglielo.
299
00:29:04,957 --> 00:29:06,415
E prima?
300
00:29:07,599 --> 00:29:09,993
Chiederò il punto di vista di Livia sulla situazione.
301
00:29:10,171 --> 00:29:12,706
Ok, non ho scelto
il momento perfetto.
302
00:29:12,882 --> 00:29:17,149
Non è una cosa facile da fare.
Se vuoi, chiama la polizia.
303
00:29:17,400 --> 00:29:18,538
Il momento perfetto per cosa?
304
00:29:18,721 --> 00:29:24,207
Livia non ha avuto problemi
che ho detto di fermarti un po' troppo tardi.
305
00:29:24,456 --> 00:29:28,616
Livia sa molto quello che vuole
meglio di qualsiasi donna in America.
306
00:29:28,801 --> 00:29:33,447
Ma le ho detto che non possiamo stare insieme.
Sapevo che dovevo farlo.
307
00:29:33,632 --> 00:29:37,626
E questo è il problema di Livia.
Quindi parla con lei. Per favore.
308
00:29:49,238 --> 00:29:52,189
L'America sembra aver toccato
un nervo scoperto con te.
309
00:29:55,147 --> 00:29:58,240
Stai cercando di prendermi in giro?
310
00:30:02,967 --> 00:30:05,918
Dovevo farti queste domande.
311
00:30:07,694 --> 00:30:12,730
Ma sono sicuro che non sia facile da trovare
il modo giusto di trattare con Livia.
312
00:30:13,776 --> 00:30:18,220
Non sono pazzo. Non mi nascondo
tra i cespugli in attesa delle bambine.
313
00:30:18,885 --> 00:30:20,438
No, non lo penso neanche io.
314
00:30:27,888 --> 00:30:31,004
Almeno sei consapevole
che sei andato troppo oltre.
315
00:30:31,606 --> 00:30:32,993
Davvero bello.
316
00:30:35,569 --> 00:30:38,342
Cosa c'è di così brutto negli americani?
317
00:30:39,288 --> 00:30:41,539
Sto solo chiedendo
318
00:30:41,721 --> 00:30:45,644
perché sono stato lì per un anno
e ho conosciuto delle persone molto simpatiche.
319
00:30:47,004 --> 00:30:48,841
Ti sei incontrato completamente
persone diverse
320
00:30:49,020 --> 00:30:53,049
che non si limitano a pensare
sui soldi e...
321
00:30:53,434 --> 00:30:56,349
E cosa?
- Non lo so. Solo soldi.
322
00:30:58,300 --> 00:31:00,030
non lo so...
323
00:31:05,217 --> 00:31:07,717
Sembra davvero
essere arrivato a te.
324
00:31:07,893 --> 00:31:09,694
Intendi la mia mente...
325
00:31:12,794 --> 00:31:14,322
Penso che sia tornata.
326
00:31:21,170 --> 00:31:23,741
Non pensare
questo non mi importa
327
00:31:23,916 --> 00:31:26,167
Cosa devi pensare di me!
328
00:31:34,691 --> 00:31:38,542
Domani finalmente salperemo.
E tu?
329
00:31:43,867 --> 00:31:46,853
Dove sei stato?
Sei andato a fare una passeggiata?
330
00:31:48,038 --> 00:31:50,917
Mi sono anche innamorato di uomini più anziani
quando ero più giovane.
331
00:31:51,895 --> 00:31:53,731
Non sono innamorato.
332
00:31:54,710 --> 00:31:56,263
Ancora meglio.
333
00:31:58,847 --> 00:32:01,347
Si comporta come se lo fossi.
È fastidioso.
334
00:32:02,635 --> 00:32:06,001
La cosa principale è
sa dove fermarsi.
335
00:32:09,343 --> 00:32:11,666
Non oserebbe comunque.
336
00:32:12,263 --> 00:32:16,114
Devi mostrargli tutto.
Come un bambino.
337
00:32:52,616 --> 00:32:54,346
Fatto!
338
00:32:55,952 --> 00:32:58,725
Queste scarpe vanno bene?
- Puoi prenderli.
339
00:33:09,994 --> 00:33:11,451
Niente colazione?
340
00:33:12,045 --> 00:33:14,154
Da quando lo abbiamo?
colazione in famiglia?
341
00:33:14,339 --> 00:33:16,318
Vogliamo partire presto.
342
00:33:17,015 --> 00:33:18,709
Resto qui.
343
00:33:24,592 --> 00:33:26,286
Vi siete lasciati?
344
00:33:27,928 --> 00:33:30,428
No. Fatti gli affari tuoi.
345
00:33:31,960 --> 00:33:36,511
Se non vuoi navigare con Livia,
abbiamo due barche.
346
00:33:37,034 --> 00:33:39,250
Non oggi. Non capisci?
347
00:33:41,623 --> 00:33:45,202
Ti sarei grato se potessi prendere
cura dei tuoi problemi relazionali.
348
00:33:45,446 --> 00:33:48,148
Non è il mio lavoro
prendersi cura della tua ragazza.
349
00:33:58,202 --> 00:33:59,209
Ciao!
350
00:33:59,766 --> 00:34:02,124
CIAO.
- Ciao.
351
00:34:02,407 --> 00:34:03,509
Mattina.
352
00:34:11,514 --> 00:34:13,943
E se prendesse il posto di Niels?
- Zenzero?
353
00:34:14,121 --> 00:34:16,716
Sì. Come il quarto uomo.
- No grazie.
354
00:34:16,971 --> 00:34:19,257
Penso che la decisione sia chiara.
355
00:34:20,620 --> 00:34:22,599
Non è quello che intendevo.
356
00:35:05,770 --> 00:35:06,836
Geloso?
357
00:35:10,948 --> 00:35:13,756
Scusa. Era un'osservazione stupida.
È semplicemente scivolato via.
358
00:35:13,938 --> 00:35:16,781
Non vedo l'ora di spendere
tutta la giornata con te.
359
00:35:31,107 --> 00:35:33,015
Pronto a girare?
- Pronto!
360
00:35:33,193 --> 00:35:34,295
Lee!
361
00:37:17,602 --> 00:37:20,138
Ma questo è un caso eccezionale
per tutti.
362
00:37:20,314 --> 00:37:22,849
Non puoi dirlo
sugli americani.
363
00:37:24,763 --> 00:37:26,350
Dopo l'incidente...
364
00:37:28,864 --> 00:37:31,885
Le ceneri erano praticamente incandescenti...
365
00:37:32,444 --> 00:37:36,817
Devo dirtelo?
quanti contratti ho firmato?
366
00:37:37,414 --> 00:37:40,744
Devo dirtelo?
con quante donne ho dormito?
367
00:37:41,306 --> 00:37:43,700
Questo è ciò che mi preoccupava allora.
368
00:37:46,868 --> 00:37:48,918
L'hai visto davvero?
- Che cosa?
369
00:37:49,161 --> 00:37:52,278
Tuo padre. Eri alla gara?
370
00:37:52,916 --> 00:37:55,025
No, ero in viaggio.
371
00:37:55,940 --> 00:37:58,510
Nemmeno le telecamere lo hanno ripreso.
372
00:37:59,624 --> 00:38:02,397
Sei felice?
non ci sono foto di esso?
373
00:38:03,203 --> 00:38:04,341
Forse.
374
00:38:12,309 --> 00:38:17,903
E con le donne... era lì
nessuno speciale? Nessuno interessante?
375
00:38:18,253 --> 00:38:20,576
Non hai visto queste persone.
376
00:38:25,622 --> 00:38:27,317
Quanti erano?
377
00:38:28,472 --> 00:38:31,139
Donne, intendo.
- Non lo so.
378
00:38:34,138 --> 00:38:39,068
Forse un centinaio nei primi due
o tre mesi. Ma io...
379
00:38:40,220 --> 00:38:44,450
Io... ma te l'ho già detto:
Sono il più grande bastardo.
380
00:38:44,947 --> 00:38:47,021
Sto ridendo
perché sei così schietto...
381
00:38:47,206 --> 00:38:50,429
E un giorno ho capito:
Devo andarmene.
382
00:38:50,613 --> 00:38:52,627
Quindi sono venuto in Germania
383
00:38:53,219 --> 00:38:56,514
e non ho avuto contatti con nessuno.
384
00:38:57,111 --> 00:39:00,098
Non ho osato
contattare chiunque
385
00:39:00,274 --> 00:39:02,904
perché mi odiavo così tanto.
386
00:40:02,628 --> 00:40:05,745
Volevo comprare
anche una barca così.
387
00:40:07,251 --> 00:40:10,238
Sì? È buono?
388
00:40:10,519 --> 00:40:12,214
Credo di si.
389
00:40:13,299 --> 00:40:17,364
Ci sono opinioni diverse.
390
00:40:49,620 --> 00:40:51,113
Hai paura?
391
00:40:51,705 --> 00:40:53,127
SÌ.
392
00:40:53,721 --> 00:40:55,700
Di me?
- SÌ.
393
00:41:21,109 --> 00:41:23,052
Questa è la tua terapia.
394
00:42:01,949 --> 00:42:04,971
Corda di poppa pronta!
- Corda di poppa OK!
395
00:42:10,395 --> 00:42:12,469
Vado a dare un'occhiata sulla barca.
396
00:42:23,776 --> 00:42:26,833
Ok allora, ci vediamo più tardi.
- Ciao.
397
00:42:27,530 --> 00:42:28,668
Ciao.
- Ciao.
398
00:43:15,182 --> 00:43:17,197
È tutto sistemato.
399
00:43:17,510 --> 00:43:20,319
Bene. È stato d'aiuto?
400
00:43:21,334 --> 00:43:24,842
sì,
ma Niels è più figo di quanto pensi.
401
00:43:25,888 --> 00:43:28,174
Adesso siamo amici
chi potrebbe fare sesso.
402
00:43:29,467 --> 00:43:31,541
Penso che tu abbia fatto un buon lavoro.
403
00:43:32,248 --> 00:43:33,943
Lo penso anch'io.
404
00:43:35,236 --> 00:43:37,216
Non mangeremo insieme?
405
00:43:37,392 --> 00:43:40,200
E' un po' tardi.
Aiutati e basta.
406
00:43:51,051 --> 00:43:54,689
Non conosce nemmeno la storia
su di te e sul tuo insegnante.
407
00:43:54,944 --> 00:43:57,574
Beh, non è particolarmente interessante.
408
00:43:59,705 --> 00:44:01,293
Penso che sia divertente.
409
00:44:05,301 --> 00:44:07,208
Quelle vecchie storie...
410
00:44:16,667 --> 00:44:18,847
Possiamo prenderci cura dei nostri affari
noi stessi.
411
00:44:19,030 --> 00:44:20,796
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
412
00:44:21,811 --> 00:44:25,213
Sono andato in barca a vela con lei oggi.
Non ho scelto di farlo.
413
00:44:25,460 --> 00:44:28,482
Sono affari miei
di cosa parliamo.
414
00:44:55,803 --> 00:44:57,604
Prendi il timone.
415
00:45:36,573 --> 00:45:38,623
Livia?
- No.
416
00:45:40,640 --> 00:45:43,756
Sai dov'è Livia?
- Non ne ho idea.
417
00:46:35,799 --> 00:46:37,742
Ciao.
- Ciao.
418
00:46:38,545 --> 00:46:41,009
Non hai voglia di navigare oggi?
419
00:46:42,125 --> 00:46:44,483
Dovevo lavorare in casa.
420
00:46:45,878 --> 00:46:47,573
Nelle stanze al piano di sopra.
421
00:46:49,284 --> 00:46:50,979
Hai visto Livia?
422
00:46:51,474 --> 00:46:53,204
No. Avrei dovuto farlo?
423
00:46:54,602 --> 00:46:56,509
Pensavo che potesse essere qui.
424
00:46:59,121 --> 00:47:00,294
No.
425
00:47:02,493 --> 00:47:05,894
Non hai parlato molto
ieri al ritorno.
426
00:47:10,521 --> 00:47:12,879
Non riesco a starti dietro.
427
00:47:15,214 --> 00:47:17,951
Il tuo atteggiamento mi sta facendo impazzire.
428
00:47:18,202 --> 00:47:20,074
Non è un atteggiamento.
429
00:47:20,566 --> 00:47:21,988
Stai zitto.
430
00:47:22,965 --> 00:47:25,500
Cos'hai fatto oggi?
431
00:48:28,307 --> 00:48:31,459
Dopotutto sei qui.
- Sono appena arrivato.
432
00:48:34,459 --> 00:48:35,632
EHI!
433
00:48:41,584 --> 00:48:44,155
Forse mi sto preoccupando troppo.
Ma...
434
00:48:44,574 --> 00:48:47,726
Sarebbe carino se ce lo dicessi
dove stai andando.
435
00:48:47,910 --> 00:48:50,446
Ero alla panetteria.
Niels lo sapeva.
436
00:48:50,865 --> 00:48:53,009
Allora è stato un malinteso.
437
00:48:53,193 --> 00:48:56,072
Ti stavo cercando.
Stiamo andando alla fiera.
438
00:48:56,252 --> 00:48:59,309
Niels e André lo sono
già in viaggio in taxi.
439
00:49:00,666 --> 00:49:02,158
A Süderbrarup?
440
00:49:05,045 --> 00:49:07,640
È bello
sei venuto a prendermi.
441
00:49:09,390 --> 00:49:12,269
Ho detto che avrei aspettato
per te a casa.
442
00:49:12,831 --> 00:49:14,182
Ma poi ho pensato...
443
00:49:16,098 --> 00:49:18,243
Andiamo?
- SÌ.
444
00:49:19,782 --> 00:49:21,761
Che ti è successo oggi?
445
00:49:21,833 --> 00:49:24,642
Lavorando.
Domani andrò di nuovo in barca a vela.
446
00:49:25,170 --> 00:49:26,900
Lo faremo
il Museo dei corpi di palude.
447
00:49:27,081 --> 00:49:30,032
Museo? Sembra fantastico.
Ti interessano cose del genere?
448
00:49:31,044 --> 00:49:32,702
Lasciami finire questo.
449
00:49:33,858 --> 00:49:37,460
Mi piace qualsiasi cosa
che ispira la tua immaginazione.
450
00:49:37,786 --> 00:49:38,580
Vieni?
451
00:49:38,759 --> 00:49:42,610
No. Voglio trarne vantaggio
del tempo.
452
00:49:43,382 --> 00:49:44,626
E adesso?
453
00:49:47,588 --> 00:49:49,424
Ho delle cose da fare.
454
00:49:52,072 --> 00:49:53,316
Dai.
455
00:49:54,608 --> 00:49:56,101
Vieni.
456
00:49:58,328 --> 00:49:59,643
Per favore!
457
00:50:00,031 --> 00:50:02,010
Vieni con noi!
- No.
458
00:50:03,506 --> 00:50:06,385
Ho delle cose da fare.
- Sì, ma...
459
00:50:07,121 --> 00:50:09,823
Sì, ma cosa?
- Sarà molto divertente.
460
00:50:13,621 --> 00:50:17,816
Quanti ne aveva prima?
- Tre o quattro bicchieri.
461
00:50:22,415 --> 00:50:25,886
Non ne avevo idea.
Pensavo avesse cominciato nella tenda.
462
00:51:28,834 --> 00:51:31,121
Da questa parte, André. Proprio come te!
463
00:51:32,345 --> 00:51:34,110
Hai ragione!
464
00:51:35,682 --> 00:51:38,111
Potresti essere più preciso?
- Che cosa?
465
00:51:38,358 --> 00:51:40,989
La postura, tutto.
Non vedi?
466
00:51:41,695 --> 00:51:43,769
L'intera espressione.
467
00:52:52,565 --> 00:52:55,159
Guarda laggiù. La macchina.
468
00:53:05,738 --> 00:53:07,953
C'è Bill lì dentro?
- SÌ.
469
00:53:13,383 --> 00:53:15,042
Dai. Spingere!
470
00:53:18,076 --> 00:53:20,019
Devi metterlo in folle.
471
00:53:20,266 --> 00:53:22,173
Premere il pedale sinistro.
472
00:53:39,243 --> 00:53:40,629
Continuare.
473
00:53:41,085 --> 00:53:44,107
Il freno è a destra.
- Lo so.
474
00:54:12,193 --> 00:54:13,223
Ehi, Bill!
475
00:54:14,417 --> 00:54:15,554
Conto!
476
00:54:15,981 --> 00:54:18,126
Livia! Ciao!
477
00:54:19,666 --> 00:54:21,052
Cosa stai facendo qui?
478
00:54:21,229 --> 00:54:23,931
Abbiamo comprato francobolli.
- E tu?
479
00:54:24,183 --> 00:54:26,293
Ho comprato il formaggio.
480
00:54:27,798 --> 00:54:29,599
È divertente!
481
00:54:29,779 --> 00:54:32,481
È piuttosto divertente
comprare francobolli in vacanza.
482
00:54:32,977 --> 00:54:34,635
Il formaggio è quasi più divertente.
483
00:54:36,696 --> 00:54:38,354
Com'era il museo ieri?
484
00:54:38,539 --> 00:54:42,947
L'altro ieri.
È stato bello. - Freddo.
485
00:54:49,869 --> 00:54:52,677
Aspetta un secondo.
Cosa sta succedendo qui?
486
00:54:53,241 --> 00:54:54,793
Che cosa?
487
00:54:55,186 --> 00:54:57,166
La mia macchina. Dov'è la mia macchina?
488
00:54:58,663 --> 00:55:01,365
Nessuna idea. Che tipo di macchina?
489
00:55:02,069 --> 00:55:04,392
Sai che tipo di macchina ho.
490
00:55:06,760 --> 00:55:09,877
L'ho parcheggiato proprio qui.
- Ce n'era uno qui prima.
491
00:55:10,132 --> 00:55:14,197
Ma non poteva essere tuo.
C'era una donna alla guida.
492
00:55:16,006 --> 00:55:17,357
Sì, esattamente.
493
00:55:18,161 --> 00:55:19,927
Un'auto verde.
494
00:55:20,351 --> 00:55:24,096
Capisci?
- Non voglio pagare una multa.
495
00:55:25,147 --> 00:55:28,240
Lo pagherà lui stesso.
Lo conosco.
496
00:55:31,717 --> 00:55:32,960
Esattamente.
497
00:55:33,489 --> 00:55:36,191
No, un Griffith.
Capisci?
498
00:55:36,895 --> 00:55:39,075
Ehi, Bill...
- Scusami.
499
00:55:40,301 --> 00:55:43,323
La tua macchina...
Intendi l'auto sportiva?
500
00:55:43,499 --> 00:55:44,672
Sì, naturalmente.
501
00:55:45,236 --> 00:55:47,701
Avresti dovuto dirlo.
Abbiamo dovuto spostarlo.
502
00:55:47,878 --> 00:55:49,715
Era d'intralcio.
- Che cosa?
503
00:55:49,894 --> 00:55:52,465
Nessuno poteva passare.
Non con i francobolli.
504
00:56:20,793 --> 00:56:22,843
Studiare di nuovo i video?
505
00:56:24,685 --> 00:56:26,143
E allora?
506
00:56:27,779 --> 00:56:30,173
Stai analizzando le strategie di guerra?
507
00:56:31,533 --> 00:56:33,714
Hai letto i miei appunti.
508
00:56:34,452 --> 00:56:37,640
Avrebbe potuto vincere Guglielmo?
Lo troverei interessante.
509
00:56:38,241 --> 00:56:42,435
Smettila di leggere le mie cose! Già
ti ho detto di farti gli affari tuoi.
510
00:57:25,406 --> 00:57:27,314
Non hai paura?
511
00:57:30,620 --> 00:57:32,278
Di cosa?
512
00:57:32,461 --> 00:57:35,199
A causa di André, per esempio.
513
00:57:40,213 --> 00:57:42,985
Questo non ha niente a che fare con noi.
514
00:58:36,867 --> 00:58:40,019
Non lo so
se posso farlo come te.
515
00:58:44,860 --> 00:58:46,732
La prima volta
stiamo insieme tra tre giorni
516
00:58:46,911 --> 00:58:47,882
e sei già sovraccarico.
517
00:58:50,839 --> 00:58:53,374
Non lo voglio più.
518
00:58:53,863 --> 00:58:56,529
Non ti voglio
per venire di nuovo qui.
519
00:59:02,204 --> 00:59:04,384
Non voglio dire nient'altro.
520
00:59:04,638 --> 00:59:08,975
Dovresti se lo avessi notato
subito dopo che sei andato a letto con me.
521
00:59:09,747 --> 00:59:13,219
Ora è perfettamente chiaro.
Ecco perché te lo dico adesso.
522
00:59:13,640 --> 00:59:16,519
Aiuta il tuo ego?
che mi piaci?
523
00:59:16,942 --> 00:59:19,513
Che penso che tu sia intelligente?
524
00:59:20,903 --> 00:59:25,584
Non è questo il motivo.
- Troppo intelligente per una scena del genere.
525
00:59:35,328 --> 00:59:37,235
Adesso sono certo...
526
00:59:40,958 --> 00:59:43,909
Adesso so di essere innamorato di Livia.
527
00:59:54,652 --> 01:00:00,103
So che è un brutto momento.
Ho sbagliato a dormire di nuovo con te.
528
01:00:02,959 --> 01:00:05,981
Il tempismo non è davvero il problema.
529
01:00:09,564 --> 01:00:12,716
Capisci davvero?
cosa stai dicendo?
530
01:00:13,144 --> 01:00:16,474
Devo prendere una posizione.
Nient'altro ha senso.
531
01:00:16,654 --> 01:00:21,133
Non c'è niente da difendere.
È qualcosa che dovrebbe essere trattato.
532
01:00:21,380 --> 01:00:23,146
Non c'è niente contro di te.
Ti ammiro.
533
01:00:23,327 --> 01:00:25,436
Non capisci?
534
01:00:26,211 --> 01:00:27,977
Pensa a me come preferisci.
535
01:00:28,158 --> 01:00:30,623
Impedirò qualsiasi contatto
tra te e Livia.
536
01:00:31,008 --> 01:00:36,045
Non voglio quel tipo di contatto.
So dove fermarmi.
537
01:00:36,292 --> 01:00:38,234
Sì. Ovviamente.
538
01:00:41,574 --> 01:00:44,003
Non voglio iniziare
qualsiasi cosa con lei.
539
01:00:44,181 --> 01:00:45,709
La amo.
540
01:00:49,360 --> 01:00:53,247
Ho la sensazione
La sto tradendo con te.
541
01:00:54,539 --> 01:00:56,825
E' qualcosa che non voglio.
542
01:01:03,402 --> 01:01:07,467
Quindi aspetterai sei anni?
- Non lo so ancora.
543
01:01:08,198 --> 01:01:11,741
L'ho incontrata ieri a Satrup.
Con Niels.
544
01:01:11,918 --> 01:01:15,070
Abbiamo appena parlato.
Questo mi è bastato.
545
01:01:18,417 --> 01:01:22,517
Non voglio tradirla.
Questo è importante per me.
546
01:01:24,708 --> 01:01:27,173
Le hai detto che la ami?
547
01:01:27,836 --> 01:01:29,329
Non ancora.
548
01:01:30,026 --> 01:01:31,614
Ma hai intenzione di farlo?
549
01:01:35,865 --> 01:01:38,602
E poi l'astinenza
e sentimenti puri?
550
01:01:43,338 --> 01:01:46,181
Non te lo permetterò nemmeno
per parlare tra loro.
551
01:02:14,793 --> 01:02:16,321
L'hai toccato.
552
01:02:17,677 --> 01:02:21,043
Il tuo turno.
- Riprova. Non sono così esigente.
553
01:02:21,223 --> 01:02:22,609
Grazie, molto generoso,
554
01:02:22,786 --> 01:02:25,417
ma ho fatto un errore
e ora tocca a te.
555
01:02:44,788 --> 01:02:45,890
Di classe!
556
01:03:20,796 --> 01:03:23,747
Posso parlarti due volte, Livia?
557
01:03:24,168 --> 01:03:26,526
Oggi?
- Se possibile.
558
01:03:27,852 --> 01:03:29,926
Sto solo scrivendo una lettera.
559
01:03:31,258 --> 01:03:33,201
Quanto tempo ci vorrà?
560
01:03:33,969 --> 01:03:35,699
Qual è il problema?
561
01:03:36,020 --> 01:03:39,006
Voglio solo parlare da sola con Livia.
562
01:03:40,017 --> 01:03:43,797
Possiamo farlo domani?
È già abbastanza tardi.
563
01:04:29,893 --> 01:04:31,172
E tu?
564
01:04:31,422 --> 01:04:33,496
Stiamo comunque aspettando Bill.
565
01:04:38,269 --> 01:04:39,761
Perché?
566
01:04:40,494 --> 01:04:43,267
Abbiamo un appuntamento.
567
01:04:43,518 --> 01:04:45,841
Se non c'è, peccato.
568
01:04:46,020 --> 01:04:47,963
Vai avanti.
569
01:04:48,453 --> 01:04:50,811
Vorrei andare con Livia.
570
01:04:51,233 --> 01:04:54,077
Ma abbiamo promesso di incontrarlo oggi.
571
01:04:54,327 --> 01:04:57,965
E mi avevi promesso che avremmo parlato.
Mi piacerebbe farlo adesso.
572
01:04:58,150 --> 01:05:02,250
Potresti farlo anche tu...
- E questo è tutto.
573
01:05:21,924 --> 01:05:23,974
Qualcosa è bloccato.
574
01:05:29,467 --> 01:05:31,931
Tira quello verde e bianco.
575
01:05:45,768 --> 01:05:47,320
Facciamo uno scambio?
576
01:05:47,818 --> 01:05:50,353
Non è troppo faticoso per te?
577
01:05:50,599 --> 01:05:52,294
È divertente!
578
01:05:55,256 --> 01:05:58,135
È così che immaginavi?
le tue vacanze?
579
01:05:58,384 --> 01:06:00,043
Perché no?
580
01:06:00,643 --> 01:06:04,079
Beh, potrei immaginartelo
o direbbe Niels? - Che cosa?
581
01:06:04,327 --> 01:06:06,377
Potresti aprire la vela di trinchetto?
582
01:06:11,418 --> 01:06:14,155
Quello che vorresti
essere più indipendenti.
583
01:06:14,407 --> 01:06:16,208
No. Va tutto bene!
584
01:06:16,457 --> 01:06:19,515
Vuoi scambiare adesso?
- NO.
585
01:06:20,350 --> 01:06:24,936
Voglio darti alcune regole.
Siediti di nuovo.
586
01:06:25,181 --> 01:06:27,717
Dai. Scambiamoci di posto!
- NO!
587
01:06:32,967 --> 01:06:34,353
Livia!
588
01:06:35,330 --> 01:06:37,404
Livia! Stai bene?
589
01:06:40,335 --> 01:06:42,066
Sto bene.
590
01:06:45,097 --> 01:06:47,147
Devi stare attento!
591
01:06:49,720 --> 01:06:52,291
Hai battuto forte la testa, vero?
592
01:06:53,196 --> 01:06:55,341
Non è poi così male.
593
01:07:03,797 --> 01:07:05,740
Che shock!
594
01:07:07,968 --> 01:07:11,677
Voglio cambiare
alcune cose su questa festa.
595
01:07:11,999 --> 01:07:14,701
Possiamo continuare a navigare?
- Proprio adesso?
596
01:07:14,953 --> 01:07:18,211
Mi fa sentire male
quando non ci muoviamo.
597
01:07:18,881 --> 01:07:21,476
Solo un momento,
presto partiremo.
598
01:07:21,661 --> 01:07:24,754
Non voglio che tu riveda Bill.
599
01:07:25,902 --> 01:07:28,532
Possiamo andare?
- OK.
600
01:07:44,427 --> 01:07:48,314
Ma non capisco perché.
- Non è importante adesso.
601
01:07:48,564 --> 01:07:50,435
Pronto a girare?
- Pronto!
602
01:07:50,615 --> 01:07:51,929
Lee!
603
01:08:09,314 --> 01:08:12,228
Ma ci deve essere una ragione.
- Che cosa?
604
01:08:12,476 --> 01:08:15,355
Un motivo per cui
non dovremmo vederlo più.
605
01:08:17,516 --> 01:08:20,774
Parliamo più tardi.
È piuttosto difficile con il vento.
606
01:08:22,869 --> 01:08:25,440
Pronto a girare?
- Pronto!
607
01:08:35,451 --> 01:08:37,809
André vuole qualcosa da te.
608
01:08:39,378 --> 01:08:41,036
Anche noi!
609
01:08:42,819 --> 01:08:46,493
Vogliono andare più lontano
perché il vento è così buono.
610
01:08:48,519 --> 01:08:50,177
Penso di voler tornare indietro.
611
01:08:50,361 --> 01:08:51,984
Perché?
612
01:08:52,829 --> 01:08:54,357
Sono stanco.
613
01:08:55,471 --> 01:08:57,900
Speri di incontrare Bill?
614
01:09:01,136 --> 01:09:03,839
Scambiamoci di nuovo.
Ti sveglierà.
615
01:09:10,972 --> 01:09:12,559
Mi sento male.
616
01:09:17,368 --> 01:09:19,477
Dal colpo precedente?
617
01:09:21,156 --> 01:09:22,815
Voglio sdraiarmi.
618
01:09:23,311 --> 01:09:24,378
Livia!
619
01:09:35,824 --> 01:09:37,032
Merda!
620
01:09:42,010 --> 01:09:43,018
Livia!
621
01:09:48,475 --> 01:09:49,861
Oh merda!
622
01:11:15,750 --> 01:11:19,850
Ciao, puoi aiutarmi?
Mi scusi? Per favore...
623
01:11:39,315 --> 01:11:42,301
La polizia ha trovato lo zio di Livia.
624
01:11:42,999 --> 01:11:46,471
I genitori sembrano davvero esserlo
in Messico.
625
01:11:48,977 --> 01:11:52,449
Ce lo ha detto la polizia
esattamente la stessa cosa.
626
01:11:53,252 --> 01:11:55,231
Se non riusciamo a trovare i genitori,
627
01:11:55,407 --> 01:11:58,109
lo zio deve chiamare
l'impresa di pompe funebri.
628
01:11:58,361 --> 01:12:00,341
Penso che chiamerà anche te.
629
01:12:00,517 --> 01:12:03,290
E' quello che ho capito anch'io.
SÌ.
630
01:12:07,885 --> 01:12:10,694
Anche per questo abbiamo bisogno di un certificato.
- SÌ.
631
01:12:12,265 --> 01:12:15,108
Vorrei dire
632
01:12:15,358 --> 01:12:20,466
quanto è eccezionale il comportamento di tuo figlio
è stato negli ultimi due giorni.
633
01:12:20,710 --> 01:12:25,818
Ho assistito a reazioni diverse
degli amici e dei familiari dei pazienti.
634
01:12:25,958 --> 01:12:27,973
Ognuno lo affronta in modo diverso.
635
01:12:28,148 --> 01:12:31,478
Ma come si è comportato Niels
la sua paura e il suo dolore
636
01:12:31,658 --> 01:12:36,481
davvero impressionato
e mi ha commosso profondamente.
637
01:12:37,011 --> 01:12:39,441
Non sono sicuro che tu l'abbia notato...
638
01:13:44,683 --> 01:13:47,219
Perché hai mentito al dottore?
639
01:13:51,044 --> 01:13:54,267
La mamma ha detto che è successo
quando si sono scambiati di posto per la prima volta.
640
01:13:54,520 --> 01:13:58,822
Quando Livia prese il timone.
Questo era all'inizio.
641
01:13:59,073 --> 01:14:02,225
Devono averlo
scambiato nuovamente in mare.
642
01:14:02,409 --> 01:14:04,909
Niels, per favore stai zitto, cazzo!
643
01:14:07,831 --> 01:14:11,090
Pensi
se fossi tornato indietro prima,
644
01:14:11,272 --> 01:14:15,609
se non fossi andato oltre,
Livia sarebbe ancora viva?
645
01:14:18,398 --> 01:14:22,035
Devi chiedere al dottore.
- Devo chiedere al dottore?
646
01:14:22,291 --> 01:14:26,450
Forse c'era una ragione
perché papà ha mentito. - Uscire!
647
01:14:26,704 --> 01:14:29,927
Uscire!
Non sopporto la tua presenza!
648
01:14:40,121 --> 01:14:41,779
Che bastardo!
649
01:14:47,558 --> 01:14:51,623
Perché hai mentito?
- Perché pensavo che fosse così.
650
01:14:53,363 --> 01:14:54,950
Niels ha ragione.
651
01:14:55,205 --> 01:14:58,677
Quando Livia fu colpita,
eravamo ancora a Sissify.
652
01:15:04,694 --> 01:15:07,194
Dovrebbe significare qualcosa?
653
01:15:08,865 --> 01:15:12,680
Se non significa niente
puoi dirlo in questo modo.
654
01:15:53,249 --> 01:15:58,973
Naturalmente posso anche io
consegna personalmente le cose di Livia.
655
01:16:02,703 --> 01:16:04,610
Vivi a Luneburgo?
656
01:16:07,013 --> 01:16:08,505
In qualsiasi momento...
657
01:16:10,523 --> 01:16:14,197
Naturalmente, per favore, prendilo
come un'offerta seria.
658
01:16:15,390 --> 01:16:17,155
Pensaci.
659
01:16:18,934 --> 01:16:22,027
Grazie.
Vi auguro tutto il meglio. SÌ.
660
01:16:22,549 --> 01:16:25,049
Sì, ci vediamo allora. Arrivederci.
661
01:16:30,300 --> 01:16:31,958
Suo zio?
662
01:16:32,385 --> 01:16:33,807
SÌ.
663
01:16:37,043 --> 01:16:40,550
Il funerale è
solo per i familiari.
664
01:16:41,631 --> 01:16:44,226
Ha parlato con i suoi genitori?
665
01:16:45,802 --> 01:16:49,345
Sì, stanno tornando indietro
dopodomani.
666
01:16:54,317 --> 01:16:57,718
Dobbiamo trovare la nostra strada
di dire addio...
667
01:17:03,910 --> 01:17:05,048
Ciao?
668
01:17:06,760 --> 01:17:10,303
Sì, qualcuno ha chiamato
dall'impresa di pompe funebri ieri...
669
01:17:10,549 --> 01:17:12,172
Eri tu?
670
01:17:12,565 --> 01:17:17,186
Ascolta, mia moglie te l'ha già detto
non chiedercelo.
671
01:17:19,794 --> 01:17:21,180
No, quello è lo zio della ragazza.
672
01:17:21,358 --> 01:17:23,717
Non abbiamo niente da fare
con il funerale.
673
01:17:25,772 --> 01:17:30,738
No, non puoi parlare con mia moglie...
- Pronto? A proposito di. Cosa posso...
674
01:18:06,785 --> 01:18:09,250
Mi dispiace. Sei grande!
675
01:19:24,849 --> 01:19:26,472
Arrivederci.
- Ciao!
676
01:19:41,532 --> 01:19:43,298
Vorrei stare da solo.
677
01:19:44,174 --> 01:19:46,153
Hai già sentito?
678
01:19:46,399 --> 01:19:48,473
Niels mi ha chiamato. SÌ.
679
01:19:50,708 --> 01:19:52,723
Per favore, vattene.
680
01:19:53,142 --> 01:19:54,421
Vorrei stare da solo.
681
01:19:54,601 --> 01:19:56,259
Poi?
682
01:19:58,216 --> 01:20:00,052
Non voglio parlare.
683
01:21:37,933 --> 01:21:40,007
Non puoi aiutarmi.
684
01:21:40,263 --> 01:21:41,993
Ho bisogno di aiuto.
685
01:21:45,928 --> 01:21:46,958
Qui?
686
01:22:05,357 --> 01:22:07,644
Sai cosa ho fatto?
687
01:22:09,632 --> 01:22:12,583
Ho pregato tutta la notte.
688
01:22:14,568 --> 01:22:16,677
È ridicolo, vero?
689
01:22:19,329 --> 01:22:21,095
Ricominciare?
690
01:22:24,543 --> 01:22:26,344
E' la mia educazione.
691
01:22:29,652 --> 01:22:31,418
Non è ridicolo.
692
01:23:03,401 --> 01:23:06,731
Tu sei l'unica persona
Voglio stare con adesso.
693
01:23:08,858 --> 01:23:10,873
Riesci a capirlo?
694
01:23:17,026 --> 01:23:22,584
I miei sentimenti per Livia erano sbagliati.
Penso che sia per questo che è morta.
695
01:23:24,916 --> 01:23:27,451
Non pensi che sia ridicolo?
696
01:23:29,156 --> 01:23:30,815
Semplicemente sbagliato.
697
01:25:27,607 --> 01:25:29,515
Dove stai andando?
- Ospedale.
698
01:25:58,784 --> 01:26:01,355
Cosa stai andando?
dirlo al medico?
699
01:27:10,245 --> 01:27:11,596
Attendere prego.
700
01:27:13,407 --> 01:27:14,865
Scusa.
701
01:27:18,830 --> 01:27:24,554
Ti porto all'ospedale?
- No grazie. Avevi ragione.
702
01:27:26,580 --> 01:27:29,318
Ti prendo la bici.
- OK.
703
01:28:08,150 --> 01:28:10,817
Ciao. Abbiamo un appuntamento
con Miriam Franz.
704
01:28:11,000 --> 01:28:12,943
Glielo dirò.
705
01:28:15,761 --> 01:28:19,921
Ricevimento qui.
I tuoi ospiti stanno aspettando nella hall...
706
01:28:23,374 --> 01:28:25,909
L'università...
- Solo un momento.
707
01:28:26,328 --> 01:28:28,757
Scenderanno subito.
- Grazie!
708
01:28:38,458 --> 01:28:40,259
Dov'è la lettera?
709
01:28:43,636 --> 01:28:45,331
Ancora in macchina?
710
01:28:46,174 --> 01:28:48,319
Perché abbiamo bisogno della lettera?
711
01:29:19,471 --> 01:29:22,493
Mi scusi. Abbiamo
un appuntamento... - La signora Franz?
712
01:29:26,145 --> 01:29:28,468
Mia moglie tornerà subito.
713
01:29:28,821 --> 01:29:29,615
Ciao.
714
01:29:31,010 --> 01:29:32,468
È stato delizioso.
715
01:29:32,888 --> 01:29:36,075
È un ottimo ristorante.
L'albergo è fantastico!
716
01:29:36,328 --> 01:29:37,501
Veramente?
717
01:29:37,719 --> 01:29:41,534
Saresti il miglior giudice.
Immagino che tu conosca molti hotel.
718
01:29:42,168 --> 01:29:43,482
Attraverso il mio lavoro.
719
01:29:45,156 --> 01:29:47,206
Io ho...
- Penso che sia fantastico.
720
01:29:47,381 --> 01:29:51,576
Alcune persone riescono solo a dormire
nel proprio letto. Ma non io.
721
01:29:52,838 --> 01:29:56,380
E se non fossi sempre in viaggio,
non saresti qui adesso.
722
01:29:56,557 --> 01:29:57,730
sono felice...
723
01:29:59,198 --> 01:30:01,793
potremmo incontrarci in questo modo.
724
01:30:02,778 --> 01:30:04,994
Anche noi lo siamo.
725
01:30:05,976 --> 01:30:08,606
Torni ancora?
in Germania molto?
726
01:30:09,000 --> 01:30:11,074
Una o due volte l'anno.
727
01:30:11,328 --> 01:30:15,488
Quando sei partito?
- Nell'estate del 2004.
728
01:30:20,434 --> 01:30:22,579
Anch'io volevo andare all'estero.
729
01:30:23,007 --> 01:30:27,202
Non necessariamente negli Stati Uniti
ma da qualche parte fuori dalla Germania.
730
01:30:27,386 --> 01:30:30,645
Dopo il mio divorzio... Ma...
731
01:30:32,496 --> 01:30:33,704
Beh...
732
01:30:36,249 --> 01:30:38,429
È piaciuto anche a te?
- Molto bene!
733
01:30:43,027 --> 01:30:45,765
È bello che abbiamo ottenuto
conoscersi.
734
01:30:45,947 --> 01:30:47,713
Ciò non è ovvio.
735
01:30:47,963 --> 01:30:51,885
Ma come ti ho detto al telefono,
Sapevo che sarebbe stata una bella serata.
736
01:30:52,064 --> 01:30:57,788
Sì, quelle belle conversazioni
al telefono ha convinto anche noi.
737
01:30:58,042 --> 01:31:00,779
Naturalmente eravamo incerti e...
738
01:31:01,100 --> 01:31:03,695
Naturalmente.
- Con le belle conversazioni...
739
01:31:03,881 --> 01:31:06,381
Ti ho convinto!
- Esattamente!
740
01:31:11,110 --> 01:31:15,341
Ti ho portato qualcosa
Voglio mostrartelo.
741
01:31:28,002 --> 01:31:30,111
È una lettera di Livia...
742
01:31:31,408 --> 01:31:36,551
che ha scritto
il 4 agosto 2004...
743
01:31:37,595 --> 01:31:39,325
a casa tua.
744
01:31:42,044 --> 01:31:45,586
Mi piacerebbe davvero leggertelo.
745
01:31:48,856 --> 01:31:51,629
Ha scritto questa lettera ad un'amica.
746
01:32:01,126 --> 01:32:03,271
Scusa, sono davvero nervoso.
747
01:32:03,872 --> 01:32:05,530
Ok, io...
748
01:32:06,514 --> 01:32:08,385
Te lo leggo.
749
01:32:11,205 --> 01:32:12,733
Gunda Gundalowski,
750
01:32:14,333 --> 01:32:18,114
Ora so come morirai.
Come un corpo di palude.
751
01:32:19,199 --> 01:32:21,770
Ecco come appaiono i corpi nelle paludi.
752
01:32:25,004 --> 01:32:27,398
E poi ha disegnato un corpo di palude.
753
01:32:31,677 --> 01:32:33,656
...come appaiono i corpi nella palude.
754
01:32:34,423 --> 01:32:36,224
Proprio come te.
755
01:32:37,621 --> 01:32:40,986
I corpi delle torbiere sono criminali
che furono gettati nella brughiera.
756
01:32:41,652 --> 01:32:44,982
Fino ad oggi. Lo farò personalmente
eseguire la sentenza
757
01:32:45,163 --> 01:32:47,449
quando ci rivedremo.
758
01:32:48,360 --> 01:32:52,141
Fino ad allora mi divertirò
l'ospitalità della mia famiglia ospitante.
759
01:32:52,393 --> 01:32:54,857
Niels ha genitori molto amichevoli.
760
01:32:55,277 --> 01:32:57,671
Sfortunatamente,
non appartengono insieme.
761
01:32:57,919 --> 01:33:03,228
Strano, hanno un figlio così sano.
Ebbene, cos'è comunque "sano"?
762
01:33:03,863 --> 01:33:06,955
Ma ci siamo incontrati
un bel giovane
763
01:33:07,095 --> 01:33:10,188
che sarebbe davvero una bella coppia
per la madre di Niels.
764
01:33:14,046 --> 01:33:19,047
E penso di poter dare una mano
per unire i due cuori.
765
01:33:20,684 --> 01:33:26,835
Con il mio aiuto, il bel Bill
e la bella Miriam
766
01:33:28,018 --> 01:33:31,004
saranno la coppia più felice
nel mondo.
767
01:33:34,274 --> 01:33:35,482
E ora...
768
01:33:42,755 --> 01:33:45,385
Ora volevo chiederti se...
769
01:33:48,421 --> 01:33:52,307
volevo chiedere
se sei davvero felice.
770
01:34:15,461 --> 01:34:17,820
SÌ. Siamo molto felici!
771
01:34:18,938 --> 01:34:20,668
Veramente?
- SÌ.
772
01:34:21,196 --> 01:34:22,510
Grazie...
773
01:34:27,314 --> 01:34:28,486
Grazie.
774
01:34:31,172 --> 01:34:32,523
Mai Tai?
775
01:34:34,925 --> 01:34:36,133
Grazie!
776
01:34:39,374 --> 01:34:41,140
Grazie!
777
01:37:45,394 --> 01:37:47,373
Sottotitoli di SUBS Amburgo
Katja Bûssemeier, Carol Stichel