1
00:00:19,772 --> 00:00:20,898
[တံခါးခေါက်သံများ]
2
00:00:20,982 --> 00:00:22,108
[အမျိုးသမီး] ကျေးဇူးပါ။
3
00:00:36,831 --> 00:00:38,166
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
4
00:00:39,584 --> 00:00:41,252
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
5
00:00:43,379 --> 00:00:44,964
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
6
00:01:01,147 --> 00:01:02,190
[သက်ပြင်းများ]
7
00:01:11,824 --> 00:01:12,992
[တံခါးလက်ကိုင် မြည်သံ]
8
00:01:13,075 --> 00:01:14,786
- မရှိပါ။
- [တံခါးခေါက်သံ]
9
00:01:14,869 --> 00:01:16,078
[သက်ပြင်းများ]
10
00:01:18,748 --> 00:01:20,875
- [သေနတ်ပစ်ခြင်း]
- လက်မြှောက်။ လက်မြှောက်။
11
00:01:20,958 --> 00:01:23,669
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊
ဟား၊ ဟား။
12
00:01:23,753 --> 00:01:25,546
ကင်မရာတွေ အားလုံးကို မေ့နေပြီလား?
13
00:01:25,630 --> 00:01:28,508
ဒေါက်တာ ဘရန်နာကို ကြည့်ပါဦး
ငါ့အတွက် အထူးတလည် အဆင်ပြေလား?
14
00:01:28,591 --> 00:01:29,717
တခြား ဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါဒီကိုဝင်ခဲ့တာလား။
15
00:01:29,801 --> 00:01:30,843
[ Hopper လှောင်ပြောင်မှုများ ]
16
00:01:31,511 --> 00:01:32,637
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
17
00:01:32,720 --> 00:01:34,430
Jim Hopper ပါ။
18
00:01:34,514 --> 00:01:36,224
စစ်ဦးစီးချုပ် Jim Hopper။
19
00:01:36,307 --> 00:01:38,184
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ Jim Hopper ရှိတယ်...
[အော်သံများ]
20
00:01:39,644 --> 00:01:41,229
- [ရေဒီယိုမှလူ] ပြန်လာမလား။
- [အော်သံများ]
21
00:01:42,271 --> 00:01:43,773
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]
22
00:01:43,856 --> 00:01:45,817
[မသိနိုင်သော ရေဒီယိုစကားများ]
23
00:01:45,900 --> 00:01:47,485
ဟေး...
24
00:01:47,568 --> 00:01:49,070
ငါဒီတစ်ခုချေးရင် မင်းစိတ်ထဲ
25
00:01:49,612 --> 00:01:51,489
- [ပီပီများ]
- [တံခါးခေါက်သံ]
26
00:01:55,284 --> 00:01:56,452
[တံခါးသော့ခတ်ခြင်း]
27
00:02:00,081 --> 00:02:02,458
- [အရည်လောင်းခြင်း]
- [Lonnie] သောက်ပါ။
28
00:02:02,542 --> 00:02:03,835
သင့်အာရုံကြောတွေကို ငြိမ်သက်စေပါလိမ့်မယ်။
29
00:02:05,294 --> 00:02:07,171
ဖြောင့်ဖြောင့်တွေးပေးပါဦး ဟုတ်လား။
30
00:02:11,926 --> 00:02:13,803
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
31
00:02:15,179 --> 00:02:16,639
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။
32
00:02:18,057 --> 00:02:20,309
[sniffs] ဒီတချိန်လုံး...
33
00:02:22,103 --> 00:02:25,690
ငါ... ငါ တတ်နိုင်တယ်... ငါ သူ့ကို ခံစားနိုင်တယ်။
34
00:02:25,773 --> 00:02:27,024
သူကတော့...
35
00:02:27,942 --> 00:02:30,111
သူအရမ်းရင်းနှီးတယ်။
သူ...သူအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
36
00:02:30,194 --> 00:02:32,947
- သူ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- [မိုးခြိမ်းသံများ]
37
00:02:33,030 --> 00:02:37,827
ငါတို့လက်တွေ...
ငါတို့လက်တွေ ထိလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
38
00:02:37,910 --> 00:02:40,913
အခု ငါနဲ့တူတယ်... အိုး...
39
00:02:42,456 --> 00:02:45,209
[sobbing] ဘုရားသခင်၊ အဲဒါနဲ့တူတယ်။
ငါ သူ့ကို မခံစားနိုင်တော့ဘူး။
40
00:02:46,961 --> 00:02:49,338
- ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့။
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
41
00:02:49,422 --> 00:02:51,465
အားလုံးက ငါ့ကိုကြည့်နေသလိုပဲ။
42
00:02:51,549 --> 00:02:53,467
- ငါ့ရင်ထဲက ရုန်းနေသလိုပဲ။
- ဟေး။
43
00:02:56,387 --> 00:02:57,430
ဒါကို မင်းကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး၊
44
00:02:57,513 --> 00:03:01,142
ဒါပေမယ့် လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်နိုင်ခြေ...
45
00:03:03,477 --> 00:03:04,520
မင်းခေါင်းထဲမှာရှိတယ်။
46
00:03:04,604 --> 00:03:05,897
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
47
00:03:07,023 --> 00:03:09,025
- မင်းရဲ့ အဒေါ် Darlene ကို မှတ်မိလား။
- မရှိပါ။
48
00:03:09,108 --> 00:03:12,069
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မဟုတ်ဘူး။
49
00:03:12,153 --> 00:03:13,362
ဆိုလိုတာက ဒီလိုမျိုး ကြုံလာတဲ့အခါ၊
50
00:03:13,446 --> 00:03:16,490
သင့်စိတ်သည် အရာဝတ္ထုများကို ဖန်တီးသည်။
မင်း ရင်ဆိုင်ဖို့ မင်းသိလား။
51
00:03:17,742 --> 00:03:19,994
ငါဆိုလိုတာက ယေရှု၊ အသုဘတစ်ခုရှိတယ်။
မနက်ဖြန် ငါတို့သားလေးအတွက်
52
00:03:20,077 --> 00:03:21,996
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က အတုလို့ ပြောနေတာလား။
53
00:03:23,247 --> 00:03:24,540
သူက နံရံမှာရှိတယ်။
54
00:03:25,249 --> 00:03:27,209
ဆိုလိုတာက အဲဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြတာလဲ။
55
00:03:29,086 --> 00:03:31,631
- [စကားထစ်သူများ]
- အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။ မပါဘူး။
56
00:03:31,714 --> 00:03:35,426
- အနည်းဆုံးတော့ ကြုံ့သွားလို့ပဲဖြစ်ဖြစ်...
- [သက်ပြင်းများ]
57
00:03:35,509 --> 00:03:38,554
သင်းအုပ်ဆရာ Charles သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်း ဘာလဲ၊
မဟုတ်ဘူး-- အင်း၊ သူတို့က မကူညီနိုင်ဘူး။
58
00:03:38,638 --> 00:03:40,514
ဂျွိုက်စ်၊ မင်းငါ့ကိုပြောဖူးလား...
59
00:03:41,432 --> 00:03:42,850
ထိုဆန္ဒ မရှိတော့ပါ။
60
00:03:44,936 --> 00:03:47,897
- တခြားဘာလုပ်စရာရှိသေးလဲ။
- [ရှုပ်ရှက်ခတ်]
61
00:03:51,275 --> 00:03:52,443
ဟေ့။
62
00:03:59,533 --> 00:04:00,576
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
63
00:04:06,415 --> 00:04:08,209
[Hopper] မည်မည်
64
00:04:09,502 --> 00:04:10,670
သွားမှာလား?
65
00:04:12,964 --> 00:04:14,340
သွားမှာလား?
66
00:04:16,342 --> 00:04:17,510
သွားမှာလား?
67
00:04:37,947 --> 00:04:40,324
[Mike] Will က ဘာပြောတာလဲ။
68
00:04:40,408 --> 00:04:42,618
အိမ်လိုပဲ... အိမ်လိုပဲ...
69
00:04:44,036 --> 00:04:45,496
ဒါပေမယ့်မှောင်?
70
00:04:46,497 --> 00:04:47,832
[Lucas] ပြီးတော့ ဗလာ။
71
00:04:49,083 --> 00:04:53,379
[သက်ပြင်းချ] ဗလာနဲ့ အေးတယ်။
ခဏနေ သူအေးလို့ပြောတာလား။
72
00:04:53,462 --> 00:04:56,549
ကျွန်တော်မသိပါ။
မိုက်မဲသော ရေဒီယိုသည် အဆက်မပြတ် ဝင်ထွက်နေ၏။
73
00:04:56,632 --> 00:04:58,050
[သက်ပြင်းချ] အမှောင်ထဲမှာ ပဟေဠိတွေလိုပါပဲ။
74
00:04:58,134 --> 00:05:00,011
အိမ်လိုပဲ။
သူ့အိမ်လိုပဲလား?
75
00:05:00,094 --> 00:05:01,345
သို့မဟုတ် Hawkins ကဲ့သို့ဖြစ်နိုင်သည်။
76
00:05:01,429 --> 00:05:02,972
ဇောက်ထိုး။
77
00:05:03,055 --> 00:05:05,307
- သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ဇောက်ထိုး။
78
00:05:05,391 --> 00:05:06,934
- [Lucas] ဘာလဲ?
- ဇောက်ထိုး။
79
00:05:07,935 --> 00:05:11,814
Will က ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာကို El ပြတဲ့အခါ
သူမ ဘုတ်ကိုလှန်လိုက်တယ် မှတ်မိလား။
80
00:05:11,897 --> 00:05:13,858
ဇောက်ထိုး။
81
00:05:13,941 --> 00:05:15,568
အမှောင်။ ဗလာ။
82
00:05:15,651 --> 00:05:17,486
သူပြောတာကို မင်းနားလည်လား?
83
00:05:17,570 --> 00:05:18,612
မရှိ
84
00:05:18,696 --> 00:05:19,989
[Mike] ယောက်ျားလေး၊ လာ၊ စဉ်းစားကြည့်။
85
00:05:20,072 --> 00:05:23,117
Will ကိုရှာဖို့ El ကိုခေါ်သွားတုန်းက
သူက ငါတို့ကို သူ့အိမ်ဆီ ခေါ်သွားခဲ့တယ် ဟုတ်လား။
86
00:05:23,200 --> 00:05:24,994
အင်း။
ပြီးတော့ သူအဲဒီမှာမရှိဘူး။
87
00:05:25,077 --> 00:05:26,787
ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာရှိနေရင်ကော။
88
00:05:26,871 --> 00:05:28,831
ငါတို့ သူ့ကို မတွေ့နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
89
00:05:28,914 --> 00:05:30,875
တစ်ဖက်မှာရှိနေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
90
00:05:32,084 --> 00:05:35,129
ဒါက Hawkins ဆိုရင်ကော...
91
00:05:36,589 --> 00:05:37,798
ဒါ Will က ဘယ်မှာလဲ။
92
00:05:37,882 --> 00:05:39,508
ဇောက်ထိုးမိုးမျှော်။
93
00:05:39,592 --> 00:05:41,302
Vale of Shadows လိုပဲ။
94
00:05:43,262 --> 00:05:44,680
[Hopper] မည်မည်
95
00:05:45,973 --> 00:05:48,267
- သွားမှာလား။
- [နှိုးစက် တိုးတိုးလေး မြည်နေသည်]
96
00:05:51,479 --> 00:05:52,646
သွားမှာလား?
97
00:05:54,273 --> 00:05:56,025
[နှိုးစက် ဆက်ရန်]
98
00:06:00,529 --> 00:06:02,490
- [ခလုတ်နှိပ်ခြင်း]
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]
99
00:06:03,741 --> 00:06:05,409
[အစောင့်တွေက အော်ဟစ်]
100
00:06:08,287 --> 00:06:10,331
ငါသူ့ကိုမြင်တယ်! ဟေး! ရပ်!
101
00:06:16,796 --> 00:06:18,297
[Dustin] "အရိပ်များရဲ့အပေါက်
102
00:06:18,380 --> 00:06:22,635
အမှောင်ရောင်ပြန်ဟပ်သည့် အတိုင်းအတာတစ်ခုဖြစ်သည်။
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာ၏ ပဲ့တင်သံ။
103
00:06:28,390 --> 00:06:31,685
၎င်းသည် ပျက်စီးယိုယွင်းပြီး သေဆုံးရာနေရာဖြစ်သည်။"
104
00:06:31,769 --> 00:06:33,104
[Hopper] မည်မည်
105
00:06:33,187 --> 00:06:37,066
“အဆင့်မရှိသော လေယာဉ်။
ဘီလူးတွေရဲ့နေရာ။
106
00:06:39,485 --> 00:06:41,904
မင်းဘေးမှာရှိတယ်၊
ပြီးတော့ မင်းမမြင်ဘူး"
107
00:06:41,987 --> 00:06:44,365
- [လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]
- [ Hopper coughing ] ဖြစ်ပါ့မလား။
108
00:06:46,200 --> 00:06:47,535
သွားမှာလား?
109
00:06:47,618 --> 00:06:49,620
တစ်လှည့်စီ အတိုင်းအတာ။
110
00:06:50,621 --> 00:06:52,540
ဒါပေမယ့်... ဘယ်လို... ငါတို့ အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်မလဲ။
111
00:06:52,623 --> 00:06:53,666
သင် Shadow Walk ချလိုက်သည် ။
112
00:06:53,749 --> 00:06:55,042
တကယ့်လက်တွေ့ဘဝမှာတော့ dummy။
113
00:06:55,126 --> 00:06:57,128
အရိပ်မပြနိုင်ပေမယ့်...
114
00:06:58,087 --> 00:06:59,505
ဖြစ်နိုင်တယ်။
115
00:07:01,298 --> 00:07:03,968
ငါတို့ အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ မင်းသိလား။
ဇောက်ထိုးမိုးမျှော်လား?
116
00:07:07,054 --> 00:07:08,722
[သက်ပြင်းချ] အို ဘုရားသခင်။
117
00:07:15,479 --> 00:07:17,356
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
118
00:07:19,775 --> 00:07:21,402
[ တိုးညှင်းစွာအော်သည် ]
119
00:07:23,195 --> 00:07:24,613
ဘာကြီးလဲ?
120
00:07:25,948 --> 00:07:27,616
[စည်းချက်ခုန်ခြင်း]
121
00:07:51,682 --> 00:07:52,725
[ဟောက်]
122
00:08:08,199 --> 00:08:09,241
[Hopper] ဟေး။
123
00:08:10,034 --> 00:08:11,327
ဟေး! ဟေး!
124
00:08:15,831 --> 00:08:17,833
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
125
00:09:28,946 --> 00:09:30,572
ဟေ့ ကလေး။
126
00:09:30,656 --> 00:09:32,449
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
127
00:09:32,533 --> 00:09:36,620
မင်းအဖေ ဒီည ဒီမှာနေမယ်။
[စကားထစ်ခြင်း] ဆိုဖာပေါ်။
128
00:09:36,704 --> 00:09:38,747
[Lonnie] ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်နေသရွေ့ ဟုတ်ပါသလား?
129
00:09:38,831 --> 00:09:40,624
နင်ဘယ်လိုနေလဲ?
130
00:09:44,211 --> 00:09:45,379
ဘာဖြစ်တာလဲ?
131
00:09:45,462 --> 00:09:47,089
- အဲဒါအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
- အမေ...
132
00:09:47,840 --> 00:09:50,801
မင်းအရင်မြင်ခဲ့တဲ့အရာ၊
ပြန်လာတာလား
133
00:09:50,884 --> 00:09:53,595
ယောနသန်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
134
00:09:53,679 --> 00:09:55,389
[သက်ပြင်းများ]
135
00:09:55,472 --> 00:09:57,099
စကားပြောလို့ရလား
136
00:09:57,182 --> 00:09:58,350
တစ်ယောက်တည်းလား?
137
00:09:59,184 --> 00:10:01,395
- မင်းထွက်သွားရမယ်။
- ကြည့်စမ်း၊ မင်းစိတ်ဆိုးနေတာ ငါသိတယ်။
138
00:10:01,478 --> 00:10:03,063
ငါတို့အားလုံး။
139
00:10:03,147 --> 00:10:07,234
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
မင်းအမေ နေမကောင်းဘူး။ တကယ်ဖျားတယ်။
140
00:10:07,318 --> 00:10:08,819
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာရှိနေတာ၊
141
00:10:08,902 --> 00:10:10,112
မင်းအရာတွေကို ပိုဆိုးအောင်လုပ်နေတာ၊
အမြဲတမ်းလိုပါပဲ။
142
00:10:10,195 --> 00:10:11,238
- ပိုဆိုးလား။
- အင်း!
143
00:10:11,322 --> 00:10:13,282
သူမသည် ထိုနံရံကို ပုဆိန်နှင့် ဖြုတ်ချလိုက်သည်။
144
00:10:13,365 --> 00:10:15,451
Will က အထဲမှာ ရှိနေတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
သူနဲ့စကားပြောနေတာ။
145
00:10:15,534 --> 00:10:17,036
အင်း။
ဖြစ်နိုင်တယ်။
146
00:10:17,119 --> 00:10:18,871
ဒါက ဟာသတစ်မျိုးမဟုတ်ပါဘူး။
147
00:10:18,954 --> 00:10:20,956
မင်းအမေက တစ်ဝက်အေးခဲပြီး သေသွားတယ်။
ငါဒီကိုရောက်တဲ့အခါ။
148
00:10:21,040 --> 00:10:22,416
တုန်တုန်ယင်ယင် စိတ်ထဲမှ ကြောက်လန့်သွားသည်။
149
00:10:22,499 --> 00:10:24,752
မင်းဒီကိုဝင်ပြီး မင်းစတင်လိုက်ပါ။
သူမကို အံ့ဩစရာတွေ ပေးနေတယ်။
150
00:10:24,835 --> 00:10:26,003
ဒါမှ မဟုတ် ငရဲလို့ ခေါ်ချင်တာပဲ၊
151
00:10:26,086 --> 00:10:27,588
မင်း သူ့ကို အစွန်းတစ်ဖက်ကို တွန်းလိုက်လိမ့်မယ်။
152
00:10:28,756 --> 00:10:30,049
မင်းငါ့ကိုကြားလား
153
00:10:32,343 --> 00:10:35,429
[သက်ပြင်းချခြင်း] ကြည့်ပါ၊ ငါက မင်းဘက်မှာရှိတယ်။
154
00:10:35,512 --> 00:10:36,805
ကူညီဖို့ ရောက်နေတာ။
155
00:10:37,723 --> 00:10:39,683
ငါအရာတွေကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
ဤနေရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက်
156
00:10:39,767 --> 00:10:42,478
[လှောင်ပြောင်] ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
157
00:10:44,104 --> 00:10:46,774
ကျေးဇူးပြု၍
မနက်ဖြန် ဈာပန မှာ ပြုမူနေထိုင်ပါ။
158
00:10:47,775 --> 00:10:49,526
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင် မင်းအမေအတွက်။
159
00:10:53,530 --> 00:10:56,992
အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။
မသင့်လျော်ပါ။
160
00:11:05,417 --> 00:11:07,878
- ကောင်းတယ်။
- Ah! ဖေဖေ... မင်းက ငါ့ကို လွမ်းနေတာလား။
161
00:11:07,961 --> 00:11:10,672
အင်း... ဟိုမှာ။
အနည်းငယ် တင်းကျပ်နေမည်ဟု ယူဆပါသည်။
162
00:11:11,673 --> 00:11:12,841
ကြည့်ကောင်းတယ်။
163
00:11:12,925 --> 00:11:15,302
- [ဇစ်ပိတ်]
- ကဲ သွားကြစို့။ [သက်ပြင်းများ]
164
00:11:16,762 --> 00:11:18,389
မင်းကြည့်ကောင်းတယ် ချစ်သူ။
165
00:11:21,266 --> 00:11:22,726
တစ်ခြားရှိသေးလား?
166
00:11:22,810 --> 00:11:24,686
မင်းလိုချင်ရင် ငါ့ရဲ့ အနက်ရောင်ဒေါက်ဖိနပ်ကို ငှားလို့ရပါတယ်။
167
00:11:24,770 --> 00:11:26,605
Cathy မွေးနေ့မှာ သင်ဝတ်ခဲ့တဲ့ ၀တ်စုံ။
168
00:11:26,688 --> 00:11:28,982
ကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။
169
00:11:37,157 --> 00:11:38,534
[တီးတိုးသံ]
170
00:11:55,384 --> 00:11:56,677
အိုး
171
00:12:10,983 --> 00:12:13,277
စလာသည်။
သွားရမည့်အချိန်။
172
00:12:13,360 --> 00:12:14,862
[တိုးတိုးလေး ညည်းသည်]
173
00:12:17,114 --> 00:12:18,991
- လာပါ။
- [သက်ပြင်းများ]
174
00:12:20,784 --> 00:12:23,954
[သင်းအုပ်ဆရာ Charles] "မကြောက်နဲ့၊
အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် သင်နှင့်အတူရှိပါ၏။
175
00:12:24,037 --> 00:12:26,707
ငါသည် သင်၏ဘုရားသခင်ဖြစ်သောကြောင့် မတုန်လှုပ်ပါနှင့်။
176
00:12:28,375 --> 00:12:29,668
ငါ မင်းကို ခွန်အားပေးမယ်။
177
00:12:29,751 --> 00:12:31,920
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုကူညီမယ်။
178
00:12:32,004 --> 00:12:35,674
ငါမင်းကိုထောက်မယ်။
ငါ၏ ဖြောင့်မတ်သော ညာလက်ဖြင့်”
179
00:12:37,050 --> 00:12:40,137
ဒီလိုအချိန်မျိုးပေါ့။
ငါတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကိုစိန်ခေါ်သည် ။
180
00:12:41,180 --> 00:12:43,765
တကယ်စေတနာရှိရင် ဘယ်လိုလဲ...
181
00:12:44,725 --> 00:12:48,103
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ နှုတ်ယူနိုင်ပါသလား။
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အပြစ်ကင်းတဲ့သူတစ်ယောက်လား။
182
00:12:49,438 --> 00:12:52,024
ဘုရားသခင်ဆီကနေ လှည့်ထွက်ဖို့ လွယ်လိမ့်မယ်...
183
00:12:53,108 --> 00:12:55,360
ဒါပေမယ့် ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတာ သတိရရမယ်၊
184
00:12:55,444 --> 00:12:58,071
ကြေကွဲစရာတောင် မဟုတ်ဘူး၊
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ ငါတို့ကို ခွဲထုတ်နိုင်တယ်။
185
00:12:58,155 --> 00:13:01,158
နှစ်သိမ့်မှုရှာရန် ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိနေပါသည်။
သမ္မာကျမ်းစာ၌၊
186
00:13:01,241 --> 00:13:03,494
- Will နဲ့ သူ့မိသားစုကို ဝန်းရံဖို့...
- [ရှုပ်ရှက်ခတ်]
187
00:13:03,577 --> 00:13:06,914
Will that ငါတို့ပြောပြတဲ့အထိစောင့်ပါ။
Jennifer Hayes ဟာ သူ့ရဲ့ အသုဘမှာ ငိုနေခဲ့ပါတယ်။
188
00:13:06,997 --> 00:13:08,290
[ရှိုက်သံများ]
189
00:13:17,049 --> 00:13:20,135
- [Karen] ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။
- သြော် လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
190
00:13:20,219 --> 00:13:22,304
ဟုတ်တယ် ငါတို့လုပ်စရာရှိရင်...
191
00:13:22,387 --> 00:13:24,431
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
192
00:13:25,933 --> 00:13:27,684
ဂရုစိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပါ။
193
00:13:28,727 --> 00:13:30,270
ထွက်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
194
00:13:41,073 --> 00:13:43,325
Will the Wise ပြန်လာတာကို ငါမြင်တယ်။
195
00:13:45,202 --> 00:13:47,955
သူ့တုတ်ထဲက ပစ်တာ ဘာလဲ။
196
00:13:48,038 --> 00:13:49,456
မီးလုံးများ။
197
00:13:49,540 --> 00:13:51,833
အနီရောင် crayon ကို ရှာမတွေ့ဘူး
အဲဒါကြောင့် စိမ်းတယ်။
198
00:13:51,917 --> 00:13:52,960
အင်းလေ...
199
00:13:53,043 --> 00:13:56,088
သူအရမ်းပညာတတ်ရင်
ဘာကြောင့် မီးလုံးတွေ လိုအပ်တာလဲ။
200
00:13:56,171 --> 00:13:59,383
သူဘာလို့မတတ်နိုင်တာလဲ သိလား
လူဆိုးတွေကို ထက်မြက်သလား။
201
00:14:00,425 --> 00:14:02,094
အများစုကတော့ ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။
202
00:14:02,177 --> 00:14:05,472
ဒါပေမယ့်...တခါတရံ လူဆိုးတွေ
စမတ်လည်းကျတယ်။
203
00:14:05,556 --> 00:14:06,557
သင်သိလား?
204
00:14:07,099 --> 00:14:08,100
အင်း။
205
00:14:08,183 --> 00:14:10,143
ဒါဆို သူက မီးလုံးတွေလိုသလား။
206
00:14:10,227 --> 00:14:13,021
ကြွပ်ကြွပ်ရှို့ဖို့၊
207
00:14:13,105 --> 00:14:15,524
ကောင်းပါပြီ။ အင်း မသိဘူး။
မင်းကို ဘယ်သူက ပြုစုပျိုးထောင်နေတာလဲ၊
208
00:14:15,607 --> 00:14:18,026
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို crayon အသစ်လေးတွေ ပေးမယ်။
209
00:14:18,110 --> 00:14:21,029
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
သူက ဂေါ်ဖီထုပ်ရိုက်တယ်။
210
00:14:21,113 --> 00:14:22,364
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
211
00:14:26,243 --> 00:14:27,536
[ဟောသည်]
212
00:14:32,291 --> 00:14:34,001
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
213
00:14:47,639 --> 00:14:49,141
[ဟောဟဲ]
214
00:15:13,707 --> 00:15:15,542
[ပန်းကန်များ တုန်ခါနေသည်]
215
00:16:03,340 --> 00:16:04,675
[အော်သံများ]
216
00:16:11,932 --> 00:16:13,809
[Lucas] Will! သွားမယ်၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။
မင်းအဲဒီမှာလား။
217
00:16:13,892 --> 00:16:15,268
[Dustin] ငါတို့ကို ကြားနိုင်လား။
ငါတို့ ဒီမှာ!
218
00:16:15,352 --> 00:16:17,646
[ပုံပျက်ပန်းပျက်ဖြစ်နေမည်] ဟဲလို။ မေမေ?
219
00:16:17,729 --> 00:16:20,565
[Lucas] ဘာလို့ ငါတို့ကို မကြားရတာလဲ။
[Mike] မသိဘူး!
220
00:16:20,649 --> 00:16:22,943
[ပုံပျက်ပန်းပျက်] မေမေ၊ လာတော့မယ်!
221
00:16:24,319 --> 00:16:26,238
သူမသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။
222
00:16:26,321 --> 00:16:28,031
[ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ]
223
00:16:28,115 --> 00:16:30,867
ဒါကတော့ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
သေချာတာပေါ့၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။
224
00:16:30,951 --> 00:16:33,412
- ဒါဆို...
- Steve ၏အိမ်။
225
00:16:33,495 --> 00:16:36,039
ပြီးတော့ အဲဒါ တောအုပ်တွေ
Will ရဲ့ စက်ဘီးကို သူတို့ ဘယ်မှာ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်...
226
00:16:36,123 --> 00:16:37,207
အဲဒါ ငါ့အိမ်။
227
00:16:37,290 --> 00:16:40,168
- ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းနီးစပ်တယ်။
- အင်း။ အတိအကျ။
228
00:16:40,252 --> 00:16:42,629
ဆိုလိုသည်မှာ၊ အားလုံးသည် တစ်မိုင်အတွင်းဖြစ်သည်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
229
00:16:42,713 --> 00:16:46,007
ဒီအရာက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
ခရီးက ဝေးတာမဟုတ်ဘူး။
230
00:16:47,342 --> 00:16:49,010
မင်း အဲမှာ သွားချင်လား။
231
00:16:49,553 --> 00:16:50,887
ငါတို့ ဘာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။
232
00:16:50,971 --> 00:16:52,305
တစ်ခုခုတွေ့တယ်။
233
00:16:55,642 --> 00:16:58,186
ငါတို့မြင်ရင်...
234
00:17:00,522 --> 00:17:02,315
ဒါဆိုဘာလဲ?
235
00:17:02,399 --> 00:17:03,442
[သက်ပြင်းများ]
236
00:17:05,652 --> 00:17:07,112
ငါတို့က သတ်တယ်။
237
00:17:09,614 --> 00:17:12,409
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
238
00:17:21,084 --> 00:17:22,586
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
239
00:17:22,669 --> 00:17:27,048
ဘာလဲ? ဒီအရာကို မင်းရှာချင်လား။
နောက်ဓာတ်ပုံရိုက်မလား? အော်မှာလား ?
240
00:17:29,593 --> 00:17:31,303
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးပါ။
241
00:17:31,386 --> 00:17:33,930
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ငါတို့မှာ အကောင်းဆုံးပဲ။
242
00:17:34,014 --> 00:17:36,933
ဘာလဲ? တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြလို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
243
00:17:37,017 --> 00:17:38,018
မင်းသိတယ်။
244
00:17:38,101 --> 00:17:39,352
မင်းအမေဖြစ်မယ်။
245
00:17:39,436 --> 00:17:41,938
- သူမ လုံလောက်ပါပြီ။
- သူမ သိထိုက်တယ်။
246
00:17:42,022 --> 00:17:43,440
ဟုတ်တယ် ငါပြောမယ်...
247
00:17:43,523 --> 00:17:44,858
ဤအရာသေသောအခါ၊
248
00:17:49,404 --> 00:17:51,490
လောကကြီးက ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
249
00:17:51,573 --> 00:17:53,742
- ကြည့်ရအောင် ဟမ်။
- အင်း။
250
00:17:53,825 --> 00:17:56,495
မစ္စတာကလာ့ခ်က ဤသို့ဆိုသည်။
ဒီလိုမျိုး သူ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
251
00:17:56,578 --> 00:17:57,621
မစ္စတာကလာ့ခ်?
252
00:17:58,538 --> 00:18:00,624
ဟုတ်တယ်၊ သူက AV Club ကိုလုပ်တယ်။
253
00:18:00,707 --> 00:18:01,833
[ပြုပြင်သူ] မှန်တယ်
254
00:18:01,917 --> 00:18:05,295
သိသာထင်ရှားသည်က၊
အားကစားအမျိုးအစားများသည် ဤအရာအတွက် အခွံမာသီးများဖြစ်သည်။
255
00:18:11,092 --> 00:18:12,594
[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း]
256
00:18:21,895 --> 00:18:23,647
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
257
00:18:40,247 --> 00:18:41,915
[မိုက်] မစ္စတာ ကလာ့ခ်?
258
00:18:41,998 --> 00:18:43,625
အိုးဟေး ဟိုမှာ။
259
00:18:44,459 --> 00:18:45,836
ကောင်လေးတွေ ဘယ်လိုနေလဲ
260
00:18:45,919 --> 00:18:47,546
[မြုံ့ခြင်း]
261
00:18:47,629 --> 00:18:50,048
ငါတို့က... ဝမ်းနည်းစရာ။
262
00:18:50,131 --> 00:18:52,884
ယောက်ျား၊ ဒါတွေက Nilla Wafers အစစ်မဟုတ်ဘူး။
263
00:18:52,968 --> 00:18:55,262
[Mike] ကျွန်တော်တို့ အံ့သြနေခဲ့တယ်။
စကားပြောဖို့ အချိန်ရရင်
264
00:18:55,345 --> 00:18:58,515
- ကျွန်ုပ်တို့တွင်မေးခွန်းအချို့ရှိသည်။
- မေးခွန်းပေါင်းများစွာ။
265
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
ဒီတော့ Cosmos၊ မှာ ဘယ်လိုသိလဲ။
Carl Sagan က တခြားအတိုင်းအတာတွေအကြောင်း ပြောနေတာလား။
266
00:19:01,601 --> 00:19:02,727
ငါတို့ကမ္ဘာကို ကျော်လွန်လိုပါသလား။
267
00:19:02,811 --> 00:19:04,312
ဟုတ်ပါတယ်။ သီအိုရီအရ။
268
00:19:04,396 --> 00:19:05,480
မှန်တယ်၊ သီအိုရီအရ။
269
00:19:05,564 --> 00:19:08,149
ဒီတော့ သီအိုရီအရ၊
ငါတို့အဲဒီကိုဘယ်လိုသွားမလဲ။
270
00:19:08,233 --> 00:19:09,442
မင်းတို့တွေ စဉ်းစားပြီးပြီ။
271
00:19:09,526 --> 00:19:11,611
Hugh Everett ၏ ကမ္ဘာပေါင်းများစွာ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်
မဟုတ်ဘူးလား?
272
00:19:13,822 --> 00:19:16,324
အင်း အခြေခံအားဖြင့်၊
အပြိုင်စကြာဝဠာတွေရှိတယ်။
273
00:19:16,408 --> 00:19:17,826
ငါတို့ကမ္ဘာလိုပါပဲ၊
274
00:19:17,909 --> 00:19:20,370
ဒါပေမယ့် မရေတွက်နိုင်အောင် ကွဲပြားမှုတွေချည်းပါပဲ။
275
00:19:21,329 --> 00:19:22,622
ဆိုလိုချင်တာက အပြင်မှာ ကမ္ဘာတစ်ခုရှိတယ်။
276
00:19:22,706 --> 00:19:24,291
ဒီကြေကွဲဖွယ်အရာတွေ ဘယ်မှာလဲ။
ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
277
00:19:24,374 --> 00:19:26,543
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတို့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
278
00:19:26,626 --> 00:19:28,169
- အိုး။
- ငါတို့ပိုစဉ်းစားခဲ့တယ်။
279
00:19:28,253 --> 00:19:29,796
မကောင်းသောအတိုင်းအတာ၊
Vale of Shadows ကဲ့သို့ပင်။
280
00:19:29,880 --> 00:19:31,423
Vale of Shadows ကို သိလား။
281
00:19:31,506 --> 00:19:33,925
Material Plane ၏ ပဲ့တင်သံ၊
necrotic နှင့် shadow magic ရှိရာ၊
282
00:19:34,009 --> 00:19:35,010
[Mike] ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျ။
283
00:19:35,093 --> 00:19:37,470
ရှိခဲ့လျှင်၊
Vale of Shadows လို နေရာ၊
284
00:19:37,554 --> 00:19:38,889
ငါတို့အဲဒီကိုဘယ်လိုသွားမလဲ။
285
00:19:38,972 --> 00:19:40,849
- သီအိုရီအရ။
- [Mr. Clarke] အင်း...
286
00:19:45,812 --> 00:19:48,440
ပုံ... ကာယကံရှင်...
287
00:19:49,649 --> 00:19:50,859
ကြိုးတစ်ချောင်းပေါ်တွင်ရပ်နေသည်။
288
00:19:50,942 --> 00:19:53,570
ယခု ကြိုးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အတိုင်းအတာဖြစ်သည်။
289
00:19:53,653 --> 00:19:56,114
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အတိုင်းအတာမှာ စည်းကမ်းတွေရှိတယ်။
290
00:19:56,197 --> 00:19:59,034
ရှေ့သို့ ရွှေ့နိုင်သည်။
291
00:19:59,576 --> 00:20:01,119
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်လဲဆိုရင်...
292
00:20:01,202 --> 00:20:05,332
ငါတို့ ကာယဗလဘေး၊
လှေးရှိသလား
293
00:20:05,415 --> 00:20:08,543
အခုတော့ လှေးတွေလည်း သွားလာလို့ရတယ်။
အလှည့်ကျ၊
294
00:20:08,627 --> 00:20:09,920
- မှန်တယ်
- မှန်တယ်။
295
00:20:10,003 --> 00:20:12,297
ဒီမှာ အရာတွေ
တကယ်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
296
00:20:12,380 --> 00:20:14,674
ခွေးလေးတွေလည်း ဒီနည်းနဲ့ သွားလို့ရပါတယ်...
297
00:20:14,758 --> 00:20:16,885
ကြိုးတစ်ဖက်။
298
00:20:16,968 --> 00:20:18,595
သူတောင်သွားနိုင်တယ်...
299
00:20:19,554 --> 00:20:20,764
ကြိုးအောက်မှာ။
300
00:20:20,847 --> 00:20:23,058
- [ယောက်ျားလေးတွေ] ဇောက်ထိုး။
- အတိအကျ။
301
00:20:23,141 --> 00:20:25,393
ဒါပေမယ့် ငါတို့က လှေးမဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့က ကာယကံရှင်ပါ။
302
00:20:25,477 --> 00:20:27,729
ဤအလင်္ကာ၌ ဟုတ်သည်၊
ငါတို့က ကာယကံရှင်ပါ။
303
00:20:27,812 --> 00:20:29,439
ဒါဆို ငါတို့ ဇောက်ထိုးမသွားနိုင်ဘူးလား?
304
00:20:29,522 --> 00:20:30,857
မရှိ
305
00:20:30,941 --> 00:20:33,652
Acrobat အတွက် နည်းလမ်းရှိပါသလား။
ဇောက်ထိုးမိုးမျှော် ရောက်ဖို့လား။
306
00:20:33,735 --> 00:20:37,322
အင်း... ဖန်တီးရမှာပေါ့။
ကြီးမားသောစွမ်းအင်ပမာဏ။
307
00:20:37,405 --> 00:20:40,200
လက်ရှိလူသားတွေထက် ပိုများတယ်။
ဖန်တီးနိုင်စွမ်း၊ မင်းစိတ်ထဲ၊
308
00:20:40,283 --> 00:20:42,577
မျက်ရည်တစ်မျိုးမျိုးပွင့်ဖို့
အချိန်နှင့်နေရာ၊
309
00:20:42,661 --> 00:20:43,870
ပြီးတော့...
310
00:20:49,918 --> 00:20:51,127
တံခါးပေါက်တစ်ခု ဖန်တီးပါ။
311
00:20:51,211 --> 00:20:53,880
- တံခါးလိုလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ တံခါးလိုပါပဲ။
312
00:20:53,964 --> 00:20:56,758
- ဒါပေမဲ့ ဒါအကုန်ပါပဲ...
- သီအိုရီ။
313
00:20:56,841 --> 00:20:59,302
ဒါပေမယ်... ဒီဂိတ်က ဘာဖြစ်မလဲ။
ရှိပြီးသားလား?
314
00:20:59,386 --> 00:21:01,805
ကောင်းပြီ ဆိုရင် ငါ...ငါတို့ သိမယ် ထင်ပါတယ်။
315
00:21:01,888 --> 00:21:03,181
ဆွဲငင်အားကို နှောင့်ယှက်မယ်၊
316
00:21:03,264 --> 00:21:05,225
သံလိုက်စက်ကွင်း၊ ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်။
317
00:21:05,308 --> 00:21:07,727
ဟယ်၊ အဲဒါက ငါတို့ကို တကိုယ်လုံး မျိုချသွားနိုင်တယ်။
318
00:21:09,187 --> 00:21:10,522
ပညာရပ်က သပ်ရပ်တယ်။
319
00:21:10,605 --> 00:21:13,358
ဒါပေမယ့် သိပ်ခွင့်မလွှတ်မှာကို ကြောက်တယ်။
320
00:21:24,869 --> 00:21:25,996
အိုး။
321
00:21:29,499 --> 00:21:30,583
ဟေ့ အကြီးအကဲ။
322
00:21:31,501 --> 00:21:33,294
- [ခေါက်] မင်္ဂလာပါ ။ အိုး။
- ဟေး!
323
00:21:34,963 --> 00:21:37,590
- [ပါဝဲလ်] ယေရှု၊ အကြီးအကဲ။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
324
00:21:37,674 --> 00:21:41,344
ဖုန်းခေါ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်
- ဟုတ်တယ်၊ ဖုန်းသေပြီ။
325
00:21:42,929 --> 00:21:45,849
ဟေ့ Bev Mooney ဝင်လာတယ်
ဒီမနက် အားလုံးစိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။
326
00:21:45,932 --> 00:21:48,601
ဒေးလ်နဲ့ ဟင်နရီက ပြောခဲ့တာ
မနေ့က အမဲလိုက်သွားတယ်...
327
00:21:48,685 --> 00:21:49,728
အိမ်သို့ မပြန်ကြ။
328
00:21:49,811 --> 00:21:54,315
သူမသည် အခြား binger များ တွင် ရှိနေသည်ဟု သူမ ထင်ခဲ့သည်၊
ဒါပေမယ့် သူမ အခု သိပ်မသေချာသေးဘူး။
329
00:21:55,483 --> 00:21:58,611
ဒီ Will Byers တစ်ခုလုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
လူတိုင်းမှာ အစွန်းတွေရှိတယ်။
330
00:21:58,695 --> 00:22:00,321
- ဒါဘယ်မှာလဲ။
- အဲဒါက ဘူတာရုံမှာ။
331
00:22:00,405 --> 00:22:02,323
မဟုတ်ဘူး၊ ဟင်နရီ ဘယ်မှာလဲ။
Dale က အမဲလိုက်သွားမလား။
332
00:22:02,407 --> 00:22:04,284
အိုး. အာ့၊ Kerley အနီး။
333
00:22:04,784 --> 00:22:05,869
Mirkwood
334
00:22:05,952 --> 00:22:07,203
ဘာလဲ?
335
00:22:07,704 --> 00:22:09,039
ဟုတ်ပြီ
336
00:22:09,122 --> 00:22:11,833
မင်းဘူတာကိုပြန်သွား။
ငါ ဒါကို ဂရုစိုက်မယ် ဟုတ်လား။
337
00:22:12,375 --> 00:22:14,586
- သေချာလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ထားလိုက်ပါ။
338
00:22:14,669 --> 00:22:18,131
- အိုးဟေး။ ဘာဘရာရဲ့ကားကို တွေ့ကြသေးလဲ။
- ဘာလဲ?
339
00:22:18,214 --> 00:22:21,134
Barbara Holland ၏ကား။
သူမ ပြေးသွားပုံရသည်။
340
00:22:21,217 --> 00:22:23,762
မနေ့ညနေက တွေ့ရှိခဲ့တယ်လို့ ပြည်နယ်အစိုးရက ပြောပါတယ်။
ဘတ်စ်ကားဂိတ်တစ်ခုမှာ။
341
00:22:23,845 --> 00:22:26,890
ရယ်စရာ မဟုတ်လား။
သူတို့က ငါတို့အလုပ် ငါတို့အတွက် ဆက်လုပ်နေတာ။
342
00:22:28,641 --> 00:22:30,769
အင်း။
[ရယ်မော] ရယ်စရာကောင်းတယ်။
343
00:22:32,729 --> 00:22:33,938
[တံခါးပိတ်]
344
00:22:35,607 --> 00:22:37,901
- သူဆေးထပ်သောက်နေသလား။
- [အင်ဂျင်စတင်သည်]
345
00:22:37,984 --> 00:22:40,612
သူ အချိန်တွေ အရမ်းကုန်နေတယ်။
Joyce Byers နှင့်အတူ
346
00:22:40,695 --> 00:22:41,946
ဒါပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
347
00:22:49,037 --> 00:22:51,081
[သက်ပြင်းချ] မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
348
00:22:51,164 --> 00:22:52,791
ငါဘာလုပ်နေပုံလဲ?
349
00:22:52,874 --> 00:22:54,417
ဆောင်းရာသီတစ်ခုလုံး အေးခဲသွားချင်သလား။
350
00:22:55,168 --> 00:22:56,419
[ထုရိုက်သည်]
351
00:22:57,378 --> 00:23:01,633
- ဒါတွေကို မယူဖို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။
- သူတို့လမ်းမှာရှိနေတယ် ဘေဘီ။
352
00:23:01,716 --> 00:23:04,094
အဲဒါတွေကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ ထိန်းသိမ်းထားမှာလဲ။
ဆိုလိုတာက တကယ်လား?
353
00:23:08,890 --> 00:23:11,434
ရှက်စရာကြီး
ဒီမိသားစုအတွက် သူတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
354
00:23:11,518 --> 00:23:13,311
- ဘာလဲ?
- Sattler ကုမ္ပဏီ။
355
00:23:13,394 --> 00:23:15,105
ကျောက်မိုင်းကို သွားခဲ့တယ်။
ဒီလမ်းပေါ်မှာ။
356
00:23:15,188 --> 00:23:17,232
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ချင်နေတာ မင်းသိလား။
357
00:23:17,315 --> 00:23:19,776
မယုံနိုင်ခဲ့ပါ။
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
358
00:23:21,903 --> 00:23:24,447
သတိပေးဆိုင်းဘုတ်မရှိ၊ ခြံစည်းရိုးမရှိ၊ ဘာမျှမရှိ။
359
00:23:25,406 --> 00:23:27,575
တာဝန်ခံရမည်။
ငါ့ကိုမေးရင်
360
00:23:31,955 --> 00:23:34,457
စွမ်းအင်အများကြီးယူမယ်။
ဤကဲ့သို့ တံခါးကို ဆောက်ပါ။
361
00:23:34,541 --> 00:23:35,625
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာပဲလေ။
362
00:23:35,708 --> 00:23:39,754
- မဟုတ်ရင် ဟိုကို ဘယ်လိုရောက်မှာလဲ၊
- မှန်တယ်။
363
00:23:39,838 --> 00:23:42,715
ကျွန်တော်သိချင်တာက၊
တံခါးဘယ်မှာလဲ သိလား။
364
00:23:44,676 --> 00:23:46,553
ဒါဆို ဘယ်လိုသိလဲ။
ဇောက်ထိုးမိုးမျှော်အကြောင်း
365
00:23:53,434 --> 00:23:55,603
[Mike] Dustin မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
Dustin?
366
00:23:55,687 --> 00:23:56,938
- Dustin!
- Dustin!
367
00:23:58,022 --> 00:23:59,941
- ငါ... မင်းရဲ့အိမ်မြှောင်တွေကို ငါမြင်ရမယ်။
- ဘာလဲ?
368
00:24:00,024 --> 00:24:02,318
မင်းရဲ့အိမ်မြှောင်။
မင်းရဲ့အိမ်မြှောင်အားလုံး၊ အခုပဲ!
369
00:24:07,824 --> 00:24:09,409
ဒီအတွက် ဘာစိတ်လှုပ်ရှားစရာလဲ။
370
00:24:09,492 --> 00:24:12,996
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့အားလုံး မြောက်ဘက်ကို မျက်နှာမူနေကြတာပဲ မဟုတ်လား ။
- ဟုတ်တယ်၊
371
00:24:13,079 --> 00:24:14,956
- အင်း မြောက်ဘက် မမှန်ဘူး။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
372
00:24:15,039 --> 00:24:18,126
ငါပြောတာကို အတိအကျပြောတာ။
ဒါ မြောက်ဘက် မဟုတ်ဘူး ။
373
00:24:18,209 --> 00:24:20,545
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ဒီသိပ်သည်းနေတာလား?
374
00:24:22,255 --> 00:24:26,759
အရှေ့ဘက်မှာ နေထွက်တယ်၊
အနောက်အရပ်၌ တည်၏။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
375
00:24:26,843 --> 00:24:29,220
ဆိုလိုချင်တာက မြောက်ဘက်က မှန်တယ်။
376
00:24:29,304 --> 00:24:31,014
ဒါနဲ့ မင်းဘာပြောတာလဲ။
သံလိုက်အိမ်မြှောင်များ ကျိုးသွားပါသလား။
377
00:24:31,097 --> 00:24:34,559
[သက်ပြင်းချ] နားလည်သလား
သံလိုက်အိမ်မြှောင် ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ။
378
00:24:34,642 --> 00:24:36,895
- ဒီထဲမှာ ဘက္ထရီအထုပ်ကို တွေ့လား။
- မရှိပါ။
379
00:24:36,978 --> 00:24:38,980
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
တစ်ခုမှ မလိုအပ်တာကြောင့်ပါ။
380
00:24:39,063 --> 00:24:41,858
အပ်သည် သဘာဝအတိုင်း ရေးဆွဲထားသည်။
ကမ္ဘာ၏ သံလိုက်မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းအထိ။
381
00:24:41,941 --> 00:24:43,359
ဒါဆို သူတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
382
00:24:43,443 --> 00:24:45,445
အင်း၊ အဲဒါ ငါ နားမလည်နိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သတိရသွားတယ်။
383
00:24:45,528 --> 00:24:47,572
ဦးတည်ချက်ပြောင်းနိုင်ပါတယ်။
သံလိုက်ဖြင့် သံလိုက်အိမ်မြှောင်။
384
00:24:47,655 --> 00:24:50,033
ရှိနေတယ်ဆိုရင်
ပိုမိုအားကောင်းသော သံလိုက်စက်ကွင်း၊
385
00:24:50,116 --> 00:24:51,826
အပ်သည် ထိုစွမ်းအားသို့ လှည့်သွားသည် ။
386
00:24:51,910 --> 00:24:53,578
ပြီးတော့ သတိရသွားတယ်။
Mr. Clarke က ဘာပြောလဲ။
387
00:24:53,661 --> 00:24:55,330
တံခါးမှာ ပါဝါအများကြီးရှိမယ်...
388
00:24:55,413 --> 00:24:56,998
နှောင့်ယှက်နိုင်တယ်။
လျှပ်စစ်သံလိုက်စက်ကွင်း။
389
00:24:57,081 --> 00:24:58,124
အတိအကျ။
390
00:24:58,208 --> 00:25:00,585
လိုက်မယ်ဆိုရင် အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
သံလိုက်အိမ်မြှောင် မြောက်ဘက်...
391
00:25:00,668 --> 00:25:02,629
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ဂိတ်ပေါက်ကို ခေါ်သွားသင့်တယ်။
392
00:25:32,533 --> 00:25:33,826
[သက်ပြင်းများ]
393
00:25:56,849 --> 00:25:58,184
ဟား၊ ဟား၊ ဟေး၊ ဟား၊ ဟား။
394
00:25:58,268 --> 00:26:01,521
- [exhales] မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
395
00:26:02,272 --> 00:26:05,191
- ဘာမှမဖြစ်။
- အဲဒါက ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
396
00:26:05,275 --> 00:26:06,651
ဘာလဲ? မရှိ
397
00:26:06,734 --> 00:26:08,778
အိုး မဟုတ်ဘူး ငါကပဲ...
398
00:26:09,737 --> 00:26:12,615
- softball ပါဝင်ရန်စဉ်းစားခြင်း။
- အိုး။
399
00:26:13,574 --> 00:26:14,575
အင်း...
400
00:26:14,659 --> 00:26:15,994
နားထောင်ပါ၊ ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
401
00:26:16,077 --> 00:26:18,830
ပြောချင်တာက မင်းငါ့ကို မခြိမ်းခြောက်ခင်ကတည်းက
ဘေ့စ်ဘောရိုက်တံနှင့်။
402
00:26:20,290 --> 00:26:21,666
ဟုတ်ပြီ
403
00:26:21,749 --> 00:26:23,251
အထိတ်တလန့်နဲ့...
404
00:26:23,334 --> 00:26:24,419
[သက်ပြင်းများ]
405
00:26:24,502 --> 00:26:28,131
- ဆိုလိုတာက၊ ငါက လုံးဝ ကွမ်းသီးပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
406
00:26:28,214 --> 00:26:29,632
[သက်ပြင်းများ]
407
00:26:31,676 --> 00:26:33,845
မင်းမိဘတွေနဲ့ ဒုက္ခရောက်နေတာလား။
408
00:26:33,928 --> 00:26:35,179
လုံးဝ၊ ဒါပေမယ့်...
409
00:26:35,263 --> 00:26:37,432
ဘယ်သူက ဂရုစိုက်လဲ သိလား။
ကြူးကြ။
410
00:26:37,515 --> 00:26:39,350
Barbara နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သတင်းတွေ ရှိသေးလား။
411
00:26:41,185 --> 00:26:43,396
- မိဘတွေ သူ့ဆီကနေ ကြားလား။ ဒါမှမဟုတ်...
- မရှိပါ။
412
00:26:46,566 --> 00:26:47,567
ဟေ့ နားထောင်။
413
00:26:47,650 --> 00:26:50,653
ငါတို့က ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဒီည ရုပ်ရှင်ရိုက်မယ် သိလား
414
00:26:50,737 --> 00:26:53,406
အရာအားလုံးက ပုံမှန်အတိုင်း ဟန်ဆောင်နေရုံပါပဲ။
နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်။
415
00:26:53,489 --> 00:26:55,283
All The Right Moves သည် ကစားနေဆဲဖြစ်သည်။
416
00:26:56,200 --> 00:26:58,786
မင်းရဲ့ချစ်သူကောင်လေးနဲ့ မင်းသိလား။
အန္တရာယ်များသော လုပ်ငန်းမှလား။ [ရယ်မော]
417
00:26:58,870 --> 00:26:59,912
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
418
00:26:59,996 --> 00:27:01,664
Carol တွေးနေတာ မင်းသိလား။
ငါတကယ်တော့ သူနဲ့တူတယ်။
419
00:27:01,748 --> 00:27:03,499
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? ဟမ်?
420
00:27:03,583 --> 00:27:06,669
♪ အဲဒီမှတ်တမ်းဟောင်းတွေကိုပဲ ယူလိုက်ပါ။
စင်ပေါ်က ♪
421
00:27:06,753 --> 00:27:09,255
♪ ငါတစ်ယောက်တည်း ထိုင်နားထောင်မယ်♪
422
00:27:09,339 --> 00:27:12,717
ငါ... ငါလုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။
423
00:27:13,718 --> 00:27:17,263
ငါတကယ်အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။
ဒီဈာပန တစ်ခုလုံးနဲ့...
424
00:27:17,347 --> 00:27:19,474
ငါ့အစ်ကိုနှင့်အတူ [ရှူသွင်း] ။
425
00:27:19,557 --> 00:27:21,267
သူ့အတွက် တကယ်ကို ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။
426
00:27:21,351 --> 00:27:23,978
ဟုတ်ပါတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
427
00:27:25,938 --> 00:27:27,482
ဒါဆို...
428
00:27:30,068 --> 00:27:31,194
သွားသင့်တယ်။
429
00:27:32,195 --> 00:27:33,363
ဆောရီး။
430
00:27:35,323 --> 00:27:38,076
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
အဆင်ပြေလား
431
00:27:40,661 --> 00:27:42,830
အင်း။
ဟုတ်ပါတယ်။
432
00:27:44,707 --> 00:27:47,794
♪ အဲဒီမှတ်တမ်းဟောင်းတွေကိုပဲ ယူလိုက်ပါ။
စင်ပေါ်က ♪
433
00:27:47,877 --> 00:27:49,462
♪ သူတို့ပြောတာကို ထိုင်နားထောင်မယ်... ♪
434
00:27:49,545 --> 00:27:50,588
[သက်ပြင်းများ]
435
00:28:01,140 --> 00:28:02,934
[Joyce] မင်းက ပိုက်ဆံအတွက် ဒီကိုရောက်နေတာ။
[Lonnie] မဟုတ်ဘူး!
436
00:28:03,017 --> 00:28:05,603
ပိုက်ဆံ!
ဝန်ခံပါ။
437
00:28:05,686 --> 00:28:09,273
Will ကြောင့် မင်းဒီမှာရှိနေတာမဟုတ်ဘူး။
မင်း သူ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။ မင်းဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး!
438
00:28:09,357 --> 00:28:12,610
ယရှေု၊
ဒါကို အခုချက်ချင်း လုပ်ရမှာလား။
439
00:28:12,693 --> 00:28:15,238
- ဒီအတွက် လဲကျသွားတယ် မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
- ငါကူညီဖို့ဒီမှာ Joyce ။
440
00:28:15,321 --> 00:28:17,573
- ကူညီဖို့လား။
- ဒီငွေတွေကို ကောင်းကောင်းသုံးနိုင်မယ်။
441
00:28:17,657 --> 00:28:20,326
[စကားထစ်ခြင်း] အိုး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းအကြွေးတွေကိုဆပ်ဖို့လား။
442
00:28:20,410 --> 00:28:22,745
Jonathan ကျောင်းတက်ဖို့အတွက်
443
00:28:22,829 --> 00:28:24,956
- အိုး၊ အဲဒါမလုပ်နဲ့။
- ဘာလုပ်သလဲ?
444
00:28:25,039 --> 00:28:27,041
- ငါ့ကိုလိမ်ပါ!
- ငါမင်းကိုလိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး!
445
00:28:27,125 --> 00:28:28,501
ဟုတ်တယ်၊ သူဘယ်သွားချင်တာလဲ။
446
00:28:28,584 --> 00:28:29,627
- ဟင့်?
- ဘာလဲ?
447
00:28:29,710 --> 00:28:31,295
ယောနသန် ဘယ်မှာလဲ။
ကောလိပ်တက်ချင်လား
448
00:28:31,379 --> 00:28:33,297
ငါတို့က အဲဒီငွေတွေ၊
ဘယ်နေရာမှာမဆို သူ ကျေနပ်ပါတယ်!
449
00:28:33,381 --> 00:28:35,133
NYU၊ Lonnie!
450
00:28:35,216 --> 00:28:38,761
သူက NYU ကို သွားချင်နေတာ
သူ ခြောက်နှစ်သားကတည်းက!
451
00:28:38,845 --> 00:28:41,139
ဒါဆို သူ NYU ကို သွားမယ်။
452
00:28:41,222 --> 00:28:42,390
ထွက်သွားပါ။
453
00:28:43,516 --> 00:28:44,934
ထွက်သွားပါ!
454
00:28:45,768 --> 00:28:47,019
မင်းက ငါ့ကို ဒီမှာလိုတယ် ဂျွိုက်စ်။
455
00:28:47,103 --> 00:28:50,773
[ရယ်သံများ] အိုး အစ်ကို၊
ငါ မင်းကို မလိုအပ်တာကြာပြီ!
456
00:28:50,857 --> 00:28:53,109
အိုးမရှိ?
ဘာဖြစ်သွားလဲကြည့်။
457
00:28:53,818 --> 00:28:54,944
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
458
00:28:55,027 --> 00:28:57,363
အိုး မင်းမဝံ့ဘူးလား။
459
00:28:57,447 --> 00:28:59,907
- အနည်းဆုံးတော့ ငါဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
- အို လာပါ Joyce။
460
00:28:59,991 --> 00:29:01,868
ဒီနေရာကို လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။
461
00:29:01,951 --> 00:29:03,327
သင်၏ခရစ်စမတ်မီးလုံးများ။
462
00:29:03,411 --> 00:29:06,497
ငါဘာတွေတွေးရမှာလဲ?
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ အမေလား။ မင်းက စိတ်ညစ်တယ်။
463
00:29:06,581 --> 00:29:09,792
ငါက အရှုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါရူးနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါစိတ်မကောင်းဖြစ်နေတယ်!
464
00:29:09,876 --> 00:29:14,881
ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ကူညီပါ၊ ငါစောင့်ရှောက်မယ်။
ငါသေသည့်နေ့တိုင်အောင် ဤမီးတို့သည် လင်းကြလိမ့်မည်။
465
00:29:14,964 --> 00:29:17,675
အခွင့်အရေးရှိမယ်ထင်ရင်
ဒီ Will က အပြင်မှာ ရှိနေတုန်းဘဲ။
466
00:29:19,218 --> 00:29:21,679
အခုထွက်။
467
00:29:22,263 --> 00:29:23,848
ငါ့အိမ်ထဲက ထွက်သွား!
468
00:29:33,274 --> 00:29:34,317
[သက်ပြင်းများ]
469
00:29:36,360 --> 00:29:38,988
[Nancy] မင်းထင်တာပဲ။
ဗူးကိုထိဖို့ မဟုတ်လား။
470
00:29:40,573 --> 00:29:44,202
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်က နေရာလွတ်တွေကို မင်းမြင်တယ်။
ဗူးတွေကြားထဲမှာလား?
471
00:29:44,285 --> 00:29:46,162
အဲဒါတွေအတွက် ရည်ရွယ်ပါတယ်။
472
00:29:46,245 --> 00:29:47,288
ဩ။
473
00:29:49,540 --> 00:29:51,125
အရင်က သေနတ်နဲ့ ပစ်ဖူးလား။
474
00:29:51,209 --> 00:29:54,086
- [လှောင်ပြောင်] ငါ့မိဘတွေနဲ့ တွေ့ဖူးလား။
- [တိုးတိုးလေးရယ်]
475
00:29:55,004 --> 00:29:57,048
ဟုတ်တယ်၊ ဆယ်နှစ်သားကတည်းက တစ်လုံးမှ မပစ်ရသေးဘူး။
476
00:29:57,924 --> 00:30:00,551
မွေးနေ့မှာ အဖေက ကျွန်တော့်ကို အမဲလိုက်ခေါ်သွားတယ်။
477
00:30:00,635 --> 00:30:02,386
သူက ကျွန်တော့်ကို ယုန်တစ်ကောင်သတ်ခိုင်းတယ်။
478
00:30:02,470 --> 00:30:04,263
- ယုန်?
- အင်း။
479
00:30:04,347 --> 00:30:08,059
သူငါ့ကိုလုပ်မယ်လို့ထင်ခဲ့တာ
ယောက်ျား သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခု၏ ပိုများသည်။
480
00:30:09,185 --> 00:30:10,478
တစ်ပတ်လောက်ငိုတယ်။
481
00:30:10,561 --> 00:30:11,729
ယေရှု။
482
00:30:11,812 --> 00:30:14,106
ဘာလဲ? ငါ Thumper ရဲ့ ပရိတ်သတ်တစ်ယောက်ပါ။
483
00:30:14,190 --> 00:30:17,443
[ရယ်မောခြင်း] ငါ မင်းအဖေကို ဆိုလိုတာပါ။
484
00:30:17,527 --> 00:30:18,736
အင်း။
485
00:30:19,946 --> 00:30:22,782
သူနဲ့ ကျွန်တော့်အမေ ထင်ပါတယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ခဲ့ကြပေမယ့်...
486
00:30:22,865 --> 00:30:24,450
[သေနတ်များ]
487
00:30:24,534 --> 00:30:26,202
...အဲဒီအပိုင်းအတွက် ကျွန်တော်မပါဘူး။
488
00:30:28,579 --> 00:30:29,747
အင်း ဟုတ်တယ်
489
00:30:30,790 --> 00:30:33,292
အာ့၊ အချက်ပြပြီး ပစ်ပါ။
490
00:30:35,836 --> 00:30:38,256
ငါ့မိဘတွေ မထင်ဘူး။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်ဖူးလား။
491
00:30:38,339 --> 00:30:40,299
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် အိမ်ထောင်ပြုသင့်တယ်။
492
00:30:40,383 --> 00:30:41,759
မေမေက ငယ်သေးတယ်။
493
00:30:42,718 --> 00:30:44,220
အဖေက အသက်ကြီးတယ်၊
494
00:30:44,303 --> 00:30:49,392
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ အလုပ်၊ ငွေ၊
ကောင်းသော မိသားစုမှ ဆင်းသက်လာသည်။
495
00:30:51,018 --> 00:30:54,814
ဒါကြောင့် အိမ်ကောင်းကောင်းတစ်လုံး ဝယ်လိုက်တယ်။
cul-de-sac အဆုံးမှာ...
496
00:30:54,897 --> 00:30:56,816
သူတို့ရဲ့နျူကလီးယားမိသားစုကိုစတင်ခဲ့သည်။
497
00:30:57,900 --> 00:30:59,735
ဆပ်သွားပါ။
498
00:30:59,819 --> 00:31:00,987
အင်း။
499
00:31:02,363 --> 00:31:03,614
ဆပ်သွားပါ။
500
00:31:06,117 --> 00:31:08,578
- [ဘီယာက ကြေကွဲနိုင်သည်]
- [နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
501
00:31:09,328 --> 00:31:10,830
[ခေါ်ဆိုခြင်း]
502
00:31:12,164 --> 00:31:13,666
[လိုင်းမြည်ခြင်း]
503
00:31:16,210 --> 00:31:18,129
- [အမျိုးသမီး] မင်္ဂလာပါ?
- ဟေး။
504
00:31:19,130 --> 00:31:20,715
Jim?
505
00:31:20,798 --> 00:31:22,550
- အင်း။
- [သက်ပြင်းများ]
506
00:31:22,633 --> 00:31:25,303
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီကိုခေါ်တာလဲ။
မခေါ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
507
00:31:25,386 --> 00:31:28,014
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာပဲ...
508
00:31:28,097 --> 00:31:30,474
မင်းရဲ့အသံလေးကြားချင်မိတယ်
အိုး...
509
00:31:32,435 --> 00:31:34,687
ဒါပဲပြောချင်တယ် အမ်...
510
00:31:39,150 --> 00:31:41,569
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှတွေပြီးရင်တောင်
ငါမလုပ်ဘူး...
511
00:31:42,903 --> 00:31:44,322
ငါနောင်တမရပါဘူး။
512
00:31:44,405 --> 00:31:47,283
ထိုခုနစ်နှစ်တာကာလသည်...
အရာအားလုံး ငါ့အတွက်။
513
00:31:48,242 --> 00:31:49,827
သောက်ပြီးပြီလား။
514
00:31:51,370 --> 00:31:52,622
မရှိ
515
00:31:53,706 --> 00:31:55,875
- မရှိပါ။
- [ဖုန်းထဲမှာ ကလေးငိုနေတယ်]
516
00:31:55,958 --> 00:31:58,085
[အမျိုးသမီး] ရှပ်ရှပ်ဟေး...
517
00:31:58,169 --> 00:32:01,255
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်...
အဆင်ပြေပါတယ်။ [ရှပ်ရှပ်]
518
00:32:01,339 --> 00:32:02,590
[ဆက်လက်၍ ငိုသည်]
519
00:32:02,673 --> 00:32:04,967
ဘာလဲ သိလား၊
သောက်ပြီးပြီ တောင်းပန်ပါတယ်
520
00:32:05,051 --> 00:32:06,427
Jim မရဘူး...
521
00:32:06,510 --> 00:32:08,596
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်နော် ဟုတ်လား?
522
00:32:08,679 --> 00:32:10,056
ငါ့အတွက် Bill ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
523
00:32:10,139 --> 00:32:11,432
သေချာလား--
524
00:32:22,943 --> 00:32:25,196
[ဖုန်းမြည်သံ]
525
00:32:29,367 --> 00:32:30,576
[မြည်သံများရပ်တန့်ခြင်း]
526
00:32:38,084 --> 00:32:40,294
[သက်ပြင်းများ] ဘယ်လောက်များများ
527
00:32:41,337 --> 00:32:44,465
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဒါတွေက အကွာအဝေးမဟုတ်ဘဲ ဦးတည်ချက်တွေကိုပဲ ပြောပြတယ်။
528
00:32:45,549 --> 00:32:47,760
သင်အမှန်တကယ်ပိုမိုလေ့လာရန်လိုအပ်သည်။
သံလိုက်အိမ်မြှောင်များအကြောင်း။
529
00:32:47,843 --> 00:32:49,303
ငါပြောနေတာ။
530
00:32:49,387 --> 00:32:51,806
ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
ဂိတ်ကိုရောက်ရင်
531
00:32:51,889 --> 00:32:55,559
အာ့ ပေါ်တယ်က တခြားအတိုင်းအတာတစ်ခုလို့ထင်ပါတယ်။
တော်တော်သိသာပါလိမ့်မယ်။
532
00:32:56,560 --> 00:32:57,770
[သက်ပြင်းများ]
533
00:33:00,564 --> 00:33:02,066
သူမသရုပ်ဆောင်တာ ထူးဆန်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။
534
00:33:03,275 --> 00:33:05,736
မင်းက အဆန်းလားလို့ မေးနေတာ
သရုပ်ဆောင်တာ ထူးဆန်းသလား။
535
00:33:07,071 --> 00:33:08,948
ဆိုလိုတာက သာမာန်ထက် ပိုထူးဆန်းသလား။
536
00:33:10,074 --> 00:33:11,659
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဂရုမစိုက်ဘူး?
537
00:33:14,745 --> 00:33:16,664
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
538
00:33:20,793 --> 00:33:21,961
ဖေဖေ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
539
00:33:22,044 --> 00:33:24,296
အရင်က ငါတို့သွားဖူးတာထက် ပိုဝေးတယ်။
540
00:33:29,051 --> 00:33:30,678
- ရေချိုးမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
541
00:33:31,721 --> 00:33:33,305
ဟုတ်တယ်၊ ရေချိုးတယ်။
542
00:33:36,726 --> 00:33:38,102
အဆင်ပြေလား
543
00:33:42,398 --> 00:33:43,441
ဟုတ်ပြီ
544
00:35:12,571 --> 00:35:13,614
မိုက်။
545
00:35:14,573 --> 00:35:16,075
ဟုတ်လား?
546
00:35:16,158 --> 00:35:17,701
ပြန်လှည့်ပါ။
547
00:35:17,785 --> 00:35:19,328
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
548
00:35:19,411 --> 00:35:20,496
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။
549
00:35:20,579 --> 00:35:24,375
[သက်ပြင်းချ] ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ရောက်လုနီးနေပြီဆိုတာ သေချာပါတယ်။
နည်းနည်းကြာအောင် ထိန်းထားပေးနော် ဟုတ်ပါသလား။
550
00:35:32,591 --> 00:35:33,634
[သက်ပြင်းများ]
551
00:35:42,393 --> 00:35:44,186
[Nancy] ငါပြောတာကို မင်း တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
552
00:35:45,437 --> 00:35:46,689
[ယောနသန်] ဘာလဲ?
553
00:35:46,772 --> 00:35:47,898
[Nancy] မနေ့က။
554
00:35:47,982 --> 00:35:51,485
ငါတစ်ခုခုပြောနေတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ပုံကို ရိုက်ခဲ့တာ။
555
00:35:51,569 --> 00:35:52,736
အိုး...
556
00:35:53,654 --> 00:35:54,905
မသိဘူး။
557
00:35:57,324 --> 00:35:58,576
ငါ့အထင်...
558
00:36:00,578 --> 00:36:04,790
ဒီကောင်မလေးကို မြင်ဖူးတယ် သိလား
အခြားတစ်ယောက်ဖြစ်ရန် ကြိုးစားသည်။
559
00:36:04,874 --> 00:36:07,334
ဒါပေမယ့် အဲဒီအခိုက်အတန့်အတွက်...
560
00:36:07,418 --> 00:36:09,879
မင်း တစ်ယောက်တည်း နေရသလိုပဲ၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းထင်ခဲ့တာ။
561
00:36:09,962 --> 00:36:12,339
သိလား၊
သင်ကိုယ်တိုင်ပဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
562
00:36:15,259 --> 00:36:18,137
အဲဒါက အဲဒီလို မိုက်မဲမှုပဲ။
563
00:36:18,220 --> 00:36:19,597
[စကားမစပ်] ဘာလဲ?
564
00:36:21,015 --> 00:36:23,309
ငါ တခြားတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ မကြိုးစားဘူး။
565
00:36:23,392 --> 00:36:25,895
Steve နဲ့ ချိန်းတွေ့နေတာကြောင့်ပါ။
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို မကြိုက်ဘူး...
566
00:36:25,978 --> 00:36:28,647
ဘာလဲ သိလား။ မေ့လိုက်ပါ။
ပုံကောင်းတစ်ပုံလို့ပဲ ထင်ခဲ့တယ်။
567
00:36:28,731 --> 00:36:30,691
တကယ်တော့ သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
568
00:36:30,774 --> 00:36:31,859
[စကားထစ်ခြင်း] ကောင်းပြီ။
569
00:36:32,902 --> 00:36:35,237
မနေ့က ကင်မရာနဲ့...
570
00:36:36,238 --> 00:36:38,365
သူက လုံးဝမကြိုက်ဘူး။
571
00:36:38,449 --> 00:36:40,743
သူကတော့ အကာအကွယ်ပေးရုံပါပဲ။
572
00:36:40,826 --> 00:36:42,661
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအတွက် စကားတစ်ခွန်းပဲ။
573
00:36:43,621 --> 00:36:45,581
အိုး၊ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ အဆင်ပြေမယ်ထင်လား။
574
00:36:45,664 --> 00:36:47,166
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါ တစ်ခါမှ မပြောဘူး။
575
00:36:47,249 --> 00:36:48,459
သူစိတ်ညစ်ဖို့ အခွင့်အရေးရှိတယ်...
576
00:36:48,542 --> 00:36:50,586
အိုကေ၊
ငါ သူ့ကို ကြိုက်ရမယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
577
00:36:50,669 --> 00:36:52,087
မရှိ
578
00:36:52,171 --> 00:36:54,256
နားထောင်ပါ၊ အဲဒါကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မယူပါနဲ့ ဟုတ်ပါသလား?
579
00:36:54,340 --> 00:36:57,217
လူအများစုက မကြိုက်ဘူး။
သူက အများစုပါ။
580
00:36:59,178 --> 00:37:02,306
ငါတကယ်စတင်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
မင်းအဆင်ပြေတယ်ထင်လို့။
581
00:37:02,389 --> 00:37:04,224
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။
582
00:37:04,308 --> 00:37:07,394
ဟုတ်တယ် ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်၊
"Jonathan Byers၊
583
00:37:07,478 --> 00:37:10,731
သူသည် ဟန်ဆောင်သော ပုတ်ခတ်သူ မဟုတ်ပေ။
လူတိုင်းက သူပဲလို့ ပြောကြတယ်။"
584
00:37:10,814 --> 00:37:12,775
အင်း၊
မင်းအဆင်ပြေတယ်ထင်လို့။
585
00:37:12,858 --> 00:37:14,735
- အိုး။
“နန်စီ ဝီလာ၊
586
00:37:14,818 --> 00:37:17,738
သူမသည် အခြားသော ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်မှ မိန်းကလေး မဟုတ်ပါ။
သူ ပုန်ကန်နေတယ်လို့ ဘယ်သူထင်လဲ။
587
00:37:17,821 --> 00:37:20,741
အတိအကျလုပ်ခြင်းအားဖြင့်
တခြားမြို့က ကောင်မလေးတိုင်း...
588
00:37:20,824 --> 00:37:23,452
အဲဒီအဆင့်မပြီးမချင်း
တခါတည်း ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ ဂျော်ကားနဲ့ လက်ထပ်ကြတယ်။
589
00:37:23,535 --> 00:37:24,703
အခု အရောင်းအလုပ် လုပ်တဲ့သူတွေ၊
590
00:37:24,787 --> 00:37:27,623
သူတို့သည် လုံးဝပျင်းရိဖွယ်ကောင်းအောင် နေထိုင်ကြသည်။
cul-de-sac ရဲ့အဆုံးမှာ ဘဝငယ်လေး။
591
00:37:27,706 --> 00:37:31,043
ကိုယ်နဲ့ ကိုယ့်မိဘ၊
အရမ်းစိတ်ပျက်ဖို့ကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့ကြသူတွေ၊
592
00:37:31,126 --> 00:37:33,128
ဒါပေမယ့် အခု ဟေး သူတို့ ရသွားပြီ။"
593
00:37:33,671 --> 00:37:34,713
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
594
00:37:39,677 --> 00:37:40,678
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
595
00:37:41,470 --> 00:37:42,554
[တံခါးကိုခေါက်သည်]
596
00:37:43,639 --> 00:37:45,349
ထွက်သွား၊ Lonnie။
597
00:37:45,432 --> 00:37:46,600
[ဆက်၍ ခုန်နေသည်]
598
00:37:48,310 --> 00:37:49,353
လေးလေး!
599
00:37:50,270 --> 00:37:52,314
ငါရူးတော့မယ်--
600
00:37:54,650 --> 00:37:57,152
[တီးတိုး] ဘာလဲ? ဘာလဲ?
601
00:38:04,994 --> 00:38:06,286
[ Hopper သက်ပြင်းများ ]
602
00:38:07,997 --> 00:38:09,331
အိုယေရှု။
603
00:38:10,332 --> 00:38:11,959
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
604
00:38:23,220 --> 00:38:24,847
အိုးမရှိ၊
605
00:38:24,930 --> 00:38:27,725
"အိုး မဟုတ်ဘူး"?
"အိုး မဟုတ်ဘူး" ဆိုတာဘာလဲ။
606
00:38:27,808 --> 00:38:29,268
- ငါတို့ အိမ်ပြန်ကြပြီ။
- ဘာလဲ?
607
00:38:29,351 --> 00:38:30,602
- သေချာလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။
608
00:38:30,686 --> 00:38:33,063
နေဝင်တယ်၊ ဟိုမှာ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ညာဘက်သို့ လှည့်ပတ်နေပါသည်။
609
00:38:33,147 --> 00:38:35,649
ဒါကို မင်း အခုမှ သဘောပေါက်နေတာလား။
610
00:38:35,733 --> 00:38:38,652
- ဒါတွေအားလုံး ငါ့အပေါ်ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မင်းက သံလိုက်အိမ်မြှောင် ဉာဏ်ကြီးရှင်မို့လို့။
611
00:38:38,736 --> 00:38:40,237
မင်းဘာပြောမလဲ။
612
00:38:40,320 --> 00:38:41,864
[နှစ်ခုလုံး] မြောက်ဘက်။
613
00:38:41,947 --> 00:38:44,408
- [Lucas သက်ပြင်းချ]
- အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ ။
614
00:38:44,491 --> 00:38:46,452
[သက်ပြင်းချ] ဖြစ်နိုင်ရင် တံခါးက ရွေ့သွားတယ်။
615
00:38:46,535 --> 00:38:48,412
မဟုတ်ဘူး၊ တံခါးလို့ မထင်ဘူး။
616
00:38:48,495 --> 00:38:51,331
တခြားအရာတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
သံလိုက်အိမ်မြှောင်များဖြင့် လှည့်ပတ်ခြင်း။
617
00:38:51,415 --> 00:38:53,167
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်ပေါ့လေ။
618
00:38:53,250 --> 00:38:55,669
မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် စူပါသံလိုက်ကဲ့သို့ ဖြစ်ရပါမည်။
619
00:38:55,753 --> 00:38:57,421
သံလိုက်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။
620
00:38:57,504 --> 00:38:59,423
သူမသည် သာမာန်ထက် ထူးထူးခြားခြား သရုပ်ဆောင်နေပါသည်။
621
00:38:59,506 --> 00:39:02,342
စိတ်နဲ့ တံခါးခေါက်နိုင်ရင်၊
သူသေချာပေါက် သံလိုက်အိမ်မြှောင်ကို ဖောက်နိုင်ပါတယ်။
622
00:39:02,426 --> 00:39:03,469
သူမဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
623
00:39:03,552 --> 00:39:05,512
သူကြိုးစားနေလို့ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏မစ်ရှင်ကိုဖျက်စီးရန်။
624
00:39:05,596 --> 00:39:06,930
သူမသည် သစ္စာဖောက်ဖြစ်သောကြောင့်!
625
00:39:09,058 --> 00:39:10,976
[Mike] Lucas မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
626
00:39:12,644 --> 00:39:14,938
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
627
00:39:15,022 --> 00:39:16,815
မင်း ငါတို့ကို ဂိတ်ပေါက်ကို မရောက်စေချင်ဘူး။
628
00:39:16,899 --> 00:39:18,692
မင်း ငါတို့ကို Will မတွေ့စေချင်ဘူး။
629
00:39:18,776 --> 00:39:19,902
[Mike] Lucas၊ လာ၊ လေးလေးနက်နက်၊
630
00:39:19,985 --> 00:39:21,153
- သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။
- ဝန်ခံပါ။
631
00:39:21,236 --> 00:39:22,863
- မရှိပါ။
- ဝန်ခံပါ။
632
00:39:23,947 --> 00:39:27,034
- လတ်ဆတ်သောသွေး။ ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
- Lucas၊ လာ။
633
00:39:27,117 --> 00:39:30,204
လမ်းတွေပေါ်မှာ သူ့နှာခေါင်းကို သုတ်နေတာတွေ့တယ်။
သူမဟာ သူ့ရဲ့ စွမ်းအားတွေကို အသုံးချခဲ့တယ်။
634
00:39:30,287 --> 00:39:32,081
နွားလား! အဲဒါ သွေးဟောင်းပဲ။
ဟုတ်တယ် အယ်လ်။
635
00:39:33,624 --> 00:39:35,250
ဟုတ်တယ် အယ်လ်။
636
00:39:38,003 --> 00:39:39,922
[ငို] မဟုတ်ဘူး...
637
00:39:41,507 --> 00:39:43,550
မလုံခြုံဘူး။
638
00:39:50,265 --> 00:39:52,643
- [ Hopper panting ]
- [မီးသီးများ တုန်ခါနေသည်]
639
00:40:03,487 --> 00:40:05,114
[ဟိတ်] အိုကေ။
640
00:40:05,197 --> 00:40:06,782
အဆင်ပြေသင့်တယ်နော်...
641
00:40:07,741 --> 00:40:09,868
ငါအာမမခံနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေသင့်တယ်။
642
00:40:09,952 --> 00:40:11,620
ဘာဖြစ်နေတာလဲ Hopper
643
00:40:11,703 --> 00:40:13,914
ငါ့နေရာကို ဖောက်ပြန်ကြတယ်။
644
00:40:13,997 --> 00:40:15,332
- ဘာလဲ?
- သူတို့က ငါ့နေရာကို ဖျက်တယ်။
645
00:40:15,415 --> 00:40:17,876
သူတို့က အလင်းထဲမှာ မိုက်ကရိုဖုန်းကို ထည့်ထားကြတယ်။
646
00:40:19,044 --> 00:40:20,504
[သက်ပြင်းများ]
647
00:40:20,587 --> 00:40:23,215
အကြောင်းကတော့ ငါက သူတို့နဲ့ ပတ်သက်နေလို့ပါ။
သူတို့သိတယ်။
648
00:40:23,298 --> 00:40:25,008
- မသိဘူး...
- ဘယ်သူလဲ?
649
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
သူတို့လည်း မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်ထင်တယ်။
650
00:40:26,552 --> 00:40:29,805
မသိဘူး၊ CIA၊ NSA၊
စွမ်းအင်ဌာန... မသိဘူး။
651
00:40:29,888 --> 00:40:32,057
ဒါကို မင်းငါ့ကို ရှင်းပြရမယ်၊
ငါမဟုတ်တဲ့အတွက်...
652
00:40:32,141 --> 00:40:35,185
မနေ့ညက ဂျွိုက်စ် အလောင်းကို သွားခဲ့တယ်။
653
00:40:36,603 --> 00:40:37,688
ဘာလဲ?
654
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
သူ မဟုတ်ဘူး။
655
00:40:40,524 --> 00:40:41,567
ဘာလဲ?
656
00:40:41,650 --> 00:40:43,777
Will ၏ကိုယ်ခန္ဓာသည် အတုဖြစ်ခဲ့သည်။
657
00:40:46,905 --> 00:40:48,365
[Joyce အော်သံများ]
658
00:40:50,993 --> 00:40:52,452
မင်းမှန်တယ်။
659
00:40:55,122 --> 00:40:57,124
ဒီတချိန်လုံး မင်းပြောတာမှန်တယ်။
660
00:41:02,629 --> 00:41:05,257
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
သူက ငါတို့ကို အစကတည်းက ကစားနေတာ။
661
00:41:05,340 --> 00:41:07,551
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
သူက Will ကိုရှာဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။
662
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
Will ကိုရှာပါ
663
00:41:08,719 --> 00:41:09,970
Will ကိုရှာပါ
664
00:41:10,053 --> 00:41:13,432
ဒါဆို သူဘယ်မှာလဲ။ ဟမ်?
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။
665
00:41:13,515 --> 00:41:16,185
- ဟုတ်တယ် ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။
666
00:41:16,268 --> 00:41:17,519
Mike ပဲ စဉ်းစားကြည့်။
667
00:41:17,603 --> 00:41:20,314
သူဘယ်ရောက်နေလဲလို့ပဲ ပြောနိုင်ခဲ့တယ်။
ဇောက်ထိုးမိုးမျှော်ဖြစ်ခဲ့တယ်၊
668
00:41:20,397 --> 00:41:21,481
ဒါပေမယ့် သူမ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
669
00:41:21,565 --> 00:41:23,483
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့ကိုဖန်ဆင်းခဲ့သည်။
ခေါင်းမပါတဲ့ ကြက်တွေလို လှည့်ပတ်ပြေးတယ်။
670
00:41:23,567 --> 00:41:25,194
- ကောင်းပြီ၊ စိတ်လျှော့။
- မဟုတ်ဘူး!
671
00:41:25,277 --> 00:41:27,070
ငါတို့အားလုံး၊
672
00:41:27,154 --> 00:41:29,531
သူမ လုံလုံလောက်လောက် ကူညီခဲ့တယ်။
ဒါမှ သူမလိုချင်တာကို ရနိုင်မှာပါ။
673
00:41:29,615 --> 00:41:30,824
အစားအသောက်နှင့် အိပ်ရာ။
674
00:41:30,908 --> 00:41:33,118
- သူက ခွေးလေခွေးလွင့်နဲ့တူတယ်။
- မင်းကို ယုံပါ Lucas။
675
00:41:33,202 --> 00:41:35,204
မဟုတ်ဘူး! မိုက်ပါ့။
မင်းက မျက်မမြင်...
676
00:41:35,287 --> 00:41:37,581
ကြိုက်လို့ မျက်စိကန်းတယ်။
ကောင်မလေးက မင်းကို အရှုံးမပေးဘူး။
677
00:41:37,664 --> 00:41:40,125
နိုးလော့၊ လူ၊
ငရဲကိုနိုးထလော့။
678
00:41:41,043 --> 00:41:42,252
Will က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ သူမသိတယ်၊
679
00:41:42,336 --> 00:41:45,130
အခုလည်း သူ့ကိုသေအောင် လွှတ်ထားလိုက်တယ်။
ဇောက်ထိုးမိုးမျှော်၌။
680
00:41:45,214 --> 00:41:47,674
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- အားလုံးသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊ ဒါက သူ့အမှားပါ။
681
00:41:47,758 --> 00:41:48,800
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
682
00:41:48,884 --> 00:41:51,345
မိုက်မဲတဲ့ ဘီလူးတစ်ကောင်ကို ငါတို့ရှာနေတာ...
683
00:41:51,428 --> 00:41:55,641
ဒါပေမယ့် တွေးဖို့ မရပ်ဖူးလား။
သူမဟာ နတ်ဆိုးဖြစ်နိုင်သလား?
684
00:41:56,767 --> 00:41:58,060
ပါးစပ်ပိတ်ပြောလိုက်တယ်!
685
00:41:58,143 --> 00:41:59,311
[အော်ဟစ်]
686
00:41:59,394 --> 00:42:01,605
- ရပ်လိုက်ပါ။
- [Dustin] အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ၊ မင်း အရူးတွေ။
687
00:42:01,688 --> 00:42:03,023
- ရပ်လိုက်ပါ။
- [Dustin] Mike၊ ဆင်းပါ။
688
00:42:03,106 --> 00:42:05,025
- ရပ်လိုက်ပါ။
- [အော်ဟစ်]
689
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
[အော်သံများ]
690
00:42:10,489 --> 00:42:11,490
ယရှေု!
691
00:42:13,742 --> 00:42:16,370
လူးကပ်! လူးကပ်!
Lucas မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
692
00:42:16,453 --> 00:42:18,205
- လူးကပ်။
- Lucas၊ လာ။
693
00:42:18,288 --> 00:42:20,374
- Lucas နိုးထပါ။ လူးကပ်။
- [Dustin] လာပါ Lucas။
694
00:42:20,457 --> 00:42:22,125
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
695
00:42:23,210 --> 00:42:24,586
- [Dustin] လာပါ။
- သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
696
00:42:25,504 --> 00:42:27,881
[ပုံပျက်ခြင်း] မင်းဘာမှားနေလဲ။
697
00:42:30,676 --> 00:42:32,928
[မသိနိုင်သော ထပ်နေသော စကားများ]
698
00:42:35,889 --> 00:42:38,225
[စကားဆက်သည်]
699
00:42:43,355 --> 00:42:45,816
[ရုရှားစကားပြောသော အမျိုးသား]
700
00:43:03,417 --> 00:43:05,377
[လူက ဆက်ပြောသည်]
701
00:43:11,091 --> 00:43:13,677
[လူသည် PA တွင် ဝိုးတိုးဝါးတား ဆက်လုပ်နေသည်]
702
00:43:20,892 --> 00:43:23,020
[ရုရှားစကားပြော]
703
00:43:33,363 --> 00:43:34,614
[မာန်ဖီ]
704
00:43:40,203 --> 00:43:43,040
- [PA တွင် ပုံပျက်ပန်းပျက် အော်ဟစ်သံ]
- အဲဒါ ဘာလဲ။
705
00:43:44,041 --> 00:43:45,459
မပြောတတ်ဘူး။
706
00:43:47,127 --> 00:43:49,504
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
707
00:43:55,552 --> 00:43:57,679
[မသဲကွဲသောအသံ]
708
00:44:00,849 --> 00:44:04,353
[ဆူညံအော်ဟစ်] ကူညီပါ ကူညီကြပါ!
709
00:44:05,228 --> 00:44:06,897
[ငိုကြွေးခြင်း]
710
00:44:06,980 --> 00:44:08,273
[Dustin] လာ၊ နိုးပါ။
စလာသည်!
711
00:44:09,441 --> 00:44:11,276
လူးကပ်...
Lucas၊ လာ။
712
00:44:12,652 --> 00:44:13,945
- [Dustin ရယ်]
- [Mike exhales]
713
00:44:15,155 --> 00:44:16,448
[မိုက်ခ်] လူးကပ်။
714
00:44:17,324 --> 00:44:18,617
Lucas၊ မင်းအဆင်ပြေလား
715
00:44:19,868 --> 00:44:22,788
[Dustin] Lucas... Lucas၊
ငါဘယ်နှစ်ချောင်းကိုင်ထားလဲ။
716
00:44:22,871 --> 00:44:24,247
Lucas၊ လက်နှစ်ချောင်း။
717
00:44:24,331 --> 00:44:26,333
- [Mike] မင်းရဲ့ခေါင်းကို ကြည့်ပါရစေ။
- ငါ့ဆီက ထွက်သွား!
718
00:44:26,416 --> 00:44:28,835
[Mike] ကိုယ့်... Lucas။
Lucas၊ ငါ့ကိုကြည့်ပါရစေ။
719
00:44:28,919 --> 00:44:30,212
ငါ့ဆီက ထွက်သွား!
720
00:44:32,589 --> 00:44:34,341
- Lucas၊ လာ။
- သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
721
00:44:37,219 --> 00:44:38,637
ယောက်ျား၊ လွှတ်လိုက်ပါ။
722
00:44:43,266 --> 00:44:44,976
El ဘယ်မှာလဲ
723
00:44:45,060 --> 00:44:46,895
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
724
00:44:46,978 --> 00:44:48,230
[အော်] El?
725
00:44:49,064 --> 00:44:50,607
- အယ်လ်!
- Eleven!
726
00:44:52,484 --> 00:44:53,527
အယ်လ်!
727
00:44:54,903 --> 00:44:56,613
- Eleven!
- အယ်လ်!
728
00:44:57,781 --> 00:44:58,907
Eleven
729
00:45:17,592 --> 00:45:19,344
[ဝေဝါးဝါး အော်ဟစ်သံ]
730
00:45:24,015 --> 00:45:25,267
နင် ပင်ပန်းနေပြီလား?
731
00:45:25,350 --> 00:45:26,810
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
732
00:45:26,893 --> 00:45:27,936
ဘာလဲ?
733
00:45:30,313 --> 00:45:33,066
တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။
734
00:45:33,150 --> 00:45:34,401
[ဝေဝါးဝါး အော်ဟစ်သံ]
735
00:45:36,820 --> 00:45:38,447
[ညည်းသံဆက်သည်]
736
00:45:52,919 --> 00:45:55,422
- [Nancy] အိုး ဘုရားသခင်။
- [တီးတိုးသံ]
737
00:45:59,092 --> 00:46:00,677
[ယောနသန် သက်ပြင်းများ]
738
00:46:03,221 --> 00:46:04,890
[Nancy] ကားတိုက်ခံရတယ်။
739
00:46:11,188 --> 00:46:12,606
ထားခဲ့ရုံနဲ့ မရပါဘူး။
740
00:46:24,576 --> 00:46:26,536
[တီးတိုးသံ]
741
00:46:28,288 --> 00:46:29,664
ငါလုပ်မယ်။
742
00:46:31,750 --> 00:46:34,211
- မင်းပြောတာ ငါထင်တယ်...
- ငါကိုးမဟုတ်တော့ဘူး။
743
00:46:40,884 --> 00:46:42,302
[သက်ပြင်းများ]
744
00:46:43,386 --> 00:46:45,639
- [ကြက်သေနတ်]
- [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
745
00:46:58,485 --> 00:47:00,111
[ နှစ်ယောက်စလုံး မောဟ ]
746
00:47:03,281 --> 00:47:04,449
အဲဒါ ဘာလဲ။
747
00:47:04,533 --> 00:47:05,700
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]
748
00:47:36,064 --> 00:47:37,399
[Nancy] ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
749
00:47:38,984 --> 00:47:40,527
ကျွန်တော်မသိပါ။
750
00:47:42,946 --> 00:47:44,573
နောက်ထပ်သွေးတွေတွေ့လား
751
00:47:45,615 --> 00:47:47,117
မရှိ
752
00:48:04,634 --> 00:48:06,261
[အရည်တွေ ရွှဲလို့]
753
00:48:33,747 --> 00:48:34,956
ယောနသန်?
754
00:49:48,780 --> 00:49:50,824
- [ဆူညံသံ]
- [ဟိတ်]
755
00:49:51,991 --> 00:49:53,451
[မျိုချခြင်း]
756
00:50:06,548 --> 00:50:08,341
- [အကိုင်းအခက်များ]
- [ဟောက်သံများ]
757
00:50:08,425 --> 00:50:09,801
[အော်သံများ]
758
00:50:09,884 --> 00:50:11,428
[ဟိတ်] နန်စီ။
759
00:50:17,058 --> 00:50:18,476
နန်စီ?
760
00:50:19,811 --> 00:50:21,146
နန်စီ?
761
00:50:22,188 --> 00:50:23,773
နန်စီ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ
762
00:50:26,151 --> 00:50:27,485
နန်စီ!
763
00:50:28,820 --> 00:50:30,029
နန်စီ!
764
00:50:36,619 --> 00:50:38,663
[ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်]