1
00:00:01,235 --> 00:00:02,986
Zeker, ik herinner me The Alamo.
2
00:00:03,070 --> 00:00:04,279
Zien? Ik zei toch dat hij dat zou doen.
3
00:00:04,446 --> 00:00:05,989
Laurence Harvey, Richard Widmark
4
00:00:06,073 --> 00:00:07,658
en John Wayne als Davy Crockett.
5
00:00:07,741 --> 00:00:10,744
Geweldige gevechtsscènes,
Leuke setjes, maar veel te lang.
6
00:00:11,078 --> 00:00:12,579
We hebben het niet over een film.
7
00:00:12,663 --> 00:00:14,706
Nee, we zijn aan het praten
over ons holosuite-programma.
8
00:00:14,915 --> 00:00:17,000
Oh, die Alamo.
Hoe zit het ermee?
9
00:00:17,084 --> 00:00:18,961
Nou, dat hebben we
Holosuite 4 geboekt voor een uur
10
00:00:19,044 --> 00:00:20,546
en vroegen zich af
of je zin hebt om met ons mee te doen?
11
00:00:21,171 --> 00:00:24,049
Kijk, jongens, ik ben geraakt door
het aanbod, maar ik weet het niet.
12
00:00:24,299 --> 00:00:26,552
Welnu, we kunnen uw gegevens overdragen
matrix voor het Alamo-programma.
13
00:00:26,635 --> 00:00:28,470
Je moet weggaan
Vegas soms, toch?
14
00:00:28,637 --> 00:00:30,973
Oh, dat is waar, maar ik ben bang
Ik moet nee zeggen.
15
00:00:31,181 --> 00:00:32,015
Waarom?
16
00:00:32,307 --> 00:00:33,684
Ik zie er niet goed uit in daim.
17
00:00:35,227 --> 00:00:36,687
Maar vertel je wat ik ga doen.
18
00:00:36,895 --> 00:00:40,274
Wat dacht je van een klein deuntje om te krijgen
Ben je in een Texas-gemoedstoestand?
19
00:00:40,566 --> 00:00:43,652
Jongens... "Alamo."
20
00:00:47,531 --> 00:00:51,577
♪ Bij de Alamo staan ♪
21
00:00:51,660 --> 00:00:55,038
♪ Om rond te lopen
in San Antonio ♪
22
00:00:55,289 --> 00:00:58,792
♪ Om zich heen kijken
voor een nieuw soort liefde ♪
23
00:00:59,042 --> 00:01:01,461
♪ Schat, ik ben vanavond eenzaam ♪
24
00:01:03,130 --> 00:01:07,176
♪ De geschiedenis is er in overvloed
bij dit beroemde fort ♪
25
00:01:07,843 --> 00:01:10,762
♪ Davy Crockett kwam echt ♪
26
00:01:21,148 --> 00:01:23,942
Hé, kom op, kom hier naar beneden!
27
00:01:32,618 --> 00:01:34,286
O, lieverd!
28
00:01:37,581 --> 00:01:39,833
Laat het me zien, laat het me zien!
29
00:01:43,962 --> 00:01:45,756
Goed gedaan, schat!
30
00:01:45,839 --> 00:01:47,341
Van het podium af!
Ga naar beneden!
31
00:01:50,135 --> 00:01:51,553
Wat in godsnaam...?
32
00:01:51,678 --> 00:01:52,804
Wat is dit allemaal?!
33
00:01:53,055 --> 00:01:53,972
Vraag het mij niet!
34
00:01:54,223 --> 00:01:55,641
Misschien is er sprake van een pointerfout
35
00:01:55,766 --> 00:01:57,476
in de holosuites
parameterbestand.
36
00:01:57,601 --> 00:01:59,186
Nou, kijk eens wie hier is.
37
00:02:00,020 --> 00:02:01,521
De knappe jongenszanger zelf.
38
00:02:02,272 --> 00:02:04,024
Frankie ogen.
39
00:02:04,149 --> 00:02:05,943
Wat doe je in Vegas?
40
00:02:06,151 --> 00:02:08,737
Wat er ook is gebeurd met "Hallo,
Frankie. Lang niet gezien.
41
00:02:08,862 --> 00:02:10,072
"Doe alsof je thuis bent.
42
00:02:10,197 --> 00:02:11,406
Kan ik krijgen
jij iets?"
43
00:02:13,867 --> 00:02:15,285
Geloof jij deze man?
44
00:02:15,369 --> 00:02:16,912
Geen manieren.
45
00:02:17,037 --> 00:02:18,705
Ben je in een schuur geboren of zo?
46
00:02:18,830 --> 00:02:20,540
Deze meneer
een vriend van jou?
47
00:02:20,666 --> 00:02:21,875
Wij kennen elkaar.
48
00:02:22,125 --> 00:02:24,336
We zijn ver van Zuid
Philly, nietwaar, Vic?
49
00:02:25,837 --> 00:02:27,839
Dus, bent u hier voor zaken?
of plezier?
50
00:02:28,090 --> 00:02:29,466
Laten we zeggen dat ik hier ben om te blijven
51
00:02:29,591 --> 00:02:32,177
terwijl jij, Vicky-boy,
staan op het punt een poeder te nemen.
52
00:02:32,970 --> 00:02:34,388
Ik ga nergens heen.
53
00:02:34,471 --> 00:02:35,722
Ik heb nieuws voor je, vriend
54
00:02:35,847 --> 00:02:37,099
Ik heb dit hotel net gekocht.
55
00:02:37,224 --> 00:02:38,267
Jij bent geschiedenis.
56
00:02:38,517 --> 00:02:40,394
Je kunt mij niet ontslaan.
Ik heb een contract.
57
00:02:40,602 --> 00:02:42,521
En je kunt je muren behangen
ermee.
58
00:02:42,646 --> 00:02:44,147
Je bent klaar
in deze stad, Vic.
59
00:02:44,356 --> 00:02:45,565
Je maakt mij zwart?
60
00:02:45,774 --> 00:02:46,984
Vanaf dit moment
61
00:02:47,067 --> 00:02:49,361
je kon geen baan krijgen
als zingende hulpkelner.
62
00:02:49,486 --> 00:02:51,405
Nou, ga je
om hier weg te lopen
63
00:02:51,530 --> 00:02:53,407
of heb je
uit te voeren?
64
00:02:53,490 --> 00:02:54,741
Maakt voor mij geen verschil.
65
00:02:54,950 --> 00:02:56,702
Laat mij dit afhandelen.
66
00:02:56,994 --> 00:02:59,746
Computer, verwijder tekens
67
00:02:59,871 --> 00:03:02,457
Frankie Eyes en... het spijt me
68
00:03:02,574 --> 00:03:03,701
Ik heb je naam niet verstaan.
69
00:03:03,792 --> 00:03:05,877
- Cicci.
- Cicci!
70
00:03:06,003 --> 00:03:08,714
Cicci uit de
holosuite-programma.
71
00:03:09,381 --> 00:03:10,799
Wat is een holosuite?
72
00:03:11,091 --> 00:03:12,509
Verslaat mij.
73
00:03:13,051 --> 00:03:15,012
Ze zijn er nog, chef.
74
00:03:15,262 --> 00:03:17,055
Computer, bevriezingsprogramma.
75
00:03:22,102 --> 00:03:24,730
Er moet een klein probleem zijn
het tekenverwijderingsalgoritme...
76
00:03:24,855 --> 00:03:26,356
Ik wijs je de deur.
77
00:03:26,481 --> 00:03:28,859
Maak daar een groot probleem van.
78
00:05:27,853 --> 00:05:29,396
Dus, wat gaat er gebeuren
te zijn, pally?
79
00:05:29,729 --> 00:05:31,273
Ik denk dat ik begin met inpakken.
80
00:05:31,398 --> 00:05:33,442
Slimme jongen.
Oké, Cicci, kom op.
81
00:05:33,775 --> 00:05:35,485
Laten we mijn casino eens bekijken.
82
00:05:42,617 --> 00:05:43,994
Wat doen we nu?
83
00:05:44,119 --> 00:05:45,829
Er is niets wat we kunnen doen.
84
00:05:46,997 --> 00:05:49,082
Frankie is een made man, capisce?
85
00:05:49,207 --> 00:05:50,667
Nee, ik praat niet
over Frankie.
86
00:05:50,792 --> 00:05:52,836
Ik heb het over repareren
het hele programma.
87
00:05:52,961 --> 00:05:56,506
Nou, we zouden het kunnen afsluiten
handmatig en reset het,
88
00:05:56,631 --> 00:05:58,467
maar dat zou wegvegen
Vic's geheugen.
89
00:05:58,675 --> 00:06:01,303
Hij zou alles vergeten wat er is
is gebeurd sinds we hem activeerden.
90
00:06:01,428 --> 00:06:03,555
Wacht even, Pally.
Niemand wist mijn geheugen.
91
00:06:03,763 --> 00:06:04,973
Natuurlijk niet.
92
00:06:05,098 --> 00:06:06,808
Maar dat moet zo zijn
een andere manier.
93
00:06:06,933 --> 00:06:08,310
Ik wou dat ik wist wat het was.
94
00:06:08,435 --> 00:06:09,728
Ik kan beter met Felix praten.
95
00:06:09,853 --> 00:06:11,531
Hij was tenslotte degene
die dit programma heeft ontworpen.
96
00:06:11,621 --> 00:06:12,664
Dat doe jij.
97
00:06:12,814 --> 00:06:14,107
In de tussentijd,
98
00:06:14,232 --> 00:06:16,359
jij blijft uit de weg
van Frankie Eyes.
99
00:06:16,485 --> 00:06:18,570
Van mij krijg je geen argument.
100
00:06:21,198 --> 00:06:22,449
Ik zal je één ding vertellen.
101
00:06:22,574 --> 00:06:24,784
Als dit Frankie Eyes
Vic op wat voor manier dan ook pijn doet,
102
00:06:24,910 --> 00:06:27,037
hij gaat hebben
om mij te antwoorden.
103
00:06:27,162 --> 00:06:28,622
Ik begrijp het niet
104
00:06:28,747 --> 00:06:31,166
hoe je je zou kunnen voelen
zoveel loyaliteit voor een hologram.
105
00:06:31,249 --> 00:06:33,001
Hij is niet zomaar een hologram.
106
00:06:33,126 --> 00:06:34,836
Hij is mijn vriend.
107
00:06:34,961 --> 00:06:36,129
Vind je Vic niet leuk?
108
00:06:36,463 --> 00:06:38,381
Als zanger vind ik hem...
109
00:06:38,507 --> 00:06:39,716
vermakelijk.
110
00:06:39,841 --> 00:06:42,177
Maar verder, ik ook niet
hem leuk vinden, noch een hekel aan hem hebben.
111
00:06:42,302 --> 00:06:43,720
Hij is een hologram
112
00:06:43,845 --> 00:06:45,972
en daarom,
hij bestaat niet.
113
00:06:46,097 --> 00:06:47,516
Dat doet hij voor mij.
114
00:06:47,599 --> 00:06:49,309
Ik heb net met Felix gesproken.
115
00:06:49,392 --> 00:06:51,728
Ik weet wat er van invloed is geweest
Vic's programma.
116
00:06:51,853 --> 00:06:53,230
Het is een jack-in-the-box.
117
00:06:53,355 --> 00:06:55,023
- Een wat?
- Een jack-in-the-box.
118
00:06:55,106 --> 00:06:56,733
Het is kinderspeelgoed op aarde.
119
00:06:56,816 --> 00:06:58,610
Je windt het op en een figuur
springt eruit en zegt "boe".
120
00:06:58,693 --> 00:07:00,654
Behalve dit soort
van jack-in-the-box is anders.
121
00:07:00,779 --> 00:07:02,447
- Het klinkt niet 'boe'.
- Nee.
122
00:07:02,739 --> 00:07:05,992
Deze verrassing zit diep verborgen
in het holosuite-programma.
123
00:07:06,243 --> 00:07:07,494
Het is bedoeld om de boel op te schudden
124
00:07:07,577 --> 00:07:08,620
weet je --
dingen interessant maken.
125
00:07:08,828 --> 00:07:10,497
Ik verveelde me niet, jij wel?
126
00:07:10,664 --> 00:07:11,706
Helemaal niet.
127
00:07:11,790 --> 00:07:13,458
Ik vond Vic's leuk zoals het was.
128
00:07:13,750 --> 00:07:15,669
Nou, volgens Felix,
als we Frankie Eyes kwijtraken
129
00:07:15,752 --> 00:07:17,504
alles wordt gereset
terug naar hoe het was.
130
00:07:17,712 --> 00:07:18,797
Nou, dat is goed om te weten.
131
00:07:19,005 --> 00:07:20,674
Dus hoe komen we ervan af?
van Frankie Eyes?
132
00:07:20,799 --> 00:07:22,050
Dat is aan ons.
133
00:07:22,175 --> 00:07:24,594
Maar Felix heeft mij gewaarschuwd
het programma is periodespecifiek.
134
00:07:24,803 --> 00:07:26,304
Met andere woorden, als we hem neerschieten
135
00:07:26,388 --> 00:07:28,265
we moeten een .45 automaat gebruiken
en geen faser.
136
00:07:28,390 --> 00:07:30,267
We kunnen Frankie niet neerschieten.
Het is te gevaarlijk.
137
00:07:30,350 --> 00:07:31,977
De menigte zou wraak kunnen nemen
tegen Vic.
138
00:07:32,102 --> 00:07:33,645
Als er iets gebeurt
naar Vic, zijn matrix
139
00:07:33,770 --> 00:07:35,470
zal worden geëlimineerd
het programma, permanent.
140
00:07:35,580 --> 00:07:37,649
Het nieuws blijft maar komen
beter, nietwaar?
141
00:07:37,857 --> 00:07:39,109
Welk nieuws?
142
00:07:39,192 --> 00:07:40,569
O, niets, meneer.
143
00:07:40,652 --> 00:07:42,988
We zijn aan het praten
over een holosuite-programma.
144
00:07:43,113 --> 00:07:46,324
Het hotel van Vic Fontaine heeft net
gekocht door... gangsters.
145
00:07:46,575 --> 00:07:47,659
Ik zie.
146
00:07:47,784 --> 00:07:49,661
Wanneer plan je
over weer aan het werk gaan?
147
00:07:50,870 --> 00:07:51,997
Meteen, meneer.
148
00:08:01,423 --> 00:08:02,924
Wat u ook besluit te doen, chef,
149
00:08:03,049 --> 00:08:03,967
tel mij mee.
150
00:08:04,175 --> 00:08:05,218
Ik ben Vic schuldig.
151
00:08:05,343 --> 00:08:07,971
Ik dacht dat ik mijn been kwijt was
het einde van mijn Starfleet-carrière.
152
00:08:08,179 --> 00:08:09,347
Hij heeft mij anders geleerd.
153
00:08:09,472 --> 00:08:10,807
Hij heeft ook mijn leven veranderd...
154
00:08:11,016 --> 00:08:12,017
en die van Odo.
155
00:08:12,225 --> 00:08:13,351
Nu...
156
00:08:13,685 --> 00:08:15,478
Het enige dat we nodig hebben is een plan.
157
00:08:21,943 --> 00:08:24,613
Mm.
Je vader zou trots zijn.
158
00:08:24,863 --> 00:08:26,906
Mijn vader heeft het mij geleerd
alles wat ik weet.
159
00:08:27,032 --> 00:08:28,575
Wat leuk.
160
00:08:28,700 --> 00:08:30,619
Dus, hoe was je dag?
161
00:08:31,620 --> 00:08:33,121
Het wordt beter.
162
00:08:33,538 --> 00:08:34,789
Is er iets gebeurd?
163
00:08:35,290 --> 00:08:36,458
Het is Vic.
164
00:08:36,583 --> 00:08:37,709
Vic?
165
00:08:37,834 --> 00:08:38,835
Vic Fontaine.
166
00:08:39,502 --> 00:08:41,880
Een gangster genaamd Frankie Eyes
nam zijn salon over.
167
00:08:42,088 --> 00:08:45,008
De hele plaats is veranderd en
niemand weet zeker hoe je het terug kunt veranderen.
168
00:08:48,375 --> 00:08:49,429
Wat?
169
00:08:49,888 --> 00:08:51,306
Niets.
170
00:08:51,890 --> 00:08:54,476
Ik denk dat dit klinkt
nogal dom van je.
171
00:08:54,809 --> 00:08:55,894
Een beetje.
172
00:08:56,728 --> 00:08:58,313
Je moet het begrijpen,
173
00:08:58,438 --> 00:09:00,357
Vic is niet zomaar iemand
holosuite-programma.
174
00:09:00,482 --> 00:09:02,525
Hij is meer een vriend.
175
00:09:03,318 --> 00:09:05,570
Kasidy, kunnen we praten?
over iets anders?
176
00:09:06,196 --> 00:09:07,530
Zeker.
177
00:09:09,240 --> 00:09:11,493
Hoe komt het dat je
Nog nooit bij Vic geweest?
178
00:09:11,701 --> 00:09:12,744
Maakt het uit?
179
00:09:12,869 --> 00:09:14,454
Je gaat er graag heen,
en ik niet.
180
00:09:14,579 --> 00:09:15,830
Laten we het daarbij laten.
181
00:09:16,081 --> 00:09:17,207
Ik vroeg het alleen maar.
182
00:09:17,415 --> 00:09:19,042
En ik gaf je mijn antwoord.
183
00:09:21,044 --> 00:09:23,630
Er zijn momenten dat ik
Ik kan je gewoon niet doorgronden.
184
00:09:25,131 --> 00:09:28,635
Nou... misschien is dat een deel
van de attractie.
185
00:09:30,136 --> 00:09:31,971
Geloof dat als je dat wilt.
186
00:09:37,811 --> 00:09:39,062
Wie is het?
187
00:09:39,187 --> 00:09:40,855
Het zijn Miles en Julian.
188
00:09:41,106 --> 00:09:42,524
Nog even.
189
00:09:49,989 --> 00:09:52,992
Dat zou je toevallig niet hebben gedaan
een ijspakje op je, zou je...?
190
00:09:59,666 --> 00:10:01,181
Hé, palie.
191
00:10:01,353 --> 00:10:02,462
Aan wiens kant sta jij?
192
00:10:02,564 --> 00:10:04,713
Het spijt me, maar je hebt het
drie gekneusde ribben hier
193
00:10:04,879 --> 00:10:06,840
en uw linkerpols is verstuikt.
194
00:10:07,090 --> 00:10:08,466
Maar het goede nieuws is
195
00:10:08,591 --> 00:10:10,135
jouw schedel
bestaat nog uit één stuk.
196
00:10:10,218 --> 00:10:11,302
Bedankt.
197
00:10:11,386 --> 00:10:13,138
Ik voel me al beter.
198
00:10:13,346 --> 00:10:14,597
Dat jack-in-the-box.
199
00:10:14,681 --> 00:10:16,433
Ik kan Felix niet geloven
zou dat bij mij doen.
200
00:10:16,558 --> 00:10:18,101
O, neem het niet aan
persoonlijk Vic.
201
00:10:18,226 --> 00:10:19,602
Hij probeerde het gewoon
om mij een plezier te doen
202
00:10:19,686 --> 00:10:21,229
door dingen niet toe te laten
word te saai.
203
00:10:21,354 --> 00:10:22,939
Ik dacht dat dat mijn taak was.
204
00:10:23,064 --> 00:10:24,315
Oh, en je bent er geweldig in.
205
00:10:24,399 --> 00:10:26,192
Weet je, we houden van je.
206
00:10:26,401 --> 00:10:28,194
Dus je gaat het ons vertellen
wat is er gebeurd?
207
00:10:28,319 --> 00:10:29,654
Ik gleed uit in de badkuip.
208
00:10:29,779 --> 00:10:31,239
Oh ja... en jij
heeft dit meubilair omgegooid
209
00:10:31,364 --> 00:10:32,699
Op zoek naar een verband, toch?
210
00:10:32,782 --> 00:10:34,367
Zoiets.
211
00:10:35,076 --> 00:10:37,328
Frankie heeft Tony Cicci gestuurd
om mij een bezoekje te brengen.
212
00:10:37,579 --> 00:10:40,373
Hij wilde me er niet aan herinneren
het duurt te lang met inpakken.
213
00:10:41,374 --> 00:10:42,751
Wat is er met jou en Frankie?
214
00:10:43,001 --> 00:10:45,754
Het gaat terug naar het oude
buurt toen we nog kinderen waren.
215
00:10:46,379 --> 00:10:48,089
Ik versloeg hem altijd met stickball.
216
00:10:48,298 --> 00:10:49,207
En?
217
00:10:49,340 --> 00:10:50,508
En...
218
00:10:50,717 --> 00:10:52,802
Niets. Wij zijn geweest
sindsdien rivalen.
219
00:10:53,511 --> 00:10:55,180
Die Felix, hè?
220
00:10:55,305 --> 00:10:58,641
Wanneer hij een holosuite ontwerpt
programma, hij maakt geen grapjes.
221
00:10:58,892 --> 00:11:00,643
Hé. Vertel me erover.
222
00:11:00,769 --> 00:11:03,062
Nu moet je wat rusten.
Misschien een beetje vakantie nemen.
223
00:11:03,313 --> 00:11:04,439
Een vakantie?
224
00:11:04,564 --> 00:11:06,107
Hebben jullie vakantie genomen?
225
00:11:06,232 --> 00:11:07,901
toen de Dominion DS9 overnam?
226
00:11:08,193 --> 00:11:09,486
Het is niet hetzelfde.
227
00:11:09,736 --> 00:11:12,238
Het is voor mij.
Dit is mijn leven, weet je nog?
228
00:11:12,322 --> 00:11:14,073
Ik ren niet naar de
eerste teken van problemen.
229
00:11:14,324 --> 00:11:16,201
We vragen het je niet
overal heen rennen.
230
00:11:16,326 --> 00:11:17,702
Wij willen jou gewoon
uit het zicht te blijven
231
00:11:17,786 --> 00:11:19,037
terwijl we een plan bedenken.
232
00:11:19,198 --> 00:11:20,141
Welk plan?
233
00:11:20,281 --> 00:11:21,581
Hoe zich te ontdoen van Frankie Eyes.
234
00:11:22,040 --> 00:11:24,209
Odo en Kira zijn binnen
de lounge nu.
235
00:11:24,343 --> 00:11:25,289
Wat doen?
236
00:11:25,438 --> 00:11:26,920
Frankie aan het controleren.
237
00:11:27,003 --> 00:11:28,588
We moeten zijn zwakke plek vinden.
238
00:11:30,131 --> 00:11:32,217
Ik hoop dat je weet wat
je neemt mij mee.
239
00:11:32,300 --> 00:11:34,093
Als jullie het verpesten,
240
00:11:34,219 --> 00:11:37,096
Ik ben degene die eindigt
begraven in de woestijn.
241
00:11:42,477 --> 00:11:44,437
Hier gaan we, hier gaan we.
242
00:11:55,114 --> 00:11:56,533
Laat me raden.
243
00:11:56,866 --> 00:11:59,536
Je gaat hier rondkijken
terwijl ik het casino bekijk?
244
00:12:01,204 --> 00:12:04,457
Oh... uh, als je dat liever hebt,
Ik ga, eh...
245
00:12:04,582 --> 00:12:06,042
Geniet ervan.
246
00:12:06,167 --> 00:12:09,546
Onthoud gewoon --
wij hebben een klus te klaren.
247
00:12:14,676 --> 00:12:15,927
Natuurlijk.
248
00:12:21,474 --> 00:12:23,059
Dan rijd ik
hem naar het bos.
249
00:12:23,184 --> 00:12:24,477
Badda-bing, badda-bang!
250
00:12:24,602 --> 00:12:25,979
Drie schoten in de
achterkant van het hoofd.
251
00:12:26,062 --> 00:12:27,897
Dat is het einde van Kleine Paulie.
252
00:12:27,981 --> 00:12:29,566
Dus, wat doe je
denk dat Frankie zegt
253
00:12:29,691 --> 00:12:31,067
als ik me weer meld?
254
00:12:31,192 --> 00:12:32,360
"Kleine Paulie?!
255
00:12:32,443 --> 00:12:36,197
Nee! Ik zei dat je moest opduiken
Grote Paulie!"
256
00:12:41,703 --> 00:12:43,496
Dat is het probleem
met ons bedrijf --
257
00:12:43,621 --> 00:12:46,374
te veel jongens die Paulie heten!
258
00:12:52,005 --> 00:12:53,256
Raak mij.
259
00:12:55,633 --> 00:12:56,968
Ik ben klaar.
260
00:12:57,260 --> 00:12:58,678
Niet zo snel.
261
00:12:59,220 --> 00:13:00,972
Wat voor soort kaart is dat
om zo'n mooie dame te geven?
262
00:13:01,151 --> 00:13:02,361
Raak haar opnieuw.
263
00:13:02,724 --> 00:13:04,142
Is dat niet tegen de regels?
264
00:13:04,443 --> 00:13:05,528
Maak je er geen zorgen over.
265
00:13:05,622 --> 00:13:06,603
Verdubbel je inzet.
266
00:13:17,322 --> 00:13:18,531
Zesentwintig.
267
00:13:19,115 --> 00:13:20,199
Wat is er mis met jou?
268
00:13:20,325 --> 00:13:21,117
Nogmaals.
269
00:13:25,705 --> 00:13:27,999
Je begint te
maak me erger, vriend.
270
00:13:29,834 --> 00:13:31,544
Eenentwintig. Eindelijk.
271
00:13:32,045 --> 00:13:33,046
Betaal de dame.
272
00:13:33,212 --> 00:13:34,380
Ja, meneer.
273
00:13:34,505 --> 00:13:37,508
Als ik jou was, zou ik, uh,
stoppen terwijl ik voorop liep.
274
00:13:37,592 --> 00:13:38,593
Hm.
275
00:13:38,718 --> 00:13:40,053
De naam is Frank Chalmers
276
00:13:40,178 --> 00:13:41,804
maar iedereen belt mij
Frankie ogen.
277
00:13:41,888 --> 00:13:44,390
- Waarom is dat?
- Omdat ik geen truc mis.
278
00:13:44,599 --> 00:13:46,017
Je bent heel zeker van jezelf.
279
00:13:46,100 --> 00:13:47,226
Twijfel is voor verliezers.
280
00:13:47,352 --> 00:13:48,603
En een behoorlijk filosoof.
281
00:13:48,728 --> 00:13:50,021
Nou, ik denk na
van het schrijven van een boek.
282
00:13:50,104 --> 00:13:51,397
Wat is de titel?
283
00:13:51,481 --> 00:13:53,483
Nou ja, misschien wel
help mij er een bedenken.
284
00:13:53,608 --> 00:13:55,818
Mijn talenten liegen
in andere richtingen.
285
00:13:55,902 --> 00:13:57,111
Goede titel.
286
00:13:57,236 --> 00:13:58,196
Vind je het erg als ik het gebruik?
287
00:13:58,404 --> 00:14:00,031
Ik zou zeggen dat je er al voor hebt betaald.
288
00:14:00,365 --> 00:14:02,325
Dus wat zeg je ervan dat we, uh,
naar de roulettetafel gaan
289
00:14:02,450 --> 00:14:04,202
en kijken of ik dat niet kan
Hoofdstuk één kopen?
290
00:14:11,417 --> 00:14:12,710
Hé, Max...
Max, kom hier.
291
00:14:12,961 --> 00:14:14,671
Ik wil dat je dit ziet.
292
00:14:18,967 --> 00:14:20,093
Ah! Ah!
293
00:14:31,688 --> 00:14:33,523
Ik geloof het niet.
Hij deed het opnieuw.
294
00:14:34,190 --> 00:14:36,275
Vriend, ik heb rondgehangen
20 jaar lang in bars.
295
00:14:36,359 --> 00:14:37,610
Ik heb het nog nooit gezien
zo'n stuntje.
296
00:14:37,819 --> 00:14:39,445
Er is eigenlijk niets aan de hand.
297
00:14:39,529 --> 00:14:40,655
Heb je dat gehoord?
298
00:14:40,780 --> 00:14:42,156
De man is de achtste
wonder van de wereld
299
00:14:42,240 --> 00:14:43,533
en hij zegt dat dat zo is
niets aan.
300
00:14:43,658 --> 00:14:45,410
Waar kom je ook alweer vandaan?
301
00:14:45,702 --> 00:14:47,120
Bajor.
302
00:14:48,037 --> 00:14:50,248
- Dat is in Jersey, toch?
- Rechts.
303
00:14:51,708 --> 00:14:53,042
Maximaal, maximaal...
304
00:14:53,167 --> 00:14:55,420
nog een ronde
voor mijn vriend hier.
305
00:14:57,672 --> 00:15:00,967
Blijkt Frankie Eyes
werd naar Vegas gestuurd
306
00:15:01,092 --> 00:15:03,928
door een man genaamd Carl Zeemo.
307
00:15:04,053 --> 00:15:07,682
Hé. Lijkt op die van Frankie
opschuiven in de wereld.
308
00:15:07,932 --> 00:15:09,517
Weet je
Meneer Zeemo?
309
00:15:09,642 --> 00:15:11,310
Ben er altijd geweest.
310
00:15:11,477 --> 00:15:13,813
Houdt ervan om te doen alsof
hij is een lieve oude man,
311
00:15:14,063 --> 00:15:16,482
maar hij is gemener
dan een vuilnishond.
312
00:15:16,983 --> 00:15:18,860
Dit begint allemaal
zin te geven.
313
00:15:18,985 --> 00:15:21,988
Ik wist dat Frankie dat niet had
het geld om een hotel te kopen.
314
00:15:22,280 --> 00:15:23,573
Maar Zeemo wel.
315
00:15:23,656 --> 00:15:24,699
Meer dan genoeg.
316
00:15:24,991 --> 00:15:27,285
Dit gaat zo zijn
een mooie deal voor hem.
317
00:15:27,452 --> 00:15:30,538
Het casino komt binnen
ongeveer een miljoen dollar per maand --
318
00:15:30,663 --> 00:15:31,831
contant geld --
319
00:15:31,956 --> 00:15:35,376
en daaruit,
Zeemo verwacht verzonden te worden
320
00:15:35,918 --> 00:15:37,086
een paar honderdduizend.
321
00:15:37,670 --> 00:15:39,714
Dat zou de ‘skim’ zijn.
322
00:15:40,131 --> 00:15:42,383
Helemaal bovenaan.
Belastingvrij.
323
00:15:42,508 --> 00:15:44,010
Frankie heeft niets
zorgen over maken.
324
00:15:44,093 --> 00:15:46,179
Het enige wat hij hoeft te doen
is om meneer Zeemo zijn deel te sturen.
325
00:15:46,262 --> 00:15:47,221
Volgens Frankie is
326
00:15:47,472 --> 00:15:49,557
Meneer Zeemo komt naar de stad
over ongeveer zes dagen
327
00:15:49,682 --> 00:15:51,517
om zijn eerste betaling te innen.
328
00:15:51,642 --> 00:15:52,935
Hij is nog nooit in Vegas geweest
329
00:15:53,061 --> 00:15:55,415
en hij wil ernaar kijken
zijn nieuwste aanwinst.
330
00:15:55,605 --> 00:15:57,648
Wat zou er gebeuren
tegen Frankie als, uh,
331
00:15:57,774 --> 00:15:59,609
hij heeft Zeemo zijn "skim" niet gegeven?
332
00:16:01,277 --> 00:16:03,279
Nee, Frankie is niet zo dom.
333
00:16:03,529 --> 00:16:06,157
Miles, denk je?
wat ik denk?
334
00:16:06,407 --> 00:16:07,742
Nou, het hangt ervan af
op wat je denkt.
335
00:16:08,201 --> 00:16:10,453
Het enige wat we moeten doen
is ervoor te zorgen dat de heer Zeemo
336
00:16:10,536 --> 00:16:12,371
ziet geen cent
van dat geld.
337
00:16:12,622 --> 00:16:14,749
Ben je aan het praten
over het beroven van het casino?
338
00:16:15,249 --> 00:16:16,501
Dat was wat ik dacht.
339
00:16:16,709 --> 00:16:18,127
Is het niet gevaarlijk?
340
00:16:18,711 --> 00:16:21,172
Stelen van de maffia?
Je durft te wedden dat dat zo is.
341
00:16:21,297 --> 00:16:23,800
Je wordt gepakt,
en ik kus de wereld vaarwel.
342
00:16:24,008 --> 00:16:25,760
Nou, dan is de truc
niet gepakt te worden.
343
00:16:27,011 --> 00:16:28,721
Jullie zijn gek,
weet je dat?
344
00:16:29,847 --> 00:16:32,100
Trouwens, het geld
in een kluis bewaard.
345
00:16:32,225 --> 00:16:33,434
Wat voor kluis?
346
00:16:33,559 --> 00:16:35,019
Ik weet het niet, het is zo
in de telkamer.
347
00:16:35,895 --> 00:16:38,356
En er is een bewaker
24 uur per dag buiten de deur.
348
00:16:38,481 --> 00:16:40,525
En zelfs als je langs hem heen zou komen
349
00:16:40,650 --> 00:16:43,736
er is nog steeds dat kleine probleem
van de twee mannen binnen.
350
00:16:43,986 --> 00:16:45,488
Ik zal de kluis eens bekijken.
351
00:16:45,696 --> 00:16:47,782
We zullen wel een manier bedenken
om de bewaker uit te schakelen.
352
00:16:47,907 --> 00:16:48,950
En de graafmannen.
353
00:16:49,158 --> 00:16:50,618
En al het andere
dat gaat mee.
354
00:16:50,827 --> 00:16:52,745
- Dus we zijn het eens?
- Absoluut.
355
00:16:52,995 --> 00:16:54,413
- Ik ben binnen.
- Ik ook.
356
00:16:54,497 --> 00:16:56,165
- Zeker.
- Oké.
357
00:16:56,290 --> 00:16:57,792
Laten we het doen!
358
00:16:58,084 --> 00:16:59,460
Wacht even.
359
00:16:59,585 --> 00:17:01,129
Laat me dit duidelijk maken.
360
00:17:01,254 --> 00:17:03,673
Jij gaat
het casino omverwerpen
361
00:17:03,881 --> 00:17:06,092
en veeg een cool miljoen
van de menigte?
362
00:17:06,384 --> 00:17:07,677
Vic...
363
00:17:08,052 --> 00:17:10,096
Je wilt je lounge terug
of niet?
364
00:17:13,891 --> 00:17:14,892
Behandel mij.
365
00:17:27,029 --> 00:17:29,115
Heb je ooit gezien
een mooiere kleur groen?
366
00:17:29,240 --> 00:17:31,576
Het lijkt erop dat je dat had
een winstgevende avond.
367
00:17:32,869 --> 00:17:34,495
En de nacht is nog niet voorbij.
368
00:17:36,038 --> 00:17:38,207
Is dat voor mij of...
369
00:17:39,709 --> 00:17:41,961
blijf ik gewoon
is het warm voor je?
370
00:17:42,170 --> 00:17:43,296
Het is allemaal van jou, schat
371
00:17:43,588 --> 00:17:44,922
en er is meer
waar dat vandaan kwam.
372
00:17:45,006 --> 00:17:47,592
Ik geloof je op je woord.
373
00:17:48,050 --> 00:17:49,177
Waar kijk je naar?!
374
00:17:49,385 --> 00:17:50,344
Niets.
375
00:17:50,636 --> 00:17:51,929
Blijf maar tellen.
376
00:17:55,433 --> 00:17:56,642
Na jou, lieverd.
377
00:18:10,823 --> 00:18:12,700
Weet je het zeker
ging niet naar de middelbare school
378
00:18:12,825 --> 00:18:14,994
in Asheville, Noord-Carolina?
379
00:18:15,161 --> 00:18:16,746
Ja. Ik ben positief.
380
00:18:16,871 --> 00:18:17,914
Dat is grappig.
381
00:18:18,247 --> 00:18:20,833
Je lijkt precies op de kapitein
van ons voetbalteam.
382
00:18:20,917 --> 00:18:22,668
Ik was zo verliefd op hem.
383
00:18:25,796 --> 00:18:27,924
Nou, eigenlijk, ik, eh...
384
00:18:28,041 --> 00:18:29,399
Ik heb wel een beetje gevoetbald.
385
00:18:29,556 --> 00:18:30,593
Ik wist het.
386
00:18:30,718 --> 00:18:32,261
Je hebt het lichaam van een atleet.
387
00:18:37,892 --> 00:18:39,477
Dit noem je een
kaassteak? Hm?
388
00:18:40,561 --> 00:18:42,647
Ik zou dit niet voeden
aan mijn reclasseringsambtenaar.
389
00:18:42,772 --> 00:18:44,565
Pardon, uh, Cicci...
390
00:18:44,690 --> 00:18:45,816
Euh, zou ik dat kunnen hebben
een woordje met jou?
391
00:18:45,942 --> 00:18:47,235
Een momentje alstublieft.
392
00:18:47,652 --> 00:18:50,112
Nu wil ik een echte kaassteak
393
00:18:50,321 --> 00:18:53,366
en het maakt mij niet uit of je moet
vlieg naar Philadelphia om het op te halen.
394
00:18:57,870 --> 00:18:59,580
Een man zou kunnen verhongeren
in deze stad.
395
00:19:00,373 --> 00:19:01,457
Ezri...
396
00:19:01,666 --> 00:19:02,875
Dit is Tony Cicci.
397
00:19:02,959 --> 00:19:05,044
- Aangenaam.
- O...
398
00:19:06,128 --> 00:19:07,630
het plezier is geheel aan mij.
399
00:19:08,422 --> 00:19:09,966
Ezri is nieuw in de stad.
400
00:19:10,091 --> 00:19:11,592
Ze heeft een baan nodig.
401
00:19:11,717 --> 00:19:13,427
Ik ben een hele goede serveerster.
402
00:19:13,678 --> 00:19:14,929
Aaah...
dat zou je toevallig niet hebben
403
00:19:15,054 --> 00:19:16,305
een stukje pizza
op jou, wil je?
404
00:19:17,265 --> 00:19:19,642
Nee, maar... ik zou kunnen gaan
naar de keuken en haal er een voor je.
405
00:19:19,850 --> 00:19:22,103
Aa! Die chef-kok zou dat niet doen
ken een goede pizza
406
00:19:22,186 --> 00:19:23,479
als het hem recht in zijn gezicht raakte.
407
00:19:27,483 --> 00:19:29,819
Denk eens aan jezelf
betaald werk.
408
00:19:30,403 --> 00:19:32,947
Echt? Dat is geweldig.
409
00:19:33,155 --> 00:19:34,448
Bedankt, Cicci.
Ik ben je er één schuldig.
410
00:19:34,657 --> 00:19:36,200
Ah, zeg het niet, Stretch.
411
00:19:36,284 --> 00:19:39,203
Misschien een dezer dagen,
Je zult me laten zien dat, uh...
412
00:19:42,957 --> 00:19:44,625
Ik geloof het niet.
413
00:19:45,960 --> 00:19:48,129
Doe maar... Doe rustig aan, vriend.
Doe het rustig aan!
414
00:19:48,296 --> 00:19:50,339
- Ik ben niet op zoek naar problemen.
- Nou, dat is een opluchting.
415
00:19:50,548 --> 00:19:52,216
Ik ben hier voor Frankie.
416
00:19:52,591 --> 00:19:54,343
Ik wil proberen te werken
dingen met hem uit.
417
00:19:54,468 --> 00:19:56,804
Weet je, laat
vervlogen tijden zijn vervlogen tijden.
418
00:19:59,223 --> 00:20:01,559
Frankie, ik ga hier dood.
419
00:20:01,767 --> 00:20:03,477
Het zand, de duinen, de D.I. --
420
00:20:03,561 --> 00:20:05,521
niemand zal zelfs maar terugbellen.
421
00:20:05,855 --> 00:20:07,648
Vertel me iets wat ik niet weet.
422
00:20:07,898 --> 00:20:10,484
Er moet een manier voor ons zijn
om de strijdbijl te begraven.
423
00:20:10,818 --> 00:20:12,278
Dat deed ik al...
424
00:20:12,486 --> 00:20:13,863
in je hoofd.
425
00:20:14,113 --> 00:20:16,574
Frankie, je wilt mij
bedelen, ik zal smeken.
426
00:20:16,782 --> 00:20:18,951
Geef mij een kans
om de zaken recht te zetten.
427
00:20:19,285 --> 00:20:21,329
Ik ken mensen - mensen
met deeg, hoge rollen.
428
00:20:21,454 --> 00:20:23,205
Ik zou ze kunnen brengen
het casino binnen.
429
00:20:24,290 --> 00:20:25,541
Wat?
430
00:20:26,459 --> 00:20:27,918
Wil je mijn shill zijn?
431
00:20:28,044 --> 00:20:29,295
Ik heb het over mensen
432
00:20:29,420 --> 00:20:31,172
wie kan er tien, twintig,
30 groten per nacht.
433
00:20:31,297 --> 00:20:32,673
Geef hem wat hij wil, Frankie.
434
00:20:32,798 --> 00:20:35,051
Ik kan niet veel verdragen
meer van zijn gezeur.
435
00:20:36,260 --> 00:20:37,803
Haal een paar spelers binnen...
436
00:20:37,891 --> 00:20:38,885
dan praten we.
437
00:20:39,096 --> 00:20:40,639
Dat is alles wat ik vraag.
438
00:20:40,890 --> 00:20:42,433
Laat me je een drankje aanbieden.
439
00:20:42,933 --> 00:20:44,518
Ik drink niet met verliezers.
440
00:20:45,353 --> 00:20:46,854
Kom op, poppengezicht...
441
00:20:46,937 --> 00:20:50,024
laten we, uh, opwarmen
de pokertafel.
442
00:20:55,196 --> 00:20:57,031
Welkom terug.
443
00:21:01,285 --> 00:21:02,495
Waar heb jij de leiding over?
444
00:21:02,620 --> 00:21:03,913
Om de bewaker af te leiden
445
00:21:03,996 --> 00:21:05,581
zodat we iemand kunnen besluipen
naar de telkamer.
446
00:21:05,706 --> 00:21:08,250
Kasidy, ik kan het niet geloven
jij bent bij deze zaak betrokken.
447
00:21:08,376 --> 00:21:09,877
Het geheel is belachelijk.
448
00:21:10,002 --> 00:21:12,004
Ik denk dat dat betekent dat jij dat bent
Ik ga me geen geluk wensen.
449
00:21:12,088 --> 00:21:14,840
En dat vertel jij mij
vrijwel mijn gehele hogere staf
450
00:21:14,965 --> 00:21:16,884
is een onderdeel van deze onzin.
451
00:21:16,967 --> 00:21:19,553
Je zou je moeten helpen
vrienden als ze in de problemen zitten
452
00:21:19,678 --> 00:21:22,014
en Vic, hologram of
niet, zit in de problemen.
453
00:21:22,098 --> 00:21:23,516
Niet dat ik verwacht dat het je iets kan schelen.
454
00:21:23,641 --> 00:21:25,351
Kijk, dit is het niet
over Vic Fontaine.
455
00:21:25,434 --> 00:21:26,811
Wat is dan je probleem?
456
00:21:26,894 --> 00:21:28,354
Wil je het weten?
457
00:21:28,479 --> 00:21:30,940
Je wilt het echt weten
wat is mijn probleem?
458
00:21:31,065 --> 00:21:33,609
Las Vegas, 1962.
459
00:21:33,776 --> 00:21:34,777
Dat is mijn probleem.
460
00:21:34,860 --> 00:21:37,822
In 1962, zwarte mensen
waren daar niet erg welkom.
461
00:21:37,905 --> 00:21:40,366
Natuurlijk, dat zou kunnen
artiesten of conciërges
462
00:21:40,449 --> 00:21:41,784
maar klanten -- nooit.
463
00:21:41,992 --> 00:21:43,953
Misschien is dat de manier
het was in het echte Vegas
464
00:21:44,078 --> 00:21:46,372
maar dat is niet zo
zoals het bij Vic is.
465
00:21:46,455 --> 00:21:48,666
Ik heb nooit
voelde zich daar ongemakkelijk
466
00:21:48,791 --> 00:21:50,042
en Jake ook niet.
467
00:21:50,251 --> 00:21:51,377
Maar zie je het niet?
468
00:21:51,502 --> 00:21:52,586
Dat is de leugen.
469
00:21:52,670 --> 00:21:54,713
In 1962,
de Burgerrechtenbeweging
470
00:21:54,839 --> 00:21:56,173
stond nog in de kinderschoenen.
471
00:21:56,257 --> 00:21:57,925
Het was geen gemakkelijke tijd
voor ons volk
472
00:21:58,050 --> 00:22:00,052
en ik ga niet
om te doen alsof dat zo was.
473
00:22:01,554 --> 00:22:02,513
Schat...
474
00:22:04,014 --> 00:22:06,851
Ik weet dat die van Vic is
is niet helemaal accuraat
475
00:22:06,976 --> 00:22:09,186
vertegenwoordiging
van hoe de dingen waren,
476
00:22:09,311 --> 00:22:12,106
maar het is niet de bedoeling.
477
00:22:12,356 --> 00:22:15,109
Het wijst ons de weg
dingen hadden kunnen zijn.
478
00:22:15,234 --> 00:22:16,694
Zoals ze hadden moeten zijn.
479
00:22:16,819 --> 00:22:19,530
Wij kunnen het niet negeren
de waarheid over het verleden.
480
00:22:19,655 --> 00:22:22,158
Naar Vic's gaan is dat niet
gaat ons doen vergeten
481
00:22:22,283 --> 00:22:24,285
wie we zijn of
waar wij vandaan kwamen.
482
00:22:24,410 --> 00:22:26,036
Wat het doet is ons eraan herinneren
483
00:22:26,162 --> 00:22:29,498
dat we niet langer gebonden zijn
door enige beperking...
484
00:22:30,124 --> 00:22:33,127
behalve degenen die wij zijn
onszelf opleggen.
485
00:22:43,596 --> 00:22:44,889
Hoe zit het met Worf?
486
00:22:44,972 --> 00:22:46,932
Oh, hij zal er nooit mee akkoord gaan.
487
00:22:47,141 --> 00:22:48,726
Er is altijd Quark.
488
00:22:49,059 --> 00:22:50,311
Ik weet niet zeker of hij zou helpen.
489
00:22:50,436 --> 00:22:52,505
Hij denkt aan jou
als zijn concurrentie.
490
00:22:54,398 --> 00:22:55,441
Ik zal het halen.
491
00:22:55,774 --> 00:22:57,234
Het is beter om dit uit het zicht te houden.
492
00:23:01,906 --> 00:23:03,741
Er is een klein probleem.
493
00:23:03,949 --> 00:23:05,284
We komen nog één man tekort.
494
00:23:05,409 --> 00:23:07,453
We hebben een highroller nodig
met Vic aan de crapstafel.
495
00:23:07,578 --> 00:23:08,829
Iemand om een menigte te verzamelen
496
00:23:08,954 --> 00:23:10,748
houd de aandacht weg
vanuit de telkamer.
497
00:23:11,040 --> 00:23:13,000
Anders, de
hele plan valt in duigen.
498
00:23:13,125 --> 00:23:15,878
En dat kunnen wij zeker niet
laat dat gebeuren.
499
00:23:16,337 --> 00:23:17,379
Nu...
500
00:23:17,546 --> 00:23:20,257
wat doe je precies
moet ik doen?
501
00:23:24,511 --> 00:23:26,222
Laten we het nog een keer doornemen.
502
00:23:26,430 --> 00:23:27,598
Moeten we?
503
00:23:27,723 --> 00:23:30,184
Iedereen weet het
wat ze moeten doen, toch?
504
00:23:30,309 --> 00:23:31,894
Het is eigenlijk allemaal vrij eenvoudig.
505
00:23:32,144 --> 00:23:33,520
Hé, het zij verre van mij
506
00:23:33,646 --> 00:23:36,315
om het aan Starfleet-officieren te vertellen
hoe ze hun werk moeten doen.
507
00:23:36,565 --> 00:23:37,775
Nou ja, casino's beroven
508
00:23:37,942 --> 00:23:41,111
maakt geen deel uit van een Starfleet
functiebeschrijving die ik ooit heb gelezen.
509
00:23:41,195 --> 00:23:42,905
Wij kunnen het ons niet veroorloven
om eventuele fouten te maken.
510
00:23:43,155 --> 00:23:44,657
En dat gaan we niet doen.
511
00:23:44,865 --> 00:23:45,950
Leid ons er nog eens doorheen.
512
00:23:46,158 --> 00:23:47,826
Je snapt het, Pally.
513
00:23:51,664 --> 00:23:53,082
Het begint allemaal bij jou,
514
00:23:53,290 --> 00:23:55,334
Frankie Eyes houden
weg van het casino
515
00:23:55,459 --> 00:23:56,877
en de telkamer.
516
00:24:04,551 --> 00:24:06,220
Intussen, de kapitein en ik
517
00:24:06,303 --> 00:24:07,763
zal gaan liggen
wat zwaar brood
518
00:24:07,846 --> 00:24:11,225
aan de crapstafel --
genoeg om een menigte te trekken.
519
00:24:11,350 --> 00:24:13,852
Waar gaan we heen
om dat soort geld te krijgen?
520
00:24:13,978 --> 00:24:16,939
Ik heb een beetje gezet
weg voor een regenachtige dag.
521
00:24:17,022 --> 00:24:20,276
Nu, elke avond
om precies 11:45...
522
00:24:20,484 --> 00:24:24,238
Al, een van de graaf
mannen, neemt een pauze om naar huis te bellen.
523
00:24:24,530 --> 00:24:25,906
Hij verandert nooit zijn routine.
524
00:24:26,031 --> 00:24:28,617
Hij is acht minuten weg geweest
elke nacht.
525
00:24:28,701 --> 00:24:31,954
Gedurende die acht minuten,
Howard, de andere graaf,
526
00:24:32,204 --> 00:24:33,580
heeft een martini meegebracht.
527
00:24:33,706 --> 00:24:35,207
Dat is waar ik in beeld kom,
528
00:24:35,291 --> 00:24:37,960
maar eerst stop ik
aan pokertafel drie
529
00:24:38,085 --> 00:24:40,045
waar ik Julian een drankje overhandig.
530
00:24:40,170 --> 00:24:42,798
En ik laat er een paar glijden
druppels ipecac in Howard's.
531
00:24:47,803 --> 00:24:48,721
Waarna,
532
00:24:48,929 --> 00:24:51,223
Ik ga verder naar de telkamer.
533
00:25:11,785 --> 00:25:14,163
Ik zet het dienblad neer en ga weg.
534
00:25:15,873 --> 00:25:18,167
Zodra Ezri weg is
van de telkamer...
535
00:25:18,250 --> 00:25:19,752
Ik ren naar de bewaker
536
00:25:19,877 --> 00:25:22,755
en vertel het hem aan chef O'Brien
heeft mijn chips gestolen.
537
00:25:24,340 --> 00:25:26,759
Doe wat je nodig hebt
wat je moet doen om hem af te leiden
538
00:25:27,176 --> 00:25:29,928
en wees niet bang
om de waterleiding in te schakelen.
539
00:25:30,137 --> 00:25:32,264
En, chef, u speelt onschuldig.
540
00:25:32,389 --> 00:25:33,682
Ik ben onschuldig.
541
00:25:33,807 --> 00:25:35,684
Ik heb deze vrouw nog nooit gezien
eerder in mijn leven.
542
00:25:35,809 --> 00:25:36,977
Dat is het kaartje.
543
00:25:37,102 --> 00:25:38,354
Onthoud, jullie twee
544
00:25:38,479 --> 00:25:40,356
moeten op onze hoede blijven
weg van de deur
545
00:25:40,481 --> 00:25:42,329
ten minste twee minuten.
546
00:25:42,900 --> 00:25:44,526
Eens hij
neemt een slok van zijn drankje,
547
00:25:44,651 --> 00:25:47,821
Howard komt eruit vliegen
die telruimte op warpsnelheid.
548
00:25:48,947 --> 00:25:50,949
Dat is waar ik in beeld kom.
549
00:25:52,701 --> 00:25:56,163
Jij en die
fantastische Ferengi-oren van je.
550
00:26:03,087 --> 00:26:05,214
En zodra ik de kluis heb geopend...
551
00:26:05,339 --> 00:26:08,217
Je hebt ergens behoefte aan
om al dat geld in te stoppen.
552
00:26:08,842 --> 00:26:10,177
Je zult verrast zijn
553
00:26:10,302 --> 00:26:12,054
hoeveel een miljoen dollar weegt.
554
00:26:12,179 --> 00:26:14,681
Ik denk dat ik het wel aankan.
555
00:26:18,477 --> 00:26:21,021
Als je de
casino, praat met niemand.
556
00:26:21,105 --> 00:26:24,733
Kijk niet eens naar iemand,
en wat je ook doet, ren niet.
557
00:26:24,858 --> 00:26:26,443
Ga gewoon naar de uitgang
558
00:26:26,527 --> 00:26:29,238
en dump het geld
in de vuilnisbakken buiten.
559
00:26:29,530 --> 00:26:32,157
Zonder geld,
er is geen sprake van schroom voor meneer Zeemo
560
00:26:32,282 --> 00:26:34,868
en oude Frankie
wordt het nieuws van gisteren.
561
00:26:34,952 --> 00:26:36,537
Dan alles
keert terug naar normaal
562
00:26:36,745 --> 00:26:38,247
en we openen de champagne.
563
00:26:38,580 --> 00:26:40,707
Muziek in mijn oren, Pally.
564
00:26:40,958 --> 00:26:42,084
Acht minuten.
565
00:26:42,209 --> 00:26:44,545
Zo lang hebben we nog
om in de telkamer te komen
566
00:26:44,753 --> 00:26:47,423
open de kluis, pak het geld,
en dan weer naar buiten gaan.
567
00:26:47,631 --> 00:26:48,924
Ik wed dat we het over vijf doen.
568
00:26:49,133 --> 00:26:51,093
Wanneer trekken we de kapper uit?
569
00:26:51,218 --> 00:26:52,594
Hoe eerder hoe beter.
570
00:26:52,678 --> 00:26:54,388
Zeemo wordt over twee dagen verwacht.
571
00:26:54,596 --> 00:26:55,973
Dan hebben wij geen keus.
572
00:26:56,098 --> 00:26:57,474
Wij gaan morgenavond.
573
00:26:57,683 --> 00:26:58,725
Hoi.
574
00:26:58,851 --> 00:26:59,935
Gek.
575
00:27:12,114 --> 00:27:13,991
- Dat was snel.
- Het moet zo zijn.
576
00:27:24,126 --> 00:27:25,794
Twee minuten, 14 seconden.
577
00:27:26,044 --> 00:27:27,629
Ik moet het doen
veel beter dan dat.
578
00:27:27,713 --> 00:27:29,047
Rechts.
579
00:27:36,680 --> 00:27:38,015
Gaan.
580
00:27:56,575 --> 00:27:58,160
Het is beter om je aan te kleden.
581
00:27:58,243 --> 00:27:59,786
Het is bijna tijd.
582
00:28:24,853 --> 00:28:26,438
Ik zeg je, Morn,
583
00:28:26,522 --> 00:28:30,108
Er is iets aan de hand bij Vic
waar wij niets van weten.
584
00:28:49,211 --> 00:28:50,837
Ziet er zoals gewoonlijk goed uit, poppengezicht.
585
00:28:50,921 --> 00:28:53,048
Ik ben blij dat je het leuk vindt wat je ziet.
586
00:28:53,674 --> 00:28:55,384
Ik wou dat ik meer kon zien.
587
00:28:55,592 --> 00:28:57,135
Nou ja, je weet wat ze zeggen.
588
00:28:57,219 --> 00:28:59,721
‘Er komen goede dingen
voor degenen die wachten."
589
00:28:59,846 --> 00:29:01,223
Wie zijn "zij"
590
00:29:01,306 --> 00:29:02,849
en hoeveel van jou
hebben ze gezien?
591
00:29:02,975 --> 00:29:04,351
Ik kus en vertel het nooit.
592
00:29:04,434 --> 00:29:05,561
Ik wed dat je dat niet doet.
593
00:29:05,811 --> 00:29:07,145
Wauw! 19!
594
00:29:07,271 --> 00:29:09,231
Laten we kijken of je dat kunt verslaan.
595
00:29:10,440 --> 00:29:12,359
23. Je bent opgepakt.
596
00:29:30,294 --> 00:29:31,753
Een wodka-martini.
597
00:29:32,129 --> 00:29:33,922
Geroerd, niet geschud.
598
00:29:34,047 --> 00:29:35,716
Meteen, meneer.
599
00:29:36,842 --> 00:29:38,927
De winnaar is 17 zwart.
600
00:29:42,431 --> 00:29:44,016
- 10.000.
- Veel succes, meneer.
601
00:29:44,099 --> 00:29:45,183
We komen naar buiten.
602
00:29:45,309 --> 00:29:46,435
Plaats uw weddenschappen.
Hier komen ze.
603
00:29:46,560 --> 00:29:48,562
CandE. Hoog-laag weddenschappen.
604
00:29:50,564 --> 00:29:52,065
$ 100?
605
00:29:52,190 --> 00:29:53,317
Te veel?
606
00:29:53,400 --> 00:29:55,861
Je wordt verondersteld een
high roller, dus begin met rollen.
607
00:29:55,986 --> 00:29:57,821
Maak er 2.000 van.
608
00:29:57,946 --> 00:30:00,198
2.000.
609
00:30:00,991 --> 00:30:03,744
Wat zeg je ervan, we blazen wat
van mijn geld aan de onzintafels?
610
00:30:03,869 --> 00:30:04,828
Misschien later.
611
00:30:04,953 --> 00:30:07,414
Op dit moment wil ik jou
om mij een drankje te kopen.
612
00:30:08,040 --> 00:30:10,834
We kunnen voetjes spelen
onder de tafel.
613
00:30:10,959 --> 00:30:14,338
"voetjes"?
Ik denk dat dat een begin is.
614
00:30:25,432 --> 00:30:26,975
We hebben een lift.
615
00:30:40,989 --> 00:30:43,075
Oh! Het spijt me zo!
616
00:30:45,077 --> 00:30:46,036
Maak je er geen zorgen over.
617
00:30:51,041 --> 00:30:52,459
Je bent te aardig.
618
00:31:03,929 --> 00:31:05,972
Komt eraan
uit, nu. Nieuwe schutter.
619
00:31:06,431 --> 00:31:08,308
Hier zijn de dingen
interessant worden.
620
00:31:11,478 --> 00:31:12,813
Kom op...
621
00:31:13,355 --> 00:31:14,231
zeven!
622
00:31:24,157 --> 00:31:25,367
Jij bent Howard niet.
623
00:31:25,659 --> 00:31:26,910
Hij is weg met de griep.
624
00:31:28,370 --> 00:31:30,872
Oh. Nou ja, dit drankje
moet dan van jou zijn.
625
00:31:31,289 --> 00:31:32,499
Ik heb geen dorst.
626
00:31:33,041 --> 00:31:34,626
- Maar...
- Hé,
627
00:31:34,835 --> 00:31:36,795
Je laat me de tel kwijtraken.
628
00:31:37,003 --> 00:31:38,380
Sorry.
629
00:31:40,424 --> 00:31:41,967
Vind je het erg als ik dat drink?
630
00:31:42,092 --> 00:31:43,635
Ik ben al uren op de been
631
00:31:43,760 --> 00:31:45,679
en ik zou het echt kunnen gebruiken
een kleine oppepper.
632
00:31:46,054 --> 00:31:49,349
Dat is ongeveer het meest trieste
verhaal dat ik ooit heb gehoord.
633
00:31:55,731 --> 00:31:58,525
Winnaar zeven, tweemaal.
De schutter is op dreef.
634
00:31:58,608 --> 00:31:59,943
Plaats uw weddenschappen.
635
00:32:00,026 --> 00:32:01,069
Laat het rijden.
636
00:32:01,194 --> 00:32:02,237
We komen naar buiten.
637
00:32:02,320 --> 00:32:03,989
Laat het rijden, laat het rijden.
638
00:32:04,281 --> 00:32:05,907
Hij heeft een hand.
639
00:32:06,032 --> 00:32:07,784
Tien dollar op de 11.
640
00:32:17,669 --> 00:32:18,879
Je moet mij helpen.
641
00:32:19,004 --> 00:32:21,757
Die man, die man daar --
Hij heeft een stapel van mijn chips gestolen.
642
00:32:21,882 --> 00:32:23,425
Hé, jij!
Stop daar!
643
00:32:23,508 --> 00:32:24,509
Wie, ik?
644
00:32:25,761 --> 00:32:27,429
Zegt de dame
Je hebt haar chips gestolen.
645
00:32:28,054 --> 00:32:29,931
- Dat heb ik niet gedaan.
- Leugenaar!
646
00:32:30,182 --> 00:32:32,017
Ik zeg je dat hij ze heeft meegenomen.
647
00:32:32,142 --> 00:32:33,977
- Je bent een dief.
- Je bent dronken.
648
00:32:34,186 --> 00:32:35,645
- Dat ben ik niet!
- Hé, hé.
649
00:32:35,771 --> 00:32:37,147
Laten we hier even kalmeren, oké?
650
00:32:37,272 --> 00:32:38,857
Niet voordat ik mijn geld heb!
651
00:32:38,982 --> 00:32:40,025
Welk geld?
652
00:32:40,150 --> 00:32:41,359
Het geld dat je hebt gestolen!
653
00:32:41,485 --> 00:32:43,320
Ik zei het je, ik
heb nooit je geld aangeraakt!
654
00:32:43,403 --> 00:32:44,488
Leugenaar!
655
00:32:59,419 --> 00:33:00,712
Uh-oh.
656
00:33:02,422 --> 00:33:03,924
Wat bedoel je met "uh-oh"?
657
00:33:04,049 --> 00:33:05,675
Dat hebben we niet
tijd voor "uh-oh."
658
00:33:05,759 --> 00:33:08,303
De kluis - die is er
een auto-relock-tumbler.
659
00:33:08,428 --> 00:33:11,264
Kira heeft niets gezegd
over een automatisch hervergrendelende tuimelaar.
660
00:33:11,348 --> 00:33:13,725
Nou ja, zij duidelijk
wist er niets van.
661
00:33:13,934 --> 00:33:15,435
Ik ga niet
om voldoende tijd te hebben.
662
00:33:15,560 --> 00:33:17,062
Blijf werken.
663
00:33:20,524 --> 00:33:23,235
Dit is de hand die schudde
de hand van Bugsy Siegel.
664
00:33:23,527 --> 00:33:25,737
De man die Las Vegas heeft gebouwd.
665
00:33:26,154 --> 00:33:28,156
Ik zeg het je
hij was een visionair.
666
00:33:28,615 --> 00:33:31,785
En is er überhaupt wel één standbeeld?
van de man in deze stad?
667
00:33:32,285 --> 00:33:34,037
Er is geen gerechtigheid.
668
00:33:34,120 --> 00:33:35,831
Dat kun je nog een keer zeggen.
669
00:33:37,666 --> 00:33:39,918
Natuurlijk wil je dat niet
een tijdje aan de tafels spelen?
670
00:33:40,168 --> 00:33:42,796
Ik ben volkomen tevreden
hier.
671
00:33:43,129 --> 00:33:45,257
Nou, voor wie ben ik?
ruzie met een dame?
672
00:33:50,011 --> 00:33:51,763
Wat sta je
in de buurt voor? Arresteer hem.
673
00:33:51,888 --> 00:33:54,182
Ik zei toch dat hij $200 nam
ter waarde van chips van mij.
674
00:33:54,307 --> 00:33:56,059
Nou, hoe komt dat
Ik heb maar vijf dollar bij me?
675
00:33:56,226 --> 00:33:57,269
Geloof hem niet.
676
00:33:57,352 --> 00:33:59,604
Ik zeg het je, zo breed
Ik speel niet met een volledig kaartspel.
677
00:33:59,729 --> 00:34:01,481
En precies wat
moet dat betekenen?
678
00:34:01,606 --> 00:34:02,983
Wat denk je dat het betekent?
679
00:34:04,484 --> 00:34:05,777
Beginnersgeluk.
680
00:34:06,611 --> 00:34:07,988
Voor de dealer!
681
00:34:09,698 --> 00:34:11,032
Zes minuten.
682
00:34:11,366 --> 00:34:13,577
Ik vraag me af wat
duurt het zo lang?
683
00:34:16,621 --> 00:34:18,582
Ik moet gaan.
Ik ben te laat.
684
00:34:18,707 --> 00:34:19,875
Deze Frankie-ogen...
685
00:34:35,849 --> 00:34:37,350
Heb je haast?
686
00:34:38,018 --> 00:34:39,144
Mij?
687
00:34:39,269 --> 00:34:40,645
Je blijft naar dat horloge staren.
688
00:34:40,729 --> 00:34:43,023
Echt?
Het was mij niet opgevallen.
689
00:34:43,148 --> 00:34:44,482
En je drankje.
690
00:34:44,566 --> 00:34:47,277
- Je hebt het niet aangeraakt.
- Nou ja, de nacht is jong.
691
00:34:47,402 --> 00:34:48,612
Ik moet mezelf tempo maken.
692
00:34:48,778 --> 00:34:50,864
Tempo jezelf? Waarvoor?
693
00:34:50,989 --> 00:34:53,617
Frankie, daar is het
iemand hier om je te zien.
694
00:34:53,742 --> 00:34:54,659
Ik heb het druk.
695
00:34:54,860 --> 00:34:56,369
Je ziet er niet druk uit.
696
00:35:00,248 --> 00:35:01,291
Meneer Zeemo.
697
00:35:01,708 --> 00:35:03,209
We hadden je niet verwacht
tot morgen.
698
00:35:03,418 --> 00:35:05,837
Ik ben vroeg.
Is daar een probleem mee?
699
00:35:06,129 --> 00:35:07,547
Nee, helemaal niet.
700
00:35:07,672 --> 00:35:09,299
Ga zitten.
Neem een drankje.
701
00:35:09,507 --> 00:35:11,051
We drinken later wel iets.
702
00:35:11,676 --> 00:35:13,178
Waar is de...
703
00:35:13,303 --> 00:35:14,596
Waar is de telkamer?
704
00:35:15,305 --> 00:35:16,473
Volg mij.
705
00:35:17,223 --> 00:35:18,350
Meneer Zeemo?
706
00:35:21,645 --> 00:35:23,897
Het is een grote eer je te ontmoeten.
707
00:35:24,481 --> 00:35:25,523
Ik weet.
708
00:35:27,275 --> 00:35:30,070
Frankie heeft het mij verteld
zoveel over jou.
709
00:35:31,905 --> 00:35:32,822
Frankie.
710
00:35:33,156 --> 00:35:33,949
Ja?
711
00:35:34,366 --> 00:35:36,076
Het geld, Frankie.
712
00:35:36,826 --> 00:35:37,953
Deze kant op.
713
00:35:38,161 --> 00:35:39,913
Laten we gaan.
Kom op.
714
00:35:44,834 --> 00:35:47,087
Nog, het is acht minuten geleden.
715
00:35:47,212 --> 00:35:48,964
We hebben bijna geen tijd meer.
716
00:36:08,900 --> 00:36:09,943
Ja?
717
00:36:10,068 --> 00:36:11,194
Oké. Ja, zeker.
718
00:36:18,785 --> 00:36:20,036
Ik vouw.
719
00:36:22,038 --> 00:36:23,123
Pardon.
720
00:36:23,206 --> 00:36:25,041
- Je naam is Al, toch?
- Wie wil het weten?
721
00:36:25,166 --> 00:36:26,960
- Frankie Ogen.
- Frankie Ogen?
722
00:36:27,085 --> 00:36:28,420
Hij wacht op je.
723
00:36:28,503 --> 00:36:29,921
Achteruit.
724
00:36:30,672 --> 00:36:32,590
Waarvoor?
Ik heb niets gedaan.
725
00:36:32,716 --> 00:36:34,968
Dan heb je niets
zorgen over maken.
726
00:36:46,980 --> 00:36:48,356
Je maakt een grapje.
727
00:36:48,440 --> 00:36:49,733
Wat nu?
728
00:36:51,735 --> 00:36:52,652
Zeemo.
729
00:36:52,736 --> 00:36:53,611
Hij is een dag te vroeg.
730
00:36:53,862 --> 00:36:55,572
Blijf spelen.
Ik zal proberen hem tegen te houden.
731
00:36:56,156 --> 00:36:57,490
Nina?
732
00:36:58,074 --> 00:36:59,284
Nina?
733
00:36:59,743 --> 00:37:01,161
Ben jij dat?
734
00:37:02,495 --> 00:37:03,538
Wie is dit?
735
00:37:03,747 --> 00:37:04,664
Niemand.
736
00:37:04,748 --> 00:37:06,708
Hé, Vic, ga even wandelen, hè?
737
00:37:06,791 --> 00:37:08,543
Waar je bent geweest
jezelf houden, schatje?
738
00:37:08,877 --> 00:37:10,211
Ken ik jou?
739
00:37:10,295 --> 00:37:11,546
Ken je mij?
740
00:37:11,755 --> 00:37:13,548
Weet je het niet meer
die week in Miami?
741
00:37:13,631 --> 00:37:15,717
Je ziet ooit wat zij
ziet eruit als in een bikini?
742
00:37:15,800 --> 00:37:17,719
Ooh, mama mia.
743
00:37:17,969 --> 00:37:20,013
Wanneer was je in Miami?
744
00:37:20,138 --> 00:37:21,890
Ik weet het niet
waar hij het over heeft.
745
00:37:22,098 --> 00:37:23,641
Wie is dit, je opa?
746
00:37:24,517 --> 00:37:25,560
Frankie.
747
00:37:26,019 --> 00:37:27,020
Cicci.
748
00:37:27,604 --> 00:37:28,730
Nu heb je het gedaan.
749
00:37:28,938 --> 00:37:30,065
Begraaf hem.
750
00:37:30,440 --> 00:37:31,816
Tot ziens, sukkel.
751
00:37:32,192 --> 00:37:33,985
Frankie,
Ik wacht op het geld!
752
00:37:34,069 --> 00:37:35,070
Deze kant op.
753
00:37:35,153 --> 00:37:37,238
Vanavond is iedereen een winnaar!
754
00:38:09,437 --> 00:38:10,897
Wat is dit?
Wat is er aan de hand?
755
00:38:25,036 --> 00:38:26,579
Een fluitje van een cent.
756
00:38:36,548 --> 00:38:37,715
Mag ik nu gaan?
757
00:38:37,841 --> 00:38:39,467
Je gaat nergens heen.
758
00:38:39,551 --> 00:38:41,094
Laat hem niet weggaan.
759
00:38:41,219 --> 00:38:42,262
Charlie.
760
00:38:43,471 --> 00:38:44,556
Hier.
761
00:38:49,310 --> 00:38:52,522
Neem dit, eh,
heer voor de beveiliging.
762
00:38:52,647 --> 00:38:54,649
Maar ik wilde dat jij dit afhandelde.
763
00:38:54,774 --> 00:38:56,234
Ik ben bang dat ik het niet kan
verlaat mijn post.
764
00:38:56,359 --> 00:38:58,444
Charlie, striponderzoek.
765
00:38:58,778 --> 00:39:00,196
Strip zoeken?!
766
00:39:04,576 --> 00:39:05,994
Eh...
767
00:39:08,413 --> 00:39:09,706
Daar, daar.
768
00:39:09,789 --> 00:39:11,207
Het is dat allemaal niet waard.
769
00:39:11,332 --> 00:39:13,084
Ik had dat geld nodig
770
00:39:13,168 --> 00:39:15,795
t-om een cadeau voor mijn moeder te kopen.
771
00:39:28,266 --> 00:39:30,768
Grappige manier om een casino te runnen.
772
00:39:31,019 --> 00:39:32,478
Waar wacht je nog op,
Frankie?
773
00:39:32,604 --> 00:39:34,772
Waarom laat je het meneer Zeemo niet zien?
de telkamer?
774
00:39:34,981 --> 00:39:36,441
Nou, je hebt de dame gehoord.
775
00:39:36,566 --> 00:39:37,942
Ik zeg u, meneer Zeemo,
776
00:39:38,067 --> 00:39:41,070
het kopen van dit casino was de
slimste zet die je ooit hebt gedaan.
777
00:39:41,154 --> 00:39:43,573
We verdienen geld
vuist overhandigen.
778
00:39:44,282 --> 00:39:46,910
Ik hoop alleen dat je het meegebracht hebt
een koffer die groot genoeg is.
779
00:39:50,496 --> 00:39:52,040
Waar is mijn geld?
780
00:39:53,041 --> 00:39:54,167
Hè?!
781
00:40:46,469 --> 00:40:48,179
Nou, dat lijkt er meer op.
782
00:40:51,099 --> 00:40:53,559
Zeg vaarwel tegen Frankie Eyes.
783
00:40:53,685 --> 00:40:55,228
Je kunt het je vriend Felix vertellen
784
00:40:55,311 --> 00:40:57,146
dat we het deksel dichtdoen
op zijn jack-in-the-box.
785
00:40:57,272 --> 00:40:58,314
Met plezier.
786
00:40:58,439 --> 00:41:00,858
Dames en heren,
de bubbel is op mij.
787
00:41:01,109 --> 00:41:03,278
- Bedankt, Vic.
- Hoor, hoor.
788
00:41:03,903 --> 00:41:05,488
Waar ben je geweest?
789
00:41:05,822 --> 00:41:07,907
Ik wil er niet over praten.
790
00:41:11,995 --> 00:41:14,276
De volgende keer dat jullie twee vechten
de slag om de Alamo,
791
00:41:14,347 --> 00:41:15,331
tel mij mee.
792
00:41:15,581 --> 00:41:17,083
Wasberenmuts en al.
793
00:41:17,208 --> 00:41:18,543
Je hebt het, Pally.
794
00:41:19,127 --> 00:41:21,713
Aan de beste vrienden
een hologram ooit heeft gehad.
795
00:41:21,796 --> 00:41:23,256
- Hoor, hoor.
- Proost.
796
00:41:23,339 --> 00:41:24,841
Ik ben je iets schuldig.
797
00:41:24,924 --> 00:41:26,843
- Groetjes, Vic.
- Proost.
798
00:41:31,472 --> 00:41:33,558
Oké, jongens, laten we het doen.
799
00:41:35,727 --> 00:41:37,270
Kapitein?
800
00:41:38,354 --> 00:41:39,856
Doe je mee?
801
00:41:43,026 --> 00:41:44,193
Wat?
802
00:41:49,824 --> 00:41:54,620
♪ Uit de levensboom
Ik heb net een pruim geplukt ♪
803
00:41:57,582 --> 00:42:03,713
♪ Jij kwam mee
en alles begon te neuriën ♪
804
00:42:05,340 --> 00:42:11,012
♪ Toch is het een hele goede gok
het beste moet nog komen ♪
805
00:42:13,181 --> 00:42:20,313
♪ Het beste moet nog komen
en, schat, komt het niet goed ♪
806
00:42:20,813 --> 00:42:26,194
♪ Je denkt dat je de zon hebt gezien,
maar je hebt het niet zien schitteren ♪
807
00:42:28,696 --> 00:42:32,450
♪ Wacht tot de warming-up is
onderweg ♪
808
00:42:32,742 --> 00:42:35,370
♪ Wacht tot onze lippen elkaar ontmoeten ♪
809
00:42:36,287 --> 00:42:40,208
♪ Wacht tot je het ziet
die zonnige dag ♪
810
00:42:40,291 --> 00:42:42,627
♪ Je hebt nog niets gezien ♪
811
00:42:44,212 --> 00:42:46,464
♪ Het beste is
moet nog komen ♪
812
00:42:46,589 --> 00:42:51,594
♪ En, schat, dat zal niet gebeuren
het komt goed ♪
813
00:42:51,886 --> 00:42:58,393
♪ Het beste moet nog komen,
kom de dag dat je van mij bent ♪
814
00:42:58,726 --> 00:43:04,190
♪ Wacht tot je charmes rijp zijn
dat deze armen ♪ omringen
815
00:43:06,442 --> 00:43:08,778
♪ Je denkt van wel
eerder gevlogen ♪
816
00:43:08,820 --> 00:43:12,824
♪ Maar dat is niet zo
verliet de grond ♪
817
00:43:13,574 --> 00:43:18,329
♪ Wacht nu tot je vergrendeld bent
in mijn omhelzing ♪
818
00:43:18,538 --> 00:43:21,707
♪ Wacht tot ik
je dichterbij ♪ brengen
819
00:43:21,874 --> 00:43:26,003
♪ Wacht tot je het ziet
die zonnige plek ♪
820
00:43:26,379 --> 00:43:29,006
♪ Is niets
vind het hier leuk ♪
821
00:43:29,924 --> 00:43:32,176
♪ Het beste moet nog komen ♪
822
00:43:32,260 --> 00:43:35,012
♪ En, schat,
komt het niet goed ♪
823
00:43:37,640 --> 00:43:40,309
♪ De beste
moet nog komen ♪
824
00:43:41,227 --> 00:43:44,480
♪ Het beste moet nog komen ♪
825
00:43:45,356 --> 00:43:47,608
♪ Het beste moet nog komen ♪
826
00:43:47,692 --> 00:43:54,448
♪ Kom op de dag dat je van mij bent ♪