1
00:00:51,818 --> 00:00:53,388
آماده است.

2
00:02:05,892 --> 00:02:07,394
پایین! خشم!

3
00:03:45,225 --> 00:03:46,863
پس از مرگ پابلو اسکوبار،

4
00:03:46,960 --> 00:03:49,907
پسرش، خوان پابلو، تغییر کرد
نام او به سباستین ماروکین،

5
00:03:49,996 --> 00:03:52,408
و به بوئنوس آیرس نقل مکان کرد.

6
00:03:52,498 --> 00:03:54,739
پس از 12 سال زندگی در تبعید،

7
00:03:54,834 --> 00:03:56,939
این اولین بار است که سباستین
و مادرش

8
00:03:57,237 --> 00:03:59,945
ماریا ایزابل سانتوس،
تصمیم گرفته اند سکوت خود را بشکنند

9
00:04:00,306 --> 00:04:02,513
و شخصیت خود را به اشتراک بگذارید! مس

10
00:04:10,250 --> 00:04:14,960
این پدر من است
هنگامی که او اولین مراسم عشای ربانی خود را گرفت.

11
00:04:15,255 --> 00:04:17,929
من این عکس را خیلی دوست دارم

12
00:04:18,024 --> 00:04:23,269
برای من مثل شرکت من در شب است.
با من می خوابد

13
00:04:23,363 --> 00:04:26,674
هیچ کس قادر نخواهد بود
برای شناسایی پسر در تصویر

14
00:04:26,766 --> 00:04:28,939
و من می توانم آن را نشان دهم
به همه دوستانم مال اوست

15
00:04:29,035 --> 00:04:31,276
یا هرکسی که می شناختم

16
00:04:31,371 --> 00:04:36,514
انگار تنها لحظه صداقت بود
می توانستم با دوستانم به اشتراک بگذارم

17
00:04:36,609 --> 00:04:38,816
وقتی بهشون نشون دادم
عکس پدرم

18
00:04:38,911 --> 00:04:41,755
و تنها لحظه ای که نترسیدم
هویت من کشف شد

19
00:04:42,782 --> 00:04:46,662
من هیچوقت به کسی نمیگم
که پدرم بود

20
00:04:46,753 --> 00:04:49,666
اگر بفهمند یا از من بپرسند، صحبت می کنیم.

21
00:04:49,756 --> 00:04:51,702
اگر نکنند...

22
00:04:51,791 --> 00:04:53,668
من هیچکس نیستم

23
00:04:53,760 --> 00:04:58,300
پدرم در نظر گرفته شد
کسی بودن

24
00:04:58,398 --> 00:05:02,471
به خاطر شجاعتش
برای شهرتش، هر چه باشد.

25
00:05:02,568 --> 00:05:05,606
او در تقلب بهترین بود.

26
00:05:05,705 --> 00:05:09,744
فریب از همین الان شروع شد.

27
00:05:09,842 --> 00:05:12,880
اگر برنامه ریزی کردیم
برای بازی مونوپولی در شب،

28
00:05:12,979 --> 00:05:15,391
او ساعت ها زودتر شروع به تقلب کرد.

29
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
رفت یا کسی را فرستاد
به جعبه بازی برای گرفتن صورت حساب.

30
00:05:18,951 --> 00:05:20,487
آنها را در اطراف پخش کرد.

31
00:05:20,586 --> 00:05:22,964
او می دانست که اگر بنشیند
شب در اتاق نشیمن،

32
00:05:23,056 --> 00:05:27,027
پس اسکناس ها را زیر فرش می گذاشت،
میز قهوه،

33
00:05:27,327 --> 00:05:31,776
زیر مبل جایی که او می نشست،
در کنار او...

34
00:05:31,864 --> 00:05:38,440
البته ساعاتی بعد نشستیم
و برای اولین بار جعبه را باز کرد.

35
00:05:38,538 --> 00:05:41,576
قبض ها و چیزهای دیگر را تحویل دادیم
طبق قوانین بازی

36
00:05:41,674 --> 00:05:42,948
همه چیز مرتب بود.

37
00:05:43,042 --> 00:05:46,615
این مرد شانس وحشتناکی داشت،
اما او همیشه پر از پول بود.

38
00:05:47,680 --> 00:05:50,422
من چیزهای زیادی یاد گرفته ام
از پدرم، خیلی چیزهای خوب.

39
00:05:50,516 --> 00:05:53,690
مهم ترین
این است که اگر بخواهم زندگی کنم،

40
00:05:53,786 --> 00:05:57,324
من باید برعکس او عمل کنم.

41
00:05:57,423 --> 00:05:59,767
این درس من بود.

42
00:06:00,893 --> 00:06:04,602
اگر می خواستم مرده باشم،
و من قبلا بودم

43
00:06:04,697 --> 00:06:06,677
من از او پیروی می کردم.

44
00:06:13,005 --> 00:06:18,114
سباستین فقط 16 سال داشت
زمانی که در دسامبر 1993،

45
00:06:18,411 --> 00:06:20,391
پدرش در مدلین کشته شد

46
00:06:20,480 --> 00:06:23,859
شهری که بزرگ شدنش را دیده بود
و قدرتمند شوند.

47
00:06:25,151 --> 00:06:28,360
یک خبرنگار زن
این خبر را به سباستین رساند.

48
00:06:32,024 --> 00:06:34,004
- سلام
- سلام حالا ما رو اذیت نکن

49
00:06:34,093 --> 00:06:36,937
ما تلویزیون نگاه می کنیم و فکر می کنیم
خبر پدرم دروغ است

50
00:06:37,029 --> 00:06:40,567
پلیس به تازگی آن را تایید کرده است.

51
00:06:40,666 --> 00:06:43,772
او در مرکز خرید Obelisco Mall بود،
در مرکز مدلین

52
00:06:43,870 --> 00:06:45,440
اون اونجا چیکار میکرد؟

53
00:06:45,538 --> 00:06:50,044
من نمی دانم. پلیس
به تازگی گزارش رسمی داده اند.

54
00:06:50,143 --> 00:06:53,147
چه روز لعنتی

55
00:06:53,446 --> 00:06:56,484
فعلا نمیخوایم حرف بزنیم

56
00:06:56,582 --> 00:06:59,791
من می خواهم همه آنها را بکشم
پسران عوضی که او را کشتند

57
00:06:59,886 --> 00:07:01,866
من خودم آنها را می کشم

58
00:07:09,562 --> 00:07:12,509
عضوی از این خانواده بودن،
می دانم که من، پابلو اسکوبار،

59
00:07:12,598 --> 00:07:15,909
حق را از دست داده اند
برای همیشه عصبانی شدن

60
00:07:16,002 --> 00:07:17,982
من نباید مثل خودم عصبانی می شدم.

61
00:07:18,070 --> 00:07:21,882
من نباید آنطور که انجام دادم سرزنش می کردم
روزی که پدرم فوت کرد

62
00:07:21,974 --> 00:07:24,682
در چنین موقعیت خشونت آمیزی،

63
00:07:24,777 --> 00:07:27,621
هر نوجوانی می توانست واکنش نشان دهد
به همین ترتیب،

64
00:07:27,713 --> 00:07:32,992
اما من این کار را کردم و اسکوبار بودم،
که تاثیر زیادی ایجاد کرد

65
00:07:33,085 --> 00:07:36,032
اگر کاری برای من انجام دهند،
من نمی توانم عصبانی شوم.

66
00:07:36,122 --> 00:07:39,103
"تو پسر پابلو اسکوبار هستی،
بنابراین شما خطرناک هستید."

67
00:07:50,870 --> 00:07:55,114
من آدم مناسبی برای توجیه نیستم
اعمال پدرم

68
00:07:55,208 --> 00:07:58,451
و من هر بار فکر می کنم
سعی می کنم درگیر شوم،

69
00:07:58,544 --> 00:08:02,583
دقیقا همان زمانی است که من اشتباه می کنم
و شروع کن به باور کردن

70
00:08:02,682 --> 00:08:05,595
این من هستم که باید پاسخگو باشم
اعمال پدرم

71
00:08:05,685 --> 00:08:10,862
برای ما به عنوان بستگان واقعاً آسان است
برای انتقاد از پابلو اسکوبار، شخص،

72
00:08:10,957 --> 00:08:13,870
حتی با شدت بیشتری

73
00:08:13,960 --> 00:08:17,567
ما راحت تر با مردم دوست می شویم،
اما این صادقانه نخواهد بود.

74
00:08:17,663 --> 00:08:20,200
مردم نمی توانند ما را منع کنند
برای دوست داشتن پدرم

75
00:08:20,500 --> 00:08:25,745
آنها نمی توانند انکار کنند که ما داشته ایم
یک رابطه محبت آمیز با او،

76
00:08:25,838 --> 00:08:28,478
یک رابطه خانوادگی معمولی

77
00:08:28,574 --> 00:08:30,212
فکر کنم یه چیزی هست
مهم تر

78
00:08:30,510 --> 00:08:33,719
به جای انتقاد از پابلو اسکوبار
تا مردم ما را دوست داشته باشند.

79
00:08:33,813 --> 00:08:37,818
من فکر می کنم ما باید آن داستان را بررسی کنیم،

80
00:08:37,917 --> 00:08:41,558
از ابتدا تا انتها آن را درک کنید،

81
00:08:41,654 --> 00:08:44,225
و من فکر می کنم
ما باید جامعه را آگاه کنیم

82
00:08:44,524 --> 00:08:46,595
تا دیگر تکرار نشود

83
00:09:00,840 --> 00:09:04,515
حاضر شود

84
00:09:05,845 --> 00:09:07,984
املاک ناپل

85
00:09:26,666 --> 00:09:30,614
او دایره المعارفی از حیات وحش داشت

86
00:09:30,703 --> 00:09:34,947
از جایی که او حیوانات را انتخاب می کرد
او می خواست در املاک داشته باشد.

87
00:09:35,041 --> 00:09:39,615
به مناطق سرسبز عظیمی رسیدیم
جایی که آنها گونه های خاصی دارند.

88
00:09:39,712 --> 00:09:44,684
ما به آنها نگاه کردیم،
و آنهایی را که می خواست انتخاب کرد.

89
00:09:44,784 --> 00:09:47,628
یادم هست به من گفت
"همسرم مرا خواهد کشت

90
00:09:47,720 --> 00:09:51,930
وقتی متوجه شد که من خرج کردم
2 میلیون دلار خرید حیوانات."

91
00:09:52,024 --> 00:09:54,698
مقدار فوق العاده ای وجود داشت
از لوکس بودن در املاک

92
00:09:54,794 --> 00:09:55,966
ما همه چیز داشتیم.

93
00:09:56,062 --> 00:09:58,303
چیز دیگری نبود
برای خرج کردن پول

94
00:09:58,598 --> 00:10:05,072
فکر می کنم او مشتاق بود پول خرج کند
برای لذت بردن، برای سرگرم کردن ما

95
00:10:05,171 --> 00:10:07,117
اما زمانی در زندگی فرا رسید

96
00:10:07,206 --> 00:10:10,915
زمانی که هیچ چیز دیگری وجود نداشت
در مورد تعجب کردن

97
00:10:11,010 --> 00:10:13,354
چیز دیگری برای خرید وجود نداشت.

98
00:10:13,646 --> 00:10:17,321
او یک ماکائو خرید
برای یک میلیون دلار

99
00:10:17,617 --> 00:10:20,154
و من یک تابلو خریدم
برای یک میلیون پزو

100
00:10:20,252 --> 00:10:25,167
من به او می گویم،
"گوش کن، هنر زنده می ماند،

101
00:10:25,257 --> 00:10:27,203
با این حال، یک ماکائو خواهد مرد."

102
00:10:27,293 --> 00:10:29,330
اینها استدلال های ما بود.

103
00:10:30,363 --> 00:10:32,604
اینها اسباب بازی های من بودند.

104
00:10:33,799 --> 00:10:39,112
ماشین های کوچکی که قبلاً با آنها رقابت می کردیم
پایین پیست مسابقه خانه

105
00:10:41,641 --> 00:10:47,887
مردم فکر می کنند من یک بچه پولدار لوس بودم،
و حق دارند

106
00:10:47,980 --> 00:10:50,756
من همه چیز داشتم
چیزی خواستم و گرفتم.

107
00:10:50,850 --> 00:10:53,729
من اینگونه بزرگ شدم،
احاطه شده توسط افراط و تفریط، توسط تجمل ...

108
00:10:53,819 --> 00:10:56,322
در آن دنیای نامنسجم

109
00:10:58,658 --> 00:11:05,701
پدرم در اوج بود
در دوران کودکی من

110
00:11:07,800 --> 00:11:11,373
بازدید ما از این مکان بی نظیر
به پایان رسیده است.

111
00:11:14,006 --> 00:11:16,179
فلسفه پشت
این املاک افسانه

112
00:11:16,275 --> 00:11:18,846
مبتنی بر عشق به زندگی است.

113
00:11:18,944 --> 00:11:20,685
به آینده می نگرد،

114
00:11:20,780 --> 00:11:22,157
افزایش کیفیت انسان،

115
00:11:22,248 --> 00:11:24,421
حفظ طبیعت

116
00:11:29,689 --> 00:11:31,669
در آن زمان،
ظاهرا کوکائین بود

117
00:11:31,757 --> 00:11:34,738
بهترین چیز
که ممکن است برای جامعه اتفاق بیفتد.

118
00:11:34,827 --> 00:11:36,864
شروع به بررسی کرد
به عنوان چیزی پر زرق و برق،

119
00:11:36,962 --> 00:11:42,810
به عنوان چیزی که داشت
مانند یک مد دنبال شود.

120
00:11:42,902 --> 00:11:44,142
تنظیم شد.

121
00:11:44,236 --> 00:11:45,772
اما چیزی جهانی بود.

122
00:11:45,871 --> 00:11:48,852
این فقط اتفاق نیفتاد
در جامعه کلمبیا

123
00:11:48,941 --> 00:11:51,444
برای پدرم کار
ساده ترین کار دنیا بود

124
00:11:51,744 --> 00:11:55,988
چون او سفر می کرد
و در بهترین هتل میامی اقامت کنید.

125
00:11:57,349 --> 00:12:00,990
دو سه طبقه کامل اجاره کرده بود.

126
00:12:01,087 --> 00:12:05,900
او آرایش کرد
شرکت نفت فردونیا

127
00:12:05,991 --> 00:12:09,234
این اسم فانتزی یک شهر بود

128
00:12:09,328 --> 00:12:11,808
جایی که وجود دارد
بدون نفت در کلمبیا

129
00:12:11,897 --> 00:12:13,240
او به طور معمول در آنجا کار می کرد.

130
00:12:13,332 --> 00:12:15,903
او با مردم ملاقات کرد
و هر کاری می خواست انجام داد

131
00:12:16,001 --> 00:12:19,881
از بهترین هتل میامی
در دید ساده

132
00:12:19,972 --> 00:12:27,220
واضح بود که او با بدنام ملاقات کرد
گانگسترهای آمریکایی

133
00:12:27,313 --> 00:12:30,260
پوچ بود
تا آنها داستان شرکت را باور کنند.

134
00:12:30,349 --> 00:12:33,159
با این حال، آنها بی توجه بودند.

135
00:12:33,252 --> 00:12:36,096
با پول وارد کشور شد.
وارد شد و رفت.

136
00:12:36,188 --> 00:12:37,826
آن را مال خود اعلام کرد.

137
00:12:37,923 --> 00:12:39,766
او یک بار با 4 میلیون دلار وارد شد،

138
00:12:39,859 --> 00:12:42,362
در مناسبتی دیگر
با 700000 تومان

139
00:12:42,461 --> 00:12:44,065
کسی به او چیزی نگفت.

140
00:12:44,163 --> 00:12:47,736
آنها می گفتند: "به ایالات متحده خوش آمدید،
آقای پابلو اسکوبار."

141
00:12:47,833 --> 00:12:51,212
او به آنجا رفت، چیزهایی خرید،
و کارش را انجام داد...

142
00:12:51,303 --> 00:12:54,443
از نظر قانونی، هر کاری که او انجام داد،
او این کار را با استفاده از نام خود انجام داد.

143
00:12:54,540 --> 00:12:58,010
او هویت خود را پنهان نکرد
برای ورود به آمریکا با پول

144
00:12:58,110 --> 00:12:59,748
و در آنجا ملک بخرید.

145
00:13:01,247 --> 00:13:06,458
همه خواب می بینند
از رفتن به دیزنی

146
00:13:06,552 --> 00:13:10,500
پدر بچه شد
در آن پارک با سباستین.

147
00:13:10,790 --> 00:13:16,138
او در هر ترن هوایی بالا رفت
حتی اگر تا حد مرگ از آنها می ترسید

148
00:13:16,228 --> 00:13:18,174
چون ترن هوایی را دوست نداشت.

149
00:13:18,264 --> 00:13:24,408
اما او همه کارها را انجام داد
او می توانست سباستین را خوشحال ببیند.

150
00:13:26,338 --> 00:13:31,378
در اوایل دهه 80،
اسکوبار در صدر جهان بود.

151
00:13:31,477 --> 00:13:33,514
او خانواده را داشت
او همیشه آرزویش را داشت

152
00:13:33,813 --> 00:13:35,918
و او رئیس بود
از کارتل مدلین،

153
00:13:36,015 --> 00:13:40,293
که 80 درصد از جهان را تحت کنترل داشت
بازار کوکائین

154
00:13:43,956 --> 00:13:47,199
اسکوبار قبلا بود
یکی از ثروتمندترین مردان کلمبیا

155
00:13:47,293 --> 00:13:50,467
بخشی از ثروت خود را به کار برد
برای کمک به افراد کم شانس

156
00:13:50,563 --> 00:13:51,940
اینها کارهای طولانی مدت هستند
با تشکر...

157
00:13:52,031 --> 00:13:55,843
کار خیریه او شامل این ساختمان بود
از ده ها زمین فوتبال

158
00:13:57,903 --> 00:13:59,883
شما قصد دارید 50 میدان بسازید.

159
00:13:59,972 --> 00:14:02,976
بله، در هر شهرداری،
زیرا ما همه آنها را می خواهیم -

160
00:14:03,075 --> 00:14:06,522
هر محله،
مهم نیست چقدر حاشیه ای هستند--

161
00:14:06,612 --> 00:14:09,388
برای مشارکت و بهره مندی
از این برنامه ها

162
00:14:12,184 --> 00:14:14,255
آیا خود را در نظر می گیرید
رابین هود آنتیوکیا؟

163
00:14:14,353 --> 00:14:16,890
نه اصلا.

164
00:14:16,989 --> 00:14:18,400
برای کارهایی که دوام دارند
جوانان ورزشی

165
00:14:18,490 --> 00:14:20,299
-تبریک به پابلو اسکوبار
- اما خیلی اسم جالبی است.

166
00:14:20,392 --> 00:14:22,929
کسانی که داستان رابین هود را می دانند

167
00:14:23,028 --> 00:14:27,204
خوب می دانم که او برای آن جنگید
و از فقرا دفاع کرد

168
00:14:39,278 --> 00:14:41,485
بلندپروازانه ترین پروژه او

169
00:14:41,580 --> 00:14:43,355
ساخت و ساز بود
از صدها خانه

170
00:14:43,449 --> 00:14:46,862
برای خانواده هایی که زندگی می کردند
در زباله دان شهرداری

171
00:14:50,589 --> 00:14:54,935
مجموعه ای که به نام
باریو پابلو اسکوبار، هنوز وجود دارد.

172
00:14:57,296 --> 00:15:00,641
بیشتر وجود دارد
بیش از 5000 نفر در اینجا زندگی می کنند.

173
00:15:01,000 --> 00:15:05,107
البته ما خیلی ممنونیم
به همکارمان پابلو اسکوبار گاویریا.

174
00:15:05,204 --> 00:15:08,947
ما معتقدیم که بسیار خوشحال خواهیم شد
از ماه مارس

175
00:15:09,041 --> 00:15:11,078
ما منتقل می شویم
سپس به لا میلاگروسا،

176
00:15:11,176 --> 00:15:13,520
و ما بسیار خوشحال خواهیم شد.

177
00:15:18,317 --> 00:15:22,265
چه چیز دیگری می تواند یک مرد
که یک فرمول جادویی کشف کرده بود

178
00:15:22,354 --> 00:15:25,995
برای پول درآوردن خود را وقف؟

179
00:15:26,091 --> 00:15:27,661
چگونه می توانست قدرت بیشتری به دست آورد

180
00:15:27,960 --> 00:15:29,598
از پول قدرت
قبلا به او می داد؟

181
00:15:31,630 --> 00:15:36,238
فکر کنم اون موقع تصمیم گرفت
درگیر شدن در سیاست...

182
00:15:36,335 --> 00:15:38,735
برای گرفتن قدرت از توده ها.

183
00:15:40,072 --> 00:15:44,316
امروز، ما نیروی سیاسی جدید هستیم
از بخش

184
00:15:44,410 --> 00:15:47,914
ما امید لیبرال هستیم
از مردم آنتیوکیا

185
00:15:51,183 --> 00:15:53,595
اسکوبار حتی برنامه های بزرگتری داشت.

186
00:15:53,686 --> 00:15:55,393
او خواهان قدرت سیاسی بود

187
00:15:55,487 --> 00:15:58,559
به همین دلیل تصمیم گرفت حمایت کند
حزبی که اخیراً تشکیل شده است

188
00:15:58,657 --> 00:16:01,934
لیبرالیسم جدید،
توسط لوئیس کارلوس گالان تامین مالی شده است

189
00:16:02,027 --> 00:16:03,973
و رودریگو لارا بونیلا.

190
00:16:07,299 --> 00:16:10,508
بلافاصله بعد از اینکه سباستین موافقت کرد
بخشی از این پروژه،

191
00:16:10,602 --> 00:16:13,708
ما به بوگوتا سفر کردیم
برای ملاقات با رودریگو لارا

192
00:16:14,006 --> 00:16:16,509
بیست و پنج سال قبل،
پدرش بوده است

193
00:16:16,608 --> 00:16:19,418
اولین کسی که علناً اسکوبار را محکوم کرد.

194
00:16:22,181 --> 00:16:26,220
من هرگز در جمع در مورد پدرم صحبت نمی کنم.

195
00:16:26,318 --> 00:16:32,098
خیلی عجیب است. یعنی حرف میزنم
در مورد پدرم چون مجبورم.

196
00:16:32,191 --> 00:16:35,104
تنظیمات بسیار خاصی را می طلبد
تا این اتفاق بیفتد

197
00:16:35,194 --> 00:16:40,303
او می گفت که آنها، جالینوس و او،
به ماگدالنا میانه رفت.

198
00:16:40,399 --> 00:16:44,370
او به من گفت آنها متوجه نشدند
چرا آنها این همه حمایت دریافت کردند،

199
00:16:44,470 --> 00:16:48,316
چرا این همه مردم وجود داشتند
بنابراین مشتاق حمایت از آنها

200
00:16:48,407 --> 00:16:51,445
وقتی هرگز پا نمی گذاشتند
قبلا در آن شهرداری ها

201
00:16:51,543 --> 00:16:52,681
آنها متوجه نشدند چرا.

202
00:16:52,778 --> 00:16:57,727
به او گفتم که موفقیت بزرگی بود،
کمپین تاثیر زیادی داشت.

203
00:16:58,017 --> 00:17:01,464
بنابراین شروع به پرسیدن از مردم کردند
چه کسی رهبر سیاسی است

204
00:17:01,553 --> 00:17:03,726
که آنها را به آنجا آورد.

205
00:17:04,023 --> 00:17:07,266
"این پابلو اسکوبار است.
به ما می گوید به شما رای بدهیم.

206
00:17:07,359 --> 00:17:10,135
پابلو سخاوتمند است.
او به ما یخچال و پول می دهد.»

207
00:17:10,229 --> 00:17:12,266
تعجب کردند
این آقای پابلو اسکوبار کی بود.

208
00:17:12,364 --> 00:17:15,208
خیلی به او اهمیت می دادند.

209
00:17:15,300 --> 00:17:18,179
به من گفت که پرسید
اگر درست یادم باشد،

210
00:17:18,270 --> 00:17:22,377
به یک دلال مدلین و این و آن،
و هر سه به او گفتند

211
00:17:22,474 --> 00:17:27,787
که او مرد فوق العاده ثروتمندی بود،
بلکه یک مرد بسیار خطرناک است.

212
00:17:30,816 --> 00:17:34,093
وقتی فهمیدند او کیست،
علناً او را اخراج کردند.

213
00:17:34,186 --> 00:17:35,665
او خارج از جنبش رها شده است.

214
00:17:35,754 --> 00:17:39,258
برای پابلو اسکوبار،
که تحقیر کننده بود

215
00:17:39,358 --> 00:17:44,637
فکر می کنم از آن به بعد،
او شروع به احساس نفرت عمیق کرد،

216
00:17:44,730 --> 00:17:47,677
که منجر به چیزی شد که همه ما می دانیم
علیه لیبرالیسم جدید اتفاق افتاد.

217
00:17:55,340 --> 00:17:57,684
با وجود اخراج از حزب،

218
00:17:57,776 --> 00:18:00,313
اسکوبار استفاده کرد
از ثروت و محبوبیت او

219
00:18:00,412 --> 00:18:02,619
در کنگره انتخاب شود.

220
00:18:02,714 --> 00:18:06,787
فکر می کنم در مقطعی از زندگی او،

221
00:18:07,086 --> 00:18:12,126
او باید با این ایده معاشقه کرده باشد
رئیس جمهور شدن کلمبیا

222
00:18:13,625 --> 00:18:15,832
به کنگره رفتیم.

223
00:18:16,128 --> 00:18:21,305
او به من می گفت
آماده شدن برای بانوی اول شدن

224
00:18:21,400 --> 00:18:25,075
او مطمئن بود که موفق خواهد شد.

225
00:18:28,574 --> 00:18:33,489
کمی بعد، لارا بونیلا
وزیر دادگستری منصوب شد.

226
00:18:33,579 --> 00:18:36,389
عزم او
به شدت قاچاق مواد مخدر

227
00:18:36,482 --> 00:18:38,792
او را به تهدیدی برای اسکوبار تبدیل کرد.

228
00:18:40,319 --> 00:18:44,529
کشور باید حقیقت را بیاموزد
برخی از کاپیتان های قدرتمند

229
00:18:44,623 --> 00:18:50,130
که فکر می کرد که عفو مالیاتی
یعنی فراموش کردن جنایات

230
00:18:50,229 --> 00:18:54,507
که دارندگان آن متعهد به ساختن
ثروت فوق العاده آنها

231
00:18:54,600 --> 00:18:57,774
تا آن لحظه،
هیچ کس هرگز آنها را گزارش نکرده بود.

232
00:18:57,870 --> 00:19:02,216
تبدیل به شهروند عادی شدند...

233
00:19:02,307 --> 00:19:04,480
چه کسانی در مد بودند.

234
00:19:04,576 --> 00:19:09,821
تا درگیری رودریگو لارا
و پدرم...

235
00:19:09,915 --> 00:19:14,455
تا آن زمان،
پدرم در کلمبیا حکومت می کرد.

236
00:19:14,553 --> 00:19:17,625
او تصمیم گرفت چه کند
یا در آن کشور انجام نشود.

237
00:19:18,757 --> 00:19:22,569
من می خواهم افکار عمومی را آگاه کنم
که وزیر دادگستری

238
00:19:22,661 --> 00:19:28,236
مهلت 24 ساعته دارد
برای ارائه شواهد

239
00:19:28,333 --> 00:19:30,711
در رابطه با اتهام
او دیروز علیه من ساخت

240
00:19:30,802 --> 00:19:32,611
در مجلس نمایندگان

241
00:19:32,704 --> 00:19:35,412
پدرم گفت که پابلو اسکوبار
یک فروشنده مهم مواد مخدر بود،

242
00:19:35,507 --> 00:19:39,148
و معمولاً فروشندگان مواد مخدر
همیشه خواستار اثبات آن باشید.

243
00:19:39,244 --> 00:19:41,190
آیا می توانید پول خود را به ما اطمینان دهید

244
00:19:41,280 --> 00:19:43,590
هرگز متصل نشده است
به قاچاق مواد مخدر؟

245
00:19:43,682 --> 00:19:45,423
من همیشه تایید کرده ام
که پول من

246
00:19:45,517 --> 00:19:47,224
کاری ندارد
با خرید و فروش مواد مخدر

247
00:19:47,319 --> 00:19:50,562
چگونه پول خود را جمع کردی،
مقدار زیادی پول شما؟

248
00:19:50,656 --> 00:19:52,567
در آنتیوکیا همه می دانند
در مورد سرمایه گذاری های من

249
00:19:52,658 --> 00:19:56,902
در صنعت، گاوداری و ساختمان سازی.

250
00:19:57,196 --> 00:20:02,578
آنها سعی کردند او را از نظر اخلاقی بکشند،
استراتژی مشترک آنها،

251
00:20:02,668 --> 00:20:05,205
برای خدشه دار کردن آبروی او

252
00:20:05,304 --> 00:20:07,409
و آنها چنین فکر می کردند

253
00:20:07,506 --> 00:20:09,611
او را آرام می کردند
یا باج گیری از او

254
00:20:09,708 --> 00:20:14,214
وزیر دادگستری
یک اتهام ناعادلانه به من زد،

255
00:20:14,313 --> 00:20:16,919
و من شکایت جنایی کرده ام

256
00:20:17,216 --> 00:20:18,923
زیرا او متعهد شده است
جرم تهمت،

257
00:20:19,218 --> 00:20:23,223
که قانون مجازات کلمبیا
1 تا 4 سال زندان مجازات می کند.

258
00:20:24,489 --> 00:20:27,766
ما با افزایش روبرو هستیم
در قاچاق مواد مخدر

259
00:20:27,859 --> 00:20:31,363
امروز این افراد به دنبال
اخراج یکی از اعضای کابینه

260
00:20:31,463 --> 00:20:35,843
زیرا آنها او را ناخوشایند می دانند
به خاطر اعمال بدشان

261
00:20:41,640 --> 00:20:45,213
تلاش اسکوبار برای ارعاب
لارا بونیلا ناموفق بود.

262
00:20:47,379 --> 00:20:52,692
در اسفند 1363 وزیر
دستور حمله به Tranquilandia را صادر کرد،

263
00:20:52,784 --> 00:20:55,822
بزرگترین آزمایشگاه کوکائین که تا به حال پیدا شده است

264
00:20:57,789 --> 00:20:59,632
در عرض چند ساعت،
اسکوبار و شرکای او

265
00:20:59,725 --> 00:21:02,638
دوازده هواپیما را از دست داد
و هلیکوپتر،

266
00:21:02,728 --> 00:21:07,609
و تقریبا 14 تن
کوکائین به ارزش 31.2 میلیارد

267
00:21:19,044 --> 00:21:22,514
فشار پدرم،
اتهامات و درگیری

268
00:21:22,614 --> 00:21:26,687
پابلو اسکوبار را مجبور کرد
از کرسی خود در کنگره استعفا دهد.

269
00:21:26,785 --> 00:21:29,459
فرض کنید نقاب اسکوبار را برداشت.

270
00:21:33,325 --> 00:21:38,638
فکر می کنم شاید بعد از آن،
او از روی دسته پرواز کرد.

271
00:21:38,730 --> 00:21:42,644
او به طور کامل از دسته خارج شد.
او کاملاً کنترل خود را از دست داد.

272
00:21:42,734 --> 00:21:45,010
تا جایی که من می دانم،
او تماس گرفت و به او گفت

273
00:21:45,304 --> 00:21:50,583
"ببینید وزیر، همین الان،
پسران شما رودریگو، خورخه، پابلو

274
00:21:50,676 --> 00:21:54,624
"دارند از مدرسه خارج می شوند
و دیگر هرگز آنها را نخواهی دید

275
00:21:54,713 --> 00:21:56,750
خداحافظ وزیر.»

276
00:21:56,848 --> 00:21:59,328
به هر حال از خودم محافظت می کنم.

277
00:21:59,418 --> 00:22:05,369
چون فکر می کنم آنها تلاش خواهند کرد
تا به هر حال به من برگردد

278
00:22:05,457 --> 00:22:09,337
برای کاری که انجام دادم
جنایتکاران را به جای خود نشاند.

279
00:22:09,428 --> 00:22:13,535
افراد مهم زیادی بودند
در کشور چه کسی به او می گوید

280
00:22:13,632 --> 00:22:16,511
"با این بچه ها نجنگید.
آنها تو را خواهند کشت.»

281
00:22:16,601 --> 00:22:18,444
وزیر دادگستری
به کشور دروغ گفت

282
00:22:18,537 --> 00:22:20,016
وقتی گفت که پا نمی گذارد

283
00:22:20,105 --> 00:22:23,712
خواهیم دید چه اتفاقی می افتد
در چند روز آینده

284
00:22:34,786 --> 00:22:39,428
30 آوریل 1984
فقط یک ماه پس از Tranquilandia،

285
00:22:39,524 --> 00:22:43,472
قاتلان اجیر شده توسط اسکوبار
رودریگو لارا بونیلا را کشت.

286
00:22:51,870 --> 00:22:54,942
مردم هنوز او را به یاد می آورند و می خندند.

287
00:22:55,040 --> 00:22:58,544
چون او مرد بسیار خوبی بود.

288
00:22:58,643 --> 00:23:00,850
او حس شوخ طبعی زیادی داشت.

289
00:23:03,148 --> 00:23:05,128
او پدر بسیار خوبی بود.

290
00:23:05,417 --> 00:23:09,490
او ... واقعا لذت برد
وقت گذراندن با پسرانش

291
00:23:11,089 --> 00:23:14,002
چه چیزی باعث شد او قاطی شود؟

292
00:23:14,092 --> 00:23:18,472
چه چیزی او را مجبور به تصمیم گیری کرد
برای گسترش تجارت قاچاق مواد مخدر

293
00:23:18,563 --> 00:23:22,067
با خون... با مرگ لارا؟

294
00:23:36,181 --> 00:23:41,824
وقتی پدرم فوت کرد،
من هشت ساله بودم.

295
00:23:41,920 --> 00:23:44,799
و اولین احساس
که از من گذشت

296
00:23:44,890 --> 00:23:46,699
انتقام مرگش را می گرفت

297
00:23:46,792 --> 00:23:52,572
یادم می آید که موسیقی گوش می کردم
به این فکر می کنم که چه زمانی اسلحه در دست بگیرم

298
00:23:52,664 --> 00:23:55,008
برای انتقام مرگش

299
00:23:56,134 --> 00:24:02,050
درست در آن زمان، شاید بتوان تصور کرد

300
00:24:02,140 --> 00:24:04,711
آنچه در ذهن پدرم گذشت

301
00:24:04,810 --> 00:24:07,984
وقتی لارا مثل خودش او را محکوم کرد.

302
00:24:08,079 --> 00:24:10,889
حتی با این همه پول
و قدرت در جهان

303
00:24:10,982 --> 00:24:14,191
آیا او قادر خواهد بود
برای پس گرفتن حرف های لارا

304
00:24:41,913 --> 00:24:45,554
از سال 1984،
سالی که پدر رودریگو فوت کرد،

305
00:24:45,650 --> 00:24:47,789
زندگی ما برای همیشه تغییر کرد

306
00:24:47,886 --> 00:24:51,698
چطور نگفت
قرار بود چه اتفاقی بیفتد

307
00:24:51,790 --> 00:24:54,737
یا خانواده اش
در شرف تجربه بود

308
00:24:54,826 --> 00:24:56,999
و به دلیل تصمیمات او رنج می برند؟

309
00:24:58,096 --> 00:25:01,202
صبح زود،
عازم پاناما شدیم

310
00:25:01,566 --> 00:25:07,209
من فکر می کنم پاناما همیشه بوده است
مسیری گرامی برای فروشندگان مواد مخدر

311
00:25:07,506 --> 00:25:10,487
در وسط جنگل،

312
00:25:10,575 --> 00:25:16,184
هلیکوپتر به سختی داشت
شکافی برای فرود آمدن

313
00:25:16,281 --> 00:25:20,525
در یک عمارت ماندیم
ژنرال نوریگا پدرم را گرفته بود.

314
00:25:20,619 --> 00:25:25,125
کنار زمین گلف بود
که می توانید مستقیماً به آن دسترسی داشته باشید.

315
00:25:25,223 --> 00:25:30,696
او از کلمبیا فرار کرده بود،
فراری از عدالت

316
00:25:30,795 --> 00:25:35,835
با این حال، سیاستمداران بسیار محترم
در آن زمان در کشور

317
00:25:35,934 --> 00:25:40,280
او را ملاقات کرد تا ببیند چگونه مذاکره می کند
بازگشت او به کلمبیا

318
00:25:42,240 --> 00:25:45,847
یک رویداد خاص ادامه دارد
برای جلب توجه رسانه ها

319
00:25:45,944 --> 00:25:49,983
آلفونسو لوپز رئیس جمهور سابق کلمبیا
از اسکوبار در پاناما دیدن کرد.

320
00:25:50,081 --> 00:25:52,186
این سرچشمه گرفت
شایعه ای که اسکوبار

321
00:25:52,284 --> 00:25:54,958
پیشنهاد پرداخت کرده بود
بدهی خارجی کلمبیا

322
00:25:55,053 --> 00:25:58,227
در ازای عفو
برای جنایاتش

323
00:26:00,125 --> 00:26:04,164
پیشنهاد پدرم برای پرداخت
بدهی خارجی کلمبیا دروغ بود.

324
00:26:04,262 --> 00:26:06,264
او هرگز چنین چیزی را پیشنهاد نکرد.

325
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
میدونم چون ازش پرسیدم

326
00:26:08,667 --> 00:26:11,671
این فقط بخشی از افسانه است.
درست نبود

327
00:26:11,770 --> 00:26:15,274
داستان بین پدرم
و نوریگا بد تمام شد

328
00:26:15,574 --> 00:26:19,784
چون به قول پدرم
نوریگا یک هواپیما دزدید

329
00:26:19,878 --> 00:26:22,188
و 3 میلیون دلار از او.

330
00:26:25,283 --> 00:26:28,287
اسکوبار به میزبان خود بی اعتماد شد،
جنس! نوریگا.

331
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
می ترسید او را به دام بیاندازد
به ایالات متحده

332
00:26:31,056 --> 00:26:34,663
برای همین خانواده اش را برد
و به نیکاراگوئه رفت.

333
00:26:34,759 --> 00:26:37,035
سباستین هفت ساله بود.

334
00:26:39,864 --> 00:26:45,041
میشه گفت پدرم
از محافظت نوریگا خارج شد

335
00:26:45,136 --> 00:26:49,209
برای محافظت شدن
توسط دولت ساندینیستا

336
00:26:49,307 --> 00:26:50,786
نیکاراگوئه متروک بود.

337
00:26:50,875 --> 00:26:56,985
کشور غمگینی بود،
زیر بار جنگ.

338
00:26:57,082 --> 00:27:00,086
بدترین روزها را گذراندم
زندگی من در نیکاراگوئه

339
00:27:00,185 --> 00:27:03,792
من گریه می کردم
تنها کاری که کردم گریه بود.

340
00:27:03,888 --> 00:27:06,801
مرا برای ناهار صدا زدند و گریه کردم.
مرا صدا زدند تا بازی کنم و من گریه کردم.

341
00:27:06,891 --> 00:27:11,670
مرا صدا زدند که در حیاط خانه بازی کنم
و من گریه کردم چون یک دیوار بزرگ دیدم.

342
00:27:14,099 --> 00:27:18,309
ما از یک مکان خشن فرار کردیم
برای رسیدن به یک کشور خشن دیگر

343
00:27:18,403 --> 00:27:23,113
تو هوا حسش میکردی

344
00:27:25,010 --> 00:27:28,048
وقتی هفت ساله بودم،
زندگی من زندگی یک جنایتکار بود.

345
00:27:28,146 --> 00:27:35,291
منم همین عذاب میکشیدم
انگار من دستور قتل را داده بودم.

346
00:27:39,724 --> 00:27:43,968
در همین حال،
ایالات متحده قبلاً اسکوبار را دنبال می کرد.

347
00:27:44,062 --> 00:27:46,770
A D.E.A. خبرچین
از او عکس گرفت

348
00:27:46,865 --> 00:27:50,176
هنگام بارگیری هواپیما
با کوکائین در نیکاراگوئه

349
00:27:51,836 --> 00:27:56,979
پدرم فراری بود
اما تصمیم گرفت به کلمبیا بازگردد

350
00:27:57,075 --> 00:27:59,681
با وجود تعقیب

351
00:27:59,778 --> 00:28:08,254
او واقعاً می ترسید که راحت باشد
به کشور دیگری تحویل داده شود.

352
00:28:08,353 --> 00:28:14,702
نمی دانم دولت است
آمادگی کافی برای رفتن به دنبال او را نداشت،

353
00:28:14,793 --> 00:28:20,937
با این حال، پدرم بسیار آماده بود
برای جلوگیری از گرفتار شدن

354
00:28:21,032 --> 00:28:22,033
- سلام؟
- سلام؟

355
00:28:22,133 --> 00:28:24,374
- چه خبر؟
- مازا مارکز فرستاد

356
00:28:24,469 --> 00:28:27,746
کمیسیونی متشکل از 400 نفر
اینجا در مدلین

357
00:28:27,839 --> 00:28:29,113
آره

358
00:28:29,207 --> 00:28:31,016
هر بار که دنبالش می‌رفتند،

359
00:28:31,109 --> 00:28:35,854
اولین کسی که می دانست
جایی که آنها می رفتند پابلو بود.

360
00:28:35,947 --> 00:28:38,689
- خلبانان باید به ما اطلاع دهند.
- فوراً به ما می گویند.

361
00:28:38,783 --> 00:28:40,057
باشه پس خداحافظ

362
00:28:40,151 --> 00:28:45,464
و پدرم آزادانه راه می رفت
در اطراف شهر با 30 یا 40 نگهبان.

363
00:28:48,993 --> 00:28:51,769
آن لحظه شادی و آرامش
طولانی نشد

364
00:28:51,863 --> 00:28:56,471
چون دوران جنگ
با کارتل کالی آغاز شد.

365
00:28:59,904 --> 00:29:02,316
در آن زمان،
اسکوبار و کارتل مدلین

366
00:29:02,407 --> 00:29:04,444
با یک رقیب سرسخت روبرو شد

367
00:29:04,743 --> 00:29:07,189
کارتل دوم با مقر آن
در شهر کالی

368
00:29:07,278 --> 00:29:10,725
شروع به سفت شدن کرد
برای کنترل بازار کوکائین

369
00:29:14,786 --> 00:29:20,793
در سال 1988، افزایش رقابت بین
این دو کارتل به جنگ تبدیل شدند

370
00:29:20,892 --> 00:29:22,496
پس از انفجار یک خودروی بمب گذاری شده

371
00:29:22,794 --> 00:29:24,933
روبروی ساختمان
جایی که خانواده اسکوبار زندگی می کردند.

372
00:29:30,201 --> 00:29:31,373
من برادر فابل هستم

373
00:29:31,469 --> 00:29:34,848
پابلو خیلی ناراحت است
چون خانواده اش را اذیت می کنند.

374
00:29:34,939 --> 00:29:36,441
با خانواده اش درگیر نشو

375
00:29:36,541 --> 00:29:40,819
زیرا هر کس این کار را انجام دهد،
هر کس جرات این کار را داشته باشد

376
00:29:40,912 --> 00:29:43,893
به دردسر خواهد افتاد برادر

377
00:29:49,387 --> 00:29:53,426
به غیر از کارتل کالی،
اسکوبار دشمن قدرتمند دیگری داشت،

378
00:29:53,525 --> 00:29:54,868
لوئیس کارلوس گالان.

379
00:29:54,959 --> 00:29:58,964
او لیبرالیسم جدید را پایه گذاری کرده بود
همراه با لارا بونیلا

380
00:29:59,063 --> 00:30:02,044
پنج سال گذشت
پس از قتل وزیر دادگستری

381
00:30:02,133 --> 00:30:05,774
و گالان مورد علاقه بود
برای پیروزی در انتخابات ریاست جمهوری

382
00:30:07,438 --> 00:30:10,851
مجبور شدیم سفت کنیم

383
00:30:10,942 --> 00:30:17,325
در برابر جدی ترین مشکلات
در جامعه کلمبیا

384
00:30:17,415 --> 00:30:19,554
وارد کشور ما شد

385
00:30:19,851 --> 00:30:25,028
همانطور که در بیش از 60 کشور انجام شد
در سراسر جهان

386
00:30:26,558 --> 00:30:32,804
من در مورد مبهم صحبت می کنم
و قدرت جنایی قاچاق مواد مخدر.

387
00:30:32,897 --> 00:30:35,878
اسنادی را خواندم
وقتی '1'1 بودم

388
00:30:35,967 --> 00:30:39,210
که در آن او را محکوم کرد
نفوذ پول مواد مخدر

389
00:30:39,304 --> 00:30:41,443
وارد سیاست در سال 78 شد.

390
00:30:41,539 --> 00:30:43,883
او این کار را نکرد
چون او یک اخلاق مدار بود

391
00:30:43,975 --> 00:30:48,048
یا چون فکر می کرد
مواد مخدر یا غیر اخلاقی مشترک،

392
00:30:48,146 --> 00:30:49,523
به همین دلیل این کار را نکرد.

393
00:30:49,614 --> 00:30:54,063
او قدرت فساد را در نظر گرفت
پول مواد مخدر غیر اخلاقی است

394
00:30:54,152 --> 00:30:57,133
فکر کنم پدرم
آخرین سیاستمدار کلمبیا بود

395
00:30:57,222 --> 00:31:01,329
که جمعیت را در آغوش جمع کرد
توسط یک مرد تجمع کرد.

396
00:31:01,426 --> 00:31:03,428
تنها مشوق
در تظاهرات خود

397
00:31:03,528 --> 00:31:05,405
قرار بود به او گوش دهد

398
00:31:05,496 --> 00:31:10,912
ما در حال تغییر طرز فکر هستیم
از مردم کلمبیا،

399
00:31:11,002 --> 00:31:16,918
که چیزی است که مورد نیاز است
تا بتوانیم پیشرفت کنیم!

400
00:31:17,008 --> 00:31:18,919
رهبران سیاسی
هرگز به یاد نمی آیند

401
00:31:19,010 --> 00:31:25,518
با توجه به تعداد بیمارستان هایی که ساخته اند،
یا مدارس، جاده ها یا پل ها.

402
00:31:25,617 --> 00:31:28,962
رهبران به یاد می آیند
برای آن تغییر

403
00:31:29,053 --> 00:31:32,262
در شیوه یک جامعه
در یک نقطه خاص فکر می کند

404
00:31:32,357 --> 00:31:35,065
کندی ها،
مارتین لوتر کینگز،

405
00:31:35,159 --> 00:31:38,231
گاندی ها...

406
00:31:38,329 --> 00:31:41,469
من فکر می کنم کشور به یاد دارد
لوئیس کارلوس گالان به همین دلیل،

407
00:31:41,566 --> 00:31:46,447
زیرا او به نحوی باعث شد
تغییر در طرز فکر مردم

408
00:31:46,537 --> 00:31:50,178
و تاثیر گذاشت
در آگاهی جمعی کلمبیا

409
00:31:50,275 --> 00:31:54,587
به طوری که هیچ کلمبیایی دیگر
احساس شرم می کند

410
00:31:54,679 --> 00:31:58,889
از نشان دادن دوباره پاسپورتش

411
00:31:59,918 --> 00:32:04,958
در آن زمان،
ما خوش شانس بودیم که پدرمان را همراهی کردیم.

412
00:32:05,056 --> 00:32:08,526
فقط یک بار، زمانی که ما گشتیم
از طریق 60 شهرداری

413
00:32:08,626 --> 00:32:13,166
به او گفتم 60 شهرداری
کافی بودند دیگر نه.

414
00:32:16,668 --> 00:32:20,980
چون خیلی کوچیک بودم
یاد پدرم افتادم

415
00:32:21,072 --> 00:32:27,421
همیشه نیاز داشت
برای داشتن امنیت

416
00:32:27,512 --> 00:32:36,557
اما در آن سال یعنی سال 89 وجود داشت
تهدیدی که واقعا نزدیک بود.

417
00:32:36,654 --> 00:32:41,660
- جان گالان به خطر افتاده است.
- آره

418
00:32:41,960 --> 00:32:45,134
ممکن است سوء قصدی به جان او صورت گیرد.
او 80 نگهبان دارد.

419
00:32:45,229 --> 00:32:46,469
برای من توضیح نده

420
00:32:46,564 --> 00:32:49,204
من پیرو گالان نیستم
سعی نکن من را متقاعد کنی

421
00:32:53,237 --> 00:32:57,242
بعد از اتفاقی که با رودریگو افتاد،
پدرم باید خیلی بیشتر محافظت می شد

422
00:32:57,342 --> 00:33:01,119
بنابراین تلاش برای جان او
انجام آن بسیار سخت تر خواهد بود.

423
00:33:01,212 --> 00:33:04,489
این چیزی بود که من در آن زمان فکر می کردم.

424
00:33:04,582 --> 00:33:06,562
او دو بیانیه داد
که فکر می کنم به واقعیت پرداخته است

425
00:33:06,651 --> 00:33:08,688
که کمی غمگین و نگران بود.

426
00:33:08,987 --> 00:33:13,231
در یکی از آنها گفت که مردان
می توان حذف کرد، اما نه ایده ها.

427
00:33:13,324 --> 00:33:15,668
در دیگری،
پسرعموی خبرنگارم

428
00:33:15,760 --> 00:33:19,003
به او گفت: "فرصتی وجود دارد
شما رئیس جمهور کلمبیا نخواهید بود

429
00:33:19,097 --> 00:33:23,239
نه الان، نه هیچ وقت.
ممکن است هرگز به ریاست جمهوری نرسید».

430
00:33:23,334 --> 00:33:26,645
پس به او گفت
«البته این یک احتمال است.

431
00:33:26,738 --> 00:33:30,447
"من دوست دارم از آنها الگو بگیرم
که هرگز به ریاست جمهوری نرسیدند

432
00:33:30,541 --> 00:33:35,388
اما چه کسی نفوذ بسیار بیشتری داشت
در مورد کلمبیا از بسیاری از روسای جمهور."

433
00:33:35,480 --> 00:33:38,984
و اصولا مواردی را ذکر کرد
از افراد کشته شده

434
00:33:50,695 --> 00:33:53,175
او در حال حاضر با ما است.

435
00:33:53,264 --> 00:33:56,575
لطفا...

436
00:34:07,745 --> 00:34:09,622
او ضربه خورد!

437
00:34:09,714 --> 00:34:14,754
آن شب، واقعاً امیدوار بودم
جدی نبود

438
00:34:15,053 --> 00:34:18,591
چون به او کمک کردم لباس بپوشد
یک جلیقه ضد گلوله

439
00:34:18,689 --> 00:34:22,466
پس این مرا آرام نگه داشت،
با وجود انتظار در بیمارستان

440
00:34:35,106 --> 00:34:38,451
دو سه دقیقه بعد،
دکتری از عمل جراحی بیرون آمد

441
00:34:38,543 --> 00:34:40,420
و او پرسید: "خانواده کیستند؟"

442
00:34:40,511 --> 00:34:44,459
او ما را وادار به نشستن کرد
و بعد به ما گفت

443
00:34:44,549 --> 00:34:48,463
او متوقف نشد. او فقط به ما گفت،
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم. او مرد.

444
00:34:59,630 --> 00:35:04,443
18 اوت 1989
لوئیس کارلوس گالان به قتل رسید.

445
00:35:04,535 --> 00:35:08,073
با او، امید میلیون ها نفر
از کلمبیایی ها درگذشت.

446
00:35:28,593 --> 00:35:35,203
پوچ است، به نظر من،
جایی که سباستین،

447
00:35:35,299 --> 00:35:39,770
رودریگو و بچه های جالینوس
خیلی جوان در زندگی رها شدند.

448
00:35:39,871 --> 00:35:42,647
بچه بودند
وقتی طوفانی گذشت

449
00:35:42,740 --> 00:35:45,721
از طریق زندگی آنها
و آنها را نابود کرد.

450
00:35:58,689 --> 00:36:01,636
تصمیم سباستین
برای همکاری در این پروژه

451
00:36:01,726 --> 00:36:03,763
او را وادار به تأمل در گذشته کرد.

452
00:36:03,861 --> 00:36:06,637
در فوریه 2008،
او از ما خواست که تحویل دهیم

453
00:36:06,731 --> 00:36:09,439
نامه ای به گالان
و پسران لارا بونیلا.

454
00:36:13,838 --> 00:36:16,580
«کلودیو محترم، خوان مانوئل،
کارلوس و رودریگو،

455
00:36:16,674 --> 00:36:21,487
"چگونه به یک خانواده نامه می نویسی؟
که به شدت از پدرت صدمه دیده بود؟

456
00:36:21,579 --> 00:36:26,392
«به مردان هم سن و سال خود چه می گویید؟
به شدت از آن صدمه دیده است؟

457
00:36:26,484 --> 00:36:28,623
"چگونه یک مکالمه را شروع می کنید؟
با کسی

458
00:36:28,719 --> 00:36:31,290
"چه کسی حمل می کند
چنین اندوه مشروعی در درون؟

459
00:36:31,389 --> 00:36:35,599
"چگونه می توانی از او طلب بخشش کنی
یک ملت بدون توهین به آن؟

460
00:36:35,693 --> 00:36:38,606
«به جز عذرخواهی
به نام پدرت

461
00:36:38,696 --> 00:36:43,611
"و هنوز می دانم که در شرم زندگی می کنی،
آیا این حتی کافی است؟

462
00:36:43,701 --> 00:36:46,204
«من از آسیب پدرم آگاهم

463
00:36:46,304 --> 00:36:49,683
" باعث کشور شده است
و انسانیت با اعمالش.

464
00:36:49,774 --> 00:36:52,448
"به یک دلیل ظاهراً منطقی،

465
00:36:52,543 --> 00:36:55,956
"من باید انتقام مرگ پدرم را بگیرم،

466
00:36:56,247 --> 00:37:00,889
"و این دلیل نفرت را تغذیه کرده است
علیه من و خانواده ام

467
00:37:00,985 --> 00:37:03,761
"من هر روز به دنبال صلح از خواب بیدار می شوم

468
00:37:03,854 --> 00:37:06,562
"چون چیزی که یاد گرفتم
از این داستان

469
00:37:06,657 --> 00:37:09,297
"این است که من فکر نمی کنم کسی
باید به خشونت عمل کرد

470
00:37:09,393 --> 00:37:10,929
یا از آن به عنوان بهانه استفاده کنید.

471
00:37:11,229 --> 00:37:16,702
"من فکر نمی کنم ما بیاییم
به این دنیا که همدیگر را آزار دهیم

472
00:37:16,801 --> 00:37:21,648
"من معتقدم دلایل نجیب تری وجود دارد
زندگی کردن و لذت بردن از زندگی

473
00:37:21,739 --> 00:37:25,551
"می فهمم که به دنیا آمده ام
در محیطی حاصلخیز برای خشونت،

474
00:37:25,643 --> 00:37:28,852
"اما میراث به دنیا آمدن
در چنین مکان خصمانه ای

475
00:37:28,946 --> 00:37:32,587
"دیگر نمی توانست باشد
از جست و جوی صلح

476
00:37:32,683 --> 00:37:34,663
"من نمی خواهم تاریخ را تکرار کنم.

477
00:37:34,752 --> 00:37:38,427
«با خشونتش، پدرم
خانواده های زیادی را مجبور به زندگی در تبعید کرد،

478
00:37:38,522 --> 00:37:40,468
"عمدتاً مال شما،

479
00:37:40,558 --> 00:37:45,530
"نادیده گرفتن آن با انجام آن،
او همچنین به طور مخفیانه باعث می شد

480
00:37:45,630 --> 00:37:48,736
«تبعید عزیزترین مردمش.

481
00:37:48,833 --> 00:37:50,972
"از شما دعوت می کنم که خودمان را آزاد کنید
از هر رشته

482
00:37:51,269 --> 00:37:55,740
"این ما را از بیرون گرایی باز می دارد
آنچه در قلب ما نهفته است،

483
00:37:55,840 --> 00:37:57,911
"از صحبت کردن
و توانایی گوش دادن،

484
00:37:58,009 --> 00:38:01,889
"از درک آن
اگر به این لغزش نفرت ادامه دهیم

485
00:38:01,979 --> 00:38:05,688
"آینده ای برای ما وجود نخواهد داشت
یا کشور

486
00:38:05,783 --> 00:38:09,253
با احترام، سباستین ماروکین."

487
00:38:15,826 --> 00:38:18,864
من فکر می کنم که ...

488
00:38:18,963 --> 00:38:23,275
این یک حرکت شجاعانه است ... و نجیب.

489
00:38:23,367 --> 00:38:30,683
من معتقدم آن خانواده مجبور شده اند
تاوان گناهان پدر را عمدتاً بپردازد.

490
00:38:30,775 --> 00:38:34,746
ما از مصیبت رنج برده ایم
از دست دادن یکی از بستگان

491
00:38:34,845 --> 00:38:38,850
با این حال، شاید یک نفر به راحتی نتواند
مصیبت و تراژدی او را درک کنید.

492
00:38:38,949 --> 00:38:46,595
جامعه محکوم می کند
نه تنها منظور پابلو اسکوبار،

493
00:38:46,691 --> 00:38:50,798
اما خانواده او را نیز محکوم می کند،
پسران و همسرش

494
00:38:51,829 --> 00:38:55,402
و آن محکومیت
هنوز به قوت خود باقی است.

495
00:38:55,499 --> 00:38:59,709
پدران ما سال ها پیش کشته شدند،

496
00:38:59,804 --> 00:39:04,651
و به نوعی توانسته ایم
برای التیام زخم ها - فراموش نکن -

497
00:39:04,742 --> 00:39:06,619
اما یک زندگی عادی داشته باشید

498
00:39:06,711 --> 00:39:10,318
بسیاری از مردم هنوز دارند
زخم های تازه

499
00:39:10,414 --> 00:39:14,362
به دلیل خشونت تجربه شده
در این کشور،

500
00:39:14,452 --> 00:39:17,922
و به راحتی قربانی می شوند
به آن چرخه های خشونت رایج

501
00:39:18,022 --> 00:39:19,626
برای پسران شما

502
00:39:19,724 --> 00:39:20,828
برای شما

503
00:39:20,925 --> 00:39:22,336
برای کلمبیا

504
00:39:22,426 --> 00:39:24,929
قاچاقچیان مواد مخدر را گزارش دهید.

505
00:39:25,029 --> 00:39:27,407
تحت تعقیب: پابلو اسکوبار گاویریا

506
00:39:27,498 --> 00:39:30,968
همکاری کنید. گزارش دهید. اطلاع رسانی کنید.

507
00:39:31,068 --> 00:39:35,448
عدالت! عدالت! عدالت!

508
00:39:39,510 --> 00:39:42,616
انبوهی در مراسم خاکسپاری گالان شرکت کردند
برای خداحافظی با رهبرشان

509
00:39:42,713 --> 00:39:44,522
و ادعای عدالت کنند.

510
00:39:49,954 --> 00:39:53,800
بدون اینکه کسی جایگزین او شود،
آینده کلمبیا نامشخص بود.

511
00:39:55,493 --> 00:39:59,464
این پسر بزرگش، خوان مانوئل بود،
فقط 17 سالشه

512
00:39:59,563 --> 00:40:02,772
چه کسی از سزار گاویریا پرسید
جای پدرانش را بگیرد

513
00:40:04,735 --> 00:40:06,942
می خواهم از مردم تشکر کنم
به نام خانواده ام

514
00:40:07,037 --> 00:40:10,644
برای همبستگی که به ما نشان دادید.

515
00:40:10,741 --> 00:40:15,019
و من می خواهم از آقای سزار گاویریا بپرسم،

516
00:40:15,112 --> 00:40:18,787
به نام مردم
و از خانواده من

517
00:40:18,883 --> 00:40:22,592
پدرانم را محکم ادامه دهم

518
00:40:28,526 --> 00:40:31,666
شما از حمایت ما برخوردار هستید
رئیس جمهور شدن

519
00:40:31,762 --> 00:40:33,708
کلمبیا می خواست و نیاز داشت.

520
00:40:39,904 --> 00:40:43,044
من مطمئن بودم
که ریسک زیادی می کردم،

521
00:40:43,140 --> 00:40:46,485
اما به هر حال آنها را خواهم گرفت.

522
00:40:49,747 --> 00:40:55,698
ما امروز می دانیم که برنامه های آویانکا
برای کشتن من پایین انداخته شد

523
00:41:03,727 --> 00:41:09,541
آنها ساختمان DAS را منفجر کردند،
باعث مرگ صدها نفر شده است.

524
00:41:09,633 --> 00:41:12,739
تصورش سخت است
یک کشور در معرض تهدید بیشتر

525
00:41:12,837 --> 00:41:15,010
نسبت به آمار کلمبیا
در دوران اسکوبار

526
00:41:15,105 --> 00:41:18,018
یک نظم ملی وجود دارد
استرداد نکردن

527
00:41:18,108 --> 00:41:20,714
هر کسی متصل است
به سزار گاویریا

528
00:41:20,811 --> 00:41:24,156
دستور بد است
دستور بد است او چاره ای ندارد.

529
00:41:30,621 --> 00:41:33,033
با وجود تهدیدات اسکوبار،

530
00:41:33,123 --> 00:41:37,594
در می 1990، گاویریا
ریاست جمهوری کلمبیا را بر عهده گرفت.

531
00:41:37,695 --> 00:41:42,007
دشمن شماره یک کلمبیا
پابلو اسکوبار تروریست است

532
00:41:42,099 --> 00:41:44,943
و سازمان جنایتکارش
کدام قتل ها

533
00:41:45,035 --> 00:41:47,481
بی رحمانه و بدون تشریفات،

534
00:41:47,571 --> 00:41:50,177
کودکان، زنان و مردان بی گناه

535
00:41:51,242 --> 00:41:55,190
ما باید برخی را واقعاً ایجاد کنیم،
هرج و مرج واقعا بزرگ به صلح فراخوانده می شود.

536
00:41:55,279 --> 00:41:57,725
زمانی که یک خرابکاری بزرگ وجود دارد
آنها می خواهند ما به صلح برویم.

537
00:41:57,815 --> 00:41:59,852
این تنها فرمولی است که می دانم.

538
00:41:59,950 --> 00:42:02,954
اگر به سیاستمداران ضربه بزنیم،
خانه هایشان را خراب کن،

539
00:42:03,053 --> 00:42:04,623
و دستمزدی واقعا بزرگ بکنید

540
00:42:04,722 --> 00:42:06,633
سپس آنها باید با ما تماس بگیرند
برای صحبت در آرامش

541
00:42:06,724 --> 00:42:09,728
و بعد حل می کنیم
تمام مشکلات ما

542
00:42:09,827 --> 00:42:11,033
راه حل دیگری نمی بینم

543
00:42:11,128 --> 00:42:14,132
باید سفت کنیم
با تمام وجود برادر

544
00:42:14,231 --> 00:42:16,040
اگر مجبوریم بمیریم،
بعد ما میمیریم

545
00:42:17,568 --> 00:42:22,677
هیچ چیز قابل مقایسه با ظلم نیست
و ترسناک اسکوبار قادر بود.

546
00:42:22,773 --> 00:42:25,253
کل جامعه کلمبیا احساس کرد

547
00:42:25,543 --> 00:42:27,853
تروریسم نتیجه استرداد بود.

548
00:42:27,945 --> 00:42:31,290
و همیشه می گفتند یک بار استرداد
خارج از تصویر بود،

549
00:42:31,582 --> 00:42:33,994
آنها تروریسم را کنار خواهند گذاشت.

550
00:42:34,084 --> 00:42:37,930
پدرم گفت استرداد ساده است
تنها چیزی که آن بچه ها از آن می ترسیدند

551
00:42:38,022 --> 00:42:39,262
او متوجه شد که.

552
00:42:39,557 --> 00:42:40,968
شما می توانید هواپیماهای آنها را ببرید،

553
00:42:41,058 --> 00:42:43,197
و آنها می خندیدند
زیرا آنها می توانند آنها را پس بگیرند.

554
00:42:43,294 --> 00:42:45,171
می توانید ماشین های آنها را ببرید،
و آنها می خندیدند

555
00:42:45,262 --> 00:42:49,608
این مردان فقط از استرداد می ترسند.
ما باید آنها را بفرستیم.

556
00:42:49,700 --> 00:42:54,080
پدرم خیلی قدرتمند بود
در آن زمان از زندگی خود

557
00:42:54,171 --> 00:42:57,846
که احکامی صادر کرد
به میل او...

558
00:42:57,942 --> 00:43:04,689
و قانون اساسی را تغییر داد
تا از هدف خود دور شود

559
00:43:07,785 --> 00:43:11,961
در ژوئیه 1991،
اسکوبار به چیزی که می خواست رسید.

560
00:43:12,056 --> 00:43:14,593
کلمبیا قانون اساسی جدیدی را تصویب کرد

561
00:43:14,692 --> 00:43:17,639
که ممنوع شد
استرداد شهروندان کلمبیایی

562
00:43:17,728 --> 00:43:20,140
برای جنایاتی که در کشورشان مرتکب شده اند.

563
00:43:23,200 --> 00:43:26,841
این اثبات قدرت بود
از کارتل های قاچاق مواد مخدر

564
00:43:32,209 --> 00:43:34,052
اتفاقی که می افتاد دیوانه کننده بود.

565
00:43:34,144 --> 00:43:40,026
دیوانه کننده بود که فقط یک مرد،
یک غیرنظامی، نفوذ زیادی خواهد داشت

566
00:43:40,117 --> 00:43:43,223
در مورد مقامات عمومی و سیاسی

567
00:43:43,320 --> 00:43:48,770
آنها تا زمان استرداد منتظر ماندند
از قانون اساسی حذف شد

568
00:43:48,859 --> 00:43:50,770
خود را تحویل دهند

569
00:43:52,663 --> 00:43:55,940
ساعت 5 بعدازظهر است
دستور صادر شده است.

570
00:43:56,033 --> 00:43:57,842
دو هلیکوپتر به هوا بلند می شوند

571
00:43:57,935 --> 00:44:00,245
یکی از آنها فرود می آید
بر فراز محله ال پوبلادو،

572
00:44:00,337 --> 00:44:01,907
درست در منطقه شهری

573
00:44:02,006 --> 00:44:05,249
هیچ تصویری وجود ندارد، هیچ عکسی وجود ندارد،

574
00:44:05,342 --> 00:44:09,085
پابلو اسکوبار پشت میله های زندان است.

575
00:44:12,049 --> 00:44:13,995
دیگر از استرداد نمی ترسیم،

576
00:44:14,084 --> 00:44:17,361
اسکوبار به توافق رسید
با دولت

577
00:44:17,655 --> 00:44:20,261
او خودش را درگیر می کرد
و مدتی را در زندان بگذرانند.

578
00:44:20,357 --> 00:44:23,236
اما نه هر زندانی.

579
00:44:23,327 --> 00:44:24,772
خودش مکان را انتخاب کرد

580
00:44:24,862 --> 00:44:29,140
و بر ساخت و ساز نظارت داشت
زندان خودش: La Catedral.

581
00:44:33,404 --> 00:44:37,875
در نتیجه سیاست صلح
و تقویت عدالت

582
00:44:37,975 --> 00:44:41,184
از طرف رئیس جمهور می آید
و کابینه اش

583
00:44:41,278 --> 00:44:44,316
این آرزوی من است که خدمت کنم
تمام سالهای لازم در زندان

584
00:44:44,415 --> 00:44:47,419
برای کمک به آرامش خانواده ام،
به صلح کلمبیا،

585
00:44:47,718 --> 00:44:50,392
به تقویت
و احترام به حقوق بشر

586
00:44:50,688 --> 00:44:52,361
و به تقویت
از قدرت مدنی

587
00:44:52,456 --> 00:44:56,063
و دموکراسی
کشور عزیزم کلمبیا

588
00:44:57,094 --> 00:44:59,040
من نیز با تسلیم خود آرزو می کنم

589
00:44:59,129 --> 00:45:03,202
برای ادای احترام به همه اعضا
مجلس مؤسسان ملی

590
00:45:03,300 --> 00:45:07,373
برای سهم بزرگ آنها
به آرمان شریف صلح ملی.

591
00:45:07,471 --> 00:45:09,849
من همچنین می خواهم به پدر و مادرم احترام بگذارم،

592
00:45:09,940 --> 00:45:12,853
همسر بی بدیل و بی بدیل من

593
00:45:12,943 --> 00:45:14,889
پسر 14 ساله صلح طلب من،

594
00:45:14,978 --> 00:45:17,288
هفت ساله من
بالرین کوچک بی دندان،

595
00:45:17,381 --> 00:45:20,760
و تمام خانواده ام،
که من خیلی دوستش دارم

596
00:45:20,851 --> 00:45:25,891
پابلو اسکوبار گاویریا،
انویگادو، کلمبیا، 19 ژوئن 1991.

597
00:45:29,927 --> 00:45:31,998
آنها از نی ساخته شده اند
برای ساخت سقف

598
00:45:32,096 --> 00:45:35,009
و بقیه را با چند چوب انجام داد.

599
00:45:35,099 --> 00:45:39,275
خوک کوچولو خیلی راضی بود
بعد از اتمام کارش

600
00:45:39,369 --> 00:45:42,816
به نظرش خیلی خوب بود
و خانه راحت

601
00:45:42,906 --> 00:45:46,183
"داشتن فوق العاده است
با افتخار گفت: خانه ای برای خودم.

602
00:45:46,276 --> 00:45:47,755
همچنین...

603
00:45:48,912 --> 00:45:54,157
قرار است این صدا باشد
کاپوی همه کیپ ها...

604
00:45:55,285 --> 00:45:59,427
گفتن داستان کودکانه.

605
00:45:59,523 --> 00:46:01,002
برای من یک تناقض است.

606
00:46:01,091 --> 00:46:04,800
اینها چیزهایی هستند
من کاملا نمیفهمم

607
00:46:04,895 --> 00:46:08,069
در مورد شخصیت
پدرم بود

608
00:46:08,165 --> 00:46:10,406
مردی که متهم شده
از اینهمه خشونت،

609
00:46:10,501 --> 00:46:14,210
و به عنوان یک پدر،
این تصویری است که من از او داشتم.

610
00:46:14,304 --> 00:46:19,049
چگونه می توان آن پارادوکس را درک کرد
در این سن پایین؟

611
00:46:47,204 --> 00:46:49,115
بابام

612
00:47:43,393 --> 00:47:47,307
فکر کردم نامه یک ژست است
که باید به آن پاسخ داده می شد.

613
00:47:48,432 --> 00:47:52,881
چون فکر می کنم سعی کرد نزدیکتر شود
و او این کار را صادقانه انجام داد.

614
00:47:52,970 --> 00:47:56,918
نامه هوشمندانه ای است،
به خوبی نوشته شده است،

615
00:47:57,007 --> 00:48:00,011
و این نامه کسی است
که قلبش را باز می کند

616
00:48:08,452 --> 00:48:11,558
سه ماه
پس از دریافت نامه سباستین،

617
00:48:11,655 --> 00:48:14,864
رودریگو لارا
تصمیم می گیرد قدم بعدی را بردارد.

618
00:48:14,958 --> 00:48:17,199
از آنجایی که سباستین می ترسد
رفتن به کلمبیا،

619
00:48:17,294 --> 00:48:21,106
رودریگو قبول کرد که با ما بیاید
به آرژانتین برای دیدار با او.

620
00:48:21,198 --> 00:48:23,474
فعلا جلسه
باید مخفی بماند

621
00:48:23,567 --> 00:48:26,013
به همین دلیل در Tigre اتفاق می افتد،

622
00:48:26,103 --> 00:48:29,243
حومه بوئنوس آیرس
فقط با قایق قابل دسترسی است.

623
00:48:50,427 --> 00:48:53,067
- چه خبر؟
- باله ها رودریگو، چطوری؟

624
00:48:53,163 --> 00:48:56,110
- خوب
- از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

625
00:48:56,199 --> 00:48:57,507
- خوشحالم.
- چطوری؟

626
00:48:57,601 --> 00:48:59,171
- چطوری باله ها؟
- باله ها، مرد.

627
00:48:59,269 --> 00:49:03,513
اینجا، به همه چیز فکر می کنم.

628
00:49:03,607 --> 00:49:05,280
بله، تصور کنید.

629
00:49:05,375 --> 00:49:09,118
- این خوب است، خوب است.
- این یک لحظه بسیار هیجان انگیز است.

630
00:49:09,212 --> 00:49:10,987
برای من هم همینطور.

631
00:49:11,081 --> 00:49:15,427
بله، من می خواستم شما را ملاقات کنم.
خوشحالم که می توانم به شما سلام کنم، قربان.

632
00:49:15,519 --> 00:49:20,161
به من زنگ نزن آقا
ما همسن هستیم

633
00:49:20,257 --> 00:49:23,136
من واقعاً از این دیدار قدردانی می کنم.

634
00:49:23,226 --> 00:49:28,505
این یک ژست فوق العاده است،
فکر می کنم برای همه ...

635
00:49:28,598 --> 00:49:31,101
شخصا برای خانواده ام ...

636
00:49:34,004 --> 00:49:38,646
این معنی را نمی توان توصیف کرد
با کلمات، صادقانه

637
00:49:38,742 --> 00:49:43,555
فکر کردم باهات حرف میزنم
بسیار مهم بود

638
00:49:43,647 --> 00:49:47,595
زیرا بدون توجه به
از آنچه ممکن است اتفاق افتاده باشد،

639
00:49:47,684 --> 00:49:50,665
شما نمی توانید واقعیت ها را با هم مخلوط کنید،
منظورم را می فهمید؟

640
00:49:50,754 --> 00:49:55,703
تمایز سخت است زیرا
خانواده درگیر هستند،

641
00:49:55,993 --> 00:49:57,472
عزیزان وجود دارند،

642
00:49:57,561 --> 00:50:01,509
مرگ وحشتناک وجود دارد
از پدرت

643
00:50:01,598 --> 00:50:05,273
بالاخره همه ما یتیمیم.

644
00:50:05,369 --> 00:50:08,145
- هرگز به کلمبیا برنگشتی؟
- هرگز

645
00:50:08,238 --> 00:50:12,584
پدرم فوت کرد و ما مجبور شدیم بریم.

646
00:50:12,676 --> 00:50:15,452
فرصتی برای ماندن نبود.

647
00:50:15,545 --> 00:50:18,253
ماندن یعنی...

648
00:50:19,716 --> 00:50:22,060
به این معنی بود که ...

649
00:50:23,286 --> 00:50:25,994
صبورانه در انتظار مرگ

650
00:50:26,089 --> 00:50:30,231
من نمی خواستم دنبال کنم
در رکاب پدرم می دانید؟

651
00:50:30,327 --> 00:50:34,639
دفعه دیگه که داشتم حرف میزدم
من در بوگوتا بودم،

652
00:50:34,731 --> 00:50:36,472
و از یک سیاستمدار پرسیدم

653
00:50:36,566 --> 00:50:39,638
"یادت هست
خانواده پابلو اسکوبار، پسرش؟"

654
00:50:39,736 --> 00:50:41,579
و او به من گفت: "بله"

655
00:50:41,671 --> 00:50:43,776
یه چیزی گفتی
وقتی پدرت مرد

656
00:50:44,074 --> 00:50:45,747
یادم آمد
وقتی پدرم را کشت، من هم گفتم

657
00:50:46,043 --> 00:50:47,647
"من انتقام پدرم را خواهم گرفت
وقتی بزرگ شدم."

658
00:50:47,744 --> 00:50:49,280
تصویر خشونت

659
00:50:49,379 --> 00:50:51,757
به نظر من مهمترین چیز
وقتی زمان می گذرد

660
00:50:52,049 --> 00:50:53,756
این است که می توانید کلاه ها را تغییر دهید.

661
00:50:54,051 --> 00:50:57,624
ما باید نفرت را از دست بدهیم، آن را از بین ببریم.

662
00:50:57,721 --> 00:51:01,168
وقتی پدرم فوت کرد، من 16 ساله بودم.

663
00:51:01,258 --> 00:51:02,498
- چند ساله بودی؟
- هشت

664
00:51:02,592 --> 00:51:04,071
هشت ساله.

665
00:51:04,161 --> 00:51:10,635
در هشت، قبلا وجود داشت
جایی در ذهن شما برای انتقام.

666
00:51:10,734 --> 00:51:12,372
- البته.
- ساعت هشت

667
00:51:12,469 --> 00:51:15,143
واکنش طبیعی شما

668
00:51:15,238 --> 00:51:17,650
درسته اینطوری
همه انسان ها واکنش نشان می دهند.

669
00:51:17,741 --> 00:51:20,517
و به همین دلیل است که بارها ...

670
00:51:20,610 --> 00:51:25,821
ذهن جنایتکار فکر می کند
باید دشمنت را بکشی

671
00:51:26,116 --> 00:51:28,756
و وارثش را هم بکش

672
00:51:28,852 --> 00:51:31,264
خیلی مهمه
که با هم جمع می شویم

673
00:51:31,354 --> 00:51:33,766
چون یک بیانیه است

674
00:51:33,857 --> 00:51:37,304
ما نمی توانیم این موج نفرت را ادامه دهیم،
یا تا ابد در همان می مانیم...

675
00:51:37,394 --> 00:51:40,432
لعنتی ما هم همینطوریم

676
00:51:40,530 --> 00:51:43,773
گذشته سخت است، اما مهم است
برای نگاه کردن به آینده

677
00:51:43,867 --> 00:51:47,679
تو مرد خوبی هستی، آدم صلح طلبی،
من مرد خوبی هستم، انسان صلح طلب.

678
00:51:47,771 --> 00:51:50,809
بریم جلو برادر

679
00:51:52,676 --> 00:51:56,522
مرد، واقعا لذت بخش است، رودریگو.

680
00:51:56,613 --> 00:51:58,786
- خوشحالم.
- مرد، یک لذت.

681
00:51:58,882 --> 00:52:01,453
واقعا خوشحالم که اینجا هستید

682
00:52:02,486 --> 00:52:06,798
- ما ادامه می دهیم. حرکت کن.
-میخوای قدم بزنی؟

683
00:52:06,890 --> 00:52:08,665
بیا برویم راه برویم

684
00:52:16,133 --> 00:52:19,273
سباستین و رودریگو
بدانید این فقط اولین قدم است

685
00:52:19,369 --> 00:52:22,646
پسران گالان
هنوز نامه را پاسخ نداده اند

686
00:52:33,350 --> 00:52:36,593
وقتی خودش را تسلیم کرد
و به La Catedral رفت

687
00:52:36,686 --> 00:52:39,633
من فکر می کنم که برای یک لحظه
کشور منتقل شد

688
00:52:39,723 --> 00:52:41,896
و احساس امیدواری کرد
که همه چیز می تواند تغییر کند

689
00:52:42,192 --> 00:52:44,638
و خشونت می تواند برای همیشه پایان یابد.

690
00:52:44,728 --> 00:52:47,299
آن رازک به زودی ناپدید شد.

691
00:52:50,167 --> 00:52:53,876
اسکوبار زندانش را تبدیل کرده بود
به یک هتل پنج ستاره

692
00:52:54,171 --> 00:52:56,310
از آنجا ادامه داد
تا بر امپراتوری جنایتکار خود حکومت کند.

693
00:52:56,406 --> 00:52:57,441
حصار برقی خطرناک
ولتاژ بالا

694
00:52:57,541 --> 00:52:59,714
او ادای احترام کرد
به سایر قاچاقچیان مواد مخدر

695
00:52:59,809 --> 00:53:02,187
و دستور قتل داد

696
00:53:02,279 --> 00:53:05,749
رئیس جمهور گاویریا تصمیم گرفت که او را داشته باشد
به زندان دیگری منتقل شد.

697
00:53:05,849 --> 00:53:08,591
اما اسکوبار نقشه های دیگری داشت.

698
00:53:08,685 --> 00:53:11,757
سیزده ماه پس از تبدیل
خودش داخل شد، اسکوبار فرار کرد.

699
00:53:16,193 --> 00:53:19,572
از ساختمان ما،

700
00:53:19,663 --> 00:53:23,736
می توانستیم ببینیم
تپه، La Catedral.

701
00:53:23,833 --> 00:53:26,780
در یک لحظه خاص،
چراغ ها خاموش شد

702
00:53:26,870 --> 00:53:34,789
و آنجا بود که متوجه شدم
که پدرم La Catedral را ترک کرده بود.

703
00:53:34,878 --> 00:53:39,190
یادمه که دیدیم
در فرانسه، در رسانه ها،

704
00:53:39,282 --> 00:53:43,424
فرار پابلو اسکوبار
از La Catedral.

705
00:53:43,520 --> 00:53:46,433
هرگز در زندگی لعنتی من
آیا گرفتار خواهم شد

706
00:53:46,523 --> 00:53:51,939
من می توانم همه آنها را بکشم.
در نهایت آنها شکست خواهند خورد، نه من.

707
00:53:53,496 --> 00:53:55,772
خیلی راحته
امروز در مورد آن صحبت می کنیم،

708
00:53:55,865 --> 00:53:59,574
اما در آن زمان هیچ کس نمی دانست
واقعا چه خبر بود

709
00:54:00,904 --> 00:54:05,512
ما باید نیروی پلیس خود را بگیریم
برای جستجوی اسکوبار او را دستگیر کنید،

710
00:54:05,609 --> 00:54:08,522
و او را قرار دهید
در اختیار قانون است.

711
00:54:12,315 --> 00:54:16,559
این ویدئو نشان می دهد که چگونه مقامات
La Catedral را به طور کامل جستجو کرد

712
00:54:16,653 --> 00:54:19,395
چند ساعت بعد از پابلو اسکوبار
از این زندان فرار کرده بود.

713
00:54:19,489 --> 00:54:22,265
چیزهای زیادی پیدا شد، دفن شد
توسط رئیس کارتل مدلین

714
00:54:22,359 --> 00:54:24,669
برای محافظت از اطلاعات -

715
00:54:24,761 --> 00:54:28,903
اسناد، عکس افراد
در سازمان یا قربانیان احتمالی،

716
00:54:28,999 --> 00:54:31,707
ضبط های صوتی، نامه ها،
و ویدیوهایی مثل این،

717
00:54:31,801 --> 00:54:35,442
که تایید می کند که کاپو زندگی می کرده است
در زندان در انویگادو آسوده است،

718
00:54:35,538 --> 00:54:37,279
در جریان جستجو پیدا شدند.

719
00:54:37,374 --> 00:54:39,615
مسابقه باریگاس
در مقابل Picapleitos

720
00:54:39,709 --> 00:54:42,246
پابلو اسکوبار فقط یک گل زد.

721
00:54:43,647 --> 00:54:45,649
پابلو مجروح شد
ستاره مسابقه

722
00:54:45,749 --> 00:54:51,563
دیدنش خسته کننده بود
که او واقعاً در زندان نبود.

723
00:54:51,655 --> 00:54:55,501
اول از همه،
او امنیت خود را مدیریت کرد،

724
00:54:55,592 --> 00:55:01,770
و بعد هر کاری کرد
او در زندان می خواست.

725
00:55:01,865 --> 00:55:06,007
فکر می کنم شکست بود
برای کشور و قانون توسط جرم.

726
00:55:10,307 --> 00:55:14,449
پس از فرار، اسکوبار شد
تحت تعقیب ترین جنایتکار جهان

727
00:55:14,544 --> 00:55:18,492
رئیس جمهور گاویریا صدها نفر را فرستاد
افسران پلیس و سربازان پس از او.

728
00:55:18,581 --> 00:55:21,755
از حمایت برخوردار بودند
از ایالات متحده

729
00:55:21,851 --> 00:55:23,558
D.E.A.، C.I.A.،

730
00:55:23,653 --> 00:55:26,429
و حتی کارکنان دلتا فورس
به مدلین نقل مکان کرد.

731
00:55:26,523 --> 00:55:30,300
از مخفیگاهش،
اسکوبار با مطبوعات در تماس بود.

732
00:55:31,528 --> 00:55:33,371
- سلام؟
- ماریا ایزابل، چطوری؟

733
00:55:33,463 --> 00:55:38,469
پابلو اسکوبار می خواهم از شما بپرسم
لطف بزرگی از طرف کشور

734
00:55:38,568 --> 00:55:40,775
چرا کاری نکنیم
بنابراین شما می توانید خودتان را درگیر کنید؟

735
00:55:40,870 --> 00:55:42,406
می دادند
تضمینی برای زندگی شما

736
00:55:42,505 --> 00:55:43,813
و شما می توانید خانواده خود را ببینید.

737
00:55:43,907 --> 00:55:45,477
من برای آن در دسترس هستم.

738
00:55:45,575 --> 00:55:47,953
من بیش از حد مایل به انجام این کار هستم.

739
00:55:48,044 --> 00:55:50,354
من حاضرم باشم
در یک زندان میانی،

740
00:55:50,447 --> 00:55:53,587
اما من باید اول آن زندان را مطالعه کنم.

741
00:55:53,683 --> 00:55:55,720
من نمی توانم در هیچ زندانی باشم

742
00:55:55,819 --> 00:55:58,322
زیرا می توانند از خودروی بمب گذاری شده استفاده کنند
و یک بلوک کامل را منفجر کنید.

743
00:55:58,421 --> 00:56:01,368
همکاری خواهم کرد
و من حاضر به هر چیزی هستم

744
00:56:01,458 --> 00:56:04,462
Fm از گرینگوها نمی ترسم،
یا، می دانید؟

745
00:56:04,561 --> 00:56:10,876
من می توانم پیوندی با رئیس جمهور باشم،
اما لطفا یک چیز مشخص به من بگویید.

746
00:56:10,967 --> 00:56:14,039
به رئیس جمهور بگویید
که من قصد دارم

747
00:56:14,137 --> 00:56:17,016
از بازگشت به زندان
به غیر از Envigado،

748
00:56:17,107 --> 00:56:19,644
اما من باید بدانم
شرایط امنیتی...

749
00:56:19,743 --> 00:56:22,451
اما چگونه به او بگوییم، پابلو؟

750
00:56:23,480 --> 00:56:25,790
شکار بی رحمانه ای رخ داد،

751
00:56:25,882 --> 00:56:28,726
چیزی برای حیوانات
به جای انسان ها

752
00:56:28,818 --> 00:56:29,990
یک شکار بی رحم

753
00:56:30,086 --> 00:56:34,694
همه عقل خود را از دست دادند.

754
00:56:34,791 --> 00:56:38,102
هر چیزی که ...

755
00:56:38,395 --> 00:56:42,639
هر کس که حتی بوی
از پابلو اسکوبار

756
00:56:42,732 --> 00:56:45,110
یک هدف نظامی اعلام شده بود.

757
00:56:45,402 --> 00:56:50,010
این کشور مشتاق بوده است
تا به هر قیمتی به نتیجه برسید.

758
00:56:50,106 --> 00:56:56,955
موقعیتی که کار چندانی نداشت
با تضمین حقوق بشر

759
00:56:57,046 --> 00:57:00,892
شکار بی‌رحمانه‌ای در جریان بود.

760
00:57:00,984 --> 00:57:06,434
یادم می آید که پابلو اسکوبار گفت
او نه تنها به دنبال دشمنانش بود،

761
00:57:06,523 --> 00:57:08,901
بلکه پس از خانواده دشمنانش.

762
00:57:09,993 --> 00:57:13,600
من می خواهم بگویم که اگر آن دو بچه
مرده پیدا می شوند،

763
00:57:13,696 --> 00:57:16,006
مامانش و پسرعمویش رو میکشم

764
00:57:16,099 --> 00:57:18,909
اون لعنتی فکر میکنه
چون او افسر پلیس است

765
00:57:19,002 --> 00:57:20,572
من ازش میترسم یا چی؟

766
00:57:21,938 --> 00:57:28,583
این آمار را توجیه نمی کند
اعمال همین سیاست

767
00:57:28,678 --> 00:57:33,127
شرایط زندگی
به طور چشمگیری تغییر کرد.

768
00:57:33,216 --> 00:57:34,718
برای همه

769
00:57:34,818 --> 00:57:38,891
همه ترسیده بودیم.

770
00:57:38,988 --> 00:57:41,935
آرزوی ما زنده ماندن بود.

771
00:57:42,025 --> 00:57:45,529
قبل از اینکه آزادی لوس پپس مشخص شود،
حقایق برای خود صحبت کردند

772
00:57:45,628 --> 00:57:47,699
درباره تصمیم این گروه

773
00:57:47,797 --> 00:57:50,744
در مورد فعال سازی مجدد ارتش خود
ساختار مقابل پابلو اسکوبار

774
00:57:54,971 --> 00:57:57,577
گروه شبه نظامی
"تعقیب شده توسط پابلو اسکوبار"

775
00:57:57,674 --> 00:57:59,449
همچنین به عنوان لوس پپس شناخته می شود،

776
00:57:59,542 --> 00:58:02,045
توسط اعضا تشکیل شد
از کارتل کالی،

777
00:58:02,145 --> 00:58:06,150
قاچاقچیان مواد مخدر از مدلین،
اکنون دشمنان رئیس قدیمی اش،

778
00:58:06,249 --> 00:58:08,855
و اعضای نیروی انتظامی

779
00:58:08,952 --> 00:58:13,094
لس پپس جنگ کثیفی داشت
علیه اسکوبار و سازمانش.

780
00:58:15,692 --> 00:58:18,866
کاملا وجود داشت
رویه های غیر قابل قبول

781
00:58:18,962 --> 00:58:23,206
آن گروه به نام Los Pepes

782
00:58:23,500 --> 00:58:29,212
مشتاق تخریب بودند
خواص اسکوبار،

783
00:58:29,506 --> 00:58:32,851
برای به خطر انداختن خانواده اسکوبار،
برای تعقیب اسکوبار

784
00:58:32,942 --> 00:58:37,049
گاویریا گفت که این افراد غیرنظامی نیستند
چه کسی باید قانون را در دست بگیرد،

785
00:58:37,146 --> 00:58:40,821
با اشاره به گروه لوس پپس،
که مسئولیت را بر عهده گرفت

786
00:58:40,917 --> 00:58:43,591
برای حملات
علیه خانواده اسکوبار

787
00:58:45,522 --> 00:58:48,560
همانطور که ما محکوم می کنیم
اقدامات تروریستی اسکوبار،

788
00:58:48,658 --> 00:58:54,609
ما نیز بمب ها را محکوم می کنیم
علیه خانواده جنایتکاران

789
00:58:54,697 --> 00:58:57,541
این دولت است، نه غیرنظامیان،

790
00:58:57,634 --> 00:59:02,083
که قانون دارند
و مشروعیت اسلحه در دستان آن است.

791
00:59:02,171 --> 00:59:05,015
فکر می شود
اما ثابت نشده است

792
00:59:05,108 --> 00:59:09,955
که اعضای نیروی انتظامی
ممکن است در این موضوع نقش داشته باشد

793
00:59:10,046 --> 00:59:14,017
وقتی خشونت در کلمبیا
از گروه های خارج از قانون آمده است،

794
00:59:14,117 --> 00:59:18,190
کشور روشن شده است
در مورد اینکه تهدیدات چیست

795
00:59:18,288 --> 00:59:23,829
اما زمانی که آمار
این منطق را اتخاذ می کند،

796
00:59:23,927 --> 00:59:27,033
و آن اتحادها...

797
00:59:27,130 --> 00:59:30,202
شما نمی دانید
جایی که خطر وجود دارد

798
00:59:30,300 --> 00:59:35,841
عملا وجود داشت
امیدی به بهبودی نیست

799
00:59:35,939 --> 00:59:37,612
هیچ گزینه ای وجود نداشت.

800
00:59:37,707 --> 00:59:41,621
تحویل دادن یک گزینه نبود،
هیچ کس او را زنده نمی خواست

801
00:59:41,711 --> 00:59:44,282
تسلیم شدن
برای کسی خوب نبود

802
00:59:44,581 --> 00:59:46,322
تنها راه نجات، مرگ او بود.

803
00:59:52,922 --> 00:59:54,697
وقتی پدرم
از La Catedral فرار کرد،

804
00:59:54,791 --> 00:59:57,567
او نگران امنیت ما بود

805
00:59:57,660 --> 01:00:00,834
و از ما پرسید
برای مهاجرت به ایالات متحده،،

806
01:00:00,930 --> 01:00:03,638
جایی که ما امن تر خواهیم بود

807
01:00:03,733 --> 01:00:07,840
باید دو ساعت می رفتیم
قبل از بلند شدن هواپیما

808
01:00:07,937 --> 01:00:12,647
شش ساعت قبل رسیدم
و من شروع به دیدن حرکات کردم ...

809
01:00:14,944 --> 01:00:19,017
واضح است که مردم
که قرار بود ما را بکشند

810
01:00:19,115 --> 01:00:22,028
شکی نبود.

811
01:00:22,118 --> 01:00:27,932
دیدن چهار، پنج،
شش ماشین پشت سر هم

812
01:00:28,024 --> 01:00:30,368
چهار مرد کلاهدار در هر کدام.

813
01:00:30,660 --> 01:00:33,698
شما مجبور نیستید باشید
یک نابغه برای درک

814
01:00:33,796 --> 01:00:37,608
که چیزی در حال رفتن است
برای خانواده ما اتفاق بیفتد

815
01:00:37,700 --> 01:00:39,839
خبرنگاران شروع به ورود کردند ...

816
01:00:41,337 --> 01:00:45,717
برخی از رادیو،
که در نزدیکی فرودگاه بودند،

817
01:00:45,808 --> 01:00:47,981
دیگران به طور تصادفی،

818
01:00:48,077 --> 01:00:52,719
و بعداً دوربین های تلویزیونی
شروع به رسیدن کرد

819
01:00:54,183 --> 01:00:58,325
فقط یک نفر از یک شرکت هواپیمایی

820
01:00:58,421 --> 01:01:01,925
با احتیاط به سمت من می آید
و به من گفت

821
01:01:02,025 --> 01:01:05,268
"هر کاری می توانم برای کمک به شما انجام دهم،
روی من حساب کن."

822
01:01:07,797 --> 01:01:10,641
به او گفتم: «کمکم کن.
لطفا یک هلیکوپتر بیاورید اینجا

823
01:01:10,733 --> 01:01:13,873
من هزینه اجاره را خواهم داد.
بگذار ما را از او بیرون بیاورد."

824
01:01:15,104 --> 01:01:18,313
تنها چیزی که مردم
که می خواهند مرا بکشند

825
01:01:18,408 --> 01:01:21,981
در حال حاضر ندارند
یک هلیکوپتر است

826
01:01:22,078 --> 01:01:25,184
لس پپس کنترل فرودگاه را در اختیار داشت.

827
01:01:25,281 --> 01:01:27,693
با این حال، سباستین موفق شد
برای فرار با هلیکوپتر

828
01:01:27,784 --> 01:01:29,991
از چیزی که به نظر مرگی مطمئن بود

829
01:01:30,086 --> 01:01:34,228
از ترس جانشان،
اسکوبار آنها را به مخفیگاهش منتقل کرد.

830
01:01:42,265 --> 01:01:44,267
همان شب،
سباستین و خواهرش

831
01:01:44,367 --> 01:01:49,180
شنیده اند که ویزای آنها برای ایالات متحده
لغو شده بود.

832
01:01:50,840 --> 01:01:54,913
شب پیش پدرم بودیم

833
01:01:55,011 --> 01:01:57,855
و ما در اخبار دیدیم

834
01:01:57,947 --> 01:02:03,226
که سفیر در آن زمان،
موریس بازبی، فکر می کنم،

835
01:02:03,319 --> 01:02:06,163
دستور داده بود که ویزاهایمان را لغو کنند.

836
01:02:08,825 --> 01:02:13,899
این بخشی از استراتژی بود
تا ما را طعمه نگه دارد

837
01:02:17,433 --> 01:02:20,437
به زودی پس از آن،
سباستین، مادرش و خواهرش

838
01:02:20,737 --> 01:02:23,980
تلاش کرد کلمبیا را ترک کند
برای بار دوم

839
01:02:24,073 --> 01:02:27,350
در نوامبر 1993،
آنها به آلمان رفتند،

840
01:02:27,443 --> 01:02:30,913
جایی که آنها جستجو کردند،
و از پناهندگی سیاسی محروم شدند.

841
01:02:31,948 --> 01:02:35,157
آنجا بودیم
جدا شد و مورد بازجویی قرار گرفت

842
01:02:35,251 --> 01:02:39,222
برای ساعت ها و ساعت های متوالی
توسط پلیس و اینترپل

843
01:02:39,322 --> 01:02:41,962
اما تصمیم
قبلا ساخته شده بود

844
01:02:43,226 --> 01:02:48,266
مقامات آلمانی
تحت فشار قرار گرفتند،

845
01:02:48,364 --> 01:02:50,344
و ما برمیگردیم
به کشور

846
01:02:53,970 --> 01:02:56,075
وقتی برگشتند،
دولت تصمیم گرفت

847
01:02:56,172 --> 01:02:59,483
که مدلین خیلی خطرناک بود
برای خانواده اسکوبار

848
01:02:59,776 --> 01:03:02,222
قرار داده شدند
تحت حفاظت رسمی

849
01:03:02,311 --> 01:03:05,485
در یک هتل متعلق به
توسط نیروهای مسلح در بوگوتا.

850
01:03:05,782 --> 01:03:09,320
از آنجا هم می توانستند کنترل کنند
ارتباط آنها با اسکوبار

851
01:03:15,525 --> 01:03:17,471
ارتش بلافاصله محاصره شد

852
01:03:17,560 --> 01:03:21,167
منطقه اقامتگاه Tequendama،

853
01:03:21,264 --> 01:03:24,108
جایی که زن و دو فرزند

854
01:03:24,200 --> 01:03:26,202
رهبر سابق کارتل
مدلین می مانند.

855
01:03:26,302 --> 01:03:29,772
ورودی اصلی تقریبا بسته است.

856
01:03:29,872 --> 01:03:32,512
یک وسیله نقلیه عجیب توجه ها را به خود جلب کرد
از مقامات

857
01:03:32,809 --> 01:03:36,279
گروه بمب فوري وارد شد.

858
01:03:36,379 --> 01:03:39,087
در نهایت این یک زنگ خطر اشتباه بود.

859
01:03:39,182 --> 01:03:42,857
ما مدام تهدید می شدیم
در اتاق های ما،

860
01:03:42,952 --> 01:03:44,488
از داخل هتل

861
01:03:45,922 --> 01:03:50,803
یعنی احتمالاً همه دشمنان ما هستند
یک طبقه زیر ما بودند

862
01:03:56,165 --> 01:03:58,236
ناامید از رسیدن به خانواده اش،

863
01:03:58,334 --> 01:04:00,871
اسکوبار شکست
قوانین امنیتی خودش

864
01:04:03,105 --> 01:04:07,417
به ما گفته شده بود
ما نتوانستیم تماس دریافت کنیم

865
01:04:07,510 --> 01:04:10,889
از کسی
که خود را معرفی نکرد

866
01:04:12,481 --> 01:04:17,021
سلام من آقای پابلو اسکوبار را دارم
در خط دیگر

867
01:04:17,119 --> 01:04:18,393
میگه میخواد باهات حرف بزنه

868
01:04:18,487 --> 01:04:21,400
در این میان ژنرال هایی هم بودند
داخل اتاق

869
01:04:21,490 --> 01:04:24,471
گفتم: سلام مادربزرگ.
صدای او بود.

870
01:04:24,560 --> 01:04:29,839
"نگران نباش مادربزرگ، ما خوب هستیم.
دیگر زنگ نزن، همه چیز خوب است."

871
01:04:29,932 --> 01:04:32,139
"اما صبر کن، صبر کن"
بابام بهم گفت

872
01:04:32,235 --> 01:04:35,273
و من گفتم: "نه، ما خوب هستیم.
نگران نباش مادربزرگ، دیگر زنگ نزن.»

873
01:04:35,371 --> 01:04:38,545
چون می دانستم چه چیزی به من گفته است.

874
01:04:38,641 --> 01:04:41,850
«روی تلفن نمان.
تلفن مرگ است."

875
01:04:43,012 --> 01:04:47,119
"چطور وکیل گرفتی؟
دفتر ژنرال برای محافظت از شما؟

876
01:04:47,216 --> 01:04:51,096
یه سوالی هست که میپرسه

877
01:04:51,187 --> 01:04:53,258
بله، بله، نگران نباشید.

878
01:04:55,458 --> 01:04:59,964
داشت به من دیکته می کرد
پاسخ برای مصاحبه

879
01:05:00,062 --> 01:05:02,269
مجله سمنا مشغول من بود.

880
01:05:03,666 --> 01:05:05,976
بارها از او خواستم که این کار را نکند،

881
01:05:06,068 --> 01:05:10,346
که فکر کردم میتونم جواب بدم
آنها با احتیاط ...

882
01:05:11,407 --> 01:05:15,321
چیزی که در موردش صحبت کرده بودیم
چند بار

883
01:05:15,411 --> 01:05:20,360
«آیا تعهدی داشتی؟
به دادستانی کل؟"

884
01:05:20,449 --> 01:05:22,622
این یک سوال دیگر است.

885
01:05:22,919 --> 01:05:25,490
"مثلاً به پدرت تحویل بدهی؟"

886
01:05:25,588 --> 01:05:28,296
تماس خیلی طولانی می شد.
ناامید شده بودم.

887
01:05:28,391 --> 01:05:32,168
اما انگار می خواست
تا آنجا با ما باشد

888
01:05:32,261 --> 01:05:36,437
تماس های زیر، او پرسید
برای شخص دیگری در خانواده،

889
01:05:36,532 --> 01:05:38,273
برای مادرم، برای آنجلس

890
01:05:38,367 --> 01:05:43,441
مواظب خودت باش
میدونی که ما بهت نیاز داریم

891
01:05:43,539 --> 01:05:47,578
نگران نباش عزیزم، تنها هدف من است
در زندگی برای تو میجنگد

892
01:05:47,677 --> 01:05:52,353
من در یک غار هستم. من بسیار بسیار امن هستم.

893
01:05:52,448 --> 01:05:56,487
او در حال شکستن قانون طلایی خود بود.

894
01:05:56,585 --> 01:06:00,294
او را ردیابی کردند
تا اینکه او را پیدا کردند.

895
01:06:01,724 --> 01:06:05,433
وقتی حرکات عجیبی دید
نزدیک خانه، تلفن را قطع کرد،

896
01:06:05,528 --> 01:06:08,634
و قبل از انجام این کار،
او به من گفت: "من به شما زنگ می زنم."

897
01:06:08,731 --> 01:06:11,109
با کسی صحبت کردی
در دفتر دادستانی کل

898
01:06:11,200 --> 01:06:13,942
برای انتقال شما به خارج از کشور؟

899
01:06:36,125 --> 01:06:37,399
بابام مرده بود

900
01:06:45,368 --> 01:06:48,178
شانزده ماه
پس از فرار از La Catedral،

901
01:06:48,270 --> 01:06:50,511
سرانجام اسکوبار ردیابی شد.

902
01:06:53,576 --> 01:06:57,422
سه گلوله به زندگی او پایان داد
روی سقفی در مدلین

903
01:07:15,164 --> 01:07:17,440
سباستین فقط 16 سال داشت

904
01:07:17,533 --> 01:07:21,640
زمانی که با بیشترین مواجه شد
معضل دشوار زندگی او

905
01:07:24,340 --> 01:07:27,378
فقط دو راه وجود داشت.

906
01:07:27,476 --> 01:07:30,787
یکی از آنها تکرار تاریخ بود.

907
01:07:33,749 --> 01:07:36,320
فعلا نمیخوایم حرف بزنیم

908
01:07:36,419 --> 01:07:39,298
من همه آن ها را می کشم
پسران عوضی که او را کشتند

909
01:07:39,388 --> 01:07:41,664
من خودم آنها را می کشم

910
01:07:45,094 --> 01:07:50,271
و فقط با گفتن این
تقریباً لعنت پدرم را بر سر خود حمل کردم.

911
01:07:52,535 --> 01:07:58,486
تقریباً مجبور شدم آن داستان را ادامه دهم
که برای زندگیم نمی خواستم

912
01:08:00,810 --> 01:08:02,187
سلام؟

913
01:08:02,278 --> 01:08:04,258
خوان پابلو، درد تو را درک می کنم،

914
01:08:04,346 --> 01:08:07,225
و من هم می فهمم
که تو تحت تعقیب پلیس نیستی

915
01:08:07,316 --> 01:08:09,557
الان آرام تر شدی،
و چی میخوای بگی

916
01:08:09,652 --> 01:08:13,828
من می خواهم آن را روشن کنم
که انتقام نخواهم گرفت

917
01:08:14,123 --> 01:08:16,364
انتقام نخواهم گرفت
برای مرگ پدرم

918
01:08:16,459 --> 01:08:21,670
تنها چیزی که در حال حاضر برای من مهم است این است
آینده خانواده رنج کشیده من

919
01:08:21,764 --> 01:08:24,108
من تلاش خواهم کرد تا ما را وادار به حرکت کنم

920
01:08:24,200 --> 01:08:26,806
و برای آموزش ما،
افراد شایسته باشیم

921
01:08:27,103 --> 01:08:30,141
اگر! می تواند کاری انجام دهد

922
01:08:30,239 --> 01:08:35,211
برای صلح این کشور،
من آن را انجام خواهم داد.

923
01:08:37,146 --> 01:08:41,356
رسما به من اطلاع دادند
در مورد مرگ پدرم

924
01:08:41,450 --> 01:08:43,123
توسط دادستانی کل

925
01:08:43,219 --> 01:08:48,794
به او گفتم: "تو آنچه را که می خواستی داری.

926
01:08:48,891 --> 01:08:51,565
"حالا لطفا،

927
01:08:51,660 --> 01:08:56,109
آنچه را که باید انجام دهید
و به ما کمک کنید تا از کشور خارج شویم."

928
01:09:01,804 --> 01:09:04,341
در مارس 2007، سباستین
و مادرش

929
01:09:04,440 --> 01:09:06,477
موافقت کرد که با ما به اکوادور برود.

930
01:09:06,575 --> 01:09:10,523
برنامه این است که از کیتو رانندگی کنید
تا مرز کلمبیا

931
01:09:10,613 --> 01:09:14,584
مقصد نهایی ما پل است
که از طریق آن کشور را ترک کردند

932
01:09:14,683 --> 01:09:20,258
13 سال پیش، زمانی که خوان پابلو اسکوبار
سباستین ماروکین شد.

933
01:09:20,356 --> 01:09:23,894
من احساس می کنم که نام
"خوان پابلو اسکوبار"

934
01:09:24,193 --> 01:09:28,505
خیلی متصل بود
به گذشته پدرم

935
01:09:29,532 --> 01:09:32,479
تغییر نام من

936
01:09:32,568 --> 01:09:34,707
تنها انتخابی بود که پیدا کردیم

937
01:09:34,803 --> 01:09:37,477
برای تلاش و آزاد شدن دوباره

938
01:09:44,446 --> 01:09:45,823
سفر پر تنش است.

939
01:09:48,751 --> 01:09:52,460
سباستین می ترسد
اینقدر به کلمبیا نزدیک بودن

940
01:10:02,898 --> 01:10:04,878
اولین رویکرد من

941
01:10:04,967 --> 01:10:08,471
خواهیم دید چند سال باید بگذرد
قبل از اینکه برگردیم...

942
01:10:10,573 --> 01:10:14,248
اگر شرایطی فراهم شود
تا ما برگردیم

943
01:10:14,343 --> 01:10:19,884
با این حال، ترس همیشه وجود دارد
اولین چیزی که مرا عقب نگه می دارد

944
01:10:19,982 --> 01:10:22,963
و سنج من برای اجتناب از رفتن.

945
01:10:23,252 --> 01:10:26,233
اما من دوست دارم داشته باشم
حق انتخاب

946
01:10:29,692 --> 01:10:33,834
قبل از رفتن، سباستین به ما هشدار داد
او دیگر از آن پل عبور نمی کند.

947
01:10:33,929 --> 01:10:36,933
این نزدیکی به کلمبیا است
همانطور که او جرات کرد برود.

948
01:10:37,233 --> 01:10:39,679
با این حال، با حضور در مرز،

949
01:10:39,768 --> 01:10:42,749
او تصمیم می گیرد صحبت کند
در مورد رفتنش برای اولین بار

950
01:10:54,483 --> 01:10:59,296
من ناراحتم که او خیلی درد دارد
برای اینکه نمیتونم اونجا باشم

951
01:10:59,388 --> 01:11:04,804
پس از مرگ پابلو اسکوبار،
به مادرم گفته شد

952
01:11:04,893 --> 01:11:10,309
که صلح خواهد بود،
اما فقط یک بار مردم

953
01:11:10,399 --> 01:11:14,370
یه همچین آرامشی گفت
برای او خوب نبود،

954
01:11:14,470 --> 01:11:18,748
و او ترجیح داد
جانش را به عنوان ضمانت تقدیم کند

955
01:11:18,841 --> 01:11:24,883
که من رفتار کنم
با توجه به شرایط

956
01:11:27,850 --> 01:11:31,730
زندگی من 4 میلیون دلار ارزش داشت.

957
01:11:31,820 --> 01:11:35,632
این قیمت روی سر من بود.

958
01:11:37,993 --> 01:11:41,770
این چیزی بود که پیشنهاد شد
به بعضی از دوستانم

959
01:11:41,864 --> 01:11:46,904
در ازای قرار دادن
مقداری پودر در نوشابه من

960
01:11:51,073 --> 01:11:56,421
من باید به یک جلسه می رفتم
برای دیدن دشمنان پدرم

961
01:11:57,646 --> 01:12:02,959
قبل از آن جلسه وصیت نامه ام را نوشتم.
من واقعاً شک داشتم که زنده بیرون بیایم.

962
01:12:04,520 --> 01:12:08,297
یه سری شرایط
تحمیل شدند

963
01:12:08,390 --> 01:12:11,633
که مجبور بودم اطاعت کنم
اگر نمی خواستم رد کنم

964
01:12:11,727 --> 01:12:13,832
یکی از آنها در حال خروج از کشور بود.

965
01:12:15,731 --> 01:12:20,646
یکی دیگر این بود که من نمی توانستم درگیر آن شوم
در قاچاق مواد مخدر

966
01:12:22,471 --> 01:12:26,886
به آنها گفتم که نیازی به نگرانی ندارند
در مورد دومی،

967
01:12:26,975 --> 01:12:29,512
چون درسمو یاد گرفته بودم
در مورد قاچاق مواد مخدر

968
01:12:29,611 --> 01:12:31,852
و من فکر کردم این یک نفرین است.

969
01:12:31,947 --> 01:12:33,927
در آن لحظه نزدیک بود مرا بکشند.

970
01:12:40,389 --> 01:12:42,562
پس مجبور شدم ریسک کنم.

971
01:12:42,658 --> 01:12:47,505
تصمیم گرفتیم این کار را انجام دهیم و رفتیم.

972
01:12:47,596 --> 01:12:50,839
ما کشورمان را ترک کردیم،
خانواده مان را ترک کردیم

973
01:12:52,401 --> 01:12:57,544
ما رفتیم... همه چیز،
کاملا همه چیز

974
01:12:57,639 --> 01:13:00,882
سفر خوبی داشته باشید
زود برگرد

975
01:13:00,976 --> 01:13:04,685
دور هم جمع شدیم
با خانواده مان به آنها بگوییم

976
01:13:04,780 --> 01:13:08,751
که آنها از ما خبری نخواهند داشت
به مدت ده سال

977
01:13:08,851 --> 01:13:11,991
من 18 ساله بودم

978
01:13:12,087 --> 01:13:17,503
همون موقع بود که سوار تاکسی شدم
یک پانچو محلی خریدم تا گرم شود،

979
01:13:17,593 --> 01:13:21,040
و از پل رد شدیم
بدون مشکل

980
01:13:21,130 --> 01:13:23,371
من اول عبور کردم.

981
01:13:23,465 --> 01:13:27,845
اگر کسی در راه گرفتار شد،
خودش بود

982
01:13:27,936 --> 01:13:30,416
بقیه باید ادامه می یافت.

983
01:13:30,506 --> 01:13:32,679
دلم برای اونجا تنگ شده

984
01:13:34,042 --> 01:13:37,683
چیزی که بهت میگفتم آزادی...

985
01:13:37,780 --> 01:13:42,456
متوجه می شوید که آن را دارید
فقط زمانی که از شما گرفته شود

986
01:13:42,551 --> 01:13:45,430
و زمانی که کشور شما
از تو گرفته می شود...

987
01:13:46,789 --> 01:13:48,462
تو هم دلت تنگ شده

988
01:14:02,738 --> 01:14:06,880
سباستین و خانواده اش شروع کردند
زندگی جدید در بوئنوس آیرس

989
01:14:06,975 --> 01:14:10,479
سباستین در رشته طراحی صنعتی تحصیل کرد
و معماری

990
01:14:10,579 --> 01:14:13,719
مادرش گرفت
وارد تجارت املاک و مستغلات

991
01:14:13,816 --> 01:14:16,490
اما در نهایت گذشته آنها
به آنها می رسید.

992
01:14:20,522 --> 01:14:23,594
در سال 1999،

993
01:14:23,692 --> 01:14:25,797
چهار سال پس از آمدن به آرژانتین،

994
01:14:25,894 --> 01:14:30,604
حسابداری که مدیریت کرد
برخی از خواص مادرم

995
01:14:30,699 --> 01:14:35,045
و حساب های شخصی او
در آرژانتین

996
01:14:35,137 --> 01:14:39,051
متوجه داستان واقعی ما شد

997
01:14:39,141 --> 01:14:44,614
او شروع کرد به ما فشار آورد
برای سکوتش به او پول بدهم،

998
01:14:44,713 --> 01:14:49,685
به خاطر نگفتن هویت واقعی مان
به دادگستری آرژانتین

999
01:14:49,785 --> 01:14:54,791
ما به او گزارش دادیم
به عدالت این کشور،

1000
01:14:54,890 --> 01:15:00,772
چون فکر میکردیم
اگر به تهدیدهای او توجه کنیم،

1001
01:15:00,863 --> 01:15:03,503
ما تمام زندگی خود را می دویدیم

1002
01:15:03,599 --> 01:15:07,638
از هر کسی که به ما نزدیک شد
و به هویت ما پی بردیم.

1003
01:15:07,736 --> 01:15:09,682
ما به زندان افتادیم.

1004
01:15:13,876 --> 01:15:18,689
ما مستقیما تهدید شدیم
توسط او و وکیلش

1005
01:15:18,780 --> 01:15:22,956
که از آن استفاده خواهند کرد
بخشی از آن پول

1006
01:15:23,051 --> 01:15:26,931
برای خرید کوکائین
و آن را در ماشین هایمان بکاریم.

1007
01:15:27,022 --> 01:15:30,026
اگر کوکائین پیدا کردند
در ماشین پسر اسکوبار،

1008
01:15:30,125 --> 01:15:32,901
آخرین کسی که آنها را باور می کنند
سباستین بود

1009
01:15:32,995 --> 01:15:37,671
ما قربانی یک قاب شدیم
برای پولشویی،

1010
01:15:37,766 --> 01:15:42,715
ارائه مدارک جعلی،
و بعد از آن معاشرت نامشروع.

1011
01:15:42,804 --> 01:15:44,841
من 45 روز را در زندان گذراندم،

1012
01:15:44,940 --> 01:15:47,648
و مادرم دزدیده شد
از 18 ماه زندگی اش

1013
01:15:47,743 --> 01:15:49,017
خیلی سخت بود،

1014
01:15:49,111 --> 01:15:55,858
باید ماه ها وقت می گذاشتم
در سلول های سخت و کوچک

1015
01:15:55,951 --> 01:16:00,058
همه اینها به این دلیل است که ما حمل می کنیم
DNA پابلو اسکوبار

1016
01:16:00,155 --> 01:16:04,001
دیوان عالی کشور رای داد
همه چیز به نفع ماست

1017
01:16:04,092 --> 01:16:07,972
پس از کامل ترین
تحقیقات

1018
01:16:10,566 --> 01:16:13,740
من همیشه بودم
منظورم سوال کردن از خودم

1019
01:16:13,835 --> 01:16:17,578
چه اتفاقی قرار است بیفتد
با این داستان، با این همه درد؟

1020
01:16:17,673 --> 01:16:21,951
تا کی می رویم
برای تحمل این تبعید بی پایان؟

1021
01:16:22,044 --> 01:16:25,184
من هرگز برنگشتم
از زمانی که کشور را ترک کردم

1022
01:16:26,582 --> 01:16:29,995
شرافتمندانه ترین راه من
سکوت خواهد بود،

1023
01:16:30,085 --> 01:16:34,898
به طور کامل ناپدید شود
از زندگی ملی

1024
01:16:34,990 --> 01:16:37,334
و از آنچه اتفاق می افتد
در کشور

1025
01:16:37,626 --> 01:16:43,338
کلمبیا کشوری است که رفته است
از طریق مراحل مختلف خشونت

1026
01:16:43,632 --> 01:16:46,203
خشونت به ارث رسیده است.

1027
01:16:46,301 --> 01:16:48,747
نفرت به ارث رسیده است.

1028
01:16:54,376 --> 01:16:58,051
در سپتامبر 2008، سه سال
بعد از شکستن سکوتش

1029
01:16:58,146 --> 01:17:00,217
و با وجود
که هنوز از جانش می ترسد،

1030
01:17:00,315 --> 01:17:03,091
سباستین بالاخره تصمیم می گیرد
برای رفتن به کلمبیا

1031
01:17:04,319 --> 01:17:06,595
تعداد کمی از این سفر اطلاع دارند.

1032
01:17:08,857 --> 01:17:12,703
شبیه انسان است
در لحظات خاص

1033
01:17:12,794 --> 01:17:16,367
فکر کن که تنها راه

1034
01:17:16,665 --> 01:17:19,271
برای جبران خسارت،
برای جبران آن،

1035
01:17:19,368 --> 01:17:22,247
با ایجاد یک متناسب است.

1036
01:17:22,337 --> 01:17:25,716
این قانون تالیون است،
در کتاب مقدس است

1037
01:17:25,807 --> 01:17:28,048
اما من هم کلمبیایی هستم،

1038
01:17:28,143 --> 01:17:31,886
یعنی من نمی خواهم تسلیم شوم
ملیت من

1039
01:17:31,980 --> 01:17:33,653
من کشورم را دوست دارم.

1040
01:17:33,749 --> 01:17:36,229
دلیلی نداره
من نباید بخشی از آن باشم

1041
01:17:36,318 --> 01:17:40,130
فقط به خاطر پدرم
کارها را اشتباه انجام داد

1042
01:17:40,222 --> 01:17:44,898
با چشمانی اشکبار،
از سباستین خواستم که نرود.

1043
01:17:44,993 --> 01:17:47,030
من فکر می کردم خیلی خطرناک است.

1044
01:17:47,129 --> 01:17:50,736
فکر کردم زمان مناسبی نیست.

1045
01:17:53,101 --> 01:17:55,911
- بنشین، آقای ماروکین.
- ممنون

1046
01:17:56,004 --> 01:18:01,010
و اگر چه اسطوره
اطراف پدرم

1047
01:18:01,109 --> 01:18:04,818
به ایجاد ترس کمک کرده است

1048
01:18:04,913 --> 01:18:09,055
در مورد آنچه ممکن است من نمایندگی کنم

1049
01:18:09,151 --> 01:18:12,223
در مورد خشونت و درد،

1050
01:18:12,320 --> 01:18:15,790
من باید غلبه کنم
آن اسطوره با حقایق

1051
01:18:15,891 --> 01:18:19,361
من باید غلبه کنم
آن اسطوره با رفتار من

1052
01:18:32,007 --> 01:18:36,786
در فرودگاه بوگوتا شاهد هستیم
بازگشت سباستین به کلمبیا.

1053
01:18:48,724 --> 01:18:51,762
با کمک رودریگو،
جلسه گذاشته بودیم

1054
01:18:51,860 --> 01:18:55,103
با پسران گالان
عصر بعد

1055
01:18:59,234 --> 01:19:02,841
دو دهه پس از قتل
گالان و لارا بونیلا،

1056
01:19:02,938 --> 01:19:04,975
پسرانشان شده بودند
چهره های مهم

1057
01:19:05,073 --> 01:19:06,484
در زندگی سیاسی کلمبیا

1058
01:19:06,775 --> 01:19:08,118
دولت
باید تلاش کرد

1059
01:19:08,210 --> 01:19:10,315
رئیس جمهور
باید تلاش کرد

1060
01:19:13,115 --> 01:19:15,391
از روی صندلیش
در مجلس سنای کلمبیا،

1061
01:19:15,484 --> 01:19:19,022
خوان مانوئل گالان تبدیل شده است
یکی از نیروهای محرکه اصلی

1062
01:19:19,121 --> 01:19:22,261
پشت بحث
درباره قانونی شدن مواد مخدر

1063
01:19:25,527 --> 01:19:27,837
در اولین حمله سیاسی خود،

1064
01:19:27,929 --> 01:19:31,308
برادرش کارلوس انتخاب شد
برای شورای شهر بوگوتا

1065
01:19:31,399 --> 01:19:34,209
کلودیو گالان
یکی از اعضای کابینه است

1066
01:19:34,302 --> 01:19:36,475
بخش اصلی کلمبیا

1067
01:19:36,772 --> 01:19:38,217
کلودیو، خوان مانوئل و کارلوس

1068
01:19:38,306 --> 01:19:42,482
هرگز از ادعای عدالت دست برنداشته اند
برای قتل پدرشان

1069
01:19:42,778 --> 01:19:47,158
یا اینکه روزی را در خواب ببینم
راه اندازی مجدد لیبرالیسم جدید

1070
01:19:49,050 --> 01:19:51,326
رودریگو لارا
به عنوان سناتور نیز انتخاب شد.

1071
01:19:51,419 --> 01:19:55,458
تحقیقات او علیه فساد
به او دشمنان قدرتمندی داد،

1072
01:19:55,557 --> 01:19:57,901
در میان آنها اعضای سابق
از لس پپس

1073
01:19:59,427 --> 01:20:01,907
در عمق وجودم موافقم

1074
01:20:01,997 --> 01:20:06,002
ایده آل ترین چیز قانونی کردن است،
و ما از شر آن تجارت خلاص شدیم.

1075
01:20:06,101 --> 01:20:10,982
اما یک مسئله وجود دارد
من نمی خواهم فراموش کنم.

1076
01:20:11,072 --> 01:20:13,052
هیچ چیز بیهوده نبوده است.

1077
01:20:13,141 --> 01:20:15,553
فدای پدرم
قربانی گالان،

1078
01:20:15,844 --> 01:20:17,482
فداکاری
تعداد زیادی از افسران پلیس،

1079
01:20:17,579 --> 01:20:20,150
همه اینها برای جلوگیری از کلمبیا بوده است
از مواد مخدر دموکراسی بودن،

1080
01:20:20,248 --> 01:20:24,924
برای جلوگیری از جرایم سازمان یافته
از تصرف دولت کلمبیا.

1081
01:20:30,959 --> 01:20:33,496
بالاخره در یک شب تاریخی
در بوگوتا،

1082
01:20:33,595 --> 01:20:36,405
لوئیس کارلوس گالان
و پسران رودریگو لارا بونیلا

1083
01:20:36,498 --> 01:20:39,172
با پسر پابلو اسکوبار آشنا شوید.

1084
01:20:44,406 --> 01:20:47,114
من از فکر کردن دست برنداشتم
در مورد این موضوع،

1085
01:20:47,209 --> 01:20:49,280
چون فکر میکنم خیلی مهمه

1086
01:20:49,377 --> 01:20:52,551
کاری که امشب قراره انجام بدیم

1087
01:20:52,848 --> 01:20:56,455
پیام برای کشور،
پیام به طور کلی ...

1088
01:20:56,551 --> 01:20:58,224
از صلح.

1089
01:21:05,994 --> 01:21:08,065
هیچ چیز در زندگی تصادفی اتفاق نمی افتد،

1090
01:21:08,163 --> 01:21:09,972
هیچ چیز تصادفی اتفاق نمی افتد

1091
01:21:10,065 --> 01:21:13,911
من فکر می کنم که چیزهایی اتفاق می افتد
به دلیلی

1092
01:21:14,002 --> 01:21:16,983
زیرا آنها باید اتفاق بیفتند
در یک لحظه خاص

1093
01:21:17,072 --> 01:21:21,953
اما فکر می کنم الان چه اتفاقی می افتد

1094
01:21:22,043 --> 01:21:26,014
بابام کاری داره...

1095
01:21:27,916 --> 01:21:29,122
از بالا، درست است؟

1096
01:21:31,152 --> 01:21:34,599
به هر حال فکر کردن سخت است
در مورد کاری که ما انجام می دهیم

1097
01:21:34,890 --> 01:21:36,028
این آسان نیست.

1098
01:21:36,124 --> 01:21:39,071
از نظر عاطفی، این برای من سخت است.

1099
01:21:39,160 --> 01:21:41,606
نشستن کار آسانی نیست
و با آن شخص صحبت کنید

1100
01:21:41,897 --> 01:21:43,467
که البته مسئول نیست

1101
01:21:43,565 --> 01:21:46,102
اما او پسر آن شخص است
که پدران ما را کشت

1102
01:22:01,549 --> 01:22:04,496
ما می گفتیم
ما احساس اضطراب می کردیم

1103
01:22:04,586 --> 01:22:06,293
ما تو را تصور می کنیم ...

1104
01:22:06,388 --> 01:22:09,164
نه تصور کن

1105
01:22:09,257 --> 01:22:14,366
همه ما اینطوریم،
فکر می کنم برای همه ما سخت است.

1106
01:22:14,462 --> 01:22:15,998
خیلی غمگین

1107
01:22:18,667 --> 01:22:23,013
مخصوصا تو،
باید پدرت را از دست می دادی...

1108
01:22:24,973 --> 01:22:27,920
و مردی که می رفت
برای نجات این کشور، درست است؟

1109
01:22:29,611 --> 01:22:32,615
با تشکر از شما برای شناخت.

1110
01:22:38,219 --> 01:22:41,257
نگاه کن...

1111
01:22:41,356 --> 01:22:44,132
خوان مانوئل، و به همه شما،

1112
01:22:44,225 --> 01:22:47,263
من عمیقا متاسفم

1113
01:22:47,362 --> 01:22:50,002
برای آنچه خانواده شما
گذشت،

1114
01:22:50,098 --> 01:22:52,169
و رودریگو نیز.

1115
01:22:52,267 --> 01:22:54,543
اینهمه خشونت و درد زیاد.

1116
01:22:54,636 --> 01:23:00,018
و من مال او هستم
برای طلب بخشش شما

1117
01:23:00,108 --> 01:23:03,112
و به هر یک از شما نگاه کنم
در چشم ...

1118
01:23:04,713 --> 01:23:09,025
دقیقاً چون فکر می کنم
قرار است اینطور باشد

1119
01:23:09,117 --> 01:23:15,557
می خواستم بگویم
چقدر خوب بود...

1120
01:23:15,657 --> 01:23:20,299
برای دیدن آن ژست،
برای آمدن به ما...

1121
01:23:22,998 --> 01:23:27,105
برای پیشنهاد جلسه

1122
01:23:27,202 --> 01:23:30,445
که می توانست داشته باشد
یک معنای مهم برای کشور

1123
01:23:30,538 --> 01:23:35,180
بابام همیشه میگفت
همه ما قربانی قاچاق مواد مخدر هستیم

1124
01:23:35,276 --> 01:23:38,052
منظورم واضح است که
تو هم قربانی هستی

1125
01:23:38,146 --> 01:23:40,592
و یکی از اولین قربانیان

1126
01:23:40,682 --> 01:23:42,719
من فکر می کنم که در هر صورت

1127
01:23:43,018 --> 01:23:47,592
اگر چیزی برای ادعا داریم،

1128
01:23:47,689 --> 01:23:51,034
ما آخرین نفر خواهیم بود
در لیست مردم کلمبیا

1129
01:23:52,293 --> 01:23:53,704
اول میخواستم بگم

1130
01:23:53,795 --> 01:23:57,436
که ما احساس می کنیم
ما چیزی نداریم که تو را ببخشیم،

1131
01:23:57,532 --> 01:24:00,706
چون...

1132
01:24:00,802 --> 01:24:04,409
ما فکر می کنیم شما کاری ندارید

1133
01:24:04,506 --> 01:24:09,080
با همه چیز
منظور پابلو اسکوبار،

1134
01:24:09,177 --> 01:24:10,383
از یک طرف

1135
01:24:10,478 --> 01:24:13,220
از سوی دیگر،
این ملاقات، این ژست،

1136
01:24:13,314 --> 01:24:17,228
برای ما، این یک نقطه شروع است

1137
01:24:17,318 --> 01:24:21,027
برای ادامه جستجو
عدالت و حقیقت

1138
01:24:21,122 --> 01:24:27,095
من تنها کسی هستم که می توانم بگویم
چیزی برای خاطره پدرم

1139
01:24:27,195 --> 01:24:30,506
من به عدل الهی اعتقاد دارم

1140
01:24:30,598 --> 01:24:32,077
و هر کجا که هست،

1141
01:24:32,167 --> 01:24:36,377
من فکر می کنم او باید پشیمان شود
داشتن کاری که کرد

1142
01:24:36,471 --> 01:24:38,144
تو قربانی شدی،

1143
01:24:38,239 --> 01:24:43,689
و من راضی هستم
برای تکان دادن دست تو،

1144
01:24:43,778 --> 01:24:46,281
حتی بغلت کنم و بگویم

1145
01:24:46,381 --> 01:24:50,124
"بیا جلو برویم.
بیایید همه جلوتر برویم..."

1146
01:24:51,419 --> 01:24:54,798
دنبال کردن یک مسیر خوب
و واقعا به این ژست امیدواریم

1147
01:24:55,090 --> 01:24:58,503
به ساختن کمک می کند
یک کشور بهتر،

1148
01:24:58,593 --> 01:25:04,373
کشوری بهتر از کشور
ما مجبور بودیم در کودکی خود زندگی کنیم.

1149
01:25:14,843 --> 01:25:18,086
چند روز بعد
سباستین به مدلین برمی گردد

1150
01:25:18,179 --> 01:25:21,319
جایی که قبر پدرش را زیارت می کند
برای اولین بار

1151
01:25:30,859 --> 01:25:33,772
ما سعی کرده بودیم بسازیم
دیدار سباستین

1152
01:25:33,862 --> 01:25:36,240
و فرزندان گالان و لارا
به مدت چهار سال اتفاق بیفتد

1153
01:25:36,331 --> 01:25:37,674
حالا که این اتفاق افتاده بود،

1154
01:25:37,765 --> 01:25:41,144
آشتی را فهمیدیم
تنها قدم اول بود

1155
01:25:41,236 --> 01:25:43,546
برای شروع کاری بزرگتر

1156
01:25:45,573 --> 01:25:48,554
چه اتفاقی برای من افتاد

1157
01:25:48,643 --> 01:25:53,285
طی ماه های پایانی سال 2008،

1158
01:25:53,381 --> 01:25:57,124
برای من، این بوده است
خاص ترین لحظه زندگی من،

1159
01:25:57,218 --> 01:26:01,462
شادترین

1160
01:26:01,556 --> 01:26:07,734
به من آزادی داد،
و وزنه ای را از روی شانه هایم برداشت.

1161
01:26:12,634 --> 01:26:16,309
هر نوجوانی، هر جوانی
می خواهد پابلو اسکوبار باشد،

1162
01:26:16,404 --> 01:26:19,146
اما هنوز نمی دانند
خیلی خوب چرا

1163
01:26:19,240 --> 01:26:20,742
و کاری که این شخص انجام داد

1164
01:26:20,842 --> 01:26:25,348
آنها داستان را نمی دانند،
اما آنها می خواهند پابلو باشند.

1165
01:26:25,446 --> 01:26:27,619
من فکر می کنم اگر آنها آن را می دانستند،

1166
01:26:27,715 --> 01:26:30,753
هیچ کس جرات تکرار آن را ندارد

1167
01:26:35,690 --> 01:26:38,933
چرا من قاچاقچی مواد مخدر نیستم؟

1168
01:26:39,227 --> 01:26:42,765
چون با پدرم بودم

1169
01:26:42,864 --> 01:26:45,902
در کنار او پنهان شده،

1170
01:26:46,201 --> 01:26:49,444
احاطه شده توسط میلیون ها دلار،

1171
01:26:49,537 --> 01:26:52,541
و ما گرسنگی داشتیم

1172
01:26:52,640 --> 01:26:56,315
چون پست پلیس داشتیم
جلوی خانه

1173
01:26:56,411 --> 01:27:00,325
جایی که یک هفته مخفی شده بودیم،
و غذایمان تمام شد.

1174
01:27:00,415 --> 01:27:02,258
اون موقع فهمیدم

1175
01:27:02,350 --> 01:27:05,957
که پول قاچاق مواد مخدر
کاملا بی ارزش است

1176
01:27:06,254 --> 01:27:10,202
اگر نمی توانید از آن استفاده کنید
برای خرید یک پوند برنج،

1177
01:27:10,291 --> 01:27:16,242
پس از آن فقط سوخت بود
برای گرم کردن دودکش