1
00:03:13,694 --> 00:03:16,070
Ωραίο φόρεμα είσαι
φορώντας σήμερα το πρωί, Misty.
2
00:03:16,071 --> 00:03:17,238
Ευχαριστώ, μπαμπά.
3
00:03:17,239 --> 00:03:20,449
- Θέλετε το τμήμα ψυχαγωγίας;
- Όχι ακόμα, μπαμπά, ευχαριστώ.
4
00:03:20,450 --> 00:03:21,617
Έχετε ντόνατς;
5
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
Όχι βέβαια, Τσιπ.
6
00:03:22,703 --> 00:03:24,328
Ξέρεις ότι κάνουν κακό στα δόντια.
7
00:03:24,329 --> 00:03:25,413
Πάντα ο οδοντίατρος.
8
00:03:25,414 --> 00:03:27,456
Ποιος θέλει φρουτοσαλάτα;
9
00:03:27,457 --> 00:03:28,749
Ω, ναι, παρακαλώ.
10
00:03:29,793 --> 00:03:32,753
Misty, αυτό δεν είναι τσίχλα
στο στόμα σου, είναι;
11
00:03:32,754 --> 00:03:34,501
Είναι χωρίς ζάχαρη.
12
00:03:36,007 --> 00:03:40,261
Misty, ξέρεις πόσο μισώ τα τσίχλα.
Όλο αυτό το τσούξιμο και το μάσημα.
13
00:03:40,262 --> 00:03:41,554
Λυπάμαι, μαμά.
14
00:03:41,555 --> 00:03:42,638
Εντάξει.
15
00:03:42,639 --> 00:03:44,348
- Γεια, Τσιπ.
- Μμμ;
16
00:03:44,349 --> 00:03:47,476
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω 50 σεντς
για Village People σε βινύλιο;
17
00:03:47,477 --> 00:03:48,936
Μπορεί να πάρεις λεφτά.
18
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
Ο Καρλ δεν μπορεί να πιστέψει πώς
πολλά βγάζω στο swap meets.
19
00:03:51,398 --> 00:03:53,983
Ποιος, μπορώ να ρωτήσω, είναι ο Καρλ;
20
00:03:53,984 --> 00:03:55,317
Απλά αγόρι.
21
00:03:55,318 --> 00:03:57,570
Με παίρνει σήμερα το πρωί.
22
00:03:57,571 --> 00:03:58,904
Ορίστε πάλι.
23
00:03:58,905 --> 00:04:00,865
Είναι πραγματικά χαριτωμένος.
24
00:04:00,866 --> 00:04:03,033
Το ομιχλώδες, το χαριτωμένο δεν αρκεί.
Το ξέρεις αυτό.
25
00:04:03,034 --> 00:04:04,618
Σίγουρα μπορεί να τα διαλέξει.
26
00:04:04,619 --> 00:04:07,329
Πηγαίνει στο κολέγιο μαζί μου.
27
00:04:07,330 --> 00:04:11,501
Αφήστε την ήσυχη, Τσιπ. νομίζω
είναι υπέροχο η Misty έχει μια νέα καλλονή.
28
00:04:12,502 --> 00:04:14,295
Τσιπ, γλυκιά μου;
29
00:04:14,296 --> 00:04:15,379
Ευχαριστώ, μαμά.
30
00:04:17,382 --> 00:04:19,209
Ακούστε αυτό.
31
00:04:19,885 --> 00:04:23,555
«Το Hillside Strangler παίρνει το δικό του
πτυχίο κολλεγίου στη φυλακή».
32
00:04:24,181 --> 00:04:25,347
Ωραίο αυτό, αγαπητέ.
33
00:04:25,348 --> 00:04:29,059
Ομορφη; Έπρεπε να είχε εκτελεστεί.
34
00:04:29,060 --> 00:04:32,313
Ναι, η θανατική ποινή.
35
00:04:32,314 --> 00:04:34,523
Σκότωσε ανθρώπους, μαμά.
36
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
Όλοι έχουμε τις κακές μας μέρες.
37
00:04:36,193 --> 00:04:39,278
Μάλλον θα βγαίνατε ραντεβού μαζί του.
"Είναι χαριτωμένος!"
38
00:04:40,447 --> 00:04:42,698
Εντάξει, φτάνει.
39
00:04:42,699 --> 00:04:45,284
Γεια σου, μπαμπά, έχεις δει ποτέ
Henry: Πορτρέτο ενός κατά συρροή δολοφόνου;
40
00:04:45,285 --> 00:04:46,535
Α, σίγουρα, Τσιπ.
41
00:04:46,536 --> 00:04:48,579
Σίγουρα δεν έχω.
42
00:04:49,706 --> 00:04:52,917
Έχεις εργαστεί σε
αυτό το κατάστημα βίντεο είναι πολύ μεγάλο.
43
00:04:52,918 --> 00:04:55,086
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
44
00:04:55,420 --> 00:04:59,089
Λοιπόν, καλύτερα να μην ήταν
παρεμβολή στις σχολικές σας εργασίες.
45
00:04:59,090 --> 00:05:01,342
Τα πάω τέλεια στο σχολείο, μπαμπά.
46
00:05:01,343 --> 00:05:04,512
Λοιπόν, η μητέρα σου έχει PTA σήμερα.
47
00:05:04,513 --> 00:05:06,514
Θα δούμε τι έχεις
ο δάσκαλος πρέπει να πει.
48
00:05:06,515 --> 00:05:08,474
Ω, μαμά, μισώ τον κύριο Stubbins.
49
00:05:08,475 --> 00:05:12,020
Μη λες «μίσος», αγαπητέ.
Το μίσος είναι πολύ σοβαρή λέξη.
50
00:05:23,865 --> 00:05:27,615
Εκεί! Αυγά ομελέτα, κανείς;
51
00:05:33,834 --> 00:05:35,627
Ποιος στο καλό...
52
00:05:37,879 --> 00:05:39,964
- Κυρία Σάτφιν;
- Ναι.
53
00:05:39,965 --> 00:05:42,716
Είμαι ο ντετέκτιβ Πάικ.
Αυτή είναι η ντετέκτιβ Γκρέισι.
54
00:05:42,717 --> 00:05:44,294
Ω, έλα μέσα.
55
00:05:48,098 --> 00:05:51,433
Είμαι ο Δρ. Eugene Sutphin. Αυτό που φαίνεται
να είναι το πρόβλημα, αξιωματικοί;
56
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
Υπάρχει χύμα δολοφόνος;
57
00:05:52,936 --> 00:05:54,478
Όχι γιε μου. Τίποτα τόσο συναρπαστικό.
58
00:05:54,479 --> 00:05:57,356
Ω, αυτός είναι ο γιος μας, ο Τσιπ,
και η κόρη μας, η Misty.
59
00:05:57,357 --> 00:05:58,899
Γεια.
60
00:05:58,900 --> 00:06:00,317
Τζεζ...
61
00:06:00,902 --> 00:06:02,319
Ω.
62
00:06:04,406 --> 00:06:08,327
Αξιωματικός, λυπάμαι, αλλά εμείς
μην επιτρέπετε τσίχλα σε αυτό το σπίτι.
63
00:06:08,660 --> 00:06:10,453
Συγγνώμη, κυρία.
64
00:06:10,954 --> 00:06:14,790
Ερευνούμε άσεμνο
τηλεφωνικές κλήσεις και απειλές αλληλογραφίας
65
00:06:14,791 --> 00:06:17,668
σε κάποια κυρία Ντότι Χινκλ.
66
00:06:17,669 --> 00:06:18,752
Ξέρω την Dottie.
67
00:06:18,753 --> 00:06:20,087
Ζει ακριβώς στον δρόμο.
68
00:06:20,088 --> 00:06:21,171
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα
κοίτα αυτό και...
69
00:06:21,172 --> 00:06:23,799
Πες μας για όποιον
μπορεί να είναι υπεύθυνος;
70
00:06:23,800 --> 00:06:27,300
Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω, αυτό
Η σημείωση περιέχει γλώσσα.
71
00:06:33,351 --> 00:06:34,723
Ω, μου!
72
00:06:35,395 --> 00:06:37,396
Αυτό... Αυτό είναι το όριο.
73
00:06:37,397 --> 00:06:38,814
Άσε με να δω.
74
00:06:38,815 --> 00:06:41,689
Όχι, γιος. Αυτό είναι ένα
θέμα για ενήλικες.
75
00:06:42,694 --> 00:06:45,321
Αξιωματικοί, δεν έχω καν
είπε τη λέξη "P" δυνατά,
76
00:06:45,322 --> 00:06:47,531
πόσο μάλλον να το έχει γράψει.
77
00:06:47,532 --> 00:06:50,075
Καμία γυναίκα δεν θα το έκανε.
78
00:06:50,076 --> 00:06:53,329
Αξιωματικοί, η ζωή όχι
πρέπει να είναι άσχημο.
79
00:06:53,330 --> 00:06:55,831
Δείτε, δείτε τα πουλιά εκεί έξω.
80
00:06:55,832 --> 00:06:57,875
Ακούστε το κάλεσμά τους...
81
00:07:13,642 --> 00:07:14,808
Τσιπ, ορίστε τη βόλτα σας.
82
00:07:14,809 --> 00:07:17,519
Γεια, θα αργήσω
εργασία. Αντίο, γλυκιά μου.
83
00:07:17,520 --> 00:07:18,646
Καλά.
84
00:07:18,647 --> 00:07:19,894
Με συγχωρείτε.
85
00:07:21,358 --> 00:07:23,484
Γεια, Σκότι.
86
00:07:23,485 --> 00:07:24,777
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, όλοι.
87
00:07:24,778 --> 00:07:26,730
Αντίο, ντετέκτιβ Πάικ.
88
00:07:28,073 --> 00:07:29,156
Γεια σου, Birdie!
89
00:07:29,157 --> 00:07:30,991
Γεια σας, κύριε και κυρία Sutphin.
90
00:07:30,992 --> 00:07:34,571
Αυτό είναι το Birdie. Είναι μια φρίκη
παξιμάδι, όπως και ο γιος μου.
91
00:07:35,497 --> 00:07:38,540
Ω, Birdie, αυτός είναι ντετέκτιβ
Γκρέισι και ντετέκτιβ Πάικ.
92
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
Γεια, αγόρια.
93
00:07:39,584 --> 00:07:41,293
Αντίο, γλυκιά μου!
94
00:07:41,294 --> 00:07:44,293
Καλημέρα Σκοτ.
95
00:07:44,506 --> 00:07:46,632
Γεια, Misty, κοίτα τι πήρα.
Μια κούκλα Pee-Wee Herman.
96
00:07:46,633 --> 00:07:48,467
Μπορείτε να το πουλήσετε για μένα
στην υπαίθρια αγορά;
97
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
Εκπληκτική επιτυχία! Ακόμα στο κουτί! Σίγουρα μπορώ!
98
00:07:52,889 --> 00:07:55,467
Θεέ μου, έρχεται ο Καρλ.
99
00:08:00,063 --> 00:08:02,147
Πρέπει να είστε η κυρία Σάτφιν.
Carl Pageant.
100
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
Ω, ναι. Το ραντεβού της Misty.
101
00:08:04,734 --> 00:08:06,607
Λοιπόν, περισσότερο φίλος, πραγματικά.
102
00:08:07,737 --> 00:08:09,939
- Ηρέμησε, φίλε.
- Αντίο.
103
00:08:10,073 --> 00:08:12,282
Δείτε τι μου έδωσε η Birdie
να πουλήσει στην υπαίθρια αγορά;
104
00:08:12,283 --> 00:08:14,535
Αυτός ο τύπος είναι παράξενος.
Έλα, πάμε.
105
00:08:14,536 --> 00:08:15,953
θα το πάρω.
106
00:08:18,123 --> 00:08:20,165
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο, γλυκιά μου.
107
00:08:20,166 --> 00:08:24,378
Α, ντετέκτιβ; Να κάτι
θα πρέπει να σας ενδιαφέρει.
108
00:08:24,379 --> 00:08:27,423
Ένα μεγάλο αγόρι που δεν το κάνει
φορέσει τη ζώνη του.
109
00:08:34,472 --> 00:08:37,349
Χριστέ, αυτός ήταν
Η μητέρα του Beaver Cleaver.
110
00:08:40,061 --> 00:08:41,353
Α, άσε την ήσυχη.
111
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
Η κυρία Σάτφιν είναι περίπου ως
κανονική και ωραία κυρία
112
00:08:43,440 --> 00:08:45,233
όπως θα βρούμε ποτέ.
113
00:09:00,957 --> 00:09:02,041
Γειά σου;
114
00:09:02,042 --> 00:09:03,959
Αυτή είναι η κατοικία Cocksucker;
115
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
Ο Θεός να σε αναθεματίσει! Σταματήστε να καλείτε εδώ.
116
00:09:06,171 --> 00:09:08,797
Δεν είναι αυτό το 4215 Pussy Way;
117
00:09:08,798 --> 00:09:09,882
Σκύλα!
118
00:09:09,883 --> 00:09:13,007
Τώρα επιτρέψτε μου να ελέγξω το
ταχυδρομικός κώδικας. 212-γάμα σου!
119
00:09:15,221 --> 00:09:19,346
Μπέβερλι; Μπέβερλι,
αγάπη μου; Είσαι σπίτι;
120
00:09:19,392 --> 00:09:22,686
Η αστυνομία το εντοπίζει
καλέστε αυτό ακριβώς το λεπτό.
121
00:09:22,687 --> 00:09:25,898
Λοιπόν, Dottie Hinkle, τότε γιατί
δεν είναι εδώ, ρε γαμώτο;
122
00:09:25,899 --> 00:09:27,601
Γαμήσου!
123
00:09:31,488 --> 00:09:33,406
Beverly, είσαι σπίτι;
124
00:09:34,616 --> 00:09:36,534
Ξέρω ότι είσαι.
125
00:09:41,623 --> 00:09:43,200
Μπέβερλι;
126
00:09:44,334 --> 00:09:45,660
Χμμ.
127
00:09:53,301 --> 00:09:54,843
Δεν είπα απλά να σε γαμήσω;
128
00:09:54,844 --> 00:09:57,471
Ζητώ συγγνώμη.
129
00:09:57,472 --> 00:09:58,764
Ποιος είναι αυτός;
130
00:09:58,765 --> 00:10:01,100
Η κυρία Wilson από το
τηλεφωνική εταιρεία.
131
00:10:01,101 --> 00:10:05,354
Καταλαβαίνω ότι έχεις προβλήματα
με έναν άσεμνο τηλεφωνητή;
132
00:10:05,355 --> 00:10:09,399
Ναι, είμαι. Λυπάμαι, κυρία Wilson,
αλλά αυτό με τρελαίνει.
133
00:10:09,400 --> 00:10:12,027
Είχα τον αριθμό μου
άλλαξε ήδη δύο φορές.
134
00:10:12,028 --> 00:10:14,230
Είμαι χωρισμένη γυναίκα.
Παρακαλώ βοηθήστε με.
135
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
Μπέβερλι;
136
00:10:26,876 --> 00:10:30,546
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνει αυτό
άρρωστο άτομο σου λένε;
137
00:10:30,547 --> 00:10:33,924
Δεν μπορώ να πω τις λέξεις δυνατά.
Δεν χρησιμοποιώ κακές γλώσσες.
138
00:10:33,925 --> 00:10:37,594
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά
πρέπει να γνωρίζουμε τις ακριβείς λέξεις.
139
00:10:37,595 --> 00:10:39,092
θα προσπαθήσω.
140
00:10:39,806 --> 00:10:41,932
Πετεινός. Αυτό είναι
αυτό που με φωνάζει.
141
00:10:41,933 --> 00:10:44,393
Άκου τη βρωμιά σου
στόμα, γαμημένη πόρνη!
142
00:10:44,394 --> 00:10:45,853
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!
143
00:10:51,151 --> 00:10:52,234
Μαμά.
144
00:10:52,235 --> 00:10:55,028
Πετεινός!
145
00:10:55,029 --> 00:10:56,738
- Μπέβερλι;
- Δεντρολίβανο.
146
00:10:56,739 --> 00:10:58,240
Είσαι καλά;
147
00:10:58,241 --> 00:11:00,443
Α, ναι, φυσικά. Είμαι καλά.
148
00:11:00,952 --> 00:11:02,703
Ω, τι ωραία. Θυμήθηκες.
149
00:11:02,704 --> 00:11:04,827
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
150
00:11:05,540 --> 00:11:07,749
άκουσα φωνές.
151
00:11:07,750 --> 00:11:10,210
Α, είναι αυτή η εταιρεία καλωδιακής τηλεόρασης.
152
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Ξέρεις πώς είναι.
153
00:11:12,005 --> 00:11:13,964
Έχετε ακούσει για
καημένη η Ντότι Χινκλ;
154
00:11:13,965 --> 00:11:16,049
Ναι, το έκανα. Είναι τρομακτικό.
155
00:11:16,050 --> 00:11:18,093
Η αστυνομία ήταν κοντά μου
σπίτι σήμερα το πρωί.
156
00:11:18,094 --> 00:11:21,889
Τώρα ποιος στο καλό θα ήθελε
να παρενοχλήσουν την καημένη την Ντότι Χινκλ;
157
00:11:56,299 --> 00:11:58,501
Αντίο.
158
00:12:31,626 --> 00:12:34,711
Αλλά, κύριε Stubbins, γιε μου
μελετά κάθε βράδυ.
159
00:12:34,712 --> 00:12:37,172
Προσπαθεί όσο μπορεί.
160
00:12:37,173 --> 00:12:40,842
Λοιπόν, μερικοί έφηβοι απλά δεν είναι
κολεγιακό υλικό, κυρία Taplotter.
161
00:12:40,843 --> 00:12:42,761
Δεν είναι τίποτα για να κλάψετε.
162
00:12:42,804 --> 00:12:46,014
Τώρα, υπάρχουν και άλλα
οι γονείς περιμένουν.
163
00:12:46,015 --> 00:12:48,843
Σας ευχαριστώ που πήρατε το
καιρός να έρθετε στο PTA.
164
00:12:50,770 --> 00:12:52,604
- Γεια, Μπέτυ.
- Γεια, Μπέβερλι.
165
00:12:52,605 --> 00:12:54,147
Ω, μου αρέσει το ντύσιμό σου.
166
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Ω, ευχαριστώ.
167
00:12:55,358 --> 00:12:56,901
- Γεια.
- Γεια.
168
00:12:57,026 --> 00:12:59,069
Liz Claiborne.
169
00:12:59,237 --> 00:13:01,405
Λοιπόν, κυρία Σάτφιν, πού είναι
αυτός ο άντρας σου;
170
00:13:01,406 --> 00:13:04,234
Νιώθεις λίγο κάτω στο στόμα;
171
00:13:06,703 --> 00:13:09,371
Ω, Ραλφ. Είσαι τόσο αστείος.
172
00:13:09,372 --> 00:13:11,245
Α, αδερφέ.
173
00:13:13,543 --> 00:13:15,127
Κυρία Σάτφιν;
174
00:13:15,128 --> 00:13:16,500
Ναι, εδώ.
175
00:13:23,720 --> 00:13:26,138
Κυρία Σάτφιν, είμαι ο Πολ
Stubbins, ο καθηγητής μαθηματικών του Chip.
176
00:13:26,139 --> 00:13:28,056
Ω, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
177
00:13:28,057 --> 00:13:29,599
Εδώ είναι λίγο
κάτι που έφτιαξα.
178
00:13:29,600 --> 00:13:30,801
Ω.
179
00:13:32,061 --> 00:13:35,063
Φρουτκέικ. Λοιπόν, ευχαριστώ
εσείς, κυρία Σάτφιν.
180
00:13:35,064 --> 00:13:36,686
Κάτσε.
181
00:13:38,526 --> 00:13:40,277
Ω, ναι.
182
00:13:40,278 --> 00:13:42,070
Λοιπόν, ο Τσιπ πάει στο α
καλή αρχή φέτος.
183
00:13:42,071 --> 00:13:46,366
Είναι συγκεντρωμένος, ευσυνείδητος, συμμετέχει
ενεργά στις συζητήσεις στην τάξη...
184
00:13:46,367 --> 00:13:48,118
Είναι καλό παιδί.
185
00:13:48,119 --> 00:13:49,995
Υπάρχει όμως ένα μεγάλο πρόβλημα.
186
00:13:49,996 --> 00:13:51,204
Τι είναι αυτό;
187
00:13:51,205 --> 00:13:54,750
Η νοσηρή εμμονή του
με άρρωστες ταινίες τρόμου.
188
00:13:54,751 --> 00:13:56,668
Ω, όχι.
189
00:13:56,669 --> 00:13:58,587
Ο Τσιπ είναι ο βοηθός διευθυντής
σε βιντεοπωλείο...
190
00:13:58,588 --> 00:14:01,715
Αυτό δεν είναι δικαιολογία για α
νοσηρή φαντασία.
191
00:14:01,716 --> 00:14:04,544
Τον έπιασα να ζωγραφίζει
αυτό στην τάξη την περασμένη εβδομάδα.
192
00:14:06,095 --> 00:14:08,096
Υπάρχει πρόβλημα στο σπίτι;
193
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
Φυσικά και όχι.
194
00:14:09,599 --> 00:14:12,473
Διαζύγιο; Αλκοολικός συγγενής;
195
00:14:13,353 --> 00:14:16,355
Πες μου, βασάνισε ο Τσιπ
ζώα όταν ήταν μικρός;
196
00:14:16,356 --> 00:14:18,273
Όχι, δεν το έκανε.
197
00:14:18,274 --> 00:14:21,318
Κύριε Stubbins, είμαστε ερωτευμένοι
και υποστηρικτική οικογένεια.
198
00:14:21,986 --> 00:14:25,113
Λοιπόν, κάτι κάνεις
λάθος, κυρία Σάτφιν.
199
00:14:25,114 --> 00:14:27,817
Θα συνιστούσα θεραπεία για τον γιο σας.
200
00:14:28,368 --> 00:14:31,538
Σας ευχαριστώ που πήρατε το
καιρός να έρθετε στο PTA.
201
00:16:01,711 --> 00:16:03,462
- Προσέξτε αυτό.
- Όχι, ευχαριστώ.
202
00:16:03,463 --> 00:16:04,789
Σκότι, δες το.
203
00:16:06,883 --> 00:16:09,718
Είναι γλώσσα προβάτου.
204
00:16:09,719 --> 00:16:12,804
Αυτό το σκατά είναι αρρωστημένο.
Έλα, βάλε λίγο μουνί.
205
00:16:12,805 --> 00:16:14,473
Κοίτα ρε κουκλάρα...
206
00:16:15,558 --> 00:16:17,635
Γιορτή αίματος.
207
00:16:18,060 --> 00:16:20,479
Ο Πολίτης Κέιν των ταινιών gore.
208
00:16:25,526 --> 00:16:29,237
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται
σήμερα, αλλά νιώθω υπέροχα! Κουλουράκι;
209
00:16:29,238 --> 00:16:31,406
Με συγχωρείτε, κυρία Σάτφιν.
210
00:16:31,407 --> 00:16:33,116
- Γεια, μαμά.
- Γεια, κυρία Σάτφιν.
211
00:16:33,117 --> 00:16:34,739
Γεια σας παιδιά.
212
00:16:35,828 --> 00:16:37,662
Κοίτα πόσο ψεύτικο φαίνεται.
213
00:16:37,663 --> 00:16:41,124
Ω, παιδιά. Εδώ, έχετε ένα
μπισκότο και τρέξε στο σπίτι.
214
00:16:41,125 --> 00:16:42,584
Μα, μαμά, το βίντεο δεν τελείωσε.
215
00:16:42,585 --> 00:16:44,002
Μην με κάνεις «αλλά, μαμά».
216
00:16:44,003 --> 00:16:46,588
Ο κύριος Stubbins φαίνεται να σκέφτεται
ότι αυτές οι ανόητες ταινίες
217
00:16:46,589 --> 00:16:48,590
παρεμβαίνουν σε
τις σχολικές σου εργασίες.
218
00:16:48,591 --> 00:16:49,792
Αμάν.
219
00:16:49,884 --> 00:16:52,177
Μαμά, ο κύριος Stubbins είναι χάλια.
220
00:16:52,178 --> 00:16:55,096
Ανθρωπος! Αυτό με έκανε να σκάσω!
221
00:16:55,097 --> 00:16:56,932
Υποτίθεται ότι θα σε κάνει να σκάσεις.
222
00:16:56,933 --> 00:16:59,101
Ξέχασες κάτι.
223
00:16:59,602 --> 00:17:00,685
Φεύγουμε;
224
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
Ναι, είσαι.
225
00:17:02,355 --> 00:17:03,522
Αντίο, κυρία Σάτφιν.
226
00:17:03,523 --> 00:17:04,898
Αντίο, Birdie.
227
00:17:04,899 --> 00:17:07,443
Αντίο, Bird-Brain. Τα λέμε, Σκότι.
228
00:17:12,949 --> 00:17:17,780
Τώρα, Τσιπ, αγάπη μου, ξέρω πώς
δύσκολο είναι να είσαι έφηβος.
229
00:17:18,621 --> 00:17:22,121
καταλαβαίνω. Είμαι δικός σου
μάνα κι εγώ σε αγαπάμε.
230
00:17:22,625 --> 00:17:24,084
Μαμά...
231
00:17:24,085 --> 00:17:25,377
Α, θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε
πάλι αυτή η σκηνή;
232
00:17:25,378 --> 00:17:29,833
Ξέρεις εκείνο που βρίσκεται
σκίζει την καρδιά της; Παρακαλώ;
233
00:17:39,809 --> 00:17:42,477
Κυρίες και κύριοι,
η τέλεια φραντζόλα κρέατος.
234
00:17:42,478 --> 00:17:43,979
Φαίνεται καλό, μαμά.
235
00:17:43,980 --> 00:17:46,481
Τίποτα σαν α
σπιτικό γεύμα, μέλι.
236
00:17:46,482 --> 00:17:49,150
Ω, Μίστι, σε έκανα δικό σου
αγαπημένο, σουσάμι μπρόκολο.
237
00:17:49,151 --> 00:17:51,111
Ξέρεις, λέει ο Καρλ
αν χάσω 10 κιλά,
238
00:17:51,112 --> 00:17:54,489
θα με πάει στο Πανεπιστήμιο του
Έκρηξη στην παραλία Μέριλαντ Μνήμης.
239
00:17:54,490 --> 00:17:56,825
Λοιπόν, αγάπη μου, νομίζω ότι είναι
υπέροχο αν θέλετε να χάσετε βάρος,
240
00:17:56,826 --> 00:18:01,163
αλλά νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις μόνος σου,
όχι για κάποιο αγόρι που σχεδόν δεν ξέρεις.
241
00:18:02,164 --> 00:18:03,790
Ο Καρλ είναι τρανός.
242
00:18:03,791 --> 00:18:05,868
Σίγουρα οδηγεί σαν τράνταγμα.
243
00:18:06,627 --> 00:18:09,838
Ο Καρλ με κάνει χαρούμενη και αυτό
απειλεί αυτή την οικογένεια, έτσι δεν είναι;
244
00:18:09,839 --> 00:18:12,257
Δεν με απειλεί,
μέλι. Είμαι χαρούμενος.
245
00:18:12,258 --> 00:18:13,710
Κι εγώ είμαι χαρούμενος.
246
00:18:14,176 --> 00:18:16,720
Θέλουμε μόνο να είστε ευτυχισμένοι.
247
00:18:16,721 --> 00:18:18,763
Είμαι τόσο χαρούμενος που θα μπορούσα να σκάσω.
248
00:18:18,764 --> 00:18:22,389
Τσιπ, ξέρεις πώς
μισώ την καφέ λέξη.
249
00:18:24,353 --> 00:18:28,057
Μπέβερλι! Μπέβερλι!
250
00:18:32,153 --> 00:18:33,361
Μπέβερλι!
251
00:18:33,362 --> 00:18:36,361
Αυτή είναι η Ρόζμαρι.
Κάτι πρέπει να είναι λάθος.
252
00:18:37,700 --> 00:18:41,786
Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις. Δάσκαλος στο
το σχολείο σου δολοφονήθηκε.
253
00:18:41,787 --> 00:18:43,989
- Δολοφονήθηκε;
- ΠΟΥ;
254
00:18:44,040 --> 00:18:46,333
Ένας κύριος Stuber ή Stubin...
255
00:18:46,334 --> 00:18:47,581
κύριε Stubbins!
256
00:18:47,627 --> 00:18:51,422
Αυτός είναι ο δάσκαλός μου στα μαθηματικά. Μπαμπάς...
257
00:18:51,797 --> 00:18:52,922
Ποιο κανάλι;
258
00:18:52,923 --> 00:18:54,545
Είναι σε όλους τους!
259
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
Η αστυνομία ισχυρίζεται ότι ο οδηγός του
το χτύπημα και τρέξιμο όχημα
260
00:19:01,182 --> 00:19:02,891
- έτρεξε εν ψυχρώ τον δάσκαλο.
- Γεια;
261
00:19:02,892 --> 00:19:04,351
- Άκουσες;
- Τι έγινε;
262
00:19:04,352 --> 00:19:06,853
Αυτό είναι τόσο ωραίο. Είναι
σαν ταινία τρόμου.
263
00:19:06,854 --> 00:19:09,689
- Είναι ανοιχτό. Θα σε καλέσω πίσω.
- Εντάξει, αντίο.
264
00:19:09,690 --> 00:19:12,108
Ο κύριος Paul Stubbins ήταν 38 ετών.
265
00:19:12,109 --> 00:19:14,235
Όποιος το έκανε αυτό πρέπει
να πάρει τη θανατική ποινή.
266
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Μέχρι στιγμής μόνο ένα
αυτόπτης μάρτυρας βγήκε στην επιφάνεια.
267
00:19:17,615 --> 00:19:19,658
Νεαρή, τι είδες;
268
00:19:19,659 --> 00:19:20,742
Ήταν ένα μπλε αυτοκίνητο.
269
00:19:20,743 --> 00:19:22,410
Αυτή είναι η Lu-Ann Hodges.
270
00:19:22,411 --> 00:19:23,745
Είναι πέτρας.
271
00:19:23,746 --> 00:19:24,829
Τι;
272
00:19:24,830 --> 00:19:26,081
Ένα ποτήρι, μαμά.
273
00:19:26,082 --> 00:19:28,416
Ένα μπλε station wagon.
274
00:19:28,417 --> 00:19:30,251
Είναι σαν το αυτοκίνητό σου, Μπέβερλι.
275
00:19:30,252 --> 00:19:32,504
Ρόζμαρι, δεν είμαι
τόσο κακός οδηγός.
276
00:19:32,505 --> 00:19:33,755
Σε ένα δευτερόλεπτο, φίλε.
277
00:19:33,756 --> 00:19:36,549
Ισοπέδωσε τον κύριο Stubbins
σαν τηγανίτα!
278
00:19:36,550 --> 00:19:39,260
Ω, Θεέ, άνθρωπε, άνοιξε ώρα, φίλε.
279
00:19:39,261 --> 00:19:40,387
Ω, κοίτα τα μαλλιά της.
280
00:19:40,388 --> 00:19:42,764
Το αίμα ήταν παντού και...
281
00:19:42,765 --> 00:19:44,433
Σβήσε το γλυκιά μου.
282
00:19:45,935 --> 00:19:47,936
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο κύριος Stubbins είναι νεκρός.
283
00:19:47,937 --> 00:19:49,479
Είπες ότι τον μισείς.
284
00:19:49,480 --> 00:19:53,150
Λοιπόν, ήταν μαλάκας, αλλά
δεν του άξιζε να πεθάνει.
285
00:19:57,863 --> 00:20:01,067
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για εκείνον τον φτωχό δάσκαλο.
286
00:20:03,869 --> 00:20:07,247
Λοιπόν, καληνύχτα, γλυκιά μου.
287
00:20:07,248 --> 00:20:08,289
Καληνύχτα αγαπητέ.
288
00:20:08,290 --> 00:20:09,916
Μην διαβάζετε πολύ αργά.
289
00:20:09,917 --> 00:20:12,127
Έχουμε μια μεγάλη μέρα με
τα πουλιά αύριο.
290
00:20:12,128 --> 00:20:14,212
Ω, έχω ταυτιστεί
291
00:20:14,213 --> 00:20:17,667
κάθε μικρό πουλάκι που θα κάνουμε
δείτε αύριο στην ανατολική ακτή.
292
00:20:17,675 --> 00:20:19,718
Καληνύχτα γλυκιά μου.
293
00:20:25,266 --> 00:20:28,310
Γεια, δεν έχω ένα φιλί για καληνύχτα;
294
00:20:30,479 --> 00:20:32,814
σκέφτηκα με όλα αυτά
λύπη, δεν θα ήθελες...
295
00:20:32,815 --> 00:20:36,565
Πρέπει να συγκεντρωθούμε
για τη ζωή, Ευγένιος.
296
00:20:41,490 --> 00:20:43,408
Όλα καλά με μένα, Μπέβερλι.
297
00:20:48,497 --> 00:20:50,699
Θέλεις, γλυκιά μου;
298
00:20:51,876 --> 00:20:53,793
Νομίζεις ότι τα παιδιά είναι ξύπνια;
299
00:20:53,794 --> 00:20:55,792
Θα μπορούσαμε να είμαστε πολύ ήσυχοι.
300
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
Μου αρέσει που είσαι η γυναίκα μου.
301
00:20:57,840 --> 00:20:59,674
Δεν είσαι τόσο κακός
τον εαυτό σου, πουλί κούκου.
302
00:20:59,675 --> 00:21:01,923
Μου φέρνεις τέτοια ειρήνη.
303
00:21:13,439 --> 00:21:16,062
Μην ξυπνάτε τα παιδιά.
304
00:21:20,988 --> 00:21:23,490
Ω, αγάπη μου, είσαι ζεστός απόψε.
305
00:21:23,491 --> 00:21:24,699
Α, ναι!
306
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
Ησυχία!
307
00:21:28,329 --> 00:21:29,826
Α, ναι!
308
00:21:33,876 --> 00:21:35,293
Ναι!
309
00:21:35,836 --> 00:21:39,631
Ω, κατάλαβε! Αγάπη μου, είμαι έτοιμος!
310
00:21:40,299 --> 00:21:42,634
Τώρα! Τώρα...
311
00:21:42,635 --> 00:21:46,430
Α, ναι! Ναί!
312
00:21:46,555 --> 00:21:49,554
Τώρα!
313
00:21:55,314 --> 00:21:58,609
Ω, υπάρχει ο DeeDee. Ω,
είναι το αγαπημένο μου ψαρόνι.
314
00:21:59,235 --> 00:22:00,902
Είναι εδώ κάθε φορά
πρωί για πρωινό.
315
00:22:00,903 --> 00:22:04,489
Λοιπόν, γλυκιά μου, τα ψαρόνια είναι
καταγόταν από την Ευρώπη, ξέρεις.
316
00:22:04,490 --> 00:22:05,782
Δεν είναι περίεργο που ο DeeDee πεινάει.
317
00:22:05,783 --> 00:22:09,203
Είναι ένα μεγάλο ταξίδι όλο αυτό
εδώ στη Βαλτιμόρη.
318
00:22:19,880 --> 00:22:20,964
Γειά σου;
319
00:22:20,965 --> 00:22:23,466
Γιουτζίν, αυτός είναι ο Ραλφ Στέρνερ.
Έχω μια οδοντιατρική έκτακτη ανάγκη εδώ.
320
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
Δηλαδή, αυτό το διάολο
το δόντι με σκοτώνει.
321
00:22:26,387 --> 00:22:28,721
Λοιπόν, κύριε Στέρνερ, αν
απλά θα τηλεφωνήσεις στο γραφείο μου,
322
00:22:28,722 --> 00:22:30,765
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σας δούμε τη Δευτέρα.
323
00:22:30,766 --> 00:22:33,268
Δευτέρα;
324
00:22:33,269 --> 00:22:35,270
Γιουτζίν, αυτή είναι η Μπέτυ Στέρνερ.
325
00:22:35,271 --> 00:22:36,479
Θα πεθάνει μέχρι τη Δευτέρα.
326
00:22:36,480 --> 00:22:38,106
Εννοώ ότι οι ρίζες είναι μολυσμένες.
327
00:22:38,107 --> 00:22:40,775
Μπορεί να έχει καρδιακή προσβολή.
328
00:22:40,776 --> 00:22:43,479
Εντάξει, κυρία Στέρνερ. 10:00.
329
00:22:44,280 --> 00:22:48,451
Λυπάμαι, γλυκιά μου, αλλά τα πουλιά
θα είναι ακόμα εκεί την επόμενη εβδομάδα.
330
00:22:49,118 --> 00:22:51,821
Είναι εντάξει. καταλαβαίνω.
331
00:22:52,371 --> 00:22:54,448
Θα πάω να φτιάξω το πρωινό.
332
00:23:05,009 --> 00:23:06,134
Τσιπ!
333
00:23:06,135 --> 00:23:08,636
Θεός! Μαμά, τι συμβαίνει;
334
00:23:08,637 --> 00:23:11,931
Α, ήρθε η ώρα να σηκωθείς, αυτό είναι όλο.
Δεν θέλω να αργήσεις στη δουλειά.
335
00:23:11,932 --> 00:23:13,600
Με τρόμαξες.
336
00:23:14,977 --> 00:23:16,978
Misty, γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
337
00:23:16,979 --> 00:23:18,479
Είμαι όρθιος.
338
00:23:18,480 --> 00:23:20,478
Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα.
339
00:23:23,611 --> 00:23:24,861
Το εννοώ.
340
00:23:24,862 --> 00:23:27,322
Θα έπρεπε να είναι νεκρός,
εκείνο το άθλιο ερπυσμό.
341
00:23:27,323 --> 00:23:31,027
Μου είπε ότι θα ήταν εδώ.
Θα τον σκοτώσω.
342
00:23:32,661 --> 00:23:36,741
Μη χρησιμοποιείτε λέξεις εκτός κι αν εσείς
εννοώ αυτούς, Misty, γλυκιά μου.
343
00:23:37,666 --> 00:23:39,584
Είναι αυτός!
344
00:23:39,585 --> 00:23:41,378
Όχι, όχι. Είναι η αστυνομία.
345
00:23:46,842 --> 00:23:48,385
Καλημέρα, Αξιωματικοί.
346
00:23:49,178 --> 00:23:51,471
Καλημέρα, κυρία Σάτφιν.
347
00:23:51,472 --> 00:23:54,265
Γεια, ντετέκτιβ Πάικ.
348
00:23:54,266 --> 00:23:55,558
Καλημέρα, Misty.
349
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
Κυρία Σάτφιν, υποθέτω ότι το γνωρίζετε
για τον θάνατο του κυρίου Stubbins.
350
00:23:59,355 --> 00:24:03,776
Ω, ναι, ναι. Ένα πρόστιμο
άνθρωπος, καλός δάσκαλος.
351
00:24:04,652 --> 00:24:08,902
Μώλωπες, κατάγματα, ρήξη
πολλών ζωτικών οργάνων.
352
00:24:09,114 --> 00:24:10,573
Τι μπέρδεμα.
353
00:24:13,535 --> 00:24:16,079
Ω, όχι, όχι, αγάπη μου. Αυτός είναι ο Σκότι.
354
00:24:16,121 --> 00:24:19,074
Σκότι, που δεν το κάνει
φορέσει τη ζώνη του.
355
00:24:20,501 --> 00:24:21,873
Καλημέρα ντετέκτιβ.
356
00:24:22,503 --> 00:24:24,545
Εφιάλτης στο Κάλβερτον Κορτ.
357
00:24:24,546 --> 00:24:26,881
Η σφαγή των δασκάλων στο Μέριλαντ.
358
00:24:26,882 --> 00:24:28,584
Δεν είναι αστείο, γιε μου.
359
00:24:29,885 --> 00:24:34,135
Οδηγήσατε το αυτοκίνητό σας στο PTA
συνάντηση χθες, κυρία Sutphin;
360
00:24:34,181 --> 00:24:36,349
Ναι, το έκανα.
361
00:24:36,350 --> 00:24:38,226
Ντετέκτιβ, τι είναι αυτό;
362
00:24:38,227 --> 00:24:40,853
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται
παράξενο, κύριε Σάτφιν,
363
00:24:40,854 --> 00:24:44,357
αλλά το Τμήμα Μηχανοκίνητων Οχημάτων
Ο υπολογιστής δείχνει μόνο ένα μπλε στέισον βάγκον
364
00:24:44,358 --> 00:24:48,111
εγγεγραμμένος σε γονέα οποιουδήποτε
των μαθητών του κ. Stubbins.
365
00:24:48,112 --> 00:24:50,780
Σίγουρα, δεν το σκέφτεσαι
Η Beverly συμμετείχε σε αυτό;
366
00:24:50,781 --> 00:24:52,073
Το έκανε!
367
00:24:52,074 --> 00:24:54,575
Στόχευσε το αυτοκίνητο ακριβώς
Ο κύριος Stubbins και τον κούρεψε!
368
00:24:56,412 --> 00:24:58,239
Σώπα, Σκότι.
369
00:24:59,999 --> 00:25:05,837
Λοιπόν, όπως το καταλαβαίνω, το
μόνο αυτόπτης μάρτυρας ήταν χρήστης ναρκωτικών.
370
00:25:05,838 --> 00:25:09,048
Έχω κάποιον που θα μπορούσες
τρέξιμο, μητέρα.
371
00:25:09,049 --> 00:25:11,968
Misty, αυτό είναι ένα
τρομερό πράγμα να πω.
372
00:25:12,177 --> 00:25:15,176
Ντετέκτιβ, ήρθε η ώρα
για να φύγεις.
373
00:25:15,222 --> 00:25:18,349
Η γυναίκα μου δεν ξέρει τίποτα
αυτό το τρομερό ατύχημα.
374
00:25:18,350 --> 00:25:19,851
Φόνος, αγάπη μου.
375
00:25:19,852 --> 00:25:23,312
Ω! Τώρα είναι ένα μωρό.
376
00:25:23,313 --> 00:25:25,641
Ας το δούμε, νεαρέ.
377
00:25:29,611 --> 00:25:31,070
"Π", όπως στο...
378
00:25:31,071 --> 00:25:33,156
Άνθρωποι που δεν τους πειράζει
δική τους επιχείρηση.
379
00:25:33,157 --> 00:25:35,826
Αγαπητέ, είναι της Ρόζμαρι Άκερμαν.
380
00:25:37,119 --> 00:25:39,662
Ω, μπορείτε να το καταλάβετε από το
ετικέτα συνδρομής.
381
00:25:39,663 --> 00:25:43,291
Δεν μου αρέσει να διαβάζω για ταινίες.
Είναι τόσο βίαιοι.
382
00:25:43,292 --> 00:25:46,245
Άλλωστε εγώ πάντα
ανακυκλώνω τα περιοδικά μου.
383
00:26:04,813 --> 00:26:08,316
Ξημερώνει αν θέλεις να πιστέψεις
384
00:26:08,317 --> 00:26:12,904
Μπορεί να ξημερώσει
Δεν είναι καιρός για θλίψη
385
00:26:12,905 --> 00:26:17,200
Επειδή είναι ξημέρωμα
Αν το πιστεύετε
386
00:26:17,201 --> 00:26:21,406
Και αφήστε το να λάμψει, να λάμψει, να λάμψει
387
00:26:51,693 --> 00:26:57,400
Περιμένετε με, παιδιά! Εδώ! Όλα
ξεπλυμένο και έτοιμο για ανακύκλωση.
388
00:26:57,574 --> 00:26:58,699
Καλημέρα, κυρία Σάτφιν.
389
00:26:58,700 --> 00:27:01,577
Καλημέρα Γκας.
Καλημέρα ατημέλητη.
390
00:27:01,578 --> 00:27:03,579
Ξέρετε, παιδιά δουλεύετε έτσι
δύσκολο για το περιβάλλον,
391
00:27:03,580 --> 00:27:05,164
Σκέφτηκα να σου φέρω κάτι.
392
00:27:05,165 --> 00:27:06,958
Ένα μικρό ποτό δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
393
00:27:06,959 --> 00:27:08,786
Ευχαριστώ, κυρία.
394
00:27:10,963 --> 00:27:13,214
Γαμώτο, αυτό είναι καλό.
395
00:27:13,215 --> 00:27:16,843
Το πιστεύεις
καταραμένος σκουπιδιάρης;
396
00:27:16,844 --> 00:27:18,761
Της το έχω πει και της το έχω πει.
397
00:27:18,762 --> 00:27:22,390
Χρειάζονται 90 έως 100 χρόνια
για ένα tin canto να αποσυντεθεί
398
00:27:22,391 --> 00:27:24,642
και πάλι δεν θα ανακυκλώσει.
399
00:27:24,643 --> 00:27:27,186
Στοίχισε στους φορολογούμενους εκατομμύρια
δολάρια πέρυσι,
400
00:27:27,187 --> 00:27:30,766
αλλά δεν τη νοιάζει τίποτα
σχετικά με τον εθνικό προϋπολογισμό.
401
00:27:31,650 --> 00:27:33,234
Μισώ την κυρία Άκερμαν.
402
00:27:33,235 --> 00:27:34,694
Κι εγώ τη μισώ.
403
00:27:34,695 --> 00:27:36,320
Μισώ τα κότσια της.
404
00:27:36,321 --> 00:27:39,491
Ξέρεις, κάποιος
θα έπρεπε να τη σκοτώσει.
405
00:27:39,575 --> 00:27:41,576
Ναι.
406
00:27:41,577 --> 00:27:42,660
Δώστε της ένα
407
00:27:43,745 --> 00:27:47,165
χαρούμενο πρόσωπο και μετά την ανακύκλωσε.
408
00:27:50,544 --> 00:27:53,918
Για χάρη αυτού του πλανήτη,
κάποιος μπορεί απλά.
409
00:27:56,508 --> 00:28:00,720
Αλλά ο φίλος σου καταδικάστηκε
για τη δολοφονία 12 ανθρώπων.
410
00:28:00,721 --> 00:28:01,929
Δεν τον κρίνω.
411
00:28:03,015 --> 00:28:05,391
Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Δηλαδή πώς
μπορείς να αγαπήσεις έναν μαζικό δολοφόνο;
412
00:28:05,392 --> 00:28:10,063
Εύκολος. Είναι όμορφος, είναι διάσημος
και έχουμε συζυγικές επισκέψεις.
413
00:28:12,399 --> 00:28:15,276
Serial hags. Γυναίκες που
αγαπούν τους άνδρες που ακρωτηριάζουν.
414
00:28:15,277 --> 00:28:17,445
Θα επιστρέψουμε αμέσως μετά
αυτό, οπότε παρακαλώ μείνετε συντονισμένοι.
415
00:28:17,446 --> 00:28:21,282
Απενεργοποιήστε το. Η βία είναι
παντού αυτές τις μέρες.
416
00:28:21,283 --> 00:28:23,451
Είναι απλά η Μπέβερλι.
417
00:28:23,452 --> 00:28:25,203
Έλα μέσα, Μπέβερλι!
418
00:28:25,204 --> 00:28:26,996
Α, με τρόμαξε.
419
00:28:26,997 --> 00:28:28,497
- Γεια!
- Γεια, Ρόζμαρι.
420
00:28:28,498 --> 00:28:29,624
Θα θέλατε μια μπύρα;
421
00:28:29,625 --> 00:28:32,543
Ω, όχι, όχι. Όχι εγώ. Σας ευχαριστώ.
Μόνο λίγο καφέ.
422
00:28:32,544 --> 00:28:36,088
Ω, Dottie, λυπάμαι πολύ.
Άκουσα για τα προβλήματά σου.
423
00:28:36,089 --> 00:28:37,340
Δεν είναι δίκαιο.
424
00:28:37,341 --> 00:28:38,758
Όχι.
425
00:28:39,593 --> 00:28:42,171
Μμμ. Ω, ευχαριστώ.
426
00:28:44,264 --> 00:28:47,141
Είναι αυτές οι ιτιές μουνί;
427
00:28:47,142 --> 00:28:48,476
αποξηραμένα.
428
00:28:48,477 --> 00:28:50,895
Δεν είναι όμορφα;
429
00:28:50,896 --> 00:28:53,224
Τι είπες μόλις;
430
00:28:54,149 --> 00:28:57,023
Pussy willows, Dottie.
431
00:28:57,694 --> 00:29:00,947
Ω, Θεέ μου!
Τι κάνεις;
432
00:29:00,948 --> 00:29:02,156
Δεν το έκανα!
433
00:29:02,157 --> 00:29:04,450
Το αυγό μου Franklin Mint Fabergé!
434
00:29:04,451 --> 00:29:05,993
Η Dottie δεν το ήθελε
να είσαι τόσο αδέξιο βόδι.
435
00:29:05,994 --> 00:29:07,453
Λυπάσαι, έτσι δεν είναι, Dottie;
436
00:29:07,454 --> 00:29:09,538
Δεντρολίβανο δεν σου έσπασα το αυγό!
437
00:29:09,539 --> 00:29:10,873
Το έκανε!
438
00:29:10,874 --> 00:29:13,084
Dottie, θα μπορούσες
τουλάχιστον ζητήστε συγγνώμη.
439
00:29:13,085 --> 00:29:14,752
Συλλέγω Franklin Mint!
440
00:29:14,753 --> 00:29:17,713
Λοιπόν, θα πάμε κατευθείαν στην αντίκα
αγορά και θα σας βρούμε άλλο ένα.
441
00:29:17,714 --> 00:29:21,425
Τώρα, η Misty μου λέει ότι υπάρχει ένα σύνολο
περίπτερο γεμάτο με πράγματα Franklin Mint.
442
00:29:21,426 --> 00:29:23,135
- Μα...
- Dottie, θα κλειδώσεις, έτσι δεν είναι;
443
00:29:23,136 --> 00:29:25,680
- Μα... Μα...
- Θα φροντίσω την καημένη τη Ρόζμαρι.
444
00:29:25,681 --> 00:29:29,226
Όμως άκουσα τη φωνή της. Είναι αυτή!
445
00:29:38,402 --> 00:29:41,362
Κύριε Στέρνερ, το έχετε
έχασε ένα μικροσκοπικό γέμισμα.
446
00:29:41,363 --> 00:29:44,490
Πρέπει να τρυπήσω αρκετά βαθιά
για να αφαιρέσετε όλη τη φθορά.
447
00:29:44,491 --> 00:29:47,991
Εντάξει, προχωρήστε, αλλά να είστε
προσεκτικός. Πονάει πραγματικά.
448
00:29:49,413 --> 00:29:54,250
Ανοιχτό... Πιο φαρδύ... Πολύ φαρδύ.
449
00:30:06,013 --> 00:30:11,094
Κυρία Στέρνερ, δεν μπορείτε να πάτε
εκεί πίσω. Η κυρία Στέρνερ...
450
00:30:11,476 --> 00:30:14,395
Ο Θεός να σε αναθεματίσει! Προσπαθείς
να με πληγώσει επίτηδες.
451
00:30:14,396 --> 00:30:15,896
Είσαι καλά, Ραλφ;
452
00:30:15,897 --> 00:30:18,316
Κυρία Στέρνερ, παρακαλώ μείνετε
στην αίθουσα αναμονής.
453
00:30:18,317 --> 00:30:22,361
Βοήθησέ με, Μπέτυ, είναι χειρότερος από
ο οδοντίατρος στο The Marathon Man.
454
00:30:22,362 --> 00:30:23,904
Λυπάμαι που διακόπτω,
Γιατρός Σάτφιν,
455
00:30:23,905 --> 00:30:28,410
αλλά υπάρχουν δύο αστυνομικοί ντετέκτιβ
περιμένω να σε δω στο γραφείο σου.
456
00:30:29,995 --> 00:30:31,447
Πρόστιμο.
457
00:30:33,373 --> 00:30:35,750
Καλημέρα. Τι είναι, αξιωματικοί;
458
00:30:35,751 --> 00:30:37,251
Ο ασθενής μου περιμένει.
459
00:30:37,252 --> 00:30:40,046
Ο γιατρός Sutphin, είναι δικός σου
σύζυγος μεγάλη αναγνώστρια;
460
00:30:40,047 --> 00:30:41,797
Βιβλία για τα πουλιά, κυρίως.
461
00:30:41,798 --> 00:30:43,549
Τέτοια βρήκαμε στα σκουπίδια της.
462
00:30:43,550 --> 00:30:46,302
Παροτρύνω να σκοτώσεις, Μάζα
Δολοφονία στο Χιούστον;
463
00:30:46,303 --> 00:30:48,387
Είμαι σίγουρος ότι είναι
τα βιβλία του γιου μου Τσιπ.
464
00:30:48,388 --> 00:30:50,097
Όχι, είναι της γυναίκας σου.
465
00:30:50,098 --> 00:30:51,390
Ελέγξαμε.
466
00:30:51,391 --> 00:30:54,935
Τα αγόρασε στο
Περιηγηθείτε και μάθετε στο κατάστημα βιβλίων,
467
00:30:54,936 --> 00:30:56,437
μαζί με μερικούς άλλους τίτλους.
468
00:30:56,438 --> 00:30:59,106
Helter Skelter. Κυνήγι Ανθρώπων.
469
00:30:59,107 --> 00:31:04,236
Αριθμός αναφοράς MasterCard
7876, με ημερομηνία 5 Φεβρουαρίου.
470
00:31:04,237 --> 00:31:05,529
Αυτό είναι γελοίο!
471
00:31:05,947 --> 00:31:08,821
Ο γιατρός Sutphin, είναι
ψυχική η γυναίκα σου;
472
00:31:12,204 --> 00:31:15,206
Ανάθεμα αυτές οι σκνίπες. Τους μισώ.
473
00:31:15,207 --> 00:31:18,331
Πάντα κάτι, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
474
00:31:19,836 --> 00:31:21,629
Ευχαριστώ που δεν αγοράσατε τίποτα.
475
00:31:21,630 --> 00:31:25,132
Misty, γλυκιά μου. Τώρα ελαφρύνετε.
476
00:31:25,133 --> 00:31:28,803
Δεν φταίει ο πελάτης
ότι ο Καρλ σε σήκωσε.
477
00:31:38,897 --> 00:31:41,982
Νεαρός, αυτός ο Φαμπερζέ
το αυγό είναι πελεκημένο.
478
00:31:41,983 --> 00:31:43,275
Ναι, κυρία, είναι.
479
00:31:43,568 --> 00:31:45,319
Θα σου δώσω 50$.
480
00:31:45,320 --> 00:31:48,447
Αυτό είναι ένα κομμάτι Franklin Mint. $100.
481
00:31:48,448 --> 00:31:53,028
$100; Franklin Mint ή όχι,
είναι κατεστραμμένα εμπορεύματα.
482
00:31:54,287 --> 00:31:58,583
Γειά σου. Αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη κούκλα.
483
00:32:01,545 --> 00:32:05,795
Αυτό το πέπλο είναι από ένα φόρεμα που προήλθε
μια νύφη που έμεινε στο βωμό.
484
00:32:05,841 --> 00:32:07,293
Μόνο ένα στο είδος του.
485
00:32:11,721 --> 00:32:13,347
Θα πάρω αυτό αντί.
486
00:32:13,348 --> 00:32:14,723
Ω, αυτό είναι ωραίο, ε;
487
00:32:14,724 --> 00:32:17,222
Θα κάνει κρύο πριν το καταλάβεις.
488
00:32:17,561 --> 00:32:21,561
$3; Μάλλον έτσι είναι
Πρέπει να το σημάδεψα.
489
00:32:23,400 --> 00:32:25,398
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
490
00:32:32,409 --> 00:32:34,994
Βρήκες τον Φράνκλιν σου;
Αυγό μέντας, δεντρολίβανο, αγάπη μου;
491
00:32:34,995 --> 00:32:37,997
Λοιπόν, είδα ένα, αλλά αυτό
ήταν πραγματικά υπερτιμημένο.
492
00:32:37,998 --> 00:32:40,416
Ω, θέλω να το κρατήσω αυτό
κάτω από το τραπέζι για σένα;
493
00:32:40,417 --> 00:32:43,086
Αν δεν σε πειράζει. Ήταν σε πώληση.
494
00:32:47,215 --> 00:32:49,964
Ω Φράνκλιν Μιντ.
495
00:32:57,726 --> 00:33:01,896
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, για
ράφι της κρεβατοκάμαρας μου.
496
00:33:01,897 --> 00:33:05,067
Καλά. Τυλίξτε το για
η μικρή κυρία.
497
00:33:06,735 --> 00:33:08,937
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
498
00:33:26,087 --> 00:33:27,421
διψάω.
499
00:33:27,422 --> 00:33:28,919
Τι θέλετε;
500
00:33:40,018 --> 00:33:41,101
Τα Πουλαράκια.
501
00:33:41,102 --> 00:33:44,146
Πανό, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
502
00:33:46,024 --> 00:33:48,477
Αγάπη μου, πρέπει να πιαστώ.
503
00:35:29,502 --> 00:35:31,170
Ορίστε.
504
00:35:31,171 --> 00:35:33,672
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι γαμημένος ο Don Knotts.
505
00:35:33,673 --> 00:35:35,716
- Είναι ο πιο κουλ. Ευχαριστώ.
- Αντίο.
506
00:35:35,717 --> 00:35:39,387
Μέλι! Ματιά! Έκανα ένα φόνο.
507
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
Μαμά, πρόσεχε το περίπτερο.
508
00:35:53,610 --> 00:35:54,735
Θέλω να δω τι συμβαίνει.
509
00:35:54,736 --> 00:35:56,279
Σίγουρος.
510
00:35:59,115 --> 00:36:01,241
Ελπίζω να μην πάει τίποτα λάθος.
511
00:36:01,242 --> 00:36:05,079
Beverly, αγάπη μου, το έχεις
λίγο doo-doo στο παπούτσι σου.
512
00:36:11,127 --> 00:36:12,328
Το μισώ αυτό.
513
00:36:15,632 --> 00:36:17,800
Υπήρχε μια κυρία στο
αντρικό δωμάτιο, ορκίζομαι.
514
00:36:18,093 --> 00:36:20,421
Μια όμορφη μικρή κυρία στο
στασίδι ακριβώς δίπλα μου.
515
00:36:37,612 --> 00:36:39,359
Πρέπει να τον ξέρει.
516
00:36:39,447 --> 00:36:40,648
Καρλ!
517
00:36:48,748 --> 00:36:50,916
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω...
518
00:36:50,917 --> 00:36:52,664
Αυτό είναι $158.
519
00:36:54,254 --> 00:36:56,213
Τα χρήματα της Νέας Υόρκης είναι αρκετά καλά για εσάς;
520
00:36:56,214 --> 00:36:57,666
Σίγουρα.
521
00:36:59,217 --> 00:37:00,634
Σας ευχαριστώ.
522
00:37:00,635 --> 00:37:04,385
Μητέρα! Μητέρα, είναι ο Καρλ.
523
00:37:05,098 --> 00:37:06,807
Είναι νεκρός.
524
00:37:06,808 --> 00:37:08,305
Πόσο φρικτό.
525
00:37:08,309 --> 00:37:10,644
Α, μόλις πούλησα
η κούκλα Pee-Wee Herman.
526
00:37:10,645 --> 00:37:12,146
Μητέρα, δεν με άκουσες;
527
00:37:12,147 --> 00:37:16,477
Κάποιος δολοφόνησε τον Καρλ στους άνδρες
δωμάτιο. Μόλις είδα το πτώμα του.
528
00:37:18,445 --> 00:37:20,647
Πήρες την επιθυμία σου, αγαπητέ.
529
00:37:21,156 --> 00:37:26,613
Δεν το ευχόμουν.
Δεν τον ήθελα νεκρό.
530
00:38:22,550 --> 00:38:24,885
Beverly, είμαι εγώ, Ted Bundy.
531
00:38:24,886 --> 00:38:27,554
Είναι αργά το βράδυ, έξι
μέρες πριν την εκτέλεσή μου
532
00:38:27,555 --> 00:38:29,678
και είναι μοναχικό εδώ στην καταδίκη του θανάτου.
533
00:38:32,060 --> 00:38:33,811
Ενημέρωση της ιστορίας της ώρας,
534
00:38:33,812 --> 00:38:36,480
ο νεαρός που δολοφόνησε άγρια α
πριν από λίγο καιρό στο ανδρικό δωμάτιο
535
00:38:36,481 --> 00:38:38,023
των παλαιοπωλών Μαρτ
536
00:38:38,024 --> 00:38:42,354
έχει ταυτοποιηθεί ως 22χρονος
Carl Pageant of Towson.
537
00:39:06,094 --> 00:39:08,046
Όχι, όχι, όχι! Όχι!
538
00:39:08,096 --> 00:39:11,721
Τσιπ! Η μητέρα μας είναι ο Τσαρλς Μάνσον.
539
00:39:13,518 --> 00:39:15,435
Δεν κάνω πλάκα.
540
00:39:15,436 --> 00:39:18,438
Ο Καρλ με σήκωσε σήμερα το πρωί και μετά
δολοφονήθηκε στην υπαίθρια αγορά.
541
00:39:18,439 --> 00:39:20,516
- Δολοφονήθηκε;
- Ναι, δολοφονήθηκε!
542
00:39:20,525 --> 00:39:23,527
Είπες ότι μισείς τον δάσκαλό σου
χθες και δολοφονήθηκε κι αυτός.
543
00:39:23,528 --> 00:39:25,863
Κοίτα, δεν ξέρω.
Ίσως είναι τρελός της μαμάς.
544
00:39:25,864 --> 00:39:27,656
Αυτή είναι μια ωραία ιδέα, Misty.
545
00:39:27,657 --> 00:39:30,784
Γεια, ας κάνουμε μια γλυκιά ταινία
Μαμά, καλύτερα, μια τηλεοπτική σειρά.
546
00:39:31,911 --> 00:39:33,078
Γεια, μπορώ να δανειστώ τη μητέρα σου;
547
00:39:33,079 --> 00:39:34,413
Η θεία μου έρχεται για φαγητό
548
00:39:34,414 --> 00:39:36,623
και είναι πάντα
με τα νεύρα.
549
00:39:36,624 --> 00:39:37,833
Ο πατριός μου είναι μαλάκας.
550
00:39:37,834 --> 00:39:39,585
- Θα μπορούσε να τον σκοτώσει.
- Τι λέτε για την κυρία Άκερμαν;
551
00:39:39,586 --> 00:39:42,504
Όλοι τη μισούμε. Ποιος είναι
θα είναι το επόμενο θύμα;
552
00:39:42,505 --> 00:39:45,709
Όχι, σταματήστε το! Δεν είναι αστείο.
553
00:39:47,176 --> 00:39:51,301
Η μαμά μπορεί να το κάνει.
Κάποιος άλλος μπορεί να πεθάνει.
554
00:39:55,518 --> 00:39:57,470
Σερβίρεται δείπνο.
555
00:39:58,813 --> 00:40:01,732
ας πούμε χάρη και
προσευχηθείτε για τη δύναμη
556
00:40:01,733 --> 00:40:05,277
για να καταλάβεις το τρομερό
τραγωδίες των τελευταίων ημερών.
557
00:40:05,278 --> 00:40:07,529
Αμήν σε αυτό.
558
00:40:07,530 --> 00:40:10,153
Ήταν μια τρελή μέρα, έτσι δεν είναι;
559
00:40:13,494 --> 00:40:16,994
Ευλόγησε, Κύριε, αυτή την τροφή σε μας
χρήση και τον εαυτό μας στην υπηρεσία Σου.
560
00:40:17,582 --> 00:40:19,409
- Αμήν.
- Αμήν.
561
00:40:20,960 --> 00:40:22,836
- Αμήν.
- Αμήν.
562
00:40:22,837 --> 00:40:24,338
Πεινάς, γλυκιά μου;
563
00:40:24,339 --> 00:40:27,674
Η Dottie Hinkle είχε δίκιο.
Είναι το Beverly Sutphin.
564
00:40:27,675 --> 00:40:31,505
Σας λέω, είδα αίμα σωστά
εκεί στο κάτω μέρος των παπουτσιών της.
565
00:40:31,638 --> 00:40:36,890
Όχι ακριβώς αίμα... ήταν πνιγμός,
κρέμεται εκεί σαν καταρροή.
566
00:40:39,729 --> 00:40:42,272
Ωραία σαν πίτα, ήταν για μένα.
Και μετά την ακούω να το λέει.
567
00:40:42,273 --> 00:40:44,146
Πες τι, κυρία;
568
00:40:45,109 --> 00:40:48,862
«Είναι αυτά...» Δεν μπορώ
πείτε τη λέξη δυνατά.
569
00:40:48,863 --> 00:40:51,531
Μπορείς να το πεις σε μια αστυνομικό
τις ακριβείς λέξεις που χρησιμοποίησε;
570
00:40:51,532 --> 00:40:53,029
Ισως.
571
00:40:56,162 --> 00:40:58,455
Είναι εντάξει. Κανείς δεν θα σε πληγώσει.
572
00:40:58,456 --> 00:41:00,540
Ερχομαι. Αφήστε το να βγει.
573
00:41:00,541 --> 00:41:04,166
«Μουνί», αυτό είναι
μου είπε. «Μουνί ιτιές».
574
00:41:10,677 --> 00:41:12,886
-Ξέρεις μαμά...
- Μμμ;
575
00:41:12,887 --> 00:41:15,431
Ο Σκότι νομίζει ότι είσαι ο δολοφόνος.
576
00:41:17,558 --> 00:41:19,055
Αυτός;
577
00:41:19,310 --> 00:41:24,189
Ξέρεις, για κάποιον που δεν φοράει
Η ζώνη ασφαλείας του, ο Σκότι είναι σίγουρα θορυβώδης.
578
00:41:25,066 --> 00:41:27,234
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
579
00:42:05,481 --> 00:42:06,728
Έφυγε!
580
00:42:10,236 --> 00:42:11,737
Θα σκοτώσει τον Σκότι!
581
00:42:11,738 --> 00:42:13,238
Μπείτε στο αυτοκίνητο και οι δύο.
582
00:42:13,239 --> 00:42:14,906
Μπαμπά, δεν νομίζεις
το έκανε, εσύ;
583
00:42:14,907 --> 00:42:17,284
το κάνω. Η μαμά έχει τρελαθεί.
584
00:42:17,285 --> 00:42:19,953
Η μητέρα σου μπορεί να έχει μερικά
προβλήματα. Αυτό είναι όλο, Τσιπ.
585
00:42:19,954 --> 00:42:21,827
Έλα, βιάσου.
586
00:42:43,227 --> 00:42:44,811
Ο ντετέκτιβ Γκρέισι και όλες οι μονάδες.
587
00:42:44,812 --> 00:42:47,356
Επικεφαλής της οικογένειας του υπόπτου
ανατολικά στο Κάλβερτον.
588
00:42:47,398 --> 00:42:49,649
Επαναλάβετε, ανατολικά στο Calverton.
589
00:42:49,650 --> 00:42:51,234
Στρίψτε δεξιά στην οδό Timonium, μπαμπά.
590
00:42:51,235 --> 00:42:53,187
- Θα κάνω, θα κάνω.
- Βιάσου.
591
00:43:03,706 --> 00:43:07,542
Ξημερώνει αν το πιστεύεις
592
00:43:07,543 --> 00:43:12,047
Μπορεί να ξημερώσει
Δεν είναι καιρός για θλίψη
593
00:43:12,048 --> 00:43:15,467
Επειδή είναι ξημέρωμα
Αν το πιστεύετε
594
00:43:15,468 --> 00:43:19,047
Και αφήστε το να λάμψει, να λάμψει, να λάμψει...
595
00:43:33,694 --> 00:43:37,273
Αν η μαμά είναι ψυχοπαθής, ο Σκότι θα το κάνει
να είσαι ακόμα καλά, έτσι δεν είναι;
596
00:43:38,366 --> 00:43:40,575
Το ελπίζουμε γιε μου.
597
00:43:40,576 --> 00:43:43,780
Και ό,τι κι αν είναι η μητέρα σου
είναι, θα την αγαπήσουμε ούτως ή άλλως.
598
00:44:52,106 --> 00:44:56,186
Αυτό είναι το Scotty's, μπαμπά. Του
οι γονείς δεν είναι σπίτι. Ερχομαι.
599
00:44:57,612 --> 00:44:59,530
Σκότι;
600
00:45:19,300 --> 00:45:21,801
Τι ήταν αυτό;
601
00:45:21,802 --> 00:45:23,345
Δεν άκουσα τίποτα.
602
00:45:23,971 --> 00:45:25,180
Έχετε κάποιο επιδόρπιο;
603
00:45:25,181 --> 00:45:28,642
είπε ο γιατρός Sutphin
κανένα γλυκό για σένα.
604
00:45:28,643 --> 00:45:30,477
Ναι, τι ξέρει;
605
00:45:30,478 --> 00:45:32,476
Πώς να στείλετε έναν λογαριασμό!
606
00:45:38,819 --> 00:45:40,692
Θα πάρω την πόρτα.
607
00:45:42,281 --> 00:45:43,949
Η οικογένεια του υπόπτου εισέρχεται στο σπίτι.
608
00:45:43,950 --> 00:45:46,368
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας στο 400 Sycamore Street.
609
00:45:46,369 --> 00:45:48,287
Έχω την αίσθηση ότι η γριά μαμά είναι μέσα.
610
00:45:54,669 --> 00:45:59,340
Τροχός της Τύχης!
611
00:46:01,217 --> 00:46:03,635
Ο Ραλφ, ο Τροχός της Τύχης είναι αναμμένος!
612
00:46:03,636 --> 00:46:05,053
Ακόμα τρώω!
613
00:46:06,389 --> 00:46:09,263
Τα περισσότερα στον κόσμο
δημοφιλές παιχνίδι παιχνιδιών...
614
00:46:39,213 --> 00:46:43,008
Έλα επάνω, αγάπη μου, πριν
τα παιδιά πάνε σπίτι.
615
00:46:44,218 --> 00:46:45,802
Μπορώ να έχω ένα "P";
616
00:46:45,803 --> 00:46:47,755
Μμμ-χμμ. Μερικά «Π».
617
00:46:53,185 --> 00:46:54,269
Υποκοριστικό του Rodolphus!
618
00:46:54,270 --> 00:46:55,854
Τι είναι, Μπέτυ;
619
00:46:55,855 --> 00:46:57,773
Νομίζω ότι έχουμε
ποντίκια ή κάτι τέτοιο.
620
00:46:58,065 --> 00:47:00,188
Όχι, όχι, όχι. Πληρώσαμε
ο εξολοθρευτής.
621
00:47:14,498 --> 00:47:15,699
Μπέτυ;
622
00:47:25,426 --> 00:47:27,128
Είναι στον επάνω όροφο.
623
00:47:29,347 --> 00:47:31,299
Πάω μέσα. Πάνω.
624
00:47:35,644 --> 00:47:37,395
Είναι η πόρτα στα αριστερά.
625
00:47:42,902 --> 00:47:45,605
Σπάσε το, μπαμπά. Σπάστε το!
626
00:47:47,698 --> 00:47:49,240
Σκότι, φίλε...
627
00:47:49,241 --> 00:47:50,818
Αστυνομία! Πάγωμα!
628
00:47:54,955 --> 00:47:57,829
Μπέτυ; Μπέτυ, απάντησέ μου!
629
00:48:01,170 --> 00:48:02,872
Ο Ραλφ...
630
00:48:16,560 --> 00:48:22,267
Βοήθεια! Βοηθήστε με! Βοήθησέ με,
παρακαλώ! Παρακαλώ!
631
00:48:25,027 --> 00:48:26,479
Βοήθησέ με, κάποιος!
632
00:48:36,747 --> 00:48:39,791
Σπίτι, γλυκό σπίτι!
Όλα καλά παιδιά.
633
00:48:40,167 --> 00:48:42,794
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτηκα το δικό μου
η ίδια η μητέρα ήταν δολοφόνος.
634
00:48:42,795 --> 00:48:44,921
Είμαι κάπως απογοητευμένη που δεν είναι.
635
00:48:44,922 --> 00:48:46,965
Για λίγο ήταν εκεί
σαν να είσαι στις ταινίες.
636
00:48:46,966 --> 00:48:50,466
Κανείς για επιδόρπιο;
Μμμ. Φράουλες.
637
00:49:08,863 --> 00:49:10,360
Πάμε.
638
00:49:42,021 --> 00:49:44,981
Μπαμπά, είπες ότι θα ήταν εντάξει.
Κάντε τους να φύγουν.
639
00:49:44,982 --> 00:49:46,232
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
640
00:49:46,233 --> 00:49:47,984
Απλώς μην δίνεις σημασία
στην αστυνομία.
641
00:49:47,985 --> 00:49:49,694
Όλα αυτά είναι ένα τρομερό λάθος.
642
00:49:49,695 --> 00:49:52,819
Νομίζεις ότι θα πάρουμε
για μια τρέχουσα υπόθεση;
643
00:49:58,329 --> 00:50:02,332
Η οικογένεια Sutphin προχωρά δυτικά
στη λεωφόρο Seminary. Υπερ.
644
00:50:02,333 --> 00:50:04,956
Η Μπέβερλι δεν θα πάει
πουθενά αυτή τη φορά.
645
00:50:16,931 --> 00:50:18,806
Κατευθύνεται προς την εκκλησία.
646
00:50:18,807 --> 00:50:20,308
Λέω να την καρφώσουμε. Υπερ.
647
00:50:20,309 --> 00:50:21,392
Αρνητικός.
648
00:50:21,393 --> 00:50:25,104
Ο DA λέει ότι δεν θα σταματήσει μέχρι να γίνει η έκθεση του εργαστηρίου
πίσω ταιριαστά δακτυλικά αποτυπώματα υπόπτου
649
00:50:25,105 --> 00:50:29,105
στο αληθινό βιβλίο εγκλήματος με αυτούς
σε ψαλίδι και πόκερ φωτιά.
650
00:50:29,443 --> 00:50:31,861
Ο παράλογος φόνος διαρκεί
νύχτα ενός ζευγαριού Towson,
651
00:50:31,862 --> 00:50:35,281
Ο Ραλφ και η Μπέτυ Στέρνερ, φέρνει
σε τέσσερις συνολικά φόνους
652
00:50:35,282 --> 00:50:39,827
η αστυνομία πιστεύει ότι μπορεί να έχει διαπραχθεί
από τον πρώτο κατά συρροή δολοφόνο της Βαλτιμόρης.
653
00:50:39,828 --> 00:50:41,037
Οι πληροφορίες είναι ακόμα
πρόχειρο σε αυτό το σημείο...
654
00:50:41,038 --> 00:50:42,205
Μπέβερλι...
655
00:50:42,206 --> 00:50:43,414
Όχι οι Στέρνερ!
656
00:50:43,415 --> 00:50:46,584
Ω, είναι κρίμα, αλλά θα έπρεπε
βούρτσισαν τα δόντια τους, έτσι δεν είναι;
657
00:50:47,628 --> 00:50:48,753
Αυτό ακριβώς μέσα.
658
00:50:48,754 --> 00:50:50,088
Ο υπολοχαγός της αστυνομίας Ρόναλντ Χάμπλερ
659
00:50:50,089 --> 00:50:54,300
κατονόμασε δημόσια έναν ύποπτο για την
υπόθεση κατά συρροή δολοφόνου, και είναι σοκαριστική!
660
00:50:54,301 --> 00:50:57,178
Αυτή, σωστά, αυτή
έχει εντοπιστεί
661
00:50:57,179 --> 00:50:59,013
ως Beverly R. Sutphin του
2815 Calverton Court...
662
00:50:59,014 --> 00:51:01,967
Α, αλήθεια...
663
00:51:03,686 --> 00:51:07,480
Θεός. Τώρα δεν θα το κάνω ποτέ
πάρε αγόρι.
664
00:51:07,481 --> 00:51:11,943
Beverly, τα έχω διαβάσει όλα
σχετικά με αυτό. Είναι εμμηνόπαυση;
665
00:51:11,944 --> 00:51:13,319
Αχ γλυκιά μου...
666
00:51:13,320 --> 00:51:16,489
Πες μου την αλήθεια μαμά.
Πραγματικά, είναι εντάξει για μένα.
667
00:51:16,490 --> 00:51:18,491
Είσαι κατά συρροή δολοφόνος;
668
00:51:18,492 --> 00:51:22,868
Τσιπ, το μόνο δημητριακό που ξέρω
οτιδήποτε αφορά το Rice Krispies.
669
00:51:31,839 --> 00:51:35,919
Μην ανησυχείς, αγάπη μου, θα το κάνουμε
να σου ζητήσω καλή ψυχιατρική βοήθεια.
670
00:51:59,575 --> 00:52:02,035
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
671
00:52:02,036 --> 00:52:04,409
Και στο σπίτι του Θεού.
672
00:52:07,416 --> 00:52:09,618
Ποια πιστεύει ότι είναι;
673
00:52:11,253 --> 00:52:12,462
Γκας, ατημέλητος. Γεια.
674
00:52:12,463 --> 00:52:13,789
Γεια.
675
00:52:14,173 --> 00:52:15,298
Τσιπ!
676
00:52:15,299 --> 00:52:16,382
Γεια, τι συμβαίνει, Birdie;
Μπορείς να έρθεις...
677
00:52:16,383 --> 00:52:18,176
Είπαμε όχι, θυμάσαι;
678
00:52:18,177 --> 00:52:20,846
Birdie, σε παρακαλώ, δεν μπορείς
μιλήστε του. Τώρα, σε παρακαλώ...
679
00:52:21,555 --> 00:52:22,972
Μείνε μαζί μας, αγάπη μου.
680
00:52:23,641 --> 00:52:27,095
Είναι απαίσια! Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
681
00:52:27,102 --> 00:52:28,975
Καλημέρα κυρίες μου.
682
00:52:31,857 --> 00:52:34,067
Πες μου λοιπόν, κυρία Σάτφιν,
εισαι σειρα μαμα?
683
00:52:34,068 --> 00:52:36,020
- Τι;
- Κανένα σχόλιο.
684
00:52:36,362 --> 00:52:40,406
Σειριακή μαμά! Εκπληκτική επιτυχία!
685
00:52:40,407 --> 00:52:42,484
Κατευθύνεται μέσα, πάνω.
686
00:53:20,155 --> 00:53:21,902
Παρακαλώ σταθείτε.
687
00:53:25,744 --> 00:53:29,872
Ευλογητός ο Θεός, Πατέρα,
Υιός και Άγιο Πνεύμα.
688
00:53:29,873 --> 00:53:33,710
Και ευλογημένος να είναι
βασίλειο, τώρα και για πάντα.
689
00:53:33,711 --> 00:53:34,961
Αμήν.
690
00:53:34,962 --> 00:53:37,630
Αλληλούια! Χριστός ανέστη.
691
00:53:37,631 --> 00:53:39,966
Ο Κύριος ανέστη όντως.
692
00:53:39,967 --> 00:53:41,134
Αλληλούια.
693
00:53:41,135 --> 00:53:44,555
Ευλογείτε τον Κύριον, ο οποίος
συγχωρεί όλες τις αμαρτίες μας...
694
00:53:44,930 --> 00:53:46,764
Αυτός είναι ο Λοχαγός Λούκερ
από Ανθρωποκτονία.
695
00:53:46,765 --> 00:53:49,600
Οι εργαστηριακές αναφορές επιβεβαιώνουν τον Sutphin
λανθάνον αποτύπωμα του δείκτη
696
00:53:49,601 --> 00:53:50,727
στο βιβλίο του αληθινού εγκλήματος
697
00:53:50,728 --> 00:53:53,646
ταιριάζει με αυτές τις λανθάνουσες εκτυπώσεις
σηκώθηκε από όπλα δολοφονίας.
698
00:53:53,647 --> 00:53:56,482
Μπίνγκο, αγόρια! Μπούστο η σκύλα!
699
00:53:56,483 --> 00:53:57,730
Αντίγραφο.
700
00:54:02,948 --> 00:54:06,659
Ο Ιησούς δεν είπε τίποτα
καταδικάζει τη θανατική ποινή
701
00:54:06,660 --> 00:54:09,363
όπως κρεμόταν στον σταυρό, έτσι;
702
00:54:09,496 --> 00:54:10,663
Όχι...
703
00:54:10,664 --> 00:54:16,002
Αν ποτέ υπήρχε καιρός να συνεχίσουμε
καταγραφή κατά της θανατικής ποινής,
704
00:54:16,003 --> 00:54:17,920
δεν ήταν εκείνο το βράδυ;
705
00:54:19,298 --> 00:54:24,049
Η θανατική ποινή είναι ήδη η
νόμος στην πολιτεία του Μέριλαντ.
706
00:54:24,595 --> 00:54:30,518
Τι περιμένουμε λοιπόν φίλε
Χριστιανοί; Ας το κάνουμε.
707
00:54:30,726 --> 00:54:32,644
Αμήν!
708
00:54:34,688 --> 00:54:35,730
Πώς τα πάτε;
709
00:54:35,731 --> 00:54:37,057
Όλοι όρθιοι.
710
00:54:39,359 --> 00:54:44,238
Ας προσευχηθούμε και ας εξομολογηθούμε ταπεινά
τις αμαρτίες μας στον Παντοδύναμο Θεό.
711
00:54:44,239 --> 00:54:49,076
Ελεήμων Θεέ, το ομολογούμε
ότι αμαρτήσαμε εναντίον σου,
712
00:54:49,077 --> 00:54:56,042
με αυτά που κάναμε και με αυτά που εμείς
έχουν μείνει ατελείωτες. Λυπούμαστε πραγματικά
713
00:54:56,043 --> 00:55:01,380
και ταπεινά μετανοούμε ώστε
μπορούμε να ευχαριστηθούμε με το θέλημά Σου
714
00:55:01,381 --> 00:55:06,177
και περπατήστε στους δρόμους Σου για να
η δόξα του ονόματός Σου.
715
00:55:06,178 --> 00:55:08,221
Αμήν.
716
00:55:20,484 --> 00:55:24,359
Μπέβερλι; Μπέβερλι!
717
00:55:29,159 --> 00:55:32,408
Ομιχλώδης; Μπέβερλι;
718
00:55:32,788 --> 00:55:33,913
Εκεί είναι!
719
00:55:33,914 --> 00:55:38,210
Μπέβερλι! Ομιχλώδης! Ομίχλη...
720
00:55:38,544 --> 00:55:39,791
Ομίχλη! Έλα...
721
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
Παιδιά, ελάτε!
Έλα, έλα, έλα!
722
00:55:43,841 --> 00:55:47,090
Σας παρακαλώ, κυρία Σάτφιν.
Βιαστείτε... Μπείτε...
723
00:55:50,430 --> 00:55:53,133
Θα τους δείξουμε, μαμά!
Θα πάμε σε 60 λεπτά!
724
00:55:54,017 --> 00:55:56,936
Ξέρεις, είσαι μεγαλύτερος
από τον Φρέντυ και τον Τζέισον τώρα,
725
00:55:56,937 --> 00:55:58,604
μόνο εσύ είσαι πραγματικός άνθρωπος!
726
00:55:58,605 --> 00:56:00,022
Νομίζεις ότι χρειάζομαι δικηγόρο;
727
00:56:00,023 --> 00:56:01,524
Χρειάζεστε έναν πράκτορα.
728
00:56:01,525 --> 00:56:03,022
Ένας πράκτορας;
729
00:56:15,038 --> 00:56:17,036
Γεια σου! Γεια σου!
730
00:56:17,583 --> 00:56:19,542
- Η γυναίκα σου είναι δολοφόνος;
- Κανένα σχόλιο!
731
00:56:19,543 --> 00:56:22,587
Παρακαλώ, η γυναίκα μου λείπει.
Ανησυχώ άρρωστος για αυτήν!
732
00:56:22,588 --> 00:56:24,165
Γεια... Γεια. Ομιχλώδης.
733
00:56:24,214 --> 00:56:27,925
Μόνο μερικές βολές, εντάξει; Είμαι
Howell Hawkins από την Baltimore Sun.
734
00:56:27,926 --> 00:56:29,468
Γεια Χάουελ.
735
00:56:29,469 --> 00:56:31,842
Misty Sutphin, μπες σε αυτό το αυτοκίνητο!
736
00:56:50,908 --> 00:56:54,243
Μας ουρά Sutphin σύζυγο και κόρη
αλλά η Serial Mom δεν φαίνεται πουθενά.
737
00:56:54,244 --> 00:56:57,493
Ξέφυγε, παιδιά!
Ο Θεός ανάθεμα! Βρείτε την!
738
00:56:58,665 --> 00:57:00,166
-Εδώ μέσα, μαμά.
- Μα, Τσιπ...
739
00:57:00,167 --> 00:57:01,876
Έλα, μαμά, πρέπει να ανοίξω...
740
00:57:01,877 --> 00:57:03,628
Ω, τώρα, αυτό είναι τόσο ανόητο.
741
00:57:03,629 --> 00:57:05,212
Αντίο, μαμά.
742
00:57:05,213 --> 00:57:08,041
Πελάτες! Πάρε την πόρτα.
743
00:57:10,802 --> 00:57:12,511
Καλημέρα, κυρία Τζένσον.
744
00:57:12,512 --> 00:57:13,884
Καλημέρα.
745
00:57:23,523 --> 00:57:26,727
Δεν σου έφτανε
βία, Chip Sutphin;
746
00:57:26,818 --> 00:57:28,945
Σβήστε αυτή τη βρωμιά.
747
00:57:28,946 --> 00:57:30,363
Συγγνώμη, κυρία.
748
00:57:30,697 --> 00:57:33,115
Έχεις το μιούζικαλ, Άννυ;
749
00:57:33,116 --> 00:57:37,162
Σίγουρα ναι. Έφερες
πίσω Ghost Dad;
750
00:57:37,871 --> 00:57:39,413
Ορίστε.
751
00:57:39,414 --> 00:57:42,333
Λατρεύω τις φωτογραφίες του Bill Cosby.
752
00:57:42,334 --> 00:57:44,210
Δεσποινίς Τζένσον, σας είπα,
753
00:57:44,211 --> 00:57:47,171
πρέπει να τυλίγετε τις κασέτες προς τα πίσω
πριν τα επιστρέψουν.
754
00:57:47,172 --> 00:57:48,214
Γιατί;
755
00:57:48,215 --> 00:57:49,882
Γιατί είναι οι κανόνες.
756
00:57:49,883 --> 00:57:52,586
Δεν έχω όρεξη να τα γυρίσω πίσω.
757
00:57:53,220 --> 00:57:56,389
Βλέπεις αυτό το σημάδι; Είναι ένα
πρόστιμο σε δολάρια για μη επανατύλιξη
758
00:57:56,390 --> 00:58:02,768
και αυτή τη φορά θα σε χρεώσω.
2,99 $ συν 1 $ είναι 3,99 $.
759
00:58:03,605 --> 00:58:06,433
Κράτα την αλλαγή, εσύ
γιος ψυχο!
760
00:58:07,359 --> 00:58:09,068
Τι σκύλα!
761
00:58:09,069 --> 00:58:13,149
Είναι η επιρροή όλων αυτών
οικογενειακές ταινίες. Σωστά, μαμά;
762
00:58:14,741 --> 00:58:16,943
- Γεια σου, μαμά!
- Κυρία Σάτφιν;
763
00:58:18,203 --> 00:58:21,031
Μητέρα; Μητέρα;
764
00:58:22,416 --> 00:58:23,959
Ω, σκατά!
765
00:58:24,001 --> 00:58:25,418
- Δεν νομίζεις ότι θα...
- Δεν θα...
766
00:58:25,419 --> 00:58:27,792
Ποια είναι η διεύθυνση της Μις Τζένσον;
767
00:58:27,921 --> 00:58:31,007
Τζένκινς... Τζένσον. Έμμα Λου
Jenson, 19 Clark Avenue.
768
00:58:31,008 --> 00:58:32,258
Είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο.
769
00:58:32,259 --> 00:58:34,382
Έλα, για παν ενδεχόμενο.
770
00:58:35,095 --> 00:58:37,389
Έλα, Birdie, πάμε!
771
00:59:23,727 --> 00:59:30,230
Τι είναι, Σιλβέστερ; Ένα πουλάκι;
Σσσ. Η μαμά παρακολουθεί την Άννυ.
772
00:59:31,818 --> 00:59:35,154
Ο ήλιος θα βγει
Αύριο
773
00:59:35,155 --> 00:59:37,948
Στοιχηματίστε το κάτω μέρος σας
δολάριο που αύριο
774
00:59:38,992 --> 00:59:42,036
Ησυχία, Σιλβέστερ! Κανείς δεν είναι εκεί.
775
00:59:43,872 --> 00:59:45,873
Έλα, γλείψε τα πόδια της μαμάς.
776
00:59:45,874 --> 00:59:48,042
Βρέξτε τα όλα.
777
00:59:48,585 --> 00:59:52,665
Και η λύπη
Μέχρι να μην υπάρχει
778
00:59:53,965 --> 00:59:56,293
Έλα, Birdie. Ερχομαι.
779
00:59:59,638 --> 01:00:00,679
Νούμερο 19.
780
01:00:00,680 --> 01:00:02,553
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.
781
01:00:08,355 --> 01:00:12,024
Εδώ πέρα! Τσιπ, εδώ!
782
01:00:12,025 --> 01:00:13,442
Αύριο
783
01:00:13,443 --> 01:00:17,398
Πρέπει λοιπόν να περιμένεις
Μέχρι αύριο
784
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
Έλα ότι μπορεί
785
01:00:18,782 --> 01:00:20,991
Έλα...
786
01:00:20,992 --> 01:00:24,495
Απλώς το σκέφτομαι
Αύριο
787
01:00:24,496 --> 01:00:29,208
Καθαρίζει τους ιστούς αράχνης
Και η λύπη
788
01:00:29,209 --> 01:00:32,253
Μέχρι να μην υπάρχει!
789
01:00:32,504 --> 01:00:34,588
Όταν έχω κολλήσει με μια μέρα
790
01:00:34,589 --> 01:00:37,713
Αυτό είναι γκρι
Και μόνος
791
01:00:37,717 --> 01:00:41,554
Απλώς βγάζω το πηγούνι μου
Και χαμογελάστε και πείτε
792
01:00:41,555 --> 01:00:44,223
Σήκω εκεί, σήκω εκεί.
Είναι εκεί μέσα;
793
01:00:44,224 --> 01:00:47,560
Ω!
794
01:00:47,561 --> 01:00:51,230
Ο ήλιος θα βγει
Αύριο
795
01:00:51,231 --> 01:00:55,860
Πρέπει λοιπόν να περιμένεις
Μέχρι αύριο
796
01:00:55,861 --> 01:00:58,946
Ό,τι μπορεί
797
01:00:58,947 --> 01:01:02,074
Αύριο!
Αύριο!
798
01:01:02,075 --> 01:01:05,279
Σ' αγαπώ, αύριο!
799
01:01:06,121 --> 01:01:08,119
Τραγουδάει Annie.
800
01:01:10,917 --> 01:01:14,545
Ο ήλιος θα βγει
Αύριο
801
01:01:14,546 --> 01:01:19,300
Πρέπει λοιπόν να περιμένεις
Μέχρι αύριο
802
01:01:19,301 --> 01:01:22,344
Ό,τι μπορεί
803
01:01:22,345 --> 01:01:25,431
Αύριο!
Αύριο!
804
01:01:25,432 --> 01:01:28,434
Σ' αγαπώ, αύριο!
805
01:01:28,435 --> 01:01:33,357
Είσαι μόνο μια μέρα μακριά
806
01:01:53,877 --> 01:01:55,875
Πίσω!
807
01:02:29,913 --> 01:02:32,331
Ω, Θεέ μου! Όχι!
808
01:02:35,669 --> 01:02:37,962
Είδα αίμα, και είναι καφέ!
809
01:02:37,963 --> 01:02:40,422
Δεν είναι κόκκινο όπως στο
ταινίες τρόμου, αλλά καφέ!
810
01:02:40,423 --> 01:02:42,007
- Είναι η μαμά εκεί μέσα;
- Όχι!
811
01:02:42,008 --> 01:02:47,135
Δεν ήταν σαν το θράσος
ταινίες καθόλου! Ήταν αληθινό.
812
01:02:58,984 --> 01:03:01,357
Ερχομαι! Πουλάκι, ας
περάστε από εδώ!
813
01:03:12,205 --> 01:03:17,252
Φορέστε τη ζώνη σας! Είναι νόμος!
814
01:03:28,013 --> 01:03:29,888
- Έξω, παρακαλώ.
- Τι στο διάολο;
815
01:03:29,889 --> 01:03:31,807
Ναι, κυρία.
816
01:03:46,323 --> 01:03:49,742
Αγαπητέ Θεέ, υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
δείτε άλλη μια ταινία σεξ ξανά!
817
01:03:49,743 --> 01:03:51,991
υπόσχομαι! υπόσχομαι!
818
01:04:21,649 --> 01:04:23,192
Είναι εντάξει.
819
01:04:26,613 --> 01:04:29,987
Μπαμπάς! Μπαμπάς...
820
01:04:31,076 --> 01:04:32,117
Έχεις δει τη μαμά;
821
01:04:32,118 --> 01:04:33,911
Όχι, έχεις;
822
01:04:35,080 --> 01:04:37,123
Σκότι;
823
01:04:41,378 --> 01:04:43,080
Ω, Θεέ μου!
824
01:04:44,464 --> 01:04:45,836
Μπαίνω!
825
01:05:02,065 --> 01:05:04,358
Όλες οι μονάδες, Serial Mom είναι
κατευθύνθηκε νότια στο Keswick.
826
01:05:04,359 --> 01:05:07,820
Προχωρήστε με προσοχή. Αυτή
είναι οπλισμένος και τρελός!
827
01:05:25,672 --> 01:05:27,374
Ω, σκατά!
828
01:05:54,200 --> 01:05:55,409
Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Άσε με να μπω, εντάξει;
829
01:05:55,410 --> 01:05:56,785
Γεια σου! ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.
830
01:05:56,786 --> 01:05:57,870
Μπορώ να σας το δώσω μέσα;
831
01:05:57,871 --> 01:06:00,574
Ρε φίλε, κανένας
μπαίνει χωρίς ταυτότητα.
832
01:06:02,083 --> 01:06:03,167
Ημερομηνία γέννησης;
833
01:06:03,168 --> 01:06:05,336
14 Δεκεμβρίου 1972.
834
01:06:06,713 --> 01:06:08,255
Παρακαλώ!
835
01:06:08,256 --> 01:06:10,003
Εντάξει, προχώρα.
836
01:06:16,598 --> 01:06:19,725
Δεν θα πτοήσω και εγώ
δεν θα ιδρώσει
837
01:06:19,726 --> 01:06:23,020
Όταν γεύομαι το αέριο κυανίου
838
01:06:23,021 --> 01:06:25,474
Αέριο, αέριο
839
01:06:26,441 --> 01:06:29,193
Μόνο τρόπος θα μου κλείσεις το στόμα
840
01:06:29,194 --> 01:06:33,989
Μόνο τρόπος θα μου κλείσεις το στόμα
841
01:06:39,537 --> 01:06:40,996
- Γεια!
- Με συγχωρείτε.
842
01:06:40,997 --> 01:06:42,915
- Με συγχωρείτε.
- Γεια, κοίτα, αυτή είναι.
843
01:06:42,916 --> 01:06:44,249
- Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
- ΠΟΥ;
844
01:06:44,250 --> 01:06:46,084
Είναι η κυρία δολοφόνος,
αυτός στην τηλεόραση.
845
01:06:46,085 --> 01:06:48,295
- Με συγχωρείτε.
- Δροσερό. Είναι σε συγκρότημα;
846
01:06:48,296 --> 01:06:51,465
Παρακολουθήστε με να μαραίνω από το γυαλί
847
01:06:51,466 --> 01:06:54,385
Χαμογελώντας καθώς ρουφάω το τελευταίο γκάζι
848
01:06:54,928 --> 01:06:57,763
Δικαιολογημένη ανθρωποκτονία
849
01:06:57,764 --> 01:07:00,933
Κυάνιο με άρωμα άνθη αμυγδάλου
850
01:07:00,934 --> 01:07:04,895
Θάλαμος αερίων
851
01:07:04,896 --> 01:07:06,605
Η αστυνομία με κυνηγάει.
Ζητώ συγγνώμη.
852
01:07:06,606 --> 01:07:08,565
Γεια, γειά, γεια. γεια!
853
01:07:08,566 --> 01:07:11,985
Γεια σου... Είσαι η σειριακή μαμά.
854
01:07:11,986 --> 01:07:13,312
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.
855
01:07:13,738 --> 01:07:15,030
Λοιπόν, μπείτε, κυρία. Γρήγορα!
856
01:07:15,031 --> 01:07:20,408
Θα με κρατήσεις κάτω
Ο μόνος τρόπος που νομίζεις ότι θα με κρατήσεις κάτω
857
01:07:24,457 --> 01:07:26,708
Περνώντας. Σας ευχαριστώ.
858
01:07:33,508 --> 01:07:35,085
Βοήθεια. Βοήθεια!
859
01:07:36,302 --> 01:07:38,220
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
860
01:07:47,855 --> 01:07:50,065
Νομίζω ότι ίσως εσύ
καλύτερα να κλειδώσεις το αυτοκίνητο.
861
01:07:50,066 --> 01:07:52,150
- Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.
- Είναι η μαμά μου εκεί μέσα;
862
01:07:52,151 --> 01:07:54,024
Μπαμπά, τώρα, φαίνε cool.
Είναι Hammerjacks.
863
01:07:58,324 --> 01:07:59,992
Με συγχωρείτε.
864
01:08:03,496 --> 01:08:06,165
Μικρόκοσμος! Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!
865
01:08:08,251 --> 01:08:11,503
Ο Θεός σου λέει ότι δεν θα σκοτώσεις
866
01:08:11,504 --> 01:08:13,877
Αλλά εδώ ρίχνετε το χάπι
867
01:08:14,799 --> 01:08:16,842
Νομικό σύστημα, τι απάτη
868
01:08:16,843 --> 01:08:17,968
Άσε με κάτω!
869
01:08:17,969 --> 01:08:21,969
Κατάλληλα χρώματα στην τελική εξέταση
870
01:08:22,223 --> 01:08:24,300
Θάλαμος αερίων
871
01:08:30,857 --> 01:08:34,276
Θάλαμος αερίων
872
01:08:34,277 --> 01:08:37,279
Μόνο τρόπος θα μου κλείσεις το στόμα
873
01:08:37,280 --> 01:08:40,359
Μόνο τρόπος θα μου κλείσεις το στόμα
874
01:08:40,408 --> 01:08:42,360
Πόρπη, Σκότι!
875
01:08:45,246 --> 01:08:49,576
Ω! Κυρία Σάτφιν! Όχι! θα φορέσω
τη ζώνη μου, κυρία Σάτφιν.
876
01:08:55,214 --> 01:08:57,542
Ιερό γαμημένο σκατά!
877
01:09:22,992 --> 01:09:24,193
Γεια!
878
01:09:34,295 --> 01:09:36,793
Μετακινήστε το! Είσαι υπό σύλληψη!
879
01:09:41,427 --> 01:09:43,345
- Γλυκιά μου;
- Σώπα.
880
01:10:04,117 --> 01:10:07,035
Σειριακή μαμά! Σειριακή μαμά!
881
01:10:07,036 --> 01:10:11,748
Σειριακή μαμά! Σειριακή μαμά! Σειρά
Μαμά! Σειριακή μαμά! Σειριακή μαμά!
882
01:10:11,749 --> 01:10:17,831
Σειριακή μαμά! Σειριακή μαμά! Σειριακή μαμά!
Σειριακή μαμά! Σειριακή μαμά! Σειριακή μαμά!
883
01:10:21,968 --> 01:10:24,136
- Μπορεί να έχει μια δίκαιη κριτική επιτροπή;
- Ομίχλη! Κοιτάξτε έτσι!
884
01:10:24,137 --> 01:10:25,262
Παρακαλώ απλά αφήστε μας να περάσουμε.
885
01:10:25,263 --> 01:10:26,805
- η αθωότητα της γυναίκας σας, κύριε Σάτφιν;
- Παρακαλώ!
886
01:10:26,806 --> 01:10:29,099
Πώς νιώθει να
έχεις μαμά δολοφόνο;
887
01:10:29,100 --> 01:10:31,977
Κύριε Σάτφιν, πώς
νιώθει η γυναίκα σου;
888
01:10:31,978 --> 01:10:34,730
Η Μπέβερλι είναι συντετριμμένη από
τις κατηγορίες εναντίον της.
889
01:10:34,731 --> 01:10:37,190
Μόλις τώρα βρήκα ένα φιστίκι
890
01:10:37,191 --> 01:10:39,317
Βρήκα ένα φιστίκι, αυτή τη στιγμή
891
01:10:39,318 --> 01:10:41,653
Το άνοιξε, το έσπασε
892
01:10:41,654 --> 01:10:43,864
Το άνοιξε μόλις τώρα...
893
01:10:43,865 --> 01:10:44,990
Δεν σε είδα στο Χίνκλεϊ;
894
01:10:44,991 --> 01:10:47,159
- Ήμουν εκεί.
- Έτσι νόμιζα.
895
01:10:47,160 --> 01:10:48,660
Ο άντρας μου νόμιζε ότι ήμουν τρελή.
896
01:10:48,661 --> 01:10:49,745
Αυτή είναι.
897
01:10:49,746 --> 01:10:52,664
Σήμερα καλύπτουμε την πρώτη μέρα
της δίκης της Serial Mom...
898
01:10:52,665 --> 01:10:54,538
Κοίτα! Εδώ έρχονται!
899
01:10:56,711 --> 01:10:59,334
Να σταματήσει η βία; Τι είναι αυτό;
Για ποιον δουλεύεις;
900
01:11:01,174 --> 01:11:02,674
Ποιες πιστεύεις ότι είναι οι πιθανότητές της;
901
01:11:02,675 --> 01:11:05,048
Με συγχωρείτε! Κύριε Σάτφιν!
Περνώντας.
902
01:11:07,096 --> 01:11:10,675
Ησυχία στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση.
903
01:11:13,603 --> 01:11:16,521
Γεια σας, άτομα της κριτικής επιτροπής.
Είμαι η Beverly Sutphin.
904
01:11:16,522 --> 01:11:17,856
Ω, μου αρέσει το σακάκι σου.
905
01:11:17,857 --> 01:11:20,230
Κυρία Σάτφιν, είπα ήσυχα.
906
01:11:21,527 --> 01:11:24,863
Αγάπη μου, γεια! Ω, παιδιά, είναι
κάνεις τα μαθήματά σου;
907
01:11:24,864 --> 01:11:27,442
Σε κατηγορούν
πολλαπλές δολοφονίες.
908
01:11:27,825 --> 01:11:30,535
Αυτό είναι ένα δικαστήριο,
όχι ένα κλατς καφέ.
909
01:11:30,536 --> 01:11:32,909
Κύριε Nazlerod, σας
εναρκτήρια δήλωση.
910
01:11:33,498 --> 01:11:35,575
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
911
01:11:37,752 --> 01:11:39,377
Καλημέρα κυρίες και
κύριοι της κριτικής επιτροπής.
912
01:11:39,378 --> 01:11:43,173
Το όνομά μου είναι Timothy Nazlerod
και ελπίζω να είμαστε φίλοι.
913
01:11:44,926 --> 01:11:46,426
Πρέπει να σου πω εξαρχής,
914
01:11:46,427 --> 01:11:49,513
ωστόσο, ότι αυτό είναι
δεν είναι όμορφη περίπτωση.
915
01:11:49,514 --> 01:11:55,060
Αυτός ο κατηγορούμενος, Beverly Sutphin,
είναι μια γυναίκα κακιά μέχρι το μεδούλι,
916
01:11:55,061 --> 01:11:57,103
ένα σάπιο μήλο, αν θέλετε,
917
01:11:57,104 --> 01:12:02,731
ο οποίος πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία
σκότωσε έξι αθώους ανθρώπους.
918
01:12:03,694 --> 01:12:05,904
Σωστά, τους δολοφόνησε.
919
01:12:05,905 --> 01:12:07,906
- Λοιπόν, κάπως το άξιζαν.
- Σσσ.
920
01:12:07,907 --> 01:12:11,031
Κακό και με πλήρη προδιάθεση,
921
01:12:11,786 --> 01:12:14,579
με ένα αυτοκίνητο που τρέχει με ταχύτητα, ένα πόκερ φωτιά,
922
01:12:15,748 --> 01:12:19,703
ένα ψαλίδι, α
αναποδογυρισμένο κλιματιστικό,
923
01:12:20,086 --> 01:12:23,005
τις φονικές φλόγες
από ένα δοχείο αεροζόλ
924
01:12:24,215 --> 01:12:27,467
και ναι, έστω και ένα αρνάκι.
925
01:12:30,346 --> 01:12:34,471
Κυρίες και κύριοι του
η κριτική επιτροπή, αυτός ο κατηγορούμενος,
926
01:12:35,142 --> 01:12:38,603
αυτό το Beverly Sutphin,
δεν είναι γυναίκα.
927
01:12:40,940 --> 01:12:42,813
Είναι ένα τέρας!
928
01:12:45,444 --> 01:12:48,280
Συνήγορος υπεράσπισης, το άνοιγμα σας
δήλωση για την κριτική επιτροπή;
929
01:12:48,281 --> 01:12:50,574
Και ας μην πάρουμε και όλη μέρα.
930
01:12:54,453 --> 01:12:57,664
Κυρίες και κύριοι,
Είμαι η Herbie Hebden
931
01:12:57,665 --> 01:13:01,001
και εσύ και εγώ έχουμε ένα
δύσκολη δουλειά μπροστά μας.
932
01:13:01,002 --> 01:13:04,379
Γνωρίζω το Sutphin
οικογένεια για 16 χρόνια.
933
01:13:04,380 --> 01:13:07,340
Ο μπαμπάς, ο Ευγένιος, είναι ο οδοντίατρός μου.
934
01:13:07,341 --> 01:13:10,677
Ο Τσιπ και η Μίστι έπαιξαν
με τα δικά μου παιδιά.
935
01:13:10,678 --> 01:13:14,849
Αλλά ανακάλυψα ότι δεν το κάνω
γνωρίζω καθόλου την Beverly Sutphin.
936
01:13:15,349 --> 01:13:16,474
Ψστ.
937
01:13:16,475 --> 01:13:19,644
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά την Μπέβερλι
Sutphin. Βλέπεις...
938
01:13:19,645 --> 01:13:20,846
Ψστ.
939
01:13:30,823 --> 01:13:32,782
Η Beverly Sutphin είναι τρελή.
940
01:13:33,951 --> 01:13:35,827
Ναι, δεσμεύτηκε
αυτά τα τρομερά εγκλήματα,
941
01:13:35,828 --> 01:13:38,204
αλλά αυτό δεν κάνει
είναι κακός άνθρωπος.
942
01:13:38,205 --> 01:13:41,499
Αξιότιμε, θα το ήθελα
αρέσει να κάνω μια κίνηση.
943
01:13:41,500 --> 01:13:44,127
Θέλω να απολύσω τον δικηγόρο μου
και να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
944
01:13:45,254 --> 01:13:48,381
Η Beverly Sutphin δεν είναι ένοχη
λόγω παραφροσύνης.
945
01:13:48,382 --> 01:13:51,968
Αξιότιμε, έχω το δικαίωμα να υπερασπιστώ
εγώ ο ίδιος. Έχω διαβάσει τα νομικά βιβλία.
946
01:13:51,969 --> 01:13:57,721
Ware v. State, 1964 και
Schuette κατά κράτους, 1962.
947
01:13:58,392 --> 01:14:03,564
Η κυρία Σάτφιν, η κατηγορούμενη που έχει τον εαυτό της
γιατί ένας δικηγόρος έχει έναν ανόητο για πελάτη.
948
01:14:04,023 --> 01:14:06,476
Σύμβουλε, πλησίασε στον πάγκο.
949
01:14:09,195 --> 01:14:10,654
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
950
01:14:10,655 --> 01:14:13,198
Ω, ναι. Ω, όχι. Είναι εντάξει.
951
01:14:13,199 --> 01:14:16,284
Αυτή είναι η απόφασή μου.
Σας ευχαριστώ πολύ.
952
01:14:16,285 --> 01:14:19,162
Κυρία Σάτφιν, έχω
καμία νομική επιλογή
953
01:14:19,163 --> 01:14:21,536
αλλά για να σε αφήσω να αναλάβεις
ως δικός σας πληρεξούσιος.
954
01:14:23,376 --> 01:14:25,294
Πώς επικαλείστε;
955
01:14:27,838 --> 01:14:29,214
Αθώος, Σεβασμιώτατε.
956
01:14:30,925 --> 01:14:32,759
Παραγγελία! Παραγγελία στην αίθουσα του δικαστηρίου.
957
01:14:32,760 --> 01:14:36,590
Ησύχασε αλλιώς θα το κάνω
καθαρίστε αυτό το δωμάτιο!
958
01:14:36,806 --> 01:14:40,601
Καλώ στο περίπτερο την Dottie Hinkle.
959
01:14:55,032 --> 01:14:56,408
Σηκώστε το δεξί σας χέρι, παρακαλώ.
960
01:14:56,409 --> 01:14:59,411
Δια του παρόντος ορκίζεστε επίσημα ή
βεβαιώνουν υπό τις ποινές της ψευδορκίας
961
01:14:59,412 --> 01:15:01,371
ότι η μαρτυρία για την οποία μιλάτε
να δώσεις θα είναι η αλήθεια,
962
01:15:01,372 --> 01:15:03,081
- όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;
- Ναι.
963
01:15:03,082 --> 01:15:04,659
Σας ευχαριστώ.
964
01:15:06,210 --> 01:15:10,755
Κυρία Χινκλ, λάβατε ποτέ
κανένα άσεμνο τηλεφώνημα;
965
01:15:10,756 --> 01:15:12,090
Σίγουρα το έκανα.
966
01:15:12,091 --> 01:15:14,794
Και αναγνωρίσατε το
φωνή του καλούντος;
967
01:15:14,885 --> 01:15:16,177
Όχι στην αρχή.
968
01:15:16,178 --> 01:15:17,721
Αλλά μετά άκουσα το
ίδια κλίση
969
01:15:17,722 --> 01:15:19,764
με φωνή σε μια κοινωνική συγκέντρωση.
970
01:15:19,765 --> 01:15:22,138
Και έβαλα δύο και δύο μαζί.
971
01:15:23,310 --> 01:15:25,137
Ποιανού ήταν η φωνή, Dottie;
972
01:15:25,604 --> 01:15:30,567
Ήταν αυτή, η Μπέβερλι Σάτφιν,
κάθεται ακριβώς εκεί.
973
01:15:30,568 --> 01:15:32,816
Είμαι τυχερός που δεν είμαι νεκρός.
974
01:15:38,492 --> 01:15:40,285
Κυρία Χινκλ, πίνετε;
975
01:15:40,286 --> 01:15:42,204
Όχι, δεν το κάνω.
976
01:15:42,288 --> 01:15:43,621
Άρα δεν ήσουν μεθυσμένος
977
01:15:43,622 --> 01:15:47,668
όταν τα παραλάβατε
δήθεν άσεμνα τηλεφωνήματα;
978
01:15:47,752 --> 01:15:49,252
Σίγουρα δεν ήμουν.
979
01:15:49,253 --> 01:15:53,089
Τώρα, θες να μου πεις ότι το
την ημέρα που ήρθα στην κυρία Άκερμαν,
980
01:15:53,090 --> 01:15:57,886
την ημέρα που ισχυρίζεσαι ότι αναγνώρισες
φωνή μου, δεν έπινες;
981
01:15:57,887 --> 01:16:00,590
Μια μπύρα με μεσημεριανό
δεν πίνει σχεδόν καθόλου.
982
01:16:02,516 --> 01:16:04,726
Δηλαδή πίνεις;
983
01:16:04,727 --> 01:16:07,146
Κοινωνικά. Θα πιω μια μπύρα.
984
01:16:07,563 --> 01:16:09,355
Οπότε παραδέχεσαι ότι είπες ψέματα.
985
01:16:09,356 --> 01:16:10,940
Όχι, δεν το κάνω, σκύλα!
986
01:16:11,984 --> 01:16:13,481
Προσέξτε το στόμα σας, κυρία Χινκλ.
987
01:16:16,822 --> 01:16:19,365
Το είδες αυτό; Αυτή ακριβώς
μου είπε: «Γάμα σου»!
988
01:16:20,451 --> 01:16:23,450
Αφήστε το αρχείο να δείξει ότι είμαι
απλώς στέκεται εδώ.
989
01:16:23,454 --> 01:16:25,497
Γαμήσου και εσένα πουρέ.
990
01:16:25,498 --> 01:16:27,207
Σας προειδοποιώ, κυρία Χινκλ.
991
01:16:27,208 --> 01:16:31,709
Άλλη μια αισχρότητα και θα το κάνω
σας κατηγορήσει για περιφρόνηση του δικαστηρίου.
992
01:16:32,797 --> 01:16:35,757
Κυρία Χινκλ, είστε τρελή;
993
01:16:35,758 --> 01:16:37,801
Όχι, δεν είμαι, μωρέ!
994
01:16:39,095 --> 01:16:41,179
Κυρία Χινκλ, σας βρίσκω
ένοχος περιφρόνησης
995
01:16:41,180 --> 01:16:45,226
και σε καταδικάζω σε 1.000$
πρόστιμο και πέντε μέρες φυλάκιση!
996
01:16:45,434 --> 01:16:47,018
-Κόκορα!
- Κλείδωσέ την!
997
01:16:47,019 --> 01:16:50,271
Χαίρε γουρουνάκι! Σκύλα!
998
01:16:50,272 --> 01:16:52,023
Άσχημη πόρνη! Αμολάω!
999
01:16:56,862 --> 01:16:58,238
Έλα, πάνε γρήγορα!
1000
01:16:58,239 --> 01:16:59,614
Μπλουζάκια "Serial Mom".
Αποκτήστε τα εδώ.
1001
01:16:59,615 --> 01:17:01,866
12 $, όσο διαρκούν, συν φόρους.
1002
01:17:01,867 --> 01:17:03,576
- MasterCard και Visa.
- Θα πάρω δύο.
1003
01:17:03,577 --> 01:17:04,744
Εντάξει, κυρία.
1004
01:17:04,745 --> 01:17:07,664
Μακάρι να είχαν κάτι τέτοιο
αυτό στη δίκη του παιδιού Kennedy.
1005
01:17:08,499 --> 01:17:11,501
Υπογράψτε εδώ. Υπογραφή
και τηλέφωνο σπιτιού.
1006
01:17:11,502 --> 01:17:12,919
Το έχετε διαβάσει στην εφημερίδα!
1007
01:17:12,920 --> 01:17:16,381
Σειριακή μαμά. Είναι η Μπέβερλι
Η Sutphin και είναι η μαμά μου!
1008
01:17:16,382 --> 01:17:19,759
Άκου, πες στον Τζέραλντο
να πάω στο διάολο, εντάξει;
1009
01:17:19,760 --> 01:17:23,346
Δεν με νοιάζει τι είναι ο Jeffrey MacDonald's
οι άνθρωποι πήραν. Είναι παλιά νέα.
1010
01:17:23,347 --> 01:17:26,891
Πετάμε πρώτης θέσης ή όχι
κάντε την παράσταση. Είναι τόσο απλό.
1011
01:17:26,892 --> 01:17:28,184
Είσαι ο Chip Sutphin;
1012
01:17:28,185 --> 01:17:29,807
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1013
01:17:30,688 --> 01:17:33,857
Ναι, είμαι, αλλά θα το κάνεις
πρέπει να μιλήσω με τον ατζέντη μου.
1014
01:17:33,858 --> 01:17:37,358
Η μαμά σου με σκότωσε
αδελφός. Ερχομαι!
1015
01:17:38,237 --> 01:17:39,320
Έλα...
1016
01:17:39,321 --> 01:17:41,694
Θεέ... Jeez, φίλε!
1017
01:17:42,741 --> 01:17:45,410
Είναι ωραίο. Είναι ωραίο, εντάξει;
1018
01:17:46,745 --> 01:17:47,912
Είσαι ο αδερφός του Καρλ, σωστά;
1019
01:17:47,913 --> 01:17:49,205
Αυτό είναι σωστό.
1020
01:17:49,582 --> 01:17:51,409
Λυπάμαι που είναι νεκρός.
1021
01:17:52,501 --> 01:17:54,544
Αλλά έχετε υπογράψει ακόμα;
1022
01:17:54,545 --> 01:17:56,122
Εννοείς για τηλεόραση ή έντυπο;
1023
01:17:56,172 --> 01:18:00,216
Τηλεόραση φίλε. Η Σούζαν Σόμερς είναι
ενδιαφέρεται να παίξω τη μαμά μου.
1024
01:18:00,217 --> 01:18:01,794
Σούζαν Σόμερς;
1025
01:18:02,386 --> 01:18:04,596
Ποιος θα παίξει τον αδερφό μου;
1026
01:18:04,597 --> 01:18:06,925
Αναρωτιέμαι αν ο Τζέισον
Ο Priestley είναι διαθέσιμος;
1027
01:18:07,975 --> 01:18:11,475
Δεσποινίς Χότζες, μπορείτε
περιγράψτε το αυτοκίνητο;
1028
01:18:13,063 --> 01:18:17,108
Αυτόν που είδες να σκαρφαλώνει
Ο κύριος Stubbins εν ψυχρώ.
1029
01:18:17,109 --> 01:18:19,732
Την είδα την ταινία. Ήταν σε καλώδιο.
1030
01:18:20,696 --> 01:18:24,657
Δεσποινίς Χότζες... Παρακαλώ, δεσποινίς Χότζες.
1031
01:18:24,658 --> 01:18:27,785
Θα μπορούσατε... Θα μπορούσατε να περιγράψετε...
1032
01:18:28,913 --> 01:18:30,955
Μις Χότζες.
1033
01:18:30,956 --> 01:18:32,499
Με συγχωρείτε.
1034
01:18:33,751 --> 01:18:36,670
Κοίτα, φίλε, όπως είπα
εσύ, ήταν μπλε.
1035
01:18:37,713 --> 01:18:40,840
Το αυτοκίνητο, όχι ο οδηγός.
1036
01:18:44,094 --> 01:18:46,513
Κοίτα, ήταν απλά μπλε.
1037
01:18:47,556 --> 01:18:52,512
Ξέρεις, σαν, μπλε.
1038
01:19:00,110 --> 01:19:02,529
Ορίστε. Απολαύστε το βιβλίο μου.
1039
01:19:02,738 --> 01:19:04,861
Θα μπορούσατε να το υπογράψετε «Προς
Μια μελλοντική σειριακή μαμά»;
1040
01:19:04,865 --> 01:19:07,158
Σίγουρος. Νομίζεις ότι το έκανε;
1041
01:19:07,159 --> 01:19:08,576
Έχω εύλογη αμφιβολία.
1042
01:19:08,577 --> 01:19:12,038
Μου έρχεται να σκοτώσω α
ζευγάρι άτομα ο ίδιος.
1043
01:19:12,039 --> 01:19:13,331
Οκτώ δολάρια, κυρία.
1044
01:19:13,332 --> 01:19:16,626
Και αυτά τα βιβλία, αυτά
αηδιαστικά βιβλία
1045
01:19:16,627 --> 01:19:20,922
που με τόση αγάπη περιγράφουν το
σαδιστικές πράξεις κατά συρροή δολοφόνων,
1046
01:19:20,923 --> 01:19:23,383
που τα βρήκες αυτά
βιβλία, ντετέκτιβ;
1047
01:19:23,384 --> 01:19:25,510
Στον κάδο απορριμμάτων του Beverly Sutphin.
1048
01:19:27,346 --> 01:19:29,180
Μπορείτε να διασταυρώσετε,
κυρία Σάτφιν.
1049
01:19:29,181 --> 01:19:30,803
Σας ευχαριστώ.
1050
01:19:36,230 --> 01:19:40,108
Η ντετέκτιβ Γκρέισι, αν ήμουν
να κοιτάξω στα σκουπίδια σου,
1051
01:19:40,109 --> 01:19:41,859
τι υλικό ανάγνωσης
θα έβρισκα;
1052
01:19:41,860 --> 01:19:44,028
Ενσταση! Επουσιώδης!
1053
01:19:44,029 --> 01:19:45,572
Μπορείς να απαντήσεις.
1054
01:19:47,533 --> 01:19:51,327
Time, Sports Illustrated,
National Geographic.
1055
01:19:51,328 --> 01:19:53,121
Η γυναίκα μου παίρνει το Ladies' Home Journal.
1056
01:19:53,872 --> 01:19:57,667
Ωστόσο, χθες το βράδυ, βρήκαμε μέσα
ο κάδος απορριμμάτων σας αυτό το περιοδικό,
1057
01:19:57,668 --> 01:19:59,585
Γκοτόπουλα με Ντίκες.
1058
01:20:07,970 --> 01:20:10,923
Ο Θεός να σε καταράξει. Αυτό είναι καταπάτηση!
1059
01:20:11,265 --> 01:20:15,643
Ποτέ μην κρίνετε έναν άνθρωπο από
τι διάβασαν, ντετέκτιβ.
1060
01:20:15,644 --> 01:20:17,895
Μάρτυράς σας, κύριε Nazlerod.
1061
01:20:17,896 --> 01:20:22,442
Είμαι παντρεμένος άντρας. ελπίζω
σου δίνουν το θάλαμο αερίων!
1062
01:20:26,822 --> 01:20:31,573
Η κριτική επιτροπή έχει εντολή να αγνοήσει
το ξέσπασμα του μάρτυρα.
1063
01:20:31,785 --> 01:20:34,955
Καλώ στο περίπτερο
Ρόζμαρι Άκερμαν.
1064
01:20:35,122 --> 01:20:39,167
Τώρα, είδες ποτέ τη φωτιά
πόκερ ξανά αφού το άφησες
1065
01:20:39,168 --> 01:20:40,918
με την κυρία Σάτφιν;
1066
01:20:40,919 --> 01:20:45,923
Ναι, τριάντα λεπτά αργότερα. Αυτό
ήταν καλυμμένο με αίμα και λάσπη
1067
01:20:45,924 --> 01:20:48,968
και ο Carl Pageant ήταν νεκρός.
1068
01:20:49,345 --> 01:20:51,422
Όχι άλλες ερωτήσεις.
1069
01:20:52,097 --> 01:20:56,309
Κυρία Άκερμαν, όταν φύγατε
εγώ στο Antique Mart,
1070
01:20:56,310 --> 01:20:57,807
που πήγες;
1071
01:20:58,979 --> 01:21:00,188
Περιήγηση.
1072
01:21:00,189 --> 01:21:03,441
Αγόρασε ο Carl Pageant
κάτι ήθελες;
1073
01:21:03,442 --> 01:21:07,070
Δεν ήθελα αυτό το αυγό Fabergé.
Ήταν πελεκημένη.
1074
01:21:07,071 --> 01:21:09,989
Ο Carl Pageant πέθανε γιατί
από εσάς, έτσι δεν είναι;
1075
01:21:09,990 --> 01:21:12,617
Όχι. Δεν θα έβλαψα ποτέ κανέναν.
1076
01:21:12,618 --> 01:21:16,120
Ήταν το περιοδικό σας Premiere
τα γράμματα κόπηκαν, έτσι δεν είναι;
1077
01:21:16,121 --> 01:21:17,955
Ναι, αλλά το δάνεισα...
1078
01:21:17,956 --> 01:21:22,335
Και ήταν τα ψαλίδια σου που βρέθηκαν
στο στομάχι της κυρίας Στέρνερ, έτσι δεν είναι;
1079
01:21:22,336 --> 01:21:24,087
Ναί. Αλλά δεν...
1080
01:21:24,088 --> 01:21:25,881
Η κυρία Άκερμαν...
1081
01:21:30,219 --> 01:21:31,966
Ανακυκλώνετε;
1082
01:21:40,896 --> 01:21:41,979
Όχι.
1083
01:21:45,651 --> 01:21:48,195
Δεν έχω χώρο στην κουζίνα μου.
1084
01:21:54,034 --> 01:21:56,452
Ντετέκτιβ Πάικ, εσύ τότε
προχωρήστε στον χώρο της σκηνής
1085
01:21:56,453 --> 01:21:57,537
μέσα στο Hammerjacks;
1086
01:21:57,538 --> 01:21:59,414
Ναι, το έκανα. Σκότι
Το Μπάρνχιλ φλεγόταν
1087
01:21:59,415 --> 01:22:01,332
και έπεσε στα γόνατα στις φλόγες.
1088
01:22:01,333 --> 01:22:02,667
Θα ήταν αυτό που είδες;
1089
01:22:02,668 --> 01:22:06,087
Ναι, κύριε. Ένα πραγματικό μπάρμπεκιου.
1090
01:22:06,088 --> 01:22:08,965
Μπορώ να δείξω αυτή τη φωτογραφία
η κριτική επιτροπή, Αξιότιμε;
1091
01:22:08,966 --> 01:22:10,216
Τσιπ, είναι εδώ.
1092
01:22:10,217 --> 01:22:13,637
Δικαιούνται να δουν
Έργο της κυρίας Σάτφιν.
1093
01:22:25,649 --> 01:22:28,898
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
1094
01:22:30,195 --> 01:22:32,947
Σεβασμιώτατε, μακάρι το
παρακαλούμε να λάβετε φωτογραφία
1095
01:22:32,948 --> 01:22:35,158
σε αποδεικτικά στοιχεία και
παρουσιάστηκε στην κριτική επιτροπή;
1096
01:22:35,159 --> 01:22:37,236
Ω, ναι. Ναι, ναι.
1097
01:22:40,122 --> 01:22:42,916
Jeez, αυτό πραγματικά
είναι η Suzanne Somers.
1098
01:22:44,918 --> 01:22:48,418
Ω, σε αγάπησα στην Three's Company.
1099
01:22:48,630 --> 01:22:50,707
Όχι άλλες ερωτήσεις.
1100
01:22:52,551 --> 01:22:55,300
Καλώ στο περίπτερο τον Marvin Pickles.
1101
01:23:02,394 --> 01:23:05,347
κύριε Πικλές! Κύριε Μάρβιν Πικκλς!
1102
01:23:06,940 --> 01:23:08,024
Να είσαι ακριβώς έξω.
1103
01:23:08,025 --> 01:23:09,775
Ο δικαστής σε περιμένει.
1104
01:23:09,776 --> 01:23:11,102
Καλά.
1105
01:23:13,197 --> 01:23:15,149
Έλα, κινήσου.
1106
01:23:19,578 --> 01:23:21,329
Δηλώστε το όνομά σας, παρακαλώ.
1107
01:23:21,330 --> 01:23:22,830
Marvin A. Pickles.
1108
01:23:22,831 --> 01:23:26,459
Κύριε Πικκλς, ήσασταν στο αντρικό
δωμάτιο στο Antique Trade Mart
1109
01:23:26,460 --> 01:23:28,412
το Σάββατο 15 Μαΐου;
1110
01:23:30,214 --> 01:23:31,791
Ναι, ήμουν.
1111
01:23:37,095 --> 01:23:40,473
Ω, γεια. Ποια ήταν η βαθμολογία;
Λοιπόν, ποιο ήταν το μερίδιο;
1112
01:23:40,474 --> 01:23:43,473
Είδες κανέναν μέσα
το περίπτερο δίπλα σου;
1113
01:23:48,941 --> 01:23:50,608
Με συγχωρείτε, εγώ...
1114
01:23:50,609 --> 01:23:53,861
Κύριε Πικκλς, είδατε κανέναν;
στο περίπτερο δίπλα σου;
1115
01:23:53,862 --> 01:23:58,115
Δεν είμαι σίγουρος... Εγώ...
1116
01:23:58,116 --> 01:23:59,863
Τι εννοείς δεν είσαι σίγουρος;
1117
01:24:00,661 --> 01:24:02,662
Δεν ήταν κανείς δίπλα μου.
1118
01:24:02,663 --> 01:24:05,206
Κύριε Πικκλς, έτσι δεν είναι
πείτε στη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή
1119
01:24:05,207 --> 01:24:06,958
που κοίταξες κάτω και έβλεπες
1120
01:24:06,959 --> 01:24:11,587
ένα ζευγάρι γυναικεία παπούτσια
στο περίπτερο δίπλα σου;
1121
01:24:11,588 --> 01:24:13,297
Μόλις είπα αυτό που μου είπες.
1122
01:24:15,342 --> 01:24:18,386
Η ψευδορκία είναι σοβαρή
παράβαση, κύριε Πικκλς.
1123
01:24:21,181 --> 01:24:26,686
Εγώ... τα έφτιαξα όλα! Δεν έχω κάνει ποτέ
είδα το Beverly Sutphin στη ζωή μου!
1124
01:24:27,813 --> 01:24:30,687
Θα πληρώσεις για αυτό,
Μάρβιν Πικκλς.
1125
01:24:33,944 --> 01:24:36,943
Γυρίζω το αρχείο σου
στην ομάδα του αντιπρόεδρου.
1126
01:24:41,410 --> 01:24:44,329
Η δίωξη παύει.
1127
01:24:49,960 --> 01:24:53,170
Η εισαγγελία απέδειξε
τίποτα, Σεβασμιώτατε.
1128
01:24:53,171 --> 01:24:55,214
Η άμυνα ξεκουράζεται επίσης!
1129
01:25:01,847 --> 01:25:04,300
Παραγγελία. Παραγγελία στην αίθουσα του δικαστηρίου.
1130
01:25:06,602 --> 01:25:08,519
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα 10 λεπτών.
1131
01:25:08,520 --> 01:25:11,348
Δικηγόροι, να είστε έτοιμοι
τα τελευταία σας επιχειρήματα.
1132
01:25:11,356 --> 01:25:14,734
Λοιπόν, νιώθω ότι η Beverly Sutphin
1133
01:25:14,735 --> 01:25:17,358
είναι μια αθώα γυναίκα,
άδικα κατηγορούμενος.
1134
01:25:17,487 --> 01:25:22,443
Μια κανονική νοικοκυρά παγιδευμένη σε α
εφιάλτης περιστασιακών αποδεικτικών στοιχείων.
1135
01:25:27,205 --> 01:25:31,751
Εκεί είναι, η Henrietta Lee
Λούκας, Τζόαν Γουέιν Γκέισι.
1136
01:25:33,086 --> 01:25:36,756
Ένα νέο πρόσωπο στο κατάστρωμα του
κάρτες συναλλαγών κατά συρροή δολοφόνων.
1137
01:25:39,176 --> 01:25:45,222
Βρείτε την ένοχη και στα έξι
κατηγορίες για φόνο πρώτου βαθμού.
1138
01:25:45,223 --> 01:25:49,769
Ελπίζω μόνο να μπορώ να απεικονίσω το Serial
Η ζωή της μαμάς στην οθόνη της τηλεόρασης
1139
01:25:49,770 --> 01:25:55,443
με την πρέπουσα αξιοπρέπεια που
αυτή η φεμινίστρια ηρωίδα αξίζει.
1140
01:25:56,318 --> 01:26:01,024
Κοίτα με. είμαι όπως
φυσιολογικό όπως όλοι σας.
1141
01:26:04,034 --> 01:26:06,783
Αλλά έχω πάει
πλαισιώθηκε από την αστυνομία
1142
01:26:08,914 --> 01:26:13,540
και ψευδομαρτυρήθηκε από τον πολύ
άτομα που νόμιζα ότι ήταν φίλοι μου.
1143
01:26:14,252 --> 01:26:15,954
- Το μόνο που σου ζητάω...
- Σταμάτα αυτό!
1144
01:26:17,422 --> 01:26:21,634
Είναι ότι έχετε το θάρρος
να με βρει αθώο
1145
01:26:21,635 --> 01:26:25,260
από αυτές τις τρομερά αναληθείς κατηγορίες.
1146
01:26:26,098 --> 01:26:28,891
Το μόνο που ζητάω είναι να με βρεις
1147
01:26:28,892 --> 01:26:32,767
αθώα από αυτά
τρομερά αναληθείς κατηγορίες.
1148
01:26:51,623 --> 01:26:54,917
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,
έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;
1149
01:26:54,918 --> 01:26:56,995
Ναι, έχουμε, Αξιότιμε.
1150
01:27:00,924 --> 01:27:04,970
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο όχι
ένοχος για όλες τις κατηγορίες.
1151
01:27:10,767 --> 01:27:12,685
Μπράβο, Μπέβερλι!
1152
01:27:15,272 --> 01:27:18,191
Ω! Έρχομαι σπίτι!
1153
01:27:24,531 --> 01:27:25,823
Τι πρέπει να κάνω;
1154
01:27:25,824 --> 01:27:28,075
Δεν ξέρω. Φέρτε
το σπίτι της, υποθέτω.
1155
01:27:28,076 --> 01:27:30,661
Όχι άλλη βία. Όχι άλλη βία.
1156
01:27:30,662 --> 01:27:32,364
Νομίζεις ότι θα της αρέσω;
1157
01:27:32,914 --> 01:27:38,371
Να είσαι καλός μαζί της και να προσπαθείς...
Προσπάθησε να μην της νευριάζεις.
1158
01:27:42,591 --> 01:27:43,758
Κατέβηκε.
1159
01:27:43,759 --> 01:27:44,925
Είναι αθώα!
1160
01:27:44,926 --> 01:27:46,343
Συγχαρητήρια, Μπέβερλι.
Θα μείνεις...
1161
01:27:46,344 --> 01:27:48,345
- Γεια σου, Βαλτιμόρη!
- Σε αγαπώ.
1162
01:27:48,346 --> 01:27:50,055
Α, κι εγώ σε αγαπώ.
1163
01:27:50,056 --> 01:27:53,726
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Γεια,
εκεί, LA. Γεια σου Κλίβελαντ.
1164
01:27:53,727 --> 01:27:54,852
Γεια σου, σειριακή μαμά!
1165
01:27:54,853 --> 01:27:56,061
Λοιπόν, γεια, Νέα Υόρκη!
1166
01:27:56,062 --> 01:27:58,435
Beverly, ποιος σου φτιάχνει τα μαλλιά;
1167
01:28:00,317 --> 01:28:01,442
Με συγχωρείτε!
1168
01:28:01,443 --> 01:28:02,943
Θα μου τα κρατούσες αυτά, αγάπη μου;
1169
01:28:02,944 --> 01:28:04,069
Με συγχωρείτε.
1170
01:28:04,070 --> 01:28:06,697
Με συγχωρείτε, κύριε Σάτφιν, μπορώ
σας κάνω μια ερώτηση, παρακαλώ;
1171
01:28:06,698 --> 01:28:08,949
Δούλεψε το σύστημα;
Πιστεύετε ότι λειτούργησε;
1172
01:28:08,950 --> 01:28:11,160
Με συγχωρείτε. Τα δικαιώματα
έχουν πουληθεί.
1173
01:28:11,161 --> 01:28:13,162
Το κάναμε. Την αφήσαμε ελεύθερη!
1174
01:28:13,163 --> 01:28:15,616
Ήξερα ότι ήταν αθώα
ευθύς εξαρχής.
1175
01:28:22,047 --> 01:28:24,882
Δεν μπορείς να φορέσεις λευκό
παπούτσια μετά την Εργατική Πρωτομαγιά.
1176
01:28:24,883 --> 01:28:26,467
Αυτό δεν ισχύει πλέον.
1177
01:28:26,468 --> 01:28:30,054
Ναι, είναι. Δεν ήταν δικό σου
σου το είπε ποτέ μάνα;
1178
01:28:31,973 --> 01:28:33,595
Τώρα ξέρεις.
1179
01:28:34,893 --> 01:28:39,063
Όχι, παρακαλώ. Η μόδα έχει αλλάξει.
1180
01:28:39,064 --> 01:28:40,811
Όχι, δεν έχει.
1181
01:28:42,442 --> 01:28:43,526
Είστε έκπληκτος, κύριε Sutphin;
1182
01:28:43,527 --> 01:28:45,946
Κανένα σχόλιο. Μπέβερλι;
1183
01:28:46,655 --> 01:28:47,780
Εδώ είμαι, γλυκιά μου.
1184
01:28:47,781 --> 01:28:49,740
Beverly, γεια! Είμαι η Σούζαν Σόμερς.
1185
01:28:49,741 --> 01:28:50,908
Γειά σου!
1186
01:28:50,909 --> 01:28:53,911
Κυρία Σάτφιν, μπορούμε να ρίξουμε μια βολή
από εσάς και τη Σούζαν Σόμερς;
1187
01:28:53,912 --> 01:28:55,663
Οπωσδήποτε, στάσου εδώ, Μπέβερλι.
1188
01:28:55,664 --> 01:28:57,248
Παιδιά, τι γίνεται με ένα
Ωραίος δίπτυχος, εντάξει;
1189
01:28:57,249 --> 01:28:58,415
Όχι, Σούζαν, πραγματικά, θα ήμουν πολύ...
1190
01:28:58,416 --> 01:29:00,167
Beverly, Beverly, σταθείτε εδώ!
1191
01:29:00,168 --> 01:29:02,253
Εντάξει, χαμογέλα, Σειρά μαμά!
1192
01:29:02,254 --> 01:29:05,378
Σούζαν Σόμερς,
αυτή είναι η κακή μου πλευρά!