1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:02:07,000 --> 00:02:14,081
Viena, Austria

3
00:02:25,637 --> 00:02:26,915
A apărut.

4
00:02:28,379 --> 00:02:29,734
La Belgrad!

5
00:02:34,377 --> 00:02:36,123
Pleci mâine dimineață.

6
00:02:40,362 --> 00:02:43,275
Ești sigur că
este original?

7
00:02:44,800 --> 00:02:47,187
Nici măcar nu suntem siguri de original...
Că este original.

8
00:03:03,521 --> 00:03:07,495
Bruxelles, Belgia

9
00:03:12,906 --> 00:03:15,228
Fiul meu... Sajenka...

10
00:03:16,475 --> 00:03:19,122
Știu că nu o va face niciodată 
devii un om grozav...

11
00:03:20,596 --> 00:03:22,928
El nu este foarte strălucitor.

12
00:03:24,768 --> 00:03:26,373
Dar m-am gândit să o dau unui ofițer.

13
00:03:27,678 --> 00:03:30,814
Va fi ofițer în patria noastră.

14
00:03:32,471 --> 00:03:35,857
Pentru patria...

15
00:03:46,607 --> 00:03:48,711
Cea mai mică a mea... Sofia.

16
00:03:50,244 --> 00:03:52,884
Are talent pentru balet...

17
00:03:58,795 --> 00:04:00,315
Și cântă frumos.

18
00:04:01,607 --> 00:04:06,093
Îi vor găsi profesor
pentru cantat si pentru balet.

19
00:04:10,375 --> 00:04:12,104
Va primi o bursă.

20
00:04:15,624 --> 00:04:17,319
Mai am o cerere.

21
00:04:21,079 --> 00:04:28,527
Cuvânt?!
Îngroapă-mă într-o țară frățească ortodoxă.

22
00:04:30,690 --> 00:04:31,693
Iţi promit.

23
00:04:33,837 --> 00:04:37,145
Pentru patria.....

24
00:06:18,455 --> 00:06:21,784
În rolurile principale:
Dragan Bjelogrliæ

25
00:07:39,767 --> 00:07:42,324
Director:
Dragan Bjelogrliæ

26
00:07:43,482 --> 00:07:50,770
UMBRE PESTE BALCANI

27
00:20:18,203 --> 00:20:20,630
„ce stă” acolo, fiule, „ce stă”?!

28
00:20:41,419 --> 00:20:42,995
Mi-ai lipsit doar de tine...

29
00:20:44,457 --> 00:20:47,223
Bun venit, la revedere, salut!

30
00:20:48,728 --> 00:20:51,092
Acestea nu sunt aceleași bunuri?
macedoneană

31
00:20:52,672 --> 00:20:54,739
Dacă macedonean...

32
00:20:56,322 --> 00:21:00,734
Este adevărat atunci că este macedonean
opium mai bun decat turca!

33
00:21:01,782 --> 00:21:03,520
turca este poate mai slaba...

34
00:21:04,865 --> 00:21:06,789
dar turcii ne-au transferat-o
cu trenul intr-o zi!

35
00:21:09,352 --> 00:21:10,819
Și acesta ajunge la camion
cămile și măgari.

36
00:21:12,122 --> 00:21:13,790
si rulote titie
bandiți macedoneni.

37
00:21:16,454 --> 00:21:20,930
Vino cu ceva.
Va plăti pentru tine și pentru mine.

38
00:21:24,651 --> 00:21:25,896
Ne vom gândi la asta.

39
00:21:27,879 --> 00:21:28,744
La revedere.

40
00:22:49,130 --> 00:22:51,052
„Uciderea sângeroasă a soției
procurorul de stat"

41
00:23:29,381 --> 00:23:30,942
Salutări de la Moscova.

42
00:24:41,882 --> 00:24:47,077
Acesta este tot ce era în altar?
Că. Cară totul. Nu mai am nevoie de nimic.

43
00:24:48,497 --> 00:24:50,216
Nici nu am nevoie de o viață!

44
00:24:52,447 --> 00:24:54,201
nu fiu...

45
00:24:55,680 --> 00:24:57,843
Nu-mi spune de două ori

46
00:25:00,363 --> 00:25:01,891
Acum spune-mi...

47
00:25:04,264 --> 00:25:06,395
unde este al 42-lea articol,
Ce ai făcut cu el?

48
00:25:14,833 --> 00:25:16,516
Era un colier...

49
00:25:18,790 --> 00:25:20,487
Colierul era în cutie?

50
00:25:22,616 --> 00:25:24,369
Că. Ea era.

51
00:25:26,775 --> 00:25:28,579
Cui i-ai dat, fiule?

52
00:25:29,647 --> 00:25:31,118
nu l-am vandut...
L-am dat departe.

53
00:25:32,813 --> 00:25:34,180
Femeia pe care o iubesc.

54
00:25:41,820 --> 00:25:44,146
Și unde este femeia aia a ta?

55
00:37:36,646 --> 00:37:38,901
Informați-ne pe toți că
generalul ajunge la timp.

56
00:37:39,872 --> 00:37:43,325
Bun venit tuturor!!!
Acest lucru este valabil și pentru tine!

57
00:37:47,301 --> 00:37:50,523
Apartamentul este ocupat.
Un oaspete din Viena este aici...

58
00:37:52,282 --> 00:37:54,315
Bună ziua! Căpitanul Fyodor Ćerbacki aici,

59
00:37:55,601 --> 00:37:57,988
Ai o oră
goliti apartamentul...

60
00:37:59,941 --> 00:38:03,771
O oră, nici un minut în plus!!
Nu mă lăsa să vin la tine...

61
00:38:08,562 --> 00:38:11,097
Unde este Aljoĕa?
Încă nu a venit.

62
00:38:14,691 --> 00:38:16,416
Să mergem!

63
00:41:17,872 --> 00:41:19,496
Totul în regulă, Effendi ზevket?

64
00:41:20,693 --> 00:41:22,894
Întotdeauna poate fi mai bine, prietene.

65
00:41:33,962 --> 00:41:34,888
Multumesc

66
00:41:37,009 --> 00:41:38,913
O călătorie bună.

67
00:42:44,430 --> 00:42:49,511
Bună seara Contele Rajaèki.
Contele Flejer mă ​​trimite.

68
00:42:51,017 --> 00:42:53,771
Când am cerut ajutor,
Am sperat, mai presus de toate,

69
00:42:54,935 --> 00:42:57,491
informații, logistică și bani.

70
00:42:58,977 --> 00:43:01,573
Gabriel Maht. La dispoziția dumneavoastră.

71
00:43:05,770 --> 00:43:09,358
Îmi pare rău, nu știam...
am crezut...

72
00:43:10,635 --> 00:43:13,872
Suntem onorați că ne ajutați.

73
00:43:15,193 --> 00:43:18,757
Nu sunt aici să te ajut.
Sunt aici să preiau.

74
00:43:20,032 --> 00:43:23,167
Desigur... te vor lua
tot ce ai nevoie de la noi.

75
00:57:56,289 --> 00:57:58,273
Mântuitorul nostru,
Dumnezeu sa-ti dea sanatate.

76
00:57:59,614 --> 00:58:00,604
domnule Krasnov..

77
00:58:01,709 --> 00:58:03,742
Slavă Domnului că ai venit!
Ti-au spus???

78
00:58:05,079 --> 00:58:07,734
Știu totul, nu-ți face griji.
Construiți ceva nou în Belgrad?

79
00:58:09,673 --> 00:58:11,877
Sper că vom face curând
construiți și aici în Rusia.

80
00:58:13,066 --> 00:58:14,813
Acum că ești aici, generale,
trebuie să vii la premiera noastră.

81
00:58:15,932 --> 00:58:17,025
promit...

82
00:58:51,315 --> 00:58:53,149
Frați și surori!

83
00:58:58,680 --> 00:59:00,790
Sa ai speranta!

84
00:59:08,679 --> 00:59:11,714
Ne vom salva Rusia!

85
00:59:23,443 --> 00:59:27,080
Intrăm la ofensivă în primăvară!

85
00:59:28,305 --> 00:59:34,404
-= www.OpenSubtitles.org =-