1
00:00:04,150 --> 00:00:07,904
[لوان] دو نوع آدم وجود دارد
در این دنیای مدرن ما.
2
00:00:08,530 --> 00:00:11,991
تحسین برانگیز سختکوش
تحرک و تکان دهنده،
3
00:00:12,075 --> 00:00:14,077
و فقرا.
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,370
چقدر دلم براشون میسوزه.
5
00:00:15,453 --> 00:00:18,289
آنها آن غریزه قاتل را ندارند.
6
00:00:19,123 --> 00:00:22,544
بی پولی فاقد ابتکار عمل، نظم و انضباط است.
7
00:00:22,627 --> 00:00:24,837
آنها زیرک نیستند.
8
00:00:24,921 --> 00:00:29,634
فقرا به پرونده ما راضی هستند
ناخن های پا و سبیل هایمان را سفید کنیم
9
00:00:29,717 --> 00:00:32,595
چون خیلی تنبل هستند
برای رسیدن به زندگی بهتر
10
00:00:34,347 --> 00:00:38,101
جاه طلبی تنها استان ثروتمندان است.
11
00:00:38,184 --> 00:00:42,855
اوه، هوگوش پسرم سیمور، آدم بداخلاق را ببرید.
12
00:00:42,939 --> 00:00:45,400
در کالج دیترتون در رشته خویشاوندی تحصیل کرده است.
13
00:00:45,483 --> 00:00:48,861
همه چیز برای تصاحب آماده است
کسب و کار خانواده هرس کنسرو.
14
00:00:48,945 --> 00:00:50,071
و الان کجاست؟
15
00:00:50,154 --> 00:00:53,950
زندگی از اعتماد او در
سواحل ایتالیا مانند برخی از پاپ.
16
00:00:54,033 --> 00:00:57,036
اوه، ایتالیایی ها خیلی اروپایی هستند.
17
00:00:57,120 --> 00:01:01,666
[آه می کشد] من یک چمدان می دهم
پر از شبیه به هر کسی
18
00:01:01,749 --> 00:01:04,752
چه کسی می تواند آن را بیاورد
پاپینجای نوازش شده به خانه برگشت.
19
00:01:07,755 --> 00:01:10,675
[صندوقدار] آیا می توانم آن را برای شما جعبه کنم،
خانم ون هوتن؟
20
00:01:10,758 --> 00:01:14,554
"خانم" است. و نه. من آن را فرسوده خواهم کرد.
21
00:01:15,221 --> 00:01:17,682
عزیزم،
یکی از اینها را در خرس قطبی برای من بیاور.
22
00:01:18,474 --> 00:01:22,562
[نفس می کشد]
خانم اسکینر، همانطور که من زندگی می کنم و نفس می کشم.
23
00:01:22,645 --> 00:01:24,397
متاسفم آیا من شما را می شناسم؟
24
00:01:24,480 --> 00:01:26,024
مارجوری بوویر.
25
00:01:26,107 --> 00:01:28,359
من دوست قدیمی سیمور هستم.
26
00:01:28,443 --> 00:01:30,278
ما در جشن خیریه شما برای…
27
00:01:30,361 --> 00:01:32,071
اوه چی بود
28
00:01:32,155 --> 00:01:34,657
انجمن بدخواهان پلیس.
29
00:01:34,741 --> 00:01:38,536
بله، خشونت پلیس است
چنین علت مهمی
30
00:01:38,620 --> 00:01:40,455
سیمور عزیز چطوره؟
31
00:01:40,538 --> 00:01:43,333
اتو کردن
چین و چروک در کارخانه کنسروسازی آلو؟
32
00:01:43,416 --> 00:01:45,168
[آه می کشد]
33
00:01:45,251 --> 00:01:49,005
من پسر کوچکم را بزرگ کردم تا
یک کسب و کار پرخاشگر باشید،
34
00:01:49,088 --> 00:01:50,673
اما حالا به او نگاه کن
35
00:01:51,341 --> 00:01:52,675
[مارج] جوراب ندارید؟
36
00:01:52,759 --> 00:01:54,677
سیمور تغییر کرده است.
37
00:01:54,761 --> 00:01:58,514
او می گوید که سعی می کند یک نفر باشد
هنرمند اگر باورت میشه
38
00:01:58,598 --> 00:02:02,518
من تازه تابستان در ایتالیا بودم.
اگر می دانستم، او را جستجو می کردم.
39
00:02:03,936 --> 00:02:06,731
مارجوری،
این احتمالاً برای پرسیدن خیلی زیاد است،
40
00:02:06,814 --> 00:02:08,733
ولی اگه برات بفرستم چی
41
00:02:08,816 --> 00:02:13,029
به ایتالیا رفتم تا پسر سرکشم را پیدا کنم
و او را متقاعد کنم که به خانه بیاید؟
42
00:02:13,112 --> 00:02:14,781
البته تمام هزینه ها پرداخت شده است.
43
00:02:14,864 --> 00:02:16,699
اوه من
44
00:02:16,783 --> 00:02:18,701
چه پیشنهاد غیرمنتظره ای
45
00:02:18,785 --> 00:02:21,871
من ناامیدم عزیزم شما چه می گویید؟
46
00:02:31,130 --> 00:02:33,049
[♪ گیتار زدن]
47
00:02:40,890 --> 00:02:42,642
سیمور اسکینر؟
48
00:02:42,725 --> 00:02:45,478
تو چی هستی
در ساحل بلا تروفا انجام می دهید؟
49
00:02:45,561 --> 00:02:49,982
هوم؟ اگر داشتم همین را از شما می پرسیدم
کوچکترین سرنخی که هستی
50
00:02:50,066 --> 00:02:51,401
مارج بوویر.
51
00:02:51,484 --> 00:02:54,654
در دیترتون با هم آشنا شدیم.
ما در یک کلاس اقتصاد بودیم.
52
00:02:54,737 --> 00:02:56,155
من هرگز econ را نگرفتم.
53
00:02:56,239 --> 00:02:59,659
شاید دارم بهش فکر میکنم
آمار با استاد…
54
00:02:59,742 --> 00:03:00,910
سوزن مایر.
55
00:03:00,993 --> 00:03:03,413
بله من چند ردیف پشت سر شما بودم.
56
00:03:03,496 --> 00:03:05,248
من او را نگرفتم. من گوپنیک داشتم.
57
00:03:05,331 --> 00:03:07,583
البته گوپنیک داشتیم.
58
00:03:07,667 --> 00:03:08,918
به عنوان یک معلم خصوصی
59
00:03:09,001 --> 00:03:12,171
اوم منم همینطور من او را بلافاصله بعد از تو داشتم.
60
00:03:12,255 --> 00:03:13,965
اوه، البته.
61
00:03:14,799 --> 00:03:17,593
اما دیترتون یک کالج مردانه است.
62
00:03:18,928 --> 00:03:23,975
بله. برای همین لباس پوشیدم
به عنوان یک مرد به منظور حضور
63
00:03:24,058 --> 00:03:26,394
برای اثبات یک نکته به رئیس جنسیت.
64
00:03:26,477 --> 00:03:28,980
آه، این آن را توضیح می دهد.
از دیدار مجدد شما خوشحالم.
65
00:03:29,063 --> 00:03:30,398
کمی شن بردارید
66
00:03:30,481 --> 00:03:33,067
انگار درست کردم
یکی دیگر از دوستان آمریکایی
67
00:03:33,151 --> 00:03:34,235
دیگری؟
68
00:03:34,318 --> 00:03:38,156
سیمور، دیدی که من روی دست ایستادم؟
دیدی؟ د... این کیست؟
69
00:03:38,239 --> 00:03:40,491
مارج بوویر، هومر سیمپسلی را ملاقات کنید.
70
00:03:40,575 --> 00:03:43,077
یکی دیگر از خوشبختی ها
دوستی که در ناپولی پیدا کردم.
71
00:03:43,161 --> 00:03:47,790
او همسفر من شده است، غذا
طعم دهنده و مهمان موقت خانه،
72
00:03:47,874 --> 00:03:49,041
هم اتاقی دائم.
73
00:03:49,125 --> 00:03:52,336
به خانه بیا و داشته باش
مقداری شراب با ما شما به سادگی باید.
74
00:03:52,420 --> 00:03:53,838
اوه، نه، او نباید.
75
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
من دوست دارم.
76
00:03:56,257 --> 00:03:57,675
[♪ بوسا نوا در حال بازی]
77
00:03:59,177 --> 00:04:02,597
گتسبی بزرگ! اینجوری زندگی میکنی؟
78
00:04:02,680 --> 00:04:04,807
اما شما حتی شغل ندارید.
79
00:04:04,891 --> 00:04:06,934
منظورم جای خوبه
80
00:04:07,018 --> 00:04:08,144
اوه، این کار را می کند.
81
00:04:08,227 --> 00:04:11,022
حالا اجازه بدهید شما را به استودیوی خود ببرم.
82
00:04:11,606 --> 00:04:14,358
تو نقاش فوق العاده ای هستی
83
00:04:14,442 --> 00:04:16,944
بله، و هومر کاملاً الهه است.
84
00:04:17,028 --> 00:04:18,696
منحنی های برجسته
85
00:04:18,779 --> 00:04:20,615
چین های سایه دار.
86
00:04:20,698 --> 00:04:22,950
و او می تواند نگه دارد
کاملا ثابت برای ساعت
87
00:04:23,493 --> 00:04:25,203
اوه من
88
00:04:25,286 --> 00:04:27,580
چقدر جرات دارید که او را برهنه نقاشی کنید.
89
00:04:27,663 --> 00:04:29,832
در واقع، او اصرار کرد.
90
00:04:29,916 --> 00:04:31,209
[هومر] زمان نقاشی!
91
00:04:32,210 --> 00:04:34,378
اوه او هنوز اینجاست؟
92
00:04:35,213 --> 00:04:36,798
[مارج] خانم اسکینر عزیز.
93
00:04:37,340 --> 00:04:40,092
خبر خوب. من سیمور را پیدا کردم.
94
00:04:40,176 --> 00:04:43,805
اکنون، کار سخت
متقاعد کردن او برای بازگشت به خانه می تواند شروع شود.
95
00:04:44,388 --> 00:04:48,643
بیشتر روزها را با قایق محبوب او شروع می کنم،
که او به افتخار شما نامگذاری کرد.
96
00:04:50,561 --> 00:04:53,147
سپس یک ناهار سبک در یک کافه بگیرید.
97
00:04:55,149 --> 00:05:00,988
بعضی روزها سیمور ما را یک روز می برد
سفر برای دیدن یک Caravaggio در تمام شکوه آن.
98
00:05:02,740 --> 00:05:07,703
پسر شما حتی یک دانش آموز جوان گرفته است.
به امید انتقال استعدادش.
99
00:05:08,746 --> 00:05:12,375
اگرچه سیمور کاملاً زندگی می کند
دولچه ویتا اینجا،
100
00:05:12,458 --> 00:05:15,920
من مطمئن هستم که می توانم او را پس بگیرم
به آمریکا در کمترین زمان.
101
00:05:16,796 --> 00:05:19,841
نان تستی برای بازگشت به آمریکا.
-[امواج در حال برخورد]
102
00:05:20,967 --> 00:05:22,218
زمان پر کردن مجدد
103
00:05:23,094 --> 00:05:25,763
سیمور گفت تو از پول آمده ای.
104
00:05:25,847 --> 00:05:28,850
به من یادآوری کن که خانواده ات دوباره چه می کنند؟
105
00:05:28,933 --> 00:05:34,814
اوه، خانواده ثروتمند من مالک هستند
یک کارخانه جمجمه پردرآمد
106
00:05:34,897 --> 00:05:37,733
بدون جمجمه سیمپسلی نمی توان جلو رفت.
107
00:05:37,817 --> 00:05:39,193
هی، این یک دروغ خیلی خوب است.
108
00:05:39,277 --> 00:05:40,403
نه، اینطور نبود.
109
00:05:40,486 --> 00:05:41,779
تو پولدار نیستی
110
00:05:41,863 --> 00:05:43,948
تو فقط یک موچ رده پایین هستی.
111
00:05:44,031 --> 00:05:46,158
[تسخیر]
لااقل در غوغا کردن افتخار وجود دارد.
112
00:05:46,242 --> 00:05:48,327
تو چیزی جز یک کلاهبردار دوتا نیستی.
113
00:05:48,411 --> 00:05:51,831
[به ایتالیایی] آقای هومر،
چربی شما می لرزد!
114
00:05:51,914 --> 00:05:55,001
[به انگلیسی] به محض اسکینر
تو را برای آنچه هستی می بیند،
115
00:05:55,084 --> 00:05:58,754
او شما را بیرون می اندازد
کوفته های دیروز،
116
00:05:58,838 --> 00:06:00,756
اما من جایی نمی روم
117
00:06:00,840 --> 00:06:02,508
من موز او هستم
118
00:06:03,259 --> 00:06:04,385
هوم
119
00:06:09,849 --> 00:06:11,267
[♪ موسیقی دراماتیک پخش می شود]
120
00:06:11,851 --> 00:06:14,270
[نفس می کشد] کانولی مقدس.
121
00:06:14,353 --> 00:06:16,022
مارج، تو یک بینش مطلق هستی.
122
00:06:16,105 --> 00:06:19,358
نور، مو،
خط کمر قابل تشخیص
123
00:06:19,442 --> 00:06:21,736
من باید تو را به بوم متعهد کنم.
124
00:06:22,361 --> 00:06:23,446
[غرغر]
125
00:06:23,529 --> 00:06:25,948
هی اونجا داشتم فکر میکردم
126
00:06:26,032 --> 00:06:28,451
اوم، هومر، چرا نمیروی غذا بخوری؟
127
00:06:28,534 --> 00:06:30,870
هنوز تعدادی از آنها وجود دارد
کوفته های دیروز
128
00:06:30,953 --> 00:06:33,205
-[♪ موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
-[حاشیه] Mm-mmmm.
129
00:06:37,084 --> 00:06:38,419
[غرغر کردن]
130
00:06:40,922 --> 00:06:42,840
[♪ پخش موسیقی ایتالیایی]
131
00:06:49,138 --> 00:06:51,515
قارچ ها فوق العاده بودند، ماریو.
132
00:06:51,599 --> 00:06:55,436
[به ایتالیایی] نام من واریو است، احمق! وای
133
00:06:55,519 --> 00:06:58,189
[به انگلیسی] سیمور، عزیزم،
حالا که با هم زندگی می کنیم
134
00:06:58,272 --> 00:07:00,733
فکر می کنم وقت آن رسیده که هومر از خانه خارج شود.
135
00:07:00,816 --> 00:07:05,863
ممم او کمی بازیگری کرده است
عجیب و غریب برای استفاده از اصطلاحات زمان ما.
136
00:07:05,946 --> 00:07:10,326
به علاوه، تمام آن وسپاهای شکسته هستند
واقعاً باعث هدر رفتن صندوق اعتماد شما می شود.
137
00:07:10,409 --> 00:07:12,703
-[ جغجغه دوچرخه]
-[چنگک های فلزی]
138
00:07:12,787 --> 00:07:14,163
دوباره اتفاق افتاد.
139
00:07:15,289 --> 00:07:16,957
اینم لباسهای شسته شده، اسکینر.
140
00:07:17,041 --> 00:07:19,960
ناهار چیه؟
اوه، و ایتالیایی نگو.
141
00:07:20,044 --> 00:07:21,420
خوردیم
142
00:07:21,504 --> 00:07:23,255
برو لباس های سیمور را کنار بگذار.
143
00:07:23,339 --> 00:07:26,550
ما می رویم دراز بکشیم
ساحلی که بوی ماهی می دهد
144
00:07:26,634 --> 00:07:28,719
[غرغر] مارج احمق.
145
00:07:28,803 --> 00:07:32,348
قبل از اینکه او ظاهر شود،
همه چیز در این اطراف بسیار همجنسگراتر بود
146
00:07:32,431 --> 00:07:34,225
برای استفاده از اصطلاح روزگارمان
147
00:07:34,308 --> 00:07:37,061
اوه کی اینو گرفت
148
00:07:38,479 --> 00:07:40,815
[تقلید از اسکینر]
"اوه، دوست داری هومر؟
149
00:07:40,898 --> 00:07:42,900
مارج آن را زشت میبیند."
150
00:07:42,983 --> 00:07:45,319
[معمولی، مسخره میکند] چهرهاش زشت است.
151
00:07:45,403 --> 00:07:48,072
[تقلید از اسکینر، می خندد]
"تو اصلاح ناپذیری.
152
00:07:48,739 --> 00:07:52,827
هوم میدونی من بوده ام
به این فکر می کنم که همه چیز را با او تمام کنم."
153
00:07:52,910 --> 00:07:55,037
[عادی] واقعا؟ چرا؟
154
00:07:55,579 --> 00:07:57,957
[تقلید از اسکینر]
"خب، من چشمم به دیگری است.
155
00:07:58,040 --> 00:08:00,376
یک نفر کامل تر."
156
00:08:01,168 --> 00:08:04,130
[عادی] چی؟ [تقلید از اسکینر،
shushes] "فقط با آن بروید."
157
00:08:04,922 --> 00:08:06,340
[ناله]
158
00:08:08,634 --> 00:08:13,889
[ناله، غرغر] "اوه، بله، هومر."
اوه، اسکینر.
159
00:08:13,973 --> 00:08:16,350
اینجا چه خبره؟
160
00:08:16,434 --> 00:08:18,477
[فریاد می زند]
سیمور، این چیزی نیست که شما فکر می کنید!
161
00:08:18,561 --> 00:08:20,104
برای من هیچ معنایی ندارم!
162
00:08:20,187 --> 00:08:23,441
-لحظه لباسامو در بیار
-اوه!
163
00:08:23,524 --> 00:08:25,860
بعد از ویلای من برو بیرون.
164
00:08:25,943 --> 00:08:27,361
اوه
165
00:08:27,987 --> 00:08:30,197
اما - اما ما بهترین دوستان هستیم.
166
00:08:30,281 --> 00:08:34,410
من فقط زفتیگ شما را تحمل کردم
بدجنسی چون نقاشی کردنت آسان بود.
167
00:08:34,493 --> 00:08:38,748
شما فقط یک دایره روی دایره دیگر هستید.
هر احمقی می تواند شما را بکشد.
168
00:08:40,166 --> 00:08:41,167
[غرغر]
169
00:08:41,250 --> 00:08:42,752
مرج حق داشت
170
00:08:42,835 --> 00:08:46,922
تو مثل گاو خنگی،
به طرز باورنکردنی چاق و به طرز جذابی چسبیده است.
171
00:08:47,006 --> 00:08:51,135
تو از همه بیشتر
فرد نفرت انگیزی که تا به حال ملاقات کرده ام
172
00:08:54,305 --> 00:08:56,807
حدس بزنید ما می توانیم دست و پا چلفتی را نیز به لیست اضافه کنیم.
173
00:08:56,891 --> 00:09:00,519
اوه [فریاد زدن]
174
00:09:00,603 --> 00:09:01,937
[نالیدن]
175
00:09:04,732 --> 00:09:06,525
[زنگ ساعت، فاخته ها]
176
00:09:07,860 --> 00:09:09,361
[نفس می کشد]
177
00:09:13,365 --> 00:09:15,785
نه، نه، نه، نه، نه. سیمور، لطفا
178
00:09:15,868 --> 00:09:17,203
خدای عزیز.
179
00:09:17,286 --> 00:09:20,247
[نفس می کشد] من این کار را نکردم.
خودش را با سیلی به جان هم انداخت.
180
00:09:20,331 --> 00:09:24,001
[هومر گریه می کند]
181
00:09:24,085 --> 00:09:29,090
[آه می کشد] به نظر می رسد فقط بلیط غذای ما
سوراخ بزرگی در آن سوراخ شد
182
00:09:29,173 --> 00:09:33,094
آیا این تنها چیزی است که می توانید به آن فکر کنید،
تو حریص زرنگی؟ تو هرگز او را دوست نداشتی!
183
00:09:33,177 --> 00:09:36,013
[ هق هق ] من به اتاقش می گویم.
184
00:09:36,097 --> 00:09:38,766
متوجه نشدی؟ ما در حال بیرون رفتن هستیم
185
00:09:38,849 --> 00:09:43,521
[ناز می کشد] من حدس می زنم که به پرونده بازگشته است
ذرت و چک های جعلی برای من.
186
00:09:44,146 --> 00:09:50,694
مگر اینکه قرار باشد سیمور را جعل کنم
امضای چک های امانی ماهانه او.
187
00:09:50,778 --> 00:09:52,822
اما شما نمی توانید از اسکینر عبور کنید.
188
00:09:52,905 --> 00:09:55,157
تو یک ... زن هستی.
189
00:09:55,241 --> 00:09:57,868
من نمی توانم، اما شما می توانید.
190
00:09:57,952 --> 00:10:00,412
[نفس میکشد] من سیمور میشوم؟
191
00:10:00,496 --> 00:10:03,332
اونوقت ما نبودیم
دیگر ثروتمندان را از خود دور می کند.
192
00:10:03,415 --> 00:10:06,335
ما یکی از آنها خواهیم بود.
-یکی از آنها
193
00:10:06,418 --> 00:10:10,339
[ناله] حالا این چیست؟
194
00:10:10,422 --> 00:10:11,674
هوم
195
00:10:11,757 --> 00:10:15,594
شرم آور است که یک طرح هوشمندانه را هدر دهیم.
196
00:10:15,678 --> 00:10:17,054
اوه، آره
197
00:10:17,138 --> 00:10:20,516
به خودمان لگد می زدیم
بعدا اگر حداقل تلاش نکردیم
198
00:10:23,310 --> 00:10:27,273
[خفه کردن صاف کردن]
199
00:10:29,024 --> 00:10:30,109
[هر دو غرغر می کنند]
200
00:10:30,192 --> 00:10:33,863
این طرح کوچک ما فقط در صورتی کار می کند که
به هم می چسبیم
201
00:10:33,946 --> 00:10:35,489
برای خوب یا بد.
202
00:10:35,573 --> 00:10:36,866
شما چه پیشنهادی دارید؟
203
00:10:39,952 --> 00:10:42,413
[نفس می کشد] چی؟ آیا شما پیشنهاد می دهید؟
204
00:10:42,496 --> 00:10:45,207
[می خندد]
205
00:10:45,875 --> 00:10:46,917
[هر دو غرغر می کنند]
206
00:10:48,252 --> 00:10:51,380
[اسکینر] عزیزترین مادر،
مکاتبات تاخیری من را ببخشید،
207
00:10:51,463 --> 00:10:53,883
اما فوق العاده ترین
چیزی برای من اتفاق افتاده است.
208
00:10:54,466 --> 00:10:58,304
من عمیقاً افتاده ام،
سریع و عمیقاً عاشق.
209
00:10:58,971 --> 00:11:00,681
و من ازدواج کردم.
210
00:11:00,764 --> 00:11:04,393
کشیش گفت که هرگز ندیده است
زن و شوهری که خیلی با هم دلخور شده اند.
211
00:11:05,019 --> 00:11:08,230
ما فقط وسایل ضروری را بسته بندی می کنیم
هنگامی که ما در ماه عسل خود را ترک می کنیم.
212
00:11:08,314 --> 00:11:10,065
به شما اطلاع خواهم داد که کجا فرود می آییم.
213
00:11:10,149 --> 00:11:11,483
عشق، سیمور.
214
00:11:11,567 --> 00:11:14,320
P.S.، من زنده هستم.
215
00:11:15,321 --> 00:11:17,323
[سوت قطار میزند]
216
00:11:17,406 --> 00:11:21,744
اولین توقف ما در رم بانک خواهد بود،
Signor Skinner
217
00:11:21,827 --> 00:11:23,370
اما من هیچ شباهتی به او ندارم.
218
00:11:23,454 --> 00:11:25,080
شما اکنون انجام دهید.
219
00:11:25,164 --> 00:11:27,750
اوه عزیزم [بوسه]
220
00:11:32,004 --> 00:11:35,341
[تقلید از اسکینر] اوه، من می خواهم
تا مقداری پول از اعتمادم خارج کنم
221
00:11:35,424 --> 00:11:38,344
اسم من سیمور اسکینر است.
222
00:11:38,427 --> 00:11:40,721
شماره حساب و پاسپورت لطفا
223
00:11:42,681 --> 00:11:45,559
هوم هه به اندازه کافی نزدیک.
224
00:11:46,852 --> 00:11:48,562
آقای اسکینر اینجا را امضا کنید.
225
00:11:52,775 --> 00:11:54,735
من عاشق کاپشنت هستم
226
00:11:54,818 --> 00:11:56,987
پشتش هم رنگ جلو هست؟
227
00:11:57,071 --> 00:11:59,823
سی، سی. به شما نشان خواهم داد. هوم
228
00:12:05,079 --> 00:12:06,830
هوم من پول شما را می گیرم
229
00:12:06,914 --> 00:12:08,415
[♪ پخش موسیقی ایتالیایی]
230
00:12:28,477 --> 00:12:31,522
حبابی تر برای همکار من؟
231
00:12:31,605 --> 00:12:35,067
می دانید، آن کت و شلوار باعث می شود
شما شبیه یک ستاره سینما هستید
232
00:12:35,150 --> 00:12:40,155
مثل Fatty Arbuckle یا آن
لاردو دیگوستو بازیگر ایتالیایی.
233
00:12:40,239 --> 00:12:44,243
اوه، خوب،
هر چند این تاپی کمی خارش دارد.
234
00:12:44,326 --> 00:12:47,454
نه، نه، نه. ولش کن سیمور
235
00:12:47,538 --> 00:12:50,332
[می خندد] بله.
236
00:12:50,416 --> 00:12:51,542
دوباره به من زنگ بزن
237
00:12:51,625 --> 00:12:55,629
گرفتن حس خوبی نداشت
دور از چیزی، سیمور؟
238
00:12:55,713 --> 00:12:59,341
[بوسه] و ما این کار را با هم انجام دادیم، سیمور.
239
00:12:59,425 --> 00:13:01,135
اوه عزیزم
240
00:13:01,218 --> 00:13:04,346
[بوسیدن] اوه. اوه، سیمور.
241
00:13:05,472 --> 00:13:06,974
همینطور، سیمور.
242
00:13:07,641 --> 00:13:11,312
صبر کن صبر کن آیا می توانم شما را هم سیمور صدا کنم؟
243
00:13:11,395 --> 00:13:14,273
-ام، حتما
-باشه
244
00:13:14,356 --> 00:13:16,775
-اوه سیمور. من را ببلع، سیمور
-اوه سیمور. بله.
245
00:13:16,859 --> 00:13:18,777
اوه، ای مرد خسته کننده، خسته کننده.
246
00:13:18,861 --> 00:13:21,905
-اوه سیمور، بوسه هایت!
-اوه، با صدای یکنواختت با من صحبت کن.
247
00:13:21,989 --> 00:13:23,240
[هر دو ناله می کنند]
248
00:13:23,324 --> 00:13:25,326
[ناله ادامه دارد، خفه شده]
249
00:13:27,328 --> 00:13:30,372
[هومر، خفه شده] اوه، بله، سیمور.
اوه، من تو را دوست دارم، سیمور.
250
00:13:30,456 --> 00:13:32,499
-[مارج] بله، سیمور! بله، بله، بله!
-[هومر ناله می کند]
251
00:13:33,500 --> 00:13:35,377
[هر دو] اوه، سیمور!
252
00:13:37,421 --> 00:13:39,965
[آه می کشد] من عاشق این قهوه های کوچک هستم.
253
00:13:40,049 --> 00:13:42,342
هر کدوم ریزتر از قبلی
254
00:13:44,678 --> 00:13:49,433
[با صدای بلند تف می کند]
255
00:13:49,516 --> 00:13:50,517
نگاه کن
256
00:13:52,895 --> 00:13:58,776
"مردم محلی حدس می زنند که به دلیل جسد
حالت نفخ، سر طاس و بوی بد،
257
00:13:58,859 --> 00:14:04,281
به احتمال زیاد بدن از
هومر سیمپزلی ابهام آمیز جنسی."
258
00:14:04,364 --> 00:14:06,408
چی؟ من شبیه جسد نیستم
259
00:14:09,203 --> 00:14:10,746
فک کنم یه جورایی میبینمش
260
00:14:10,829 --> 00:14:15,918
اگر آنها فکر می کنند که شما مرده اید، به این معنی است
آنها همچنین فکر می کنند که اسکینر هنوز زنده است.
261
00:14:16,001 --> 00:14:18,545
ما کاملاً از آن دور شدیم.
262
00:14:20,756 --> 00:14:22,633
[به ایتالیایی] این اوست، افسر.
263
00:14:23,425 --> 00:14:27,221
بنابراین، این هومر سیمپسلی زندگی کرد
برای مدتی با شما
264
00:14:27,304 --> 00:14:29,932
آیا این درست است، آقای اسکینر؟
265
00:14:30,015 --> 00:14:32,559
اوه، شما با من صحبت می کنید؟ چون اسم من است...
266
00:14:32,643 --> 00:14:36,522
بله، بله! هومر با ما زندگی می کرد.
باید بگویم از ما زندگی کرد.
267
00:14:36,605 --> 00:14:39,274
او یک واقعی بود... کلمه ایتالیایی چیست؟
268
00:14:39,358 --> 00:14:41,026
اوه، "موچارلو".
269
00:14:41,110 --> 00:14:42,361
دقیقا.
270
00:14:42,444 --> 00:14:47,908
این شخصیت سیمپسلی چیزی جز این نبود
یک زالو، یک اسفنج، یک فریلودر بدون تغییر.
271
00:14:47,991 --> 00:14:50,369
خیلی احمقانه برای ساختن آن در این دنیا.
272
00:14:50,452 --> 00:14:54,790
اگر از من بپرسید، هومر خیلی دریده بود
در مورد قطع رابطه سیمور با او
273
00:14:54,873 --> 00:14:58,377
که احتمالاً از صخره پریده است
به اقیانوس
274
00:14:58,460 --> 00:15:02,464
خوب، به نظر می رسد
مورد باز و بسته fatso "suicidio."
275
00:15:02,548 --> 00:15:05,050
و رهایی خوب، درست است، آقای اسکینر؟
276
00:15:05,134 --> 00:15:06,927
ممکن است هومر سیمپسلی در جهنم پوسیده شود.
277
00:15:08,887 --> 00:15:10,681
"گنگ، زشت، تنبل."
278
00:15:10,764 --> 00:15:13,600
چگونه آن را دوست دارید
اگر کسی شما را اینقدر دقیق توصیف کرد؟
279
00:15:13,684 --> 00:15:16,937
من آن کفش گومبا را از کیفمان بیرون آوردم،
من نه؟
280
00:15:17,020 --> 00:15:20,816
از اینجا به بعد حرکت آرام خواهد بود.
دیگر خبری از غافلگیری نیست.
281
00:15:20,899 --> 00:15:23,235
-[در بزن]
- [شخص] سورپرایز، سیمور.
282
00:15:23,318 --> 00:15:27,072
این بهترین دوست شما گری چالمرز است.
شنیدم تو رم بودی
283
00:15:27,156 --> 00:15:30,826
بیا بیایید به کلیسای سیستین برویم
و برخی از پهن ها را بردارید.
284
00:15:30,909 --> 00:15:32,828
ببین، هفته هاست که خبری از شما نیست.
285
00:15:32,911 --> 00:15:36,165
من نمی روم تا
می بینم که هستی... اوه.
286
00:15:36,248 --> 00:15:37,457
سیمپسلی؟
287
00:15:37,541 --> 00:15:39,293
تو "موچارلو" گوشتی.
288
00:15:39,376 --> 00:15:41,753
در آپارتمان اسکینر چه کار می کنید؟
289
00:15:41,837 --> 00:15:43,088
سیمور کجاست؟
290
00:15:43,172 --> 00:15:45,382
او به کولوسئوم رفت.
291
00:15:45,465 --> 00:15:47,009
فکر کنم شیرها دارند بازی می کنند.
292
00:15:47,092 --> 00:15:48,385
[غرغر] خفه شو.
293
00:15:49,261 --> 00:15:52,264
[مارج] تو باید گری باشی. سیمور بیرون است
294
00:15:52,347 --> 00:15:56,602
اما اگر با دیدن او مرده اید،
برای نوشیدنی به ما بپیوندید
295
00:15:57,436 --> 00:15:58,604
[چالمرز] هوم.
296
00:15:59,771 --> 00:16:01,148
[مارج] اوه ها؟
297
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
[چالمرز] خب، شیطان کی هستی؟
298
00:16:04,943 --> 00:16:08,322
-من مارج هستم. همسر جدید سیمور
-[غرغر چالمرز]
299
00:16:08,405 --> 00:16:09,406
سین سین.
300
00:16:09,489 --> 00:16:11,116
همسر جدید؟ [تسخیر]
301
00:16:11,200 --> 00:16:14,286
سیمور هرگز ازدواج نخواهد کرد
تینا مثل خودت مستاجر.
302
00:16:14,369 --> 00:16:17,831
اون ظرف رو نگاه کن
چشم و مچ لهستانی ضخیم.
303
00:16:17,915 --> 00:16:19,499
[می خندد] این درست است.
304
00:16:19,583 --> 00:16:21,710
و آن شمع ها می توانند یک اسکله را نگه دارند.
305
00:16:21,793 --> 00:16:25,672
[خنده] من از تو بدم می آید
کمتر و کمتر به سلامتی
306
00:16:27,883 --> 00:16:30,093
خب، اینجا چه خبر است، سیمپسلی؟
307
00:16:30,177 --> 00:16:33,263
از کی رفتی
نخستی به بشقاب مد؟
308
00:16:33,347 --> 00:16:35,891
چرا، شما تقریبا شبیه سیمور هستید.
309
00:16:35,974 --> 00:16:38,185
[نیشخند] اوه، نه، نمی کند.
310
00:16:38,268 --> 00:16:40,646
مثل اینکه شما تقریباً سعی می کنید او باشید.
311
00:16:40,729 --> 00:16:45,275
اوه، من دوست دارم به این فکر کنم
سیمور به من می مالد.
312
00:16:45,359 --> 00:16:46,735
ممم
313
00:16:46,818 --> 00:16:49,947
نان تست برای دوستان
مالیدن به یکدیگر
314
00:16:50,030 --> 00:16:51,740
بشنو، بشنو
315
00:16:52,324 --> 00:16:53,992
[نفس می کشد] حلقه اسکینر.
316
00:16:54,076 --> 00:16:58,205
او قبل از پیاده کردن آن می میرد.
من به پلیس زنگ می زنم.
317
00:16:58,288 --> 00:17:00,165
اما اول اینکه نوشیدنی ام را تمام کنم.
318
00:17:03,252 --> 00:17:06,505
گیز لوئیز. داره افراد پولدار رو میکشه
راه حل شما برای همه چیز؟
319
00:17:06,588 --> 00:17:08,173
حتما گرفتار میشیم
320
00:17:08,257 --> 00:17:10,342
خفه شو باید فکر کنم
321
00:17:14,930 --> 00:17:16,515
ما می توانیم این را درست کنیم.
322
00:17:21,270 --> 00:17:22,854
میو.
323
00:17:29,194 --> 00:17:31,238
[بارت نفس می کشد] ماما میا.
324
00:17:34,032 --> 00:17:36,451
[به ایتالیایی] شراب زیاد برای بابا، نه؟
325
00:17:37,286 --> 00:17:39,204
-[خنده]
-[خنده] سی، سی.
326
00:17:40,622 --> 00:17:42,207
[به انگلیسی] Ay, Columbus.
327
00:17:45,919 --> 00:17:49,298
[خفگی] پسر یک… [ناله]
328
00:17:51,883 --> 00:17:54,886
[به ایتالیایی] این یکی کوبیده شد.
329
00:17:54,970 --> 00:17:57,472
این یکی تا حد مرگ خفه شد.
330
00:17:57,556 --> 00:18:03,228
هر کس او را خفه کرد واقعاً از آن لذت برد.
331
00:18:03,312 --> 00:18:06,481
هی، رئیس یه چیزی پیدا کردم
332
00:18:08,233 --> 00:18:11,695
[به انگلیسی] اوه، من.
وقتی آقای چالمرز دیشب رفت،
333
00:18:11,778 --> 00:18:15,824
او گفت که قصد دارد تعدادی پیدا کند
سیسیلی ها و توهین به مادرانشان.
334
00:18:15,907 --> 00:18:18,452
[نفس می کشد] آیا این می تواند یک سرنخ باشد؟
335
00:18:19,161 --> 00:18:20,329
ممم
336
00:18:20,412 --> 00:18:23,749
شما خانم بسیار باهوشی هستید، سینورا اسکینر.
337
00:18:23,832 --> 00:18:26,126
خیلی باهوشه
338
00:18:26,209 --> 00:18:30,964
اما متاسفانه
شما با یک مرد احمق و احمق ازدواج کرده اید.
339
00:18:31,048 --> 00:18:34,009
او اعتراف می کند و هر دوی شما را پایین می آورد.
340
00:18:34,092 --> 00:18:36,928
فقط مسئله زمان است.
341
00:18:40,057 --> 00:18:41,350
[فریاد زدن به ایتالیایی]
342
00:18:43,268 --> 00:18:45,562
[هومر فریاد می زند]
343
00:18:47,397 --> 00:18:49,650
[رئیس] این پایان راه برای شماست،
344
00:18:49,733 --> 00:18:54,738
خانم اسکینر، چون شما
و شوهرت آزادن که برن
345
00:18:54,821 --> 00:18:56,406
ها؟ چرا؟
346
00:18:56,490 --> 00:18:59,785
ما این حیوان حرامزاده را دستگیر کردیم
تلاش برای فروش
347
00:18:59,868 --> 00:19:03,080
جواهرات آقای چالمرز در یک مغازه گروفروشی.
348
00:19:03,163 --> 00:19:06,541
[به ایتالیایی] اما آن را در سطل زباله پیدا کردم!
349
00:19:06,625 --> 00:19:10,170
داستان محتمل، ابله!
350
00:19:11,588 --> 00:19:14,925
[به انگلیسی] چه شانسی.
تقریباً به همه چیز اعتراف کردم.
351
00:19:15,008 --> 00:19:20,222
قتل، کلاهبرداری، محاکمه همه اینها
طعم ژلاتو بدون خرید هیچ.
352
00:19:20,305 --> 00:19:23,642
ممم شما قطعا شبیه
قرار بود ما را رها کنی
353
00:19:23,725 --> 00:19:25,102
اوه من بودم
354
00:19:25,185 --> 00:19:27,270
اما هر زمان که می خواستم،
یادش افتادم
355
00:19:27,354 --> 00:19:29,815
شما هر کاری که لازم بود برای محافظت از ما انجام دادید.
356
00:19:29,898 --> 00:19:33,443
برای محافظت از من من قبلاً هرگز آن را نداشتم.
357
00:19:33,527 --> 00:19:35,987
فکر می کنم... فکر می کنم دوستت دارم.
358
00:19:37,239 --> 00:19:40,283
هیچ کس قبلاً این را به من نگفته بود.
359
00:19:40,367 --> 00:19:44,621
تمام زندگی من، من تنها بودم،
و الان متوجه شدم که دارم
360
00:19:44,705 --> 00:19:49,000
کسی که نقشه و کلاهبرداری کند
با تمام چیزی بود که من همیشه می خواستم.
361
00:19:49,084 --> 00:19:51,086
من... من هم تو را دوست دارم.
362
00:19:52,546 --> 00:19:55,006
جشن بگیریم میخوای چیکار کنی؟
363
00:19:55,799 --> 00:19:59,803
چرا یک قایق کوچک کرایه نکنیم
و در وسط اقیانوس بیرون برویم؟
364
00:19:59,886 --> 00:20:01,179
[هومر] ممم.
365
00:20:04,683 --> 00:20:05,684
[موتور متوقف می شود]
366
00:20:05,767 --> 00:20:09,563
این مدت طولانی است،
زندگی مشترک عاشقانه و مجلل
367
00:20:09,646 --> 00:20:10,647
[لیوان به صدا در می آید]
368
00:20:11,857 --> 00:20:15,110
هی یادم رفت بپرسم چه چیزی در آن است
واقعاً کیف سنگینی که مرا مجبور کردی حمل کنم؟
369
00:20:16,278 --> 00:20:19,030
آیا برای من سورپرایز است؟
370
00:20:19,114 --> 00:20:20,991
[غرغر، ناله]
371
00:20:21,074 --> 00:20:24,870
-[نفس میکشد] مارج، چرا؟
-متاسفم هومر.
372
00:20:24,953 --> 00:20:28,874
من تو را دوست دارم، اما تو هستی
مطمئناً چیزهای خوب ما را به هم خواهد زد.
373
00:20:28,957 --> 00:20:31,209
-[غرغر]
-چون تو یک دروغگوی وحشتناکی،
374
00:20:31,293 --> 00:20:35,756
-و تو گنگ، گنگ، گنگ، گنگ هستی.
-[غرغر کردن]
375
00:20:35,839 --> 00:20:38,216
[گریه می کند]
376
00:20:40,844 --> 00:20:41,845
هوم
377
00:20:42,637 --> 00:20:44,723
[غرغر می کند] ها؟
378
00:20:48,185 --> 00:20:51,730
اوه عزیزم بالاخره باهوش بودی
379
00:20:51,813 --> 00:20:54,524
[دوباره کشیدن، زور زدن]
380
00:20:59,863 --> 00:21:02,741
آقای اسکینر عزیز
دارم با خبر غم انگیز می نویسم
381
00:21:02,824 --> 00:21:04,659
مادرت فوت کرده
382
00:21:04,743 --> 00:21:07,954
او نامه شما را در مورد شما خواند
ازدواج عجولانه و بسیار خشمگین بود
383
00:21:08,038 --> 00:21:11,500
که عشق واقعی را پیدا کردی
او در آبگوشت خود خفه شد و غرق شد.
384
00:21:11,583 --> 00:21:14,294
او کل را ترک می کند
از ثروت او برای شما
385
00:21:14,377 --> 00:21:16,922
هیئت مدیره
کسب و کار خانوادگی را اداره خواهد کرد.
386
00:21:17,005 --> 00:21:21,218
آزاد گذاشتن شما و همسر جدیدتان
برای ادامه زندگی مازاد فاسد
387
00:21:21,301 --> 00:21:26,139
از طرف شرکت،
ما برای شما یک اتحاد طولانی و شاد آرزو می کنیم.
388
00:21:26,223 --> 00:21:28,892
[♪ پخش موسیقی ایتالیایی]