1 00:00:38,583 --> 00:00:43,513 Щат Ню Йорк има бушува силна j��буря - 2 00:00:43,597 --> 00:00:48,765 след преминаване на астероидния рояк От околностите на земята вчера. 3 00:01:55,773 --> 00:01:59,231 Борба с вредители. 4 00:02:00,982 --> 00:02:03,232 Борба с вредители. 5 00:02:03,399 --> 00:02:05,024 БОРБА НА ВРЕДИТЕЛИ НА FRANK 6 00:02:06,191 --> 00:02:08,899 Е, ето го. Франк. 7 00:02:17,585 --> 00:02:19,483 Франк по телефона. 8 00:02:19,567 --> 00:02:23,401 Можете да чуете ��me�� от стените. Името на организъм. 9 00:02:23,485 --> 00:02:27,651 Вероятно плъхове. Аз ще се погрижа за това. И името беше? 10 00:02:27,819 --> 00:02:29,069 ИМЕТО ТИ Е ХЕЛГА 11 00:02:29,398 --> 00:02:32,569 Аз съм Хелга. - Какво ще кажете за адреса? 12 00:02:32,653 --> 00:02:34,070 ВАШИЯТ АДРЕС 13 00:02:34,154 --> 00:02:38,532 Апартамент 4, 114 Cyprus Lane. Южен Бруклин. 14 00:02:38,732 --> 00:02:43,987 Cyprys Lane? Имахте ли папагалът, който беше глупак? 15 00:02:44,071 --> 00:02:49,280 Нямам папагал. - Разбира се. Ще дойда скоро. 16 00:03:20,076 --> 00:03:22,451 КОНТРОЛЕРИ НА ХЛЕБАРКИ 17 00:03:23,258 --> 00:03:25,467 майната ти 18 00:03:28,910 --> 00:03:32,660 Кой е там? - Франк, човекът за борба с вредителите. 19 00:03:32,744 --> 00:03:36,161 Включи ме - Бръмча ли? 20 00:03:36,245 --> 00:03:40,787 И така. Натиснете бутона на домофона и ме вкарай. 21 00:03:40,871 --> 00:03:43,330 Тук е много студено. - да 22 00:03:43,579 --> 00:03:46,830 Чакай малко. Ще те бръмча. 23 00:03:54,872 --> 00:03:58,165 Защо не могат да имат асансьор? 24 00:04:20,666 --> 00:04:25,417 Обадихте ли се на Борците с хлебарки? Това е моят район. 25 00:04:25,501 --> 00:04:30,252 Те дори не са братя. Двама съкилийници българи. 26 00:04:30,336 --> 00:04:35,753 Те крадат вашите неща. Не са почистили след това. 27 00:04:35,920 --> 00:04:39,241 И тази бъркотия мирише на лайна. 28 00:04:39,442 --> 00:04:44,318 И така. как мога да ти помогна 29 00:04:45,628 --> 00:04:49,838 Мис Хелга. обади ли се какво ще кажете за стената? 30 00:04:50,005 --> 00:04:52,714 Не, нямам. 31 00:04:54,964 --> 00:04:57,131 сигурен ли си 32 00:04:58,798 --> 00:05:02,840 Звучи като ��ни�. - Наистина. 33 00:05:19,259 --> 00:05:21,926 има ли някой там 34 00:05:22,093 --> 00:05:24,343 Можете да чуете ��nt� от там. 35 00:06:20,643 --> 00:06:22,601 Какво...? 36 00:06:31,102 --> 00:06:32,853 За бога! 37 00:07:11,650 --> 00:07:14,067 ден. 38 00:07:15,984 --> 00:07:18,692 Можете да чуете ��me�� от стените. 39 00:07:22,776 --> 00:07:27,694 ЧЕТИРИ ДНИ ПРЕДИ 40 00:09:26,460 --> 00:09:29,919 Следващата ми жертва 41 00:09:37,212 --> 00:09:39,962 Хей, малко момче. 42 00:09:53,255 --> 00:09:57,173 Какво е това? кой е там Има ли някой там? 43 00:09:59,840 --> 00:10:01,382 Ела тук! 44 00:11:11,683 --> 00:11:14,975 Това момиче унищожава всичко. 45 00:11:15,142 --> 00:11:19,767 Не може да е Шарлот, Гюнтер. Складовото помещение е заключено. 46 00:11:19,934 --> 00:11:23,518 Поправете прозореца. - Доста съм заета. 47 00:11:23,685 --> 00:11:26,560 В рисуването на карикатура? 48 00:11:26,727 --> 00:11:31,394 Котелът за централно отопление се нуждае от ремонт, Мивка и преса за отпадъци Мария. 49 00:11:31,561 --> 00:11:35,853 Предполагам, че харесвате тази работа. Не плащаш наем. 50 00:11:36,020 --> 00:11:39,770 Беше истина. - Добре. Поправете прозореца. 51 00:11:44,188 --> 00:11:46,730 Двойка. 52 00:11:48,146 --> 00:11:50,272 Шарлот. 53 00:12:29,610 --> 00:12:33,278 Шарлот! Шарлот! 54 00:12:33,444 --> 00:12:37,153 Шарлот. - Хей, Итън. Какво значение? 55 00:12:37,320 --> 00:12:40,779 Бяхте ли...? - Какво? 56 00:12:40,945 --> 00:12:46,696 Днес беше ли в апартамента на баба? - Не, как така? 57 00:12:46,863 --> 00:12:51,655 Прозорецът в склада на Гюнтер е счупен. Липсва му една кукла. 58 00:12:51,822 --> 00:12:57,656 Не играя с кукли. Не ме интересува неговата къща за кукли. 59 00:12:58,027 --> 00:13:00,967 откъде знаеш че е била кукла от куклена къща? 60 00:13:01,657 --> 00:13:04,282 аз не знам 61 00:13:04,449 --> 00:13:06,199 вярно 62 00:13:07,991 --> 00:13:12,075 Трябва да избягвате Гюнтер за известно време. 63 00:13:13,658 --> 00:13:16,909 Трябва да отговоря на това. 64 00:13:18,867 --> 00:13:22,785 Здравей, Санди. Как минаха преговорите? 65 00:13:22,951 --> 00:13:28,035 Това върви много добре, Итън. Всички сме развълнувани. 66 00:13:28,202 --> 00:13:34,286 Тоби иска да го направи голяма лятна публикация. 67 00:13:45,413 --> 00:13:46,705 ХОБИТЪТ 68 00:13:46,871 --> 00:13:52,830 Знам какво име да ти дам. Ти си Пики. 69 00:13:56,748 --> 00:14:01,415 Можете ли да го завършите до началото на месеца? - Остава само седмица. 70 00:14:01,582 --> 00:14:06,499 Алън може да бъде завършен и оцветен перваз v линия, без грях. 71 00:14:06,583 --> 00:14:11,292 Имам детска градина и малко бебе. Мога да рисувам само сам. 72 00:14:11,541 --> 00:14:15,250 73 00:14:22,251 --> 00:14:24,126 Шарлот! 74 00:14:27,669 --> 00:14:31,586 Шарлот. Можеш да гледаш на Лиам. 75 00:14:31,752 --> 00:14:35,295 защо - Защото е бебе. 76 00:14:35,461 --> 00:14:41,337 Гледал съм поне хиляда часа. - В момента, в който бях в тоалетната. 77 00:14:41,504 --> 00:14:46,254 Не е нужно да лежите цял ден. Това е нездравословно. 78 00:14:47,963 --> 00:14:51,672 Бихте ли променили отношението си? 79 00:14:51,839 --> 00:14:55,339 Така е по-добре. 80 00:14:55,506 --> 00:15:00,590 Отивам в кабинета. чукам, ако има проблем. яли ли сте 81 00:15:03,340 --> 00:15:05,757 Яжте този банан. 82 00:15:05,924 --> 00:15:09,508 Това отнема максимум 20 минути. става ли 83 00:15:13,383 --> 00:15:15,008 Сега. 84 00:15:23,885 --> 00:15:27,635 Ти си истинска болка в задника. 85 00:16:08,849 --> 00:16:11,058 Гладен ли си 86 00:16:19,601 --> 00:16:22,059 Вземете го. причина. 87 00:17:22,401 --> 00:17:26,652 хлебарка? - да мразя ги 88 00:17:26,818 --> 00:17:34,694 Ето тяхното нашествие. Не това по дяволите, не прави нищо. 89 00:17:34,861 --> 00:17:39,778 Той трябва да каже. Гадно, ужасно и така нататък. 90 00:17:39,945 --> 00:17:43,362 Сега. Подгответе се. 91 00:17:47,113 --> 00:17:52,322 о не Малко момче. надявам се всичко е наред с него. 92 00:17:52,489 --> 00:17:58,448 Разбира се, че е така. Децата са гумени. Те могат да издържат на малки неравности. 93 00:18:07,241 --> 00:18:11,366 Съжалявам, Мария. - Не толкова. 94 00:18:11,533 --> 00:18:18,491 Но знаете ли какво? Не знаеш колко си късметлия. 95 00:18:21,117 --> 00:18:24,742 Приберете се вкъщи и прегърнете прекрасните си деца. 96 00:18:51,330 --> 00:18:56,164 Вината е твоя свирка. Това означава, че сте гладни. 97 00:19:29,085 --> 00:19:30,794 Готино�. 98 00:20:12,216 --> 00:20:14,342 по дяволите 99 00:20:28,427 --> 00:20:30,344 Сега. 100 00:20:34,636 --> 00:20:37,095 здравей - Здравей, скъпа. 101 00:20:38,428 --> 00:20:42,054 Как мина? - Ще ти кажа по-късно. Приспих �id. 102 00:20:42,220 --> 00:20:45,388 И аз се радвам да те видя. - Обичам те 103 00:20:55,597 --> 00:20:57,389 Здравей, бабо. 104 00:20:59,640 --> 00:21:01,932 леля. 105 00:21:03,765 --> 00:21:06,015 какво гледаш 106 00:21:13,058 --> 00:21:16,559 Готови ли сте да тръгваме? да спиш, мамо? 107 00:21:22,113 --> 00:21:29,155 Горното чекмедже има пуловер за вашето момиченце. 108 00:21:30,477 --> 00:21:35,228 Изплете ли пуловер За Шарлот? няма за какво 109 00:21:35,394 --> 00:21:41,604 За зимата. Навън е студено. - Така е. 110 00:21:43,354 --> 00:21:46,521 Трябва да се запознаеш с дъщеря ми. 111 00:21:52,522 --> 00:21:54,897 С удоволствие. 112 00:22:25,818 --> 00:22:28,860 НАПИСАНО ШАРЛОТ КРУС 113 00:22:29,027 --> 00:22:31,486 РИСУВАЙ СЕГА ЕТЪН МИЛЪР 114 00:22:37,903 --> 00:22:40,529 зло. 115 00:22:43,154 --> 00:22:46,738 Шарлот! Къде ми е лакочистителя? 116 00:22:46,904 --> 00:22:49,321 Шарлот! 117 00:22:51,905 --> 00:22:57,656 чакай Имам добри новини. - Какво? 118 00:22:57,823 --> 00:23:03,073 От него ще бъдат взети 45 000 отпечатъка. Вашият комикс става масов. 119 00:23:03,240 --> 00:23:05,949 Наистина ли? - да 120 00:23:06,115 --> 00:23:10,283 Мога ли да видя какво сте нарисували? - Това е недовършено. 121 00:23:10,449 --> 00:23:16,200 Не бъдете скучни. Покажи. - Добре. Иди седни. 122 00:23:16,367 --> 00:23:21,034 Добре. - Внимавайте да не го развалите�. 123 00:23:22,576 --> 00:23:26,952 Тези извити линии са страхотни. 124 00:23:27,118 --> 00:23:31,869 И това електричество се показва добре, когато криволичи. 125 00:23:33,911 --> 00:23:38,912 Но не изглежда ли твърде подъл? Професорът е базиран на баща ми. 126 00:23:39,078 --> 00:23:46,038 Бащата не е зъл. - Покажете как трябва да бъде. 127 00:23:48,621 --> 00:23:53,539 Бих нарисувал очите си зад очилата, да покаже чувствата си. 128 00:23:53,705 --> 00:23:59,039 Кога стана професионалист? - Аз съм природен талант. 129 00:23:59,206 --> 00:24:03,790 Хей, вие двамата. За вечерна закуска. Би ли подредил масата, Чар-Чар? 130 00:24:10,999 --> 00:24:16,417 Беше красив момент. благодаря Имах нужда от това. 131 00:24:20,001 --> 00:24:22,334 Ти си диво красива. 132 00:24:25,835 --> 00:24:28,919 Ти си диво красива. 133 00:24:31,961 --> 00:24:37,253 Не, това е моят предмет по английски. - Гумара. 134 00:24:37,420 --> 00:24:41,254 аз го написах. - Написахте ли? съжалявам 135 00:25:36,886 --> 00:25:38,762 Шарлот. 136 00:26:09,432 --> 00:26:12,391 Натрапник. 137 00:26:12,558 --> 00:26:18,184 Просто исках да се уверя, че� Ваше Величество е готово да спи. 138 00:26:18,350 --> 00:26:21,643 Ваше величество е готово. 139 00:26:21,809 --> 00:26:27,893 Ваше величество трябва да внимава, че леглото да не се разпадне отново. 140 00:26:28,060 --> 00:26:33,394 Ваше Величество ще вземе предвид опасенията ви безрезервно. 141 00:26:33,561 --> 00:26:39,728 Новите ти скици са добри. Пози и засенчване. 142 00:26:39,895 --> 00:26:41,812 благодаря 143 00:26:41,979 --> 00:26:47,188 Мога ли да открадна? започна ли идеята ти? 144 00:26:47,354 --> 00:26:50,105 Към книгата. - Добре. 145 00:26:52,772 --> 00:26:56,189 Дължиш ми малко шоколад. - Хайде де. 146 00:26:56,356 --> 00:27:00,981 И 90 процента от печалбата. - Няма начин. 147 00:27:04,523 --> 00:27:10,691 Наистина се гордея с теб. Трябва да го казвам по-често. 148 00:27:13,316 --> 00:27:16,900 обичам те Наистина. 149 00:27:17,067 --> 00:27:18,160 пил ли си 150 00:27:18,243 --> 00:27:22,359 Само доколкото� Смея да бъда честен. 151 00:27:24,651 --> 00:27:28,610 Мога ли да попитам едно нещо? - Разбира се. Просто попитайте. 152 00:27:30,319 --> 00:27:35,111 Изтрий промените ми очилата на професора? 153 00:27:35,278 --> 00:27:40,320 Чистачка. Съжалявам, но ми хареса повече от преди. 154 00:27:40,487 --> 00:27:43,862 Не толкова. същото е. 155 00:27:46,488 --> 00:27:51,197 Но не се преструвай че харесвате моите идеи, ако не. 156 00:27:52,322 --> 00:27:54,197 Лека нощ, Итън. 157 00:28:04,823 --> 00:28:09,241 Лека нощ, Шарлот. Спете добре. 158 00:29:23,709 --> 00:29:29,752 Знаеше, че могат да го направят полет Те се носят с вятъра. 159 00:29:29,919 --> 00:29:35,044 благодаря Трябва да се преоблечеш. Можеш ли да вземеш момчето? 160 00:29:35,211 --> 00:29:39,837 Тяхната кръв е синя. - Имам срещи и краен срок. 161 00:29:40,003 --> 00:29:42,379 Наистина е синьо. 162 00:29:42,545 --> 00:29:46,713 Знам, че и ти си зает, но миналата седмица момчето почина. 163 00:29:46,879 --> 00:29:50,546 слуша ли някой - да Синя кръв. 164 00:29:50,713 --> 00:29:53,130 Забравете всичко! 165 00:29:53,297 --> 00:29:59,131 Ще облека новия пуловер на баба. - Аз не. Задълбочавам се! 166 00:29:59,298 --> 00:30:03,298 Нафталин. Според Шарлот� причиняват рак. 167 00:30:03,465 --> 00:30:07,257 Той все още е ядосан от тези очила на професора. 168 00:30:07,424 --> 00:30:12,383 Сигурно съм направил грешка. Той не искаше просто нарисувайте идеалния баща. 169 00:30:12,550 --> 00:30:17,884 Този човек избяга и не поддържа връзка. - Момичето не ме пуска до себе си. 170 00:30:18,050 --> 00:30:23,384 Ние имаме бебе и ти имаш стрес�. Страхува се, че ще си тръгнеш. 171 00:30:23,551 --> 00:30:26,927 Момичето те обожава. Той говори като теб. 172 00:30:27,093 --> 00:30:32,844 Той се облича по същия начин като теб и тегленето започна. 173 00:30:33,011 --> 00:30:37,470 Ти си неговият герой. Трябваше ли да е от желязна тел? 174 00:30:37,636 --> 00:30:40,595 аз не знам 175 00:30:42,220 --> 00:30:47,971 Между другото, професоре. Кога ще кажем на момичето, че баща й се е върнал? 176 00:30:48,138 --> 00:30:54,264 ще ти кажа после Имам среща, която започва сега. 177 00:30:54,430 --> 00:30:57,847 Грижиш ли се за всичко тук? 178 00:30:59,264 --> 00:31:02,056 Здравей, малка невестулка. 179 00:31:03,348 --> 00:31:05,557 окей Двойка. 180 00:31:10,891 --> 00:31:16,933 Ако запазим фасадата, отговаряме на изискванията за съхранение. 181 00:31:20,309 --> 00:31:26,101 Санди, изостанал съм с няколко страници. Все още можете да ги получите днес. 182 00:31:26,268 --> 00:31:29,644 В момента ги рисувам. 183 00:31:29,810 --> 00:31:32,311 добре Да се ​​върнем към него. 184 00:31:46,104 --> 00:31:49,480 Господско време. Какво се случи с това? 185 00:31:49,646 --> 00:31:51,522 Плъхове. 186 00:31:51,688 --> 00:31:56,647 Плъхове? не вярвам че са способни на такова нещо. 187 00:31:58,689 --> 00:32:02,315 Обади се на Франк. - На кого? 188 00:32:02,481 --> 00:32:04,648 За борба с вредителите. 189 00:32:06,481 --> 00:32:07,382 Да? 190 00:32:07,465 --> 00:32:11,149 Обадихте се за това на мъртъв папагал? 191 00:32:12,650 --> 00:32:16,358 Тази птица е пълна лудост. 192 00:32:17,609 --> 00:32:22,401 Все още изглежда така смесени с блендер. 193 00:32:26,149 --> 00:32:30,442 Нещо малко изскочи атакуват го отвътре. 194 00:32:31,120 --> 00:32:34,194 Lintuparka се опита да се измъкне. 195 00:32:34,278 --> 00:32:38,695 Възможно ли е това да е дело на плъхове? - Всъщност не. 196 00:32:38,945 --> 00:32:43,112 Плъховете не се топят храната му преди греха�. 197 00:32:50,530 --> 00:32:54,823 Какъв е този пирон? - Защитни средства. 198 00:32:55,602 --> 00:33:00,727 Срещу какво? - Всичко в Ню Йорк. 199 00:33:07,282 --> 00:33:11,408 От канала на климатика ли идва? 200 00:33:11,574 --> 00:33:13,491 по дяволите 201 00:33:18,909 --> 00:33:23,451 Трябва да опуша цялата къща. 202 00:33:29,660 --> 00:33:33,924 Да, ще разбера, който уби златната ти птица 203 00:33:34,008 --> 00:33:37,370 И тогава го изброих. 204 00:33:40,787 --> 00:33:42,787 кой е той 205 00:34:15,083 --> 00:34:17,709 Вие имитирахте. 206 00:34:43,045 --> 00:34:45,754 уф Топка от молец. 207 00:35:10,870 --> 00:35:13,995 Леле, пораснал си. 208 00:35:15,675 --> 00:35:18,092 Готино�. 209 00:35:18,259 --> 00:35:23,926 След това се пръска храносмилателна течност в плячка, - 210 00:35:24,093 --> 00:35:27,593 когато започне месото стават течни. 211 00:35:27,760 --> 00:35:33,219 Чрез захапване на клетката парализира живата си плячка. 212 00:35:33,386 --> 00:35:37,428 Изяжда плячката си жива. 213 00:35:47,570 --> 00:35:50,196 чао здравей 214 00:35:50,929 --> 00:35:54,326 Защо вашите риби са толкова упорити? - Престани. 215 00:35:54,410 --> 00:36:00,119 Най-малката промяна в химичния състав работата ми се отразява на композицията. 216 00:36:00,874 --> 00:36:02,597 За какво работя? 217 00:36:02,681 --> 00:36:08,891 Изучавам способностите на рибите� регенерира бета клетките на панкреаса. 218 00:36:08,975 --> 00:36:12,094 И работи ли във вашата кухня? 219 00:36:12,297 --> 00:36:17,381 Шегувам се, но моите изследвания може да спаси много животи�. 220 00:36:17,781 --> 00:36:20,782 И така. Яжте само риба. 221 00:36:27,268 --> 00:36:32,102 Колко време ще отнеме това? - Готов съм. 222 00:36:32,268 --> 00:36:37,853 Изпрати ми плана. Ще се върна към него утре. 223 00:36:37,937 --> 00:36:41,104 Имате ли най-новата връзка? 224 00:36:41,353 --> 00:36:47,063 Характеризирането е по-добро в 2D�. По-подробно е. 225 00:36:48,479 --> 00:36:52,605 Добре, ще го изпратим за дизайнери. 226 00:36:52,772 --> 00:36:55,480 По-бързо е. 227 00:37:24,401 --> 00:37:27,818 Жива отрова тук. 228 00:37:27,985 --> 00:37:32,736 здравей Това вашата стая ли е? - Убийте отровата тук. 229 00:37:32,902 --> 00:37:38,653 На Пики не му хареса. - Какъв е този Спайк? котка ли е 230 00:37:40,987 --> 00:37:43,404 Моята къща за домашни любимци. 231 00:37:43,570 --> 00:37:49,029 Хмонг клетка. Фуи. Клетката не е подходяща за домашен любимец. 232 00:37:49,196 --> 00:37:51,863 защо не 233 00:37:51,947 --> 00:37:58,781 То не може да обича. Кучето обича стопанина си. Котешката седянка��. 234 00:37:59,114 --> 00:38:03,406 Не си струва да създаваш приятели повече отколкото с четирикрак. 235 00:38:03,490 --> 00:38:07,990 Те знаят само две неща. Ужилване и убиване. 236 00:38:08,813 --> 00:38:10,699 Не съм съгласен. 237 00:38:11,426 --> 00:38:15,385 окей мога ли да го видя 238 00:38:25,243 --> 00:38:28,702 добре Какво мога да намеря там? 239 00:38:37,453 --> 00:38:40,078 То не те харесва. 240 00:38:46,162 --> 00:38:51,747 Не, не, не. Твърде скъпо. - Толкова струва. 241 00:38:51,913 --> 00:38:55,955 Баща ти беше по-евтин. - Приличам ли на баща си? 242 00:38:56,122 --> 00:39:00,206 Цените ми са разумни. - Ще платя половината. 243 00:39:00,373 --> 00:39:03,623 Ти си неприятна жена. Гадно и грозно. 244 00:39:03,790 --> 00:39:09,457 Трябва да се справиш с това. - Проклета вещица батерия. 245 00:39:09,624 --> 00:39:13,583 наистина съжалявам 246 00:39:13,750 --> 00:39:18,875 Отрових цялата къща и този тип ще плати само половината от цената. 247 00:39:19,042 --> 00:39:23,293 Просто изпратете фактурата. 248 00:39:23,459 --> 00:39:25,084 да 249 00:40:01,798 --> 00:40:05,465 няма проблеми Знам, че си гладен. 250 00:40:17,633 --> 00:40:20,259 искаш ли още 251 00:41:51,355 --> 00:41:53,230 Двойка. 252 00:44:22,209 --> 00:44:27,460 Ерик е изследовател, нали? - Човекът отгоре? Няма. 253 00:44:27,626 --> 00:44:31,627 Учи биология. �iti се грижи за всички бизнес въпроси. 254 00:44:31,794 --> 00:44:38,503 Той се опита да излекува диабета с рибни филета�. Стой далече от него. 255 00:44:40,462 --> 00:44:45,045 Здравей Ерик. - Шарлот. мога ли да ви помогна 256 00:44:45,379 --> 00:44:51,880 Бих купил един от вашите аквариуми. Достатъчни ли са 63 долара и 85 цента? 257 00:44:52,046 --> 00:44:56,880 Не знаех, че имаш риба. - Имам къща. 258 00:45:00,164 --> 00:45:06,589 Какъв вид е? - Не го намерих онлайн. 259 00:45:07,687 --> 00:45:11,715 Колко бързо расте хумусът? - Варира. 260 00:45:11,799 --> 00:45:15,550 Някои узряват за няколко седмици. За други това отнема години. 261 00:45:15,634 --> 00:45:18,760 Може ли да расте два пъти по-голям за няколко часа? 262 00:45:18,844 --> 00:45:23,469 Не. Това е физиологично невъзможно. - Не тук. 263 00:45:25,850 --> 00:45:28,081 Искаш ли да ме видиш как го включвам? 264 00:45:28,165 --> 00:45:32,735 Родителите ти знаят ли, че си тук? - съжалявам 265 00:45:36,553 --> 00:45:39,553 Беше тъмно. 266 00:45:39,720 --> 00:45:41,428 Вижте. 267 00:45:51,930 --> 00:45:55,847 Това е неговият спусък. След това е гладно. 268 00:45:55,981 --> 00:46:00,856 Гърбавите китове нямат устни. Това не е клетка. 269 00:46:00,940 --> 00:46:04,982 по моите думи че това е различно. 270 00:46:05,066 --> 00:46:06,900 чакай 271 00:46:07,730 --> 00:46:11,509 Това е лоша идея, ако дори е отровен. 272 00:46:11,689 --> 00:46:15,064 По-спокойно. Правя това през цялото време. 273 00:46:19,350 --> 00:46:21,476 Готино, а? 274 00:46:21,642 --> 00:46:25,643 Искате ли да видите как изглежда? 275 00:46:32,852 --> 00:46:38,103 Шарлот, можеш да заемеш аквариума, но искам да се уверя в това�, - 276 00:46:38,270 --> 00:46:43,270 че е така точно за този вид. 277 00:46:43,437 --> 00:46:49,188 Остави го тук и аз ще го преместя в аквариума и ще ти го донеса. 278 00:46:49,354 --> 00:46:52,521 Може ли да го погледна? - Трябва да го направя сам. 279 00:46:52,688 --> 00:46:57,606 Това е много деликатен процес. Не питам нищо друго. 280 00:46:57,772 --> 00:47:03,315 добре Но Итън не вижда, когато ми го донесеш. 281 00:47:04,982 --> 00:47:07,607 Ти обеща да бъдеш честен. 282 00:47:07,774 --> 00:47:12,649 Ако поема тази работа, можем да се преместим и заведе Шарлот и на коректора. 283 00:47:12,816 --> 00:47:17,567 Има добри зъби. - Веднага ще се погрижиш за зъбите на Лиъм. 284 00:47:35,236 --> 00:47:37,486 Бъдете внимателни. 285 00:48:22,909 --> 00:48:27,618 Мария, Итън е тук. Доведох кучето ти. 286 00:48:32,244 --> 00:48:36,911 Отварям вратата и пускам Бони вътре. 287 00:49:38,378 --> 00:49:44,129 Предишния път беше странен пъти? Беше ли лесно? Депресиран? 288 00:49:45,462 --> 00:49:49,296 депресиран. Пиеше много. 289 00:49:49,463 --> 00:49:54,172 Защо бяхте в апартамента? - Върнах й кучето. 290 00:49:54,338 --> 00:49:58,006 Той не отговори, и имам главния ключ. 291 00:49:58,151 --> 00:50:03,235 Защо имате главен ключ? - Аз съм портиер. 292 00:50:03,340 --> 00:50:06,215 така че - да 293 00:50:09,841 --> 00:50:12,049 Просто отговорете. 294 00:50:14,591 --> 00:50:18,467 така че - Ерик Джоанкуан t�s�. 295 00:50:18,633 --> 00:50:21,675 кой? - Ерик Джоанкуан. 296 00:50:21,842 --> 00:50:25,843 Въпросът ми се отнася до Шарлот. - Какво за него? 297 00:50:26,842 --> 00:50:32,676 Моите изследвания включват арахнология, така че знам много по темата, - 298 00:50:33,135 --> 00:50:37,761 но нямам идея каква кучка е това 299 00:50:37,928 --> 00:50:42,678 Това ме тревожи. Не трябва да го държите в апартамента си. 300 00:50:43,550 --> 00:50:49,304 Звучи солидно, но Шарлот не ни харесва. 301 00:50:49,471 --> 00:50:55,266 Мисля, че това е много отровни. Може би убиец. 302 00:50:55,401 --> 00:50:58,401 Здравните власти трябва... 303 00:50:58,485 --> 00:51:04,527 Само момент. убиец? Властите? За какъв х�м�х�к става въпрос? 304 00:51:05,543 --> 00:51:08,515 От големия. 305 00:51:16,766 --> 00:51:19,142 Ще взема helkkari! 306 00:51:28,226 --> 00:51:32,935 Обещах, че Бони може да остане тук за няколко дни... 307 00:51:33,102 --> 00:51:38,853 Шарлот кога щеше да кажеш От вашия гигантски отровен бръшлян? 308 00:51:39,020 --> 00:51:40,270 какво? 309 00:51:40,436 --> 00:51:43,479 Бях при Ерик. - Къде е Спайк? 310 00:51:43,645 --> 00:51:48,688 Ерик го отнема. Ние не вземаме отровно животно близо до Лиъм! 311 00:51:52,105 --> 00:51:56,605 Ерик! отвори вратата! 312 00:51:57,855 --> 00:51:59,439 Ерик! 313 00:52:03,565 --> 00:52:08,399 Нямаше право да правиш това. - Слушай, Чар... 314 00:52:08,565 --> 00:52:12,608 Ти дори не попита. Ти току-що го взе от мен. 315 00:52:15,739 --> 00:52:20,031 разбирам те - Сериалът ти е лайно. 316 00:52:21,900 --> 00:52:26,068 Махнахте всичко хубаво и ти уби професора. 317 00:52:26,234 --> 00:52:30,193 Един от най-важните герои. защо направи това 318 00:52:30,360 --> 00:52:33,152 не знам... - Смешни глупости! 319 00:52:33,319 --> 00:52:38,278 Не го харесваш, защото той въз основа на баща ми. 320 00:52:38,444 --> 00:52:40,820 И баща ми е хубав. 321 00:52:40,986 --> 00:52:45,445 Затова никога не идва да те гледам? 322 00:52:45,612 --> 00:52:51,530 Той живее в Тайланд, ��li�. - Той живее от другата страна на моста. 323 00:52:51,696 --> 00:52:54,488 О, по дяволите. 324 00:52:59,656 --> 00:53:01,531 майка. 325 00:53:08,615 --> 00:53:10,657 Чар... 326 00:53:13,491 --> 00:53:16,075 Махни се от мен! 327 00:53:19,200 --> 00:53:23,909 много ви благодаря Това наистина подобрява неговата увереност. 328 00:53:24,076 --> 00:53:28,489 Някой трябваше да каже това на момичето този човек е тук от половин година. 329 00:53:28,573 --> 00:53:32,574 Не го правете. - Аз съм баща му! 330 00:53:32,658 --> 00:53:36,367 аз ли съм Баща ли съм му? 331 00:53:37,318 --> 00:53:39,806 Татко скочи. аз съм тук 332 00:53:39,890 --> 00:53:45,037 Не си мислил за това Шарлот, но себе си. 333 00:53:45,197 --> 00:53:47,447 Шарлот! 334 00:53:48,488 --> 00:53:50,413 Шарлот злато... 335 00:53:50,497 --> 00:53:52,539 съжалявам 336 00:54:02,581 --> 00:54:08,415 причина. Порасни колкото можеш по-голям. 337 00:54:16,014 --> 00:54:18,348 Кой е следващия? 338 00:54:54,172 --> 00:54:57,047 Благодаря ти много, Итън. 339 00:55:00,881 --> 00:55:03,381 ТОКУ-ЩО ЛИ УБИХ БАЩА СИ? 340 00:55:05,715 --> 00:55:08,049 ЗАТВАРЯ СИ ОЧИ... 341 00:55:08,215 --> 00:55:10,382 ...И ВЪЗКРЕСЯВАНЕТО НА МЪРТВИТЕ ЗА ЖИВОТ. 342 00:55:13,216 --> 00:55:15,800 И ПОСЛЕ БРОЯ... 1, 2, 3! 343 00:55:15,966 --> 00:55:18,633 СЪЖАЛЯВАМЕ, УБИХ ТЕ, ТАТКО. 344 00:56:28,679 --> 00:56:32,013 Трябва да се запознаеш с дъщеря ми. 345 00:56:32,394 --> 00:56:35,269 Аз съм твоя дъщеря, майко. 346 00:56:35,436 --> 00:56:42,353 Защо изобщо се опитваме? Едва ли знае къде е. 347 00:56:42,520 --> 00:56:47,646 Гюнтер, нямаш ли метла, кой иска да язди? 348 00:57:14,191 --> 00:57:16,316 ПЯСЪЧЕН Моето съобщение 349 00:57:16,483 --> 00:57:22,734 Итън, Санди тук. Ще нарисувам останалите страници от книгата. 350 00:57:22,901 --> 00:57:27,151 Съжалявам, но ти просто върви твърде бавно, - 351 00:57:27,318 --> 00:57:31,485 не можем да отменим това. 352 00:57:31,652 --> 00:57:36,194 Надявам се, че можете да бъдете замесен в нещо друго... 353 00:57:38,819 --> 00:57:42,112 Хей, хей! какво правиш 354 00:57:45,445 --> 00:57:48,904 Ремонтирам котел за централно отопление. - Подобно? 355 00:57:49,071 --> 00:57:52,613 Това е валиден начин. 356 00:57:52,780 --> 00:57:59,031 Не става. Следващия месец вече не си тук. 357 00:57:59,197 --> 00:58:03,156 Ще направиш ли� като дъщеря на вашето собствено семейство? 358 00:58:09,157 --> 00:58:11,949 Вие не сте семейство. 359 00:58:12,116 --> 00:58:16,700 защо ме мразиш - Не те мразя, Итън. 360 00:58:16,866 --> 00:58:20,450 Ти си хубав човек, но си слаб. 361 00:58:20,617 --> 00:58:26,826 И слабите мъже падат винаги веднага щом има тясно място. 362 00:58:26,993 --> 00:58:32,744 Правя услуга на всички отваряйки вратата за теб. 363 00:58:59,706 --> 00:59:02,373 Ето, коте. 364 00:59:02,539 --> 00:59:04,581 Целувка, целувка! 365 00:59:06,498 --> 00:59:08,624 Луда котка. 366 00:59:27,044 --> 00:59:29,586 Котка, котка 367 00:59:30,042 --> 00:59:33,039 с кого говориш - За котката. 368 00:59:33,123 --> 00:59:37,791 Имаме ли котка? - Млъкни, Хелга. 369 00:59:49,087 --> 00:59:51,213 Котка, котка 370 00:59:53,171 --> 00:59:55,005 Кити. 371 00:59:57,405 --> 01:00:00,156 какво е това 372 01:00:06,298 --> 01:00:10,966 какво правиш там Излез, глупаво животно. 373 01:00:17,925 --> 01:00:20,800 Твърде съм пиян за това. 374 01:00:40,511 --> 01:00:42,387 Кити! 375 01:00:43,262 --> 01:00:44,637 не! 376 01:00:49,137 --> 01:00:51,554 Глупаво фенерче. 377 01:00:59,556 --> 01:01:01,431 Кити. 378 01:01:42,723 --> 01:01:47,604 Според метеоролозите е така най-лошата j��буря някога. 379 01:01:47,688 --> 01:01:53,480 Силата на вятъра е до 20 m/s. Телефонната мрежа не работи... 380 01:02:18,983 --> 01:02:22,692 Съжалявам, Тод. ще се обадя пак 381 01:02:27,109 --> 01:02:29,526 Шарлот. 382 01:02:29,693 --> 01:02:34,902 Отиди при Бони и брат ти с към съседната стая. 383 01:02:40,361 --> 01:02:42,445 Хайде, Лиам. 384 01:02:51,279 --> 01:02:54,530 Какво беше това, както беше? 385 01:02:54,697 --> 01:02:57,405 съжалявам Не трябваше да го правя. 386 01:02:58,236 --> 01:03:02,810 имате нужда от помощ - Просто съм под голямо напрежение. 387 01:03:10,907 --> 01:03:16,366 каквото и да те мъчи, не можеш да правиш това пред децата. 388 01:03:16,533 --> 01:03:19,992 Загубих хватката си. 389 01:03:20,158 --> 01:03:24,367 Не, ти ни загуби. разбираш ли 390 01:03:34,702 --> 01:03:39,036 обичам те наистина обичам. 391 01:03:39,203 --> 01:03:42,953 Но не издържам. 392 01:05:29,468 --> 01:05:31,343 майка. 393 01:05:57,011 --> 01:06:00,053 какво се случва тук 394 01:06:05,515 --> 01:06:06,640 БЕЗ ПОЛЕ 395 01:06:06,807 --> 01:06:09,015 зъл! 396 01:06:53,813 --> 01:06:57,730 Бони. Бони! 397 01:07:05,398 --> 01:07:06,982 Спайк. 398 01:07:48,696 --> 01:07:50,029 Спайк! 399 01:07:51,571 --> 01:07:54,071 Върни го! 400 01:10:04,006 --> 01:10:06,715 Ерик. Ерик! 401 01:10:08,673 --> 01:10:10,299 Ерик. 402 01:10:28,219 --> 01:10:31,886 Имате проблеми с използването на вратата? 403 01:10:37,931 --> 01:10:44,140 Бабо, погледни ме. Виждали ли сте какво е диво или страшно? 404 01:10:44,513 --> 01:10:47,430 Имаше куче. 405 01:10:47,604 --> 01:10:53,021 Черно куче. Странно създание. Подскочи, когато се опитах да го потупам. 406 01:10:53,188 --> 01:10:55,313 H�ipyi? - да 407 01:10:58,314 --> 01:11:01,772 Продължавай все така, бабо. - Добре. 408 01:11:21,984 --> 01:11:25,067 търся помощ 409 01:11:25,233 --> 01:11:29,276 Но ако телефонът започне да работи, обадете се на полицията. 410 01:11:29,442 --> 01:11:31,818 Към полицията. добре 411 01:11:34,526 --> 01:11:36,986 Знаете ли номера? 412 01:11:38,111 --> 01:11:40,319 Кой номер? 413 01:11:50,821 --> 01:11:54,071 Внимавай, бабо. 414 01:11:55,822 --> 01:11:58,072 Бъдете внимателни. 415 01:12:20,532 --> 01:12:23,159 Беше странно момиче. 416 01:12:38,076 --> 01:12:41,578 Итън. Итън! 417 01:12:45,120 --> 01:12:48,037 Итън! - Помогни ми. 418 01:12:53,912 --> 01:12:57,288 Предпазно. Предпазно. 419 01:13:00,289 --> 01:13:03,581 �l� докосвам мрежата. 420 01:13:08,415 --> 01:13:10,290 добре ли си 421 01:13:13,291 --> 01:13:18,250 къде е майка ти А Лиъм? - Не знам. 422 01:13:18,416 --> 01:13:23,125 Мога да изтрия мрежата, но тогава ще паднеш. 423 01:13:23,292 --> 01:13:27,168 Дръжте се за тези канали. можеш ли 424 01:13:27,334 --> 01:13:29,210 окей окей 425 01:13:38,211 --> 01:13:44,170 Кой е там? - Франк. Борба с вредители. 426 01:14:12,507 --> 01:14:15,799 Итън, ще се покатериш ли през люка? 427 01:14:15,966 --> 01:14:19,216 аз нямам работа Имам вода от нафталин�. 428 01:14:19,383 --> 01:14:24,092 За някои хора е като киселина. Задълбочава го. 429 01:14:28,051 --> 01:14:31,260 Обадихте ли се на Борците с хлебарки? 430 01:14:45,053 --> 01:14:47,637 Лиъм. Лиъм! 431 01:14:47,804 --> 01:14:51,971 Лиъм, идвам! - Итън, спри. 432 01:15:20,642 --> 01:15:23,017 �l� се движа. 433 01:15:37,769 --> 01:15:40,644 Итън. - Да се ​​движим. 434 01:15:46,645 --> 01:15:49,312 Не го докосвай! 435 01:15:52,646 --> 01:15:57,647 Ако се върнеш, ще те убия! 436 01:16:03,731 --> 01:16:07,023 Ти го издуха. 437 01:16:11,065 --> 01:16:14,566 добре ли си Шарлот. 438 01:16:14,733 --> 01:16:17,441 добре съм 439 01:16:20,650 --> 01:16:25,442 Всичко е по моя вина. - Причината не е твоя. 440 01:16:25,609 --> 01:16:31,652 слушай погледни ме Не си виновен. 441 01:16:31,818 --> 01:16:35,860 Сега ще се справим с това заедно. Заедно�. 442 01:16:37,611 --> 01:16:40,819 Сега. ще отида 443 01:16:40,986 --> 01:16:46,779 не! остави ме на мира! - Никога не го правя, Шарлот. 444 01:16:46,945 --> 01:16:50,112 Никога няма да те оставя. 445 01:16:54,071 --> 01:16:56,530 Какво по дяволите? - Франк. 446 01:16:56,697 --> 01:17:00,280 Какво по дяволите беше това? - Беше Пики. 447 01:17:02,406 --> 01:17:06,948 Спайк? жена ти? 448 01:17:07,726 --> 01:17:14,060 Защо не си взехте куче? Гримът започва. 449 01:17:14,741 --> 01:17:17,908 Хелга! Здравей, старица! Тук и там! 450 01:17:20,242 --> 01:17:23,700 Дори не знам какво по дяволите е. 451 01:17:23,867 --> 01:17:26,576 Това е последното. 452 01:17:26,742 --> 01:17:30,701 Вратата е заключена. Заключено! 453 01:17:30,868 --> 01:17:35,285 Ние сме в капан. - Вратата не се отваря! 454 01:17:35,452 --> 01:17:39,244 здравей къде е ключът имаш ли ключ 455 01:17:39,411 --> 01:17:42,953 Здравей, имаш ли ключ? къде е ключът 456 01:17:43,120 --> 01:17:47,537 пусни ме Ако това се срине, ни няма. 457 01:17:48,310 --> 01:17:51,894 Какво е? - Вода от молец�. 458 01:17:54,284 --> 01:17:57,046 Нафталин във вода. 459 01:17:57,433 --> 01:18:01,025 Задълбочава мрежата и боли h�m�c�kki�. 460 01:18:03,456 --> 01:18:06,831 дай ми го - Няма повече. 461 01:18:06,915 --> 01:18:10,957 Правете повече. - Това е единственото ни оръжие! 462 01:18:11,124 --> 01:18:18,208 Глупости! Дръжте топката си от нафталин. Имам приличен пистолет. 463 01:18:19,917 --> 01:18:22,625 Listit копелето. 464 01:18:33,043 --> 01:18:36,502 Ела и ме набръчкай! 465 01:18:41,836 --> 01:18:45,253 Най-добрият скок! 466 01:18:57,880 --> 01:19:02,964 Ела да играем, кучко. просто ела! просто ела! 467 01:19:08,642 --> 01:19:12,476 Кърви. Така че можете да го убиете. 468 01:19:17,413 --> 01:19:23,622 о не Водата ни мие. Вече не сме защитени. 469 01:19:27,509 --> 01:19:30,385 Пусни ме! Махни се! 470 01:19:44,095 --> 01:19:47,179 Тяло към компактор за отпадъци. 471 01:19:48,429 --> 01:19:52,471 Шарлот, ела там. Веднага. 472 01:20:08,608 --> 01:20:10,109 Майко! 473 01:20:12,679 --> 01:20:16,513 Хедър! Лиъм! Боже мой 474 01:20:19,933 --> 01:20:21,808 Боже мой! 475 01:20:23,559 --> 01:20:25,309 Хедър! 476 01:20:25,476 --> 01:20:28,809 Вдъхна ли му? За бога! 477 01:20:33,602 --> 01:20:35,852 няма проблеми 478 01:21:07,565 --> 01:21:09,523 За бога! 479 01:21:18,775 --> 01:21:21,858 Хайде, Спайк. Ела долу. 480 01:21:46,153 --> 01:21:47,695 Итън! 481 01:23:17,958 --> 01:23:21,917 Затварям очи и броя до три. 482 01:23:27,126 --> 01:23:28,584 един... 483 01:23:28,668 --> 01:23:30,293 две... 484 01:23:30,460 --> 01:23:31,960 три. 485 01:23:36,377 --> 01:23:38,711 Итън. 486 01:23:52,921 --> 01:23:54,671 Лиъм. 487 01:24:07,381 --> 01:24:10,694 Обичам те, татко. 488 01:24:11,188 --> 01:24:14,064 и аз те обичам 489 01:31:26,859 --> 01:31:31,026 Финландски превод: Arja Sundelin Скандинавска текстова услуга