1 00:00:08,334 --> 00:00:10,789 Auparavant, le "Star Trek : Découverte"... 2 00:00:10,874 --> 00:00:12,679 Le Khieth. Il y a un signe de vie. 3 00:00:13,018 --> 00:00:16,156 Quelqu'un est vivant à l'intérieur de ce vaisseau. 4 00:00:16,241 --> 00:00:18,922 Nous devrons quand même revenir à l'infirmerie dans quatre heures. 5 00:00:19,007 --> 00:00:20,281 Au plus. 6 00:00:22,840 --> 00:00:23,922 Excusez-moi. 7 00:00:24,075 --> 00:00:25,172 Bonjour? 8 00:00:27,314 --> 00:00:28,594 Et si le survivant ne sait pas 9 00:00:28,639 --> 00:00:30,148 le monde extérieur existe-t-il ? 10 00:00:30,233 --> 00:00:31,673 Et s'il n'avait jamais entendu parler de la Brûlure ? 11 00:00:33,390 --> 00:00:35,023 Vous faites partie du programme. 12 00:00:37,018 --> 00:00:38,414 Attends, attends ! 13 00:00:39,499 --> 00:00:40,898 Le monstre de l'histoire, 14 00:00:40,983 --> 00:00:44,094 il s'élève de la mer pour rappeler les enfants de Kaminar 15 00:00:44,179 --> 00:00:46,179 que pour être vraiment libre, 16 00:00:46,468 --> 00:00:48,586 ils doivent faire face leur peur la plus profonde. 17 00:00:48,726 --> 00:00:50,359 Tant qu'il n'y fera pas face, 18 00:00:50,444 --> 00:00:52,422 il restera à cette place. 19 00:00:52,755 --> 00:00:54,218 Tout comme vous. 20 00:00:58,671 --> 00:01:01,343 Non, non, non ! 21 00:01:02,085 --> 00:01:03,547 Michael, je suis dans la Nébuleuse. 22 00:01:03,632 --> 00:01:05,186 - Je dois tous vous retirer maintenant. - Livre? 23 00:01:05,210 --> 00:01:06,240 Quoi qu'il arrive là-bas, 24 00:01:06,264 --> 00:01:07,389 cela a failli provoquer une autre brûlure. 25 00:01:07,413 --> 00:01:10,078 Su'Kal. Il a causé la Brûlure. 26 00:01:10,207 --> 00:01:11,750 Je suis là. Où es-tu? 27 00:01:13,364 --> 00:01:15,211 Je reviendrai pour vous deux. 28 00:01:15,319 --> 00:01:17,015 Si plus d'une journée s'écoule, 29 00:01:17,554 --> 00:01:18,843 ça ne sert à rien. 30 00:01:18,928 --> 00:01:20,548 -Adira ? - Ils auront besoin de ce médicament 31 00:01:20,633 --> 00:01:22,500 survivre jusqu'à La découverte revient. 32 00:01:23,668 --> 00:01:24,906 Livre. 33 00:01:26,148 --> 00:01:28,268 - Où sont les autres ? - Nous devons y retourner pour eux. 34 00:01:28,406 --> 00:01:29,673 Que veux-tu? 35 00:01:29,758 --> 00:01:31,946 Votre vaisseau, votre lecteur de spores 36 00:01:32,039 --> 00:01:35,101 et votre équipage, comme levier. 37 00:01:35,646 --> 00:01:37,430 - Osyraa. - Elle ne l'est pas 38 00:01:37,515 --> 00:01:39,515 sur le Viridian, elle est sur Discovery. 39 00:01:39,817 --> 00:01:41,976 Et nous avons juste laissez-la entrer par la porte d'entrée. 40 00:01:42,109 --> 00:01:45,117 Je veux la chaîne d'émeraude s'unir à la Fédération. 41 00:01:45,210 --> 00:01:46,821 Il y a un accord à conclure ici. 42 00:01:46,929 --> 00:01:48,617 La personne représentant la Chaîne 43 00:01:48,750 --> 00:01:50,180 doit être prouvé crédible. 44 00:01:50,265 --> 00:01:51,679 Et la seule manière pour que ça peut arriver 45 00:01:51,703 --> 00:01:53,680 c'est s'il ou elle fonctionne 46 00:01:53,772 --> 00:01:55,265 complètement indépendant de vous 47 00:01:55,350 --> 00:01:57,829 et il vous juge pour vos crimes. Je peux vous promettre justice. 48 00:01:57,914 --> 00:01:59,961 Oh, je peux vous promettre la même chose. 49 00:02:01,456 --> 00:02:03,195 C'est un champ d'évacuation d'urgence. 50 00:02:03,281 --> 00:02:04,688 je m'allume la balise de retour. 51 00:02:04,773 --> 00:02:06,155 Le QG de la Fed vous verra et t'amène 52 00:02:06,179 --> 00:02:07,444 avant Osyraa sait que tu as disparu. 53 00:02:07,468 --> 00:02:08,538 Michael, regarde-moi. 54 00:02:08,562 --> 00:02:10,626 - Comment peux-tu faire ça ?! - Je suis désolé. 55 00:02:10,711 --> 00:02:12,835 Michel ! 56 00:02:16,054 --> 00:02:18,034 Tu vas être vraiment désolé tu as fait ça. 57 00:02:21,007 --> 00:02:22,717 Vous êtes les données de la sphère, n'est-ce pas ? 58 00:02:22,802 --> 00:02:24,672 En effet, nous le sommes. Bonjour. 59 00:02:24,757 --> 00:02:25,883 Salutations. 60 00:02:25,968 --> 00:02:27,984 Il s'est caché dans les DOT-23. 61 00:02:29,453 --> 00:02:30,532 Vous êtes là pour nous aider ? 62 00:02:30,617 --> 00:02:32,347 Je suis à votre service, Capitaine. 63 00:02:32,431 --> 00:02:34,099 Devons-nous reprendre le navire ? 64 00:02:34,845 --> 00:02:36,984 Mettez la flotte à Kaminar en alerte rouge. 65 00:02:37,069 --> 00:02:39,357 - Alerte... - Préparez-vous à tirer sur Discovery sur ma commande. 66 00:02:52,198 --> 00:02:55,649 Le gormagander, une espèce cosmozoaire sensible, 67 00:02:55,734 --> 00:02:59,110 détient le record ignominieux du temps passé le plus longtemps 68 00:02:59,195 --> 00:03:02,196 sur la Fédération liste des espèces menacées. 69 00:03:02,281 --> 00:03:04,266 C'est pourquoi cette analyse enregistrée 70 00:03:04,351 --> 00:03:07,875 d'un jeune chiot gormagander en 3052 71 00:03:08,050 --> 00:03:11,477 était de nous intéresse particulièrement... 72 00:03:30,364 --> 00:03:32,281 Cela a l'air douloureux. 73 00:03:37,223 --> 00:03:38,414 Su'Kal... 74 00:03:38,702 --> 00:03:40,117 Je suis malade. 75 00:03:41,163 --> 00:03:42,429 Ceci... 76 00:03:42,668 --> 00:03:44,328 - ce monde... - Ici. 77 00:03:45,683 --> 00:03:47,184 Pour vos blessures. 78 00:03:51,156 --> 00:03:52,531 Saru. 79 00:03:57,177 --> 00:04:00,437 J'ai regardé partout, et les choses sont définitivement pires. 80 00:04:00,593 --> 00:04:02,461 De plus en plus de radiations pénètrent. 81 00:04:02,941 --> 00:04:05,609 Son éclat a dû provoquer une brèche dans la coque du navire. 82 00:04:05,797 --> 00:04:07,617 Vous a-t-il dit comment désactiver le holo ? 83 00:04:07,914 --> 00:04:09,486 Je crois qu'il en sait plus à propos de ce monde 84 00:04:09,570 --> 00:04:10,626 qu'il ne l'a indiqué. 85 00:04:10,711 --> 00:04:12,352 Mais je ne peux pas forcer 86 00:04:12,437 --> 00:04:14,250 un changement de perspective ou il pourrait paniquer. 87 00:04:15,794 --> 00:04:19,295 Une autre brûlure pourrait détruire ce qui reste de la Fédération. 88 00:04:19,380 --> 00:04:21,349 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 89 00:04:21,873 --> 00:04:23,412 Parlez-lui de vous. 90 00:04:23,544 --> 00:04:25,085 Dis-lui que tu es Kelpien. 91 00:04:25,169 --> 00:04:27,443 Montre-lui qu'il y a des perspectives autre que le sien. 92 00:04:27,568 --> 00:04:29,427 Si quelqu'un peut passer pour lui, c'est toi. 93 00:04:29,512 --> 00:04:30,680 Bonjour? 94 00:04:30,765 --> 00:04:32,787 N'importe qui? Hugues ? 95 00:04:32,951 --> 00:04:35,935 -Adira ? - Oh mon Dieu. 96 00:04:38,458 --> 00:04:39,575 Que faites-vous ici? 97 00:04:39,660 --> 00:04:42,247 - Eh bien, j'ai apporté des médicaments. - Comment? 98 00:04:42,332 --> 00:04:43,654 Je l'ai caché dans ma bouche. 99 00:04:45,271 --> 00:04:48,138 Nous vous avons entendu à bord, donc je savais que j'allais atterrir dans un holo. 100 00:04:48,349 --> 00:04:50,288 Qu'est-il arrivé à Découverte ? Osyraa est-elle partie ? 101 00:04:50,373 --> 00:04:52,153 Sont-ils là ? Est-ce que Paul va bien ? 102 00:04:52,237 --> 00:04:53,435 Je-je ne sais pas. 103 00:04:53,520 --> 00:04:56,006 Je n'ai pas exactement demander la permission de venir. 104 00:04:56,091 --> 00:04:57,577 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 105 00:04:57,662 --> 00:04:58,958 Ouais, eh bien, Je devais faire quelque chose. 106 00:04:58,982 --> 00:05:00,802 Ici. 107 00:05:01,843 --> 00:05:03,135 Est-ce que cela vous guérira ? 108 00:05:03,415 --> 00:05:05,248 Non, mais ils le feront gagnez-nous du temps. 109 00:05:05,333 --> 00:05:07,419 - Vous les avez trouvés. - Ouais. 110 00:05:07,505 --> 00:05:09,349 Pas un instant trop tôt, on dirait. 111 00:05:12,958 --> 00:05:14,185 Gris? 112 00:05:18,889 --> 00:05:19,889 Vous... 113 00:05:20,037 --> 00:05:21,307 tu me vois ? 114 00:05:21,398 --> 00:05:24,387 L'holo... il vous reconnaît. 115 00:05:25,174 --> 00:05:26,287 Salut. 116 00:05:37,107 --> 00:05:38,646 J'avais oublié quoi... 117 00:05:38,731 --> 00:05:40,373 H-Salut. 118 00:05:41,843 --> 00:05:43,615 Vous avez de bons yeux. 119 00:05:44,154 --> 00:05:45,238 Je te l'ai dit. 120 00:05:53,435 --> 00:05:54,530 Prenez Adira et Gray. 121 00:05:54,615 --> 00:05:56,935 Continuer la recherche pour un moyen de sortir du holo. 122 00:05:57,287 --> 00:05:58,732 Le médicament nous a fait gagner du temps, 123 00:05:58,817 --> 00:06:01,444 mais nous n'avons que il reste quelques heures tout au plus. 124 00:06:01,538 --> 00:06:03,388 Et nous devons prendre contact avec Discovery, 125 00:06:03,567 --> 00:06:05,012 où qu'ils soient. 126 00:06:26,709 --> 00:06:28,330 Voyager, tu vas 127 00:06:28,409 --> 00:06:29,800 prenez la tête du Viridian. 128 00:06:30,107 --> 00:06:31,377 Tirez lorsque vous êtes prêt. 129 00:06:31,461 --> 00:06:35,060 A mes marques, tous les autres navires, feu sur Discovery. 130 00:06:35,412 --> 00:06:37,294 Qu’en est-il du message qu’il envoie ? 131 00:06:37,537 --> 00:06:39,209 Ce lecteur de spores c'est ainsi que nous nous reconnectons 132 00:06:39,294 --> 00:06:41,107 avec tous les mondes que nous avons perdus. 133 00:06:41,232 --> 00:06:43,130 Si Osyraa les atteint en premier... 134 00:06:43,682 --> 00:06:45,326 la Fédération est fichue. 135 00:06:46,966 --> 00:06:49,269 - Ouvrez le feu. - Tir, monsieur. 136 00:06:55,427 --> 00:06:57,607 Dites au Viridian pour augmenter la puissance de feu. 137 00:06:57,692 --> 00:06:58,974 Sortez-nous d'ici. 138 00:06:59,059 --> 00:07:00,341 Copiez ça. 139 00:07:01,528 --> 00:07:03,380 Réacheminer l’alimentation auxiliaire aux boucliers. 140 00:07:03,465 --> 00:07:05,069 Tirer sur le relèvement de l'emplacement cible 141 00:07:05,153 --> 00:07:06,518 trois à six degrés alpha. 142 00:07:06,603 --> 00:07:08,493 - Mais c'est leur... - Leur principal émetteur de bouclier 143 00:07:08,517 --> 00:07:10,674 déguisé en secondaire réseau de déflecteurs. 144 00:07:10,759 --> 00:07:12,135 Oui, Osyraa. 145 00:07:13,721 --> 00:07:15,237 Elle est au courant notre émetteur de bouclier. 146 00:07:15,355 --> 00:07:17,971 - Combien de temps ça peut tenir ? - Cinq minutes maximum. 147 00:07:18,056 --> 00:07:19,766 Dites à la flotte pour les frapper plus fort. 148 00:07:26,346 --> 00:07:27,846 Donnez-leur tout ce que nous avons. 149 00:07:28,054 --> 00:07:31,159 - Aurellio, le sérum de vérité est prêt ? - AURELLIO : Oui, Osyraa. 150 00:07:31,244 --> 00:07:34,087 Vous nous emmenez à cette planète de dilithium, Cleveland. 151 00:07:34,172 --> 00:07:35,814 Trouvez votre propre chemin à travers cette nébuleuse. 152 00:07:35,899 --> 00:07:37,197 je ne te le dis pas une putain de chose. 153 00:07:37,282 --> 00:07:39,109 C'est ce que tout le monde dit et puis ils chantent 154 00:07:39,194 --> 00:07:41,587 comme un épervier alcorien. 155 00:07:42,040 --> 00:07:43,070 Préparez un cours 156 00:07:43,179 --> 00:07:46,182 pour le socle 755, que des renforts nous rejoignent là-bas. 157 00:07:46,587 --> 00:07:49,589 Informez-les que notre alliance fut refusée. 158 00:07:49,704 --> 00:07:52,259 Je veux la Fédération effacé. 159 00:07:57,532 --> 00:08:01,056 je suppose que tu as vu La capsule de sauvetage de Stamets. Mm. 160 00:08:02,317 --> 00:08:05,197 Mon équipe trouvera un moyen pour faire fonctionner la transmission des spores. 161 00:08:05,282 --> 00:08:07,619 Et merci à ton ami spécial, 162 00:08:07,704 --> 00:08:09,539 nous aurons beaucoup de dilithium. 163 00:08:09,720 --> 00:08:12,158 Monsieur, je reçois rapports faisant état d'un échange de tirs sur le pont sept. 164 00:08:12,182 --> 00:08:14,103 Les ennemis avancent, en direction du pont. 165 00:08:14,188 --> 00:08:16,556 Que puis-je dire ? Nous sommes Starfleet. 166 00:08:16,939 --> 00:08:18,369 Emmenez-le à l'infirmerie. 167 00:08:18,454 --> 00:08:20,978 Dis à Aurellio d'être rapide à ce sujet et envoyez un message : 168 00:08:21,063 --> 00:08:23,898 Tous les régulateurs au pont cinq et ci-dessus immédiatement. 169 00:08:24,132 --> 00:08:25,478 Aah ! 170 00:08:27,344 --> 00:08:29,759 Turbolift autour le coin à 15 mètres. 171 00:08:30,490 --> 00:08:31,626 Clair! 172 00:08:39,371 --> 00:08:41,275 Flanc gauche. J'ai eu raison. 173 00:08:47,502 --> 00:08:48,673 Ils battent en retraite. 174 00:08:48,767 --> 00:08:49,829 Où vont-ils ? 175 00:08:51,466 --> 00:08:53,197 - Qu'est-ce que c'est? - Que diable? 176 00:08:53,282 --> 00:08:54,282 C'est du vent ? 177 00:08:54,345 --> 00:08:56,465 Arrêt imminent du système de survie. 178 00:08:57,025 --> 00:08:59,244 Turbolift! Allez, allez, allez, allez, allez ! 179 00:08:59,357 --> 00:09:01,298 Le système de survie est désactivé. 180 00:09:01,383 --> 00:09:03,761 Ponts six à 18 scellés. 181 00:09:05,861 --> 00:09:08,142 Le système de survie a été coupé sur les ponts inférieurs du Discovery. 182 00:09:08,260 --> 00:09:10,553 Les bouches d'aération sont ouvertes, l'air s'échappe lentement. 183 00:09:10,638 --> 00:09:12,470 - Y a-t-il quelqu'un là-bas ? - Je ne peux pas le dire, monsieur. 184 00:09:12,494 --> 00:09:14,142 Les signes de vie sont encore brouillés. 185 00:09:14,236 --> 00:09:15,517 Ça doit être l'équipage. 186 00:09:15,602 --> 00:09:18,083 Il semble qu'Osyraa ait des plans prendre son temps pour les tuer. 187 00:09:18,167 --> 00:09:20,346 Nous perdons nos boucliers en 60 secondes, Amiral. 188 00:09:20,431 --> 00:09:23,462 Arrêtez de tirer ! S'il vous plaît, monsieur, cessez le feu. 189 00:09:24,743 --> 00:09:27,111 Capitaine Saru est piégé dans la Nébuleuse. 190 00:09:27,196 --> 00:09:29,682 Nous devons forcer notre chemin retour sur Discovery. 191 00:09:29,767 --> 00:09:31,119 Ils ne peuvent pas sauter sans moi. 192 00:09:31,212 --> 00:09:32,814 Nous ne pouvons pas risquer de vous renvoyer. 193 00:09:32,985 --> 00:09:36,150 Ce n'est pas le cas, juste Capitaine Saru, monsieur. 194 00:09:36,454 --> 00:09:38,079 Nous perdons nos boucliers en 30 secondes. 195 00:09:38,164 --> 00:09:40,416 - Je sais, mais le commandant Burnham a fait la bonne chose. 196 00:09:40,619 --> 00:09:42,470 - Amenez-le au Foresight. - Amiral... 197 00:09:42,555 --> 00:09:44,555 Non, tu es le seul à peut faire fonctionner le lecteur de spores. 198 00:09:44,579 --> 00:09:46,596 Tu pars avec le transport civil d'urgence 199 00:09:46,681 --> 00:09:48,026 aussi loin d'ici que possible. 200 00:09:48,111 --> 00:09:49,275 - Écouter! - Croyez-moi, 201 00:09:49,359 --> 00:09:50,970 Je sais quoi vous vous sacrifiez ici. 202 00:09:51,055 --> 00:09:53,384 - Je suis désolé. - Non... Lâche-moi ! 203 00:09:54,665 --> 00:09:56,393 Nos boucliers tombent, monsieur. 204 00:09:56,478 --> 00:09:57,869 Préparez-vous à poursuivre. 205 00:09:57,954 --> 00:10:00,031 Avertissement : brèche du bouclier extérieur. 206 00:10:00,055 --> 00:10:03,212 La base de chaîne la plus proche est 755. 207 00:10:03,986 --> 00:10:05,002 Nous sommes hélés. 208 00:10:05,087 --> 00:10:08,220 Audio uniquement. C'est Ni'Var, monsieur. 209 00:10:08,509 --> 00:10:11,572 Arriver à la distorsion maximale. Ils ont envoyé une flotte. 210 00:10:11,798 --> 00:10:13,470 Ils disent qu'ils sont là pour aider. 211 00:10:20,775 --> 00:10:23,475 Les rasoirs Ni'Var sont nous bloquant la sortie du bouclier, monsieur. 212 00:10:23,499 --> 00:10:24,648 Dites au Viridian déployer 213 00:10:24,672 --> 00:10:26,298 sa cache de pesticides. 214 00:10:26,663 --> 00:10:28,392 Cibler les baies de navette, les entrées 215 00:10:28,477 --> 00:10:30,486 - et des sas. - Arrêt. 216 00:10:30,632 --> 00:10:32,353 Ne le faites pas. Je vais m'adresser à l'amiral Vance. 217 00:10:32,438 --> 00:10:33,518 Je vais le faire se retirer. 218 00:10:33,586 --> 00:10:35,470 je suis un peu occupé pour les jeux en ce moment. 219 00:10:35,555 --> 00:10:37,306 Ni'Var est ici à cause de moi. 220 00:10:37,510 --> 00:10:40,119 Ils me font confiance. Vance me fait confiance. 221 00:10:40,204 --> 00:10:41,484 Raison de plus pourquoi je ne peux pas. 222 00:10:41,555 --> 00:10:43,150 Vous êtes en infériorité numérique et désarmé. 223 00:10:43,235 --> 00:10:45,111 Vous n'avez rien à perdre. 224 00:10:49,874 --> 00:10:51,375 Saluez-le. 225 00:10:53,477 --> 00:10:55,900 - Amiral. - Ministre Osyraa. 226 00:10:56,094 --> 00:10:57,501 Quoi que tu sois sur le point de me demander... 227 00:10:57,640 --> 00:10:59,337 Nous vous avons salué à ma demande, monsieur. 228 00:10:59,592 --> 00:11:00,915 Vous devez nous laisser partir. 229 00:11:01,000 --> 00:11:03,579 Dit l'otage avec un phaser sur la tête. 230 00:11:03,664 --> 00:11:06,626 N'as-tu pas envoyé l'appel de détresse à Ni'Var ? 231 00:11:07,116 --> 00:11:08,759 Je l'ai fait, mais pas nous il faut aggraver cela. 232 00:11:08,844 --> 00:11:09,759 Si vous nous laissez partir... 233 00:11:09,844 --> 00:11:12,404 - La découverte est bien trop précieuse. - Pas sans le commandant Stamets. 234 00:11:12,438 --> 00:11:14,464 Monsieur, je sais que nous ne l'avons pas fait toujours vu d'accord, 235 00:11:14,637 --> 00:11:16,221 mais tu peux me faire confiance. 236 00:11:16,740 --> 00:11:18,173 Vous pouvez nous faire confiance. 237 00:11:20,502 --> 00:11:21,987 Nous ne vous laisserons pas tomber. 238 00:11:23,650 --> 00:11:25,174 Je ne te laisserai pas tomber. 239 00:11:26,550 --> 00:11:27,815 Allons-y. 240 00:11:39,994 --> 00:11:41,549 Eh bien, ça s'est bien passé. 241 00:11:42,384 --> 00:11:43,968 Torpilles prêtes. 242 00:11:44,145 --> 00:11:45,557 Incendie dans la cache de pesticides 243 00:11:45,642 --> 00:11:47,166 dès que le Viridian le libère. 244 00:11:47,259 --> 00:11:49,283 Les éclats d'obus contaminés ne fera qu'une bouchée de pain 245 00:11:49,368 --> 00:11:50,869 de tous les navires à portée. 246 00:11:50,961 --> 00:11:53,017 Monsieur, les navires de la Fédération font marche arrière. 247 00:11:56,444 --> 00:11:58,541 Maintenant, réactivez le système de survie. 248 00:11:58,696 --> 00:12:00,135 je vais chercher mon équipage de se retirer aussi. 249 00:12:00,252 --> 00:12:01,971 Ils ont eu leur chance. 250 00:12:02,838 --> 00:12:04,047 Déformation maximale. 251 00:12:04,132 --> 00:12:06,612 Et amène-la au diable hors de mon pont. 252 00:13:31,863 --> 00:13:33,543 ♪ DÉCOUVERTE DE STAR TREK ♪ saison 03 épisode 13 253 00:13:33,617 --> 00:13:35,508 Titre de l'épisode : 00:13:37,534 Thème Star Trek original je joue... 255 00:13:57,320 --> 00:13:59,359 Cela a aidé ton visage, le varech. 256 00:14:00,359 --> 00:14:01,882 Je savais que ça marcherait. 257 00:14:02,453 --> 00:14:03,742 Ah. 258 00:14:05,358 --> 00:14:07,460 D'autres blessures apparaîtront. 259 00:14:09,111 --> 00:14:11,992 Peut-être que je pourrais expliquer autour d'un repas. 260 00:14:12,335 --> 00:14:14,070 Nous pouvons le préparer ensemble. 261 00:14:14,250 --> 00:14:16,999 Euh, est-ce que tu connais avec sàì-nù-lem ? 262 00:14:17,609 --> 00:14:20,757 Sai-nù-lem est un traditionnel nourriture de Kaminar. 263 00:14:20,937 --> 00:14:23,165 J'ai toujours voulu le faire, mais pas les holos 264 00:14:23,257 --> 00:14:24,679 donner de bonnes instructions. 265 00:14:24,975 --> 00:14:26,609 Je serais heureux de vous apprendre. 266 00:14:26,694 --> 00:14:28,960 Nous avons assez de bois pour un petit feu. 267 00:14:29,250 --> 00:14:31,109 Mais comment sais-tu comment le faire ? 268 00:14:31,601 --> 00:14:33,148 J'ai appris de mon père. 269 00:14:33,726 --> 00:14:35,179 Ce sont parmi les plus 270 00:14:35,357 --> 00:14:37,400 précieux souvenirs de mon l'enfance, 271 00:14:37,914 --> 00:14:39,085 cette fois avec lui. 272 00:14:39,245 --> 00:14:42,453 Et je le sers à ma mère et sœur. 273 00:14:44,617 --> 00:14:48,312 Je n'ai jamais vu d'holo humain mange du sàì-núù-lem. 274 00:14:48,755 --> 00:14:50,835 Je sais que ça doit être déroutant. 275 00:14:52,070 --> 00:14:54,835 Mais les choses ne sont pas toujours tels qu'ils apparaissent. 276 00:14:56,796 --> 00:15:00,360 Je... je ne suis pas tel que j'en ai l'air. 277 00:15:00,445 --> 00:15:03,828 En fait, je suis un peu comme toi. 278 00:15:04,742 --> 00:15:06,250 Je m'appelle Kelpien. 279 00:15:22,115 --> 00:15:25,118 Je suis coursier, Doc, Je sais tout sur le microdosage. 280 00:15:25,203 --> 00:15:26,656 Les effets ne sont pas toujours immédiats. 281 00:15:26,741 --> 00:15:29,254 Il a construit une immunité. Donnez-moi le verrou neuronal. 282 00:15:29,339 --> 00:15:31,107 - Je ne mets pas le verrou neuronal... - Donne-donne-moi 283 00:15:31,131 --> 00:15:32,803 - le verrou neuronal ! - Je ne mettrai pas le verrou neuronal... 284 00:15:32,827 --> 00:15:34,745 Alors tu es allé jusqu'au bout vers Hunhau 285 00:15:34,829 --> 00:15:37,421 pour le sauver de mon neveu, puis à Kwejian 286 00:15:37,506 --> 00:15:38,984 pour aider sa famille. 287 00:15:39,209 --> 00:15:41,273 Je veux ce dilithium. 288 00:15:41,541 --> 00:15:44,492 Soyez persuasif. Ou tu es le prochain. 289 00:15:44,577 --> 00:15:46,632 Obtenez la trajectoire de vol à partir de nos journaux. 290 00:15:46,953 --> 00:15:48,625 Ou est-ce que mon équipe l'a effacé avant de pouvoir 291 00:15:48,710 --> 00:15:50,070 les retirer du pont ? 292 00:15:51,662 --> 00:15:54,882 Je pense que je pourrais en fait, je t'aime bien. 293 00:15:55,460 --> 00:15:57,046 Donnez à Zareh le verrou neural. 294 00:15:57,131 --> 00:15:59,601 Osyraa, s'il te plaît, mon sérum fonctionnera. 295 00:15:59,686 --> 00:16:02,062 Bien sûr, il est docile maintenant, mais... 296 00:16:02,165 --> 00:16:04,117 La violence n'est pas nécessaire. 297 00:16:04,202 --> 00:16:05,570 Pourquoi ne testons-nous pas cette théorie ? 298 00:16:05,655 --> 00:16:07,844 Chez M. Booker nature empathique 299 00:16:07,928 --> 00:16:09,804 cela rendrait les choses atroce. 300 00:16:09,889 --> 00:16:11,648 Ce n'est pas le moment pour les coeurs tendres. 301 00:16:11,792 --> 00:16:14,875 Tu m'as sauvé. Vous en avez sauvé d’autres. 302 00:16:14,960 --> 00:16:16,390 Je connais ton cœur. 303 00:16:16,882 --> 00:16:20,234 Les cœurs d'Orion ont six valves. 304 00:16:20,805 --> 00:16:23,148 Le sang circule dans les deux sens. 305 00:16:23,878 --> 00:16:26,968 Ils sont tellement plus complexes que les cœurs humains. 306 00:16:27,131 --> 00:16:29,467 Je ne laisserai pas cela arriver, Osyraa. 307 00:16:33,765 --> 00:16:36,140 Je t'aime sincèrement. 308 00:16:36,225 --> 00:16:38,143 - - Mais ne vous y trompez pas, 309 00:16:38,228 --> 00:16:39,984 Je t'ai sauvé parce que tu m'es utile. 310 00:16:40,320 --> 00:16:42,062 Et même quand cela cessera être le cas, 311 00:16:42,147 --> 00:16:45,015 le lien que nous avons signifie que vous et votre famille pouvez 312 00:16:45,123 --> 00:16:47,250 vivre confortablement dans un endroit de votre choix. 313 00:16:47,427 --> 00:16:49,140 Rompre ce lien à nouveau 314 00:16:49,671 --> 00:16:51,750 et tu ne te réveilleras pas la prochaine fois. 315 00:17:01,824 --> 00:17:03,085 Réservez... 316 00:17:05,398 --> 00:17:07,601 Il mourra de pure agonie. 317 00:17:07,686 --> 00:17:09,429 Avez-vous déjà vu ça auparavant ? 318 00:17:10,060 --> 00:17:11,664 Faites le choix intelligent. 319 00:17:12,289 --> 00:17:14,742 Réservez, écoutez-moi. Je t'ai. 320 00:17:14,855 --> 00:17:16,148 Non, ce n'est pas le cas. 321 00:17:16,446 --> 00:17:19,234 C'est ce qu'on appelle une situation sans issue. 322 00:17:19,327 --> 00:17:20,417 Je n'y crois pas. 323 00:17:20,502 --> 00:17:22,425 Eh bien, tu es toujours j'ai beaucoup à apprendre. 324 00:17:34,973 --> 00:17:36,714 Comment peux-tu être Kelpien ? 325 00:17:38,564 --> 00:17:40,151 Tu ne me ressembles pas. 326 00:17:40,287 --> 00:17:42,831 L'holo change les choses parfois. 327 00:17:42,997 --> 00:17:44,565 Les fait paraître différents, 328 00:17:44,813 --> 00:17:47,019 ou-ou les place où ils n’ont pas leur place. 329 00:17:47,198 --> 00:17:48,651 Vous l'avez sûrement remarqué. 330 00:17:49,736 --> 00:17:52,129 Il y a longtemps, cette porte 331 00:17:52,214 --> 00:17:54,245 conduit uniquement à Kaminar. 332 00:17:54,635 --> 00:17:58,433 Maintenant, parfois mène à d’autres mondes. 333 00:17:58,631 --> 00:18:00,550 Que sais-tu d'autre des mondes de la Fédération ? 334 00:18:00,635 --> 00:18:03,690 Avez-vous déjà appris qu'ils étaient... dehors ? 335 00:18:04,893 --> 00:18:06,562 Tu veux parler de à nouveau dehors. 336 00:18:06,647 --> 00:18:08,019 Je n'aime pas ça. 337 00:18:08,377 --> 00:18:10,026 Puis-je demander pourquoi ? 338 00:18:13,292 --> 00:18:16,545 Les holos disaient la Fédération viendrait pour moi, 339 00:18:17,206 --> 00:18:18,862 de l'extérieur. 340 00:18:20,770 --> 00:18:22,683 Si l'extérieur existe, 341 00:18:24,080 --> 00:18:25,651 pourquoi ne sont-ils pas venus ? 342 00:18:28,597 --> 00:18:29,972 La Fédération voulait venir. 343 00:18:30,057 --> 00:18:32,620 Vouloir n'est pas pareil comme faire. 344 00:18:33,511 --> 00:18:36,058 Quelque chose... s'est produit, 345 00:18:36,486 --> 00:18:39,456 ce qui empêchait les longues distances voyager pendant de nombreuses années. 346 00:18:39,541 --> 00:18:40,720 Ce qui s'est passé? 347 00:18:40,890 --> 00:18:43,415 - C'était il y a longtemps. - Ce qui s'est passé? 348 00:18:43,500 --> 00:18:44,602 C'est compliqué. 349 00:18:44,687 --> 00:18:46,148 Dites-moi! 350 00:18:50,210 --> 00:18:52,593 S'il te plaît, s'il te plaît, Su'Kal, 351 00:18:52,847 --> 00:18:54,101 sois calme. 352 00:18:55,137 --> 00:18:57,514 C'est ma vie. 353 00:18:57,865 --> 00:18:59,968 J'ai besoin de comprendre. 354 00:19:06,671 --> 00:19:09,226 Les lecteurs Warp ont mal fonctionné. 355 00:19:10,452 --> 00:19:11,976 Cela s’appelait le Burn. 356 00:19:12,366 --> 00:19:14,913 Cela a touché tout le monde, pas seulement la Fédération. 357 00:19:14,998 --> 00:19:16,687 Mais l'important c'est... 358 00:19:17,223 --> 00:19:19,725 nous sommes ici maintenant. 359 00:19:21,795 --> 00:19:25,202 Et nous le sommes parce que ta mère a tendu la main. 360 00:19:25,929 --> 00:19:27,179 Ma mère ? 361 00:19:27,435 --> 00:19:29,382 Elle a créé ce monde 362 00:19:29,678 --> 00:19:31,179 pour assurer votre sécurité. 363 00:19:31,737 --> 00:19:33,859 Mais... elle n'a jamais eu l'intention 364 00:19:33,944 --> 00:19:35,444 tu devrais vivre ici pour toujours. 365 00:19:46,226 --> 00:19:47,249 Attendez. 366 00:20:05,917 --> 00:20:06,834 Arrêt! 367 00:20:06,919 --> 00:20:08,838 Dis-lui de me donner ce dont j'ai besoin. 368 00:20:11,305 --> 00:20:12,352 Cet homme a de l'endurance, 369 00:20:12,437 --> 00:20:14,532 mais ne durera pas longtemps. 370 00:20:14,617 --> 00:20:16,125 - Juste pour information. - Eh bien, 371 00:20:16,290 --> 00:20:18,101 laissez-le reprendre son souffle. 372 00:20:21,765 --> 00:20:22,860 Livre... 373 00:20:22,945 --> 00:20:24,461 Tout cela... 374 00:20:25,277 --> 00:20:26,736 désagréable... 375 00:20:26,946 --> 00:20:28,188 peut finir, tu sais. 376 00:20:31,250 --> 00:20:33,970 Vos amis seront inconscients 377 00:20:34,055 --> 00:20:35,508 en moins de 30 minutes 378 00:20:35,593 --> 00:20:37,177 et mort dans l'heure. 379 00:20:37,394 --> 00:20:39,735 La Fédération est-est une coquille en soi, 380 00:20:39,820 --> 00:20:42,469 juste... passer par les mouvements. 381 00:20:42,741 --> 00:20:44,352 Vous ne pouvez en sauvegarder aucun. 382 00:20:45,343 --> 00:20:46,485 Mais... 383 00:20:48,142 --> 00:20:49,469 vous pouvez le sauver. 384 00:20:51,110 --> 00:20:54,032 Veux-tu vraiment te réveiller demain matin 385 00:20:54,117 --> 00:20:56,313 avoir tout perdu ? 386 00:20:59,082 --> 00:21:01,203 Intensité maximale. 387 00:21:04,195 --> 00:21:07,448 Bon, arrête, arrête ! Je vais lui parler ! Arrêtez-vous. 388 00:21:07,856 --> 00:21:09,000 Arrêt. 389 00:21:11,142 --> 00:21:13,133 Ne me touchez pas. 390 00:21:14,921 --> 00:21:16,383 Restez près d'elle. 391 00:21:17,985 --> 00:21:19,336 Réservez, je suis là. 392 00:21:20,303 --> 00:21:21,220 Michel... 393 00:21:21,305 --> 00:21:22,914 ne me demandez pas. 394 00:21:24,187 --> 00:21:26,774 je suis désolé pour la douleur tu as dû endurer. 395 00:21:27,446 --> 00:21:29,719 Et je suis désolé que c'est sur le point d'empirer. 396 00:21:32,636 --> 00:21:34,046 Urgence médicale. 397 00:21:34,070 --> 00:21:36,391 - Quarantaine activée. - Éteignez-le ! 398 00:21:36,571 --> 00:21:38,565 Supprimez ce foutu champ de force. 399 00:21:38,650 --> 00:21:41,069 - J'y travaille. - Allez! Allez! 400 00:21:41,711 --> 00:21:42,779 Ça va ? 401 00:21:42,864 --> 00:21:44,824 Allez. Allons-y. 402 00:21:53,540 --> 00:21:55,140 Hé, tu as de la chance avec la sauvegarde d'urgence? 403 00:21:55,210 --> 00:21:56,461 Faites-le-vous savoir dans une minute. 404 00:21:56,546 --> 00:21:58,006 Donnez l'oxygène à Keyla. 405 00:21:58,091 --> 00:22:00,796 Non, hé, tu ne peux pas aidez-moi si vous n'êtes pas conscient. 406 00:22:01,539 --> 00:22:03,367 Je retenais mon souffle pendant au moins dix minutes 407 00:22:03,391 --> 00:22:04,625 au moment J'avais huit ans. 408 00:22:04,649 --> 00:22:06,000 Je ne le savais pas. 409 00:22:06,508 --> 00:22:08,689 À la maison, nous plongerions en apnée pour l'ormeau 410 00:22:08,774 --> 00:22:09,922 dans les grottes d'Ogbunike. 411 00:22:10,007 --> 00:22:12,456 C'était autant pour la tradition quant à la subsistance. 412 00:22:12,541 --> 00:22:14,042 En tout cas, c'est comme ça que ça s'est passé. 413 00:22:14,906 --> 00:22:15,970 Mauvaise nouvelle. 414 00:22:16,055 --> 00:22:18,735 Il n'y a aucun moyen de contourner Fonctions de commande de la chaîne d'émeraude. 415 00:22:18,886 --> 00:22:20,376 Et un redémarrage brutal ? 416 00:22:20,461 --> 00:22:23,653 Il faudrait pouvoir accéder le noyau de données en personne. 417 00:22:23,737 --> 00:22:26,203 Alors nous allons devoir nous battre jusqu'à notre dernier souffle. 418 00:22:26,288 --> 00:22:29,249 Tout le personnel, code rouge, pont cinq. 419 00:22:30,008 --> 00:22:31,110 C'est Michael. 420 00:22:32,399 --> 00:22:34,203 Tu ne peux pas juste nous téléporter quelque part ? 421 00:22:35,709 --> 00:22:38,044 Brouilleur de transport. Nous sommes tous à pied. 422 00:22:40,212 --> 00:22:42,180 Maudite adrénaline. Quand est mon coeur 423 00:22:42,265 --> 00:22:43,944 - tu voulais ralentir ? - Avec ce qu'on s'apprête à faire, 424 00:22:43,968 --> 00:22:46,250 - pas de sitôt. - Ça a l'air inquiétant. 425 00:22:46,335 --> 00:22:48,711 Disons simplement que ça fera Sigma Ten ressemble à des vacances. 426 00:22:49,012 --> 00:22:50,597 Certainement inquiétant, donc. 427 00:22:52,735 --> 00:22:54,375 Vous avez volé un badge de régulateur ? 428 00:22:54,460 --> 00:22:55,586 Bien sûr. 429 00:22:58,226 --> 00:23:00,617 ID du régulateur : vert 512. 430 00:23:00,941 --> 00:23:04,025 - Ordinateur, ouvrez un canal à l'échelle du navire. - Canal ouvert. 431 00:23:04,110 --> 00:23:06,235 Ce n'était pas particulièrement joyeux anniversaire. 432 00:23:08,070 --> 00:23:09,364 Mais je t'ai trouvé. 433 00:23:09,449 --> 00:23:11,961 Nous avons joué au Stud à sept cartes et j'ai bu du synthéhol. 434 00:23:12,046 --> 00:23:13,719 Dommage que nous ne l'ayons pas fait avoir des feux d'artifice. 435 00:23:13,804 --> 00:23:16,742 Rien n'arrête une fête comme un feu d'artifice. 436 00:23:16,854 --> 00:23:18,313 A qui parle-t-elle ? 437 00:23:19,626 --> 00:23:21,031 Moi. 438 00:23:23,039 --> 00:23:25,108 Je suppose que quelqu'un pourra donner un sens à cela ? 439 00:23:25,193 --> 00:23:26,289 Ouais. 440 00:23:26,374 --> 00:23:28,031 Maintenant, nous devons juste obtenir au noyau de données. 441 00:23:28,116 --> 00:23:29,797 Alors reprenons ce vaisseau. 442 00:23:38,610 --> 00:23:41,102 - Effacez ici. - Effacez ici. 443 00:23:43,741 --> 00:23:47,485 L'année dernière, j'étais, euh, Je traversais une période difficile. 444 00:23:47,570 --> 00:23:50,454 J'ai quitté mon quart de travail et je viens de me cacher dans une nacelle, 445 00:23:50,539 --> 00:23:51,819 j'attends juste pour que la journée passe. 446 00:23:51,890 --> 00:23:53,349 Mais elle m'a trouvé. 447 00:23:53,702 --> 00:23:56,102 Elle a apporté des cartes et du synthéhol, 448 00:23:56,187 --> 00:23:58,522 et... nous avons joué au poker et bu 449 00:23:58,607 --> 00:24:00,477 jusqu'à 0000 heures. 450 00:24:01,602 --> 00:24:03,758 Elle ne m'a pas souhaité joyeux anniversaire une fois. 451 00:24:09,329 --> 00:24:11,413 Elle veut qu'on aille dans une nacelle. 452 00:24:11,835 --> 00:24:13,141 Les champs magnétiques sont affectés 453 00:24:13,226 --> 00:24:15,394 par une chaleur extrême, donc... 454 00:24:15,656 --> 00:24:18,946 si nous pouvions déclencher un... une bombe thermochimique 455 00:24:19,031 --> 00:24:21,876 entre les supraconducteurs détenant Découverte 456 00:24:21,961 --> 00:24:23,461 à ses nacelles. 457 00:24:23,546 --> 00:24:26,132 Pour que nous puissions temporairement briser le joint magnétique. 458 00:24:26,835 --> 00:24:28,399 Ouais, ça va déstabilisez-nous. 459 00:24:28,484 --> 00:24:31,703 Et nos alliés pourront pour nous rattraper. 460 00:24:32,022 --> 00:24:34,625 Mais le champ magnétique pourrait détruire les DOT 461 00:24:34,836 --> 00:24:36,619 avant même qu'ils puissent poser la bombe. 462 00:24:37,149 --> 00:24:39,164 C'est pourquoi nous devons faisons-le nous-mêmes. 463 00:24:39,866 --> 00:24:41,242 C'est une mission suicide. 464 00:24:41,327 --> 00:24:44,969 Nous pouvons mourir ici ou nous pouvons mourir 465 00:24:45,054 --> 00:24:48,274 arrêter Osyraa et sauver la Fédération. 466 00:24:49,646 --> 00:24:50,961 Mais cela dépend de vous. 467 00:24:51,270 --> 00:24:52,438 Chacun de vous. 468 00:24:55,862 --> 00:24:57,279 Je vais chercher les produits chimiques. 469 00:24:57,563 --> 00:24:59,047 Je vais commencer par le fusible. 470 00:25:14,561 --> 00:25:15,772 Su'Kal. 471 00:25:17,122 --> 00:25:18,804 Kaminar est vide. 472 00:25:20,328 --> 00:25:22,194 Les holos ont tous disparu. 473 00:25:23,261 --> 00:25:24,811 Où sont-ils allés ? 474 00:25:26,171 --> 00:25:28,897 Kaminar n'a jamais été par cette porte. 475 00:25:30,499 --> 00:25:32,218 C'est tout un monde. 476 00:25:32,546 --> 00:25:35,674 Il... il y a beaucoup de mondes 477 00:25:35,977 --> 00:25:38,835 et de nombreux individus. Pas seulement des holos. 478 00:25:39,920 --> 00:25:42,757 Je... je suis sensible. 479 00:25:43,615 --> 00:25:45,345 Tout comme vous. 480 00:25:46,391 --> 00:25:48,718 Vous devez le ressentir. 481 00:25:49,197 --> 00:25:51,257 Que nous sommes différents des holos. 482 00:25:53,272 --> 00:25:55,100 Je me suis toujours senti différent. 483 00:25:57,011 --> 00:25:58,233 Oui. 484 00:25:59,007 --> 00:26:02,718 Euh, comme toi, j'ai été à la croisée des chemins. 485 00:26:02,974 --> 00:26:04,733 J'ai dû choisir entre 486 00:26:05,642 --> 00:26:08,038 quitter le seul monde J'avais déjà connu... 487 00:26:08,569 --> 00:26:09,811 ou rester. 488 00:26:10,708 --> 00:26:13,827 Et moi aussi, j'avais peur. 489 00:26:14,749 --> 00:26:16,897 Mais tu as dit ma mère construit ce monde 490 00:26:16,982 --> 00:26:18,975 pour me garder en sécurité. 491 00:26:21,465 --> 00:26:24,132 À l’extérieur, cela peut être un défi. 492 00:26:24,290 --> 00:26:25,733 Dangereux? 493 00:26:25,870 --> 00:26:30,155 Mais c'est aussi belle et diversifiée 494 00:26:30,240 --> 00:26:32,600 et rempli d'émerveillement. 495 00:26:33,702 --> 00:26:35,225 Tout ce que vous avez appris ici 496 00:26:35,825 --> 00:26:37,804 était censé t'aider comprends-le. 497 00:26:40,561 --> 00:26:43,655 Voyez-moi. 498 00:26:43,848 --> 00:26:44,848 C'est de retour... 499 00:26:44,928 --> 00:26:46,741 La créature qui me poursuit. 500 00:26:47,272 --> 00:26:50,419 - Su'Kal, ça vient d'un conte populaire. - Non. Non. 501 00:26:50,504 --> 00:26:52,265 - Il essaie de vous aider. - Non. 502 00:26:52,421 --> 00:26:54,461 Quoi qu'il y ait derrière cette porte verrouillée, 503 00:26:54,546 --> 00:26:56,608 quoi qu'il arrive pour te faire peur, 504 00:26:56,757 --> 00:26:59,507 - vous devez y faire face, sinon nous le ferons. - Non. 505 00:26:59,592 --> 00:27:01,616 - Tous meurent ici. - Voyez-moi. 506 00:27:01,858 --> 00:27:03,359 Non, je ne le ferai pas ! 507 00:27:03,850 --> 00:27:05,477 Je dois trouver l'aîné. 508 00:27:07,687 --> 00:27:11,065 Bonjour? Nous sont l’apport attendu. 509 00:27:11,149 --> 00:27:12,692 Nous sommes venus pour l'enfant. 510 00:27:13,986 --> 00:27:15,247 Tu as dit le holo vulcain 511 00:27:15,332 --> 00:27:17,075 montrait sa programmation sous-jacente. 512 00:27:17,160 --> 00:27:18,810 Peut-être qu'il est déjà épuisé. 513 00:27:18,895 --> 00:27:21,075 Ou je me suis perdu là-dedans. 514 00:27:23,349 --> 00:27:24,909 Ce sont les bords de l'holo. 515 00:27:24,934 --> 00:27:26,482 Le navire serait juste au-delà de ça. 516 00:27:26,577 --> 00:27:27,607 Nous devrions vérifier, 517 00:27:27,692 --> 00:27:29,411 see how badly la coque est compromise. 518 00:27:29,582 --> 00:27:31,693 J'ai essayé. Je suis tombé malade tout de suite. 519 00:27:32,212 --> 00:27:34,474 Le rayonnement là-dedans est définitivement pire. 520 00:27:34,939 --> 00:27:36,065 I could go. 521 00:27:36,150 --> 00:27:37,179 - Gris... - Je... 522 00:27:37,264 --> 00:27:39,216 je ne le suis pas en fait corporeal, remember? 523 00:27:39,301 --> 00:27:41,013 Les radiations ne peuvent pas me faire de mal. 524 00:27:54,911 --> 00:27:56,935 Comment Su'Kal pourrait-il ont causé la Brûlure ? 525 00:27:57,027 --> 00:27:59,051 Je... Comment est-ce possible ? 526 00:27:59,136 --> 00:28:00,215 Je ne peux pas le prouver sans un scan, 527 00:28:00,239 --> 00:28:02,341 mais... Je soupçonne qu'il est polyploïde. 528 00:28:02,536 --> 00:28:04,146 That's when normal chromosomal separation 529 00:28:04,231 --> 00:28:06,138 is disrupted in utero. It can... 530 00:28:06,337 --> 00:28:08,303 causer les gènes d'un individu to be affected 531 00:28:08,388 --> 00:28:09,302 by their environment, 532 00:28:09,387 --> 00:28:12,068 et... cet environnement a énormément 533 00:28:12,153 --> 00:28:13,880 concentrations de dilithium. 534 00:28:14,700 --> 00:28:16,865 Sans parler whatever's outside. 535 00:28:38,945 --> 00:28:40,351 You think Su'Kal's 536 00:28:40,564 --> 00:28:42,546 genetically connected to dilithium? 537 00:28:42,631 --> 00:28:44,591 Je pense que ses gènes ont muté to allow his body 538 00:28:44,676 --> 00:28:47,261 interagir avec le dilithium in unique ways, yes. 539 00:28:47,346 --> 00:28:49,445 Well, dilithium a une composante sous-spatiale. 540 00:28:50,161 --> 00:28:51,382 Euh, est-ce que ça veut dire 541 00:28:51,467 --> 00:28:53,946 il aurait un lien génétique dans le sous-espace aussi ? 542 00:28:54,031 --> 00:28:55,437 Cela expliquerait beaucoup de choses. 543 00:28:57,601 --> 00:28:59,320 A fait quelque chose d'inhabituel se passe à bord 544 00:28:59,405 --> 00:29:01,498 - avant de venir ici ? - Ouais, notre-notre noyau de distorsion 545 00:29:01,522 --> 00:29:03,062 réagi à quelque chose, 546 00:29:03,147 --> 00:29:05,733 euh, une surtension de rayonnement subspatial. Pourquoi? 547 00:29:05,818 --> 00:29:07,171 Su'Kal s'est énervé. 548 00:29:07,933 --> 00:29:10,289 Il a crié et tout le sol trembla. 549 00:29:10,449 --> 00:29:12,812 Le son est une onde mécanique. 550 00:29:13,257 --> 00:29:15,109 Son énergie voyage à travers un médium. 551 00:29:15,194 --> 00:29:17,278 - Comme le sous-espace. - Son cri a dû 552 00:29:17,363 --> 00:29:18,989 voyagé à la fréquence de résonance 553 00:29:19,074 --> 00:29:21,326 of-of dilithium's subspace components. 554 00:29:21,411 --> 00:29:22,796 C'est ce qui a touché notre noyau de distorsion. 555 00:29:22,881 --> 00:29:25,383 Alors, peu importe ce qui l'a effrayé il y a 125 ans 556 00:29:25,812 --> 00:29:28,656 ça a dû être infiniment pire que ce qui lui est arrivé aujourd'hui. 557 00:29:31,445 --> 00:29:33,211 C'est ce qui a causé la brûlure. 558 00:29:42,326 --> 00:29:44,437 Can we stop the La brûlure ne se reproduira-t-elle pas ? 559 00:29:44,895 --> 00:29:47,772 Si nous pouvons l'éloigner de tout de ce dilithium, je pense que oui. 560 00:29:49,521 --> 00:29:50,843 Le navire s'effondre. 561 00:29:50,928 --> 00:29:52,693 Shields won't hold for much longer. 562 00:29:54,223 --> 00:29:55,670 Si Su'Kal a des réponses, 563 00:29:56,347 --> 00:29:58,498 nous en avons besoin. Genre, maintenant. 564 00:29:59,303 --> 00:30:00,420 Ah, Su'Kal. 565 00:30:01,918 --> 00:30:03,537 L'aîné est parti. 566 00:30:06,200 --> 00:30:08,193 Je suis tellement désolé. 567 00:30:08,790 --> 00:30:10,810 Son absence ne peut que refléter 568 00:30:10,905 --> 00:30:14,115 avec quelle gravité ce monde se dégrade. 569 00:30:16,381 --> 00:30:18,553 Nous devons y aller, Su'Kal. 570 00:30:19,099 --> 00:30:21,107 J'ai vu dehors une fois. 571 00:30:22,633 --> 00:30:25,568 Quand j'étais si petit. C'était... 572 00:30:25,746 --> 00:30:27,154 Terrifiant. 573 00:30:30,717 --> 00:30:32,928 L'aîné me lisait des histoires. 574 00:30:33,013 --> 00:30:36,162 Ils m'ont calmé. Ils m'ont fait me sentir en sécurité. 575 00:30:36,930 --> 00:30:38,318 I do not have him now. 576 00:30:38,749 --> 00:30:40,131 You have us. 577 00:30:44,544 --> 00:30:46,107 Tu m'as. 578 00:30:50,638 --> 00:30:52,607 S'il te plaît, Su'Kal, 579 00:30:53,259 --> 00:30:54,676 take us to that room. 580 00:30:54,885 --> 00:30:56,310 Quoi qu'il y ait à l'intérieur, 581 00:30:56,640 --> 00:30:58,341 it is time to see. 582 00:30:59,974 --> 00:31:01,716 Pourquoi je ne peux pas les nacelles soient plus proches ? 583 00:31:01,801 --> 00:31:03,594 We're almost to the access point. 584 00:31:03,679 --> 00:31:04,888 Accrochez-vous. 585 00:31:08,814 --> 00:31:09,956 Ici. 586 00:31:10,550 --> 00:31:12,018 Je ne pense pas pouvoir me lever. 587 00:31:12,931 --> 00:31:14,143 Vous devez essayer. 588 00:31:14,389 --> 00:31:15,659 Vous deux. 589 00:31:15,777 --> 00:31:17,979 Owo, tu dois y aller seul. 590 00:31:18,182 --> 00:31:19,456 Prenez l'oxygène. 591 00:31:19,572 --> 00:31:20,739 Quoi? 592 00:31:21,120 --> 00:31:22,706 Non. Vous allez étouffer. 593 00:31:23,598 --> 00:31:25,503 Nous ne faisons que retarder l'inévitable. 594 00:31:25,705 --> 00:31:28,167 Vous devez terminer la mission. 595 00:31:34,025 --> 00:31:35,479 S'il te plaît. 596 00:32:00,741 --> 00:32:02,206 Je vous aime tous. 597 00:32:12,823 --> 00:32:14,712 - De combien de temps as-tu besoin ? - Deux minutes. 598 00:32:14,797 --> 00:32:16,533 Que diriez-vous de 15 secondes ? 599 00:32:17,937 --> 00:32:18,962 À tout moment. 600 00:32:19,047 --> 00:32:21,329 - Cela ne fait même pas 15 secondes. - Allez! 601 00:32:21,414 --> 00:32:22,970 Allez! Allez! Allez! 602 00:32:23,585 --> 00:32:26,009 - J'ai compris. - 603 00:32:32,887 --> 00:32:36,098 - Ouvre cette porte ! - 604 00:32:36,182 --> 00:32:38,283 je ne pourrai pas pour contourner le système à temps. 605 00:32:39,188 --> 00:32:40,603 Nous ne pouvons pas bouger. 606 00:32:40,924 --> 00:32:42,165 Un plan B, alors ? 607 00:32:56,447 --> 00:32:58,699 - Contact négatif. - Négatif, négatif, 608 00:32:58,799 --> 00:33:00,376 nous n'avons rien. Tout est clair, pont huit. 609 00:33:00,461 --> 00:33:02,004 Ici, fils de pute. 610 00:33:02,228 --> 00:33:03,126 Aah ! 611 00:33:03,211 --> 00:33:05,204 612 00:33:11,908 --> 00:33:13,634 - Ça va ? - Ouais. 613 00:33:16,992 --> 00:33:19,306 Mais je dois sortir d'ici. Nous manquons de temps. 614 00:33:25,008 --> 00:33:26,634 J'ai une idée. Couvre-moi ! 615 00:33:28,893 --> 00:33:29,936 Michel ! 616 00:34:26,936 --> 00:34:28,177 Traitement. 617 00:34:28,201 --> 00:34:29,118 Allez. 618 00:34:29,203 --> 00:34:31,038 - Traitement. - Oh, allez. 619 00:34:31,326 --> 00:34:32,646 - Allez! - Coordonnées acceptées. 620 00:34:32,703 --> 00:34:33,788 Oui ! 621 00:34:39,793 --> 00:34:42,074 Vous êtes arrivé au noyau de données. 622 00:34:55,063 --> 00:34:57,671 Je serais venu ici aussi. Intelligent. 623 00:34:57,756 --> 00:34:59,633 Votre approbation signifie tout pour moi. 624 00:35:27,695 --> 00:35:29,070 L'adrénaline s'estompe ? 625 00:35:29,155 --> 00:35:30,351 Non. 626 00:35:34,425 --> 00:35:36,398 Les portes de la nacelle s'ouvrent. 627 00:35:36,483 --> 00:35:37,710 Avertissement. 628 00:35:40,382 --> 00:35:41,976 Oxygène épuisé. 629 00:35:57,522 --> 00:35:59,732 Attention : Rupture de la nacelle. 630 00:35:59,832 --> 00:36:01,982 Avertissement : Rupture de la nacelle. 631 00:36:02,179 --> 00:36:04,013 Attention : Rupture de la nacelle. 632 00:36:23,681 --> 00:36:25,230 Lieutenant Owosekun. 633 00:36:25,815 --> 00:36:27,386 Vous ne pouvez pas être ici. 634 00:36:27,471 --> 00:36:28,930 Le champ magnétique. 635 00:36:29,015 --> 00:36:30,550 Vous devez vous lever. 636 00:37:01,970 --> 00:37:03,184 Rapport de situation ! 637 00:37:03,269 --> 00:37:04,927 Quelque chose nous a fait sortir de la distorsion. 638 00:37:04,951 --> 00:37:08,144 Dites au Viridian de nous arrêter. Nous ne perdons pas ce navire. 639 00:37:26,831 --> 00:37:28,168 A qui penses-tu 640 00:37:28,253 --> 00:37:30,949 ça va faire une plus grosse tache là-bas, 641 00:37:31,450 --> 00:37:34,704 toi, ou ton gros chat ? 642 00:37:44,128 --> 00:37:46,785 C'est une reine ! 643 00:37:53,418 --> 00:37:57,042 - - 644 00:38:04,725 --> 00:38:06,935 Ce n'est pas le cas ça doit être comme ça. 645 00:38:07,020 --> 00:38:08,805 J'ai déjà essayé avec Vance. 646 00:38:08,890 --> 00:38:10,980 je ne ferai pas cette erreur, encore une fois. 647 00:38:11,065 --> 00:38:13,347 - - 648 00:38:29,933 --> 00:38:32,144 (expire lourdement) 649 00:38:47,722 --> 00:38:49,766 (haletant profondément) 650 00:38:51,943 --> 00:38:53,689 (toux) 651 00:38:59,661 --> 00:39:01,255 Ouais, eh bien... 652 00:39:03,052 --> 00:39:04,404 contrairement à toi... 653 00:39:06,052 --> 00:39:07,458 Je n'ai jamais arrêté. 654 00:39:30,630 --> 00:39:31,949 ordinateur, c'est Michael Burnham, 655 00:39:31,973 --> 00:39:33,348 Commandant de l'USS Discovery. 656 00:39:33,432 --> 00:39:35,966 Réinitialiser tous les primaires et les systèmes secondaires. 657 00:39:36,051 --> 00:39:39,763 Code d'autorisation Burnham Gamma six-zéro-deux Epsilon Echo. 658 00:39:40,507 --> 00:39:42,232 Vérification du système. 659 00:39:44,532 --> 00:39:46,356 Vérification du système. 660 00:39:48,447 --> 00:39:50,074 ORDINATEUR : Vérification du système. 661 00:39:54,318 --> 00:39:56,827 Redémarrage terminé, Commandant Burnham. 662 00:39:56,912 --> 00:39:58,177 Oui ! Oui! 663 00:39:58,262 --> 00:40:00,380 Restaurer le maintien de la vie sur tous les ponts, 664 00:40:00,723 --> 00:40:03,021 faisceau tous les régulateurs hors Découverte, 665 00:40:03,168 --> 00:40:05,458 détourner l'alimentation auxiliaire aux boucliers. 666 00:40:06,527 --> 00:40:08,333 Ouvrez un canal à l’échelle du navire. 667 00:40:11,470 --> 00:40:13,185 C'est Commandant Michael Burnham. 668 00:40:14,458 --> 00:40:16,892 Tout équipage qui peut m'entendre, faites votre rapport au pont immédiatement. 669 00:40:16,976 --> 00:40:19,686 je le répète, ici le commandant Burnham. 670 00:40:20,066 --> 00:40:22,201 Rapport au pont immédiatement. 671 00:40:32,054 --> 00:40:34,466 (vrombissant lentement) 672 00:40:35,021 --> 00:40:37,881 Tu m'as sorti de là. 673 00:40:37,966 --> 00:40:41,412 (déformé): C'était mon honneur. 674 00:40:43,755 --> 00:40:45,162 (doucement): Merci. 675 00:40:45,568 --> 00:40:47,912 (toux à proximité) 676 00:40:48,396 --> 00:40:49,841 Tu es vivant. 677 00:40:51,211 --> 00:40:52,708 Vous aussi. 678 00:40:55,754 --> 00:40:57,318 Vous tous. 679 00:40:58,784 --> 00:40:59,943 Tu l'as fait ? 680 00:41:00,583 --> 00:41:02,060 Nous l'avons fait. 681 00:41:05,876 --> 00:41:07,419 Allons au pont alors. 682 00:41:12,531 --> 00:41:14,294 Vous avez réussi. 683 00:41:14,799 --> 00:41:15,827 D'accord. 684 00:41:16,879 --> 00:41:19,662 Nous utilisons le même fonctionnement système avant la mise à niveau. 685 00:41:19,747 --> 00:41:21,052 Je ne peux pas dire que ça me dérange. 686 00:41:21,219 --> 00:41:23,162 - (écrasement) - (alarme hurlante) 687 00:41:23,372 --> 00:41:24,693 Qu'est-ce que c'est que ça ? 688 00:41:24,794 --> 00:41:26,646 Ce sont des canons anti-protons. 689 00:41:26,824 --> 00:41:28,296 Osyraa est morte, 690 00:41:28,443 --> 00:41:30,490 et j'ai ses régulateurs hors de notre navire, 691 00:41:30,679 --> 00:41:32,097 mais nous sommes coincés à l'intérieur du Viridian 692 00:41:32,182 --> 00:41:33,904 et ils essaient pour percer la coque. 693 00:41:34,224 --> 00:41:37,472 Hum, Capitaine, nous avons une idée. 694 00:41:37,607 --> 00:41:39,005 Ensuite, mettez-le en œuvre. 695 00:41:39,271 --> 00:41:40,397 Tilly ? 696 00:41:40,482 --> 00:41:42,888 Nous avons besoin de vous pour nous diriger. Toi. 697 00:41:45,082 --> 00:41:48,857 Mais, euh, si ça peut aider, c'est un ordre. 698 00:41:53,765 --> 00:41:56,184 Notre priorité est de sortir d'ici et retour à la Nébuleuse 699 00:41:56,284 --> 00:41:57,618 le plus rapidement possible. 700 00:41:58,005 --> 00:41:59,724 Tu penses qu'ils pourraient être toujours en vie ? 701 00:41:59,809 --> 00:42:02,099 je ne sais pas, mais... nous devons le découvrir. 702 00:42:02,184 --> 00:42:03,504 Le Viridien ne nous laissera pas partir. 703 00:42:03,574 --> 00:42:04,716 Je ne m'attends pas à ce qu'ils le fassent. 704 00:42:04,801 --> 00:42:06,858 C'est pourquoi nous avons pour éjecter le noyau de distorsion 705 00:42:06,943 --> 00:42:08,629 et nous frayons un chemin. 706 00:42:09,820 --> 00:42:11,488 - (explosion) - Quoi ? 707 00:42:12,005 --> 00:42:13,982 Nous allons nous exploser avec cela. 708 00:42:14,498 --> 00:42:16,224 Il y a une chance que nous ne le fassions pas. 709 00:42:16,929 --> 00:42:18,555 j'espérais vraiment tu dirais ça. 710 00:42:19,005 --> 00:42:20,443 Aurellio ? 711 00:42:20,888 --> 00:42:23,787 J'ai étudié de nombreux types des empathes. 712 00:42:24,060 --> 00:42:26,062 La version kwejienne est différent. 713 00:42:26,147 --> 00:42:29,412 M. Booker ne se contente pas de ressentir, il se connecte. 714 00:42:29,535 --> 00:42:31,161 Il est capable de communiquer avec des espèces 715 00:42:31,277 --> 00:42:32,818 qui n'ont rien à voir avec les siens. 716 00:42:33,112 --> 00:42:35,897 Commandant Stamets a besoin d'ADN tardigrade 717 00:42:35,982 --> 00:42:37,066 communiquer avec les spores. 718 00:42:37,090 --> 00:42:39,966 Mais tu penses que Book pourrait le faire juste à cause de qui il est ? 719 00:42:40,083 --> 00:42:41,997 C'est son ADN cela rendrait cela possible ? 720 00:42:42,082 --> 00:42:44,205 - Je fais. - On essaie, 721 00:42:44,290 --> 00:42:46,153 ou on attend que les régulateurs explose à travers nos boucliers 722 00:42:46,177 --> 00:42:47,417 et tue-nous quand même. 723 00:42:47,501 --> 00:42:49,685 Au moins de cette façon, nous avons encore une chance. 724 00:42:51,990 --> 00:42:53,841 Les capteurs sont pleinement opérationnels. 725 00:42:55,800 --> 00:42:57,343 La transmission des spores est activée. 726 00:42:57,451 --> 00:42:58,951 Les communications sont opérationnelles. 727 00:42:59,138 --> 00:43:00,389 Les canaux extérieurs sont ouverts. 728 00:43:00,473 --> 00:43:01,896 Boucliers tenant à 50%. 729 00:43:02,308 --> 00:43:03,732 Systèmes d'armes en ligne. 730 00:43:03,835 --> 00:43:05,521 Tous sont armés et prêt à être déployé. 731 00:43:05,763 --> 00:43:07,708 Le noyau de distorsion est prêt, Commandant. 732 00:43:08,521 --> 00:43:09,701 Ça va, Book ? 733 00:43:10,316 --> 00:43:11,732 Toujours. 734 00:43:12,114 --> 00:43:14,677 Lieutenant Bryce, contact Voyager et la flotte Ni'Var. 735 00:43:14,904 --> 00:43:16,560 Dis-leur d'obtenir à une distance sécuritaire. 736 00:43:16,645 --> 00:43:18,396 - Oui, commandant. - Lieutenant Ina, 737 00:43:18,481 --> 00:43:20,032 faisceau Réserver directement dans le cube de spores. 738 00:43:20,117 --> 00:43:21,160 Oui, commandant. 739 00:43:25,303 --> 00:43:27,372 Initier la surcharge du noyau de distorsion. 740 00:43:27,723 --> 00:43:29,326 Déposez-le à mes marques. 741 00:43:48,728 --> 00:43:50,591 Voir. 742 00:43:51,665 --> 00:43:53,912 J'ai peur d'éteindre le holo. 743 00:43:56,455 --> 00:43:57,693 Je sais que c'est dur, 744 00:43:57,778 --> 00:44:00,732 mais tu dois prendre un acte de foi. 745 00:44:01,188 --> 00:44:02,880 C'est le seul moyen nous survivrons tous. 746 00:44:03,113 --> 00:44:05,353 La structure, le navire, qui abrite cet environnement 747 00:44:05,438 --> 00:44:06,462 est-est en train d'échouer. 748 00:44:06,547 --> 00:44:08,001 - Vous pouvez le voir. - Su'Kal. 749 00:44:10,016 --> 00:44:11,189 Tout va bien. 750 00:44:11,274 --> 00:44:14,673 Je sais que tu ne ressens pas ça en ce moment, mais vous l'êtes. 751 00:44:15,334 --> 00:44:17,711 Et c'est normal d'avoir peur. 752 00:44:20,697 --> 00:44:23,033 C’est ce que disait l’Ancien. 753 00:44:24,408 --> 00:44:26,431 Même dans la peur, Su'Kal, 754 00:44:26,636 --> 00:44:29,126 vous pouvez toujours avancer. 755 00:44:49,508 --> 00:44:52,204 je n'ai pas été ici depuis que je suis enfant. 756 00:44:54,341 --> 00:44:57,345 (gémit faiblement) 757 00:45:01,108 --> 00:45:05,241 Une fois qu'il s'éteint le holo, je-je vais... 758 00:45:05,326 --> 00:45:06,952 Je te verrai toujours. 759 00:45:07,056 --> 00:45:08,376 Ce n'est pas suffisant. 760 00:45:10,522 --> 00:45:12,017 Je suis coincé. 761 00:45:13,298 --> 00:45:14,712 Tal est coincé. 762 00:45:14,797 --> 00:45:18,321 Et maintenant je sais ce qui me manquait. Je-je... 763 00:45:18,520 --> 00:45:20,946 - Hé. Hé. - Pour y retourner, j'ai juste, je... 764 00:45:21,095 --> 00:45:22,556 Nous t'avons eu, Gray. 765 00:45:22,648 --> 00:45:25,478 D'accord? Adira, Paul et moi ? 766 00:45:26,081 --> 00:45:29,181 Nous trouverons un moyen de vous aider être vu... vraiment vu... 767 00:45:30,086 --> 00:45:31,423 par tout le monde. 768 00:45:36,462 --> 00:45:38,853 Cette partie du voyage est à toi. 769 00:45:39,701 --> 00:45:41,142 Mais je ne te quitterai pas. 770 00:46:04,441 --> 00:46:06,467 (console gémissant) 771 00:46:12,556 --> 00:46:14,434 ORDINATEUR DE NAVIRE KELPIEN : Programme terminé. 772 00:46:16,495 --> 00:46:18,079 (gémissement gémissant) 773 00:46:18,435 --> 00:46:20,974 Déconstruction de la simulation. 774 00:46:21,059 --> 00:46:22,644 (Su'Kal gémit) 775 00:46:51,310 --> 00:46:52,889 Ah, l'ordinateur... 776 00:46:54,156 --> 00:46:56,600 montre-moi ce que j'ai vu ici 777 00:46:57,420 --> 00:46:59,850 pour que je puisse être libre. 778 00:47:00,391 --> 00:47:02,559 ORDINATEUR DE NAVIRE KELPIEN : Accéder aux archives. 779 00:47:02,644 --> 00:47:05,694 Présentation de l'entrée finale avant la perturbation. 780 00:47:12,639 --> 00:47:14,037 AISS : Su'Kal ? 781 00:47:18,865 --> 00:47:21,249 JEUNE Qu'est-il arrivé à notre famille ? 782 00:47:22,776 --> 00:47:25,100 AISS Ils n'ont pas survécu. 783 00:47:27,395 --> 00:47:28,585 Su'Kal. 784 00:47:29,387 --> 00:47:33,772 Je t'ai dit de ne pas toucher la console. 785 00:47:34,018 --> 00:47:36,671 Pas avant l'arrivée de la Fédération. 786 00:47:53,564 --> 00:47:56,421 (Le jeune Su'Kal crie) 787 00:47:57,039 --> 00:47:59,171 (échos hurlants) 788 00:48:00,495 --> 00:48:04,332 (les cris continuent) 789 00:48:12,624 --> 00:48:15,739 (Le jeune Su'Kal les cris font écho, s'estompent) 790 00:48:18,484 --> 00:48:20,443 ORDINATEUR DE NAVIRE KELPIEN : Fin de l'archive enregistrée. 791 00:48:20,528 --> 00:48:22,030 (gémit doucement) 792 00:48:33,804 --> 00:48:36,454 Elle savait que tu le ferais avoir peur de la voir comme ça. 793 00:48:37,444 --> 00:48:41,351 Elle voulait que tu te sentes connecté, aimé. 794 00:48:42,173 --> 00:48:43,719 J'étais seul. 795 00:48:46,244 --> 00:48:48,414 Vous n'êtes plus seul. 796 00:49:07,738 --> 00:49:09,594 Vous êtes réel. 797 00:49:27,056 --> 00:49:28,556 Culber à la découverte. 798 00:49:29,608 --> 00:49:31,322 Entrez, Découverte. S'il te plaît. 799 00:49:33,913 --> 00:49:35,330 Tous les navires amis à distance. 800 00:49:35,415 --> 00:49:37,408 Surcharge du noyau de distorsion en 30 secondes. 801 00:49:37,611 --> 00:49:39,095 Livre, comment va cette adrénaline ? 802 00:49:39,597 --> 00:49:40,986 Il n'a pas lâché une seule fois. 803 00:49:41,767 --> 00:49:43,049 Je ne te l'ai jamais dit à propos de mon mentor, 804 00:49:43,141 --> 00:49:45,309 au fait, Cleveland Booker. 805 00:49:45,718 --> 00:49:47,627 je vais te raconter l'histoire si nous survivons à cela. 806 00:49:47,885 --> 00:49:50,283 Le fait est que j'essaie d'être à la hauteur au nom... 807 00:49:51,450 --> 00:49:52,826 chaque jour. 808 00:49:52,958 --> 00:49:54,642 J'ai hâte d'entendre tout à ce sujet. 809 00:49:56,993 --> 00:49:58,205 Alerte noire. 810 00:50:06,439 --> 00:50:07,931 Éjectez le noyau de distorsion. 811 00:50:18,514 --> 00:50:19,564 Fait. 812 00:50:21,344 --> 00:50:22,634 Et saute. 813 00:50:26,423 --> 00:50:27,509 (à voix basse) : Allez. 814 00:50:29,442 --> 00:50:31,069 Livre? Saut. 815 00:50:34,916 --> 00:50:36,533 Réservez, sautez. 816 00:50:37,611 --> 00:50:38,986 S'il vous plaît, sautez. 817 00:50:48,518 --> 00:50:50,236 (explosion sourde) 818 00:51:00,381 --> 00:51:02,593 DR. HOLOGRAMME ISSA : Mots ne suffisent pas pour vous remercier 819 00:51:02,678 --> 00:51:05,424 pour trouver et sauver mon enfant. 820 00:51:05,812 --> 00:51:07,088 Il est si jeune, 821 00:51:07,173 --> 00:51:10,056 et ce monde est tout il a toujours connu. 822 00:51:10,454 --> 00:51:12,676 S'il vous plaît, ramenez-le à Kaminar, 823 00:51:12,819 --> 00:51:14,983 à notre famille à Narrows Firth. 824 00:51:15,120 --> 00:51:18,139 L'eau de l'estuaire est normalement sucré, 825 00:51:18,232 --> 00:51:21,389 mais quand la marée est haute, ça devient tellement salé 826 00:51:21,474 --> 00:51:22,904 que l'on peut flotter. 827 00:51:23,105 --> 00:51:25,186 Dis à son grand-père pour le faire flotter. 828 00:51:26,313 --> 00:51:28,436 Faites-le flotter pendant la douche de Néréide. 829 00:51:28,610 --> 00:51:30,084 Il comprendra. 830 00:51:31,686 --> 00:51:32,951 Et si... 831 00:51:34,833 --> 00:51:37,990 quand il pleure, dis-lui 832 00:51:38,670 --> 00:51:41,088 regarder le ciel nocturne 833 00:51:41,173 --> 00:51:44,725 et trouve le plus brillant de tous ces nombreux soleils 834 00:51:45,463 --> 00:51:47,803 et imaginez que c'est sa mère et son père 835 00:51:47,888 --> 00:51:49,615 le regarder de haut 836 00:51:49,700 --> 00:51:52,108 avec tout l'amour que leur cœur peut contenir. 837 00:52:03,459 --> 00:52:04,990 C'était moi. 838 00:52:05,911 --> 00:52:07,272 Quand j'ai crié. 839 00:52:08,257 --> 00:52:13,147 Quand j'ai fait trembler le monde, J'ai... causé la brûlure ? 840 00:52:13,756 --> 00:52:15,084 Oui. 841 00:52:18,519 --> 00:52:20,451 Et si cela se reproduisait ? 842 00:52:22,409 --> 00:52:23,785 Ce ne sera pas le cas. 843 00:52:24,244 --> 00:52:26,139 Pas une fois qu'on vous emmène d'ici. 844 00:52:29,436 --> 00:52:32,981 Je voudrais aider à réparer ce qui est cassé, si je peux. 845 00:52:34,507 --> 00:52:39,240 Vous pouvez, mais... ce n'était pas de ta faute. 846 00:52:40,847 --> 00:52:42,389 Vous ne pouviez pas le savoir. 847 00:52:42,738 --> 00:52:43,951 Est-ce que tu comprends? 848 00:52:44,972 --> 00:52:46,631 C'est dur. 849 00:52:47,108 --> 00:52:48,592 Je vais t'aider. 850 00:52:52,803 --> 00:52:54,304 (grincement et bruit sourd) 851 00:52:54,545 --> 00:52:56,701 ORDINATEUR DE NAVIRE KELPIEN : Défaillance structurelle imminente. 852 00:52:56,964 --> 00:52:58,560 - Culber à la Découverte. - Défaillance structurelle imminente. 853 00:52:58,584 --> 00:52:59,633 Entrez. 854 00:52:59,717 --> 00:53:02,636 (déformé) : Attention. Défaillance structurelle imminente. 855 00:53:02,720 --> 00:53:04,904 (grincement et bruit sourd) 856 00:53:12,700 --> 00:53:14,331 Quoi qu'il arrive, 857 00:53:14,416 --> 00:53:16,522 nous... sommes ensemble. 858 00:53:22,838 --> 00:53:24,241 BURNHAM (déformé): Saru ? 859 00:53:24,326 --> 00:53:25,576 Saru ? 860 00:53:25,661 --> 00:53:27,512 - (clairement) : C'est nous, c'est Discovery. - Michel ? 861 00:53:27,536 --> 00:53:29,604 - - (soupirs de soulagement) 862 00:53:29,957 --> 00:53:31,402 Commandant, 863 00:53:31,487 --> 00:53:33,925 c'est tellement très bon pour entendre ta voix. 864 00:53:34,010 --> 00:53:36,127 Nous sommes verrouillé sur vous, vous tous. 865 00:53:36,608 --> 00:53:38,018 Préparez-vous à vous téléporter. 866 00:53:38,880 --> 00:53:40,784 On va dehors maintenant ? 867 00:53:41,425 --> 00:53:43,963 Oui, Su'Kal. Nous sommes. 868 00:53:48,277 --> 00:53:49,901 (explosions) 869 00:54:17,182 --> 00:54:18,768 Déconnexion. 870 00:54:20,001 --> 00:54:22,368 C'est ainsi que cet avenir a commencé. 871 00:54:23,455 --> 00:54:27,228 Un instant dans le temps qui rayonnait vers l'extérieur, 872 00:54:27,877 --> 00:54:29,347 jusqu'à ce que personne ne s'en souvienne 873 00:54:29,432 --> 00:54:31,619 cette connexion n'était plus possible. 874 00:54:32,627 --> 00:54:33,830 Mais c'est le cas. 875 00:54:35,728 --> 00:54:37,003 Le besoin de se connecter 876 00:54:37,142 --> 00:54:40,121 est au cœur de notre démarche en tant qu'êtres sensibles. 877 00:54:43,299 --> 00:54:46,119 Cela demande du temps, des efforts 878 00:54:46,401 --> 00:54:47,838 et compréhension. 879 00:54:49,681 --> 00:54:51,057 Parfois... 880 00:54:52,783 --> 00:54:54,463 Cela semble impossible. 881 00:55:01,111 --> 00:55:02,821 Mais si nous y travaillons... 882 00:55:04,861 --> 00:55:06,900 des miracles peuvent se produire. 883 00:55:07,307 --> 00:55:09,650 Bonjour, lieutenant. Commandant. 884 00:55:10,330 --> 00:55:11,723 Comment puis-je être utile ? 885 00:55:14,604 --> 00:55:17,369 La chaîne fracturé sans Osyraa. 886 00:55:17,719 --> 00:55:20,434 Et la Fédération continue de se reconstruire. 887 00:55:21,165 --> 00:55:22,799 Il y a beaucoup de travail à faire. 888 00:55:23,141 --> 00:55:24,568 Cela prendra du temps, 889 00:55:24,791 --> 00:55:27,728 mais déjà, les Trill sont revenus. 890 00:55:28,127 --> 00:55:30,041 D'autres mondes j'y réfléchis... 891 00:55:31,541 --> 00:55:33,236 y compris Ni'Var. 892 00:55:36,752 --> 00:55:39,791 Saru a demandé du temps pour réfléchir à ses prochaines étapes. 893 00:55:40,563 --> 00:55:42,920 Donc, après ce dernier tour de discussions, 894 00:55:43,142 --> 00:55:47,658 il reviendra à Kaminar pour aider Su'Kal à construire une nouvelle vie. 895 00:55:49,274 --> 00:55:52,206 Celui où le ciel n'a pas de limites 896 00:55:52,291 --> 00:55:54,761 et brille avec tout l'ampleur et l'émerveillement 897 00:55:54,846 --> 00:55:57,096 ce nouvel avenir a à nous offrir. 898 00:56:00,240 --> 00:56:01,764 Et quant à nous autres ? 899 00:56:01,849 --> 00:56:03,787 Félicitations, Lieutenant Sahil. 900 00:56:03,872 --> 00:56:05,170 Merci. 901 00:56:12,225 --> 00:56:15,108 - Commandant Burnham. - Lieutenant Sahil. 902 00:56:17,459 --> 00:56:20,654 Vous... tu as trouvé le chemin de la maison. 903 00:56:20,795 --> 00:56:22,585 - Tout comme toi. - Hmm. 904 00:56:22,670 --> 00:56:24,561 Et je suis tellement reconnaissant. 905 00:56:25,138 --> 00:56:26,662 Merci. 906 00:56:29,060 --> 00:56:30,459 Merci. 907 00:56:30,696 --> 00:56:32,311 (les deux rient) 908 00:56:36,817 --> 00:56:38,178 (rires doucement) 909 00:56:41,822 --> 00:56:43,901 Vous avez demandé à me voir, Amiral ? 910 00:56:44,490 --> 00:56:45,574 Je l'ai fait. 911 00:56:46,221 --> 00:56:47,722 (rires doucement) 912 00:56:48,696 --> 00:56:52,581 Quand ma fille a commencé à étudier les mathématiques, 913 00:56:53,050 --> 00:56:55,206 elle a refusé d'utiliser des chiffres. 914 00:56:56,050 --> 00:56:57,870 Elle ferait plutôt des dessins. 915 00:56:58,164 --> 00:57:00,034 Je ne savais pas que tu avais un enfant. 916 00:57:00,714 --> 00:57:02,448 Ouais. Elle et sa mère, 917 00:57:02,533 --> 00:57:04,292 ils sont partis il y a quelque temps. 918 00:57:05,245 --> 00:57:08,173 Ce n'était pas en sécurité pour eux ici, mais, euh, je les rejoindrai un jour. 919 00:57:09,206 --> 00:57:10,511 Le fait est que 920 00:57:10,706 --> 00:57:12,987 elle n'a rien fait de la bonne manière. 921 00:57:13,463 --> 00:57:15,050 Elle l'a fait à sa manière. 922 00:57:15,284 --> 00:57:16,487 Et ça a marché. 923 00:57:18,562 --> 00:57:21,034 Il n'y a pas longtemps, nous étions juste ici, 924 00:57:21,566 --> 00:57:25,394 et je te déchirais pour ne pas l'avoir fait... de la bonne manière. 925 00:57:27,589 --> 00:57:30,800 Mais je serai damné si votre méthode n'a pas fonctionné aussi. 926 00:57:31,761 --> 00:57:32,870 Hmm. 927 00:57:33,636 --> 00:57:35,589 Eh bien, j'ai eu beaucoup d'aide, monsieur. 928 00:57:38,166 --> 00:57:42,644 C'était toi... qui s'est demandé comment être. 929 00:57:43,917 --> 00:57:46,112 Ce que cette fois exige de nous. 930 00:57:47,182 --> 00:57:49,396 Et tu m'as défié faire de même. 931 00:57:51,878 --> 00:57:53,456 Avez-vous parlé avec Saru ? 932 00:57:53,894 --> 00:57:55,769 Oui, monsieur, je l'ai fait, mais... 933 00:57:55,854 --> 00:57:57,691 Il te veut au capitaine Discovery. 934 00:57:59,958 --> 00:58:01,253 Moi aussi. 935 00:58:08,936 --> 00:58:10,191 (à voix basse) : Monsieur. 936 00:58:13,347 --> 00:58:16,074 Je suis honoré au-delà des mots que tu ressens cela. 937 00:58:16,558 --> 00:58:17,701 Mais si je peux, 938 00:58:17,925 --> 00:58:20,058 j'aimerais attendre jusqu'à son retour de Kaminar 939 00:58:20,190 --> 00:58:21,987 avant de prendre une décision. 940 00:58:22,260 --> 00:58:24,386 Eh bien, le temps est un luxe nous n'en avons pas. 941 00:58:24,878 --> 00:58:27,714 Tant de mondes ont été en difficulté depuis le Burn. 942 00:58:28,002 --> 00:58:30,042 Ils ont besoin de la capacité pour nous rejoindre, 943 00:58:30,269 --> 00:58:31,457 les uns avec les autres. 944 00:58:31,542 --> 00:58:34,473 Nous avons trouvé un moyen d'exploiter le mien le dilithium sur cette planète. 945 00:58:34,558 --> 00:58:36,261 Vous et votre équipage peut le leur apporter. 946 00:58:36,494 --> 00:58:38,356 Aussi loin qu'ils puissent être, 947 00:58:38,472 --> 00:58:41,348 tu... peux leur apporter de l'espoir, Commandant Burnham. 948 00:58:41,541 --> 00:58:42,862 Ils ont attendu assez longtemps 949 00:58:43,174 --> 00:58:45,105 et, je pense, vous aussi. 950 00:58:45,799 --> 00:58:47,300 J'ai donc besoin d'une réponse. 951 00:58:49,138 --> 00:58:50,264 Maintenant. 952 00:58:50,605 --> 00:58:53,112 ♪ ♪ 953 00:59:03,205 --> 00:59:05,165 Capitaine sur la passerelle. 954 00:59:09,128 --> 00:59:10,754 ♪ ♪ 955 00:59:36,916 --> 00:59:39,309 ♪ ♪ 956 00:59:45,621 --> 00:59:46,793 Quelle est la dernière ? 957 00:59:47,043 --> 00:59:48,474 Le navire minier Coloma 958 00:59:48,559 --> 00:59:50,293 nous attend sur la planète dilithium. 959 00:59:50,378 --> 00:59:52,583 Premières livraisons sont deux mondes de la Fédération, 960 00:59:52,668 --> 00:59:54,294 cinq mondes hors Fédération 961 00:59:54,379 --> 00:59:56,435 et une base stellaire qui voudrait nous remercier 962 00:59:56,520 --> 00:59:58,343 avec leur signature Gelato. 963 00:59:58,590 --> 00:59:59,841 Très bien alors. 964 01:00:00,237 --> 01:00:01,644 Tout le monde est prêt ? 965 01:00:02,059 --> 01:00:03,309 AUTRES : Oui, capitaine. 966 01:00:09,638 --> 01:00:11,067 Volons. 967 01:00:16,750 --> 01:00:19,684 ♪ ♪ 968 01:00:25,403 --> 01:00:27,321 Sous-titrage sponsorisé par CBS. 969 01:00:27,414 --> 01:00:29,574 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org 970 01:00:29,658 --> 01:00:31,658 Corrections de synchronisation par srjanapala