1
00:00:33,734 --> 00:00:34,700
"... Dan saat dia berjalan ke bawah

2
00:00:34,735 --> 00:00:36,702
     yang didekorasi dengan cerah
     jalan-jalan Derryville,

3
00:00:36,737 --> 00:00:39,671
  Amanda akhirnya merasa betah.

4
00:00:39,707 --> 00:00:41,974
      Damai, harmonis,

5
00:00:42,009 --> 00:00:44,710
   dan tempat di mana semua orang
  mengetahui urusan masing-masing,

6
00:00:44,745 --> 00:00:46,378
          baik atau buruk,

7
00:00:46,414 --> 00:00:48,313
            dan di mana
   kamu tidak bisa melewati siapa pun

8
00:00:48,349 --> 00:00:50,849
 tanpa berhenti untuk menyapa,

9
00:00:50,885 --> 00:00:52,351
     Derryville adalah rumahnya

10
00:00:52,386 --> 00:00:53,852
       dia selalu begitu
         mencari.

11
00:00:55,022 --> 00:00:55,954
         Melihat sekeliling,

12
00:00:55,990 --> 00:00:58,057
   Amanda menyadari Derryville
         berada pada puncaknya

13
00:00:58,092 --> 00:00:59,892
selama musim Natal.

14
00:00:59,927 --> 00:01:01,093
   Dia tersenyum penuh semangat,

15
00:01:01,128 --> 00:01:04,296
   mengetahui dia akan berada di sana
untuk festival liburan tahunan.

16
00:01:04,331 --> 00:01:06,698
          Tapi tahun ini
       akan berbeda.

17
00:01:06,734 --> 00:01:08,233
           Tahun ini,
     dia akan menantikannya

18
00:01:08,269 --> 00:01:09,902
         untuk lebih banyak lagi
      daripada pohon Natal

19
00:01:09,937 --> 00:01:11,170
      dan membuka hadiah,

20
00:01:11,205 --> 00:01:13,705
       karena, tahun ini,

21
00:01:13,741 --> 00:01:15,674
    dia akan membuka hatinya
            untuk mencintai."

22
00:01:17,278 --> 00:01:19,078
      Dan itu bab 12
   dari "Natal Kota Kecil."

23
00:01:19,113 --> 00:01:20,546
    Terima kasih sudah datang.

24
00:01:22,383 --> 00:01:23,782
-Hadirin sekalian,
         Nell Phillips!

25
00:01:25,586 --> 00:01:26,618
 -Jika kamu ingin bertahan,

26
00:01:26,654 --> 00:01:28,687
  Nona Phillips akan menandatangani
       salinan bukunya.

27
00:01:28,722 --> 00:01:29,488
Mereka bisa menjadi hadiah Natal yang luar biasa!

28
00:01:32,593 --> 00:01:33,425
       -Terima kasih banyak
         untuk melakukan ini.

29
00:01:33,461 --> 00:01:34,593
           -Tentu saja.

30
00:01:34,628 --> 00:01:36,228
    Saya senang bertemu semua orang.

31
00:01:36,263 --> 00:01:37,229
   -Aku sangat menyukai bukumu.

32
00:01:37,264 --> 00:01:38,163
         Tidakkah kamu berharap

33
00:01:38,199 --> 00:01:39,665
     tempat seperti Derryville
        benar-benar ada?

34
00:01:43,471 --> 00:01:45,003
    -Baiklah, Sinterklas,

35
00:01:45,039 --> 00:01:46,538
      Saya berjanji akan menyumbang
      lain kali aku melihatmu.

36
00:01:46,574 --> 00:01:47,673
Saya berhasil melakukannya.

37
00:01:47,708 --> 00:01:49,074
        Selamat natal!

38
00:01:49,110 --> 00:01:51,110
Ester!

39
00:01:51,145 --> 00:01:52,678
     Anda tidak ingin kalah
           bintangmu.

40
00:01:52,713 --> 00:01:54,713
        Selamat natal!

41
00:01:56,250 --> 00:01:58,183
           Steve! Hai!
        Selamat natal!

42
00:01:58,219 --> 00:01:59,518
       Apakah kamu akan pergi
    akhirnya memperbaiki lubang itu?

43
00:01:59,553 --> 00:02:00,752
          -Saya berharap
    untuk keajaiban Natal.

44
00:02:00,788 --> 00:02:02,554
     -Ketiga kalinya sungguh menarik.
           Ambillah.

45
00:02:02,590 --> 00:02:03,622
         -Ini harapan.

46
00:02:03,657 --> 00:02:04,890
    -Selamat Natal, sobat.
            -Terima kasih!

47
00:02:04,925 --> 00:02:06,925
- Saya minta maaf!

48
00:02:06,961 --> 00:02:07,860
       -Ya ampun, Emmett!

49
00:02:07,895 --> 00:02:09,027
              -Hai!

50
00:02:09,063 --> 00:02:10,696
-Apakah kamu ingin minuman jahe?

51
00:02:10,731 --> 00:02:11,763
       Saya membuatnya segar.

52
00:02:11,799 --> 00:02:13,465
        -Menabrakmu
 adalah bagian termanis dalam hariku.

53
00:02:13,501 --> 00:02:15,901
        Selamat natal.
         Nyonya Ferguson.

54
00:02:15,936 --> 00:02:18,637
- Baiklah, satu lagi!

55
00:02:18,672 --> 00:02:20,372
          -Ngomong-ngomong,

56
00:02:20,407 --> 00:02:22,941
      Cucu Norma
   bertanya tentangmu lagi.

57
00:02:22,977 --> 00:02:24,042
        Saya bertanya-tanya,

58
00:02:24,078 --> 00:02:26,044
  maukah kamu jika aku memberikannya
     nomor teleponmu?

59
00:02:26,080 --> 00:02:27,646
   -Saya minta maaf, Ny. Ferguson,
        Aku tidak bisa mendengarmu.

60
00:02:27,681 --> 00:02:29,715
          Kue--
     mereka terlalu lezat.

61
00:02:29,750 --> 00:02:31,450
Selamat natal!

62
00:02:41,162 --> 00:02:42,227
         -Ini dia.

63
00:02:42,263 --> 00:02:44,496
       Terima kasih banyak.
        Selamat natal!

64
00:02:44,532 --> 00:02:45,464
Terima kasih banyak.

65
00:02:45,499 --> 00:02:47,132
        -Beberapa bahan bakar tambahan.

66
00:02:47,168 --> 00:02:48,734
      -Terima kasih, Caroline.

67
00:02:48,769 --> 00:02:49,902
        Saya harus mengakui,

68
00:02:49,937 --> 00:02:51,570
       Saya senang tur ini
        akhirnya berakhir.

69
00:02:51,605 --> 00:02:52,571
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

70
00:02:52,606 --> 00:02:53,839
       Tidak sampai Anda merekamnya

71
00:02:53,874 --> 00:02:54,840
       "Halo Chicago"
        wawancara hari ini.

72
00:02:54,875 --> 00:02:56,942
        Lalu kamu bisa mengambilnya
  liburan panjang yang menyenangkan...

73
00:02:58,479 --> 00:02:59,845
      dan memulai sekuelnya.

74
00:02:59,880 --> 00:03:01,246
    -Kamu tidak berhenti, kan?

75
00:03:01,282 --> 00:03:02,714
-Dan itulah alasannya
       kamu menandatangani kontrak denganku.

76
00:03:04,318 --> 00:03:05,751
Nah, Anda membawa saya ke sana.

77
00:03:09,657 --> 00:03:10,889
           -Hei, Brad.

78
00:03:10,925 --> 00:03:12,791
  Apakah itu laporan tentang Springdale
 siap untuk saya lihat?

79
00:03:12,826 --> 00:03:14,259
          -Tentu saja.

80
00:03:14,295 --> 00:03:15,160
           -Baiklah.
   Mari kita lihat apa yang Anda punya.

81
00:03:15,196 --> 00:03:16,962
     -Penelitian tidak berbohong.

82
00:03:16,997 --> 00:03:20,432
     Springdale adalah milik Amerika
   rahasia Natal yang paling dijaga.

83
00:03:20,467 --> 00:03:22,834
   Itu adalah kandidat yang sempurna
       untuk direvitalisasi.

84
00:03:22,870 --> 00:03:24,870
 Sekarang, menurutku jika kita bertindak cepat,

85
00:03:24,905 --> 00:03:26,271
        kita bisa mengubahnya
        ke tahun depan

86
00:03:26,307 --> 00:03:28,106
liburan terpanas
        tempat tujuan.

87
00:03:28,142 --> 00:03:30,609
   Kita akan mendapatkan semua kemewahan
         dari kota besar,

88
00:03:30,644 --> 00:03:32,411
 tanpa kehilangan kota kecil itu
        Semangat Natal.

89
00:03:33,547 --> 00:03:35,314
     Kita mungkin sedang melihatnya

90
00:03:35,349 --> 00:03:37,216
      pengembalian eksponensial
       pada investasi kita.

91
00:03:37,251 --> 00:03:39,351
       -Seperti yang kamu lakukan
         di Wallisport.

92
00:03:39,386 --> 00:03:40,219
     Aku harus bilang, Brad,

93
00:03:40,254 --> 00:03:41,320
           ini semua
     terlihat sangat menjanjikan.

94
00:03:41,355 --> 00:03:42,955
           -Terima kasih.

95
00:03:42,990 --> 00:03:44,189
 -Kau tahu, sebentar di sana,

96
00:03:44,225 --> 00:03:45,057
   Aku khawatir kamu seperti itu
menyeret kami ke sana tanpa hasil.

97
00:03:45,092 --> 00:03:47,326
        -Aku tahu, aku tahu,
    ini dekat dengan Natal,

98
00:03:47,361 --> 00:03:49,561
  tapi percayalah padaku dalam hal ini, Lance,

99
00:03:49,597 --> 00:03:50,662
      berada di sana secara langsung

100
00:03:50,698 --> 00:03:52,364
     adalah satu-satunya cara untuk melihat
  Potensi penuh Springdale.

101
00:03:52,399 --> 00:03:53,532
        Maksudku, itu...

102
00:03:53,567 --> 00:03:54,566
     itu benar-benar menawan.

103
00:03:54,602 --> 00:03:56,134
   -Aku menantikannya.

104
00:03:56,170 --> 00:03:57,202
            -Saya juga.

105
00:04:02,343 --> 00:04:07,479
         <i> -Selamat datang kembali</i>
 <i> ke "Halo Chicago" bersama Ricki.</i>

106
00:04:07,514 --> 00:04:09,881
    -Bagaimana rasanya melihat
  novel debutmu berhasil dengan baik,

107
00:04:09,917 --> 00:04:11,550
           begitu cepat?

108
00:04:11,585 --> 00:04:13,051
-Sebagai seorang penulis, bahkan aku tidak punya
        kata-kata untuk itu.

109
00:04:13,087 --> 00:04:16,054
 -Kota yang kamu lukis sangat kaya.

110
00:04:16,090 --> 00:04:17,155
           Apakah itu berdasarkan
      di kampung halamanmu sendiri?

111
00:04:17,191 --> 00:04:18,023
         -Sebenarnya tidak.

112
00:04:18,058 --> 00:04:20,225
      Kami sering berpindah-pindah
        ketika saya masih kecil

113
00:04:20,261 --> 00:04:21,560
  karena pekerjaan orang tuaku.

114
00:04:21,595 --> 00:04:23,395
  Aku belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun,

115
00:04:23,430 --> 00:04:24,396
         tapi Derryville

116
00:04:24,431 --> 00:04:26,231
        sebenarnya didasarkan
  di sebuah kota bernama Springdale.

117
00:04:26,267 --> 00:04:27,599
       Itu di Wisconsin.

118
00:04:27,635 --> 00:04:29,001
             -Jadi begitu.

119
00:04:29,036 --> 00:04:30,102
       Anda pasti sudah mengambilnya
        perjalanan ke sana kalau begitu?

120
00:04:30,137 --> 00:04:32,638
-Percaya atau tidak,
Saya belum pernah ke Springdale.

121
00:04:33,974 --> 00:04:36,041
    Seorang rekan kerja lama saya
          tumbuh di sana

122
00:04:36,076 --> 00:04:37,676
     dan dia biasa memberitahuku
        cerita tentang hal itu.

123
00:04:39,246 --> 00:04:41,580
     Kedengarannya sangat indah,

124
00:04:41,615 --> 00:04:44,283
 Saya merasa terinspirasi untuk membuat buku itu
     di kota seperti itu.

125
00:04:44,318 --> 00:04:45,617
       -Itu luar biasa.

126
00:04:45,653 --> 00:04:48,920
     Bagaimana kabar rekan kerja Anda
      rasakan tentang buku itu?

127
00:04:48,956 --> 00:04:50,889
         -Aku tidak tahu.

128
00:04:50,924 --> 00:04:52,057
        Kami kehilangan kontak.

129
00:04:54,395 --> 00:04:57,162
       -Cari toko buku
    di Springdale, Wisconsin.

130
00:05:05,806 --> 00:05:06,705
       -Baiklah, Nak.

131
00:05:06,740 --> 00:05:08,774
Lihat, aku punya sedikit
       makanan otak untuk Anda.

132
00:05:08,809 --> 00:05:09,775
   Mengapa kamu tidak istirahat?

133
00:05:09,810 --> 00:05:12,411
          -Apakah menurutmu
  Aku melakukan segalanya dengan benar?

134
00:05:12,446 --> 00:05:14,846
          -Baiklah, biarkan aku
    lihat di sini, Kacang.

135
00:05:17,084 --> 00:05:18,150
 Saya pikir itu pekerjaan rumah matematika Anda

136
00:05:18,185 --> 00:05:20,585
       mulai terlihat
 seperti bahasa asing bagiku.

137
00:05:20,621 --> 00:05:21,853
       Selain itu, tahukah Anda,

138
00:05:21,889 --> 00:05:24,556
  gurumu bilang begitu
  jauh di depan teman sekelasmu.

139
00:05:24,591 --> 00:05:26,558
          Dia mengatakan itu
  kamu tetap di dalam saat jam istirahat

140
00:05:26,593 --> 00:05:27,826
             jadi itu
Anda dapat menyelesaikan pekerjaan ekstra.

141
00:05:27,861 --> 00:05:29,795
            -Bagaimana lagi
    apakah aku akan tetap di depan?

142
00:05:31,532 --> 00:05:32,564
          -Sayang,

143
00:05:32,599 --> 00:05:34,599
   kamu tidak harus berada di depan
     tentang apa pun atau siapa pun.

144
00:05:34,635 --> 00:05:36,902
         Kamu sempurna
   apa adanya.

145
00:05:38,272 --> 00:05:41,773
   Lagipula, kamu berumur 9 tahun
    dan ini liburan Natal.

146
00:05:41,809 --> 00:05:42,974
   Anda perlu hidup sedikit.

147
00:05:45,045 --> 00:05:46,912
            Tunggu sebentar.

148
00:05:50,317 --> 00:05:51,850
       Buku PaigeTurner,
    ini Emmett yang berbicara.

149
00:05:51,885 --> 00:05:53,452
             -Halo.
     Ini Caroline Lucas.

150
00:05:53,487 --> 00:05:55,120
Saya ingin berbicara dengan seseorang

151
00:05:55,155 --> 00:05:56,588
<i> tentang penjadwalan</i>
     <i> acara penandatanganan buku.</i>

152
00:05:56,623 --> 00:05:59,024
   -Yah, kamu sedang berbicara dengan
       seseorang yang tepat.

153
00:05:59,059 --> 00:06:01,626
   -Bagus, ini untuk seorang penulis
  dengan nama Nell Phillips.

154
00:06:03,497 --> 00:06:05,597
     -Aku minta maaf, katamu
         Nell Phillips?

155
00:06:13,407 --> 00:06:15,340
-Jadi kenapa kamu tidak pernah menyebutkannya
       Springdale sebelumnya?

156
00:06:15,376 --> 00:06:17,476
 Karena saya punya ide bagus!

157
00:06:17,511 --> 00:06:20,045
     Saya mengirim Anda ke sana
 untuk perhentian terakhir dalam tur!

158
00:06:20,080 --> 00:06:20,979
              -TIDAK.

159
00:06:21,014 --> 00:06:22,681
  Tidak, tidak. Aku harus pulang
          ke New York.

160
00:06:22,716 --> 00:06:24,950
-Pikirkan semua pemberitaan positif
       buku itu akan didapat.

161
00:06:24,985 --> 00:06:26,885
      "Penulis terlaris

162
00:06:26,920 --> 00:06:29,087
         akhirnya berkunjung
     inspirasi kehidupan nyata."

163
00:06:31,592 --> 00:06:33,959
            -Tolong,
   Saya lebih suka tidak melakukannya.

164
00:06:33,994 --> 00:06:36,161
 -Maaf, Nell, semuanya sudah siap.

165
00:06:36,196 --> 00:06:37,362
    Saya berbicara dengan toko buku

166
00:06:37,398 --> 00:06:38,196
      dan mereka sudah mengaturnya

167
00:06:38,232 --> 00:06:39,664
        beberapa acara lokal
       untuk kamu hadiri.

168
00:06:39,700 --> 00:06:40,966
         Dan coba tebak?

169
00:06:41,001 --> 00:06:42,667
      -Ini semua hanya lelucon?

170
00:06:42,703 --> 00:06:45,971
    -Anda tahu rekan kerja itu

171
00:06:46,006 --> 00:06:47,539
       yang Anda sebutkan
       dalam wawancaramu?

172
00:06:47,574 --> 00:06:50,175
Yang satu
    dalam ucapan terima kasihmu?

173
00:06:50,210 --> 00:06:52,244
     Ya, ternyata begitu
     dia menjalankan toko buku!

174
00:06:52,279 --> 00:06:53,111
     Anda tahu, menurut saya begitu

175
00:06:53,147 --> 00:06:54,346
          panggilan telepon saya
     agak mengejutkannya.

176
00:06:55,849 --> 00:06:57,015
            -Emmett?

177
00:06:57,050 --> 00:06:58,483
   Anda berbicara dengan Emmett Turner?

178
00:06:59,920 --> 00:07:00,919
   Dan dia tampak sangat bersemangat

179
00:07:00,954 --> 00:07:02,888
         yang kamu inginkan
  untuk datang dan mengunjungi Springdale.

180
00:07:04,758 --> 00:07:06,625
       -Hanya saja aku tidak mau
      untuk mengunjungi Springdale.

181
00:07:14,134 --> 00:07:15,400
Klub buku
  ayam seadanya, periksa.

182
00:07:18,038 --> 00:07:20,539
 Hayley, kenapa kamu tidak duduk saja
    dan memberi dirimu istirahat?

183
00:07:21,742 --> 00:07:22,941
-Saya baik-baik saja!

184
00:07:22,976 --> 00:07:24,176
   Kamu terdengar seperti Steve.

185
00:07:24,211 --> 00:07:25,544
        -Dia orang yang bijaksana.

186
00:07:25,579 --> 00:07:26,778
     Ooh, berbicara tentang Steve,

187
00:07:26,814 --> 00:07:29,581
 Saya membutuhkannya untuk membangunkan saya podium
   untuk panggung Kringlefest.

188
00:07:29,616 --> 00:07:30,649
        -Ya terima kasih!

189
00:07:30,684 --> 00:07:33,084
  Itu mungkin benar-benar berhasil baginya
      berhenti membangun tempat tidur bayi.

190
00:07:33,120 --> 00:07:35,854
   Dia terobsesi untuk mendapatkan
     pembibitan baru ini selesai.

191
00:07:35,889 --> 00:07:37,022
    -Nah, apakah kamu menyalahkan dia?

192
00:07:37,057 --> 00:07:37,722
      Maksudku, kamu hanya mendapat
          untuk merayakan

193
00:07:37,758 --> 00:07:38,857
  anak pertamamu sekali, kan?

194
00:07:38,892 --> 00:07:40,592
          -Itu benar.

195
00:07:40,627 --> 00:07:42,294
   Juga, aku sangat membutuhkanmu

196
00:07:42,329 --> 00:07:44,629
untuk memesankanku lagi
    dari judul-judul "bagaimana caranya",

197
00:07:44,665 --> 00:07:46,765
      karena kita hanya punya
      satu bulan lagi

198
00:07:46,800 --> 00:07:48,033
   dan kita harus banyak belajar.

199
00:07:48,068 --> 00:07:48,900
      -Yah, kamu tahu,

200
00:07:48,936 --> 00:07:50,402
        itu ada dalam daftar,
      jadi anggap saja sudah selesai.

201
00:07:50,437 --> 00:07:51,536
           -Terima kasih.

202
00:07:52,940 --> 00:07:54,473
Walikota Deakins.

203
00:07:54,508 --> 00:07:55,640
          -Hei, Emmet.
          -Apa kabarmu?

204
00:07:55,676 --> 00:07:56,975
             -Bagus.

205
00:07:57,010 --> 00:07:58,477
         Maaf saya terlambat.
  Rapat anggaran berlangsung lama.

206
00:07:58,512 --> 00:08:00,045
   -Jangan pernah memikirkannya.

207
00:08:00,080 --> 00:08:01,947
         Lihat, aku sudah membuatnya
       daftar Kringlefest.

208
00:08:01,982 --> 00:08:03,081
Inilah yang saya pikirkan.

209
00:08:03,116 --> 00:08:05,450
    Saya pikir kita harus melakukannya
   pilihan Rahasia Santa

210
00:08:05,486 --> 00:08:07,052
 sebelum kita melakukan penerangan pohon,

211
00:08:07,087 --> 00:08:08,553
         dan saya sudah bicara
      kepada orang-orang seadanya.

212
00:08:08,589 --> 00:08:09,488
        Mereka mulai
        untuk memasak sudah.

213
00:08:09,523 --> 00:08:11,890
       -Kedengarannya bagus untukku.

214
00:08:11,925 --> 00:08:13,625
    Anda tahu, Anda benar-benar menyimpannya
  menangani semua ini dengan baik.

215
00:08:13,660 --> 00:08:15,393
         Saya tidak percaya
  Anda masih belum menggunakan tablet.

216
00:08:15,429 --> 00:08:16,895
     Mereka sangat berguna.

217
00:08:18,332 --> 00:08:20,432
     -Kau tahu bagaimana keadaan Emmett
        dengan teknologi.

218
00:08:20,467 --> 00:08:21,500
     -Dengar, aku hanya merasa seperti itu

219
00:08:21,535 --> 00:08:23,235
ada sesuatu
        lebih substansial

220
00:08:23,270 --> 00:08:24,236
      tentang kertas dan pena.

221
00:08:25,506 --> 00:08:26,671
-Bisakah saya memberikan sesuatu untuk Anda, Walikota?

222
00:08:26,707 --> 00:08:28,607
             -Tentu.
   Saya akan ambil kopi, terima kasih.

223
00:08:28,642 --> 00:08:29,474
             -Oke.

224
00:08:29,510 --> 00:08:31,443
- Hei, apa kamu punya
   semua itu...

225
00:08:31,478 --> 00:08:32,344
          susu almond?

226
00:08:32,379 --> 00:08:34,079
    Saya sedang berbicara dengan keponakan saya
          beberapa hari yang lalu

227
00:08:34,114 --> 00:08:35,413
          dan dia berkata
  itu jauh lebih baik bagimu.

228
00:08:35,449 --> 00:08:36,781
         -Aku tidak tahu
    Anda bisa memerah susu almond.

229
00:08:36,817 --> 00:08:38,450
      Hayley, tahukah kamu
    kamu bisa memerah susu almond?

230
00:08:38,485 --> 00:08:39,751
-Aku tidak tahu.

231
00:08:39,786 --> 00:08:40,986
      Kami tidak mengetahui hal itu,
       kami tidak punya--

232
00:08:41,021 --> 00:08:43,188
         tapi lain kali,
       kami akan membelikanmu beberapa.

233
00:08:43,223 --> 00:08:45,290
        -Oke, jadi selain itu
       pencahayaan pohon,

234
00:08:45,325 --> 00:08:46,291
   agenda apa lagi?

235
00:08:46,326 --> 00:08:48,927
  -Kami memiliki hal yang sama seperti biasanya--

236
00:08:48,962 --> 00:08:50,795
    kontes kue jahe,

237
00:08:50,831 --> 00:08:52,631
    dan bernyanyi, tentu saja--

238
00:08:52,666 --> 00:08:54,533
      -Sebenarnya, tahun ini,

239
00:08:54,568 --> 00:08:55,967
       kita punya sesuatu
       sedikit berbeda.

240
00:08:56,003 --> 00:08:57,636
       Aku punya kejutan
         untuk Springdale.

241
00:08:57,671 --> 00:08:59,037
    Seorang pembicara tamu istimewa.

242
00:08:59,072 --> 00:09:00,872
-Yah, kuharap
    tidak ada biaya apapun

243
00:09:00,908 --> 00:09:02,207
       setelah apa yang kudengar
  pada rapat anggaran hari ini.

244
00:09:02,242 --> 00:09:03,708
  Segalanya tidak terlihat bagus.

245
00:09:03,744 --> 00:09:05,143
        -Ya, kata Steve
     bahwa toko perangkat keras

246
00:09:05,178 --> 00:09:06,545
   juga tidak terlalu sibuk.

247
00:09:06,580 --> 00:09:07,812
      -Oke, baiklah, tunggu dulu.
    Jangan terlalu murung, teman-teman.

248
00:09:07,848 --> 00:09:09,648
Ini tidak memerlukan biaya apa pun,

249
00:09:09,683 --> 00:09:11,650
          dan faktanya,
itu mungkin mendatangkan bisnis.

250
00:09:11,685 --> 00:09:12,951
     -Oke? Jadi, siapa ini--

251
00:09:12,986 --> 00:09:14,319
         -Nell Phillips.

252
00:09:14,354 --> 00:09:16,354
   Dia datang untuk membaca
dan penandatanganan buku

253
00:09:16,390 --> 00:09:17,489
        untuk Kringlefest.

254
00:09:17,524 --> 00:09:20,292
     "Natal Kota Kecil"
 adalah buku favoritku saat ini.

255
00:09:21,695 --> 00:09:23,061
     -Tunggu, ini dia
   kami lakukan untuk klub buku.

256
00:09:23,096 --> 00:09:24,563
Benar, Walikota.

257
00:09:24,598 --> 00:09:25,964
        Dan lucunya,
         kamu tahu apa,

258
00:09:25,999 --> 00:09:26,898
          sebenarnya aku--

259
00:09:26,934 --> 00:09:28,333
     Saya dulu bekerja dengannya
        di Kota New York.

260
00:09:28,368 --> 00:09:30,168
Jangan bercanda.
  Ini luar biasa!

261
00:09:30,203 --> 00:09:32,571
       Bagus sekali, Emmet.

262
00:09:32,606 --> 00:09:33,638
      Nell Phillips. Di Sini!

263
00:09:33,674 --> 00:09:34,973
  Maksudku, kamu pasti senang.

264
00:09:36,777 --> 00:09:38,109
      -Aku... aku... aku.

265
00:10:16,149 --> 00:10:18,016
-Nell Phillips.
     "Natal Kota Kecil."

266
00:10:20,253 --> 00:10:21,519
    “Dedikasikan untuk orang tuaku.

267
00:10:21,555 --> 00:10:25,857
         Terima kasih khusus
      kepada Caroline Shaw..."

268
00:10:25,892 --> 00:10:27,325
            "Emmet."

269
00:10:43,677 --> 00:10:45,443
Selamat pagi!

270
00:10:45,479 --> 00:10:46,911
       Jangan terlihat begitu muram.

271
00:10:46,947 --> 00:10:48,813
     Ini hanya perjalanan singkat.

272
00:10:48,849 --> 00:10:50,982
          -Apakah kamu yakin
    ini benar-benar diperlukan?

273
00:10:51,018 --> 00:10:52,317
         Bukan bukunya
       melakukannya dengan cukup baik?

274
00:10:52,352 --> 00:10:53,785
      -Ya, tapi kita harus melakukannya
      pertahankan momentumnya.

275
00:10:55,155 --> 00:10:56,287
      Ditambah lagi, melihat kota

276
00:10:56,323 --> 00:10:57,789
          mungkin memberimu
     inspirasi ekstra itu

277
00:10:57,824 --> 00:10:59,057
untuk sekuel yang Anda harapkan
        untuk dikerjakan.

278
00:10:59,092 --> 00:11:00,892
       -Saya mendapat inspirasi
        dari mana-mana.

279
00:11:00,927 --> 00:11:02,093
         -Benarkah?

280
00:11:02,129 --> 00:11:02,961
     Karena kamu sudah memberiku

281
00:11:02,996 --> 00:11:05,964
          jumlah keseluruhan
      dari nol halaman sejauh ini.

282
00:11:05,999 --> 00:11:07,799
    Anda tahu, saya benar-benar berpikir
 bahwa perjalanan ini akan bermanfaat.

283
00:11:07,834 --> 00:11:10,001
 -Oke, aku baik-baik saja dengan perjalanannya,

284
00:11:10,037 --> 00:11:12,103
       tapi kenapa Emmett
      harus terlibat?

285
00:11:13,273 --> 00:11:14,939
            -Oke...

286
00:11:14,975 --> 00:11:16,408
    sebenarnya tentang apa ini?

287
00:11:16,443 --> 00:11:18,943
          -Hanya saja...

288
00:11:18,979 --> 00:11:21,279
     Kembali ketika Emmett dan aku
terbiasa bekerja sama,

289
00:11:21,314 --> 00:11:22,747
     kami memiliki hubungan ini.

290
00:11:24,451 --> 00:11:25,316
  Atau setidaknya saya pikir kami melakukannya.

291
00:11:25,352 --> 00:11:27,185
           -Kemudian?

292
00:11:27,220 --> 00:11:28,019
      -Dan kemudian, suatu malam,

293
00:11:28,055 --> 00:11:30,255
    kami seharusnya bertemu
           untuk makan malam.

294
00:11:30,290 --> 00:11:32,924
        Dia memberitahuku bahwa dia punya
   malam yang luar biasa ini direncanakan.

295
00:11:32,959 --> 00:11:33,725
       Kami sedang merayakannya

296
00:11:33,760 --> 00:11:35,460
         karena sebuah cerita
        kami menulis bersama

297
00:11:35,495 --> 00:11:36,761
   dipindahkan ke pengembangan.

298
00:11:36,797 --> 00:11:38,196
         -Apa yang telah terjadi?

299
00:11:38,231 --> 00:11:39,931
       -Dia tidak muncul.

300
00:11:39,966 --> 00:11:42,634
     Saya menunggu selama dua jam
       di restoran itu,

301
00:11:42,669 --> 00:11:44,669
sendiri.

302
00:11:44,705 --> 00:11:48,106
         Dia tidak menelepon,
         dia tidak mengirim pesan.

303
00:11:48,141 --> 00:11:50,108
            Tidak ada apa-apa.

304
00:11:50,143 --> 00:11:51,042
          Keesokan harinya,

305
00:11:51,078 --> 00:11:53,545
         bosku memberitahuku
     bahwa dia akan berhenti tiba-tiba

306
00:11:53,580 --> 00:11:54,779
  dan mengemasi semua barangnya.

307
00:11:56,149 --> 00:11:57,882
 -Kamu tidak mencoba menghubunginya?

308
00:11:57,918 --> 00:12:01,219
-Aku mengiriminya beberapa pesan teks.

309
00:12:01,254 --> 00:12:02,854
     Tapi dia tidak pernah menjawab.

310
00:12:02,889 --> 00:12:04,889
         -Dan hanya itu?

311
00:12:04,925 --> 00:12:07,158
      -Dia menghilang begitu saja.

312
00:12:07,194 --> 00:12:08,526
    Itu adalah tanda untuk melanjutkan.

313
00:12:08,562 --> 00:12:09,394
        Beberapa tahun yang lalu,

314
00:12:09,429 --> 00:12:11,196
     Saya mencoba mencarinya
        di media sosial,

315
00:12:11,231 --> 00:12:12,197
         tapi... tidak ada apa-apa.

316
00:12:13,333 --> 00:12:14,399
Akhir cerita.

317
00:12:14,434 --> 00:12:16,367
 -Kamu tahu kamu sering mengatakan itu,

318
00:12:16,403 --> 00:12:17,902
      mereka akan menaruhnya
       di batu nisanmu.

319
00:12:17,938 --> 00:12:20,338
    Di sinilah letak Nell Phillips,

320
00:12:20,373 --> 00:12:21,906
         "Akhir Cerita."

321
00:12:21,942 --> 00:12:22,841
 – Kali ini, itu benar.

322
00:12:26,780 --> 00:12:28,713
      Dia adalah orang pertama
     Saya benar-benar terbuka.

323
00:12:29,916 --> 00:12:32,117
       Tentang orang tuaku...
         dan segalanya.

324
00:12:34,187 --> 00:12:35,887
   Dan segera setelah saya membukanya,
      dia menutup semuanya.

325
00:12:38,725 --> 00:12:40,358
          aku tidak akan pergi
    untuk membiarkan hal itu terjadi lagi.

326
00:12:42,129 --> 00:12:44,028
      -Kedengarannya lebih seperti itu
       "Untuk dilanjutkan."

327
00:12:48,902 --> 00:12:49,768
"Kota Derryville yang sepi

328
00:12:49,803 --> 00:12:52,170
          mengaum hidup
    selama musim liburan

329
00:12:52,205 --> 00:12:55,373
  seolah-olah dipaksa oleh sihir
      Natal itu sendiri."

330
00:12:55,408 --> 00:12:57,509
      -Tentu saja, buku ini
     didasarkan pada Springdale.

331
00:12:57,544 --> 00:13:00,011
            Tidak heran
    Saya sangat menyukai buku ini.

332
00:13:00,046 --> 00:13:01,880
Dia pastinya
  apakah kota ini adil.

333
00:13:01,915 --> 00:13:03,047
           -Tentu saja.

334
00:13:03,083 --> 00:13:04,716
 -Kamu pasti senang melihatnya
     setelah bertahun-tahun.

335
00:13:04,751 --> 00:13:05,750
Saya.

336
00:13:05,786 --> 00:13:07,185
       Aku tidak, kamu tahu,

337
00:13:07,220 --> 00:13:09,220
    jadi yakin dia akan seperti itu
       bersemangat melihatku.

338
00:13:09,256 --> 00:13:10,755
-Mengapa? Apa yang telah terjadi?

339
00:13:10,791 --> 00:13:12,423
- Itu sudah lama sekali.

340
00:13:13,827 --> 00:13:14,893
       -Ayo, tumpahkan.

341
00:13:16,730 --> 00:13:17,896
     -Baiklah, baiklah.

342
00:13:17,931 --> 00:13:18,797
    Ya, kami bekerja sama.

343
00:13:18,832 --> 00:13:21,633
  Kami sudah dekat, Anda tahu?

344
00:13:21,668 --> 00:13:23,935
            Jadi saya punya
    makan malam besar ini direncanakan.

345
00:13:23,970 --> 00:13:25,370
  Itu semacam kencan pertama.

346
00:13:26,573 --> 00:13:28,306
       Dan kemudian, Anda tahu,
      semuanya terjadi,

347
00:13:28,341 --> 00:13:30,008
      dan aku kembali ke sini.

348
00:13:32,846 --> 00:13:35,513
   Keputusan mana yang terbaik
          pernah saya buat.

349
00:13:45,192 --> 00:13:46,591
        -Jadi aku baru saja mendarat
    di antah berantah,

350
00:13:46,626 --> 00:13:48,493
          di Wisconsin.

351
00:13:48,528 --> 00:13:50,628
Ini adalah bandara terkecil
         saya pernah melihat.

352
00:13:50,664 --> 00:13:51,930
<i> Baiklah, kencangkan sabuk pengaman,</i>

353
00:13:51,965 --> 00:13:54,299
     <i> karena kamu masih</i>
  <i> beberapa jam dari Springdale.</i>

354
00:13:54,334 --> 00:13:55,300
      <i> Itu terlalu jauh</i>

355
00:13:55,335 --> 00:13:56,935
       untuk servis mobil,

356
00:13:56,970 --> 00:13:58,436
   jadi aku memesankanmu sewa.

357
00:13:58,471 --> 00:14:00,505
            -Sempurna.

358
00:14:00,540 --> 00:14:01,372
            <i> -Hubungi aku</i>
    <i> saat kamu sudah menetap.</i>

359
00:14:01,408 --> 00:14:03,908
         Saya perlu mendengar
      bagaimana reuninya.

360
00:14:05,212 --> 00:14:06,744
       Dan aku akan menemuimu
 kembali ke New York untuk merayakan Natal.

361
00:14:06,780 --> 00:14:08,980
     -Aku akan membawakanmu beberapa
jepretan jahe mereka yang terkenal.

362
00:14:09,015 --> 00:14:11,516
       -Jika mereka sama bagusnya
  seperti yang Anda jelaskan di buku,

363
00:14:11,551 --> 00:14:12,817
      bawalah beberapa lusin.

364
00:14:12,853 --> 00:14:15,653
<i>Dan saat kamu tidak sibuk makan</i>
   <i>makanan panggang pemenang penghargaan,</i>

365
00:14:15,689 --> 00:14:17,455
  <i> mungkin memberi saya beberapa halaman baru?</i>

366
00:14:17,490 --> 00:14:18,790
     -Jangan memaksakan keberuntunganmu.

367
00:14:20,026 --> 00:14:20,992
          <i> -Oke. Sampai jumpa.</i>

368
00:14:22,195 --> 00:14:22,994
      -Ini kuncimu.

369
00:14:23,029 --> 00:14:24,963
           Apakah kamu membutuhkan
      ada petunjuk hari ini?

370
00:14:24,998 --> 00:14:26,297
           -Tidak, terima kasih.
  Ponselku seharusnya membawaku ke sana.

371
00:14:26,333 --> 00:14:27,699
     -Oke, kamu sudah siap.

372
00:14:27,734 --> 00:14:28,967
             -Besar.
Selamat natal!

373
00:14:29,002 --> 00:14:30,068
        -Selamat natal!

374
00:14:31,338 --> 00:14:32,370
       -Hai. Saya sangat menyesal,

375
00:14:32,405 --> 00:14:33,204
   Saya tidak punya reservasi,

376
00:14:33,240 --> 00:14:35,039
          tapi aku akan mengambilnya
      apapun yang kamu punya.

377
00:14:35,075 --> 00:14:37,108
- aku takut
 Saya baru saja menyewakan yang terakhir.

378
00:14:37,143 --> 00:14:38,376
           -Dengan serius?

379
00:14:38,411 --> 00:14:39,978
       -Ini hari libur,
       musim tersibuk kami.

380
00:14:41,047 --> 00:14:42,180
     -Kemana kamu akan pergi?
          -Springdale.

381
00:14:42,215 --> 00:14:44,015
  -Taksi tidak akan pergi sejauh itu,

382
00:14:44,050 --> 00:14:44,916
         tapi aku bisa memeriksanya
        jadwal busnya.

383
00:14:44,951 --> 00:14:46,451
   -Ya, itu bagus sekali.
           Terima kasih.

384
00:14:46,486 --> 00:14:49,320
-Bus terakhir ke Springdale
          sudah pergi.

385
00:14:49,356 --> 00:14:50,722
           Ada satu
   tapi besok siang.

386
00:14:50,757 --> 00:14:52,357
       -Tidak, aku sangat membutuhkannya
      untuk sampai ke sana malam ini.

387
00:14:52,392 --> 00:14:54,192
  Aku ada pertemuan penting
        besok pagi.

388
00:14:54,227 --> 00:14:57,161
     Apakah ada orang di kota
     itu mungkin bisa membawaku?

389
00:14:57,197 --> 00:14:58,663
   Saya akan membayar berapa pun biayanya.

390
00:14:58,698 --> 00:15:01,199
        Ayolah, Sandra.
      Ini—ini Natal.

391
00:15:01,234 --> 00:15:02,133
         -Aku minta maaf.
            aku tidak--

392
00:15:02,168 --> 00:15:03,635
           -Permisi.

393
00:15:03,670 --> 00:15:05,236
     Maaf, saya tidak bisa membantu
tapi dengar.

394
00:15:05,272 --> 00:15:06,537
            Saya Nell.

395
00:15:06,573 --> 00:15:07,839
           -Saya Brad.

396
00:15:07,874 --> 00:15:10,041
     -Aku yakin kita akan berangkat
       ke tempat yang sama.

397
00:15:10,076 --> 00:15:10,909
          Saya akan senang
     untuk berbagi mobil sewaanku.

398
00:15:10,944 --> 00:15:12,010
            -Benar-benar?

399
00:15:12,045 --> 00:15:12,977
             Itu--
     itu akan luar biasa.

400
00:15:13,013 --> 00:15:14,579
          Apakah kamu yakin?
  kamu nyaman dengan itu?

401
00:15:14,614 --> 00:15:15,713
    Maksudku, aku bisa membantu menutupinya
      tentu saja biayanya.

402
00:15:15,749 --> 00:15:17,582
    -Itu tidak perlu.

403
00:15:17,617 --> 00:15:19,417
    Tapi aku akan membutuhkan bantuanmu
        dengan petunjuk arah?

404
00:15:19,452 --> 00:15:22,020
       -Saya akan merasa terhormat
untuk menjadi navigator Anda.

405
00:15:22,055 --> 00:15:22,921
       Terima kasih banyak.

406
00:15:22,956 --> 00:15:23,922
           Terima kasih.

407
00:15:23,957 --> 00:15:24,923
             -Bolehkah?

408
00:15:24,958 --> 00:15:26,157
- Terima kasih.

409
00:15:35,268 --> 00:15:37,168
    -Maaf, aku harus mematikannya
         email cepat.

410
00:15:37,203 --> 00:15:38,569
      Saya sedang membantu seorang teman
    dengan rencana bisnis baru.

411
00:15:38,605 --> 00:15:40,171
     -Kau orang keuangan?

412
00:15:40,206 --> 00:15:42,173
            -Bersalah.

413
00:15:42,208 --> 00:15:43,841
           saya bekerja untuk
     sebuah perusahaan modal ventura.

414
00:15:43,877 --> 00:15:45,610
         Itu sebenarnya
      mengapa aku ikut perjalanan ini.

415
00:15:45,645 --> 00:15:47,545
   Saya pikir saya bisa menempatkan kota ini
           di peta.

416
00:15:47,580 --> 00:15:49,881
     Saya ingin mengubahnya menjadi
tujuan wisata yang populer.

417
00:15:49,916 --> 00:15:52,050
         -Dan kamu berpikir
    Springdale sesuai dengan kebutuhan?

418
00:15:52,085 --> 00:15:53,584
        -Aku tahu itu benar.

419
00:15:53,620 --> 00:15:56,054
   Saya menghabiskan beberapa Natal
     disana saat aku masih kecil.

420
00:15:56,089 --> 00:15:57,555
        Saya masih ingat
 semua kegiatan liburan yang menyenangkan.

421
00:15:57,590 --> 00:15:59,123
- Wow.

422
00:15:59,159 --> 00:16:00,391
  Jadi, Anda sudah mengalaminya
  Natal Springdale yang sesungguhnya.

423
00:16:00,427 --> 00:16:01,359
            -Saya memiliki.

424
00:16:01,394 --> 00:16:02,393
         Aku sangat iri.

425
00:16:02,429 --> 00:16:04,395
  -Aku sebenarnya sangat bersemangat
       untuk pergi lagi.

426
00:16:06,399 --> 00:16:07,198
         -Hai, Karolina.

427
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
        Anda berada di speaker
       dan aku tidak sendirian,

428
00:16:09,235 --> 00:16:11,602
jadi jangan katakan apa pun
        untuk membuatku malu.

429
00:16:11,638 --> 00:16:12,704
<i> -Oke.</i>

430
00:16:12,739 --> 00:16:14,739
  -Saya sudah mengirimi Anda email,

431
00:16:14,774 --> 00:16:17,075
    tapi aku ingin memberikannya padamu
ada informasi mengenai rencana perjalanan Anda.

432
00:16:17,110 --> 00:16:18,910
    <i> Anda ada acara penandatanganan buku,</i>

433
00:16:18,945 --> 00:16:20,278
    <i> lalu spot radio lokal,</i>

434
00:16:20,313 --> 00:16:22,146
      <i> dan kemudian klub buku.</i>

435
00:16:22,182 --> 00:16:23,147
<i> Dan yang terakhir,</i>

436
00:16:23,183 --> 00:16:25,216
         Saya mendaftarkan Anda
  untuk kontes roti jahe.

437
00:16:26,319 --> 00:16:28,386
       -Tentu saja.

438
00:16:28,421 --> 00:16:29,754
 -Dan akan ada seorang fotografer
   ada untuk menutupi semuanya.

439
00:16:29,789 --> 00:16:31,155
     Jika Anda lupa sesuatu,

440
00:16:31,191 --> 00:16:32,223
Emmet punya
      semua informasi.

441
00:16:32,258 --> 00:16:33,791
          -Emmett. Ya.

442
00:16:33,827 --> 00:16:35,126
          Kedengarannya bagus.

443
00:16:35,161 --> 00:16:36,127
      <i> Aku akan meneleponmu nanti.</i>

444
00:16:36,162 --> 00:16:37,128
        -Oke. Selamat bersenang-senang.

445
00:16:37,163 --> 00:16:38,096
              -Selamat tinggal.
             <i> -Sampai jumpa.</i>

446
00:16:38,131 --> 00:16:39,230
             -Wah.

447
00:16:39,265 --> 00:16:40,264
         saya tidak tahu

448
00:16:40,300 --> 00:16:42,400
      Saya hadir
    dari seorang selebriti yang bonafide.

449
00:16:42,435 --> 00:16:43,501
             -Oke!

450
00:16:43,536 --> 00:16:45,403
         -Ceritakan padaku
       bukumu ini.

451
00:16:45,438 --> 00:16:46,437
        -Yah, ini tentang

452
00:16:46,473 --> 00:16:47,505
      seorang wanita yang didorong oleh karier

453
00:16:47,540 --> 00:16:48,606
        siapa yang terdampar
di kota kecil

454
00:16:48,641 --> 00:16:50,174
       selama liburan.

455
00:16:50,210 --> 00:16:52,944
     Dan dia mungkin atau mungkin tidak
           menemukan cinta.

456
00:16:52,979 --> 00:16:54,245
 -Wah! Jangan biarkan aku tergantung.

457
00:16:54,280 --> 00:16:55,446
  -Tidak, kamu harus membeli bukunya
          dan membacanya.

458
00:16:55,482 --> 00:16:57,181
        -Oke. Selesai kesepakatan.
             saya ikut.

459
00:16:57,217 --> 00:17:00,018
 Jadi, kontes roti jahe ini...

460
00:17:00,053 --> 00:17:01,586
        yang bisa saya ceritakan
   kamu sangat bersemangat?

461
00:17:01,621 --> 00:17:02,620
             -Ya.

462
00:17:02,655 --> 00:17:04,022
     -Apakah kamu membutuhkan pasangan?

463
00:17:04,057 --> 00:17:05,456
   -Hanya jika Anda berniat untuk menang!

464
00:17:05,492 --> 00:17:06,457
- Saya bersedia.

465
00:17:06,493 --> 00:17:07,458
            Untuk ya.

466
00:17:07,494 --> 00:17:08,459
             -Oke.

467
00:17:12,499 --> 00:17:13,498
Sepertinya
kita hampir sampai.

468
00:17:13,533 --> 00:17:14,632
Oke, apa kabarmu?
  paling bersemangat tentang

469
00:17:14,667 --> 00:17:15,767
   untuk Kringlefest pertamamu?

470
00:17:17,003 --> 00:17:18,836
      -Wah! Apa itu tadi?

471
00:17:18,872 --> 00:17:19,604
      -Itu adalah lubang.

472
00:17:19,639 --> 00:17:21,372
            kota ini
    memiliki banyak sekali.

473
00:17:21,408 --> 00:17:23,474
    Sepertinya saya perlu menambahkan
   perbaikan jalan ke daftar saya.

474
00:17:23,510 --> 00:17:26,110
     -Oke, jadi sepertinya
   kami akan sampai di halte saya.

475
00:17:26,146 --> 00:17:28,046
      Di mana kamu menginginkanku
        untuk mengantarmu?

476
00:17:28,081 --> 00:17:29,547
   -Aku di Springdale Inn.

477
00:17:29,582 --> 00:17:32,050
            -Benar-benar?
    Di situlah saya tinggal.

478
00:17:32,085 --> 00:17:33,518
    -Jangan terlalu kaget,
tetangga.

479
00:17:33,553 --> 00:17:35,286
  Ini adalah satu-satunya hotel di kota.

480
00:17:35,321 --> 00:17:36,621
 Ada hal lain yang ingin saya perbaiki.

481
00:17:41,694 --> 00:17:42,860
Ya, ini menggemaskan.

482
00:17:46,066 --> 00:17:47,532
Saya akan melanjutkan saja
 dan ambil tasnya dengan sangat cepat.

483
00:17:54,407 --> 00:17:56,707
   -Aku akan menurunkannya ke dalam.
             -Ya.

484
00:18:08,354 --> 00:18:09,320
             -Tidak!

485
00:18:11,191 --> 00:18:12,557
            -Emmett.

486
00:18:16,429 --> 00:18:17,562
               Hai.

487
00:18:17,597 --> 00:18:19,497
           -Hai, Nell.
     Selamat datang di Springdale.

488
00:18:19,532 --> 00:18:21,866
  Aku tidak tahu kamu akan pergi
   untuk berada di sini ketika saya tiba.

489
00:18:21,901 --> 00:18:23,234
     -Aku baru saja lewat.

490
00:18:23,269 --> 00:18:25,336
  -Senang bertemu denganmu lagi.

491
00:18:25,371 --> 00:18:26,504
   -Senang bertemu denganmu juga.

492
00:18:26,539 --> 00:18:27,705
Anda terlihat persis
        seperti yang saya ingat.

493
00:18:27,740 --> 00:18:29,907
         -Kamu terlihat baik.
           -Terima kasih.

494
00:18:29,943 --> 00:18:31,642
           -Jadi, kamu juga.
            -Terima kasih.

495
00:18:31,678 --> 00:18:33,311
- Jadi, apa kabarmu--

496
00:18:33,346 --> 00:18:34,345
         -Kamu duluan.

497
00:18:34,380 --> 00:18:35,746
       -Bagaimana perjalananmu?

498
00:18:35,782 --> 00:18:37,682
           Saya terkejut
   bahwa kamu berdiri di sini.

499
00:18:37,717 --> 00:18:40,251
    -Yah, itu bukan ideku.

500
00:18:40,286 --> 00:18:43,988
         Tapi itu bagus
   untuk akhirnya melihat Springdale.

501
00:18:44,023 --> 00:18:45,056
    Aku benar-benar harus berterima kasih
   untuk mengatur semuanya.

502
00:18:45,091 --> 00:18:46,357
        -Tidak, itu mudah.

503
00:18:46,392 --> 00:18:47,425
    Tidak ada masalah sama sekali.

504
00:18:47,460 --> 00:18:48,559
Orang-orang sangat terkesan

505
00:18:48,595 --> 00:18:50,094
        yang bisa saya katakan
        Aku mengenalmu kapan.

506
00:18:50,130 --> 00:18:52,396
         -Itu benar.
             -Ya.

507
00:18:52,432 --> 00:18:54,732
Hei, Nell,
  jangan kunci--

508
00:18:54,767 --> 00:18:56,100
- Hei.
    -Hai.

509
00:18:56,136 --> 00:18:57,001
        -Bagaimana kabarnya?
       Saya Brad Hathaway.

510
00:18:57,036 --> 00:18:58,169
        -Nah, hai, Brad.

511
00:18:58,204 --> 00:18:59,237
       Saya Emmett Turner.

512
00:18:59,272 --> 00:19:00,538
             -Benar.
     Anda pemilik toko buku.

513
00:19:00,573 --> 00:19:02,306
    -Itu? Ya, benar. Ya.

514
00:19:03,877 --> 00:19:04,842
         -Aku pergi saja
    untuk mendapatkan tasku dengan sangat cepat.

515
00:19:04,878 --> 00:19:05,843
             -Ya.

516
00:19:09,215 --> 00:19:10,114
 -Oke, baiklah, apa yang ingin saya lakukan

517
00:19:10,150 --> 00:19:12,283
adalah memberi Anda tur besar
         dari Springdale,

518
00:19:12,318 --> 00:19:13,251
    tapi aku yakin kamu kalah,

519
00:19:13,286 --> 00:19:14,886
       jadi tidurlah,

520
00:19:14,921 --> 00:19:17,188
    lalu di pagi hari,
jika Anda punya waktu, kami akan melakukannya.

521
00:19:17,223 --> 00:19:18,723
             -Tentu.
             -Oke.

522
00:19:18,758 --> 00:19:20,124
             -Um...

523
00:19:20,160 --> 00:19:21,926
     Aku akan menelepon toko buku
         ketika saya siap.

524
00:19:21,961 --> 00:19:22,927
             -Besar.
      Di situlah saya akan berada.

525
00:19:25,265 --> 00:19:26,597
    -Brad! Senang bertemu denganmu.
     Selamat datang di Springdale.

526
00:19:26,633 --> 00:19:28,065
     Nell, kami sangat bersemangat
        untuk menerimamu di sini.

527
00:19:29,269 --> 00:19:31,068
       -Senang berkenalan dengan Anda.
-Senang bertemu denganmu juga.

528
00:19:39,512 --> 00:19:40,878
    -Tempat ini indah.

529
00:19:40,914 --> 00:19:42,547
         -Ini cantik.

530
00:19:42,582 --> 00:19:43,581
     Saya harap mereka memiliki wifi.

531
00:19:44,784 --> 00:19:46,184
   Saya ingin tahu di mana tuan rumahnya.

532
00:19:47,687 --> 00:19:48,519
- Itu lucu.
- Bukankah itu manis?

533
00:19:48,555 --> 00:19:51,122
         Anak-anak setempat
    membuat set baru setiap tahun

534
00:19:51,157 --> 00:19:52,256
       dan kami menampilkannya
         di seluruh kota.

535
00:19:52,292 --> 00:19:54,091
      -Kau tahu, aku ingat
 membuat itu ketika saya masih kecil.

536
00:19:55,195 --> 00:19:56,427
Itu luar biasa.

537
00:19:56,462 --> 00:19:58,729
  Satu-satunya stoking yang pernah saya miliki
  berasal dari department store.

538
00:19:58,765 --> 00:19:59,630
           Ini punya
     lebih banyak karakter.

539
00:19:59,666 --> 00:20:01,265
-Saya Scott.

540
00:20:01,301 --> 00:20:02,233
    Anda pasti Nona Phillips
        dan Tuan Hathaway?

541
00:20:02,268 --> 00:20:03,801
              -Ya.

542
00:20:03,836 --> 00:20:05,002
   -Anda adalah dua tamu terakhir
           untuk tiba.

543
00:20:05,038 --> 00:20:06,404
       Biarkan aku mengambil kuncinya
         ke kamarmu.

544
00:20:06,439 --> 00:20:07,371
            -Sempurna.

545
00:20:10,043 --> 00:20:12,677
      -Hei, terima kasih lagi
          untuk perjalanan.

546
00:20:12,712 --> 00:20:14,545
      Dan saya sangat menikmatinya
          perusahaan.

547
00:20:15,615 --> 00:20:16,547
           -Tentu saja.

548
00:20:17,717 --> 00:20:18,716
       Jika Anda tidak sibuk
        besok pagi,

549
00:20:18,751 --> 00:20:19,951
    sama-sama
     untuk bergabung dengan saya dalam tur.

550
00:20:19,986 --> 00:20:21,819
-Aku ingin sekali, tapi sebenarnya aku
 mengadakan pertemuan dengan walikota.

551
00:20:21,854 --> 00:20:24,088
           Tapi ada
    upacara penyalaan pohon

552
00:20:24,123 --> 00:20:25,122
         besok malam.

553
00:20:25,158 --> 00:20:26,224
   Maukah Anda bergabung dengan saya?

554
00:20:27,660 --> 00:20:29,360
          -Aku ingin sekali.

555
00:20:29,395 --> 00:20:31,262
             -Besar.
             -Besar.

556
00:20:35,568 --> 00:20:38,369
  -Aku tidak percaya kamu memang begitu
   di sini setelah bertahun-tahun.

557
00:20:38,404 --> 00:20:40,304
           -Ya, itu
    lucu semuanya berhasil.

558
00:20:40,340 --> 00:20:42,206
   -Hei, apakah kamu tetap berhubungan
       dengan geng lama?

559
00:20:42,242 --> 00:20:43,975
        Saya ingin mendengarnya
       bagaimana keadaan mereka.

560
00:20:44,010 --> 00:20:45,276
-Sekelompok dari kita berkumpul
        untuk Thanksgiving

561
00:20:45,311 --> 00:20:46,310
        beberapa tahun yang lalu,

562
00:20:46,346 --> 00:20:47,478
     tapi itu sudah lama.

563
00:20:47,513 --> 00:20:50,314
    -Yah, aku harus menghubunginya
  dan mengucapkan selamat berlibur kepada mereka.

564
00:20:50,350 --> 00:20:52,350
       Melihatmu akan menjadi
    alasan untuk menyambung kembali.

565
00:20:52,385 --> 00:20:53,651
        -Tentu. Ide bagus.

566
00:20:53,686 --> 00:20:54,652
           -Baiklah.

567
00:20:54,687 --> 00:20:56,687
        Nah, ini dia.

568
00:20:56,723 --> 00:20:57,655
    Ini adalah Jalan Utama.

569
00:20:57,690 --> 00:20:58,789
  Di sinilah semuanya terjadi,
          seperti yang mereka katakan.

570
00:20:58,825 --> 00:21:00,324
     Sekarang, ini, di sini,

571
00:21:00,360 --> 00:21:01,325
 ini adalah Restoran Bulan Perak.

572
00:21:01,361 --> 00:21:02,226
 Jika Anda lapar untuk sarapan,

573
00:21:02,262 --> 00:21:04,395
itu yang terbaik
    kamu akan makan.

574
00:21:04,430 --> 00:21:06,197
Tepat di seberang jalan, kita punya
   bioskop aslinya

575
00:21:06,232 --> 00:21:07,632
         dibangun pada tahun 1949,

576
00:21:07,667 --> 00:21:09,066
           dan di sana,
    di ujung jalan,

577
00:21:09,102 --> 00:21:10,134
      adalah Buku PaigeTurner.

578
00:21:11,704 --> 00:21:13,104
        Itu toko saya.

579
00:21:14,407 --> 00:21:17,241
     -Jadi kamu kembali ke sini
        untuk membuka toko?

580
00:21:17,277 --> 00:21:19,477
    -Itu sudah ada di keluarga
           selama bertahun-tahun.

581
00:21:19,512 --> 00:21:20,611
           Saya memulainya
     klub buku.

582
00:21:22,448 --> 00:21:23,748
    -Yang merupakan acara terakhir
           dalam perjalananku?

583
00:21:23,783 --> 00:21:25,383
           -Ya. Ya.

584
00:21:27,754 --> 00:21:29,020
-Saya harus mengakui,

585
00:21:29,055 --> 00:21:30,821
 Saya pikir kamu melebih-lebihkan
 ketika Anda menggambarkan tempat ini.

586
00:21:30,857 --> 00:21:32,657
- Tidak. Tidak sama sekali. Tidak.

587
00:21:32,692 --> 00:21:33,691
 Tidak ada tempat di dunia

588
00:21:33,726 --> 00:21:35,893
    yang merayakan Natal
     sangat mirip dengan Springdale.

589
00:21:35,928 --> 00:21:37,928
             -Aku melihat
  stoking anak-anak tadi.

590
00:21:37,964 --> 00:21:38,929
   -Jadi kamu benar-benar tidak berpikir

591
00:21:38,965 --> 00:21:40,331
     yang akan saya perlukan
     bagian pengganti itu?

592
00:21:41,234 --> 00:21:43,434
          -Sekarang, ini
    Nyonya Ferguson dan Steve.

593
00:21:43,469 --> 00:21:45,369
  -...Mengapa mesin pencuci piring itu saja
 tiba-tiba mulai bekerja lagi.

594
00:21:45,405 --> 00:21:46,871
-Dengar, aku berjanji padamu,

595
00:21:46,906 --> 00:21:48,539
      kamu tidak akan melakukannya
    mengalami masalah lain.

596
00:21:48,574 --> 00:21:50,007
      -Steve, jika aku mengetahuinya

597
00:21:50,043 --> 00:21:51,409
    bahwa kamu datang ke sana
      dan memperbaikinya secara diam-diam

598
00:21:51,444 --> 00:21:52,710
   tanpa mengirimiku tagihan--

599
00:21:52,745 --> 00:21:54,111
  -Baiklah, tunggu sebentar.

600
00:21:54,147 --> 00:21:54,979
 Sebelum kamu terlalu marah padanya,

601
00:21:55,014 --> 00:21:56,147
            kamu tahu
  dia tidak bisa menahan diri, kan?

602
00:21:57,717 --> 00:21:58,749
- Hai!

603
00:21:58,785 --> 00:22:00,217
       Siapa temanmu?

604
00:22:00,253 --> 00:22:01,218
         -Nell Phillips,

605
00:22:01,254 --> 00:22:02,620
     ini Nyonya Ferguson.

606
00:22:02,655 --> 00:22:03,554
 Sekarang, jangan beritahu Walikota Deakins,

607
00:22:03,589 --> 00:22:05,256
        tapi Ny. Ferguson

608
00:22:05,291 --> 00:22:07,191
adalah orang yang sebenarnya
    menjalankan banyak hal di sekitar sini.

609
00:22:07,226 --> 00:22:09,093
       Dan ini Steve.
   Dia menjalankan toko perangkat keras.

610
00:22:09,128 --> 00:22:11,128
  -Senang bertemu dengan Anda,
      Nyonya Ferguson. Steve.

611
00:22:11,164 --> 00:22:13,064
     -Kesenangan adalah milikku.

612
00:22:13,099 --> 00:22:16,100
  Klub buku kami akan menjadi seperti itu
     sangat senang bertemu denganmu.

613
00:22:16,135 --> 00:22:17,435
      Jika Anda punya waktu,

614
00:22:17,470 --> 00:22:19,070
   tolong, mampir untuk minum teh.

615
00:22:19,105 --> 00:22:20,838
-Jika saya bisa, itu akan menjadi suatu kehormatan.

616
00:22:22,342 --> 00:22:24,475
  -Baiklah, aku akan mengambilnya
  Nell pergi melihat toko buku.

617
00:22:24,510 --> 00:22:25,776
           -Baiklah.

618
00:22:25,812 --> 00:22:27,311
         -Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa.

619
00:22:27,347 --> 00:22:28,379
   -Itu berarti kamu mungkin

620
00:22:28,414 --> 00:22:29,447
        akan bertemu
        istriku, Hayley,

621
00:22:29,482 --> 00:22:31,248
       dan peringatan yang adil--

622
00:22:31,284 --> 00:22:33,217
       dia akan bertanya padamu
    banyak sekali pertanyaan.

623
00:22:33,252 --> 00:22:34,719
- Aku akan mempersiapkan diri.

624
00:22:34,754 --> 00:22:35,853
           -Dengan serius.

625
00:22:37,256 --> 00:22:38,522
          -Sampai jumpa, Steve.
            -Sampai jumpa.

626
00:22:40,126 --> 00:22:43,127
    -Kau tahu, aku ingin mengatakannya
  betapa aku menikmati bukumu,

627
00:22:43,162 --> 00:22:45,930
   Maksudku, berapa banyak orang
     telah menikmati buku Anda.

628
00:22:45,965 --> 00:22:47,898
     Anda mengambil beberapa cuplikan
          dari kota ini

629
00:22:47,934 --> 00:22:48,833
        yang sudah kubilang padamu,

630
00:22:48,868 --> 00:22:50,267
dan kamu menciptakan sesuatu
        sungguh luar biasa.

631
00:22:50,303 --> 00:22:51,102
        aku bangga padamu.

632
00:22:52,305 --> 00:22:53,738
        -Yah, terima kasih.

633
00:22:53,773 --> 00:22:55,673
         -Dan, tahukah kamu,
   Aku melihatmu menuliskan namaku di sana

634
00:22:55,708 --> 00:22:56,574
dalam ucapan terima kasih khusus.

635
00:22:56,609 --> 00:22:57,742
           Itu tadi--
   kamu tidak perlu melakukan itu.

636
00:22:57,777 --> 00:22:58,609
        Saya tersanjung.

637
00:22:58,644 --> 00:23:00,277
         -Ini adalah kebiasaan
       untuk berterima kasih kepada orang-orang

638
00:23:00,313 --> 00:23:02,847
    yang memberikan inspirasi
     atau umpan balik terhadap suatu karya.

639
00:23:02,882 --> 00:23:03,781
      Ini cukup standar.

640
00:23:06,152 --> 00:23:08,185
- Yah...

641
00:23:08,221 --> 00:23:10,621
       selain menulis
      novel terlaris,

642
00:23:10,656 --> 00:23:13,491
apa yang telah kamu lakukan
      enam tahun terakhir ini?

643
00:23:13,526 --> 00:23:14,525
        -Sebagian besar bekerja.

644
00:23:14,560 --> 00:23:16,293
     Setelah beberapa jalan buntu,

645
00:23:16,329 --> 00:23:17,995
    seseorang akhirnya menjawab
   ke "Natal Kota Kecil,"

646
00:23:18,030 --> 00:23:18,996
          dan, baiklah...

647
00:23:19,031 --> 00:23:20,431
         -Akhir cerita.

648
00:23:20,466 --> 00:23:21,832
             -Ya.

649
00:23:23,035 --> 00:23:23,968
          -Kami di sini.

650
00:23:25,071 --> 00:23:26,003
           Anda siap?

651
00:23:30,243 --> 00:23:31,375
Walikota Deakins,
  terima kasih banyak

652
00:23:31,411 --> 00:23:32,476
  karena setuju untuk bertemu denganku.

653
00:23:32,512 --> 00:23:33,611
         -Saya harus mengatakan,

654
00:23:33,646 --> 00:23:34,779
      Saya sangat tertarik
         melalui email Anda.

655
00:23:34,814 --> 00:23:38,182
     Ceritakan lebih banyak tentang ini
ide revitalisasi Anda.

656
00:23:38,217 --> 00:23:39,617
       -Ini sangat sederhana.

657
00:23:39,652 --> 00:23:41,652
         Saya berencana untuk mendanai
    peningkatan infrastruktur,

658
00:23:41,687 --> 00:23:42,720
           teknologi,
   dan perbaikan bangunan.

659
00:23:42,755 --> 00:23:45,556
  Sekarang, saya juga ingin membeli
       bangunan yang ada,

660
00:23:45,591 --> 00:23:47,725
         beberapa untuk diperbaiki,
    dan orang lain untuk mengatur ulang tujuan.

661
00:23:47,760 --> 00:23:49,393
   -Sekarang, kamu benar-benar percaya

662
00:23:49,429 --> 00:23:52,196
  Anda dapat mengubah Springdale
  menjadi tempat liburan yang layak?

663
00:23:52,231 --> 00:23:53,798
   -Kringlefest dan Springdale

664
00:23:53,833 --> 00:23:55,466
          benar-benar

665
00:23:55,501 --> 00:23:57,201
      yang paling terawat di dunia
         rahasia liburan.

666
00:23:57,236 --> 00:23:58,736
Tapi itu tidak akan lama

667
00:23:58,771 --> 00:24:01,071
      sampai seluruh dunia
    sedang mengetuk pintumu.

668
00:24:01,107 --> 00:24:02,406
           Tempat ini,

669
00:24:02,442 --> 00:24:04,041
        itu memiliki potensi
        untuk kesuksesan besar,

670
00:24:04,076 --> 00:24:05,209
  jadi selama kamu bisa mengatasinya

671
00:24:05,244 --> 00:24:07,878
     jumlah wisatawan
 itu pasti akan menghampirimu.

672
00:24:07,914 --> 00:24:08,946
     Di situlah saya masuk.

673
00:24:08,981 --> 00:24:13,651
   Ini adalah beberapa rencananya
      yang ada dalam pikiranku.

674
00:24:17,590 --> 00:24:19,023
Ini dia.

675
00:24:27,233 --> 00:24:28,532
- Kamu tidak bisa begitu saja
 terjebak dengan dasar-dasarnya?

676
00:24:28,568 --> 00:24:30,067
            Fiksi.

677
00:24:30,102 --> 00:24:31,068
          Non-fiksi.

678
00:24:31,103 --> 00:24:34,038
          -Saya pikir begitu
ini adalah sistem yang sangat sukses.

679
00:24:34,073 --> 00:24:35,539
  Itu adalah salah satu inovasi
          saya menerapkan

680
00:24:35,575 --> 00:24:36,707
  ketika aku mengambil alih tempat ini.

681
00:24:37,977 --> 00:24:39,043
 Ya, itu satu-satunya inovasi.

682
00:24:42,381 --> 00:24:43,447
      -Saya hanya berharap buku saya
         tidak berakhir

683
00:24:43,483 --> 00:24:44,815
   dengan "Satu Pukulan Keajaiban."

684
00:24:47,420 --> 00:24:48,352
        -Sangat tidak mungkin.

685
00:24:48,387 --> 00:24:50,187
            Faktanya,

686
00:24:50,223 --> 00:24:51,455
       Saya membuat bagian
       khusus untukmu.

687
00:24:51,491 --> 00:24:52,556
           Kemarilah.

688
00:24:55,928 --> 00:24:57,595
          Dimana itu?

689
00:24:57,630 --> 00:24:59,530
Nih nih.

690
00:24:59,565 --> 00:25:02,066
      "Natal yang menyentuh hati
 dengan Pahlawan Wanita Kuat."

691
00:25:03,503 --> 00:25:04,535
             -Oke.

692
00:25:04,570 --> 00:25:05,669
-Sepertinya aku harus melakukannya
  memecahkan sekuel itu.

693
00:25:05,705 --> 00:25:09,974
    -Dan aku ingin kamu memilikinya
   sambutan yang pantas di Springdale

694
00:25:10,009 --> 00:25:11,876
  dengan tanda yang sangat besar.

695
00:25:12,945 --> 00:25:15,145
            -Yah...

696
00:25:15,181 --> 00:25:17,081
       Emmett, toko ini
         luar biasa,

697
00:25:17,116 --> 00:25:19,116
   tapi apakah kamu masih menulis?

698
00:25:19,151 --> 00:25:20,718
- Yah...
- Hei, bos!

699
00:25:20,753 --> 00:25:22,453
          Saya tidak tahu
       kamu masuk.

700
00:25:22,488 --> 00:25:23,454
          Nona Phillips!

701
00:25:23,489 --> 00:25:26,223
     -Nell, ini Hayley,
      karyawan favorit saya.

702
00:25:26,259 --> 00:25:28,659
       -Satu-satunya karyawannya,
      tapi aku akan mengambilnya. Hai.

703
00:25:28,694 --> 00:25:31,095
-Hai, Hayley,
     senang bertemu denganmu.

704
00:25:31,130 --> 00:25:32,296
    Kami bertemu suamimu
         sebelumnya hari ini,

705
00:25:32,331 --> 00:25:33,264
   dan, tolong, panggil aku Nell.

706
00:25:33,299 --> 00:25:34,832
        -Oke terima kasih!

707
00:25:34,867 --> 00:25:35,733
           Springdale?

708
00:25:35,768 --> 00:25:36,934
        Apakah itu segalanya
     kamu pikir itu akan terjadi

709
00:25:36,969 --> 00:25:38,569
   atau itu sangat berbeda?

710
00:25:38,604 --> 00:25:39,436
  Dan apakah Anda memiliki agenda besar
      saat kamu berada di kota?

711
00:25:39,472 --> 00:25:40,571
     Bolehkah aku membuatkanmu kopi
          atau sesuatu?

712
00:25:40,606 --> 00:25:41,772
        -Kamu sudah diperingatkan.

713
00:25:43,309 --> 00:25:44,675
  -Sejauh ini luar biasa.

714
00:25:44,710 --> 00:25:45,609
  Bahkan lebih baik dari yang saya bayangkan.

715
00:25:45,645 --> 00:25:47,912
Hanya beberapa perhentian resmi
        untuk tur buku

716
00:25:47,947 --> 00:25:49,647
            dan kemudian
   itu kembali ke rumah ke New York.

717
00:25:50,850 --> 00:25:52,616
            Dan ya,
    kopi terdengar sempurna.

718
00:25:52,652 --> 00:25:54,418
           -Ya! Oke!

719
00:25:54,453 --> 00:25:55,486
             aku sudah--

720
00:25:55,521 --> 00:25:58,155
       Saya selalu menginginkannya
  untuk bepergian dan mengunjungi New York.

721
00:25:58,190 --> 00:26:00,491
   Sepertinya sangat menarik,

722
00:26:00,526 --> 00:26:02,793
      tapi aku belum melakukannya
   pernah berhasil keluar dari negara bagian.

723
00:26:03,996 --> 00:26:06,463
    -Yah, aku selalu menginginkannya
      untuk mengunjungi Springdale.

724
00:26:06,499 --> 00:26:07,665
      Mungkin kamu bisa memberitahuku
       beberapa cerita lagi.

725
00:26:07,700 --> 00:26:09,767
Aku butuh pakan ternak
         untuk sekuelnya.

726
00:26:09,802 --> 00:26:11,435
    Anda mungkin bisa membantu
     dengan blok penulis saya.

727
00:26:12,705 --> 00:26:14,371
      -Maaf, aku hanya--

728
00:26:14,407 --> 00:26:15,272
   Aku tidak percaya Emmet itu

729
00:26:15,308 --> 00:26:18,776
         berteman dengan
     seorang penulis terlaris.

730
00:26:20,012 --> 00:26:20,844
     -Kenalan, sungguh,

731
00:26:20,880 --> 00:26:22,846
   tapi, ya, kita kembali ke masa lalu.

732
00:26:25,318 --> 00:26:26,183
      -Satu gula, tanpa krim.

733
00:26:28,220 --> 00:26:29,286
       -Terima kasih. Terima kasih.
             -Ya.

734
00:26:32,258 --> 00:26:35,292
    -Yah, aku harus kembali.

735
00:26:35,328 --> 00:26:36,527
       Aku punya pekerjaan
         untuk mengejar ketinggalan.

736
00:26:38,030 --> 00:26:39,997
    Tapi sampai jumpa malam ini?

737
00:26:40,032 --> 00:26:41,966
-Ya, kamu akan melakukannya.

738
00:26:42,001 --> 00:26:44,802
 -Senang bertemu denganmu, Hayley.
           -Terima kasih.

739
00:26:44,837 --> 00:26:46,003
            -Sampai jumpa.

740
00:26:48,507 --> 00:26:49,506
          -Dia hebat!

741
00:26:49,542 --> 00:26:51,041
             -Ya.

742
00:27:49,602 --> 00:27:50,601
     -Bagaimana cara mereka menjualnya?

743
00:27:50,636 --> 00:27:52,803
- Ya ampun,
 mereka menjual seperti kue panas.

744
00:27:52,838 --> 00:27:54,772
         Aku akan memindahkannya
       ke tempat utama.

745
00:27:54,807 --> 00:27:56,273
        -Di mana Marnie?

746
00:27:56,308 --> 00:27:57,808
     Tadinya aku akan membawanya
        ke gelanggang es.

747
00:27:57,843 --> 00:27:59,410
        -Hayley membawanya
       Belanja Natal.

748
00:27:59,445 --> 00:28:00,344
     Anda tahu, saya tidak tahu

749
00:28:00,379 --> 00:28:01,412
         apa yang akan saya lakukan
tanpa kalian berdua wanita.

750
00:28:01,447 --> 00:28:02,746
        Saya menghargai Anda.

751
00:28:02,782 --> 00:28:04,381
   -Kau tahu kami akan melakukan apa saja
         untuk gadis itu.

752
00:28:04,417 --> 00:28:05,649
            -Aku tahu.

753
00:28:05,685 --> 00:28:08,419
     -Hei, bagaimana rasanya
       bertemu Nell lagi.

754
00:28:08,454 --> 00:28:09,887
         -Aku tidak tahu.

755
00:28:09,922 --> 00:28:11,555
        Itu berbeda.

756
00:28:11,590 --> 00:28:13,624
        Anda tahu, dia...

757
00:28:13,659 --> 00:28:15,125
        Dia dulu punya
    lebih ke selera humor.

758
00:28:15,161 --> 00:28:16,827
      -Mungkin dia hanya malu

759
00:28:16,862 --> 00:28:18,429
       karena kamu belum
   bertemu satu sama lain dalam waktu yang lama.

760
00:28:18,464 --> 00:28:19,496
           -Bisa jadi.

761
00:28:19,532 --> 00:28:21,165
   Tapi dia mengabaikannya sama sekali
     surat yang aku kirimkan padanya.

762
00:28:21,200 --> 00:28:24,068
-Surat?

763
00:28:24,103 --> 00:28:25,102
      Seperti surat sungguhan
          melalui pos?

764
00:28:26,338 --> 00:28:27,304
    Kenapa kamu tidak meneleponnya?

765
00:28:29,608 --> 00:28:30,474
         -Aku tidak tahu.

766
00:28:30,509 --> 00:28:31,842
    Anda tahu betapa sulitnya itu
        untukku saat itu.

767
00:28:31,877 --> 00:28:33,477
   Saya tidak tahu harus berkata apa.

768
00:28:33,512 --> 00:28:34,778
   Dia mengirimiku pesan beberapa kali,

769
00:28:34,814 --> 00:28:36,246
             tapi...

770
00:28:36,282 --> 00:28:37,781
    Seharusnya aku menjawab,
       tapi aku mengabaikannya,

771
00:28:37,817 --> 00:28:38,949
             dan...

772
00:28:39,985 --> 00:28:42,986
     -Kamu kewalahan.
             -Ya.

773
00:28:43,022 --> 00:28:43,887
  -Saya ingin fokus pada Marnie

774
00:28:43,923 --> 00:28:45,589
          dan aku ingin
   untuk memastikan dia baik-baik saja.

775
00:28:45,624 --> 00:28:47,257
-Aku masih belum mengerti
    bagaimana surat ini cocok.

776
00:28:48,494 --> 00:28:50,928
   Oke, aku menulis surat padanya
          bulan setelahnya.

777
00:28:50,963 --> 00:28:53,630
   Saya hanya ingin meminta maaf
    dan ceritakan padanya tentang Paige,

778
00:28:53,666 --> 00:28:55,766
       dan saya ingin menempatkan
  semua pikiranku turun sekaligus,

779
00:28:55,801 --> 00:28:56,600
      dan kemudian saya mengirimkannya

780
00:28:56,635 --> 00:28:59,169
          ke kantor
       kami dulu bekerja di.

781
00:28:59,205 --> 00:29:00,204
       -Dia tidak menjawab?
              -TIDAK.

782
00:29:00,239 --> 00:29:02,306
 -Tidak, dan kurasa dia sudah move on
        dan itu tidak masalah.

783
00:29:03,576 --> 00:29:04,541
- Hmm, aku minta maaf.

784
00:29:04,577 --> 00:29:05,576
     -Tidak apa-apa, kamu tahu?

785
00:29:07,713 --> 00:29:09,179
Kurasa dia hanya...

786
00:29:09,215 --> 00:29:10,714
      dari waktu yang berbeda
           dalam hidupku.

787
00:29:10,750 --> 00:29:13,183
        Tapi ketika aku mendengarnya
    dia akan kembali ke sini,

788
00:29:13,219 --> 00:29:14,017
       Aku menaikkan harapanku.

789
00:29:14,053 --> 00:29:15,853
            saya pikir
   mungkin kita bisa berteman.

790
00:29:15,888 --> 00:29:17,154
        Aku merindukannya.

791
00:29:32,838 --> 00:29:34,505
  -Jadi aku tahu aku seharusnya begitu
     mengerjakan sekuelnya,

792
00:29:34,540 --> 00:29:36,907
       tapi aku baru saja bertemu
     toko mainan paling keren.

793
00:29:36,942 --> 00:29:37,941
     Apa yang disukai anak-anak Anda?
           hari ini?

794
00:29:37,977 --> 00:29:40,144
       -Mereka akan baik-baik saja
   dengan apa pun yang Anda pilih.

795
00:29:40,179 --> 00:29:41,145
Sekarang berhentilah membelok

796
00:29:41,180 --> 00:29:42,913
     dan ceritakan padaku bagaimana kelanjutannya
      bertemu Emmet lagi.

797
00:29:42,948 --> 00:29:45,482
      -Aku tidak membelok!

798
00:29:45,518 --> 00:29:46,650
         Emmet baik-baik saja.

799
00:29:46,685 --> 00:29:48,018
    Dia tahu semua detailnya
          untuk perjalananku.

800
00:29:48,053 --> 00:29:50,254
      -Tapi apakah kamu bertanya padanya
     tentang membuatmu berdiri?

801
00:29:50,289 --> 00:29:51,688
        -Dia bertingkah seperti itu
       itu tidak pernah terjadi,

802
00:29:51,724 --> 00:29:53,423
          jadi aku juga.

803
00:29:53,459 --> 00:29:54,825
        -Kamu serius
 tidak akan menyebutkan apa pun?

804
00:29:54,860 --> 00:29:57,327
          -Aku serius
      tidak mengerti maksudnya.

805
00:29:57,363 --> 00:29:58,662
           Jelas sekali,
   waktu yang kita habiskan bersama

806
00:29:58,697 --> 00:30:00,164
lebih berarti bagiku
       daripada yang terjadi padanya.

807
00:30:01,867 --> 00:30:03,033
          Aku akan meneleponmu
     setelah penandatanganan buku

808
00:30:03,068 --> 00:30:04,168
  dan beri tahu Anda bagaimana kelanjutannya.

809
00:30:04,203 --> 00:30:05,469
             <i> -Sampai jumpa!</i>
              -Sampai jumpa.

810
00:30:10,042 --> 00:30:12,009
          Saya sangat menyesal!

811
00:30:12,044 --> 00:30:13,844
          -Tidak apa-apa.
  Anda tidak dapat merusak isinya.

812
00:30:13,879 --> 00:30:15,245
          -Itu benar.

813
00:30:15,281 --> 00:30:16,346
          -Aku Marnie.

814
00:30:16,382 --> 00:30:17,481
           -Aku Nell.

815
00:30:17,516 --> 00:30:19,583
   -Apakah kamu yang menulis
   buku tentang Springdale?

816
00:30:19,618 --> 00:30:20,417
           -Itu aku.

817
00:30:20,452 --> 00:30:21,485
         Itu sangat bagus
      untuk bertemu denganmu, Marnie.

818
00:30:21,520 --> 00:30:24,288
-Aku akan membacanya
   sementara aku sedang liburan musim dingin.

819
00:30:24,323 --> 00:30:26,423
  Saya bisa membuat laporan buku tentang itu
          jika kamu mau!

820
00:30:26,458 --> 00:30:27,891
        -Itu manis sekali!

821
00:30:27,927 --> 00:30:28,926
        Seperti untuk sekolah?

822
00:30:28,961 --> 00:30:30,627
       -Hanya untuk latihan.

823
00:30:30,663 --> 00:30:31,862
  -Untuk apa kamu berlatih?

824
00:30:31,897 --> 00:30:33,697
            -Kampus.

825
00:30:33,732 --> 00:30:34,665
            -Kampus?

826
00:30:34,700 --> 00:30:38,035
      -Marnie, aku baru saja menemukannya
       si kecil yang paling lucu--

827
00:30:38,070 --> 00:30:39,303
          Hai! Tidak! Hai!

828
00:30:39,338 --> 00:30:41,038
          -Hai, Hayley.

829
00:30:41,073 --> 00:30:42,239
         -Apakah dia milikmu?

830
00:30:42,274 --> 00:30:44,908
- Tidak, aku hanya menonton
 si kecil imut ini untuk Emmett.

831
00:30:44,944 --> 00:30:46,210
            -Emmett?

832
00:30:46,245 --> 00:30:48,278
Oke.

833
00:30:48,314 --> 00:30:50,013
-Tapi itu adalah latihan yang baik untukku.

834
00:30:51,617 --> 00:30:52,516
- Saya yakin.

835
00:30:53,853 --> 00:30:54,985
    -Apakah kami akan menemuimu
      di penerangan pohon?

836
00:30:55,020 --> 00:30:57,487
     -Ya! Itu malam ini!

837
00:30:57,523 --> 00:30:58,922
   Saya hampir lupa tentang itu.

838
00:30:58,958 --> 00:31:01,391
   Terima kasih telah mengingatkan saya.

839
00:31:01,427 --> 00:31:02,626
       Aku sedang dalam perjalanan
        kembali ke hotel

840
00:31:02,661 --> 00:31:04,494
          untuk membundel.

841
00:31:04,530 --> 00:31:06,263
      -Oke. Ya, kami akan melakukannya
      sampai jumpa di sana, kalau begitu.

842
00:31:06,298 --> 00:31:07,297
         -Sampai jumpa di sana!

843
00:31:07,333 --> 00:31:08,365
   -Race Anda ke register.

844
00:31:10,836 --> 00:31:12,202
              Selamat tinggal.

845
00:31:21,113 --> 00:31:23,313
Saya baru saja melihat panggungnya
  yang kamu bangun, Steve.

846
00:31:23,349 --> 00:31:24,681
Pekerjaan luar biasa, seperti biasa.

847
00:31:24,717 --> 00:31:26,884
           -Terima kasih.
   Saya melakukan apa yang saya bisa, Anda tahu?

848
00:31:28,053 --> 00:31:29,319
              Tidak!

849
00:31:31,056 --> 00:31:32,122
Semoga Anda menikmati Springdale!

850
00:31:32,157 --> 00:31:33,257
         -Terima kasih, Steve.

851
00:31:34,326 --> 00:31:35,359
          -Hai, Nell.

852
00:31:35,394 --> 00:31:36,760
 Ya, Anda pasti mengerti

853
00:31:36,795 --> 00:31:38,795
mengintip orang dalam
  di balik layar?

854
00:31:38,831 --> 00:31:41,131
           -Tentu saja.

855
00:31:41,166 --> 00:31:42,866
     Sepertinya kamu pernah
   kehidupan yang sangat memuaskan di sini.

856
00:31:42,902 --> 00:31:44,635
 -Ya, itu tidak sempurna,

857
00:31:44,670 --> 00:31:46,970
     tapi saya tidak akan menukarnya
          untuk apa pun.

858
00:31:49,041 --> 00:31:50,374
       -Kamu sangat beruntung

859
00:31:50,409 --> 00:31:52,242
    kamu menghabiskan masa kecilmu
di tempat seperti ini.

860
00:31:54,513 --> 00:31:55,846
           Orang tua saya
  tidak pernah melambat cukup lama

861
00:31:55,881 --> 00:31:57,514
untuk merayakan tradisi kita sendiri,

862
00:31:57,549 --> 00:31:59,182
    dan setelah ibuku meninggal,

863
00:31:59,218 --> 00:32:00,784
     kami mulai merayakannya
           bahkan lebih sedikit lagi.

864
00:32:00,819 --> 00:32:03,153
           -Saya minta maaf.

865
00:32:03,188 --> 00:32:04,121
    Aku ingat kamu memberitahuku

866
00:32:04,156 --> 00:32:07,291
    bagaimana ayahmu meninggal
       tak lama setelah itu,

867
00:32:07,326 --> 00:32:08,759
         jadi Natal
      pasti sulit bagimu.

868
00:32:10,496 --> 00:32:11,595
       -Saya pikir itu sebabnya

869
00:32:11,630 --> 00:32:15,032
     cerita Natal Anda
 paling menonjol dalam pikiranku.

870
00:32:15,067 --> 00:32:16,133
        Dan saya terkejut

871
00:32:16,168 --> 00:32:17,567
kamu ingat itu
        tentang orang tuaku.

872
00:32:17,603 --> 00:32:19,169
     -Aku ingat semuanya
           tentang kamu.

873
00:32:19,204 --> 00:32:20,971
            Tentang kami.
       Waktu kita bersama.

874
00:32:25,344 --> 00:32:26,910
     Inilah yang saya tahu.

875
00:32:26,946 --> 00:32:28,745
  Aku tahu itu ibu dan ayahmu
   akan sangat bangga padamu,

876
00:32:28,781 --> 00:32:30,647
             dan...

877
00:32:30,683 --> 00:32:31,515
 semua kesuksesan yang Anda alami.

878
00:32:33,519 --> 00:32:34,718
          Saya tahu saya memang begitu.

879
00:32:37,389 --> 00:32:39,056
  Hei, apakah kamu mau bergabung dengan kami

880
00:32:39,091 --> 00:32:41,692
     untuk pohon Natal
        penerangan malam ini?

881
00:32:41,727 --> 00:32:43,160
             -Ya.

882
00:32:43,195 --> 00:32:44,528
       Aku harus pergi,

883
00:32:44,563 --> 00:32:45,662
       karena aku sudah bilang pada Brad
Saya akan bertemu dengannya sebelumnya.

884
00:32:45,698 --> 00:32:46,830
             -Brad?

885
00:32:48,600 --> 00:32:49,566
          Benar, Brad.

886
00:32:49,601 --> 00:32:52,069
       Bagaimana... bagaimana kabar Brad?

887
00:32:52,104 --> 00:32:53,036
           -Dia baik.

888
00:32:53,072 --> 00:32:54,104
             -Ya?

889
00:32:54,139 --> 00:32:54,738
     -Ya, dia pria yang baik.

890
00:32:56,742 --> 00:32:57,874
         -Sampai jumpa di sana.
            -Sampai jumpa sekarang.

891
00:33:00,546 --> 00:33:01,979
            -Brad...

892
00:33:25,671 --> 00:33:27,037
             -Jadi...

893
00:33:27,072 --> 00:33:29,439
       bagaimana kabarmu
       Springdale sejauh ini?

894
00:33:29,475 --> 00:33:33,443
    -Sungguh tidak nyata berada di sini
 setelah membayangkannya sekian lama.

895
00:33:33,479 --> 00:33:34,745
          Ini ajaib.

896
00:33:34,780 --> 00:33:36,213
         Ini sangat unik.

897
00:33:36,248 --> 00:33:37,247
            -Aku tahu.

898
00:33:37,282 --> 00:33:39,750
  Dan saya tidak ingin ikut campur
dengan semua itu.

899
00:33:39,785 --> 00:33:41,218
            aku hanya--

900
00:33:41,253 --> 00:33:42,753
  Saya hanya ingin merapikan segalanya
      naik sedikit, itu saja.

901
00:33:44,156 --> 00:33:44,988
    -Berada di sini membuatku ingin

902
00:33:45,024 --> 00:33:46,356
         untuk memulai milikku sendiri
      tradisi Natal.

903
00:33:47,526 --> 00:33:48,658
           -Siapa yang tahu?

904
00:33:48,694 --> 00:33:50,293
    Kita bisa memulainya
           sekarang.

905
00:33:51,830 --> 00:33:53,397
    -Hati-hati dengan es itu.

906
00:33:53,432 --> 00:33:54,631
Kita tidak bisa menerima tamu kehormatan
       muncul terluka!

907
00:33:56,969 --> 00:33:58,668
 Ngomong-ngomong, kamu terlihat hebat.

908
00:33:58,704 --> 00:33:59,636
           -Terima kasih.

909
00:34:02,207 --> 00:34:04,274
  -Hai! Selamat datang di Kringlefest.

910
00:34:04,309 --> 00:34:07,677
   Hei, jadi bagaimana tahap ini
bandingkan dengan tempat lain?

911
00:34:07,713 --> 00:34:10,080
  -Yah, aku belum pernah naik panggung
        cukup seperti ini.

912
00:34:10,115 --> 00:34:11,948
    -Springdale mungkin tidak
           sebuah kota besar,

913
00:34:11,984 --> 00:34:13,617
      tapi kami menebusnya
        dengan antusias.

914
00:34:16,155 --> 00:34:17,654
   Maafkan aku, aku harus mengambilnya
      panggilan ini sangat cepat.

915
00:34:17,689 --> 00:34:18,989
       Saya akan segera kembali.

916
00:34:19,024 --> 00:34:20,290
             -Oke.
             -Halo?

917
00:34:20,325 --> 00:34:21,858
      -Jadi kuharap tidak apa-apa

918
00:34:21,894 --> 00:34:23,493
          Saya membersihkannya
    sedikit ruang di sini

919
00:34:23,529 --> 00:34:24,661
        untuk reporter
    untuk memotretmu.

920
00:34:24,696 --> 00:34:25,662
      Jika tidak apa-apa?

921
00:34:25,697 --> 00:34:28,131
-Yah, terima kasih, Emmett.

922
00:34:28,167 --> 00:34:29,166
     Itu sangat bijaksana.

923
00:34:29,201 --> 00:34:30,367
   -Selamat malam Santa Rahasia!

924
00:34:30,402 --> 00:34:31,535
          -Senang apa?

925
00:34:31,570 --> 00:34:32,869
         -Ini malam
       kita semua menggambar nama,

926
00:34:32,905 --> 00:34:34,104
    awal Kringlefest.

927
00:34:34,139 --> 00:34:35,505
     -Bagaimana kamu kenal Nell?

928
00:34:35,541 --> 00:34:37,507
        -Marnie dan aku bertemu
     di toko mainan hari ini.

929
00:34:37,543 --> 00:34:38,608
        -Kami kembali lagi.

930
00:34:40,079 --> 00:34:41,011
      -Jadi bagaimana cara kerjanya?

931
00:34:41,046 --> 00:34:43,380
     -Anda menarik nama rahasia
       keluar dari tas Santa

932
00:34:43,415 --> 00:34:45,348
    dan kami semua bertukar hadiah
        pada Malam Natal.

933
00:34:45,384 --> 00:34:46,183
       Anda harus melakukannya!

934
00:34:46,218 --> 00:34:48,485
-Aku akan kembali
      di New York saat itu.

935
00:34:48,520 --> 00:34:51,121
       -Anda bisa mengirimkannya melalui pos.
     Itu akan menjadi sangat rahasia.

936
00:34:51,156 --> 00:34:53,356
-Saya akan merasa tidak enak, saya bukan penduduk lokal.

937
00:34:53,392 --> 00:34:55,358
   -Ayolah, ini sangat menyenangkan!

938
00:34:55,394 --> 00:34:56,726
   -Kau tahu, itu tidak ada gunanya.

939
00:34:56,762 --> 00:34:58,428
      Anda tidak benar-benar menginginkannya
       untuk berdebat dengannya.

940
00:34:59,832 --> 00:35:00,997
      -Yah, oke. Mengapa tidak?

941
00:35:01,033 --> 00:35:02,032
       -Dan besok,

942
00:35:02,067 --> 00:35:03,733
 kamu bisa datang dan mendekorasi
        pohon kita bersama kita!

943
00:35:03,769 --> 00:35:06,570
      -Baiklah, tunggu.
       Pelan-pelan, Labu.

944
00:35:06,605 --> 00:35:09,172
Dia mendapat sepiring penuh besok.

945
00:35:09,208 --> 00:35:11,174
Dia punya masalah besar dan penting
        wawancara radio.

946
00:35:11,210 --> 00:35:13,076
   -Oke, itu besar, penting
        wawancara radio

947
00:35:13,112 --> 00:35:14,711
   hanya akan memakan waktu satu jam,

948
00:35:14,746 --> 00:35:16,046
   tapi aku tidak ingin memaksakan
      pada waktu keluarga Anda.

949
00:35:16,081 --> 00:35:17,013
-Tidak, tidak, ini bukan pemaksaan.

950
00:35:17,049 --> 00:35:18,415
        Anda ingin datang,

951
00:35:18,450 --> 00:35:19,182
    kami ingin sekali memilikimu
      jika kamu ingin datang.

952
00:35:21,353 --> 00:35:22,819
      -Oke! Aku akan mengambilnya
         sebagai ya. Selamat tinggal!

953
00:35:24,089 --> 00:35:25,722
jeni!
    -Melihat?

954
00:35:25,757 --> 00:35:26,823
      Apa yang kubilang padamu?

955
00:35:26,859 --> 00:35:27,891
           Aku sudah bilang padamu
    dia sulit untuk mengatakan tidak.

956
00:35:27,926 --> 00:35:28,725
-Apakah dia mendapatkannya darimu

957
00:35:28,760 --> 00:35:30,861
       atau apakah dia mengerti itu
        dari ibunya?

958
00:35:30,896 --> 00:35:31,862
             -Paige.

959
00:35:31,897 --> 00:35:33,697
             -Paige?

960
00:35:33,732 --> 00:35:34,598
    Seperti adikmu, Paige?

961
00:35:34,633 --> 00:35:35,398
             -Ya.

962
00:35:36,969 --> 00:35:38,168
       -Tunggu, jadi milik Marnie
       bukan putrimu?

963
00:35:38,203 --> 00:35:39,536
            -Tidak, tidak.

964
00:35:39,571 --> 00:35:43,240
     Marnie adalah milikku yang luar biasa,
    keponakan yang dewasa sebelum waktunya dan berapi-api.

965
00:35:43,275 --> 00:35:44,674
            saya pikir
      kami membicarakan hal itu.

966
00:35:44,710 --> 00:35:46,009
          -Ya, um...

967
00:35:47,412 --> 00:35:49,246
         Ya, menurutku,
  tapi itu sudah lama sekali.

968
00:35:49,281 --> 00:35:50,180
    Maksudku, sudah bertahun-tahun.

969
00:35:50,215 --> 00:35:51,081
-Yah, tentu saja.

970
00:35:51,116 --> 00:35:52,349
   -Jadi dimana orang tuanya?

971
00:35:55,721 --> 00:35:56,887
        -Ibu dan ayahnya
     meninggal dalam kecelakaan mobil

972
00:35:56,922 --> 00:35:57,921
         ketika dia berusia 3 tahun.

973
00:35:57,956 --> 00:36:00,690
   Saya langsung mengambil hak asuh.

974
00:36:02,794 --> 00:36:04,528
     -Aku menulis semua itu di--
     -Ayo, Paman Emmett!

975
00:36:04,563 --> 00:36:05,896
Saya ingin melihat pohon itu dari dekat!

976
00:36:09,401 --> 00:36:11,668
      -Itulah sebabnya kamu pergi.

977
00:36:22,014 --> 00:36:23,813
     -Hei, apa yang aku lewatkan?

978
00:36:23,849 --> 00:36:24,814
            -Tidak ada apa-apa.

979
00:36:24,850 --> 00:36:26,383
     Baru saja akan memilih
      nama Santa Rahasiaku.

980
00:36:26,418 --> 00:36:27,851
- Kamu sungguh
  masuk ke dalam hal ini.

981
00:36:27,886 --> 00:36:30,320
            -Oke...

982
00:36:32,891 --> 00:36:35,692
Baiklah, semuanya,
mari kita berkumpul.

983
00:36:35,727 --> 00:36:37,194
      Kami akan memulai.

984
00:36:37,229 --> 00:36:38,261
           Ayo naik.

985
00:36:38,297 --> 00:36:42,332
         Pegang dirimu
 coklat panas dan camilan.

986
00:36:42,367 --> 00:36:44,034
       Dapatkan sari buah apel panas.

987
00:36:44,069 --> 00:36:46,036
       Selamat datang semuanya,

988
00:36:46,071 --> 00:36:46,970
          ke awal
     dari Kringlefest lainnya.

989
00:36:49,708 --> 00:36:52,242
     Sekarang, sebelum saya menelepon
       tamu istimewa kami,

990
00:36:52,277 --> 00:36:53,243
   Saya punya beberapa komentar singkat.

991
00:36:54,546 --> 00:36:56,446
         -Jika semuanya
   berjalan sesuai rencana minggu ini,

992
00:36:56,481 --> 00:36:59,449
  Springdale akan menerima

993
00:36:59,484 --> 00:37:01,551
       yang sangat dihargai
         dan sangat dibutuhkan

994
00:37:01,587 --> 00:37:03,453
pemasukan modal

995
00:37:03,488 --> 00:37:05,255
       dari Brad Hathaway
    dan kelompok investasinya.

996
00:37:06,425 --> 00:37:08,592
  -Sebagai tanda dukungan mereka,

997
00:37:08,627 --> 00:37:09,893
       mereka telah mengaturnya

998
00:37:09,928 --> 00:37:12,429
       untuk memiliki tahun ini
      Makan malam Natal seadanya

999
00:37:12,464 --> 00:37:13,330
     dilayani secara profesional.

1000
00:37:13,365 --> 00:37:15,398
     Jadi kalian semua bisa menyimpannya
        Crock-Pot Anda!

1001
00:37:15,434 --> 00:37:17,734
     Pada saat ini tahun depan,

1002
00:37:17,769 --> 00:37:21,671
        kami akan menjadi tuan rumah
  festival liburan baru.

1003
00:37:24,176 --> 00:37:25,642
     Semua yang ingin kami lakukan

1004
00:37:25,677 --> 00:37:27,777
           adalah meningkatkan
     tradisi tercinta kita

1005
00:37:27,813 --> 00:37:28,912
   dan menatap masa depan.

1006
00:37:30,015 --> 00:37:32,816
Sekarang, kami sudah melembagakannya
   beberapa pedoman yang direkomendasikan

1007
00:37:32,851 --> 00:37:34,985
         untuk tahun depan
     dekorasi etalase.

1008
00:37:35,020 --> 00:37:36,319
         -Kamu tidak bisa begitu saja
        mengubah tradisi.

1009
00:37:36,355 --> 00:37:37,721
           Itu sebabnya
    itu disebut "tradisi"!

1010
00:37:39,958 --> 00:37:41,324
            -Oke...

1011
00:37:41,360 --> 00:37:43,093
         Semuanya, adil
      tolong bersabarlah.

1012
00:37:44,363 --> 00:37:45,829
     -Semuanya, tenang.

1013
00:37:45,864 --> 00:37:47,631
           Tenang.
      Tenang semuanya.

1014
00:37:47,666 --> 00:37:48,398
        Mari kita dengarkan saja

1015
00:37:48,433 --> 00:37:50,500
    untuk apa rencana tahun depan
            mungkin

1016
00:37:50,535 --> 00:37:51,568
   sebelum kita mengajukan keluhan.

1017
00:37:51,603 --> 00:37:53,937
Bukankah itu adil?

1018
00:37:53,972 --> 00:37:55,839
       Kami di sini untuk menerangi
    pohon Natal malam ini.

1019
00:37:55,874 --> 00:37:56,840
     Kami di sini untuk merayakannya

1020
00:37:56,875 --> 00:37:58,942
  dan menyambut tamu istimewa kami
         ke Springdale.

1021
00:37:58,977 --> 00:38:00,644
            Faktanya,

1022
00:38:00,679 --> 00:38:02,646
        kenapa kita tidak membiarkannya
        tamu istimewa kami

1023
00:38:02,681 --> 00:38:04,347
    menyalakan pohon Natal
           tahun ini?

1024
00:38:04,383 --> 00:38:07,517
     Semuanya, tolong berikan
      penulis Nell Phillips

1025
00:38:07,552 --> 00:38:08,785
   sambutan hangat di Springdale!

1026
00:38:12,457 --> 00:38:13,957
 -Kau akan menekan tombolnya.

1027
00:38:15,394 --> 00:38:17,260
    -Aku belum pernah melakukan apa pun
    seperti ini sebelumnya, tapi...

1028
00:38:17,296 --> 00:38:20,630
ini ke Kringlefest,
    masa lalu, sekarang dan masa depan!

1029
00:38:20,666 --> 00:38:22,165
             -Siap?

1030
00:38:22,200 --> 00:38:25,969
       Tiga, dua, satu...

1031
00:38:38,250 --> 00:38:40,350
      -Terima kasih untuk itu,
           ngomong-ngomong.

1032
00:38:40,385 --> 00:38:43,119
  Saya pikir semua orang akan pergi
 untuk menyukai rencanaku untuk Springdale

1033
00:38:43,155 --> 00:38:44,821
       sekali mereka hanya melihat
        visi saya untuk itu.

1034
00:38:44,856 --> 00:38:45,822
     Ini akan menjadi luar biasa.

1035
00:38:45,857 --> 00:38:47,123
        -Kuharap begitu, Brad.

1036
00:38:47,159 --> 00:38:48,258
      -Izinkan aku menanyakan ini padamu,

1037
00:38:48,293 --> 00:38:49,993
      pernahkah kamu berpikir
  tentang menjual toko bukumu?

1038
00:38:50,028 --> 00:38:52,662
 Sebab, dari apa yang saya dengar,

1039
00:38:52,698 --> 00:38:55,165
  kamu seharusnya menulis buku,
tidak menjualnya.

1040
00:38:55,200 --> 00:38:56,466
         -Aku belum pernah...

1041
00:38:56,501 --> 00:38:57,467
      -Pikirkan saja.

1042
00:38:57,502 --> 00:38:58,935
      -Aku akan memikirkannya.

1043
00:39:00,038 --> 00:39:01,805
     -Baiklah, semuanya.

1044
00:39:01,840 --> 00:39:05,241
      Nell akan membaca
         kutipan kecil

1045
00:39:05,277 --> 00:39:07,410
 dari buku terlaris barunya,
     "Natal Kota Kecil,"

1046
00:39:07,446 --> 00:39:08,812
    dan kemudian ketika dia selesai,

1047
00:39:08,847 --> 00:39:09,846
       jika kamu ingin dia melakukannya,
       dia akan menandatangani salinannya.

1048
00:39:15,754 --> 00:39:17,887
 -"Satu perpisahan saja sudah cukup.

1049
00:39:17,923 --> 00:39:19,823
   Amanda telah mengunci hatinya
    dan membuang kuncinya,

1050
00:39:19,858 --> 00:39:22,525
      tapi saat dia terhubung
          ke Derryville

1051
00:39:22,561 --> 00:39:24,661
dan orang-orang di dalamnya,

1052
00:39:24,696 --> 00:39:27,697
    itu jika kota itu sendiri
  perlahan membuka kuncinya.

1053
00:39:29,768 --> 00:39:30,567
        Saat dia membayangkan

1054
00:39:30,602 --> 00:39:32,068
        pria seperti apa
      bisa memenangkan hatinya,

1055
00:39:32,104 --> 00:39:34,003
  dia selalu memikirkannya...

1056
00:39:34,039 --> 00:39:34,904
     yang lolos.

1057
00:39:36,541 --> 00:39:39,008
         Yang bukan siapa-siapa
   pernah diukur sampai...

1058
00:39:39,044 --> 00:39:40,410
         atau pernah bisa."

1059
00:39:47,486 --> 00:39:48,651
       -Terima kasih banyak.

1060
00:39:50,622 --> 00:39:52,689
        -Seluruh kota
        ada di baris ini.

1061
00:39:52,724 --> 00:39:54,057
   Apakah Anda ingin saya membantu Anda
      membuat istirahat untuk itu?

1062
00:39:54,092 --> 00:39:55,091
           -Aku baik-baik saja.

1063
00:39:55,127 --> 00:39:57,961
Saya ingin bertemu semua orang
      siapa yang ingin bertemu denganku.

1064
00:39:57,996 --> 00:39:59,329
              -Hai.
        -Kaulah bosnya.

1065
00:40:00,932 --> 00:40:02,599
          -Hei, Nak.

1066
00:40:02,634 --> 00:40:04,100
     Apakah kamu mulai mengantuk?

1067
00:40:04,136 --> 00:40:06,035
       -TIDAK. Saya ingin tinggal
          sampai akhir.

1068
00:40:06,071 --> 00:40:08,271
         -Yah, menurutku
  kita sudah mencapai akhir, sayang.

1069
00:40:08,306 --> 00:40:10,206
  Mari kita mengantarmu pulang untuk tidur.
            Ayo.

1070
00:40:11,410 --> 00:40:13,576
    -Bukankah kita harus mengucapkan selamat tinggal
         ke Nell dulu?

1071
00:40:13,612 --> 00:40:15,779
     -TIDAK. Dia akan mengerti.

1072
00:40:15,814 --> 00:40:17,313
 Ditambah lagi, kita akan bertemu Nell besok.

1073
00:40:17,349 --> 00:40:18,882
Ayo, aku akan membuatmu tidur.

1074
00:40:26,591 --> 00:40:27,757
-Selamat natal.

1075
00:40:31,630 --> 00:40:33,396
               Hai.

1076
00:40:34,666 --> 00:40:37,100
    -Masukkan Lady Bunnington.

1077
00:40:37,135 --> 00:40:38,802
           Baiklah,
        selamat malam, Nak.

1078
00:40:39,971 --> 00:40:41,371
   -Satu cerita lagi sebelum tidur?

1079
00:40:42,974 --> 00:40:44,340
        -Oke. Yang mana
     apakah kamu ingin aku membacakannya?

1080
00:40:44,376 --> 00:40:46,409
       -Bukan salah satu dari itu.
Saya ingin yang asli Paman Emmett.

1081
00:40:47,846 --> 00:40:49,879
        -Baiklah. Oke.
      Baiklah. Baiklah.

1082
00:40:51,650 --> 00:40:53,249
       -Pada suatu ketika,

1083
00:40:53,285 --> 00:40:55,652
     sudah lama sekali,

1084
00:40:55,687 --> 00:40:59,956
     ada seorang gadis kecil
    yang bisa menguap berjam-jam

1085
00:40:59,991 --> 00:41:01,157
     dan tidak pernah tertidur.

1086
00:41:03,128 --> 00:41:04,461
Tapi suatu hari,

1087
00:41:04,496 --> 00:41:08,097
 gadis kecil ini bertemu dengan seekor kelinci.

1088
00:41:09,534 --> 00:41:11,034
Dan itulah alasannya
 dia harus bergerak begitu tiba-tiba.

1089
00:41:11,069 --> 00:41:12,936
           Saya hanya berharap
  dia akan memberitahuku lebih awal.

1090
00:41:12,971 --> 00:41:14,804
          Saya bisa saja
     melakukan sesuatu untuk membantu.

1091
00:41:14,840 --> 00:41:16,039
        <i> -Dia pergi</i>

1092
00:41:16,074 --> 00:41:17,640
      dari seluruh hidupnya

1093
00:41:17,676 --> 00:41:18,575
   untuk merawat keponakannya.

1094
00:41:18,610 --> 00:41:20,977
         <i> Kedengarannya seperti</i>
        <i> pria yang luar biasa.</i>

1095
00:41:21,012 --> 00:41:22,612
     <i> Tidak heran kamu pernah melakukannya</i>
<i>merindukannya selama ini.</i>

1096
00:41:22,647 --> 00:41:24,113
            -Meninggalkan?

1097
00:41:24,149 --> 00:41:25,215
     Siapa bilang aku rindu?

1098
00:41:25,250 --> 00:41:27,884
Bagaimanapun, itu tidak masalah.

1099
00:41:27,919 --> 00:41:29,319
    Dia fokus pada keponakannya
            sekarang

1100
00:41:29,354 --> 00:41:30,453
      dan dia tidak melihatku
       seperti dulu.

1101
00:41:30,489 --> 00:41:31,488
          Akhir cerita.

1102
00:41:31,523 --> 00:41:33,223
       -Oke, cukup adil.

1103
00:41:33,258 --> 00:41:35,058
       Jadi... ceritakan padaku
         pria Brad ini.

1104
00:41:35,093 --> 00:41:39,128
     -Yah, dia sukses
           dan cerdas.

1105
00:41:39,164 --> 00:41:41,831
      Dia sangat bersemangat
         tentang pekerjaannya,

1106
00:41:41,867 --> 00:41:44,133
     Dia benar-benar membantuku
 tadi malam saat penandatanganan buku,

1107
00:41:44,169 --> 00:41:45,034
        yang manis.

1108
00:41:45,070 --> 00:41:47,003
         -Kamu terdengar seperti
     kamu punya beberapa pilihan.

1109
00:41:47,038 --> 00:41:48,204
-Oke.

1110
00:41:48,240 --> 00:41:49,172
   Baiklah, aku harus berangkat,

1111
00:41:49,207 --> 00:41:50,907
   karena penerbit saya memesan
          sebuah penampilan

1112
00:41:50,942 --> 00:41:53,042
 di stasiun radio kota kecil.

1113
00:41:53,078 --> 00:41:54,677
 <i> -Dia terdengar hebat dalam pekerjaannya.</i>

1114
00:41:55,680 --> 00:41:56,846
    -Aku akan bicara denganmu nanti.

1115
00:41:56,882 --> 00:41:58,014
              Selamat tinggal.

1116
00:42:02,454 --> 00:42:03,419
Hai.

1117
00:42:03,455 --> 00:42:04,988
      Anda bekerja di sini sekarang?

1118
00:42:05,023 --> 00:42:06,556
      -Aku sedang liburan musim dingin.

1119
00:42:06,591 --> 00:42:08,057
          Paman Emmet
   membuat saya mendapatkan penghasilan saya.

1120
00:42:08,093 --> 00:42:09,125
         -Bagus untukmu.

1121
00:42:12,564 --> 00:42:13,897
         -Itu ibuku.

1122
00:42:13,932 --> 00:42:15,198
        -Dia cantik.

1123
00:42:16,735 --> 00:42:17,834
     Kamu mirip dengannya.

1124
00:42:17,869 --> 00:42:18,902
            -Terima kasih.

1125
00:42:20,305 --> 00:42:23,506
-Kau tahu, ibu dan ayahku

1126
00:42:23,542 --> 00:42:25,008
           meninggal dunia
     ketika aku masih muda juga.

1127
00:42:26,444 --> 00:42:28,011
   Dan saya membawa foto mereka
    bersamaku kemanapun aku pergi.

1128
00:42:29,748 --> 00:42:30,880
 Seperti harta pribadi saya.

1129
00:42:32,250 --> 00:42:33,216
Wow.

1130
00:42:33,251 --> 00:42:34,851
     Mereka terlihat sangat bagus.

1131
00:42:36,555 --> 00:42:37,754
           -Mereka tadi.

1132
00:42:39,124 --> 00:42:40,223
            saya yakin
     orang tuamu juga demikian.

1133
00:42:41,993 --> 00:42:43,326
 -Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu?

1134
00:42:44,629 --> 00:42:45,595
   -Apa<i> yang kamu</i> suka baca?

1135
00:42:47,098 --> 00:42:49,098
      -Cerita favoritku
   tidak tersedia untuk dijual.

1136
00:42:49,134 --> 00:42:50,099
         -Stok Habis?

1137
00:42:50,135 --> 00:42:51,768
        -Tidak pernah dicetak.

1138
00:42:51,803 --> 00:42:53,570
      Paman Emmett berbaikan
cerita pengantar tidur terbaik.

1139
00:42:55,006 --> 00:42:57,273
   -Itu tidak mengejutkanku.

1140
00:42:57,309 --> 00:42:58,541
   Anda tahu, dia biasa menulis

1141
00:42:58,577 --> 00:43:00,109
   cerita yang paling luar biasa
 untukku ketika kita bekerja bersama.

1142
00:43:00,145 --> 00:43:01,444
  Aku heran dia tidak punya

1143
00:43:01,479 --> 00:43:02,478
       sekitar selusin buku
        diterbitkan sekarang.

1144
00:43:02,514 --> 00:43:03,479
            -Benar-benar?

1145
00:43:04,616 --> 00:43:06,049
- Bagus, kamu di sini.

1146
00:43:07,285 --> 00:43:08,585
 Hei, Steve meneleponku tadi malam

1147
00:43:08,620 --> 00:43:09,752
    dan berkata penandatanganan buku
        berjalan dengan sangat baik.

1148
00:43:10,855 --> 00:43:12,121
saya senang
  semua orang menikmatinya.

1149
00:43:12,157 --> 00:43:13,656
          -Hei, Nak,

1150
00:43:13,692 --> 00:43:15,992
       jadi Nell dan aku punya
      sebuah pertemuan penting

1151
00:43:16,027 --> 00:43:17,493
di stasiun radio.

1152
00:43:17,529 --> 00:43:19,162
    Apakah kamu ingin ikut
             bersama kami

1153
00:43:19,197 --> 00:43:20,129
         atau kamu mau
    untuk tinggal di sini bersama Hayley?

1154
00:43:20,165 --> 00:43:21,431
     -Aku akan tinggal bersama Hayley.

1155
00:43:23,168 --> 00:43:25,001
         Kami akan kembali.
         Pukul <i> ee</i>.

1156
00:43:25,036 --> 00:43:25,935
      -Kau ikut juga,
          benar, Nell?

1157
00:43:25,971 --> 00:43:27,971
       -Bagaimana aku bisa menolak
       seorang pawang sepertimu?

1158
00:43:29,641 --> 00:43:30,573
       -Terima kasih, Hayley.

1159
00:43:33,211 --> 00:43:34,177
       -Saya Kevin LaGrange

1160
00:43:34,212 --> 00:43:37,013
      dan kamu mendengarkan
    menjadi "Bangun, Springdale!"

1161
00:43:37,048 --> 00:43:38,448
     Saya senang menyambutnya

1162
00:43:38,483 --> 00:43:40,950
penulis favoritmu, dan penulis favoritku,
         Nell Phillips.

1163
00:43:40,986 --> 00:43:41,818
  -Terima kasih sudah menerimaku, Kevin.

1164
00:43:41,853 --> 00:43:44,587
<i> Saya seorang penembak jitu.</i>

1165
00:43:44,623 --> 00:43:45,788
            Biasanya,
   kisah yang menyentuh hati seperti ini

1166
00:43:45,824 --> 00:43:46,990
      bukan secangkir tehku,

1167
00:43:47,025 --> 00:43:48,124
       tapi seorang teman berkata,

1168
00:43:48,159 --> 00:43:49,158
    "Beri 10 halaman, Kevin,

1169
00:43:49,194 --> 00:43:52,128
    dan jika kamu tidak menyukainya,
    lanjutkan ke hal lain."

1170
00:43:52,163 --> 00:43:55,665
       Tapi begitu saya mulai,
     Saya tidak bisa meletakkannya!

1171
00:43:55,700 --> 00:43:57,934
       Saya terjaga sepanjang malam
karena aku harus melewatinya.

1172
00:43:59,471 --> 00:44:00,970
       -Yah, aku minta maaf
karena kurang tidur.

1173
00:44:01,006 --> 00:44:02,205
Sangat berharga.

1174
00:44:02,240 --> 00:44:03,106
  Katakan padaku, apakah kamu selalu tahu?

1175
00:44:03,141 --> 00:44:05,942
      Anda memiliki apa yang diperlukan
         menjadi seorang penulis?

1176
00:44:05,977 --> 00:44:06,976
         -Tidak, sebenarnya.

1177
00:44:07,012 --> 00:44:08,845
      Ketika saya pertama kali memulai,
     itu lebih sebagai hobi.

1178
00:44:08,880 --> 00:44:11,180
     Saya akan menghabiskan waktu berjam-jam untuk itu,
   tapi aku masih punya pekerjaan harian.

1179
00:44:11,216 --> 00:44:12,782
            Tapi aku mengerti
     banyak dorongan

1180
00:44:12,817 --> 00:44:13,683
       dari seorang teman lama.

1181
00:44:14,753 --> 00:44:15,718
            <i> -Dan...</i>

1182
00:44:15,754 --> 00:44:17,787
   itu memberi saya kepercayaan diri
        untuk berbagi pekerjaan saya.

1183
00:44:17,822 --> 00:44:19,188
Syukurlah kamu melakukannya.

1184
00:44:19,224 --> 00:44:21,658
<i> Apa yang Anda harapkan dari pembaca Anda</i>
   <i> mengambil pelajaran dari cerita ini?</i>

1185
00:44:21,693 --> 00:44:23,226
     -"Natal Kota Kecil"

1186
00:44:23,261 --> 00:44:24,827
           mewakili
     rasa kebersamaan

1187
00:44:24,863 --> 00:44:26,696
    semua orang mencari,

1188
00:44:26,731 --> 00:44:31,901
 apakah mereka tinggal di kota besar
      atau di desa kecil.

1189
00:44:31,936 --> 00:44:34,303
 Itu adalah perasaan memiliki,

1190
00:44:34,339 --> 00:44:35,638
          mengetahui hal itu
      kamu punya orang di sana

1191
00:44:35,674 --> 00:44:38,441
     yang akan mendampingimu
         tidak peduli apa.

1192
00:44:42,514 --> 00:44:43,713
-Kamu benar-benar hebat di sana.

1193
00:44:43,748 --> 00:44:45,148
        Anda alami.

1194
00:44:45,183 --> 00:44:48,551
            -Terima kasih.

1195
00:44:48,586 --> 00:44:51,154
Anda tahu, memang benar apa yang saya katakan.

1196
00:44:51,189 --> 00:44:52,855
    Anda benar-benar menginspirasi saya
    untuk mengeluarkan pekerjaanku di sana.

1197
00:44:52,891 --> 00:44:54,624
  -Aku sangat tersanjung, Nell.
         Saya tidak tahu.

1198
00:44:57,228 --> 00:44:58,528
   -Bagaimana rasanya bagimu?

1199
00:44:58,563 --> 00:44:59,696
        Pindah kembali ke rumah?

1200
00:44:59,731 --> 00:45:02,098
          -Yah, astaga...

1201
00:45:02,133 --> 00:45:04,867
    Itu adalah penyesuaian yang sangat besar,

1202
00:45:04,903 --> 00:45:07,437
       berdagang di kota besar
       untuk kehidupan yang lebih tenang.

1203
00:45:07,472 --> 00:45:09,338
       Itu, kamu tahu...

1204
00:45:09,374 --> 00:45:10,239
         -Aku bisa membayangkannya.

1205
00:45:11,876 --> 00:45:13,042
       Dan di atas semua itu,
kamu menjadi wali dalam semalam.

1206
00:45:14,312 --> 00:45:16,245
         -Yah, itu tadi
     jelas sebuah tantangan.

1207
00:45:16,281 --> 00:45:17,246
Anda tahu,
     itu masih sebuah tantangan.

1208
00:45:17,282 --> 00:45:19,515
      Aku hanya mencoba melakukannya
    pekerjaan terbaik yang saya bisa.

1209
00:45:19,551 --> 00:45:20,917
       Anda tahu, sebenarnya,

1210
00:45:20,952 --> 00:45:22,719
       orang tuaku menawarkan

1211
00:45:22,754 --> 00:45:25,421
         untuk membawa Marnie
   ke Florida bersama mereka.

1212
00:45:25,457 --> 00:45:28,558
      -Apa yang membuatmu memutuskan
          untuk tinggal di sini?

1213
00:45:28,593 --> 00:45:30,893
 -Rasanya tidak adil bagi Marnie
     untuk memindahkannya ke sana

1214
00:45:30,929 --> 00:45:33,963
   setelah hidupnya sudah
    berubah begitu drastis.

1215
00:45:33,998 --> 00:45:36,432
       Dan, ya, Paige...

1216
00:45:36,468 --> 00:45:39,035
         Paige mendaftarkanku
         sebagai walinya

1217
00:45:39,070 --> 00:45:40,536
jika ada
     akan terjadi pada mereka,

1218
00:45:40,572 --> 00:45:41,437
dan saya hanya ingin menghormatinya.

1219
00:45:42,841 --> 00:45:44,373
-Anda membuat pengorbanan yang luar biasa
        untuk keluargamu.

1220
00:45:44,409 --> 00:45:45,908
 -Itulah yang dilakukan keluarga, Nell.

1221
00:45:48,413 --> 00:45:49,912
      -Aku sangat mengagumimu
   untuk cara Anda menangani sesuatu.

1222
00:45:51,750 --> 00:45:53,549
      Marnie sangat beruntung
          untuk memilikimu.

1223
00:45:53,585 --> 00:45:54,417
      -Akulah yang beruntung.

1224
00:45:56,020 --> 00:45:57,820
      -Saya harap Anda siap
      untuk dekorasi pohon,

1225
00:45:57,856 --> 00:45:59,555
    karena Marnie mengambil ini
         dengan sangat serius.

1226
00:46:01,526 --> 00:46:03,259
      Dia mengambil segalanya
         dengan sangat serius.

1227
00:46:03,294 --> 00:46:04,393
-Aku akan mengikuti petunjuknya.

1228
00:46:04,429 --> 00:46:06,763
     -Hanya satu detail kecil
 kita perlu mengurusnya terlebih dahulu.

1229
00:46:06,798 --> 00:46:08,297
          -Detail apa?

1230
00:46:14,439 --> 00:46:15,605
Baiklah, ini dia.

1231
00:46:19,344 --> 00:46:20,409
           -Dengan serius?

1232
00:46:20,445 --> 00:46:22,478
    Kita harus menguranginya
           diri kita sendiri?

1233
00:46:22,514 --> 00:46:24,947
  -Tidak,<i> kamu</i> harus menebangnya.

1234
00:46:24,983 --> 00:46:27,517
    Tamu kehormatan selalu
  menebang pohon Natal.

1235
00:46:27,552 --> 00:46:29,252
 Itu adalah tradisi Springdale.

1236
00:46:29,287 --> 00:46:30,019
          -Cukup yakin
     kamu baru saja mengada-ada.

1237
00:46:30,054 --> 00:46:31,120
           -Tidak. Tidak.

1238
00:46:31,156 --> 00:46:32,188
            Ayo.

1239
00:46:32,223 --> 00:46:33,756
   Berayunlah, Nona Bunyan.

1240
00:46:35,326 --> 00:46:36,192
-Saya melakukan yoga tiga kali seminggu,

1241
00:46:36,227 --> 00:46:38,828
   tapi kemampuanku menggunakan kapak
          terbatas.

1242
00:46:38,863 --> 00:46:39,996
 -Jangan meremehkan diri sendiri.

1243
00:46:40,031 --> 00:46:41,030
      -Apakah ini legal?

1244
00:46:41,065 --> 00:46:43,533
    -Kami berada di tanah pribadi,

1245
00:46:43,568 --> 00:46:45,101
 tapi pemiliknya berada di Florida,
          jadi bukan masalah besar.

1246
00:46:45,136 --> 00:46:46,169
            -Emmett!

1247
00:46:46,204 --> 00:46:47,937
   -Itu milik orang tuaku,
      Saya berjanji. Tidak apa-apa.

1248
00:46:47,972 --> 00:46:49,005
          Dapatkan memotong.

1249
00:46:50,375 --> 00:46:51,774
         -Apakah Anda bisa?

1250
00:46:51,810 --> 00:46:52,942
       Saya sangat tidak suka
         membunuh pohon.

1251
00:46:52,977 --> 00:46:54,210
- Benar-benar? Bagaimana menurut anda
  bukumu terbuat dari apa?

1252
00:46:54,245 --> 00:46:55,077
-Silakan?

1253
00:46:56,648 --> 00:46:57,814
 -Baiklah, aku akan memberitahumu apa,
      Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

1254
00:46:57,849 --> 00:47:01,150
 Aku akan menebang pohon ini jika...

1255
00:47:01,186 --> 00:47:02,084
      jika kamu membaca karyaku.

1256
00:47:03,755 --> 00:47:04,954
     -Kamu masih menulis?

1257
00:47:04,989 --> 00:47:06,355
     -Ya. Di sana-sini.

1258
00:47:06,391 --> 00:47:07,256
       Aku sedikit berkarat

1259
00:47:07,292 --> 00:47:08,391
     dan saya pikir catatan Anda
        akan sangat membantu.

1260
00:47:08,426 --> 00:47:10,193
           -Tentu saja.

1261
00:47:10,228 --> 00:47:12,195
       Kenapa kamu tidak bilang
       sesuatu sebelumnya?

1262
00:47:12,230 --> 00:47:14,530
      -Yah, aku khawatir
  bahwa kamu akan terlalu sibuk untukku

1263
00:47:14,566 --> 00:47:16,999
         sekarang kamu
  seorang penulis besar dan terkenal dan sebagainya.

1264
00:47:17,035 --> 00:47:19,402
-Tidak pernah.

1265
00:47:19,437 --> 00:47:20,870
      Saya sangat senang mendengarnya
       kamu tidak menyerah.

1266
00:47:22,440 --> 00:47:23,639
            -Yah...

1267
00:47:23,675 --> 00:47:24,807
     -Kamu sangat berbakat.

1268
00:47:24,843 --> 00:47:28,711
 -Kau tahu, aku tahu apa yang kamu katakan
     bahwa aku telah menginspirasimu,

1269
00:47:28,746 --> 00:47:31,647
           tapi kamu...

1270
00:47:31,683 --> 00:47:32,548
 kamu adalah inspirasi besar bagiku.

1271
00:47:35,119 --> 00:47:36,085
  Saya mungkin penggemar terbesar Anda.

1272
00:47:36,120 --> 00:47:37,653
          -Apakah begitu?

1273
00:47:37,689 --> 00:47:40,523
     -Nah, di sebelah Marnie,
           tentu saja.

1274
00:47:40,558 --> 00:47:42,225
          -Omong-omong,
 kita tidak seharusnya membiarkannya menunggu.

1275
00:47:44,062 --> 00:47:45,494
         Itu saja kamu.

1276
00:47:46,898 --> 00:47:47,663
            Ayo.

1277
00:47:51,703 --> 00:47:53,035
    -Tentu saja kamu tidak butuh bantuan
dengan itu?

1278
00:47:54,038 --> 00:47:55,738
          -Ho, ho, ho!
        Selamat natal!

1279
00:47:57,542 --> 00:47:58,741
           -Ini sangat besar!

1280
00:47:59,844 --> 00:48:02,211
   -Ini akan menjadi indah
    ketika semuanya sudah dihias.

1281
00:48:02,247 --> 00:48:06,582
    Sekarang, aku akan menemui kalian bertiga
   di kontes roti jahe.

1282
00:48:06,618 --> 00:48:07,850
    -Sampai jumpa, Ny. Ferguson.

1283
00:48:07,886 --> 00:48:09,385
          -Berkendara dengan aman.
      -Sampai jumpa, Ny. Ferguson.

1284
00:48:10,889 --> 00:48:12,889
 -Tahun ini, Paman Emmett dan aku
     mengambil tempat pertama!

1285
00:48:13,992 --> 00:48:15,391
         -Tidak, jika aku punya
    apa pun untuk dikatakan tentang hal itu.

1286
00:48:15,426 --> 00:48:16,792
            -Benar-benar?
       Apakah kamu mendengarnya?

1287
00:48:16,828 --> 00:48:18,728
-Lihatlah ornamennya
    Nyonya Ferguson dan saya membuat

1288
00:48:18,763 --> 00:48:19,862
          untuk pohon itu!

1289
00:48:19,898 --> 00:48:20,763
       -Tunggu sebentar.

1290
00:48:20,798 --> 00:48:22,131
       Apakah kamu memberitahuku
       bahwa kamu yang membuat itu?

1291
00:48:22,166 --> 00:48:23,633
      Tidak. Tidak mungkin.

1292
00:48:23,668 --> 00:48:25,902
   Apakah menurut Anda dia yang membuat itu?

1293
00:48:25,937 --> 00:48:26,936
- Jelas tidak.

1294
00:48:26,971 --> 00:48:28,004
   Sebuah hiasan yang indah

1295
00:48:28,039 --> 00:48:30,606
     pasti sudah dibeli
     di toko super mewah.

1296
00:48:30,642 --> 00:48:32,642
 -Sudah kubilang, Ny. Ferguson
   ajari aku cara membuatnya.

1297
00:48:32,677 --> 00:48:34,777
   -Sayang, aku percaya padamu.

1298
00:48:34,812 --> 00:48:36,545
         Itu indah.
       Tentu saja dia melakukannya.

1299
00:48:36,581 --> 00:48:37,747
Kami akan memasang pohonnya.

1300
00:48:40,418 --> 00:48:41,417
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?

1301
00:48:41,452 --> 00:48:42,585
             -Ya.

1302
00:48:42,620 --> 00:48:45,421
       -Aku menemui Paman Emmett
        untuk Santa Rahasia,

1303
00:48:45,456 --> 00:48:46,589
        tapi saya tidak tahu
        apa yang harus didapatkannya.

1304
00:48:46,624 --> 00:48:47,590
        Bisakah Anda membantu saya?

1305
00:48:47,625 --> 00:48:49,125
           -Tentu saja.

1306
00:48:49,160 --> 00:48:50,092
      Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

1307
00:48:54,599 --> 00:48:56,198
  -Biarkan pemangkasan pohon dimulai!

1308
00:48:57,268 --> 00:48:58,100
            -Oke...

1309
00:48:58,136 --> 00:49:01,070
    -Tunggu! Sebelum Anda mulai,
        Saya punya sistem.

1310
00:49:01,105 --> 00:49:02,638
        Mari saya tunjukkan.

1311
00:49:02,674 --> 00:49:04,073
   -Kau harus melakukannya.

1312
00:49:04,108 --> 00:49:05,308
             -Oke.

1313
00:49:05,343 --> 00:49:07,076
      Tunjukkan padaku bagaimana melakukannya.

1314
00:49:07,111 --> 00:49:09,312
-Anda lihat,
    itu sangat hanya semacam...

1315
00:49:09,347 --> 00:49:12,748
 -Ya. Aku salah melakukannya
     sepanjang hidupku, menurutku.

1316
00:49:12,784 --> 00:49:14,250
    -Kamu bahkan tidak menyadarinya,
            benarkah?

1317
00:49:14,285 --> 00:49:15,284
         -Aku tidak melakukannya, tidak.

1318
00:49:15,320 --> 00:49:16,319
    -Sebuah metode menuju kegilaan.

1319
00:49:19,157 --> 00:49:20,256
       -Hai, Tuan Hathaway.

1320
00:49:20,291 --> 00:49:22,591
     Maaf, kami tutup
  untuk kontes roti jahe.

1321
00:49:22,627 --> 00:49:24,026
 -Tidak apa-apa. Aku sebenarnya di sini
     untuk membicarakan bisnis.

1322
00:49:24,062 --> 00:49:25,194
           -Bisnis?

1323
00:49:25,229 --> 00:49:26,162
             -Ya.

1324
00:49:31,536 --> 00:49:32,468
Itu sempurna.

1325
00:49:32,503 --> 00:49:33,936
          -Tentu saja.

1326
00:49:33,972 --> 00:49:36,172
          -Hei, Nak,
sudah hampir waktunya kue jahe.

1327
00:49:36,207 --> 00:49:38,841
-Aku akan ke atas dan bersiap-siap!

1328
00:49:40,211 --> 00:49:41,143
          -Dia senang.

1329
00:49:42,680 --> 00:49:43,612
     -Kamu hebat dengannya.

1330
00:49:43,648 --> 00:49:45,114
         -Menurutmu begitu?

1331
00:49:45,149 --> 00:49:46,649
        Saya khawatir dia tidak
         bersenang-senang,

1332
00:49:46,684 --> 00:49:47,650
  Anda tahu, seperti anak yang baik.

1333
00:49:47,685 --> 00:49:49,185
-Kita baru saja bersenang-senang, bukan?

1334
00:49:49,220 --> 00:49:50,820
       -Sama sekali. Sama sekali.

1335
00:49:50,855 --> 00:49:52,288
      Tapi tahukah kamu, aku khawatir

1336
00:49:52,323 --> 00:49:54,490
     bahwa dia mengambil dirinya sendiri
         terlalu serius.

1337
00:49:54,525 --> 00:49:57,460
     Saya pikir dia berpikir
     menganggap dirinya sebagai beban,

1338
00:49:57,495 --> 00:50:00,062
  dan itulah mengapa dia harus begitu
    begitu sempurna sepanjang waktu.

1339
00:50:00,098 --> 00:50:01,364
aku memberitahunya
   bahwa dia sudah sempurna,

1340
00:50:01,399 --> 00:50:02,398
           dan dia.

1341
00:50:02,433 --> 00:50:04,667
       -Aku yakin dia tahu
   betapa berartinya dia bagimu,

1342
00:50:04,702 --> 00:50:06,068
         dan aku yakin
       Paige akan menyetujuinya

1343
00:50:06,104 --> 00:50:07,303
   dari semua yang kamu lakukan.

1344
00:50:07,338 --> 00:50:08,838
         -Terima kasih, Nell.

1345
00:50:11,609 --> 00:50:12,508
   -Apakah sulit untuk berkencan?

1346
00:50:13,511 --> 00:50:16,112
 -Kau tahu, dengan membesarkan Marnie
          sendirian?

1347
00:50:20,218 --> 00:50:22,051
       -Aku agak menyerah
     pada bagian hidupku itu

1348
00:50:22,086 --> 00:50:23,352
     ketika saya pindah kembali ke sini.

1349
00:50:23,388 --> 00:50:24,553
        Kamu tahu, Marnie,

1350
00:50:24,589 --> 00:50:25,688
      dia telah kehilangan banyak hal.

1351
00:50:25,723 --> 00:50:28,691
Saya tidak menginginkan apa pun
 untuk datang di antara kami berdua.

1352
00:50:28,726 --> 00:50:31,060
  Berkencan, sebenarnya belum terjadi
     sebuah prioritas dalam hidupku.

1353
00:50:32,730 --> 00:50:35,531
    Bagaimana dengan Brad?

1354
00:50:37,435 --> 00:50:38,768
   -Tidak ada yang perlu dilaporkan.

1355
00:50:38,803 --> 00:50:40,369
          Kami baru saja bertemu.

1356
00:50:42,540 --> 00:50:44,673
      -Ya, aku hanya ingin
   untuk memastikan kamu bahagia.

1357
00:50:46,144 --> 00:50:47,209
            -Terima kasih.

1358
00:50:55,319 --> 00:50:57,953
 -Baiklah, semua orang punya permen
       di stasiun mereka.

1359
00:50:57,989 --> 00:50:59,622
   Sekarang, setelah penghitung waktu dimulai,

1360
00:50:59,657 --> 00:51:01,190
           kamu akan memilikinya
     sampai bel berbunyi

1361
00:51:01,225 --> 00:51:03,426
             untuk membuat
   kamu rumah roti jahe terbaik.

1362
00:51:03,461 --> 00:51:05,728
Dan, seperti biasa,

1363
00:51:05,763 --> 00:51:08,531
  kreasi Anda akan dinilai
  oleh Ny. Ferguson tercinta.

1364
00:51:13,838 --> 00:51:16,138
   -Saya di sini untuk terkesan,

1365
00:51:16,174 --> 00:51:18,040
        tapi aku tidak akan melakukannya
       bermain favorit!

1366
00:51:19,510 --> 00:51:20,376
       -Apakah kamu mendengarnya?

1367
00:51:20,411 --> 00:51:22,078
            -Ayo.
 Datang dan ambil roti jahe Anda.

1368
00:51:23,581 --> 00:51:25,981
      -Aku akan segera kembali.
             -Oke.

1369
00:51:26,017 --> 00:51:28,150
          -Satu detik.

1370
00:51:28,186 --> 00:51:29,718
     -Jadi, bagaimana kabarmu
     Kringlefest pertamamu?

1371
00:51:29,754 --> 00:51:30,986
         -Ini luar biasa.

1372
00:51:31,022 --> 00:51:31,854
             -Bagus!

1373
00:51:31,889 --> 00:51:34,457
           Dan ini adalah
    mungkin sangat berbeda

1374
00:51:34,492 --> 00:51:36,125
daripada kebanyakan acara yang Anda hadiri?

1375
00:51:36,160 --> 00:51:37,760
- Ya.
 Maksudku, itu bahkan tidak dekat.

1376
00:51:37,795 --> 00:51:38,727
        Itu bahkan lebih baik.

1377
00:51:40,264 --> 00:51:41,197
             -Bagus.

1378
00:51:42,867 --> 00:51:44,066
    -Aku punya sesuatu untukmu.

1379
00:51:45,203 --> 00:51:46,602
  -Ini adalah tawaran untuk toko.

1380
00:51:46,637 --> 00:51:47,603
         -Terima kasih, Brad,

1381
00:51:47,638 --> 00:51:49,738
     tapi aku tidak tertarik
      dalam penjualan sekarang.

1382
00:51:49,774 --> 00:51:52,174
    -Lihatlah persyaratannya
       sebelum Anda memutuskan.

1383
00:51:52,210 --> 00:51:53,609
         Toko Anda ada di
     bagian atas daftar keinginan saya.

1384
00:51:53,644 --> 00:51:56,312
          -Secara teknis,
     itu toko keponakanku.

1385
00:51:56,347 --> 00:51:58,481
   Itu akan kembali ke namanya
     ketika dia sudah cukup umur.

1386
00:51:58,516 --> 00:52:01,016
-Benar, tapi kamu punya
   surat kuasa, benar?

1387
00:52:01,052 --> 00:52:01,917
Itu benar,

1388
00:52:01,953 --> 00:52:02,885
           tapi menurutku
   itu demi kepentingan terbaiknya

1389
00:52:02,920 --> 00:52:04,653
         yang aku pertahankan
   dengan apa yang diciptakan ibunya.

1390
00:52:04,689 --> 00:52:06,455
    -Hei, aku benar-benar mendengarmu.

1391
00:52:06,491 --> 00:52:09,024
 Lihat saja angkanya
   sebelum Anda memutuskan apa pun.

1392
00:52:09,060 --> 00:52:10,960
   Ini adalah tawaran yang sangat murah hati

1393
00:52:10,995 --> 00:52:12,962
dan itu bisa mengatur Anda berdua
         naik secara finansial.

1394
00:52:12,997 --> 00:52:15,531
  Ditambah lagi, Anda harus memikirkannya
  semua waktu luang yang Anda miliki

1395
00:52:15,566 --> 00:52:16,632
   untuk mengejar kepentingan lain.

1396
00:52:16,667 --> 00:52:19,101
-Oke, aku akan membaca ini,

1397
00:52:19,137 --> 00:52:21,036
  tapi aku tidak akan memaksamu
          janji apa pun.

1398
00:52:21,072 --> 00:52:22,004
             -Besar.
   Jika Anda memiliki pertanyaan,

1399
00:52:22,039 --> 00:52:23,305
   kamu tahu di mana menemukanku.

1400
00:52:27,211 --> 00:52:28,377
        Maaf tentang itu.

1401
00:52:28,412 --> 00:52:30,946
           -Tidak apa-apa.

1402
00:52:30,982 --> 00:52:33,682
     -Baiklah, semuanya,
       waktumu dimulai...

1403
00:52:33,718 --> 00:52:34,984
              sekarang!

1404
00:52:37,255 --> 00:52:39,155
    -Jadi, apa yang kamu bicarakan
        kepada Emmett?

1405
00:52:39,190 --> 00:52:40,189
         -Toko bukunya.

1406
00:52:40,224 --> 00:52:41,857
   Itu salah satu propertinya
       yang ingin saya beli.

1407
00:52:41,893 --> 00:52:43,159
         -Aku tidak tahu
      itu ada di pasaran.

1408
00:52:43,194 --> 00:52:44,560
-Secara teknis, tidak,

1409
00:52:44,595 --> 00:52:46,228
         tapi aku yang membuatnya
     tawaran yang sangat murah hati.

1410
00:52:46,264 --> 00:52:47,196
             Hei...

1411
00:52:47,231 --> 00:52:49,231
     Mungkin Anda bisa memasukkannya
       kata yang bagus untukku,

1412
00:52:49,267 --> 00:52:50,432
 karena kalian adalah teman lama?

1413
00:52:52,703 --> 00:52:54,737
     -Ya. Saya bisa melakukan itu.

1414
00:52:54,772 --> 00:52:56,539
           -Terima kasih.

1415
00:53:07,752 --> 00:53:09,652
Baiklah, semuanya,
 ini adalah menit terakhir!

1416
00:53:09,687 --> 00:53:10,719
          Terlihat bagus!

1417
00:53:10,755 --> 00:53:12,254
   -Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
     Kita bisa mengatasinya.

1418
00:53:12,290 --> 00:53:13,189
     Kita bisa mengatasinya.

1419
00:53:35,146 --> 00:53:36,545
Kita berhasil, Marnie!
   Kami berhasil!

1420
00:53:38,783 --> 00:53:40,015
       -Kerja bagus, Marnie!

1421
00:53:52,663 --> 00:53:54,863
-Itu sungguh luar biasa
     menerimamu di sini, sayang.

1422
00:53:54,899 --> 00:53:55,931
           -Terima kasih.

1423
00:53:55,967 --> 00:53:57,633
    -Saya berharap Anda menjadi bagiannya
   klub buku kami secara permanen.

1424
00:53:57,668 --> 00:53:59,468
  -Sama. Itu akan sangat menyenangkan.

1425
00:53:59,503 --> 00:54:00,936
  -Apa lagu favoritmu?

1426
00:54:00,972 --> 00:54:02,638
           -Aku sebenarnya
      tidak banyak yang tahu.

1427
00:54:02,673 --> 00:54:03,539
Apakah kamu pikir kamu bisa mengajariku?

1428
00:54:03,574 --> 00:54:04,540
             -Tentu!

1429
00:54:05,910 --> 00:54:07,076
             -Jadi...

1430
00:54:07,111 --> 00:54:09,111
    Apakah dia memberimu tawaran?

1431
00:54:09,146 --> 00:54:10,479
       -Yang sangat besar.

1432
00:54:10,514 --> 00:54:12,581
       -Apakah kamu menerimanya?

1433
00:54:12,617 --> 00:54:14,550
     -Tidak, tapi harus kukatakan
       Saya sedang mempertimbangkannya.

1434
00:54:15,853 --> 00:54:16,952
Dia bilang aku bisa tetap di sini
         sebagai manajer,

1435
00:54:16,988 --> 00:54:17,953
      bahkan setelah penjualan.

1436
00:54:17,989 --> 00:54:19,622
     Ini adalah keputusan yang sulit.

1437
00:54:19,657 --> 00:54:22,725
         -Dia. Dia.

1438
00:54:24,295 --> 00:54:25,594
    Aku harus memikirkan Marnie

1439
00:54:25,630 --> 00:54:27,096
    dan apa yang ingin dia lakukan
         dengan toko.

1440
00:54:27,131 --> 00:54:29,431
   -Ya, tapi itu akan memakan waktu bertahun-tahun
    sebelum dia mengambil alih,

1441
00:54:29,467 --> 00:54:30,899
       dan kamu tidak tahu
     apa yang dia inginkan saat itu.

1442
00:54:30,935 --> 00:54:32,434
            -Aku tahu.

1443
00:54:32,470 --> 00:54:33,302
       Itulah masalahnya.
            Saya tidak.

1444
00:54:36,841 --> 00:54:37,740
            Ayo.
         Ayo bernyanyi.

1445
00:54:45,182 --> 00:54:47,783
       -Kamu tidak perlu melakukannya
antar aku pulang--

1446
00:54:47,818 --> 00:54:49,618
         atau ke penginapan.

1447
00:54:49,654 --> 00:54:50,753
        Bukankah kamu harus melakukannya
       kembali ke Marnie?

1448
00:54:50,788 --> 00:54:51,687
            -Tidak, tidak.

1449
00:54:51,722 --> 00:54:55,324
     Marnie sedang tidur
        di rumah Jenny.

1450
00:54:55,359 --> 00:54:56,659
     Dan selain itu, tahukah Anda,

1451
00:54:56,694 --> 00:54:58,594
     Springdale pada jam ini

1452
00:54:58,629 --> 00:55:01,830
          adalah tempat tidur panas
     dari aktivitas jahat.

1453
00:55:01,866 --> 00:55:03,866
        Banyak sekali hooligan.

1454
00:55:03,901 --> 00:55:06,001
- Ya.
   Saya bisa melihatnya.

1455
00:55:06,037 --> 00:55:08,070
          -Ya. Ya.

1456
00:55:10,508 --> 00:55:12,808
        Hei, aku tahu itu
    kamu berangkat besok,

1457
00:55:12,843 --> 00:55:14,543
    tapi aku harap kita bisa...

1458
00:55:14,578 --> 00:55:17,446
           Saya harap itu
kita bisa tetap berhubungan kali ini.

1459
00:55:17,481 --> 00:55:18,480
        -Aku juga berharap begitu.

1460
00:55:18,516 --> 00:55:20,382
 -Sudah berkali-kali

1461
00:55:20,418 --> 00:55:22,851
       Aku akan mendengar sesuatu
   itu akan mengingatkanku padamu,

1462
00:55:22,887 --> 00:55:24,353
     atau aku akan mendengar sesuatu
  Aku tahu akan membuatmu tertawa.

1463
00:55:25,589 --> 00:55:26,488
 -Kamu tidak pernah terpikir untuk meneleponku?

1464
00:55:26,524 --> 00:55:28,157
             -Ya.

1465
00:55:28,192 --> 00:55:29,291
     Tentu saja aku melakukannya, Nell.

1466
00:55:29,327 --> 00:55:30,259
         Hanya saja
      sepertinya tidak adil

1467
00:55:30,294 --> 00:55:32,061
  untuk melompat kembali ke dalam hidupmu,
        tiba-tiba.

1468
00:55:32,096 --> 00:55:35,364
    -Itu pasti menyenangkan
       untuk mendengar suaramu.

1469
00:55:35,399 --> 00:55:36,598
        Dan setidaknya tahu
kamu baik-baik saja.

1470
00:55:37,668 --> 00:55:38,534
             -Ya.

1471
00:55:40,004 --> 00:55:41,770
  -Lain kali jika suasana hatimu sedang bagus,
      berjanji kamu akan menelepon?

1472
00:55:46,277 --> 00:55:47,609
           -Aku berjanji.

1473
00:55:49,080 --> 00:55:50,479
     -Hei, jadi aku harus ngobrol

1474
00:55:50,514 --> 00:55:51,847
      dengan Marnie besok
         sebelum aku pergi.

1475
00:55:51,882 --> 00:55:54,216
          Kami punya beberapa
 urusan penting untuk didiskusikan.

1476
00:55:54,251 --> 00:55:55,918
        -Dia tidak akan pergi
        untuk membiarkanmu pergi

1477
00:55:55,953 --> 00:55:57,386
         tanpa berkata apa-apa
        selamat tinggal yang pantas.

1478
00:56:06,297 --> 00:56:08,263
      -Aku akan pergi sekarang.
           Selamat malam.

1479
00:56:08,299 --> 00:56:09,998
     -Pastikan kamu mengirimku
         cerita-cerita itu.

1480
00:56:10,034 --> 00:56:11,100
- Ya.

1481
00:56:11,135 --> 00:56:13,001
Saya akan memastikan Anda mendapatkannya.

1482
00:56:13,037 --> 00:56:14,236
      Saya akan membuat beberapa salinan
        sebelum kamu pergi.

1483
00:56:14,271 --> 00:56:16,372
     Mungkin Anda bisa membacanya
          di pesawat?

1484
00:56:16,407 --> 00:56:17,773
          -Kedengarannya bagus.
             Saya akan.

1485
00:56:17,808 --> 00:56:19,708
     -Selamat Natal, Nell.

1486
00:56:19,744 --> 00:56:21,510
        -Selamat natal.

1487
00:56:25,116 --> 00:56:26,482
           -Selamat malam.

1488
00:56:42,867 --> 00:56:45,100
         -Caroline! Hai!

1489
00:56:45,136 --> 00:56:46,068
   Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
          sangat bersemangat

1490
00:56:46,103 --> 00:56:47,002
  ketika Anda melihat halaman baru ini.

1491
00:56:49,106 --> 00:56:50,506
         -Apakah kamu baik-baik saja?

1492
00:56:50,541 --> 00:56:51,373
        -Kami telah terkena.

1493
00:56:51,409 --> 00:56:52,908
             -Apa?

1494
00:56:52,943 --> 00:56:54,343
       <i> -Seluruh keluarga</i>
<i> terkena flu.</i>

1495
00:56:54,378 --> 00:56:55,711
       Gadis-gadis itu pasti punya
       menangkapnya di sekolah

1496
00:56:55,746 --> 00:56:58,213
       dan membawanya pulang
      untuk menulari kita semua.

1497
00:56:58,249 --> 00:56:59,748
        Kami hanya akan pergi
  karantina diri kita di sini

1498
00:56:59,784 --> 00:57:01,116
        sampai itu berlalu.

1499
00:57:01,152 --> 00:57:02,184
       <i> -Itu mengerikan.</i>

1500
00:57:02,219 --> 00:57:04,620
         Bolehkah aku memesanmu
 sup ayam atau apa?

1501
00:57:04,655 --> 00:57:06,388
 -Apakah mereka menjualnya per galon?

1502
00:57:07,725 --> 00:57:08,690
         -Aku minta maaf!

1503
00:57:08,726 --> 00:57:09,792
        <i> -Tidak, aku minta maaf.</i>

1504
00:57:09,827 --> 00:57:12,394
            aku minta maaf
    karena meninggalkanmu terdampar.

1505
00:57:12,430 --> 00:57:13,962
      Katakan padaku bahwa kamu punya
suatu tempat untuk dikunjungi saat Natal.

1506
00:57:13,998 --> 00:57:16,632
      -Tidak, tidak apa-apa.

1507
00:57:16,667 --> 00:57:19,234
      Aku akan membeli makanan untuk dibawa pulang
     dan menyelesaikan beberapa pekerjaan.

1508
00:57:19,270 --> 00:57:21,103
     <i> Ini akan baik untukku.</i>

1509
00:57:21,138 --> 00:57:22,371
            -Ayo,
     Saya merasa lebih buruk sekarang.

1510
00:57:23,340 --> 00:57:24,339
 -Fokus saja untuk menjadi lebih baik.

1511
00:57:25,843 --> 00:57:27,576
 -Jadi bagaimana kabarnya?

1512
00:57:27,611 --> 00:57:28,944
             -Bagus.

1513
00:57:28,979 --> 00:57:30,212
Ya, menurutku kamu akan senang.

1514
00:57:30,247 --> 00:57:31,079
            -Tidak, tidak.

1515
00:57:31,115 --> 00:57:32,381
      Maksudku, bagaimana keadaannya
        pergi dengan Brad?

1516
00:57:32,416 --> 00:57:36,385
 -Saya tidak berpikir semuanya berjalan baik
  sebenarnya dimana saja bersama Brad.

1517
00:57:38,189 --> 00:57:39,922
Saya sangat bersemangat
       karena antusiasmenya,

1518
00:57:39,957 --> 00:57:42,491
     tapi menurutku dia mungkin begitu
        agak salah arah.

1519
00:57:42,526 --> 00:57:43,725
     -Dan bagaimana dengan Emmett?

1520
00:57:43,761 --> 00:57:47,763
    -Saya sangat menghormati
            untuk dia.

1521
00:57:47,798 --> 00:57:49,264
  Cara dia menjaga Marnie

1522
00:57:49,300 --> 00:57:53,335
       dan... kota...

1523
00:57:53,370 --> 00:57:54,203
     itu sungguh menginspirasi.

1524
00:57:54,238 --> 00:57:56,972
   -Menginspirasi beberapa halaman lagi,
             saya harap?

1525
00:57:57,007 --> 00:57:58,273
  -Bahkan flu tidak bisa menghentikanmu.

1526
00:57:59,443 --> 00:58:00,676
        Selamat natal!

1527
00:58:00,711 --> 00:58:02,110
           Aku harus pergi.

1528
00:58:02,146 --> 00:58:03,479
        -Selamat natal.

1529
00:58:22,533 --> 00:58:23,665
            -Kalian
   akan menyukainya di sini.

1530
00:58:23,701 --> 00:58:25,868
Rendering saya
     hanya bisa menunjukkan begitu banyak.

1531
00:58:25,903 --> 00:58:27,336
   -Restoran lokal akan melayani

1532
00:58:27,371 --> 00:58:29,171
        keju artisanal
       dan anggur impor?

1533
00:58:29,206 --> 00:58:30,172
      -Itu benar. Ya.

1534
00:58:30,207 --> 00:58:31,640
          Hanya yang terbaik
  untuk calon pengunjung kami.

1535
00:58:31,675 --> 00:58:33,275
     Sekarang, penelitian mengatakan

1536
00:58:33,310 --> 00:58:34,109
        itu membawa masuk

1537
00:58:34,144 --> 00:58:35,878
      klien kelas atas
          ke Springdale

1538
00:58:35,913 --> 00:58:37,012
         adalah cara terbaik
 untuk mengubahnya secara finansial.

1539
00:58:37,047 --> 00:58:38,046
              Hai!

1540
00:58:38,082 --> 00:58:39,381
              Tidak!

1541
00:58:39,416 --> 00:58:40,682
   Anda turun tepat pada waktunya.
          Silakan duduk.

1542
00:58:40,718 --> 00:58:41,683
Ini adalah rekan-rekan saya.

1543
00:58:41,719 --> 00:58:42,818
    Ini Julia dan Lance.

1544
00:58:42,853 --> 00:58:44,987
     Ini Nell Phillips,
 novelis yang kuceritakan padamu.

1545
00:58:45,022 --> 00:58:45,921
              -Hai.

1546
00:58:47,424 --> 00:58:49,892
  Jadi, apa yang sudah kamu rencanakan?
        untuk PaigeTurner?

1547
00:58:49,927 --> 00:58:51,894
   -Hanya beberapa hiasan
          dan peningkatan.

1548
00:58:51,929 --> 00:58:53,795
       Sekarang, hal yang utama
          saya ingin melakukannya

1549
00:58:53,831 --> 00:58:55,998
       adalah menyingkirkan itu
 sistem katalogisasi yang kuno dan kuno

1550
00:58:56,033 --> 00:58:59,067
    untuk sesuatu yang orang bisa,
 Anda tahu, sebenarnya mengerti.

1551
00:58:59,103 --> 00:59:00,168
             -Jadi begitu.

1552
00:59:00,204 --> 00:59:01,069
    -Apakah kamu dari sini, Nell?

1553
00:59:01,105 --> 00:59:02,871
-Tidak...

1554
00:59:02,907 --> 00:59:03,805
 tapi aku mulai berharap begitu.

1555
00:59:03,841 --> 00:59:05,541
      -Brad baru saja tiba
      untuk memberi kami tur.

1556
00:59:05,576 --> 00:59:06,508
   Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

1557
00:59:06,544 --> 00:59:08,677
           -Tidak, terima kasih.

1558
00:59:08,712 --> 00:59:09,845
    Brad dan aku melihat kota ini
      sedikit berbeda.

1559
00:59:09,880 --> 00:59:11,513
          Tapi nikmatilah.

1560
00:59:11,549 --> 00:59:12,314
 Springdale adalah tempat yang indah.

1561
00:59:14,685 --> 00:59:16,485
          Saya harus pergi.

1562
00:59:16,520 --> 00:59:17,486
      -Tunggu satu detik.

1563
00:59:17,521 --> 00:59:18,854
       Hei, Nell, tunggu.

1564
00:59:20,224 --> 00:59:21,156
     Apakah kamu kesal padaku?

1565
00:59:21,191 --> 00:59:24,259
        -TIDAK. Sama sekali tidak.

1566
00:59:24,295 --> 00:59:26,862
        Saya hanya merasa seperti itu
    Saya akhirnya memahami Anda.

1567
00:59:26,897 --> 00:59:28,230
brad?

1568
00:59:28,265 --> 00:59:30,165
-Apakah kamu siap?
        -Hanya satu detik.

1569
00:59:31,368 --> 00:59:33,035
       -Kamu harus membuat kesepakatan
      dengan kolega Anda.

1570
00:59:33,070 --> 00:59:33,869
         -Apa kamu yakin?

1571
00:59:33,904 --> 00:59:35,871
   -Itulah sebabnya kamu datang ke sini,
            bukan?

1572
00:59:36,941 --> 00:59:38,307
         Selamat tinggal, Brad.

1573
00:59:41,979 --> 00:59:43,412
         -Kalian siap
  untuk tur besar Springdale?

1574
00:59:49,386 --> 00:59:51,853
      -Jadi dimana jatuhnya
         pada sumbu X?

1575
00:59:51,889 --> 00:59:54,022
- Enam?
 -Lalu yang ini?

1576
00:59:54,058 --> 00:59:55,190
             -Tiga?

1577
00:59:55,225 --> 00:59:56,692
        -Itu gadis itu
        Saya ingin melihat!

1578
00:59:56,727 --> 00:59:58,894
Tidak!

1579
00:59:58,929 --> 00:59:59,828
       -Jadi aku punya ide

1580
00:59:59,863 --> 01:00:00,929
        untuk proyek itu
yang kamu ceritakan padaku.

1581
01:00:03,000 --> 01:00:04,833
           -Hei, Nell,
       rahasia itu tidak menyenangkan.

1582
01:00:08,672 --> 01:00:09,571
- Jadi, hari terakhirmu?

1583
01:00:09,607 --> 01:00:10,906
              -Ya.

1584
01:00:10,941 --> 01:00:11,740
     Semuanya berlalu begitu cepat.

1585
01:00:11,775 --> 01:00:13,775
       -Apa yang kamu lakukan
         untuk Natal?

1586
01:00:13,811 --> 01:00:14,876
    -Yah, ternyata...

1587
01:00:14,912 --> 01:00:15,911
            tidak ada apa-apa.

1588
01:00:15,946 --> 01:00:17,312
            -Tidak ada apa-apa?

1589
01:00:17,348 --> 01:00:18,747
      Anda tidak bisa berbuat apa-apa
         untuk Natal.

1590
01:00:18,782 --> 01:00:19,881
         Itu tidak bagus.

1591
01:00:19,917 --> 01:00:21,750
            -Aku tahu,
  tapi temanku dan keluarganya

1592
01:00:21,785 --> 01:00:23,986
  baru saja terserang flu.

1593
01:00:24,021 --> 01:00:25,721
Baiklah,

1594
01:00:25,756 --> 01:00:27,623
    baiklah, sepertinya solusinya
cukup jelas bagi saya.

1595
01:00:27,658 --> 01:00:28,457
     Anda akan lupa

1596
01:00:28,492 --> 01:00:29,591
           penerbangan Anda
     kembali ke Kota New York.

1597
01:00:29,627 --> 01:00:30,792
         -Dan tetap di sini?

1598
01:00:30,828 --> 01:00:32,394
   -Kamu bisa melakukan Secret Santa!

1599
01:00:32,429 --> 01:00:34,096
          -Kau bilang
   suasana di sekitar sini

1600
01:00:34,131 --> 01:00:35,430
      sedang membantu menjernihkan
      blok penulis Anda.

1601
01:00:35,466 --> 01:00:37,599
       -Aku memang mengatakan itu...

1602
01:00:37,635 --> 01:00:39,067
         Aku memang mengatakan itu.

1603
01:00:39,103 --> 01:00:41,470
 Dan saya<i> selalu</i> ingin melihatnya
 Natal Springdale yang sesungguhnya...

1604
01:00:41,505 --> 01:00:43,171
   -Yah, menurutku itu kedengarannya

1605
01:00:43,207 --> 01:00:45,240
        seperti solusinya
       cukup jelas.

1606
01:00:46,543 --> 01:00:48,010
-Oke. Kurasa aku akan tinggal.

1607
01:00:48,045 --> 01:00:49,311
              -Hore!

1608
01:00:49,346 --> 01:00:50,679
       Ingin bermain skating
       dengan aku dan Jenny?

1609
01:00:50,714 --> 01:00:52,514
- Aku punya
  ada kabar buruk, Nak.

1610
01:00:52,549 --> 01:00:53,615
   Aku harus tetap di sini

1611
01:00:53,651 --> 01:00:56,018
      dan membantu katering
  bersiap untuk pesta besok.

1612
01:00:56,053 --> 01:00:57,352
  -Menembak. Nah, tahukah Anda,

1613
01:00:57,388 --> 01:00:58,820
  jika Anda bisa menunggu beberapa jam,
         aku akan mengantarmu.

1614
01:00:58,856 --> 01:00:59,788
          -Tidak apa-apa.

1615
01:00:59,823 --> 01:01:02,758
          Saya bisa melakukannya
  beberapa latihan matematika sebagai gantinya.

1616
01:01:02,793 --> 01:01:04,292
        -Aku bisa membawanya.

1617
01:01:07,197 --> 01:01:08,697
      -Yah, aku--jika kamu
    di tengah-tengah menulis,

1618
01:01:08,732 --> 01:01:10,098
Saya tidak ingin mengganggu Anda.

1619
01:01:10,134 --> 01:01:11,800
         -Tidak, tidak apa-apa.
      Saya perlu istirahat.

1620
01:01:11,835 --> 01:01:12,701
Anda yakin?

1621
01:01:12,736 --> 01:01:14,369
     -Tolong, Paman Emmett!

1622
01:01:14,405 --> 01:01:15,504
           -Baiklah.

1623
01:01:15,539 --> 01:01:16,705
      Nah, jika Anda yakin.

1624
01:01:16,740 --> 01:01:18,140
            -Ayo!

1625
01:01:18,175 --> 01:01:19,174
    -Tapi aku harus memperingatkanmu,

1626
01:01:19,209 --> 01:01:21,543
  terakhir kali aku bermain skating,
         Aku seusiamu.

1627
01:01:21,578 --> 01:01:22,811
  Saya mungkin memerlukan bantuan tambahan.

1628
01:01:22,846 --> 01:01:25,681
    -Marnie, jangan hancurkan dia.

1629
01:01:32,690 --> 01:01:34,556
      -Kamu tidak bercanda.

1630
01:01:34,591 --> 01:01:37,192
     -Ya, es sebenarnya tidak
            barangku.

1631
01:01:38,696 --> 01:01:41,296
       -Kamu tidak akan pernah belajar
      jika kamu tidak melepaskannya.

1632
01:01:42,900 --> 01:01:44,733
-Apakah ada yang pernah memberitahumu
    kamu anak yang sangat cerdik?

1633
01:01:44,768 --> 01:01:47,202
-Paman Emmett bilang aku sudah mahir.

1634
01:01:47,237 --> 01:01:48,136
      Saya belajar sepanjang waktu.

1635
01:01:49,673 --> 01:01:50,505
  -Ayo duduk sebentar.

1636
01:01:54,511 --> 01:01:55,577
            Anda tahu,

1637
01:01:55,612 --> 01:01:57,679
 kamu tidak perlu terlalu khawatir
       tentang nilaimu.

1638
01:01:57,715 --> 01:01:59,014
    Kamu masih anak-anak.

1639
01:02:02,052 --> 01:02:03,552
  Sudah kubilang aku kehilangan orang tuaku
  ketika aku masih muda juga, kan?

1640
01:02:04,888 --> 01:02:05,854
    Aku tidak semuda kamu,

1641
01:02:05,889 --> 01:02:08,123
 tapi aku ingat betapa sulitnya itu.

1642
01:02:09,259 --> 01:02:10,092
   -Apakah kamu punya keluarga lain?

1643
01:02:10,127 --> 01:02:12,894
    -Saya punya bibi dan paman
          dan sepupu.

1644
01:02:12,930 --> 01:02:14,896
Saya melihat mereka
       beberapa kali dalam setahun.

1645
01:02:16,233 --> 01:02:17,999
 Dan beberapa teman terdekatku
       menjadi seperti keluarga.

1646
01:02:18,035 --> 01:02:19,701
          -Itu bagus.

1647
01:02:21,105 --> 01:02:21,937
    -Aku hanya ingin kamu tahu

1648
01:02:21,972 --> 01:02:25,107
         itu pamanmu
       sangat bangga padamu,

1649
01:02:25,142 --> 01:02:27,542
        dan satu hal
     itu yang membuatnya paling bahagia

1650
01:02:27,578 --> 01:02:28,410
      melihat<i> kamu</i> bahagia.

1651
01:02:32,082 --> 01:02:33,715
    Haruskah kita mencobanya lagi?

1652
01:02:33,751 --> 01:02:34,549
        Saya perlu latihan.

1653
01:02:37,654 --> 01:02:38,653
      Anda harus memberi saya
          beberapa pelajaran.

1654
01:02:39,890 --> 01:02:41,256
         Ayo cepat.

1655
01:02:48,398 --> 01:02:51,433
        -Yah, sepertinya
skating sukses!

1656
01:02:51,468 --> 01:02:53,034
       Hei, bagaimana kabarnya?

1657
01:02:53,070 --> 01:02:55,036
-Dia pada dasarnya seorang profesional.

1658
01:02:56,240 --> 01:02:57,739
"Pada dasarnya seorang profesional"?

1659
01:02:57,775 --> 01:02:59,407
       Itu adalah pujian yang tinggi.
     Saya belum pernah mendapatkannya.

1660
01:03:02,146 --> 01:03:04,045
         Hai! Hai, Stacy.

1661
01:03:04,081 --> 01:03:05,447
        -Hai, Tuan Turner!

1662
01:03:05,482 --> 01:03:07,082
          Hei, Marnie!

1663
01:03:07,117 --> 01:03:08,416
     -Jadi, kita akan pergi.

1664
01:03:08,452 --> 01:03:09,818
  Dapur penuh dengan makanan.

1665
01:03:09,853 --> 01:03:10,719
          Bantu dirimu sendiri
   untuk makanan apa pun yang Anda inginkan.

1666
01:03:10,754 --> 01:03:12,454
            -Terima kasih!

1667
01:03:12,489 --> 01:03:13,421
    Mari kita membuat camilan kecil
        sekarang, oke?

1668
01:03:13,457 --> 01:03:15,423
   -Dan, hei, kamu, nona muda,

1669
01:03:15,459 --> 01:03:17,092
tidak diperbolehkan untuk melakukan
  pekerjaan rumah apa pun selama saya pergi.

1670
01:03:17,127 --> 01:03:18,126
       Apakah kamu mengerti?

1671
01:03:18,162 --> 01:03:20,095
        Hanya hal-hal yang menyenangkan.
         Apakah itu jelas?

1672
01:03:20,130 --> 01:03:22,097
             -Jernih!

1673
01:03:22,132 --> 01:03:23,465
       -Jernih. Baiklah.
            Aku mencintaimu.

1674
01:03:23,500 --> 01:03:24,432
           -Selamat bersenang-senang.
            -Terima kasih.

1675
01:03:24,468 --> 01:03:25,801
   -Selamat tinggal! Sampai jumpa nanti.
         -Sampai jumpa lagi.

1676
01:03:27,304 --> 01:03:28,270
            -Sampai jumpa.

1677
01:03:35,779 --> 01:03:36,678
        -Yah, terima kasih

1678
01:03:36,713 --> 01:03:38,113
      untuk membantu saya mengaturnya
       untuk klub buku.

1679
01:03:38,148 --> 01:03:38,947
    -Hanya itu yang bisa kulakukan,

1680
01:03:38,982 --> 01:03:40,115
       cara semua orang
menyambutku masuk.

1681
01:03:40,150 --> 01:03:41,416
         Terutama kamu.

1682
01:03:42,986 --> 01:03:45,787
     -Baiklah, jadi kami tahu
kamu tidak pandai olahraga musim dingin.

1683
01:03:45,823 --> 01:03:46,888
     Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang?

1684
01:03:46,924 --> 01:03:49,691
      -Aku akan memberitahumu,
saat cuaca memanas,

1685
01:03:49,726 --> 01:03:51,159
       Saya akan pamer
       keterampilan softball saya!

1686
01:03:51,195 --> 01:03:52,894
 -Sekarang, aku ingin melihatnya.

1687
01:03:54,298 --> 01:03:55,297
       -Aku masih suka pergi
         ke teater.

1688
01:03:58,001 --> 01:03:59,434
  -Itu hal lain yang aku rindukan
      tentang Kota New York.

1689
01:04:00,671 --> 01:04:02,103
       Saya mendaftar untuk membantu
  dengan kelompok teater lokal,

1690
01:04:02,139 --> 01:04:04,372
          dan jennie...

1691
01:04:04,408 --> 01:04:06,107
mempunyai suara nyanyian yang indah.

1692
01:04:07,344 --> 01:04:08,877
- Wah, tidak bercanda?

1693
01:04:08,912 --> 01:04:10,979
     -Ya. Kami sedang memakainya

1694
01:04:11,014 --> 01:04:13,181
          sebuah produksi
 dari "My Fair Lady" musim semi ini.

1695
01:04:14,251 --> 01:04:15,317
      Anda harus kembali
           dan melihatnya.

1696
01:04:15,352 --> 01:04:16,184
    -Bukankah itu menyenangkan?

1697
01:04:18,222 --> 01:04:19,988
       Itu referensi
         dari drama itu.

1698
01:04:33,737 --> 01:04:34,669
           -Terima kasih.

1699
01:04:36,773 --> 01:04:38,006
              -Hai.

1700
01:04:38,041 --> 01:04:39,407
   -Selamat datang di klub buku!

1701
01:04:39,443 --> 01:04:40,342
Hai, Nell.

1702
01:04:44,548 --> 01:04:49,417
      -Nell, kamu menjelaskan
bagaimana kita merayakan Natal di sini.

1703
01:04:49,453 --> 01:04:52,988
     Anda melakukannya dengan sangat sempurna
          di bukumu.

1704
01:04:53,023 --> 01:04:55,490
-Itulah mengapa aku sangat gugup
     tentang lamaran Brad.

1705
01:04:55,525 --> 01:04:58,159
   Saya tidak ingin dia berubah
apa yang membuat kota ini begitu istimewa.

1706
01:04:58,195 --> 01:04:59,561
        -Ini bukan perubahan.

1707
01:04:59,596 --> 01:05:00,562
        Ini peningkatan.

1708
01:05:00,597 --> 01:05:02,163
- Silakan!

1709
01:05:02,199 --> 01:05:05,400
   Dia ingin mengubah kota ini
   ke kota pembuat kue,

1710
01:05:05,435 --> 01:05:08,003
         tanpa hati.

1711
01:05:08,038 --> 01:05:10,005
       -Nah, ide Brad
     telah menarik.

1712
01:05:10,040 --> 01:05:11,673
    Maksudku, terutama sejak itu
   penjualanku sangat menurun.

1713
01:05:11,708 --> 01:05:15,143
  Dia baru saja datang dan memberi kita
     tawaran yang sangat murah hati.

1714
01:05:17,247 --> 01:05:19,281
Kami belum membuat keputusan apa pun.

1715
01:05:19,316 --> 01:05:22,450
Tapi dengan apa yang dia tawarkan,

1716
01:05:22,486 --> 01:05:25,587
    kita akan memiliki sarang telur
       untuk telur kecil kami.

1717
01:05:27,424 --> 01:05:28,523
    Dan Emm bisa melakukan hal yang sama
           untuk Marnie.

1718
01:05:28,558 --> 01:05:29,724
     -Aku tidak tahu, Hayley.

1719
01:05:29,760 --> 01:05:30,892
    Ini bukan sekedar toko.

1720
01:05:30,928 --> 01:05:31,860
    Itu adalah warisan kakakku.

1721
01:05:31,895 --> 01:05:33,361
      -Itu akan tetap di sini
      jika Anda ingin berkunjung.

1722
01:05:33,397 --> 01:05:34,963
         -Dengar, Steve,

1723
01:05:34,998 --> 01:05:36,898
   Saya menghargai betapa menariknya
       ini menawarkan suara,

1724
01:05:36,934 --> 01:05:38,099
          sungguh,

1725
01:05:38,135 --> 01:05:39,100
       tapi tidakkah kita menghargainya

1726
01:05:39,136 --> 01:05:40,135
       tradisi kita sendiri

1727
01:05:40,170 --> 01:05:41,937
        dan komunitas
yang kami bangun?

1728
01:05:43,407 --> 01:05:44,139
      Maksudku, hidup tidak mungkin terjadi
          diukur

1729
01:05:44,174 --> 01:05:45,373
      dalam dolar dan sen.

1730
01:05:45,409 --> 01:05:46,908
           aku minta maaf,

1731
01:05:46,944 --> 01:05:48,443
         tapi aku, misalnya,

1732
01:05:48,478 --> 01:05:50,045
     saya tidak akan menerimanya
           tawaran itu.

1733
01:05:53,417 --> 01:05:55,650
            -Yah...

1734
01:05:55,686 --> 01:05:57,552
       ini klub buku,
 jadi mari kita kembali ke buku.

1735
01:05:59,790 --> 01:06:02,057
     Nell, aku bertanya-tanya,

1736
01:06:02,092 --> 01:06:03,358
             apa itu
   proses menulis Anda seperti?

1737
01:06:04,661 --> 01:06:05,427
    Apakah itu istilah yang benar?

1738
01:06:07,431 --> 01:06:09,064
         -Yah, aku mulai
       dengan brainstorming.

1739
01:06:09,099 --> 01:06:10,999
 Anda mungkin pernah melihat saya berkeliling
dengan buku catatanku?

1740
01:06:11,034 --> 01:06:12,500
      -Kamu pasti menemukan
       banyak detail baru

1741
01:06:12,536 --> 01:06:13,601
 untuk dimasukkan ke dalam sekuelnya.

1742
01:06:13,637 --> 01:06:15,570
    -Yang tidak bisa kita tunggu!

1743
01:06:16,873 --> 01:06:19,107
          -Sangat.

1744
01:06:19,142 --> 01:06:20,608
   Deskripsi, ide lucu,

1745
01:06:20,644 --> 01:06:21,576
       garis dialog.

1746
01:06:21,611 --> 01:06:23,445
    Saya menuliskan semuanya.

1747
01:06:23,480 --> 01:06:24,646
 Aku bahkan tidak menyalakan laptopku

1748
01:06:24,681 --> 01:06:25,914
          sampai aku punya
     peta jalan yang jelas sudah siap.

1749
01:06:25,949 --> 01:06:28,416
- Jadi kamu kolot
   seperti Emmet.

1750
01:06:28,452 --> 01:06:31,886
  -Menurutku yang dimaksud Steve adalah
  bahwa Nell dan aku itu klasik.

1751
01:06:34,224 --> 01:06:35,824
       -Aku suka perasaan itu
pena dan kertasku.

1752
01:06:35,859 --> 01:06:37,625
      Saya tidak bisa menggambarkannya.

1753
01:06:37,661 --> 01:06:39,461
 Itu... ada sesuatu
      substansial tentang hal itu.

1754
01:06:39,496 --> 01:06:40,929
       -Besar! Melihat!

1755
01:06:40,964 --> 01:06:41,930
            -TIDAK. Tidak.

1756
01:06:43,300 --> 01:06:45,200
     -Kenapa kamu tidak memberitahu kami
       sedikit tentang Amanda.

1757
01:06:45,235 --> 01:06:46,067
      Apakah dia berdasarkan padamu?

1758
01:06:46,103 --> 01:06:49,270
        Maksudku, aku menyadarinya
    bahwa kalian berdua lajang.

1759
01:06:51,041 --> 01:06:51,973
         baiklah, kamu tahu,

1760
01:06:52,009 --> 01:06:55,310
          Saya tidak tahu
  jika Amanda terinspirasi oleh saya,

1761
01:06:55,345 --> 01:06:57,812
  atau jika saya terinspirasi olehnya.

1762
01:06:58,982 --> 01:07:00,215
          Anda benar.

1763
01:07:00,250 --> 01:07:01,950
      Saya telah fokus
pada karir saya

1764
01:07:01,985 --> 01:07:04,152
      dan tidak benar-benar berkencan
          banyak belakangan ini.

1765
01:07:05,322 --> 01:07:06,755
-Aku pikir kamu berkencan dengan Brad.

1766
01:07:08,392 --> 01:07:09,290
       -Kami tidak berkencan.

1767
01:07:10,594 --> 01:07:12,027
Jadi kesan terakhir

1768
01:07:12,062 --> 01:07:14,362
           kota
    yang menginspirasi Derryville?

1769
01:07:14,398 --> 01:07:15,563
Saya pikir saya tahu
  seperti apa rasanya

1770
01:07:15,599 --> 01:07:17,499
menjadi bagian dari kota yang bersatu.

1771
01:07:18,835 --> 01:07:22,303
      Tapi setelah berada di sini
     dan mengalaminya...

1772
01:07:22,339 --> 01:07:27,542
      imajinasiku menjadi pucat
dibandingkan dengan hal yang nyata.

1773
01:07:27,577 --> 01:07:29,077
  Dan Anda tidak bisa menggantinya begitu saja

1774
01:07:29,112 --> 01:07:32,313
      hal-hal yang membuat
Springdale. Springdale.

1775
01:07:40,023 --> 01:07:42,390
Tidak ada Natal Springdale

1776
01:07:42,426 --> 01:07:44,759
        akan lengkap
    tanpa naik kereta.

1777
01:07:44,795 --> 01:07:46,261
       Maukah kamu peduli
    tamasya keliling kota?

1778
01:07:46,296 --> 01:07:48,163
   -Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.

1779
01:07:48,198 --> 01:07:49,697
            -Nyonya.

1780
01:07:51,802 --> 01:07:53,735
          -Kamu mengerti?
             -Ya.

1781
01:07:53,770 --> 01:07:55,737
  -Biarkan aku melihat apakah aku bisa bangun.

1782
01:07:55,772 --> 01:07:57,605
    Ini sedikit selimut.

1783
01:07:57,641 --> 01:07:59,741
   Baiklah, kita semua siap.

1784
01:08:04,247 --> 01:08:06,047
   -Saya membaca cerita Anda hari ini.

1785
01:08:06,083 --> 01:08:07,282
- Benar.

1786
01:08:07,317 --> 01:08:08,683
             Astaga.

1787
01:08:08,718 --> 01:08:11,052
    Keluarkan aku dari kesengsaraanku.
       Apa yang kamu pikirkan?

1788
01:08:11,088 --> 01:08:13,421
-Mereka luar biasa.

1789
01:08:13,457 --> 01:08:15,423
      Aku serius, Emmet.

1790
01:08:15,459 --> 01:08:16,791
        Hadiah seperti itu
    tidak seharusnya disembunyikan.

1791
01:08:16,827 --> 01:08:20,128
        -Yah, bukan--
       itu tidak disembunyikan.

1792
01:08:20,163 --> 01:08:22,030
          Saya sedang hiatus
      sampai Marnie baik-baik saja.

1793
01:08:22,065 --> 01:08:23,698
          -Dia baik-baik saja.

1794
01:08:23,733 --> 01:08:26,034
       Dia lebih dari baik-baik saja.
         Dia luar biasa.

1795
01:08:26,069 --> 01:08:27,769
    Dan aku tahu kamu menginginkannya
   panutan yang baik untuknya,

1796
01:08:27,804 --> 01:08:30,371
    jadi bukankah sebaiknya kamu menunjukkan padanya
   bagaimana cara mengejar impianmu?

1797
01:08:30,407 --> 01:08:33,775
             -Ya ampun.
  Ketika Anda mengatakannya seperti itu...

1798
01:08:33,810 --> 01:08:36,211
-Kamu harus berhenti
 menunda hidupmu sendiri.

1799
01:08:36,246 --> 01:08:38,780
      -Oke, aku tidak pernah mau
         untuk menjalankan toko,

1800
01:08:38,815 --> 01:08:39,647
   tapi aku semakin menyukainya,

1801
01:08:39,683 --> 01:08:41,416
      dan itu membantu perasaanku
         dekat dengan Paige,

1802
01:08:41,451 --> 01:08:43,551
   dan aku bisa menghormati ingatannya
     dengan melakukan hal yang benar...

1803
01:08:43,587 --> 01:08:44,619
           dan Marni.

1804
01:08:46,957 --> 01:08:50,058
     -Saya pikir kamu harus melakukannya
    apapun yang membuatmu bahagia.

1805
01:08:50,093 --> 01:08:51,759
    Sudah saatnya Anda mengejarnya
      apa yang sebenarnya kamu inginkan.

1806
01:09:16,186 --> 01:09:17,352
   -Hei, selamat pagi, Kacang!

1807
01:09:17,387 --> 01:09:19,420
      Selamat Malam Natal!

1808
01:09:19,456 --> 01:09:20,688
-Bagaimana kamu menyukai buku Nell?

1809
01:09:20,724 --> 01:09:22,157
-Aku menyukainya!

1810
01:09:22,192 --> 01:09:23,658
           Favorit saya
    adalah laki-laki yang disukai Amanda.

1811
01:09:23,693 --> 01:09:24,792
  Dia mengingatkanku padamu.

1812
01:09:30,567 --> 01:09:32,167
      -Baiklah, aku berangkat
     untuk membuat sarapan.

1813
01:09:32,202 --> 01:09:33,301
        Saya akan memberi tahu Anda
        ketika sudah siap.

1814
01:09:38,508 --> 01:09:39,774
        -Nah, Nell sayang,

1815
01:09:39,809 --> 01:09:42,143
      kamu sudah memberi semangat
       di langkah kota.

1816
01:09:43,847 --> 01:09:46,214
      -Saya merasa seperti kota
  telah memberi semangat pada<i> langkahku</i>.

1817
01:09:46,249 --> 01:09:48,016
 -Saya pikir itu sedang di jalan

1818
01:09:48,051 --> 01:09:49,951
           selama
    kamu sudah berada di jalan,

1819
01:09:49,986 --> 01:09:53,788
       baiklah, menurutku
Anda akan sangat ingin pulang.

1820
01:09:53,823 --> 01:09:55,823
      -Ya. Saya kira begitu.

1821
01:09:55,859 --> 01:09:57,192
       Tapi, sejujurnya,

1822
01:09:57,227 --> 01:09:58,459
        itu benar-benar adil
         menjadi sebuah tempat

1823
01:09:58,495 --> 01:10:00,028
    Aku bisa menyimpan pakaianku
           dan tidur.

1824
01:10:01,231 --> 01:10:01,996
        Tidak seperti itu
       apa yang kamu punya di sini.

1825
01:10:02,032 --> 01:10:03,731
            -Ini...

1826
01:10:03,767 --> 01:10:05,366
  Ini membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk membangunnya.

1827
01:10:05,402 --> 01:10:06,467
 -Anda memiliki rumah yang sangat istimewa.

1828
01:10:06,503 --> 01:10:08,336
           -Terima kasih.

1829
01:10:08,371 --> 01:10:11,072
     Sekarang, di antara kita para gadis,

1830
01:10:11,107 --> 01:10:12,941
 apa yang kamu cari?

1831
01:10:15,078 --> 01:10:16,711
      -Saya tidak punya daftarnya
          atau apa pun.

1832
01:10:16,746 --> 01:10:19,214
Hanya seseorang yang bisa kupercaya,

1833
01:10:19,249 --> 01:10:22,183
       siapa yang membuatku tertawa.

1834
01:10:22,219 --> 01:10:23,551
            Kebanyakan...

1835
01:10:23,587 --> 01:10:24,485
    Saya hanya ingin kemitraan

1836
01:10:24,521 --> 01:10:26,054
      dimana kami dapat mendukungnya
       tujuan masing-masing.

1837
01:10:26,089 --> 01:10:27,589
 -Dan kamu belum menemukannya?

1838
01:10:30,126 --> 01:10:31,392
       -Maaf menerobos masuk.

1839
01:10:31,428 --> 01:10:32,560
          Itu Hayley.
     Dia akan melahirkan.

1840
01:10:32,596 --> 01:10:34,562
    -Tapi dia sebulan lebih awal!

1841
01:10:34,598 --> 01:10:37,165
  -Aku bilang pada Emmett kita akan menemuinya
  di rumah Steve dan Hayley.

1842
01:10:37,200 --> 01:10:38,132
            Ayo pergi!

1843
01:10:46,710 --> 01:10:47,909
 yang akan datang.

1844
01:10:47,944 --> 01:10:49,510
         -Bagaimana kabar Hayley?
     -Apakah masih ada kabar?

1845
01:10:49,546 --> 01:10:50,511
        -Ini kabar baik.

1846
01:10:50,547 --> 01:10:51,546
Steve menelepon.

1847
01:10:51,581 --> 01:10:52,580
        Mereka punya bayi
          satu jam yang lalu.

1848
01:10:52,616 --> 01:10:53,781
          -Itu perempuan!
         Gadis yang sehat.

1849
01:10:53,817 --> 01:10:55,083
- Itu luar biasa!

1850
01:10:55,118 --> 01:10:57,018
        Apa yang bisa kami bantu?

1851
01:10:57,053 --> 01:10:58,920
      -Yah, sejak bayi
     lahir sebulan lebih awal,

1852
01:10:58,955 --> 01:11:00,455
        Steve tidak bisa
      untuk menyelesaikan kamar bayi

1853
01:11:00,490 --> 01:11:01,322
       dan dia masih membutuhkannya
         perlengkapan bayi,

1854
01:11:01,358 --> 01:11:02,423
       jadi kita semua berangkat
       untuk ikut serta, ya?

1855
01:11:02,459 --> 01:11:04,292
      -Aku akan pergi ke restoran
  dan mendapatkan makanan ringan untuk semua orang.

1856
01:11:04,327 --> 01:11:05,293
Terima kasih, Jenny.

1857
01:11:05,328 --> 01:11:06,427
Steve ingin pulang

1858
01:11:06,463 --> 01:11:08,029
          dan membantu menambahkan
    sentuhan istimewanya sendiri,

1859
01:11:08,064 --> 01:11:09,364
       tapi dia tidak bisa pergi
    bayinya dan Hayley sendirian

1860
01:11:09,399 --> 01:11:10,365
        di rumah sakit.

1861
01:11:10,400 --> 01:11:11,733
            -Aku akan pergi.

1862
01:11:11,768 --> 01:11:13,067
    Aku ingin bertemu bayi itu!

1863
01:11:13,103 --> 01:11:14,802
          Apakah menurut Anda
    kamu bisa memberiku tumpangan?

1864
01:11:14,838 --> 01:11:15,937
           -Tentu saja.

1865
01:11:15,972 --> 01:11:18,473
     -Pastikan untuk menemui kami di
 perjamuan Kringlefest, oke?

1866
01:11:18,508 --> 01:11:19,240
           -Baiklah.
       -Mari kita mulai.

1867
01:11:19,276 --> 01:11:21,109
           -Ayo pergi.
      -Ayo, semuanya.

1868
01:11:26,082 --> 01:11:27,749
  -Dia sangat kecil dan cantik.

1869
01:11:30,654 --> 01:11:31,619
Apakah Anda sudah memikirkan namanya?

1870
01:11:31,655 --> 01:11:33,921
  -Kami akan memanggilnya Eve,

1871
01:11:33,957 --> 01:11:36,891
         karena dia
   keajaiban Malam Natal kami!

1872
01:11:36,926 --> 01:11:37,792
       -Itu sangat sempurna.

1873
01:11:39,929 --> 01:11:41,396
      -Aku akan menunggu
sampai pesta memberimu ini,

1874
01:11:41,431 --> 01:11:42,297
             tapi...

1875
01:11:42,332 --> 01:11:43,631
         karena kamu akan menjadi seperti itu
      agak sibuk...

1876
01:11:43,667 --> 01:11:45,233
 Ini dari Rahasia Santa.

1877
01:11:47,470 --> 01:11:48,770
- Ya ampun.

1878
01:11:51,174 --> 01:11:53,941
           Terima kasih.
           Saya menyukainya.

1879
01:11:53,977 --> 01:11:56,277
     -Dan kemudian kalian sekalian
      merasa sanggup melakukannya,

1880
01:11:56,313 --> 01:11:57,812
    Saya pikir kamu bisa datang
kunjungi saya di New York.

1881
01:11:59,716 --> 01:12:00,648
           -Terima kasih.

1882
01:12:09,292 --> 01:12:10,558
        -Lihat Bibi Nell?

1883
01:12:13,663 --> 01:12:15,797
Aku tidak bisa
  cukup terima kasih kawan.

1884
01:12:15,832 --> 01:12:17,298
     Hayley akan berpikir
     ini sungguh luar biasa.

1885
01:12:17,334 --> 01:12:19,967
     -Steve, itu bukan apa-apa.

1886
01:12:20,003 --> 01:12:21,002
     -Kita semua adalah keluarga di sini.

1887
01:12:21,037 --> 01:12:22,904
     Apapun yang terjadi pada seseorang
      terjadi pada kita semua.

1888
01:12:24,174 --> 01:12:26,107
Ya terima kasih.

1889
01:12:26,142 --> 01:12:28,109
          Lihat, Emmet,

1890
01:12:28,144 --> 01:12:29,777
     Aku tahu kamu mungkin begitu
 tidak akan mau mendengar ini,

1891
01:12:29,813 --> 01:12:32,280
             tapi...

1892
01:12:32,315 --> 01:12:33,247
     Menurutku aku benar-benar punya
     untuk menerima tawaran Brad.

1893
01:12:33,283 --> 01:12:35,283
Maksudku, aku hampir tidak bisa
    menjaga kepalaku tetap di atas air

1894
01:12:35,318 --> 01:12:36,284
          di toko.

1895
01:12:36,319 --> 01:12:37,518
    Dan sekarang dengan bayinya...

1896
01:12:37,554 --> 01:12:38,419
          Hanya saja...
           itu banyak.

1897
01:12:38,455 --> 01:12:40,154
      -Saya rasa belum
        sebuah pilihan juga--

1898
01:12:40,190 --> 01:12:41,989
    bagaimana keadaannya.

1899
01:12:42,025 --> 01:12:43,191
Saya berbicara dengannya
   pagi ini.

1900
01:12:43,226 --> 01:12:46,160
 Dia membutuhkan semua properti Anda
     agar visinya berhasil.

1901
01:12:46,196 --> 01:12:47,862
        -Apakah kamu serius?
      -Maksudnya itu apa?

1902
01:12:47,897 --> 01:12:51,132
 -Nah, jika Emmett tidak setuju
      untuk menjual PaigeTurner,

1903
01:12:51,167 --> 01:12:52,300
        dia mungkin membatalkannya
penawaran lainnya.

1904
01:12:54,704 --> 01:12:55,970
        -Tolong, Emmet.

1905
01:12:56,005 --> 01:12:56,971
          Kami membutuhkan ini.

1906
01:12:57,006 --> 01:13:00,174
         -Aku punya Marnie
 yang harus aku pikirkan terlebih dahulu.

1907
01:13:00,210 --> 01:13:01,409
Kita tahu,

1908
01:13:01,444 --> 01:13:03,177
        tapi kami tidak tahu
     apa yang akan terjadi di masa depan.

1909
01:13:03,213 --> 01:13:04,679
        Maksudku, sejauh ini
   apa yang akan dilakukan Marnie,

1910
01:13:04,714 --> 01:13:05,847
        dia mungkin tidak tahu.

1911
01:13:07,283 --> 01:13:08,983
         Hari ini, ini
       tawaran yang sangat bagus.

1912
01:13:09,018 --> 01:13:10,385
    -Jika Anda berinvestasi dengan benar,

1913
01:13:10,420 --> 01:13:12,019
  Anda benar-benar bisa mengaturnya sendiri
       di kaki kanan.

1914
01:13:12,055 --> 01:13:12,887
         -Kita semua percaya

1915
01:13:12,922 --> 01:13:14,989
    bahwa inilah yang terbaik
untuk kota.

1916
01:13:17,193 --> 01:13:18,326
 -Ini yang sebenarnya kamu inginkan?

1917
01:13:19,362 --> 01:13:20,561
             -Ya.

1918
01:13:20,597 --> 01:13:21,529
          -Kalian semua?

1919
01:13:24,868 --> 01:13:26,567
           Baiklah,
   Saya berjanji akan mempertimbangkannya.

1920
01:13:29,105 --> 01:13:30,471
        Hari baik untukmu.

1921
01:13:32,876 --> 01:13:35,143
       -Apa yang sebenarnya?

1922
01:13:44,754 --> 01:13:45,753
          Siapa mereka?

1923
01:13:47,257 --> 01:13:48,523
 -Itu tim Brad, kurasa.

1924
01:13:50,326 --> 01:13:51,192
       -Saya pikir kamu bilang

1925
01:13:51,227 --> 01:13:52,527
     Springdale berusaha sekuat tenaga
         untuk Natal.

1926
01:13:52,562 --> 01:13:54,195
       -Tepat. Mereka melakukannya.

1927
01:13:54,230 --> 01:13:57,098
   Dan kami di sini hanya untuk membantu
   membawanya ke tingkat berikutnya.

1928
01:13:57,133 --> 01:13:58,366
       -Tingkat selanjutnya, Brad?

1929
01:13:58,401 --> 01:13:59,867
        Ini agak...

1930
01:13:59,903 --> 01:14:00,768
Umum?

1931
01:14:02,806 --> 01:14:05,072
   -Ini tidak seperti biasanya
     merayakan Kringlefest.

1932
01:14:05,108 --> 01:14:06,474
   -Seperti apa biasanya?

1933
01:14:06,509 --> 01:14:08,609
  -Apakah Anda ingin melihat gambar
         dari tahun lalu?

1934
01:14:08,645 --> 01:14:10,645
      Saya punya banyak
  dari semua peristiwa yang berbeda.

1935
01:14:10,680 --> 01:14:12,313
   -Ya, itu bagus sekali,

1936
01:14:12,348 --> 01:14:13,448
      karena ini tidak
      terasa seperti Natal.

1937
01:14:13,483 --> 01:14:14,649
       Ini terlalu...

1938
01:14:14,684 --> 01:14:16,451
            dipoles.

1939
01:14:16,486 --> 01:14:17,652
Apa yang aku lewatkan, Brad?

1940
01:14:17,687 --> 01:14:19,487
         Bagaimana rencanamu?
       untuk menjual Springdale

1941
01:14:19,522 --> 01:14:21,389
         sebagai cara yang unik
     untuk menghabiskan liburan?

1942
01:14:43,146 --> 01:14:44,412
-Permisi?
              -Hai.

1943
01:14:44,447 --> 01:14:45,446
          -Bisakah kamu menelepon
       Kamar Brad untukku?

1944
01:14:45,482 --> 01:14:46,914
           -Saya minta maaf.

1945
01:14:46,950 --> 01:14:47,782
          Tuan Hathaway
      sudah check out.

1946
01:14:49,519 --> 01:14:50,485
           Terima kasih.

1947
01:14:50,520 --> 01:14:51,786
          -Tidak masalah.

1948
01:15:04,834 --> 01:15:05,733
       -Nell, kamu berhasil!

1949
01:15:07,337 --> 01:15:08,803
               Hai.

1950
01:15:08,838 --> 01:15:09,670
    Aku punya sesuatu untukmu.

1951
01:15:11,474 --> 01:15:12,874
        -Kami tidak melakukannya
    pertukaran Rahasia Santa

1952
01:15:12,909 --> 01:15:13,975
          sampai nanti.

1953
01:15:14,010 --> 01:15:15,309
   -Ini bukan untuk Secret Santa.

1954
01:15:15,345 --> 01:15:16,410
     Itu dariku untukmu.

1955
01:15:17,847 --> 01:15:18,946
  Selamat Natal, sayang.

1956
01:15:18,982 --> 01:15:20,081
         -Terima kasih, Nell!

1957
01:15:22,986 --> 01:15:25,319
Saya akan membukanya besok
     untuk pagi Natal.

1958
01:15:25,355 --> 01:15:26,354
          -Kedengarannya bagus.

1959
01:15:26,389 --> 01:15:27,822
    -Aku senang kamu tetap tinggal.

1960
01:15:27,857 --> 01:15:29,290
            -Saya juga.

1961
01:15:30,493 --> 01:15:32,627
      -Kalian berdua mengemudi
      tawaran yang sangat sulit,

1962
01:15:32,662 --> 01:15:34,896
 tapi aku bersedia meningkatkan...

1963
01:15:34,931 --> 01:15:36,163
       -Aku akan datang mencarimu
     dalam beberapa menit, oke?

1964
01:15:37,534 --> 01:15:38,499
        -Momen kebenaran.

1965
01:15:44,407 --> 01:15:45,740
           -Baiklah.

1966
01:15:45,775 --> 01:15:46,874
           saya akan menjualnya.

1967
01:15:46,910 --> 01:15:47,808
          -Kamu sudah berhasil
      sebuah keputusan yang sangat bijaksana.

1968
01:15:49,379 --> 01:15:50,811
  Jika Anda bisa menandatanganinya di sana
         di bagian bawah,

1969
01:15:50,847 --> 01:15:52,146
       kamu siap berangkat.

1970
01:15:55,218 --> 01:15:56,851
-Kupikir kamu bilang ada
      hal yang lebih penting

1971
01:15:56,886 --> 01:15:57,852
     daripada dolar dan sen.

1972
01:15:57,887 --> 01:15:58,786
     Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

1973
01:15:59,856 --> 01:16:00,721
         -Hanya karena.

1974
01:16:00,757 --> 01:16:02,056
    Itu hanya pilihan terbaik
         untuk semua orang.

1975
01:16:02,091 --> 01:16:03,024
         -Tidak, tidak.

1976
01:16:04,460 --> 01:16:06,027
     Apa yang akan dipikirkan Paige?

1977
01:16:06,062 --> 01:16:08,029
      Toko Anda tidak hanya
      tempat membeli buku.

1978
01:16:08,064 --> 01:16:10,665
 Itu adalah tempat orang bisa berkumpul
         sebagai sebuah komunitas.

1979
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
       Saya pikir itu maksudnya
     lebih bagimu daripada uang.

1980
01:16:13,036 --> 01:16:15,770
     -Jika kamu sangat khawatir
        tentang Springdale,

1981
01:16:15,805 --> 01:16:17,438
kenapa kamu menunggu enam tahun
          untuk datang ke sini?

1982
01:16:17,473 --> 01:16:19,173
       -Mungkin aku akan melakukannya
          datang lebih cepat,

1983
01:16:19,208 --> 01:16:20,675
    andai saja aku mendengar kabarmu,
           bahkan sekali pun,

1984
01:16:20,710 --> 01:16:21,943
    sejak kamu meninggalkan New York.

1985
01:16:21,978 --> 01:16:23,010
            -Tunggu.
        -Tidak, tunggu sebentar.

1986
01:16:23,046 --> 01:16:24,278
 -Dan sebelum Anda menandatangani apa pun,

1987
01:16:24,314 --> 01:16:25,813
    kamu harus melihat apa yang dilakukan Brad
       benar-benar sudah direncanakan.

1988
01:16:27,383 --> 01:16:31,085
     Itu bukan urusanku,
 tapi kota ini layak mendapatkan yang lebih baik.

1989
01:16:31,120 --> 01:16:32,553
 Selamat Natal, Emmett.

1990
01:16:34,057 --> 01:16:36,223
        -Tidak... Tidak...

1991
01:16:44,968 --> 01:16:47,068
   - Kesepakatannya adalah kamu memang begitu
akan meninggalkan toko saya utuh.

1992
01:16:47,103 --> 01:16:49,303
         Semua toko kami.

1993
01:16:49,339 --> 01:16:51,105
        -Aku meremehkan
     jumlah wisatawan

1994
01:16:51,140 --> 01:16:53,040
 yang ingin datang
  ke Springdale pada Natal mendatang,

1995
01:16:53,076 --> 01:16:55,276
     jadi untuk mengimbanginya
      dengan proyeksiku,

1996
01:16:55,311 --> 01:16:57,378
      kamu akan membutuhkannya
        perombakan besar-besaran.

1997
01:16:58,615 --> 01:17:00,381
        -Maafkan aku, Brad,
   tapi aku tidak akan melakukannya.

1998
01:17:00,416 --> 01:17:03,084
    Aku tidak akan membiarkannya
     menghancurkan warisan Paige.

1999
01:17:03,119 --> 01:17:04,085
     -Harap masuk akal.

2000
01:17:04,120 --> 01:17:05,086
  -Maukah kamu memaafkanku, Jenny?

2001
01:17:06,322 --> 01:17:07,254
          -Maaf, Brad.

2002
01:17:07,290 --> 01:17:09,790
-Kalian sedang membuat
    kesalahan yang sangat besar di sini.

2003
01:17:12,629 --> 01:17:13,594
     -Kesepakatannya batal, Brad.

2004
01:17:13,630 --> 01:17:14,929
     -Itu uang yang banyak.

2005
01:17:16,032 --> 01:17:17,231
      -Hubungi Nell Phillips.

2006
01:17:23,473 --> 01:17:24,438
              -Hai.

2007
01:17:24,474 --> 01:17:26,140
          <i> -Hei, Nell.</i>
      <i> Selamat Malam Natal.</i>

2008
01:17:26,175 --> 01:17:27,108
      -Selamat Malam Natal
          untukmu juga.

2009
01:17:27,143 --> 01:17:28,109
    Bagaimana perasaan kalian?

2010
01:17:28,144 --> 01:17:29,310
- Kami bertahan di sana.

2011
01:17:30,647 --> 01:17:31,879
        Apakah kamu menikmatinya?
   Natal Springdale-mu?

2012
01:17:31,914 --> 01:17:34,882
      -Aku tidak pantas berada di sini.

2013
01:17:34,917 --> 01:17:37,118
      Sudah waktunya aku kembali
          ke New York,

2014
01:17:37,153 --> 01:17:38,152
dimana kehidupanku yang sebenarnya.

2015
01:17:38,187 --> 01:17:40,621
    -Apa? Pada Malam Natal?

2016
01:17:40,657 --> 01:17:41,822
   -Aku akan meneleponmu saat aku mendarat.

2017
01:17:43,026 --> 01:17:44,158
- Nell.

2018
01:17:45,495 --> 01:17:46,661
              -Selamat tinggal.

2019
01:18:06,416 --> 01:18:07,815
        -Aku sangat menginginkannya
        Nell berada di sini.

2020
01:18:07,850 --> 01:18:10,151
         -Aku tahu, Nak.
             Saya juga.

2021
01:18:10,186 --> 01:18:11,719
  Tapi kita masih akan melakukannya
     menyenangkan pula, bukan?

2022
01:18:12,789 --> 01:18:15,456
       -Dan hadiah selanjutnya
         pergi ke Emmet.

2023
01:18:18,461 --> 01:18:20,594
         -Itu untukku.

2024
01:18:20,630 --> 01:18:22,563
           Baiklah.
    Mari kita lihat apa yang kita punya.

2025
01:18:22,598 --> 01:18:24,532
           "Kepada Emmet.
      Sayang, Santa Rahasia."

2026
01:18:26,302 --> 01:18:29,403
"Petualangan Paman Emmett
          dan Marni."

2027
01:18:30,573 --> 01:18:31,872
  -Bisakah kamu menebak dari siapa itu?

2028
01:18:31,908 --> 01:18:33,007
        -Aku punya firasat.

2029
01:18:33,042 --> 01:18:34,909
   Saya pikir ini akan terjadi
     menjadi best seller nasional.

2030
01:18:34,944 --> 01:18:36,210
           Terima kasih.

2031
01:18:38,548 --> 01:18:39,613
          Nell membantu.

2032
01:18:39,649 --> 01:18:41,282
           saya berhasil,
    tapi dia memberiku ide.

2033
01:18:41,317 --> 01:18:43,651
- Dia melakukannya?

2034
01:18:44,821 --> 01:18:46,454
         Anda tahu,
    kamu baru saja memberiku ide.

2035
01:18:46,489 --> 01:18:47,421
      Maukah kamu menonton Marnie
          sebentar?

2036
01:18:47,457 --> 01:18:48,456
       Saya akan segera kembali.

2037
01:18:48,491 --> 01:18:50,725
Tentu saja.

2038
01:18:50,760 --> 01:18:52,159
        Baiklah, Nak,
      mari kita lihat buku ini.

2039
01:19:17,854 --> 01:19:18,686
-Aku...

2040
01:19:18,721 --> 01:19:21,155
        Saya benar-benar minta maaf
     karena membuang-buang waktumu.

2041
01:19:21,190 --> 01:19:22,456
        -Apakah kamu bercanda?

2042
01:19:22,492 --> 01:19:23,791
     Kita sudah begitu terjebak

2043
01:19:23,826 --> 01:19:25,392
      dalam cara memanfaatkan
       di kota-kota seperti ini,

2044
01:19:25,428 --> 01:19:28,662
  bahwa kita lupa apa sebenarnya
       membuat mereka istimewa.

2045
01:19:28,698 --> 01:19:30,264
      -Kami membutuhkan dosis ini
   dari semangat Natal yang sesungguhnya

2046
01:19:30,299 --> 01:19:31,398
 untuk melihat apa yang lebih penting.

2047
01:19:32,835 --> 01:19:33,934
      -Aku akan memberitahumu apa,

2048
01:19:33,970 --> 01:19:35,302
     mari kita atur pertemuan
 dengan walikota di tahun baru

2049
01:19:35,338 --> 01:19:36,937
           untuk berdiskusi
      bagaimana kami dapat membantu--

2050
01:19:36,973 --> 01:19:37,938
cara Springdale.

2051
01:19:37,974 --> 01:19:39,373
      -Ya. Saya ingin itu.

2052
01:19:41,110 --> 01:19:42,910
     Hei, bolehkah aku mencari tumpangan
      kembali ke bandara?

2053
01:19:42,945 --> 01:19:43,911
    Maksudku, jika kita pergi sekarang,

2054
01:19:43,946 --> 01:19:45,246
        maka kita masih bisa
   membuatnya kembali untuk Natal.

2055
01:19:47,350 --> 01:19:48,649
             -Tentu.
         -Terima kasih teman-teman.

2056
01:19:51,020 --> 01:19:53,254
  -Hei, Scott, Selamat Natal.
              -Hai.

2057
01:19:53,289 --> 01:19:55,523
      Aku di sini untuk menemui Nell.
  Bisakah kamu menelepon kamarnya untukku?

2058
01:19:55,558 --> 01:19:56,757
-Aku khawatir kamu baru saja merindukannya.

2059
01:19:56,793 --> 01:19:58,092
      Dia baru saja check out
       beberapa menit yang lalu.

2060
01:20:01,998 --> 01:20:04,131
     Dia baru saja memeriksa...

2061
01:20:04,167 --> 01:20:05,466
Baiklah.
            Sampai jumpa.

2062
01:20:19,749 --> 01:20:20,681
           -Hei, Nell.

2063
01:20:27,657 --> 01:20:28,789
         Apa yang telah terjadi?

2064
01:20:28,825 --> 01:20:30,157
Saya berlari melewati lubang.

2065
01:20:30,193 --> 01:20:31,525
Kamu baik-baik saja?

2066
01:20:31,561 --> 01:20:33,327
Ya, aku baik-baik saja.
 Apa yang kamu lakukan di sini?

2067
01:20:33,362 --> 01:20:35,029
   -Aku ingin mengucapkan terima kasih.

2068
01:20:36,732 --> 01:20:37,998
           menurutku...

2069
01:20:38,034 --> 01:20:39,300
     bahwa kamu menyelamatkan hari itu,

2070
01:20:39,335 --> 01:20:40,134
 dan kamu menghentikan kami untuk membuat

2071
01:20:40,169 --> 01:20:41,335
       kesalahan terbesar
          hidup kita.

2072
01:20:42,672 --> 01:20:43,571
        -Kamu tidak menjualnya?

2073
01:20:43,606 --> 01:20:44,972
              -TIDAK.

2074
01:20:47,944 --> 01:20:48,976
        Nell, aku minta maaf.

2075
01:20:49,011 --> 01:20:51,912
      Aku menyesal telah pergi
   Kota New York begitu tiba-tiba.

2076
01:20:51,948 --> 01:20:52,980
Aku seharusnya meneleponmu

2077
01:20:53,015 --> 01:20:55,182
  dan memberimu penjelasannya
       yang pantas kamu dapatkan,

2078
01:20:55,218 --> 01:20:56,417
        tapi aku sangat sedih.

2079
01:20:56,452 --> 01:20:57,818
     Dan saya kewalahan.

2080
01:21:00,356 --> 01:21:01,222
  Dan menulis surat itu padamu--

2081
01:21:01,257 --> 01:21:02,723
            -Surat?

2082
01:21:02,758 --> 01:21:03,724
          Surat apa?

2083
01:21:05,628 --> 01:21:08,395
     -Surat yang kukirimkan padamu
   beberapa bulan setelah aku pergi.

2084
01:21:08,431 --> 01:21:09,496
     -Aku tidak mendapat surat.

2085
01:21:10,766 --> 01:21:11,699
     Kemana Anda mengirimkannya?

2086
01:21:11,734 --> 01:21:13,400
         -Ke kantor.

2087
01:21:13,436 --> 01:21:15,903
   -Emmett, aku meninggalkan kantor itu
  sekitar sebulan setelah Anda melakukannya.

2088
01:21:15,938 --> 01:21:17,872
Ya ampun.

2089
01:21:17,907 --> 01:21:19,607
         Dan ternyata tidak
       meneruskannya padamu?

2090
01:21:19,642 --> 01:21:21,075
-TIDAK.

2091
01:21:21,110 --> 01:21:22,543
Anda tidak mendapatkan surat itu?

2092
01:21:22,578 --> 01:21:24,245
      -Apakah kamu ingin tahu
          apa yang dikatakannya?

2093
01:21:24,280 --> 01:21:25,980
   -Aku tidak peduli apa yang dikatakannya.

2094
01:21:27,550 --> 01:21:28,582
       Aku tahu alasanmu pergi

2095
01:21:28,618 --> 01:21:32,186
   dan saya mendapat semua rasa hormat
      di dunia untukmu.

2096
01:21:32,221 --> 01:21:34,388
Saya tahu itu pasti sulit.

2097
01:21:34,423 --> 01:21:37,424
         Yang penting adalah
        kamu di sini sekarang.

2098
01:21:37,460 --> 01:21:39,193
    Hanya itu yang saya pedulikan.

2099
01:21:39,228 --> 01:21:40,160
          Akhir cerita.

2100
01:21:43,466 --> 01:21:45,633
          -Kau tahu...

2101
01:21:45,668 --> 01:21:47,601
    Saya masih sangat ingin
    untuk mengantarmu pada tanggal itu.

2102
01:21:47,637 --> 01:21:49,336
     Bisakah saya mendapatkan cek hujan?

2103
01:21:51,073 --> 01:21:52,106
-Aku tidak tahu...

2104
01:21:52,141 --> 01:21:54,308
 Cek hujan itu sudah lama habis masa berlakunya.

2105
01:21:54,343 --> 01:21:56,143
             -Ya?

2106
01:21:56,178 --> 01:21:57,611
           -Kamu mungkin
    harus mengajakku kencan lagi.

2107
01:21:57,647 --> 01:21:59,647
           -Baiklah.

2108
01:21:59,682 --> 01:22:01,315
        Nell Phillips...

2109
01:22:01,350 --> 01:22:02,850
 maukah kamu pergi berkencan denganku?

2110
01:22:07,657 --> 01:22:09,223
     -Aku akan mengambilnya
            sebagai ya.

2111
01:22:09,258 --> 01:22:10,524
          -Itu ya.

2112
01:22:24,173 --> 01:22:25,806
Tok-tok.
   Ada orang di rumah?

2113
01:22:26,876 --> 01:22:27,942
        Selamat natal!

2114
01:22:27,977 --> 01:22:30,244
        -Lihat siapa itu.
        -Selamat natal.

2115
01:22:30,279 --> 01:22:31,679
Apakah Sinterklas datang?

2116
01:22:31,714 --> 01:22:34,248
  -Kamu sebaiknya percaya begitu. Hai.
          Selamat pagi.

2117
01:22:35,551 --> 01:22:37,484
-Selamat pagi.

2118
01:22:37,520 --> 01:22:39,153
   -Aku menyimpan yang ini untuk yang terakhir.

2119
01:22:43,125 --> 01:22:46,260
         Itu liontin!
        Sama seperti milikmu.

2120
01:22:46,295 --> 01:22:47,861
    -Kupikir kamu bisa menyimpannya
    hartamu bersamamu.

2121
01:22:47,897 --> 01:22:49,396
         -Terima kasih, Nell.

2122
01:22:50,533 --> 01:22:51,899
- Terima kasih kembali.
- Itu indah.

2123
01:22:53,803 --> 01:22:57,171
 -Siapa yang tahu kita punya satu yang tersisa?

2124
01:22:57,206 --> 01:22:58,539
 Tapi menurutmu ini untuk siapa?

2125
01:22:58,574 --> 01:22:59,840
          Apakah dikatakan?

2126
01:22:59,875 --> 01:23:01,275
         -Sepertinya
    Santa Rahasia untuk Nell.

2127
01:23:01,310 --> 01:23:02,776
            -Untukku?

2128
01:23:04,313 --> 01:23:05,312
          Apa ini?

2129
01:23:05,348 --> 01:23:07,481
   -Mari kita lihat apa yang kita punya.

2130
01:23:13,756 --> 01:23:14,722
         -Ini sempurna!

2131
01:23:14,757 --> 01:23:15,789
-Apakah kamu menyukainya?

2132
01:23:15,825 --> 01:23:17,191
           Saya menyukainya.
           Terima kasih.

2133
01:23:21,163 --> 01:23:22,629
       -Apakah kamu membuat ini?
      -Aku berhasil, ya.

2134
01:23:22,665 --> 01:23:24,031
       -Dengan sedikit bantuan
       dari Nyonya Ferguson.

2135
01:23:24,066 --> 01:23:25,399
          -Oke, oke.
       Begitulah adanya.

2136
01:23:25,434 --> 01:23:27,568
          -Dan Marnie.

2137
01:23:27,603 --> 01:23:29,837
     -Dan, Marnie, apa lagi
     yang kamu dapat dari Santa?