1 00:00:55,138 --> 00:00:57,140 [nejasno brbljanje] 2 00:00:57,307 --> 00:00:58,433 Zadnju sam otkazao. 3 00:00:58,600 --> 00:01:00,978 tako je. Sada se pomakni, pomakni, pomakni, pomakni. 4 00:01:02,354 --> 00:01:03,981 To je moj vrlo poseban recept. 5 00:01:04,147 --> 00:01:06,650 [Djed Mraz] Nećemo uspjeti ako ne požurimo. 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,615 Shvaćaš koliko kasnimo... 7 00:01:09,945 --> 00:01:11,697 Rekao sam ti, razbit ćeš te igračke. 8 00:01:11,863 --> 00:01:12,955 Samo stani. 9 00:01:13,115 --> 00:01:15,834 Oh, vau! Čekati! Djed Božićnjak, dođi brzo. Izgled. 10 00:01:15,993 --> 00:01:17,290 Dolazno! 11 00:01:17,452 --> 00:01:20,205 - [svi viču] - U zaklon! 12 00:01:27,296 --> 00:01:29,014 [pucanje mitraljeza] 13 00:01:29,172 --> 00:01:31,425 Uhvatimo ih! 14 00:01:34,261 --> 00:01:35,513 Dođi ovamo! 15 00:01:36,054 --> 00:01:38,273 požurite! požuri! 16 00:01:49,610 --> 00:01:51,032 To je Lee Majors! 17 00:01:51,194 --> 00:01:53,868 - [svi uzvikuju] - Čovjek od šest milijuna dolara. 18 00:01:54,031 --> 00:01:56,079 Djed Božićnjak, postoji li povratni izlaz iz ovog mjesta? 19 00:01:56,241 --> 00:01:57,242 Naravno da postoji, Lee. 20 00:01:57,409 --> 00:02:00,037 Ali ovo je jedan Djed Mraz koji izlazi na prednja vrata. 21 00:02:00,203 --> 00:02:02,171 Gle, nema veze brdo graha što će se meni dogoditi. 22 00:02:02,331 --> 00:02:04,004 Svijet si to ne bi mogao priuštiti da ti se nešto dogodi. 23 00:02:04,166 --> 00:02:05,166 Sada ostanite na mjestu. 24 00:02:05,375 --> 00:02:07,173 To je jako lijepo od tebe, Lee. 25 00:02:08,086 --> 00:02:11,886 I, Lee, bio si stvarno dobar dječak ove godine. 26 00:02:12,382 --> 00:02:14,931 - Da, sigurno jesi. - [svi] Da! 27 00:02:15,594 --> 00:02:18,973 [čovjek na TV-u] 7:00. Psihopati zauzeli Djed Mrazovu radionicu. 28 00:02:19,139 --> 00:02:20,231 Pojedi ovo. 29 00:02:20,390 --> 00:02:22,142 I samo ih Lee Majors može zaustaviti. 30 00:02:22,601 --> 00:02:25,229 Noć kada je sob umro. 31 00:02:28,273 --> 00:02:29,320 [pjevanje] 32 00:02:29,483 --> 00:02:31,952 [čovjek] 8:30, i najomiljeniji američki pjevač 33 00:02:32,110 --> 00:02:35,159 poziva vas na odmor u kućnom stilu 34 00:02:36,782 --> 00:02:40,628 kada je to staromodni cajunski Božić Boba Gouleta. 35 00:02:40,786 --> 00:02:42,038 [krokodil sikće] 36 00:02:47,125 --> 00:02:50,299 9:00, IBC predstavlja omiljenu američku obitelj 37 00:02:50,462 --> 00:02:52,556 u posebnoj božićnoj epizodi. 38 00:02:53,090 --> 00:02:55,969 Bok, mama. Gdje je tata? Već je trebao biti kod kuće. 39 00:02:56,426 --> 00:02:59,600 Pa, Wally, ako znam tvog oca, on je vani u potrazi za Beaverom. 40 00:02:59,763 --> 00:03:02,061 [čovjek] Otac voli Dabra. 41 00:03:02,224 --> 00:03:05,728 Ovdje na IBC-u. Svidjet će vam se. 42 00:03:29,626 --> 00:03:31,503 Pokaži mi Scrooge promo. 43 00:03:35,632 --> 00:03:37,976 [glazba svira na TV-u] 44 00:03:43,807 --> 00:03:46,560 Bio je hladan, sumoran Božić... 45 00:03:46,727 --> 00:03:51,198 [čovjek] 10:00, IBC predstavlja uživo, putem satelita iz New Yorka, 46 00:03:51,356 --> 00:03:55,782 Betlehem, Helsinki, Zapadni Berlin i Veliki koraljni greben, 47 00:03:55,944 --> 00:03:58,538 Besmrtni božićni klasik Charlesa Dickensa, 48 00:03:58,697 --> 00:03:59,914 Scrooge. 49 00:04:00,073 --> 00:04:01,290 Glumi Buddy Hackett, 50 00:04:01,450 --> 00:04:02,451 Jamie Farr, 51 00:04:02,617 --> 00:04:03,914 Solid Gold Dancers, 52 00:04:04,077 --> 00:04:07,001 i Mary Lou Retton kao Tiny Tim. 53 00:04:07,164 --> 00:04:08,962 Domaćin Sir John Houseman. 54 00:04:09,124 --> 00:04:10,125 Bah, glupost. 55 00:04:10,292 --> 00:04:12,420 [čovjek] Scrooge. Dodirnut će svaku strunu vašeg srca. 56 00:04:12,586 --> 00:04:15,009 Tako je. Sve počinje na Badnjak. 57 00:04:15,172 --> 00:04:17,470 Badnjak na IBC-u. 58 00:04:17,632 --> 00:04:19,134 Svidjet će vam se. 59 00:04:23,597 --> 00:04:25,065 Bože moj, 60 00:04:25,891 --> 00:04:27,393 je li to sranje. 61 00:04:39,112 --> 00:04:41,035 Znaš tko voli Mary Lou Retton, Frank? 62 00:04:41,198 --> 00:04:42,450 Moja djeca. 63 00:04:43,033 --> 00:04:45,912 - Da. - Djeca vole akrobate. 64 00:04:50,248 --> 00:04:52,091 Oh, Bože. 65 00:04:52,584 --> 00:04:56,885 Potrošili smo 40 milijuna dolara na TV emisiju uživo. 66 00:04:57,047 --> 00:05:00,802 Imate reklamu s omiljenim američkim starim prdošom 67 00:05:01,259 --> 00:05:04,729 čitanje knjige ispred kamina! 68 00:05:07,015 --> 00:05:10,394 Sad vas sve moram pobiti. 69 00:05:18,235 --> 00:05:20,488 Majko, pomozi mi. 70 00:05:20,654 --> 00:05:21,871 Hm, oprostite, gospodine. 71 00:05:22,030 --> 00:05:25,000 Uh, ne bih htio pretjerati, ali... 72 00:05:25,158 --> 00:05:28,332 Pa, vodimo to mjesto više od mjesec dana i, 73 00:05:28,495 --> 00:05:30,918 pa, dobiva vraški odgovor. 74 00:05:33,083 --> 00:05:35,336 Ja sam najmlađi predsjednik 75 00:05:35,794 --> 00:05:38,923 u povijesti televizije, s razlogom. 76 00:05:39,714 --> 00:05:41,387 Poznajem ljude. 77 00:05:43,426 --> 00:05:45,303 Pa, doduše, 78 00:05:45,470 --> 00:05:47,973 ali ljudi već žele gledati predstavu. 79 00:05:50,642 --> 00:05:52,519 To nije dovoljno dobro! 80 00:05:53,019 --> 00:05:56,023 Moraju biti toliko uplašeni da to propuste! 81 00:05:56,189 --> 00:05:57,657 Tako prestravljen! 82 00:05:58,483 --> 00:06:01,953 Sad, da sam ja glavni, 83 00:06:02,237 --> 00:06:03,454 i ja sam... 84 00:06:03,613 --> 00:06:05,365 [smijeh] 85 00:06:08,660 --> 00:06:10,378 Možda ti mogu pomoći. 86 00:06:10,537 --> 00:06:13,757 Evo što bih ja napravio. Grace, javi se. 87 00:06:20,005 --> 00:06:22,224 [napeta glazba svira na TV-u] 88 00:06:26,136 --> 00:06:27,479 [čovjek na TV-u] Kisela kiša. 89 00:06:28,889 --> 00:06:30,891 [vrištanje] 90 00:06:31,808 --> 00:06:33,560 Ovisnost o drogama. 91 00:06:33,727 --> 00:06:34,899 [čovjek stenje] 92 00:06:35,061 --> 00:06:37,530 Međunarodni terorizam. 93 00:06:39,316 --> 00:06:40,909 Ubojice s autoceste. 94 00:06:41,526 --> 00:06:43,119 Sada, više nego ikada, 95 00:06:43,278 --> 00:06:46,202 važno je zapamtiti pravo značenje Božića. 96 00:06:46,364 --> 00:06:50,335 Ne propustite besmrtni klasik Charlesa Dickensa, Scrooge. 97 00:06:51,620 --> 00:06:55,170 Vaš život može ovisiti o tome. 98 00:07:01,713 --> 00:07:02,885 Nije loše, ha? 99 00:07:05,550 --> 00:07:08,053 [Frank] Mislim da će im se svidjeti u srcu. 100 00:07:09,679 --> 00:07:13,024 Želim to svaki sat, na sat. 101 00:07:13,183 --> 00:07:14,776 Ja ću se pobrinuti za to, Frank. 102 00:07:14,935 --> 00:07:18,189 Stavi mi standarde i prakse ovdje. Želim vidjeti Reecea. 103 00:07:18,647 --> 00:07:20,194 Oprostite, gospodine. 104 00:07:20,398 --> 00:07:21,615 Da? 105 00:07:22,400 --> 00:07:23,743 gospodine Cross, 106 00:07:24,444 --> 00:07:27,869 kakve točno veze taj oglas ima sa Scroogeom? 107 00:07:28,281 --> 00:07:29,749 Ništa. Zašto? 108 00:07:31,117 --> 00:07:32,790 Pa ne možete prikazati tu reklamu. 109 00:07:32,953 --> 00:07:35,251 Ako to pokreneš, ti ćeš... 110 00:07:35,413 --> 00:07:36,881 Prestrašit ćeš ljude. 111 00:07:37,040 --> 00:07:38,383 Misliš da sam daleko od baze? 112 00:07:38,541 --> 00:07:41,420 Da. Pa, malo ste izvan baze, gospodine. 113 00:07:41,586 --> 00:07:45,807 Um, ta stvar izgledala je kao Božićni specijal obitelji Manson. 114 00:07:46,549 --> 00:07:48,768 Pa, malo je kasno za ovakve povratne informacije. 115 00:07:50,220 --> 00:07:53,690 To je zato što, um, ovo je prvi put da sam to vidio, gospodine. 116 00:07:53,848 --> 00:07:56,021 u pravu si Nabacio sam ti ga. 117 00:07:56,184 --> 00:07:57,936 Pa, nije... nije tako loše, to je... 118 00:07:58,103 --> 00:07:59,400 Samo izgubi, kao, 119 00:07:59,562 --> 00:08:01,781 znaš, dio s pištoljem i krvlju... 120 00:08:01,940 --> 00:08:04,568 - Dobro, dobro. - ...i tip koji puca, i... 121 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 Ako to mogu promijeniti, javit ću ti za pet minuta. 122 00:08:07,278 --> 00:08:08,825 Pa, hvala vam, gospodine. 123 00:08:09,572 --> 00:08:10,698 Hvala. 124 00:08:10,865 --> 00:08:14,244 Znaš, na mnogo načina, mislim da smo pomalo slični. 125 00:08:15,370 --> 00:08:17,748 Gospodine, sretan Božić. 126 00:08:18,373 --> 00:08:20,842 - Hvala na razgovoru. - Hvala. 127 00:08:21,001 --> 00:08:23,470 Ne želimo nasmrt prestrašiti ljude. 128 00:08:23,628 --> 00:08:25,096 Sretan Božić, gospođice Cooley. 129 00:08:25,255 --> 00:08:27,508 Dickins od ljudi! 130 00:08:27,757 --> 00:08:29,179 Nitko me ne shvaća. 131 00:08:30,760 --> 00:08:32,558 Grace, tko je taj tip? 132 00:08:32,721 --> 00:08:34,940 - Eliot Loudermilk. - OK. 133 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 Nazovite osiguranje. Neka mu promijene brave, 134 00:08:37,350 --> 00:08:39,068 očistiti njegov stol i izbaciti ga iz zgrade. 135 00:08:39,227 --> 00:08:40,479 Oh. Otpušten je? 136 00:08:41,896 --> 00:08:43,614 Ali Božić je! 137 00:08:43,773 --> 00:08:44,945 Hvala. 138 00:08:45,942 --> 00:08:47,944 Pozovite računovodstvo. Zaustavi njegov bonus. 139 00:08:49,529 --> 00:08:52,453 - Ooh, a clear shot at his back. - Eliot Loudermilk. 140 00:08:53,283 --> 00:08:54,375 Kod 9. 141 00:08:54,868 --> 00:08:56,541 Grace, what in the hell is this? 142 00:08:57,078 --> 00:08:59,706 Well, that's a painting one of my kids did. 143 00:08:59,873 --> 00:09:02,467 There's Santa Claus, and there's Mrs. Claus. 144 00:09:02,625 --> 00:09:05,174 Dušo, koliko prstiju ovdje ima gospođa Djed Mraz? 145 00:09:05,336 --> 00:09:07,634 - Jedanaest. - Jedanaest. Pravo. 146 00:09:07,797 --> 00:09:10,300 To je sranje. Izgubi ga. Ne želim to na zidovima. 147 00:09:10,467 --> 00:09:11,844 [Eliot] Ona će razumjeti. 148 00:09:12,010 --> 00:09:14,479 Ona je nevjerojatno puna razumijevanja. 149 00:09:14,637 --> 00:09:15,980 Samo ću doći kući i reći ću, 150 00:09:16,139 --> 00:09:19,439 "Bok, dušo. Hm, moramo se preseliti u studio apartman. 151 00:09:19,601 --> 00:09:20,648 Nadam se da nemate ništa protiv." 152 00:09:22,812 --> 00:09:25,190 G. Cross, vrijeme je za vaš božićni popis. 153 00:09:25,356 --> 00:09:27,950 Dobro, pročitaj mi popis. Želim završiti s ovim. 154 00:09:28,109 --> 00:09:29,656 Sammy Goldberg. 155 00:09:30,153 --> 00:09:31,405 Ručnik za kupanje. 156 00:09:31,613 --> 00:09:32,705 Lou Parker. 157 00:09:32,864 --> 00:09:35,083 Pošaljite mu VHS kućni videorekorder. 158 00:09:35,241 --> 00:09:36,959 Pukovnik Tom Parker. 159 00:09:38,161 --> 00:09:39,504 Ručnik za kupanje. 160 00:09:39,788 --> 00:09:41,836 - Tamara Forristal. - VHS. 161 00:09:43,583 --> 00:09:45,223 [Eliot] Znate, postoji mnogo vrlina 162 00:09:45,335 --> 00:09:46,837 u vožnji autobusom na posao, znate. 163 00:09:47,337 --> 00:09:50,011 Bok, momci. Hvala puno i sretan Božić. 164 00:09:50,173 --> 00:09:51,800 - Bobby Lou Caluda. - Ručnik za kupanje. 165 00:09:51,966 --> 00:09:52,967 [šuškanje] 166 00:09:53,510 --> 00:09:56,434 Eliot Loudermilk danas rano odlazi. 167 00:09:57,222 --> 00:09:58,769 Potez. Gubi se odavde. 168 00:09:58,932 --> 00:09:59,979 Gotovo! 169 00:10:00,517 --> 00:10:02,485 Četiri minute i 40 sekundi. 170 00:10:02,644 --> 00:10:04,396 Glenn Glenn Whitacre? 171 00:10:05,188 --> 00:10:06,906 Koja je bila zadnja ocjena za Police Zoo? 172 00:10:07,065 --> 00:10:09,739 5.2 Nielsen, 7 u udjelu i TVQ 3. 173 00:10:09,901 --> 00:10:10,652 Ručnik! 174 00:10:10,819 --> 00:10:12,162 Tvoj brat? 175 00:10:14,364 --> 00:10:16,833 - Ručnik. - Tvoj jedini brat. 176 00:10:16,991 --> 00:10:17,833 [zujanje interfona] 177 00:10:17,992 --> 00:10:19,494 O, Bože, Grace. Daj mi ga. 178 00:10:21,371 --> 00:10:22,372 Shvati to. 179 00:10:22,539 --> 00:10:23,882 Ručnik, ručnik. 180 00:10:24,040 --> 00:10:25,917 - Ured gospodina Crossa. - Ručnik. VHS. 181 00:10:26,084 --> 00:10:28,507 - Ah, hvala. - Većina ovih su ručnici. 182 00:10:28,670 --> 00:10:29,887 Pogriješi jednom, OK? 183 00:10:30,046 --> 00:10:32,174 G. Rhinelander je na putu dolje. 184 00:10:38,263 --> 00:10:39,264 cuga. 185 00:10:39,430 --> 00:10:41,398 [podriguje] Oprostite. 186 00:10:42,225 --> 00:10:43,647 [podriguje] Oprostite. 187 00:10:46,146 --> 00:10:47,147 Milost. 188 00:10:48,773 --> 00:10:50,741 Ostavite se i vi za ručnik. 189 00:10:50,900 --> 00:10:52,152 Što je s mojim bonusom? 190 00:10:52,986 --> 00:10:55,705 - Ručnik i krpa za lice. - Ah, sranje! 191 00:10:56,072 --> 00:10:57,699 - Frank. - Hej, Pres. 192 00:10:57,866 --> 00:10:59,834 - Kakvo iznenađenje. - Grace. 193 00:10:59,993 --> 00:11:01,666 [Frank] Izgledaš sjajno. Vježbali ste. 194 00:11:01,828 --> 00:11:03,330 Zašto mi nisi rekla, Grace? 195 00:11:03,496 --> 00:11:06,215 Prestone, samo gledam malo ove tinte koju dobivamo o Scroogeu. 196 00:11:06,374 --> 00:11:08,001 Mary Lou Retton as Tiny Tim. 197 00:11:08,751 --> 00:11:10,253 Možete li vjerovati da je prvi redatelj nije htio? 198 00:11:10,420 --> 00:11:11,421 - No. - Well, he does now. 199 00:11:11,588 --> 00:11:12,760 On ide pa-pa. 200 00:11:12,922 --> 00:11:14,970 Hey, did you catch her buy on Tiny Tim? 201 00:11:15,133 --> 00:11:17,261 Ona ne odbacuje samo štake i hoda. 202 00:11:17,427 --> 00:11:18,929 She throws away the crutches, 203 00:11:19,095 --> 00:11:22,190 vaults over a lamppost, double somersault, 204 00:11:22,515 --> 00:11:24,609 back into one of these things. 205 00:11:24,767 --> 00:11:26,064 - Frank. - Ubojica. 206 00:11:26,227 --> 00:11:27,228 Da, Prestone? 207 00:11:27,395 --> 00:11:30,820 Imate li pojma koliko mačaka ima u ovoj zemlji? 208 00:11:34,277 --> 00:11:35,369 Ne. 209 00:11:36,029 --> 00:11:37,406 Nemam te... Ne. 210 00:11:37,572 --> 00:11:38,572 Dvadeset sedam milijuna. 211 00:11:38,615 --> 00:11:40,215 - [zviždi] - Znate li koliko pasa? 212 00:11:41,492 --> 00:11:43,290 - U Americi? - Četrdeset osam milijuna. 213 00:11:43,453 --> 00:11:47,048 - Vau. - Samo na hranu za kućne ljubimce trošimo 4 milijarde dolara. 214 00:11:47,207 --> 00:11:48,584 četiri'? 215 00:11:48,875 --> 00:11:51,628 Ovdje imam studiju sa Sveučilišta Hampstead 216 00:11:51,794 --> 00:11:55,674 što nam pokazuje da mačke i psi počinju gledati televiziju. 217 00:11:56,716 --> 00:11:58,889 Sada, ako su ovi znanstvenici u pravu, 218 00:11:59,135 --> 00:12:00,933 trebali bismo početi programirati odmah. 219 00:12:01,095 --> 00:12:04,224 U roku od 20 godina mogli bi postati stalni gledatelji. 220 00:12:04,390 --> 00:12:06,734 Programiranje za mačke? 221 00:12:08,853 --> 00:12:10,571 Hodaj sa mnom, Frank. 222 00:12:13,233 --> 00:12:15,031 [šapćući] Zovite policiju. 223 00:12:19,572 --> 00:12:21,950 Sada, ne kažem, izgradite cijelu predstavu oko životinja. 224 00:12:22,116 --> 00:12:24,244 - Oh, ne. - Sve što predlažem 225 00:12:24,410 --> 00:12:27,505 je da povremeno dodamo malo žalbe za kućnog ljubimca. 226 00:12:27,872 --> 00:12:29,374 Neke ptice, vjeverica. 227 00:12:29,540 --> 00:12:31,338 - Miševi. - Miševi. Točno. 228 00:12:31,668 --> 00:12:33,966 Sjećate se Kojaka i lizalica? 229 00:12:34,337 --> 00:12:37,841 Što je s policajcem koji visi uzicu? To je njegov trik. 230 00:12:38,132 --> 00:12:40,385 Puno brzih, nasumičnih radnji. 231 00:12:40,760 --> 00:12:44,105 Frank, nije li u Scroogeu bio puh? 232 00:12:44,264 --> 00:12:47,859 Ne. Ali sad kad to kažeš, uvijek sam osjećao da treba puh. 233 00:12:48,017 --> 00:12:50,019 - Puhovi. Bolje. - Bingo. 234 00:12:50,770 --> 00:12:54,274 Frank, ova emisija je dragulj u IBC kruni. 235 00:12:54,607 --> 00:12:56,154 Sve je na njemu. 236 00:12:56,317 --> 00:12:59,662 Ne brini, Prestone. Nadgledam svaki aspekt proizvodnje. 237 00:12:59,821 --> 00:13:00,993 Posjedovat ćemo Božić. 238 00:13:01,155 --> 00:13:03,283 To sam htio čuti. 239 00:13:05,410 --> 00:13:07,538 - Ručak sutra? Chez Jay'? - Točno. 240 00:13:07,704 --> 00:13:08,876 - Gore, Sid. - Da, gospodine. 241 00:13:09,038 --> 00:13:11,291 - Prouči ovo. - Hvala. 242 00:13:11,874 --> 00:13:12,921 Oh, Bože. 243 00:13:13,334 --> 00:13:16,338 Kad bih barem mogao otpustiti tog jadnog kurvinog sina. 244 00:13:17,380 --> 00:13:19,974 Hej, Frank! Ah, pridrži ta vrata, hoćeš li, stari? 245 00:13:20,133 --> 00:13:21,680 Pričekaj me malo, hoćeš li? Ne smeta ti? 246 00:13:21,843 --> 00:13:24,221 Hej, ovdje Brice Cummings. Upoznali smo se u Špagu. 247 00:13:24,387 --> 00:13:25,513 Jeste li vidjeli Prestona? 248 00:13:25,680 --> 00:13:27,728 Uh, Preston se upravo vratio gore. 249 00:13:27,890 --> 00:13:30,860 Samo sam svratio da te pozdravim. Išao sam u školu s krupnim sinom. 250 00:13:31,019 --> 00:13:32,942 Nazovi me kad stigneš na obalu, OK? 251 00:13:33,104 --> 00:13:36,074 Idemo. Znate, tako, svejedno. Dakle, Close??je rekao... 252 00:13:46,534 --> 00:13:48,957 [Frank] Dođi ovamo. Zalupi ova vrata. teško. 253 00:13:49,120 --> 00:13:53,546 Grace, treba mi potpuno izvješće o tipu po imenu Brice Cummings. 254 00:13:53,916 --> 00:13:55,384 On je ljigavac iz LA-a. 255 00:13:55,543 --> 00:13:57,921 U REDU. Urn, trebaš u Helmsley Palace u 7:00. 256 00:13:58,087 --> 00:14:00,556 - I ja ću otići. Uzet ću... - Ne, nećeš. 257 00:14:00,715 --> 00:14:02,262 Ostaješ ovdje sa mnom. Radimo do kasno. 258 00:14:02,425 --> 00:14:03,927 Moram sina odvesti liječniku. 259 00:14:04,093 --> 00:14:06,596 Grace, kad ja radim do kasno, ti radiš do kasno. 260 00:14:06,763 --> 00:14:08,561 Ali dogovorio sam termin prije dva mjeseca. 261 00:14:08,723 --> 00:14:10,270 briga me! 262 00:14:10,433 --> 00:14:13,528 Mi smo nedjeljivi. Ako ja radim do kasno, ti moraš raditi do kasno! 263 00:14:13,686 --> 00:14:16,155 Ako ti ne možeš raditi do kasno, ja ne mogu raditi do kasno! 264 00:14:16,314 --> 00:14:20,239 Ako ne mogu raditi do kasno, ne mogu raditi do kasno! 265 00:14:24,822 --> 00:14:26,950 Oh, tvoj brat čeka unutra. 266 00:14:27,742 --> 00:14:31,212 Oh, i nisam mu rekla za njegov sjajni božićni ručnik. 267 00:14:37,627 --> 00:14:38,844 Franje. 268 00:14:40,046 --> 00:14:42,299 Malo si grub prema njoj, zar ne? 269 00:14:42,799 --> 00:14:45,473 Znate što kažu o lošem postupanju prema ljudima na putu prema gore? 270 00:14:45,635 --> 00:14:46,852 Da. 271 00:14:47,011 --> 00:14:49,434 S njima se također loše ponašaš na putu prema dolje. 272 00:14:49,597 --> 00:14:52,771 super je Imate dvije prilike da ih ogrubite. 273 00:14:53,726 --> 00:14:56,730 [svira glazba] 274 00:14:58,147 --> 00:14:59,615 - [čovjek] Da. - [žena] Da. 275 00:15:03,152 --> 00:15:04,995 Zašto policija ne poduzme nešto po tom pitanju? 276 00:15:05,154 --> 00:15:06,280 Oprostite, molim vas. 277 00:15:06,447 --> 00:15:09,621 Sjajno. Riješi seljake, zašto ne? Jeste li jučer naučili ovu pjesmu? 278 00:15:09,784 --> 00:15:10,831 slatko. 279 00:15:10,993 --> 00:15:13,166 Frank, ti ​​baš ne voliš Božić, zar ne? 280 00:15:13,329 --> 00:15:15,081 sviđa ti se volim to 281 00:15:15,248 --> 00:15:17,501 Hladno je. Ljudi ostaju doma i gledaju televiziju. 282 00:15:17,667 --> 00:15:19,214 Prihodi od oglasa rastu za 30%. 283 00:15:19,377 --> 00:15:22,051 Svi ovi idioti će večeras biti kod kuće i gledati cijev za sise. 284 00:15:22,213 --> 00:15:24,307 Ja sam najveći obožavatelj kojeg je Božić ikada imao. 285 00:15:24,465 --> 00:15:27,469 Pa, uh, ima li šanse da ove godine pripremite božićnu večeru? 286 00:15:27,635 --> 00:15:28,636 Nijedan. 287 00:15:28,803 --> 00:15:30,680 - Hajdemo. Zašto ne? - Ne počinji, James. 288 00:15:30,847 --> 00:15:33,396 Dođite, bit će tamo cijela obitelj. Bit će zabavno. 289 00:15:33,558 --> 00:15:36,152 Gledaj, možeš imati svoju zabrinutu i divnu večeru 290 00:15:36,310 --> 00:15:37,482 sa svim svojim kul prijateljima 291 00:15:37,645 --> 00:15:40,398 i prave kokice i drvo i brusnice i sve, 292 00:15:40,565 --> 00:15:43,114 šaljite božićne čestitke jedni drugima na recikliranom papiru. 293 00:15:43,276 --> 00:15:44,653 To je lonac, James. 294 00:15:44,819 --> 00:15:46,196 To je za djecu. 295 00:15:46,863 --> 00:15:48,490 Znaš, volim te vidjeti. 296 00:15:48,656 --> 00:15:50,533 volim biti s tobom. 297 00:15:52,243 --> 00:15:54,211 Želim ti sretnu Novu godinu. 298 00:15:54,370 --> 00:15:55,542 [Žena] Taksi! 299 00:15:55,788 --> 00:15:57,131 Sretan Božić. 300 00:15:57,290 --> 00:15:58,667 Taksi! 301 00:16:00,209 --> 00:16:03,258 Oprostite, gospođo. Mislim da ti je tamo nešto ispalo. 302 00:16:04,130 --> 00:16:05,803 Hej, to je moj taksi. 303 00:16:05,965 --> 00:16:08,093 Oh, gospodine, molim vas. ja... 304 00:16:08,259 --> 00:16:09,602 Leone Helmsley i stani na nju, hoćeš li? 305 00:16:09,760 --> 00:16:11,480 Kučkin sine, trebao bi gorjeti u paklu! 306 00:16:11,512 --> 00:16:13,731 Zbogom, bako. doviđenja. 307 00:16:16,184 --> 00:16:19,484 [Frank] Počeo sam emitirati jer volim davati. 308 00:16:20,313 --> 00:16:24,193 Ponekad sam osjetio da sam povrijeđen zbog previše davanja, 309 00:16:25,276 --> 00:16:26,903 a ja bih rekao: "Prestani." 310 00:16:29,405 --> 00:16:31,499 Uvijek ću cijeniti ovo. 311 00:16:33,242 --> 00:16:34,243 I svi vi. 312 00:16:37,371 --> 00:16:38,931 Trebao sam... Trebao sam ući tamo. 313 00:16:38,998 --> 00:16:41,968 Trebao sam... Trebao sam reći, "Frank Cross, moraš..." 314 00:16:55,014 --> 00:16:57,893 Ti smrdljivi... Ti veliki psu, ti... 315 00:16:58,059 --> 00:16:59,060 [razbijanje boce] 316 00:17:05,858 --> 00:17:08,236 - [vozač] 4,85 dolara. - Evo 5 dolara. 317 00:17:29,131 --> 00:17:30,132 - Gospodine Cross. - Gospodine Cross. 318 00:17:34,637 --> 00:17:36,765 [Grace] Nije li on bio medicinski genij? 319 00:17:37,098 --> 00:17:40,978 Calvine, mislim da je "liječnik" latinska riječ za "lopov". 320 00:17:41,352 --> 00:17:45,778 200$ Ne moram mi govoriti da ne govoriš. 321 00:17:46,232 --> 00:17:48,610 Ja sam tvoja majka. Znam da ne govoriš... 322 00:17:48,818 --> 00:17:49,819 ...još. 323 00:17:50,528 --> 00:17:51,529 [policijska sirena zavija] 324 00:17:51,696 --> 00:17:53,323 Pokazat ćemo im, dušo. 325 00:17:54,198 --> 00:17:56,667 Iznenadit ćeš mnoge ljude. 326 00:17:56,826 --> 00:17:57,998 Da, jesi. 327 00:17:59,328 --> 00:18:00,580 Počneš pričati, 328 00:18:00,746 --> 00:18:02,919 onda idi na pravni fakultet i tuži ga. 329 00:18:03,082 --> 00:18:04,174 U REDU. 330 00:18:08,379 --> 00:18:10,006 [kucati na vrata] 331 00:18:11,173 --> 00:18:12,265 Dođi! 332 00:18:13,217 --> 00:18:14,844 [kucati na vrata] 333 00:18:15,886 --> 00:18:17,308 tko je tamo 334 00:18:40,953 --> 00:18:43,297 [tutnjava] 335 00:18:45,333 --> 00:18:46,505 Ovaj ured je zatvoren! 336 00:18:46,667 --> 00:18:47,668 [režanje] 337 00:18:47,835 --> 00:18:49,435 - [lupanje] - Cijelo ovo krilo je zatvoreno! 338 00:18:49,920 --> 00:18:52,799 Milost! 339 00:18:53,257 --> 00:18:56,431 [lupanje] 340 00:19:10,775 --> 00:19:11,867 [pucanje] 341 00:19:12,026 --> 00:19:13,778 To je bilo dobro. 342 00:19:15,404 --> 00:19:17,532 Kako si, mali? ti si... 343 00:19:18,074 --> 00:19:21,999 Uh, hoćete li me ispričati? Skuhat ću si malo pića. 344 00:19:26,165 --> 00:19:28,884 [vikanje] 345 00:19:33,089 --> 00:19:36,764 Ne smeta mi što me udaraš, Frank, ali polako s Bacardijem. 346 00:19:38,386 --> 00:19:39,478 [škripa] 347 00:19:43,432 --> 00:19:44,649 Oh. 348 00:19:47,937 --> 00:19:49,234 Bog. 349 00:19:50,272 --> 00:19:52,070 U stara vremena, prijatelju. 350 00:20:02,243 --> 00:20:04,871 O moj Bože. to je... 351 00:20:05,037 --> 00:20:08,883 Lew Hayward. Tvoj stari šef i tvoj najbolji prijatelj. 352 00:20:09,041 --> 00:20:10,509 ali ti si... 353 00:20:15,089 --> 00:20:16,682 ... mrtav. - Sedam godina. 354 00:20:16,841 --> 00:20:18,013 [uzvikujući] 355 00:20:18,175 --> 00:20:20,018 Zar je prošlo toliko vremena? Isuse, ja... 356 00:20:20,177 --> 00:20:23,932 Mislim, kad te pogledam, ne bih pogodio više od tri, najviše. 357 00:20:24,098 --> 00:20:25,600 Oh, Frank. 358 00:20:25,766 --> 00:20:27,894 Frank, u nevolji si. 359 00:20:28,060 --> 00:20:30,028 - Velika nevolja. - U redu. 360 00:20:30,187 --> 00:20:32,189 Recimo samo, argumenta radi, 361 00:20:32,356 --> 00:20:34,108 da si u pravu, da sam u velikoj nevolji. 362 00:20:34,275 --> 00:20:35,527 Što bi to točno značilo? 363 00:20:35,693 --> 00:20:38,412 Pogledaj me. Pogledaj svoju budućnost. 364 00:20:38,571 --> 00:20:40,744 Sada, ako ne promijeniš svoje načine, 365 00:20:40,906 --> 00:20:44,331 završit ćeš osuđena na propast, baš kao i ja. 366 00:20:44,952 --> 00:20:46,670 [Lew kašlje] 367 00:20:46,829 --> 00:20:50,083 Jednu minutu sam na 14. rupi na Winged Footu, 368 00:20:50,249 --> 00:20:51,671 podižući putt. 369 00:20:52,168 --> 00:20:55,513 Srčani udar kasnije, ja sam gozba od crva. 370 00:20:55,671 --> 00:20:57,469 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 371 00:20:57,631 --> 00:20:59,008 Ti nisi gozba od crva. 372 00:20:59,175 --> 00:21:02,645 Ti si halucinacija izazvana alkoholom! 373 00:21:02,803 --> 00:21:05,306 Ruska votka otrovana Černobilom! 374 00:21:06,015 --> 00:21:07,688 U zadnje vrijeme sam pod velikim pritiskom. 375 00:21:07,850 --> 00:21:09,773 - Stavljao sam veliki... - Tišina! 376 00:21:10,269 --> 00:21:11,269 jao 377 00:21:12,062 --> 00:21:13,814 - Imao sam sve. - Oh. 378 00:21:13,981 --> 00:21:15,858 Bio sam kapetan industrije, 379 00:21:17,067 --> 00:21:19,991 plaše ga se muškarci, obožavaju žene. 380 00:21:20,154 --> 00:21:24,580 Obožavana! Budimo iskreni, Lew. Platio si za žene. 381 00:21:24,742 --> 00:21:28,667 Upozoravam te, Frank. Nemoj potratiti svoj život kao ja svoj. 382 00:21:28,829 --> 00:21:31,878 Gubljenje? Kako možeš to reći. Ti si legenda u ovom poslu. 383 00:21:32,041 --> 00:21:33,761 Vi ste čovjek koji je izmislio miniseriju. 384 00:21:33,834 --> 00:21:36,508 Čovječanstvo je trebalo biti moj posao. 385 00:21:36,712 --> 00:21:40,342 Dobročinstvo, milosrđe, dobrota, to je trebao biti moj posao. 386 00:21:40,508 --> 00:21:42,636 Ne čekaj. Uključite se. 387 00:21:42,802 --> 00:21:44,642 Sada je za mene kasno, ali za tebe nije. 388 00:21:44,762 --> 00:21:46,105 Možete se spasiti. 389 00:21:46,263 --> 00:21:50,518 Posjetit će vas tri duha. 390 00:21:50,684 --> 00:21:53,483 - Ooh, tri duha. - Tri duha, Frank. 391 00:21:53,646 --> 00:21:56,741 Prvu očekujte sutra u podne. 392 00:21:57,441 --> 00:21:59,443 Bože, sutra je loše za mene, Lew. 393 00:21:59,610 --> 00:22:02,329 Zapravo, cijeli ostatak tjedna je ispiranje. jao 394 00:22:02,488 --> 00:22:04,582 Pa, možda bismo mogli popiti piće, recimo, u četvrtak. 395 00:22:04,740 --> 00:22:06,500 Ti, ja, duh. Trader Vic je oko 4:00? 396 00:22:06,575 --> 00:22:09,624 Ovo nije šala, Frank. Ovo ti je zadnja prilika! 397 00:22:09,787 --> 00:22:12,757 U redu. Mogao bih te ugurati na doručak. 398 00:22:13,082 --> 00:22:14,709 [vikanje] 399 00:22:15,584 --> 00:22:17,382 [gušenje] 400 00:22:17,545 --> 00:22:19,422 Oh, ne, molim te. Mislit će da sam samoubojica. 401 00:22:19,588 --> 00:22:21,340 [stenje] Ne. 402 00:22:22,800 --> 00:22:24,427 - [smijeh] - Oh, Bože. 403 00:22:24,593 --> 00:22:27,187 Oh, ovdje smo gore. Daj mi odmor. 404 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 [vrištanje] 405 00:22:28,514 --> 00:22:30,232 - Možete se spasiti. - Ne puštaj! 406 00:22:30,391 --> 00:22:32,631 - Ne puštaj me, Lew! Bog vas blagoslovio! - Imaš vremena! 407 00:22:33,143 --> 00:22:35,441 Ne, ne. Ne, molim te! 408 00:22:37,356 --> 00:22:39,029 [smijeh] 409 00:22:40,401 --> 00:22:41,994 [vrištanje] 410 00:22:42,152 --> 00:22:44,200 - Sretan Božić. - Ne puštaj me, Lew! 411 00:22:44,363 --> 00:22:47,162 [vrištanje] 412 00:22:47,324 --> 00:22:49,918 [smijeh] 413 00:22:58,419 --> 00:23:00,717 [telefonsko biranje] 414 00:23:07,720 --> 00:23:10,143 [na telefonskoj sekretarici] Bok, ovdje Claire Phillips. Nisam ovdje, kao i obično. 415 00:23:10,306 --> 00:23:12,183 Ostavite mi poruku i odmah ću vas nazvati. 416 00:23:12,349 --> 00:23:14,067 Ho, ho, ho. Sretan Božić. 417 00:23:14,226 --> 00:23:16,069 Uh, govori uz zvučni signal. 418 00:23:17,229 --> 00:23:18,651 Claire! 419 00:23:20,065 --> 00:23:22,193 Ovo je Frank Cross. 420 00:23:23,193 --> 00:23:24,820 Znam da je bilo... 421 00:23:26,614 --> 00:23:28,366 ...15 godina otkako smo razgovarali, ali... 422 00:23:29,199 --> 00:23:31,827 ...ali stvarno moram razgovarati s tobom sada. 423 00:23:31,994 --> 00:23:34,338 Ja... Nešto se strašno dogodilo. 424 00:23:37,416 --> 00:23:39,839 Ili možda nije. ne znam ali ja... 425 00:23:40,002 --> 00:23:42,846 Što god, moram razgovarati s tobom, bez obzira na sve. Hitno je. 426 00:23:43,005 --> 00:23:44,507 Nazovi me u bilo koje doba. 427 00:23:44,673 --> 00:23:47,301 Moj broj je 674-9565. 428 00:23:47,676 --> 00:23:51,271 - [telefonski signal] - 674-95... Prokletstvo! 429 00:24:19,833 --> 00:24:21,553 - [glazba svira na stereo uređaju] - [Shasta] Pa? 430 00:24:21,877 --> 00:24:24,426 - Pa, što? - Jeste li dobili bonus? 431 00:24:26,507 --> 00:24:28,509 Sušim glavu s njim. 432 00:24:28,676 --> 00:24:31,179 [djeca se smiju] 433 00:24:31,929 --> 00:24:33,727 Hej, bit ćemo dobro. Ne brini. 434 00:24:33,889 --> 00:24:37,063 - Što radiš tamo? - Obrezivanje stabla. 435 00:24:37,226 --> 00:24:39,729 - Nemamo drvo, mama. - Sad znamo. 436 00:24:41,063 --> 00:24:42,781 - Ne! - da 437 00:24:42,940 --> 00:24:44,817 Nemojte ga priključiti! 438 00:24:44,984 --> 00:24:45,985 Uključite ga. 439 00:24:48,112 --> 00:24:50,080 - [Steven] Pogledaj malog anđela. - Skini to. Skini to. 440 00:24:50,239 --> 00:24:51,239 Skini to s njega. 441 00:24:51,365 --> 00:24:53,834 Oh, ali, Morn, izgleda tako lijepo. 442 00:24:53,993 --> 00:24:55,961 Izgleda još slađe nego prošle godine. 443 00:24:56,120 --> 00:24:57,246 Pogledaj baku, draga. 444 00:24:57,413 --> 00:24:59,256 Mama, kad ćemo dobiti pravo drvce? 445 00:24:59,581 --> 00:25:00,673 Kad su slobodni. 446 00:25:03,168 --> 00:25:05,136 Jesi li vidio jutrošnje novine, Frank? 447 00:25:05,295 --> 00:25:08,970 - Tko je to? lijepa je. [kikotanje] - Ona je mrtva, Frank. 448 00:25:09,133 --> 00:25:11,352 Navodno, ova 80-godišnja baka 449 00:25:11,510 --> 00:25:14,354 sinoć je gledala tvoju promociju za Scrooge i upravo je... 450 00:25:14,513 --> 00:25:16,390 Samo se prevrnula. 451 00:25:16,724 --> 00:25:18,601 To ju je nasmrt prestrašilo. 452 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 Ovo je sjajno! 453 00:25:25,733 --> 00:25:27,610 Znao sam da reklama radi! 454 00:25:28,485 --> 00:25:30,954 Ovakav publicitet ne možete kupiti! 455 00:25:31,655 --> 00:25:33,248 [gunđa] 456 00:25:33,407 --> 00:25:34,659 oprostite 457 00:25:37,786 --> 00:25:40,005 [Grace] G. Cross, potrebni ste na setu. 458 00:25:42,166 --> 00:25:44,385 Želim tu promotivnu emisiju svakih pola sata. 459 00:25:44,543 --> 00:25:45,920 Želim odricanje od odgovornosti na vrhu. 460 00:25:46,086 --> 00:25:48,259 "Svatko tko ima problema sa srcem mora napustiti sobu." 461 00:25:48,422 --> 00:25:49,423 Hoću, Frank. 462 00:25:49,590 --> 00:25:50,887 Tačno. Gdje smo stali? 463 00:25:51,133 --> 00:25:53,056 Buzz, bio sam uklet. 464 00:25:53,218 --> 00:25:54,219 - OK. - [smijeh] 465 00:25:54,386 --> 00:25:56,229 Ne, mora biti pravo zlato. 466 00:25:56,388 --> 00:25:57,230 [brbljanje ekipe] 467 00:25:57,389 --> 00:25:58,390 ne razumijem... 468 00:25:58,557 --> 00:25:59,979 [Frank] Ne možete to učiniti u jedanaesti sat. 469 00:26:00,142 --> 00:26:01,502 ...zašto nikako ne mogu dobiti nikoga 470 00:26:01,643 --> 00:26:02,986 - da rade ono što ja želim da rade. - Oh, Isuse. 471 00:26:03,145 --> 00:26:04,567 - Ostavi me na miru. - Žao mi je, gospodine Cross. 472 00:26:04,730 --> 00:26:07,483 Ja sam cenzor i neću dopustiti ovaj kostim u eteru. 473 00:26:07,649 --> 00:26:08,650 Zašto ne? 474 00:26:08,817 --> 00:26:12,287 Pa, konkretno, možete joj vidjeti bradavice. 475 00:26:12,571 --> 00:26:14,118 Želim joj vidjeti bradavice! 476 00:26:14,281 --> 00:26:16,500 Ali ovo je božićna predstava! 477 00:26:16,658 --> 00:26:19,787 Pa, Charles Dickens bi tada želio vidjeti njezine bradavice. 478 00:26:19,953 --> 00:26:20,579 Ah. 479 00:26:20,746 --> 00:26:22,965 Možeš teško... Jedva da im vidiš bradavice. 480 00:26:23,123 --> 00:26:25,592 Vidjeti? A ovi dečki stvarno traže. 481 00:26:25,793 --> 00:26:27,545 Možeš ići otresti repno pero. Hvala. 482 00:26:27,711 --> 00:26:29,759 I hvala vam. Možeš samo otići. 483 00:26:30,422 --> 00:26:31,844 - Pazi. - [gunđa] 484 00:26:33,675 --> 00:26:35,268 Hvala dečki. Dovedite medicinsku sestru. 485 00:26:36,011 --> 00:26:37,888 Dovedite medicinsku sestru. Dovedite medicinsku sestru! 486 00:26:38,472 --> 00:26:40,349 Pobrini se da joj bradavice budu prekrivene, hoćeš li? 487 00:26:40,516 --> 00:26:41,517 [Claire] Lumpy! 488 00:26:43,268 --> 00:26:44,269 Lumpy! 489 00:26:57,825 --> 00:26:58,826 Bok. 490 00:27:02,037 --> 00:27:03,960 Žao mi je što samo... 491 00:27:04,123 --> 00:27:06,546 Pa, nisam dobio tvoju poruku do jutros. 492 00:27:06,708 --> 00:27:08,802 I ja-.. pokušao sam nazvati ali rekli su da nisi..-... 493 00:27:08,961 --> 00:27:09,962 ...još nisi bio tu. 494 00:27:10,129 --> 00:27:14,100 A onda sam pokušao nazvati i rekli su da si zauzet, pa sam samo... 495 00:27:15,342 --> 00:27:17,015 Bože, izgledaš drugačije. 496 00:27:17,719 --> 00:27:19,266 Pa prošlo je dosta vremena. 497 00:27:20,389 --> 00:27:21,936 To je tvoja kosa. 498 00:27:22,307 --> 00:27:25,652 Nikad ga nisam vidio tako kratkog. Izgledaš nekako 499 00:27:25,811 --> 00:27:26,812 odrastao. 500 00:27:28,730 --> 00:27:30,027 Hej, Frank. Frank! 501 00:27:30,190 --> 00:27:32,534 Mislim, g. Cross. Pogledaj ovo, čovječe. 502 00:27:32,693 --> 00:27:35,617 Djevojke su teške. Na novcu je. Provjerite. hajde 503 00:27:35,779 --> 00:27:37,076 - Idemo, dame. - [pročišćava grlo] 504 00:27:37,239 --> 00:27:38,616 Možete li me ispričati na trenutak, molim vas? 505 00:27:38,782 --> 00:27:40,705 [čovjek] Pet, šest, sedam, pogodi! 506 00:27:40,868 --> 00:27:43,291 [glazba svira na stereo] 507 00:27:44,413 --> 00:27:45,505 - [stenje] - Mogu li joj okrenuti glavu? 508 00:27:45,664 --> 00:27:46,506 br. 509 00:27:46,665 --> 00:27:48,383 u redu To funkcionira. Vidjeti? 510 00:27:48,542 --> 00:27:51,011 I bum! I bum! 511 00:27:51,170 --> 00:27:53,013 Mali plijen ovdje za vas. 512 00:27:54,173 --> 00:27:55,925 Vidjeti? Pokaži mi bradavicu. 513 00:27:56,091 --> 00:27:57,388 Vidite, samo ste to morali vidjeti u kontekstu. 514 00:27:57,551 --> 00:27:59,553 - [stenje] - Možeš li je pomaknuti, molim te? Hvala. 515 00:27:59,720 --> 00:28:01,188 Aleja-up. 516 00:28:02,181 --> 00:28:03,398 Hoće li ona biti dobro? 517 00:28:03,557 --> 00:28:04,637 Oh, da. Ona je pravi profesionalac. 518 00:28:04,766 --> 00:28:07,110 - [žena stenje] - Ona je vrlo profesionalna. 519 00:28:07,853 --> 00:28:10,173 Što je s tobom? Ti... Zvučao si kao da si vidio duha. 520 00:28:11,773 --> 00:28:13,025 duh? 521 00:28:13,942 --> 00:28:16,115 Misliš na telefonski poziv sinoć? 522 00:28:17,571 --> 00:28:20,666 Naišao sam na tvoj broj i morao sam te odmah nazvati. 523 00:28:20,824 --> 00:28:25,000 Znam te, Lumpy. Znam taj glas. To je bio prestrašeni Lumpy kojeg sam čuo. 524 00:28:25,162 --> 00:28:26,414 Oprosti, Lumpy. 525 00:28:26,580 --> 00:28:29,333 U ovim krajevima većina ljudi me zove Mr. Cross. 526 00:28:29,499 --> 00:28:31,593 žao mi je Nov sam ovdje i imam problem. 527 00:28:31,752 --> 00:28:33,095 Kladim se. Što? 528 00:28:33,253 --> 00:28:35,176 Pa, moj problem je ovaj mališan. 529 00:28:35,339 --> 00:28:36,339 Oh. 530 00:28:36,423 --> 00:28:39,302 Ne mogu nalijepiti rogove na ovog malog čovjeka. 531 00:28:39,468 --> 00:28:41,186 Probali smo Krazy Glue, ali ne radi. 532 00:28:41,345 --> 00:28:43,473 - Jeste li probali spajalice? - Spajalice? 533 00:28:43,639 --> 00:28:44,856 Da se nisi usudio. 534 00:28:45,015 --> 00:28:47,609 Ako zaklamaš tog malog miša, nazvat ću Humane Society. 535 00:28:47,768 --> 00:28:48,769 Ne šalim se. 536 00:28:48,936 --> 00:28:50,734 Ne bih učinio ništa na svijetu da povrijedim ovog mališana. 537 00:28:50,896 --> 00:28:53,570 Hej, Marlin Perkins. Put. 538 00:28:53,732 --> 00:28:54,779 Imam tri psa i mačku kod kuće. 539 00:28:54,942 --> 00:28:57,695 Oh, lijepa priča. Reci Reader's Digestu, hoćeš li? 540 00:28:59,154 --> 00:29:00,406 Spajalice? 541 00:29:02,115 --> 00:29:03,788 Ista stara Claire. 542 00:29:04,326 --> 00:29:06,044 Još uvijek pokušava spasiti svijet. 543 00:29:07,162 --> 00:29:08,960 Još uvijek ga pokušavate pokrenuti? 544 00:29:10,707 --> 00:29:12,334 [čovjek] Hip-hop, hip-hop. Idemo. 545 00:29:12,501 --> 00:29:15,004 - Gubi se odavde! - [žena] Oh, OK. 546 00:29:15,170 --> 00:29:18,094 - Zvali ste me. - Tko si ti uopće? 547 00:29:18,924 --> 00:29:20,301 Ti mali crve. 548 00:29:20,968 --> 00:29:23,517 tko si ti Kako si ušao ovdje? 549 00:29:23,679 --> 00:29:26,683 Pa, možda ćeš odgovoriti na neka pitanja u gradu, ha, prijatelju? 550 00:29:26,848 --> 00:29:28,771 Što se dovraga događa? 551 00:29:29,851 --> 00:29:32,821 - Ovo je moj mali dječak. - U redu, pobijedio si ga. 552 00:29:33,438 --> 00:29:35,440 - Radi li on ovdje? - Ne, nema. 553 00:29:35,607 --> 00:29:38,861 Mislio sam da bi mu bilo zabavno vidjeti televizijsku emisiju uživo. 554 00:29:39,027 --> 00:29:41,029 Vidiš li da se netko ovdje zabavlja? 555 00:29:43,198 --> 00:29:44,950 Zašto si tako ljut? 556 00:29:45,117 --> 00:29:47,415 Zašto nikad nisi naučio zakopčati kaput? 557 00:29:47,577 --> 00:29:48,794 pa... 558 00:29:48,996 --> 00:29:51,499 Ti me poznaješ. Samo... Žurilo mi se. 559 00:29:52,749 --> 00:29:53,591 [man 1] Glave gore. 560 00:29:53,750 --> 00:29:55,377 [čovjek 2] Glave gore. Ljestve prolaze. 561 00:29:59,506 --> 00:30:01,975 Žao mi je što sam nazvao tako kasno sinoć. 562 00:30:02,134 --> 00:30:04,102 Mora da sam probudila tvog muža i tvoju djecu. 563 00:30:04,261 --> 00:30:08,186 Ne, ne. Nikada se nisam udavala. Još uvijek sam sama. 564 00:30:08,348 --> 00:30:09,349 Ti? 565 00:30:10,642 --> 00:30:11,734 Uh, ne. 566 00:30:11,893 --> 00:30:13,395 - Ne? - Ne. 567 00:30:13,562 --> 00:30:15,030 [udaranje] 568 00:30:15,188 --> 00:30:17,941 Hoćeš li prestati udarati, molim te? 569 00:30:18,108 --> 00:30:20,281 - [čovjek 3] Da, gospodine. - Bolje da idem. Zauzet si. 570 00:30:20,444 --> 00:30:22,242 - [udaranje] - Ne! Ne, nemoj ići. 571 00:30:22,404 --> 00:30:26,375 Hoćeš li izdržati prokleto udaranje čekićem, 572 00:30:26,533 --> 00:30:27,955 - molim te? - Frank. 573 00:30:28,118 --> 00:30:30,371 Frank, što se dogodilo sinoć? 574 00:30:32,581 --> 00:30:34,021 Claire, to je nešto što sam pojeo. 575 00:30:34,166 --> 00:30:37,010 Vjerojatno je bila loša školjka ili tako nešto. Još ne znamo. 576 00:30:39,546 --> 00:30:42,299 Pa ako se opet dogodi... 577 00:30:44,593 --> 00:30:47,972 ...nazovi me ovdje. Ja... ja sam gotovo nikad kod kuće. 578 00:30:48,138 --> 00:30:51,312 Svakako ću nazvati jer sam lud za morskim plodovima. 579 00:30:51,475 --> 00:30:53,694 I, znate, ne jesti školjke je... 580 00:30:53,852 --> 00:30:55,104 Čemu, dovraga, život? 581 00:30:55,270 --> 00:30:57,944 - [lupanje] - [zvoni mobitel] 582 00:30:58,106 --> 00:31:01,485 Molim vas, za ljubav Božju, 583 00:31:01,651 --> 00:31:04,325 i vlastito tijelo, izdrži udarac? 584 00:31:05,030 --> 00:31:06,247 Claire. 585 00:31:06,573 --> 00:31:09,076 Gospodine, to je Times. Žele reakciju na ženinu smrt. 586 00:31:09,242 --> 00:31:11,165 Pa, pljusnuli smo je u lice i privukli njezinu pozornost. 587 00:31:11,328 --> 00:31:12,688 Vjerojatno je nešto pojela. 588 00:31:12,788 --> 00:31:14,836 Rekao je da je to vjerojatno nešto što je pojela. 589 00:31:14,998 --> 00:31:15,999 Oh. 590 00:31:17,334 --> 00:31:18,631 Ovo je Frank Cross. 591 00:31:18,794 --> 00:31:21,388 Mi u IBC-u smo šokirani i užasnuti ovom besmislenom tragedijom. 592 00:31:21,546 --> 00:31:22,388 [udaranje] 593 00:31:22,547 --> 00:31:24,140 Corning kako to radi u ovoj sezoni darivanja... 594 00:31:24,299 --> 00:31:27,929 Hoćeš li, molim te, prestati s prokletim udarcem? 595 00:31:28,095 --> 00:31:29,347 [Frank] Sada! 596 00:31:29,513 --> 00:31:30,639 [čovjek] Shvatio si. 597 00:31:34,851 --> 00:31:36,694 [set se ruši] 598 00:31:39,689 --> 00:31:41,157 Oh, sranje! 599 00:31:42,818 --> 00:31:44,411 idem na ručak. 600 00:31:44,986 --> 00:31:47,739 Pa, kako ide, Frank? 601 00:31:47,906 --> 00:31:49,283 Ne može biti bolje, Prestone. 602 00:31:49,449 --> 00:31:53,670 Oh, gospodine Rhinelander, zdravo. gospodine Cross. 603 00:31:53,829 --> 00:31:56,048 Gospodo, mogu li vam donijeti nešto iz bara? 604 00:31:56,206 --> 00:31:58,174 - da Želio bih highball. - Mmm-hmm. 605 00:31:58,333 --> 00:32:00,427 - I ja ću highball. - Mmm-hmm. 606 00:32:00,585 --> 00:32:03,008 [sviranje violine] 607 00:32:07,843 --> 00:32:09,971 Jeste li se čuli s veleposlanstvom? 608 00:32:10,178 --> 00:32:11,350 Da, sve je u redu. 609 00:32:11,513 --> 00:32:13,186 Mijenjat ćemo se uživo 610 00:32:13,348 --> 00:32:17,228 naprijed i natrag od našeg Scroogea u studiju do Berlina 611 00:32:17,394 --> 00:32:20,443 gdje nam je LeRoy Neiman oslikao Zid. 612 00:32:20,605 --> 00:32:22,357 Onda ćemo pucati u Afriku 613 00:32:22,524 --> 00:32:25,448 gdje će Sveti Otac blagosloviti cijelu Zulu naciju. 614 00:32:25,610 --> 00:32:28,454 Mislimo da je to najveće krštenje svih vremena. 615 00:32:28,613 --> 00:32:30,365 To je samo bit, Frank. 616 00:32:30,532 --> 00:32:32,772 Bojim se da bi se malo razrijedio. 617 00:32:32,868 --> 00:32:36,714 Pa sam si uzeo slobodu zaposliti nekoga da radi s vama. 618 00:32:37,622 --> 00:32:39,920 - Oh, super. - Znao sam da ćeš biti zadovoljan. 619 00:32:40,083 --> 00:32:42,211 Ne mogu biti zadovoljniji. 620 00:32:42,752 --> 00:32:44,720 - Tko je? - Pellegrino, kamenje, twist. 621 00:32:44,880 --> 00:32:48,054 Pa, opet se srećemo, ha? Kako ste? 622 00:32:48,216 --> 00:32:50,639 Oh, pogledaj ovo. Plava je loša boja za New York. 623 00:32:50,802 --> 00:32:53,351 Frank, shvaćam da ti ovo dolazi prilično brzo, 624 00:32:53,513 --> 00:32:56,642 ali želim da shvatite da je moja jedina funkcija ovdje 625 00:32:56,808 --> 00:32:59,152 je skinuti dio tereta sa svojih ramena. 626 00:32:59,311 --> 00:33:02,235 Mnogi muškarci na tvom mjestu vidjeli bi me kao prijetnju. 627 00:33:02,397 --> 00:33:03,398 To je sasvim prirodno. 628 00:33:03,565 --> 00:33:04,987 - [pejdžer bip] - To sam ja. 629 00:33:05,150 --> 00:33:09,075 [Lewov glas] Posjetit će te tri duha. 630 00:33:09,237 --> 00:33:12,241 Prvi očekujte sutra u podne. 631 00:33:12,407 --> 00:33:14,660 [Briceov glas] Frank, shvaćam da ti ovo dolazi prilično brzo, 632 00:33:14,826 --> 00:33:16,794 ali želim da shvatite da je moja jedina funkcija ovdje 633 00:33:16,953 --> 00:33:18,796 je skinuti dio tereta sa svojih ramena. 634 00:33:18,955 --> 00:33:20,923 Mnogi muškarci na tvom mjestu vidjeli bi me kao prijetnju. 635 00:33:21,082 --> 00:33:22,834 To je sasvim prirodno. Ali, opa, to sam ja. 636 00:33:23,001 --> 00:33:25,470 Jeste li ikada vidjeli ovakav sat? Prava ljepota, zar ne? 637 00:33:25,629 --> 00:33:26,676 Moj tata mi je dao ovo. 638 00:33:27,339 --> 00:33:29,683 [vikanje] 639 00:33:34,971 --> 00:33:36,143 ali... 640 00:33:38,975 --> 00:33:42,479 Ali kad me jutros Preston zaposlio 641 00:33:42,646 --> 00:33:43,989 kao neka vrsta, što? 642 00:33:44,147 --> 00:33:46,616 Konzultant, pretpostavljam da bi se moglo reći, 643 00:33:46,942 --> 00:33:50,162 Rekao sam mu: "Smatraj me samo jednim članom tima." 644 00:33:50,320 --> 00:33:51,617 [smijeh] 645 00:33:51,780 --> 00:33:55,080 Moj, uh, moj trener lakrosa je govorio, 646 00:33:55,242 --> 00:33:58,166 "Nema 'l' u T-E-A-M-u." 647 00:33:58,328 --> 00:34:00,456 [konobar] Evo nas, gospodo. 648 00:34:00,622 --> 00:34:01,839 - Ovo je za vas, gospodine. - [Preston] Hvala. 649 00:34:01,998 --> 00:34:04,000 I jedan za tebe. 650 00:34:04,543 --> 00:34:06,762 [vrištanje] 651 00:34:20,767 --> 00:34:21,609 [ljudi brbljaju] 652 00:34:21,768 --> 00:34:24,863 - Užasno mi je žao. Ja... - Jeste li vi on? 653 00:34:25,647 --> 00:34:27,024 Jeste li vi on? 654 00:34:27,274 --> 00:34:29,368 Jeste li vi on? 655 00:34:30,360 --> 00:34:31,987 [konobar šapuće] Odnijet ću ga. 656 00:34:33,655 --> 00:34:34,656 Nemoj sad... 657 00:34:35,907 --> 00:34:37,625 Nemoj se raspadati na mene, Frank. 658 00:34:39,661 --> 00:34:40,708 br. 659 00:34:41,204 --> 00:34:43,798 Ne. Što je ono, uh, rekao vaš trener lacrossea? 660 00:34:43,957 --> 00:34:45,834 Ne, poanta je u tome, Frank... 661 00:34:46,001 --> 00:34:47,799 Oprostite, gospodo, jeste li spremni naručiti? 662 00:34:47,961 --> 00:34:51,090 Sjajno. Da. Uzet ću, uh, kalifornijsku zdravstvenu pločicu. 663 00:34:51,256 --> 00:34:53,384 - Nema mliječnih proizvoda u tome, ha? - [konobar] Mmm-hmm. 664 00:34:53,550 --> 00:34:55,350 [Preston] Kakva je janjetina danas, Bobby? 665 00:34:55,385 --> 00:34:56,728 [konobar] Odličan izbor, gospodine. 666 00:34:57,679 --> 00:34:58,976 gospodine? 667 00:35:00,724 --> 00:35:02,772 [Frank] O, moj Bože. [vrištanje] 668 00:35:04,019 --> 00:35:05,020 Bobby. 669 00:35:05,228 --> 00:35:06,901 Bobby, pogledaj! Neka ga netko spasi! 670 00:35:07,063 --> 00:35:08,861 Oh, ne. To je pečena Alaska, gospodine. 671 00:35:09,024 --> 00:35:10,984 Ne, to je desert. Vi to ne biste htjeli, gospodine. 672 00:35:11,067 --> 00:35:14,196 - [vrišti] Pogledaj! - [konobar] Oh, ne, ne, ne, gospodine. 673 00:35:14,362 --> 00:35:17,332 Taj je gospodin jeo mesnu štrucu. Vi... vi to ne biste htjeli, gospodine. 674 00:35:17,490 --> 00:35:20,369 Nije baš... Puno je... Gospodine? 675 00:35:21,369 --> 00:35:24,498 - Imat ću... - Imati? 676 00:35:24,664 --> 00:35:26,337 Idem... idem malo na zrak. 677 00:35:26,499 --> 00:35:27,842 Uh, oprostite. 678 00:35:29,127 --> 00:35:31,255 [vikanje] 679 00:35:36,217 --> 00:35:37,685 žao mi je 680 00:35:38,678 --> 00:35:41,352 Znaš, mislio sam da si Richard Pryor. 681 00:35:41,514 --> 00:35:43,312 [zveckanje posuda] 682 00:35:55,111 --> 00:35:56,829 - Pozovi mi taksi! - Da, gospodine. 683 00:36:00,408 --> 00:36:01,409 [zviždanje] 684 00:36:03,745 --> 00:36:05,588 [škripa guma] 685 00:36:09,626 --> 00:36:11,746 U redu, presjeci kroz park i odvedi me do... 686 00:36:12,170 --> 00:36:13,387 opa Hej, čovječe! 687 00:36:13,546 --> 00:36:14,547 [uzvikuje] 688 00:36:17,425 --> 00:36:18,768 Pazi! 689 00:36:18,927 --> 00:36:20,053 [škripa guma] 690 00:36:24,683 --> 00:36:25,684 Vau! 691 00:36:29,437 --> 00:36:30,780 Krivo, kretenu! 692 00:36:30,939 --> 00:36:33,067 Dobar pogodak! Solidan pogodak! 693 00:36:33,983 --> 00:36:37,487 - Ideš krivim putem! - Opusti se, Frank. Uživajte u vožnji. 694 00:36:37,654 --> 00:36:41,124 - Kako znaš moje ime? - Znam apsolutno sve, Frank. 695 00:36:41,282 --> 00:36:44,411 Vidiš, ja sam duh. 696 00:36:44,577 --> 00:36:46,454 [duh se smije] 697 00:36:56,756 --> 00:37:00,306 - Ne smeta ti ako zapalim, zar ne? - Dim! Dim! Samo vozi! 698 00:37:11,896 --> 00:37:13,022 Oh, hvala, prijatelju. 699 00:37:13,189 --> 00:37:14,907 [smijeh] 700 00:37:17,819 --> 00:37:20,163 [vrištanje] 701 00:37:24,909 --> 00:37:27,662 Što si napravio? Što si napravio? Što si napravio? 702 00:37:30,248 --> 00:37:32,171 To nije smiješno! Nije smiješno! 703 00:37:33,501 --> 00:37:36,129 [Frank] U redu! Stani! Stani! 704 00:37:39,883 --> 00:37:42,432 [lajanje psa] 705 00:37:43,094 --> 00:37:45,062 - Gdje smo? - "Gdje smo?" 706 00:37:45,221 --> 00:37:47,349 Mislite, "Kad smo?" 707 00:37:47,849 --> 00:37:50,272 [duh se smije] 708 00:37:50,435 --> 00:37:51,435 [truba] 709 00:37:53,062 --> 00:37:54,359 Pazi! 710 00:37:56,649 --> 00:37:59,402 Vrati se u Jersey, moronu! 711 00:37:59,569 --> 00:38:01,537 [smijeh] 712 00:38:01,696 --> 00:38:05,542 - Odmah me odvezi kući. - Dobio si, prijatelju. 713 00:38:13,833 --> 00:38:16,086 - [kašlje se] - Dobro došao kući, Frankie. 714 00:38:18,171 --> 00:38:19,548 O moj Bože! 715 00:38:21,299 --> 00:38:23,267 Ovdje sam odrastao. 716 00:38:23,718 --> 00:38:26,392 - Mislio sam da su srušili ovo mjesto. - Jesu. 717 00:38:26,554 --> 00:38:29,228 Pretpostavljam da moj tata još nije postavio naše božićne lampice. 718 00:38:29,390 --> 00:38:32,940 Oh, za ime Božje, Frank, Badnjak je. 719 00:38:35,396 --> 00:38:36,648 shvaćam. 720 00:38:36,815 --> 00:38:40,160 Vraćaš me u prošlost da mi pokažeš majku i oca, 721 00:38:40,318 --> 00:38:42,571 a ja bih trebao postati sav ljigav i podmukao. 722 00:38:42,737 --> 00:38:44,831 Pa, zaboravi prijatelju, imaš pogrešnog tipa. 723 00:38:44,989 --> 00:38:47,492 Upravo je to rekao Atila Hun. 724 00:38:47,742 --> 00:38:51,792 Ali kad je ugledao svoju majku, slapove Niagare. 725 00:38:52,413 --> 00:38:54,165 Završimo s ovim. 726 00:39:01,214 --> 00:39:02,966 [duh se smije] 727 00:39:03,758 --> 00:39:05,681 To je bila sjajna šala. 728 00:39:05,844 --> 00:39:07,596 Volim taj dio! 729 00:39:08,972 --> 00:39:10,349 [stenje] 730 00:39:11,266 --> 00:39:13,439 Tiho. Netko će pozvati policiju. 731 00:39:14,060 --> 00:39:16,233 - [TV brbljanje] - Oh, opusti se, Frank. 732 00:39:16,396 --> 00:39:20,902 Ne čuju nas. Ne mogu nas vidjeti. Ovo nije uživo. To je kao repriza. 733 00:39:21,109 --> 00:39:22,486 Provjerite. 734 00:39:24,153 --> 00:39:25,325 [čovjek na TV-u] Vidiš? Evo me. 735 00:39:25,488 --> 00:39:28,037 Svi mi svaki dan pijemo ova/tine s okusom čokolade 736 00:39:28,199 --> 00:39:30,293 da nam pomogne dati ono što nam je potrebno za raketnu snagu. 737 00:39:32,745 --> 00:39:35,919 - Usamljeni rendžer! - [glazba svira na TV-u] 738 00:39:37,208 --> 00:39:38,334 [pucanje] 739 00:39:39,127 --> 00:39:40,128 To je... 740 00:39:40,295 --> 00:39:42,218 [djeca vrište na TV-u] 741 00:39:46,467 --> 00:39:48,265 Bok, Earl. 742 00:39:56,060 --> 00:39:57,653 Evo, Francis. 743 00:39:57,812 --> 00:40:01,316 Imam nešto za tebe. Sretan Božić. 744 00:40:01,900 --> 00:40:05,404 - Vlak-ču-ču? - Ne, to je pet funti teletine. 745 00:40:06,821 --> 00:40:10,041 Ali, tata, pitao sam Djeda Mraza za ču-ču. 746 00:40:10,783 --> 00:40:14,003 Onda izađi i nađi posao i kupi choo-choo. 747 00:40:14,329 --> 00:40:16,673 Ah, Earl, on ima samo četiri godine. 748 00:40:16,831 --> 00:40:20,005 [Earl] Cijeli dan slušam ljude kako se opravdavaju zašto ne mogu raditi. 749 00:40:20,168 --> 00:40:22,842 “Bole me leđa, bole me noge. 750 00:40:23,671 --> 00:40:25,389 Imam samo četiri!" 751 00:40:26,799 --> 00:40:28,517 Što prije nauči da ti život nije poklonjen 752 00:40:28,676 --> 00:40:29,956 na srebrnom pladnju, to bolje! 753 00:40:31,930 --> 00:40:34,024 [djeca pjevaju na TV-u] 754 00:40:34,182 --> 00:40:37,277 [čovjek na TV-u] Znate, svi smo činili sve što smo mogli... 755 00:40:37,435 --> 00:40:38,778 [Wendie] Idem gore. 756 00:40:41,230 --> 00:40:44,109 Dušo, ne gledaj previše TV. Loše je za vaše oči. 757 00:40:44,275 --> 00:40:45,447 OK, mama. 758 00:40:47,320 --> 00:40:49,038 Sretan Božić, Frankie anđele. 759 00:40:49,197 --> 00:40:51,495 Sretan ti Božić, mama. 760 00:41:04,379 --> 00:41:07,053 Slapovi Niagare, Frankie anđeo. 761 00:41:15,765 --> 00:41:17,733 Bio sam dirnut poklonom. 762 00:41:18,559 --> 00:41:21,062 Četverogodišnje dijete dobiva ono što na današnjem tržištu 763 00:41:21,229 --> 00:41:24,028 je komad teletine hranjene mlijekom od 40 ili 50 dolara. 764 00:41:25,733 --> 00:41:28,202 Frank, ipak si proveo sljedećih 15 godina svog života 765 00:41:28,361 --> 00:41:29,961 sjedi na guzici i gleda televiziju. 766 00:41:30,113 --> 00:41:32,912 Provjeri zapise, kretenu. Radio sam neke stvari. 767 00:41:33,616 --> 00:41:35,334 Bio sam igrač bejzbola. 768 00:41:35,493 --> 00:41:37,916 Jedne sam godine pogodio home run koji je osvojio veliku utakmicu. 769 00:41:38,079 --> 00:41:41,424 To je bio klinac u Udvaranju Eddiejeva oca. 770 00:41:45,086 --> 00:41:46,463 Ipak, bilo je drugo vrijeme, 771 00:41:46,629 --> 00:41:49,189 da sam trčao niz padinu koja je bila prekrivena cvijećem, 772 00:41:49,257 --> 00:41:52,682 i tu je bila lijepa djevojka, nekih 15 godina, s kikicama. 773 00:41:52,844 --> 00:41:54,517 - I čekala me. - Baš si jadan! 774 00:41:54,679 --> 00:41:56,352 A njezini roditelji nisu znali da se iskrala iz kuće. 775 00:41:56,514 --> 00:41:58,812 To je bila Mala kuća u preriji! 776 00:42:02,854 --> 00:42:04,734 Je li to bila epizoda "Homecoming" Little House? 777 00:42:04,772 --> 00:42:07,946 Da, bila je to epizoda "Homecoming" serije Little House. 778 00:42:08,109 --> 00:42:09,326 Suočimo se s tim, Frank. 779 00:42:09,485 --> 00:42:11,738 Vrtni puževi dobili su više od života nego vi. 780 00:42:11,904 --> 00:42:12,905 [smijeh] 781 00:42:13,072 --> 00:42:14,369 Navedi jednu. 782 00:42:16,117 --> 00:42:17,539 Odvedi me u moj ured. 783 00:42:17,994 --> 00:42:19,041 Rado! 784 00:42:20,163 --> 00:42:22,131 - [rušenje] - [glazba svira na stereo] 785 00:42:22,290 --> 00:42:23,837 - [Frank] Gdje smo? - [duh] Ovo je tvoj ured. 786 00:42:24,000 --> 00:42:26,469 - Zar nisi tamo želio ići? - Što se događa? 787 00:42:26,961 --> 00:42:28,338 To je njihov božićni tulum. 788 00:42:28,504 --> 00:42:30,472 Ovdje su imali božićne zabave 789 00:42:30,631 --> 00:42:32,725 od zore zlatnog doba televizije. 790 00:42:32,884 --> 00:42:35,137 Dok nisi preuzeo, ti veliki ukočeni. 791 00:42:35,303 --> 00:42:37,556 [ljudi brbljaju] 792 00:42:38,806 --> 00:42:40,433 Sretan Božić. Dodaj ih van. 793 00:42:40,600 --> 00:42:43,023 [I Sam the Sham and The Pharaohs: "Wooly Bully"] 794 00:42:45,855 --> 00:42:48,449 [žena] Brook, Brook. Hej, čekaj me. 795 00:42:49,275 --> 00:42:51,369 796 00:42:52,195 --> 00:42:54,744 797 00:42:56,240 --> 00:42:58,163 798 00:42:58,326 --> 00:43:00,545 Hej, hej! Hej, hej, Fred! Fred! 799 00:43:00,703 --> 00:43:03,456 - Ovdje Frank, g. Hayward. - Frank. 800 00:43:03,664 --> 00:43:06,417 Niste slučajno primijetili veliku božićnu zabavu 801 00:43:06,584 --> 00:43:09,087 - događa se ovdje, zar ne? - Da, vidio sam jednog, gospodine. 802 00:43:09,253 --> 00:43:11,347 Odmah ću krenuti. Samo ću ovo završiti. 803 00:43:11,506 --> 00:43:12,598 U REDU. 804 00:43:14,509 --> 00:43:17,433 - Sretan Božić! - Zašto, hvala Tina. 805 00:43:18,930 --> 00:43:21,058 - Frank! Frank! - Oh, bok. 806 00:43:21,224 --> 00:43:23,147 - Sretan Božić! - Sretan Božić, Tina. 807 00:43:23,309 --> 00:43:25,482 Nećeš valjda otići? Hoćeš li otići po kinesku hranu? 808 00:43:25,645 --> 00:43:27,739 Oh, vau, ne. Ne bi trebao jesti te stvari. 809 00:43:27,897 --> 00:43:29,977 Saznali su da sijeku ulične mačke 810 00:43:30,024 --> 00:43:31,742 i koristeći ih u nasjeckati suey. To je prava nevolja. 811 00:43:31,901 --> 00:43:33,448 Nemoj jesti te stvari. 812 00:43:34,278 --> 00:43:37,282 Ti idiote! Kretenu, vrati se tamo! 813 00:43:37,573 --> 00:43:39,041 Ne vjerujem sebi. 814 00:43:39,200 --> 00:43:40,747 Kakav sam ja idiot! 815 00:43:40,910 --> 00:43:42,253 Jeste li vidjeli tu Tinu? 816 00:43:42,411 --> 00:43:44,960 Frankie, nisam toliko mrtav. Hajde sada. 817 00:43:45,123 --> 00:43:48,718 Mora da sam bio poludio! Bila je luda za mnom. 818 00:43:48,876 --> 00:43:51,254 Ne taj, Frankie. Ne taj. 819 00:43:51,420 --> 00:43:52,421 [duh] Ovaj. 820 00:43:55,258 --> 00:43:58,478 Kupidova strijela, točno između očiju. 821 00:43:58,636 --> 00:44:01,014 O Bože! jesi li dobro 822 00:44:01,180 --> 00:44:03,558 Znaš, vjerojatno ne bi trebao nekoga pomicati 823 00:44:03,724 --> 00:44:05,726 koji je dobio jak udarac u glavu. 824 00:44:10,148 --> 00:44:12,947 - [Claire] Gdje sam te našao? - Imaš me točno ovdje. 825 00:44:14,026 --> 00:44:15,869 I pločnik me vratio ovamo. 826 00:44:17,196 --> 00:44:20,245 [Claire se smije] Bit će to prava kvrga. žao mi je Ovdje. 827 00:44:24,537 --> 00:44:26,380 Je li... je li ovo tvoje? 828 00:44:26,747 --> 00:44:28,590 Da, tako je. Hvala. 829 00:44:29,959 --> 00:44:31,256 Imao si neke stvari, zar ne? 830 00:44:31,419 --> 00:44:32,420 - da - Ovdje. 831 00:44:32,587 --> 00:44:34,055 [stenje] 832 00:44:34,463 --> 00:44:36,181 [smijeh] 833 00:44:36,340 --> 00:44:39,139 u redu Reći ću ti što. Sići ću dolje po njih. 834 00:44:39,302 --> 00:44:41,270 U REDU. dobra ideja 835 00:44:41,429 --> 00:44:43,932 - Čekaj me. Da? - Da, pričekat ću. 836 00:44:51,189 --> 00:44:53,442 - Hvala, Lumpy. - Hvala. 837 00:44:55,484 --> 00:44:57,486 - Sretan Božić. - Reci, uh, 838 00:44:57,653 --> 00:44:59,253 želite li ići na božićnu zabavu 839 00:44:59,280 --> 00:45:01,533 - to se upravo događa? - Ne baš. 840 00:45:01,699 --> 00:45:03,042 Ne bih ni ja. 841 00:45:04,660 --> 00:45:05,661 mlada damo! 842 00:45:07,121 --> 00:45:08,668 Kupujete li ovdje cijelo vrijeme? 843 00:45:08,831 --> 00:45:11,425 Jer ako to učiniš, mogu hodati s druge strane ulice. 844 00:45:11,584 --> 00:45:13,052 [oboje skaču] 845 00:45:15,338 --> 00:45:16,681 [Claire se smije] 846 00:45:19,967 --> 00:45:22,686 Želite li otići po kinesku hranu? 847 00:45:24,639 --> 00:45:25,856 [mačka zavija] 848 00:45:26,015 --> 00:45:29,269 - [Frank] U redu, što se događa? - Svidjet će ti se ovo. 849 00:45:30,102 --> 00:45:31,604 - [Frank] Claire? - [Claire] Da. 850 00:45:31,771 --> 00:45:33,739 - [glazba svira na stereo] - Claire? 851 00:45:34,065 --> 00:45:36,443 Da, što je? Ja sam u kadi. 852 00:45:36,651 --> 00:45:38,949 Ne možemo li sada otvoriti darove? 853 00:45:40,488 --> 00:45:41,910 sta to radis 854 00:45:42,073 --> 00:45:43,290 Oh, daj, ne budi kreten. 855 00:45:43,449 --> 00:45:45,952 - Da, imao si sve, da ti kažem. - Da. Pogledaj nešto drugo. 856 00:45:46,118 --> 00:45:48,558 Hej, vidi, gorila se penje na onu veliku zgradu. 857 00:45:52,625 --> 00:45:54,127 Kada ih možemo otvoriti? 858 00:45:54,293 --> 00:45:58,173 Možete otvoriti jedan na Badnjak. To je ono što smo uvijek radili u mojoj obitelji. 859 00:45:58,339 --> 00:46:00,888 Morate pričekati do božićnog jutra da otvorite ostatak. 860 00:46:01,050 --> 00:46:02,176 Zar nisi to učinio? 861 00:46:02,343 --> 00:46:05,472 Pa, uh, ako se htio pokvariti, otvorili smo ga noć prije. 862 00:46:06,055 --> 00:46:08,808 Pa, želiš li otvoriti ovaj? 863 00:46:09,225 --> 00:46:10,818 Je li ovo za mene? 864 00:46:13,396 --> 00:46:15,148 Oh. 865 00:46:22,655 --> 00:46:24,874 Oh, noževi! 866 00:46:25,283 --> 00:46:26,956 Oh, dobro! 867 00:46:27,743 --> 00:46:30,371 Oh, puno noževa. 868 00:46:31,038 --> 00:46:32,381 Kupio sam joj ove sjajne noževe. 869 00:46:32,540 --> 00:46:34,292 - Super su oštri. - Znam, znam. 870 00:46:34,458 --> 00:46:36,210 - Ne proizvode ih u Sjedinjenim Državama. - Ginsu noževi. 871 00:46:36,377 --> 00:46:37,469 - Stvarno su oštri. - Režu limenke. 872 00:46:37,628 --> 00:46:40,598 Limenku možete rezati jednako lako kao i rajčicu. 873 00:46:45,177 --> 00:46:46,303 Tvoj red. 874 00:46:46,470 --> 00:46:49,189 Nikad mi se djevojka nije toliko sviđala da bih joj dao 12 oštrih noževa. 875 00:46:49,348 --> 00:46:50,565 [smijeh] 876 00:46:51,726 --> 00:46:54,400 OK. Ovo će ti se svidjeti. 877 00:46:56,439 --> 00:46:57,986 "U Lump." 878 00:46:58,649 --> 00:47:00,617 [Claire] "Ljubav, Claire." 879 00:47:07,116 --> 00:47:09,084 Ti si takva životinja. 880 00:47:13,247 --> 00:47:16,342 "Kama Sutra. Hinduističko umijeće ljubavi." 881 00:47:17,251 --> 00:47:18,969 Pročitajte natpis. 882 00:47:21,380 --> 00:47:23,340 Ne. Pročitali ste natpis. Piše "Božić," 883 00:47:23,466 --> 00:47:24,683 a onda je ostalo... 884 00:47:24,842 --> 00:47:26,560 - To je sanskrt. - To je sanskrt. 885 00:47:27,053 --> 00:47:30,523 Nije mi trebao nikakav priručnik. Želim da to znaš. 886 00:47:33,351 --> 00:47:35,729 Nemoj mi sad uprskati kraj. 887 00:47:38,356 --> 00:47:40,575 - Učinio to. - S kim? 888 00:47:40,733 --> 00:47:42,201 - Jesam. - Da. 889 00:47:42,526 --> 00:47:43,652 Učinio ovo. 890 00:47:45,279 --> 00:47:47,828 Učinio ovo. Moj prijatelj je ovo napravio. 891 00:47:48,991 --> 00:47:51,460 Ovo je smiješno. Ne vjerujem u ovo ni sekunde. 892 00:47:51,619 --> 00:47:53,212 - Što? - Kaže da postoji mjesto koje 893 00:47:53,371 --> 00:47:55,669 možete dotaknuti ženu da će ona zalajati kao pas. 894 00:47:56,749 --> 00:47:58,922 [lajanje] 895 00:48:01,420 --> 00:48:03,340 - [Claire se smije] - [Frank] Lassie se vratila kući. 896 00:48:03,798 --> 00:48:06,517 Lassie, idi po Grampsa. Idi po Grampsa, Lassie. 897 00:48:07,259 --> 00:48:09,619 Pitam se jeste li žensko. Hajdemo je okrenuti i saznati. 898 00:48:09,762 --> 00:48:12,982 hej Oh, kako lijep kaput imaš. 899 00:48:13,140 --> 00:48:16,064 Mislim da bih te trebao okupati svaki tjedan. 900 00:48:16,936 --> 00:48:19,689 [lajanje] 901 00:48:21,857 --> 00:48:23,734 [Mike] Dobro jutro, klinci! 902 00:48:23,901 --> 00:48:26,154 Ovo je poštar Mike! 903 00:48:26,320 --> 00:48:27,788 Hej, frizbi! 904 00:48:28,656 --> 00:48:30,750 Imam nešto za tebe. 905 00:48:31,283 --> 00:48:33,160 hajde Oh, evo ga. 906 00:48:33,327 --> 00:48:35,421 Stvarno moram paziti na ovo, ha? 907 00:48:35,579 --> 00:48:39,550 Oh, koje dobrote on ima? Je li to par rukavica? 908 00:48:39,708 --> 00:48:41,426 To je kost! 909 00:48:41,585 --> 00:48:42,427 [smijeh] 910 00:48:42,586 --> 00:48:45,339 Što bi to moglo biti? Je li to knjiga? 911 00:48:45,506 --> 00:48:47,179 To je kost! 912 00:48:47,508 --> 00:48:49,476 Ne možeš to shvatiti, zar ne, Frisbee? 913 00:48:49,635 --> 00:48:52,889 To je kost, ti sretno pseto! 914 00:48:53,055 --> 00:48:55,433 To je kost, možete se kladiti! 915 00:48:57,184 --> 00:48:58,857 [djeca viču] 916 00:48:59,019 --> 00:49:00,862 [Mike] Oh, djeco, nije li ovo sjajno? 917 00:49:01,021 --> 00:49:02,773 Lassie je prilično dobra prijateljica, ha? 918 00:49:02,940 --> 00:49:05,659 [čovjek] I mi smo u reklamnoj stanci, ljudi. 919 00:49:06,068 --> 00:49:08,036 [djeca navijaju] 920 00:49:13,409 --> 00:49:16,379 - Vrlo dobro, mali. Vrlo dobro. - Hvala. Hvala. 921 00:49:16,537 --> 00:49:18,255 Dakle, koliko rezervacija trebam napraviti? 922 00:49:18,414 --> 00:49:21,384 Oh, da. Bit ćeš ti, ja, moja žena... 923 00:49:21,542 --> 00:49:23,590 Ne, tvoja žena je u Palm Springsu. 924 00:49:23,752 --> 00:49:26,426 Oh, da, da. zaboravio sam Naravno. 925 00:49:26,589 --> 00:49:29,183 Pa, valjda ćemo onda biti ti i ja. 926 00:49:29,758 --> 00:49:31,260 [uzvikuje] 927 00:49:31,552 --> 00:49:34,726 I Frank. Frank, želim da večeraš s nama večeras. 928 00:49:34,889 --> 00:49:36,186 - Ti i tvoja djevojka. - [Frank] Claire. 929 00:49:36,348 --> 00:49:37,565 Tako je, Claire. 930 00:49:37,892 --> 00:49:40,111 I naručite nam rastezljivu limuzinu. Vidimo se dolje. 931 00:49:40,269 --> 00:49:41,612 U REDU. 932 00:49:42,938 --> 00:49:45,282 Zdravo. Zašto, ti si Claire. 933 00:49:45,441 --> 00:49:46,761 - [zavija] - Da, drago mi je. 934 00:49:46,901 --> 00:49:48,903 Oh, zdravo, dušo. 935 00:49:50,696 --> 00:49:52,289 [Claire] Jeste li skoro spremni? 936 00:49:53,991 --> 00:49:56,244 Predsjednik mreže upravo nas je pozvao na večeru. 937 00:49:56,410 --> 00:49:57,536 Oh, ne, ne možemo večeras. 938 00:49:57,703 --> 00:49:59,922 Idemo kod, uh, Davida i Kate na večeru. 939 00:50:00,080 --> 00:50:01,627 Planirali smo to mjesec dana. 940 00:50:01,790 --> 00:50:04,634 Ali ne možete očekivati ​​od ovakvog čovjeka da pravi planove mjesec dana unaprijed. 941 00:50:04,793 --> 00:50:06,921 Možemo večerati s njima sljedeći tjedan. 942 00:50:07,087 --> 00:50:08,304 Sljedeći tjedan? 943 00:50:08,464 --> 00:50:10,637 Badnjak je. Oni su naši najbolji prijatelji. 944 00:50:10,799 --> 00:50:12,551 Dolazi samo jednom godišnje. 945 00:50:12,718 --> 00:50:14,186 Hvala, Phil, dušo. 946 00:50:14,428 --> 00:50:16,021 Da, Božić je. 947 00:50:16,180 --> 00:50:18,353 Vrijeme je da budemo malo manje sebični, znate. 948 00:50:18,516 --> 00:50:21,986 Možda kad biste mogli staviti moje potrebe i potrebe Frisbee Showa 949 00:50:22,144 --> 00:50:23,646 ispred vlastitih potreba... 950 00:50:23,812 --> 00:50:26,486 Mislim, borio sam se za integritet ove emisije. 951 00:50:26,649 --> 00:50:27,821 Ovo je prilika života. 952 00:50:27,983 --> 00:50:30,406 - Žao mi je. - [čovjek] Šezdeset sekundi! 953 00:50:31,529 --> 00:50:34,533 Pretpostavljam da nisam shvaćao koliko ti je to važno. 954 00:50:35,407 --> 00:50:38,456 Pa, spreman sam ti oprostiti s vremena na vrijeme. jesam 955 00:50:39,912 --> 00:50:40,913 Frank, pogledaj. 956 00:50:42,122 --> 00:50:45,217 Možda bismo se trebali razdvojiti na neko vrijeme. 957 00:50:46,460 --> 00:50:48,178 - [Estelle] Oprostite. - Estelle? 958 00:50:48,337 --> 00:50:49,384 - Da? - Kada limuzina kreće? 959 00:50:49,547 --> 00:50:52,300 Oh, odmah nakon predstave. Znaš kakav je. 960 00:50:53,092 --> 00:50:56,392 Neko vrijeme i... vidjeti kako ide. 961 00:50:56,554 --> 00:50:58,852 Mislim, ja... znam da si bio pod velikim pritiskom. 962 00:51:00,766 --> 00:51:02,643 [uzdah] Oh, bilo je teško. 963 00:51:11,110 --> 00:51:13,954 U redu. Pokušat ću doći kasnije ako budem mogao. 964 00:51:15,030 --> 00:51:16,373 [čovjek] Petnaest sekundi. 965 00:51:17,575 --> 00:51:19,543 [zvono zvono] 966 00:51:24,832 --> 00:51:27,085 Reći ću im da si se spustio. 967 00:51:27,543 --> 00:51:29,216 [svira glazba] 968 00:51:29,378 --> 00:51:30,504 kvrgav? 969 00:51:30,671 --> 00:51:33,220 [djeca navijaju] 970 00:51:33,382 --> 00:51:35,009 Sretan Božić. 971 00:51:38,470 --> 00:51:42,691 [čovjek] Pet, četiri, tri, dva, jedan. 972 00:51:42,850 --> 00:51:43,851 OK, klinci... 973 00:51:44,018 --> 00:51:47,147 Otišao si od Claire zbog psa Frisbeeja? 974 00:51:48,272 --> 00:51:50,616 Frank, dopusti da ti ovo sažmem. 975 00:51:50,774 --> 00:51:54,199 Ne znaš tko si, ne znaš što želiš, 976 00:51:54,361 --> 00:51:57,365 a ti ne znaš što se dovraga događa. 977 00:51:58,115 --> 00:51:59,708 Napravio sam nekoliko grešaka. 978 00:52:00,242 --> 00:52:01,789 Moram živjeti s tim. 979 00:52:03,203 --> 00:52:05,297 Ali znam tko sam. 980 00:52:05,789 --> 00:52:07,712 Znam što želim. 981 00:52:07,875 --> 00:52:08,955 I znam što se događa. 982 00:52:09,084 --> 00:52:12,008 [zviždi] Hej, Frank. Ovamo. 983 00:52:12,171 --> 00:52:13,548 Što se događa? 984 00:52:13,714 --> 00:52:16,342 Kako bih ja trebao znati? Ja sam samo duh. 985 00:52:16,508 --> 00:52:19,227 Zbogom, kretenu! 986 00:52:19,386 --> 00:52:20,638 [smijeh] 987 00:52:20,804 --> 00:52:22,681 izdrži! Pozdrav, taksi! 988 00:52:27,936 --> 00:52:32,316 Vidio sam kako vaše plemenitije težnje padaju jedna po jedna 989 00:52:32,483 --> 00:52:35,703 dok vas glavna strast, pohlepa, ne obuzme. 990 00:52:37,404 --> 00:52:38,656 [jecanje] Zbogom, Ebenezer. 991 00:52:39,740 --> 00:52:43,244 Neka vam je sretan put koji ste odabrali. 992 00:52:43,410 --> 00:52:46,960 Pa zadovoljna sam putem koji sam odabrala, kučko mala! 993 00:52:47,122 --> 00:52:48,715 Zapravo, ne mogu biti sretniji! 994 00:52:48,874 --> 00:52:51,548 što si ti Lud'? 995 00:52:51,752 --> 00:52:53,392 - [zvono zvona] - Da, Buddy, ja sam lud! 996 00:52:53,587 --> 00:52:55,214 Lud ko lisica! 997 00:52:55,381 --> 00:52:58,100 Dovoljno lud da prozre tvoje male trikove. 998 00:52:58,384 --> 00:53:00,603 vratio sam se Sad vidim. 999 00:53:00,761 --> 00:53:03,014 Nitko nije mogao biti tako jednostavan i dobar, 1000 00:53:03,180 --> 00:53:07,310 i slatka, i ljubazna, i pristojna, a ipak brižna, divna. 1001 00:53:07,476 --> 00:53:09,820 Ne na ovoj planeti! Ne, dušo. 1002 00:53:09,978 --> 00:53:12,982 Osim ako nisu imali nešto za skrivati, nekakav trik u rukavu. 1003 00:53:13,148 --> 00:53:14,946 Ne bi me pokušao prevariti, zar ne? 1004 00:53:15,109 --> 00:53:18,454 Ne pokušavaj me danas prevariti jer sam se vratio, Jack! 1005 00:53:18,612 --> 00:53:22,082 Možda ćemo samo provjeriti stvari tamo u operaciji Reach Out. 1006 00:53:22,408 --> 00:53:23,409 Izaberi stranu, bako. 1007 00:53:23,575 --> 00:53:24,747 Zbogom. Hvala. 1008 00:53:24,910 --> 00:53:27,350 [žena najavljuje] ...darovanje krvi. 20 dolara po pinti. Hajde, ljudi. 1009 00:53:27,454 --> 00:53:30,549 Ah, evo sretnog donatora. Hvala vam puno. 1010 00:53:31,959 --> 00:53:33,586 Sretan Božić. 1011 00:53:35,170 --> 00:53:36,296 [stenje] 1012 00:53:37,047 --> 00:53:40,802 Pa, samo da se zna, ostavio si me. 1013 00:53:40,968 --> 00:53:44,142 Morao si nekamo otići i skupiti se za glavu ili tako nešto. 1014 00:53:44,304 --> 00:53:47,103 Pa, dušo, glava mi je sasvim u redu. Provjerite! 1015 00:53:47,266 --> 00:53:48,939 Ovdje je gdje i pripada! 1016 00:53:51,937 --> 00:53:53,860 Koja je svrha? Je li usamljeno na vrhu? 1017 00:53:54,022 --> 00:53:55,945 Na vrhu nije usamljeno. 1018 00:53:56,108 --> 00:53:59,453 Oh, možda oko mog rođendana i na zalasku sunca. 1019 00:53:59,611 --> 00:54:00,988 I bilo je par vikenda 1020 00:54:01,155 --> 00:54:03,874 to bi čak i stvarno normalnoj osobi izazvalo pakao! 1021 00:54:04,783 --> 00:54:07,377 Ali to sam ja. Ja sam poslovna udovica. 1022 00:54:07,703 --> 00:54:09,956 To je moj život! Ja sam to odabrao! 1023 00:54:10,122 --> 00:54:13,626 Barem radim na nekom mjestu koje možete pronaći kad budete tražili! 1024 00:54:15,586 --> 00:54:17,964 OK, evo nas. 1025 00:54:18,589 --> 00:54:20,842 Kad želim ženu, 1026 00:54:21,049 --> 00:54:23,017 Kupit ću jedan! 1027 00:54:24,178 --> 00:54:26,681 I bit će mi posvećena, 1028 00:54:26,847 --> 00:54:29,225 mojim željama i potrebama, 1029 00:54:29,391 --> 00:54:30,938 ne kao ti! 1030 00:54:31,310 --> 00:54:33,529 Suočimo se s tim, ponio si me kao prljavštinu! 1031 00:54:33,687 --> 00:54:35,860 O, Bože! Još jedan divlji i vunasti. 1032 00:54:36,023 --> 00:54:39,152 Dušo, izgledaš smrznuto. Dođi ovamo. 1033 00:54:39,318 --> 00:54:41,366 Donijet ću ti šalicu tople kave. 1034 00:54:41,528 --> 00:54:43,201 A sada sjedite ovdje, donijet ću vam ga. 1035 00:54:43,363 --> 00:54:44,615 [Hazel] Roberte, ustani! 1036 00:54:44,782 --> 00:54:46,580 Bok, Dick. Herman. 1037 00:54:47,659 --> 00:54:48,751 Ja sam Billy. 1038 00:54:48,911 --> 00:54:50,663 Eva. Eva. to sam ja 1039 00:54:50,829 --> 00:54:53,252 - Oh, vrijeme za koktele. - Pijte za gospodina Richarda Burtona. 1040 00:54:53,415 --> 00:54:55,133 - Popij. - Evo, Dave. 1041 00:54:55,292 --> 00:54:56,919 Pij samo za mene. 1042 00:54:57,461 --> 00:54:58,883 Za tebe, Dave. 1043 00:55:00,631 --> 00:55:01,883 [smijeh] 1044 00:55:02,049 --> 00:55:03,642 Taj Dick sigurno zna kako živjeti, ha? 1045 00:55:03,801 --> 00:55:05,144 Zašto me stalno zoveš Dick? 1046 00:55:05,302 --> 00:55:07,225 Žao mi je, g. Burton. 1047 00:55:07,387 --> 00:55:10,891 Možda te ne poznajemo dovoljno dobro da te zovemo Dick 1048 00:55:11,058 --> 00:55:13,402 ali nakon Egzorcista II i Noći iguane, 1049 00:55:13,560 --> 00:55:15,187 mislili smo da imamo nešto posebno. 1050 00:55:15,354 --> 00:55:18,028 Možete li, molim vas, izvesti nekoliko redaka iz Hamleta? 1051 00:55:18,190 --> 00:55:19,988 - Molim te. - Ili Sandpiper? 1052 00:55:20,150 --> 00:55:22,118 Pusti me na miru! 1053 00:55:22,277 --> 00:55:25,827 - Uradi mi Kleopatru, molim te, Dick. - Molim te učini to. 1054 00:55:25,989 --> 00:55:28,492 - Molim te, učini to za Evu. - Da. 1055 00:55:28,659 --> 00:55:29,660 Ja sam Marko Antonije... 1056 00:55:29,827 --> 00:55:31,079 [brbljanje] 1057 00:55:31,245 --> 00:55:33,623 Svi oni koji ne poznaju Abesiniju, 1058 00:55:33,789 --> 00:55:36,383 znati kišu prije Keopsove noći. 1059 00:55:36,959 --> 00:55:38,677 kunem se Tobom se potpuno kunem. 1060 00:55:38,836 --> 00:55:41,430 Oh, nije li to prekrasno? 1061 00:55:41,588 --> 00:55:43,966 - Gubi prije nego ja tebe! - [Herman] Eagles. 1062 00:55:44,132 --> 00:55:46,260 - Gdje se Eagles usuđuju. - [Billy] Da. 1063 00:55:48,053 --> 00:55:51,102 - Lumpy, kakvo iznenađenje! - O, Bože! O Bože! Claire! 1064 00:55:52,349 --> 00:55:55,148 - Što ti radiš ovdje? - Claire. Claire. 1065 00:55:55,310 --> 00:55:57,813 Pa, rekao si da ako se ponovi, da svratim. 1066 00:55:57,980 --> 00:56:00,529 - Pa, što se dogodilo? - Pa... 1067 00:56:02,276 --> 00:56:05,120 Mnogo sam razmišljao o prošlosti, 1068 00:56:05,279 --> 00:56:07,532 i, znaš, kada se to dogodi, počneš misliti u sebi, 1069 00:56:07,698 --> 00:56:10,247 “Pa, donio sam puno odluka, znaš. 1070 00:56:10,409 --> 00:56:12,628 I što bi se dogodilo 1071 00:56:12,786 --> 00:56:15,084 da sam donio drugačije odluke?" 1072 00:56:16,039 --> 00:56:17,541 znaš li na što mislim 1073 00:56:17,708 --> 00:56:19,426 Govoriš li o žaljenju? 1074 00:56:19,585 --> 00:56:22,213 Da, da, govorim o žaljenju. Da! 1075 00:56:22,379 --> 00:56:25,724 Znate, jedina dobra stvar kod kajanja je ta da nikad nije prekasno. 1076 00:56:25,883 --> 00:56:28,136 Uvijek se možeš promijeniti ako želiš. 1077 00:56:29,011 --> 00:56:31,855 - S tim se nosim svaki dan. - Dobro, riješi ovo. 1078 00:56:32,014 --> 00:56:34,984 Želim te odvesti nekamo odmah 1079 00:56:35,392 --> 00:56:38,396 i jesti kinesku hranu. 1080 00:56:38,687 --> 00:56:41,361 Claire, ovaj put imamo velikih problema! 1081 00:56:41,523 --> 00:56:44,493 - Nema fitilja u cijelom zglobu! - Oh, ne, ima osigurača. 1082 00:56:44,651 --> 00:56:46,528 Pokazat ću ti gdje su za sekundu, Hazel. 1083 00:56:46,695 --> 00:56:49,039 - AandP nije poslao nijednu puricu. - Ne. 1084 00:56:49,197 --> 00:56:51,746 Oh, ne, trebali su biti ovdje prije nekoliko sati. 1085 00:56:51,909 --> 00:56:54,082 - Ni jedan. - OK, nazvat ću ih za sekundu. 1086 00:56:54,244 --> 00:56:55,666 - Ne... - Možeš li pričekati? Možete li me pričekati... 1087 00:56:55,829 --> 00:56:57,789 Pa, oni to mogu podnijeti. Ovo nije velika stvar. 1088 00:56:57,873 --> 00:56:59,045 Mislim, to su samo neki osigurači. 1089 00:56:59,207 --> 00:57:00,925 Odete dolje u željezariju i kupite osigurače. 1090 00:57:01,084 --> 00:57:03,758 - Što je s puranima? - A purani su u AandP? 1091 00:57:03,921 --> 00:57:05,681 - Potraži u telefonskom imeniku. - Ne, ne, ne. 1092 00:57:05,756 --> 00:57:08,555 Nalazi se pod "A", a ako ga tamo ne možete pronaći, nalazi se pod "P." 1093 00:57:08,717 --> 00:57:10,219 Moram ih sama nazvati. Nazvat ću ih za sekundu, OK? 1094 00:57:10,385 --> 00:57:11,637 Ne moraš ih zvati. 1095 00:57:11,803 --> 00:57:14,147 To su velike djevojke, jako velike djevojke, i one to mogu. 1096 00:57:14,306 --> 00:57:16,775 - Srdačno! - Odmah ću... Odmah ću doći. 1097 00:57:16,934 --> 00:57:19,014 - Ja ću... - Ne, Claire, molim te. Otpustite ove ljude. 1098 00:57:19,144 --> 00:57:20,942 - Otpustiti ih? - Da, otpustiš ih. 1099 00:57:21,104 --> 00:57:23,824 Oni su volonteri. Oni su ovdje iz dobrote svojih srca. 1100 00:57:23,899 --> 00:57:26,660 Oni su volonteri jer ih nitko neće platiti! Oni su nesposobni! 1101 00:57:27,527 --> 00:57:28,744 Badnjak je. 1102 00:57:28,904 --> 00:57:32,124 Ovakvi su svaki dan u godini. garantiram! 1103 00:57:32,950 --> 00:57:36,580 Gledaj, pričekaj samo minutu, samo moram telefonirati... 1104 00:57:36,745 --> 00:57:38,225 - Ne, nemoj se truditi. - Samo par... 1105 00:57:38,372 --> 00:57:41,171 - Ne gnjavi se, OK? - Ako pričekate samo minutu, 1106 00:57:41,333 --> 00:57:43,301 samo da završim s organizacijom onoga što radim, 1107 00:57:43,460 --> 00:57:44,632 Poći ću s tobom, Frank. 1108 00:57:44,795 --> 00:57:46,092 Uzmi ostatak života! 1109 00:57:47,047 --> 00:57:50,426 Dat ću ti savjet, Claire. Ostružite ih. 1110 00:57:50,801 --> 00:57:53,304 Želiš nekoga spasiti? Spasite se. 1111 00:57:53,470 --> 00:57:56,815 Oh, to je divan stav za Badnjak. 1112 00:57:57,641 --> 00:57:59,268 Sretan Božić. 1113 00:58:02,896 --> 00:58:04,318 Bah, glupost! 1114 00:58:08,860 --> 00:58:10,203 kvrgav? 1115 00:58:12,197 --> 00:58:15,417 Hej, Dick, možeš li mi posuditi 2 dolara da mogu zagrijati svoj stan? 1116 00:58:15,575 --> 00:58:17,248 Hermane, sve sam uprskao Liz. 1117 00:58:17,411 --> 00:58:19,038 Unutra je naivčina. 1118 00:58:19,329 --> 00:58:20,330 Hvala. 1119 00:58:20,664 --> 00:58:23,543 Ovo je zadnja generalna proba, pa idemo kako treba. 1120 00:58:23,709 --> 00:58:26,508 1121 00:58:26,670 --> 00:58:28,343 1122 00:58:28,505 --> 00:58:30,052 [čovjek] Hajde, Buddy, to je tvoj znak. Pokrenite se. 1123 00:58:30,215 --> 00:58:31,341 [djevojke vrište] 1124 00:58:33,260 --> 00:58:34,728 [čovjek na zvučniku] Označite gospodina Housemana. 1125 00:58:34,886 --> 00:58:38,936 [Houseman] "Ebenezer Scrooge je požurio pokraj odrpanih dječaka 1126 00:58:39,099 --> 00:58:41,648 koji je drhtao stajao na snijegu, 1127 00:58:41,810 --> 00:58:45,280 nagrizan i mrmljan od gladne hladnoće, 1128 00:58:45,439 --> 00:58:48,283 kao što kosti grizu psi." 1129 00:58:49,067 --> 00:58:52,617 Zašto me moraju maltretirati ti morski ježinci? 1130 00:58:52,779 --> 00:58:54,247 - [čovjek] Ulični ježevi? - Ne, Buddy, dušo. 1131 00:58:54,406 --> 00:58:56,579 Vidi, vidi, ovdje, Buddy. Evo što piše. "Uličari". 1132 00:58:56,742 --> 00:58:59,120 [glumac] Rekao sam "ulica." Zašto bih rekao morski ježevi? 1133 00:58:59,286 --> 00:59:01,584 OK, svi, što je rekao, ha? Morski ježevi, ulični ježevi? 1134 00:59:01,747 --> 00:59:03,590 - [svi] ulični ježevi. - Ulica, oh, oh. 1135 00:59:03,749 --> 00:59:06,753 Je li rekao ulični ježevi? Žao mi je, Buddy. u pravu si 1136 00:59:06,918 --> 00:59:08,795 OK svi. To je večera, jedan sat! 1137 00:59:08,962 --> 00:59:11,806 To uključuje vrijeme hodanja! jedan sat! 1138 00:59:12,340 --> 00:59:14,513 Sjajno ti ide. Super ti ide, Buddy. 1139 00:59:14,676 --> 00:59:15,796 Trebamo više snijega ovdje. 1140 00:59:15,886 --> 00:59:17,513 [Brice] Moramo paziti na tu bum shadow, ha'? 1141 00:59:17,679 --> 00:59:19,477 U pravu si za moje ježince. 1142 00:59:20,766 --> 00:59:23,189 Oh, Frank! Čovjek! Dušo, kako si? 1143 00:59:23,351 --> 00:59:25,854 O, Bože, bili smo tako zabrinuti za tebe. jesi dobro 1144 00:59:26,021 --> 00:59:28,023 Svi su bili zabrinuti, ha? Jesi li dobro? 1145 00:59:28,190 --> 00:59:30,033 Slušaj, ja ovdje zovem stanke za ručak. 1146 00:59:30,192 --> 00:59:31,239 Oh, Frank, žao mi je. 1147 00:59:31,401 --> 00:59:33,324 Vidi, ako ti to toliko znači, nazvat ću sve 1148 00:59:33,487 --> 00:59:34,830 i možeš im reći da je vrijeme za večeru. 1149 00:59:34,988 --> 00:59:38,413 Hej, svi, pričekajte malo, Frank vam ima nešto za reći! 1150 00:59:38,575 --> 00:59:39,827 Samo naprijed. 1151 00:59:40,952 --> 00:59:43,046 Mislim da je vrijeme da ti i ja malo porazgovaramo, Brice. 1152 00:59:43,205 --> 00:59:46,175 Frank, volio bih, ali, znaš, Preston me zamolio da svratim na piće. 1153 00:59:46,333 --> 00:59:49,177 Pa ako nemate ništa protiv, provjerit ću kišu, OK? 1154 00:59:49,669 --> 00:59:52,343 Paul, gdje si? Trebam cigaretu! 1155 00:59:55,592 --> 00:59:58,186 hej 1156 01:00:01,848 --> 01:00:02,974 hej 1157 01:00:07,104 --> 01:00:08,105 hej 1158 01:00:08,271 --> 01:00:10,273 [zvono] 1159 01:00:18,115 --> 01:00:19,412 Bok, Frank! 1160 01:00:19,783 --> 01:00:23,708 hajde Izađi i igraj se sa mnom. 1161 01:00:23,870 --> 01:00:26,089 Jedan, dva, tri, četiri... 1162 01:00:26,248 --> 01:00:29,001 ...pet, šest, sedam, osam. - [zveckanje čaša] 1163 01:00:29,167 --> 01:00:30,840 ...dva, tri, četiri, 1164 01:00:31,002 --> 01:00:32,800 pet, šest, sedam, osam. 1165 01:00:35,090 --> 01:00:37,718 Oh, malo sam zbunjen. 1166 01:00:38,385 --> 01:00:40,058 Sedam, osam. 1167 01:00:40,220 --> 01:00:42,689 Jedan, dva, tri, četiri. 1168 01:00:42,848 --> 01:00:45,317 Oh, tako mi je laknulo. Prošlo je toliko vremena. 1169 01:00:47,394 --> 01:00:49,317 [smijeh] 1170 01:00:54,651 --> 01:00:56,619 [stenje] 1171 01:00:57,195 --> 01:01:00,540 Zdravo, Frank. Ja sam duh božićnog poklona. 1172 01:01:00,699 --> 01:01:02,246 Imao sam čudan osjećaj. 1173 01:01:02,409 --> 01:01:03,786 [stenje] 1174 01:01:04,077 --> 01:01:06,455 Zašto ste to učinili? 1175 01:01:06,621 --> 01:01:08,794 Ponekad ih morate pljusnuti u lice 1176 01:01:08,957 --> 01:01:10,755 samo da im privučem pozornost. 1177 01:01:10,917 --> 01:01:13,591 Dobro, udari me u lice. 1178 01:01:13,753 --> 01:01:16,882 - Ali šutnuo si me u... - Šuti, Frank. 1179 01:01:17,090 --> 01:01:20,310 Vrijeme je da započnemo naše putovanje. 1180 01:01:20,927 --> 01:01:22,975 A sada zatvori oči 1181 01:01:24,347 --> 01:01:26,270 - i misli... - Ne. 1182 01:01:26,474 --> 01:01:29,978 - Ti zatvori oči! Završio sam... - Oh, ne. Nemojte biti svadljivi. 1183 01:01:30,145 --> 01:01:33,445 Zatvori oči i razmisli 1184 01:01:33,607 --> 01:01:36,486 pahulja i mjesečevih zraka, 1185 01:01:36,651 --> 01:01:38,119 i brčići na kitu... 1186 01:01:39,946 --> 01:01:41,163 Bez zavirivanja! 1187 01:01:43,116 --> 01:01:46,416 duginih, nezaboravnih, 1188 01:01:47,287 --> 01:01:51,463 magličastih livada i suncem obasjanih bara. 1189 01:01:55,003 --> 01:01:57,722 Oh, vidi, eno gospodina Ježa. 1190 01:01:57,881 --> 01:01:59,724 Pitam se kamo ide. 1191 01:01:59,883 --> 01:02:02,261 Možda u Harlem! 1192 01:02:03,428 --> 01:02:05,726 [stenjanje] Oh! Oh, ne! 1193 01:02:06,431 --> 01:02:07,933 Slomio sam te. 1194 01:02:08,099 --> 01:02:09,351 [gakanje] 1195 01:02:09,517 --> 01:02:11,815 - Oh, Bože, moj 'jaw'. - Oh. 1196 01:02:11,978 --> 01:02:14,822 - Ponekad je istina bolna, Frank. - Aha. 1197 01:02:14,981 --> 01:02:19,782 Ali zbog toga su ti obrazi porumenili, a oči sjajne poput zvijezda. 1198 01:02:19,945 --> 01:02:23,290 Ako me opet dodirneš, 1199 01:02:23,823 --> 01:02:26,497 Otkinut ću ti prokleta krila, OK? 1200 01:02:27,035 --> 01:02:29,959 Znaš da volim grube stvari, zar ne, Frank? 1201 01:02:30,121 --> 01:02:31,293 Oh, Bože. 1202 01:02:31,456 --> 01:02:34,209 1203 01:02:35,252 --> 01:02:36,595 * Bok! " Bok! 1204 01:02:37,671 --> 01:02:39,799 - Hajde, Calvine. - Bok, Calvine. 1205 01:02:39,965 --> 01:02:42,138 Sretan Božić, obitelji Cooley! 1206 01:02:43,510 --> 01:02:46,059 Mama, nisi morala doći po mene. Mogao sam se voziti podzemnom. 1207 01:02:46,221 --> 01:02:48,474 Ne želim da se sam voziš podzemnom u ovo doba noći. 1208 01:02:48,640 --> 01:02:49,641 - Jeste li spremni? - Da. 1209 01:02:49,808 --> 01:02:51,060 - Dobro. - [djeca brbljaju] 1210 01:02:51,226 --> 01:02:52,352 Bok, mama! 1211 01:02:53,019 --> 01:02:54,316 - Hajde, mama. - Oh, odlazi odavde. 1212 01:02:54,479 --> 01:02:56,527 - Bok, cure. - [djevojke] Bok, mama. 1213 01:02:56,690 --> 01:02:59,193 "Bok, Morn." Je li to sve što ću dobiti? 1214 01:02:59,693 --> 01:03:02,822 E, sad se idem malo osvježiti. Odlazim za minutu, pripremite se. 1215 01:03:05,156 --> 01:03:07,329 [djevojka] Pusti to. Nitko to ne može. 1216 01:03:07,742 --> 01:03:10,916 Shasta, Randee, vas dvoje se sada idite oprati, čujete li? 1217 01:03:11,079 --> 01:03:12,080 OK, baka. 1218 01:03:12,247 --> 01:03:13,373 [Annie Lennox i Al Green: "Put A Little Love In Your Heart" na radiju] 1219 01:03:13,540 --> 01:03:15,292 1220 01:03:15,458 --> 01:03:18,382 1221 01:03:18,545 --> 01:03:20,764 1222 01:03:22,257 --> 01:03:25,101 [duh] Oh, pogledaj! On je to učinio. 1223 01:03:25,260 --> 01:03:27,228 - On je bistar mali dečko. - Oh, da. 1224 01:03:27,387 --> 01:03:28,513 Što nije u redu s njim? 1225 01:03:28,680 --> 01:03:32,560 Nije progovorio otkako je prije pet godina vidio kako mu je otac ubijen. 1226 01:03:32,726 --> 01:03:36,776 Samo je odlutao, kao Uspavana ljepotica. 1227 01:03:36,938 --> 01:03:39,908 Nisam znala da je Gracein muž umro. 1228 01:03:40,066 --> 01:03:41,113 Oh, Frank, 1229 01:03:41,276 --> 01:03:45,076 zar se ne sjećaš onog perioda kada je godinu dana nosila crno? 1230 01:03:45,572 --> 01:03:49,452 Sjećam se da je nosila crno, ali mislio sam da je to modna stvar. 1231 01:03:49,617 --> 01:03:52,086 Mislim, ljudi su nosili crno, znaš. 1232 01:03:52,245 --> 01:03:53,747 Oh, Frank. 1233 01:03:53,913 --> 01:03:55,881 Moj, moj, jadni Frank. 1234 01:03:56,583 --> 01:03:58,256 Pa, hoće li on biti dobro? 1235 01:03:59,377 --> 01:04:02,972 To je njegov izbor. Samo on može prekinuti čaroliju. 1236 01:04:03,131 --> 01:04:05,759 [Baka] Oh, uskoro ćeš biti liječnik. Ovo je Božić, dušo. 1237 01:04:05,925 --> 01:04:08,553 Djevojke, unesite mu malo ljubavi u srce! 1238 01:04:08,720 --> 01:04:10,722 - Vrati se! - Malo ljubavi prema Božiću, samo naprijed. 1239 01:04:10,889 --> 01:04:12,687 [čovjek] Sretan Božić. Bog nas blagoslovio. 1240 01:04:12,849 --> 01:04:15,602 - Bog nas blagoslovio, svakoga. - [Steven] Ostavi me na miru! Mama! 1241 01:04:16,269 --> 01:04:17,270 Mama! 1242 01:04:17,437 --> 01:04:19,906 1243 01:04:20,065 --> 01:04:21,066 [smijeh] 1244 01:04:21,232 --> 01:04:22,609 Oh, oh! Uđi, Frank. 1245 01:04:22,776 --> 01:04:24,778 Dođite i pridružite se zabavi. 1246 01:04:25,904 --> 01:04:27,577 [Frank stenje] 1247 01:04:28,615 --> 01:04:31,459 Kakva divna obitelj, i tako su sretni. 1248 01:04:31,618 --> 01:04:33,916 Oni su tako sretni, ali tako siromašni, propalice! 1249 01:04:34,079 --> 01:04:35,205 [stenje] 1250 01:04:35,372 --> 01:04:37,591 Provjerit ću svoju evidenciju. Možda će dobiti povišicu. 1251 01:04:37,749 --> 01:04:39,922 - Može biti? - Vjerojatno! 1252 01:04:40,085 --> 01:04:41,462 - Vjerojatno'? - Da, da. 1253 01:04:41,628 --> 01:04:43,221 Možda, vjerojatno, možda? 1254 01:04:43,380 --> 01:04:45,098 Gotovo sam pozitivna. 1255 01:04:45,256 --> 01:04:47,336 - Skini se s brata! - Skini se s mene. Pusti me na miru. 1256 01:04:47,384 --> 01:04:49,603 Ovaj dječak je moj! 1257 01:04:49,761 --> 01:04:50,887 [puhanje] 1258 01:04:51,054 --> 01:04:52,556 To izgleda zabavno! 1259 01:04:53,848 --> 01:04:56,818 [smijeh] Prestani! Prestani! Prestani! 1260 01:04:56,976 --> 01:04:58,148 [svi se smiju] 1261 01:04:58,311 --> 01:05:01,155 Ne zaboravite pogledati emisiju. Vodim Calvina sa sobom, mama. 1262 01:05:01,314 --> 01:05:02,315 [puhanje] 1263 01:05:02,649 --> 01:05:05,198 - Više! Više! - Hej, hajde, Frank. 1264 01:05:05,360 --> 01:05:07,078 Sljedeća stanica je centar! 1265 01:05:07,237 --> 01:05:09,956 [duh se smije] 1266 01:05:10,115 --> 01:05:11,958 [zveckanje] 1267 01:05:12,117 --> 01:05:14,870 [stenjanje] 1268 01:05:15,036 --> 01:05:16,716 - Kako je bilo na putu, Frank? - [lajanje psa] 1269 01:05:16,746 --> 01:05:17,963 Mali skok, ha? 1270 01:05:18,540 --> 01:05:19,837 Bok, Cujo. 1271 01:05:19,999 --> 01:05:21,717 [razbijanje stakla] 1272 01:05:21,876 --> 01:05:23,219 Laj! Kora! 1273 01:05:23,962 --> 01:05:25,339 tko je ovdje 1274 01:05:26,840 --> 01:05:29,468 - Što laješ tamo vani? - Idi, idi. 1275 01:05:29,634 --> 01:05:31,874 Vi ste stvarno ludi. Tamo nema ničega. Hajde sada. 1276 01:05:31,970 --> 01:05:33,267 - Hajdemo. - [svira glazba] 1277 01:05:33,721 --> 01:05:35,598 U redu, bacimo se na posao. 1278 01:05:35,765 --> 01:05:36,891 Želim da ostaneš ovdje i želim da... 1279 01:05:37,058 --> 01:05:41,313 [uzvikuje] O, Bože, kakva vesela gozba. 1280 01:05:41,479 --> 01:05:44,574 - Izgleda kao reklama za pivo. - Uđimo. 1281 01:05:44,732 --> 01:05:45,858 [ljudi brbljaju] 1282 01:05:46,025 --> 01:05:47,698 Nemoj me ljutiti, Frank, 1283 01:05:47,861 --> 01:05:50,080 ili ću ti srediti usta da ne drže sapun! 1284 01:05:52,073 --> 01:05:55,452 Božićna zabava. Tako mi je drago što sam nosila svoju lijepu haljinu. 1285 01:05:55,618 --> 01:05:58,997 "U Obitelji Addams, koji je glazbeni instrument Lurch svirao?" 1286 01:05:59,164 --> 01:06:04,045 Na... u obitelji Addams, koji je glazbeni instrument Lurch svirao? 1287 01:06:04,210 --> 01:06:06,963 - [James] Klavir. - Možda sam nevidljiv, ali nisam gluh! 1288 01:06:07,130 --> 01:06:09,974 - OK, OK, reći ćemo klavir. - Bio je to klavir. 1289 01:06:10,133 --> 01:06:11,385 - Čembalo. - Čembalo. 1290 01:06:11,551 --> 01:06:13,178 Čembalo, James, glupane. 1291 01:06:13,344 --> 01:06:15,813 - Oh, znao si to. - Svi to znaju. 1292 01:06:16,556 --> 01:06:17,996 - [svi mrmljaju] - To je njihova kuća. 1293 01:06:18,141 --> 01:06:20,269 Bolje da im to damo ili će nas natjerati da objesimo Sheetrocka. 1294 01:06:20,435 --> 01:06:23,355 Nisi im to trebao dati. Ja im to ne bih dao. 1295 01:06:23,396 --> 01:06:24,818 - Daj im to. - James. 1296 01:06:24,981 --> 01:06:26,983 Zaboravio si otvoriti bratov poklon. 1297 01:06:27,150 --> 01:06:29,573 To ne izgleda kao ručnik. 1298 01:06:29,736 --> 01:06:31,033 Što je dobio prošle godine? 1299 01:06:31,196 --> 01:06:33,039 - Ne sjećam se. - Sjećam se. 1300 01:06:33,198 --> 01:06:34,575 Zavjesa za tuš! 1301 01:06:34,741 --> 01:06:37,540 Bila je to prekrasna zavjesa za tuš. Bio je siv s tim IBC logotipovima. 1302 01:06:37,702 --> 01:06:39,875 Imalo je malo... Da! 1303 01:06:40,038 --> 01:06:42,438 - Nemaš ga. - Pa, što ste mu kupili ove godine? 1304 01:06:42,624 --> 01:06:43,841 [James] Oh, ništa. 1305 01:06:44,000 --> 01:06:45,547 [vikanje] 1306 01:06:45,710 --> 01:06:47,758 Napravio sam ovaj okvir za slike. 1307 01:06:48,254 --> 01:06:50,552 Napravio ga je svojim malim rukama. 1308 01:06:51,549 --> 01:06:52,641 [žena] Kako slatko. 1309 01:06:52,800 --> 01:06:54,268 Znam nešto što ti ne znaš. 1310 01:06:54,427 --> 01:06:57,146 Znam nešto što ti ne znaš. Znam nešto što ti ne znaš. 1311 01:06:57,305 --> 01:06:58,557 šuti! 1312 01:06:58,723 --> 01:06:59,724 [James] Jackpot. 1313 01:07:01,559 --> 01:07:04,438 To je vaš osnovni vrhunski Pioneer VCR. 1314 01:07:04,604 --> 01:07:05,605 [an] Vau. 1315 01:07:05,772 --> 01:07:07,820 - Mislim da je pogriješio. - Ovo bi trebalo upaliti. 1316 01:07:07,982 --> 01:07:09,575 Nisam pomiješao darove. 1317 01:07:09,734 --> 01:07:12,954 Moja bivša tajnica je pomiješala darove. 1318 01:07:13,112 --> 01:07:15,206 Pozovete ga na božićnu večeru svake godine 1319 01:07:15,365 --> 01:07:17,493 i svake godine, on je prezauzet da dođe. 1320 01:07:17,659 --> 01:07:19,536 A kada ćeš naučiti? 1321 01:07:19,911 --> 01:07:21,913 Nikada. On je... on je moj brat. 1322 01:07:22,956 --> 01:07:24,299 [James] Zdravica... 1323 01:07:25,833 --> 01:07:27,301 ... mom bratu Franku. 1324 01:07:27,460 --> 01:07:29,713 - Voljela bih da je ovdje. - Bili, glupo. 1325 01:07:30,797 --> 01:07:31,798 Predobar si. 1326 01:07:31,965 --> 01:07:34,184 - [žena] Franku. - [James] Franku. živjeli! 1327 01:07:34,342 --> 01:07:36,015 Najbogatiji čovjek kojeg znaš. 1328 01:07:36,177 --> 01:07:37,975 Zadrži videorekorder. 1329 01:07:38,137 --> 01:07:39,605 Koji vrag. 1330 01:07:40,014 --> 01:07:41,687 To je samo novac. 1331 01:07:42,475 --> 01:07:46,275 - To je otpis. Neoporezivo je. - Razumijem, Frank. 1332 01:07:46,646 --> 01:07:48,239 - [svi brbljaju] - Razumijem. 1333 01:07:48,856 --> 01:07:52,861 OK, "Kako se zvao brod koji ih je sve odvezao na Gilligan's Island?" 1334 01:07:53,820 --> 01:07:56,118 Ovo je tako lako. 1335 01:07:56,281 --> 01:07:58,409 Izrada. 1336 01:07:58,575 --> 01:07:59,827 Moraš to znati. 1337 01:07:59,993 --> 01:08:01,540 - S. S. Skuša. - Ne. 1338 01:08:01,703 --> 01:08:03,080 - Riba. - To je riba. 1339 01:08:03,246 --> 01:08:04,748 Idemo sada, Frank. 1340 01:08:04,914 --> 01:08:06,507 Pusti me na miru. Znam ovu. 1341 01:08:06,666 --> 01:08:09,010 Ovu svi znaju. Idemo sada! 1342 01:08:09,168 --> 01:08:11,512 Oh, da? Znaju li svi ovu ovdje? 1343 01:08:11,671 --> 01:08:16,518 Oh, Frank, opet se svađamo. Nemojmo se više svađati! 1344 01:08:16,676 --> 01:08:19,600 Oh, gledaj, Frank. Što je to? 1345 01:08:19,762 --> 01:08:20,888 [žena 1] Ne mogu pronaći karticu. 1346 01:08:21,055 --> 01:08:23,023 To je toster! 1347 01:08:23,182 --> 01:08:24,502 [žena 2] Odgovor je Skuša. 1348 01:08:25,059 --> 01:08:26,276 [Frank stenje] 1349 01:08:28,855 --> 01:08:30,949 Kučka me udarila tosterom. 1350 01:08:31,107 --> 01:08:34,202 Oh, volim djevojku s duhom. Pravo! 1351 01:08:35,570 --> 01:08:37,038 Pa, ovo je lijepo. 1352 01:08:37,238 --> 01:08:38,990 Gdje smo, Trump Tower? 1353 01:08:39,365 --> 01:08:41,367 Ooh, vidio sam malo grada. 1354 01:08:41,534 --> 01:08:44,754 Hej, hej, ovdje dolje! hej Ovdje dolje! 1355 01:08:44,912 --> 01:08:49,042 Hej ti! Hej, Jersey! Pozovite Ulicu i Čistoću! 1356 01:08:49,292 --> 01:08:50,794 Wow! Hvala na snimci. 1357 01:08:50,960 --> 01:08:52,507 hej hej 1358 01:08:52,670 --> 01:08:54,798 Oh, imam najčudniji dan! 1359 01:08:54,964 --> 01:08:56,386 Policajac! 1360 01:08:56,716 --> 01:08:59,265 Hej, murjače! Pomozite mi, molim vas! 1361 01:09:13,816 --> 01:09:15,443 [smijeh] 1362 01:09:16,986 --> 01:09:18,408 Hermane! 1363 01:09:19,489 --> 01:09:20,490 Hermane! 1364 01:09:21,074 --> 01:09:22,747 Častim kavu. dođi ovamo 1365 01:09:23,576 --> 01:09:26,671 Isuse, daj mi sretan kraj, Herm. Hajde, čovječe. 1366 01:09:36,756 --> 01:09:39,009 Herman, ovdje Dick. 1367 01:09:41,260 --> 01:09:42,637 Liz pozdravlja. 1368 01:09:46,808 --> 01:09:48,606 Isuse, možda sam ti trebao dati dva dolara, ha? 1369 01:09:48,768 --> 01:09:49,769 [smijeh] 1370 01:09:51,437 --> 01:09:52,780 Herm. 1371 01:09:52,939 --> 01:09:55,567 ["Jingle Bells" svira na satu] 1372 01:09:57,735 --> 01:09:59,328 Ti moronu! 1373 01:10:00,446 --> 01:10:01,572 Kretenu! 1374 01:10:02,740 --> 01:10:06,119 Zašto nisi ostao kod Claire? Zašto nisi ostao s Claire? 1375 01:10:06,285 --> 01:10:07,628 Ona bi se pobrinula za tebe! 1376 01:10:07,787 --> 01:10:09,664 Ti bi jeo! Bilo bi ti toplo! 1377 01:10:09,831 --> 01:10:11,333 Možda si živ! 1378 01:10:11,499 --> 01:10:14,252 Imao bi ljepšu boju, to ću ti reći! 1379 01:10:17,672 --> 01:10:20,425 OK, postoji li način da izađemo odavde, Hermane? 1380 01:10:28,641 --> 01:10:30,359 To su vrata, zar ne? 1381 01:10:33,563 --> 01:10:34,780 [lupanje na vrata] 1382 01:10:36,065 --> 01:10:37,408 To su vrata, zar ne? 1383 01:10:38,151 --> 01:10:39,653 To su vrata! 1384 01:10:39,819 --> 01:10:41,162 [pucanje] 1385 01:10:41,320 --> 01:10:42,947 To su morala biti vrata 1386 01:10:43,114 --> 01:10:46,334 jer to je jedino mjesto koje ne miriše na urin! 1387 01:10:52,457 --> 01:10:54,255 Oh, sranje! 1388 01:10:54,876 --> 01:10:56,128 - [crashing] - Što se događa tamo gore? 1389 01:10:56,294 --> 01:10:58,012 Paul, gdje si, mali? trebam te. 1390 01:10:58,171 --> 01:10:59,263 [Grace] Isuse Kriste, pričekaj malo. 1391 01:10:59,422 --> 01:11:02,471 Hej ti! Joker! Hej, odlazi sa seta, hoćeš li? 1392 01:11:02,759 --> 01:11:04,682 - [Brice] Hej! - Da, vidimo se, prijatelju. 1393 01:11:04,844 --> 01:11:06,346 Makni se sa seta! 1394 01:11:06,679 --> 01:11:09,182 - O moj Bože! - To je gospodin Cross! 1395 01:11:09,348 --> 01:11:12,568 Hej, Frank, posvuda smo te tražili, prijatelju. 1396 01:11:12,727 --> 01:11:14,695 Frank. Hajde, Frank. Frank, Frank. 1397 01:11:14,854 --> 01:11:15,980 Bio sam zabrinut za tebe. 1398 01:11:16,147 --> 01:11:17,227 Baš kao Errol Flynn, ha? 1399 01:11:17,315 --> 01:11:18,908 - Ne, dobro je. - [Brice] Vrlo smiješno. 1400 01:11:19,066 --> 01:11:21,865 hajde Idite gore u svoj ured. Na neki način nadzirati stvari. 1401 01:11:22,028 --> 01:11:23,748 Možeš provjeriti satelitske veze, ha? 1402 01:11:23,821 --> 01:11:25,915 - Brice, imamo tri minute do zraka. - Znam koliko vremena imamo. 1403 01:11:26,073 --> 01:11:28,872 Samo želim reći, uh, slomite nogu, svi. 1404 01:11:29,535 --> 01:11:31,003 Osjećam se jako čudno zbog večeras. 1405 01:11:31,162 --> 01:11:34,462 Da, čujete li to, ljudi? OK, ovo je za Franka. Ovo je njegova beba. 1406 01:11:34,624 --> 01:11:36,171 Hajde, hajde, hajde. 1407 01:11:36,334 --> 01:11:38,462 Nemoj mi zamjeriti, ha? hajde 1408 01:11:38,628 --> 01:11:42,678 Znate, bila je takva čast raditi za velikog Franka Crossa. 1409 01:11:42,840 --> 01:11:45,844 Večerat ću ovo vani mjesecima. Znaš što govorim? 1410 01:11:46,010 --> 01:11:47,887 Sada želim da te Grace odvede gore 1411 01:11:48,054 --> 01:11:51,058 gdje mislim da bi stvari mogle biti malo sigurnije nego ovdje dolje... OK? 1412 01:11:51,224 --> 01:11:54,319 Prekrasan si, Frank. Imaš li zadnje savjete za mene, ha? 1413 01:11:56,312 --> 01:11:57,313 [vrištanje] 1414 01:11:57,480 --> 01:12:00,950 O Bože! O Bože! Grace, idi gledati seriju. 1415 01:12:01,108 --> 01:12:03,577 On je ovdje za mene! hajde U redu, hajde! Daj mi ga! 1416 01:12:03,736 --> 01:12:06,831 Misliš da te se bojim, dana koji sam imao? 1417 01:12:06,989 --> 01:12:11,244 Znam po što si došao. Dođi i uzmi ga, mačkice. 1418 01:12:11,410 --> 01:12:14,084 - Brice! - Prestani plašiti Franka. 1419 01:12:14,622 --> 01:12:16,545 - Nosite ovu tortu od oraha odavde. - [glumac] Tko je taj tip? 1420 01:12:16,707 --> 01:12:18,300 - Oh, Isuse. - Moramo napraviti predstavu. 1421 01:12:18,459 --> 01:12:22,259 On je u emisiji, g. Cross, kao duh božićne budućnosti. 1422 01:12:24,757 --> 01:12:25,929 On je super. 1423 01:12:26,342 --> 01:12:28,515 Taj tip će biti velika zvijezda. 1424 01:12:28,678 --> 01:12:31,358 U redu, idi gledati emisiju. Večeras stvaramo povijest, mislim. 1425 01:12:32,098 --> 01:12:33,520 [man 1] OK, video... 1426 01:12:33,683 --> 01:12:35,560 [čovjek 2] Pet sekundi do otvaranja na B. 1427 01:12:35,726 --> 01:12:37,649 - Onda idemo uživo. - [čovjek 3] Točno. 1428 01:12:44,402 --> 01:12:46,404 Bog nas blagoslovio, svakoga! 1429 01:12:51,075 --> 01:12:53,123 Večeras uživo na IBC-u, 1430 01:12:53,286 --> 01:12:55,664 svjetska premijera televizijskog emitiranja božićnog klasika, 1431 01:12:55,830 --> 01:12:58,083 Besmrtni Scrooge Charlesa Dickensa. 1432 01:13:11,554 --> 01:13:13,394 - [čovjek] Spreman za bacanje B. - B na zvoniku. 1433 01:13:13,514 --> 01:13:15,687 - Nemoj zeznuti... - Smotaj traku B. 1434 01:13:15,850 --> 01:13:16,942 Stani, tri. 1435 01:13:18,269 --> 01:13:19,816 U redu, dolazim na tri. 1436 01:13:19,979 --> 01:13:22,152 Tri, dva, jedan. Otopite ga. 1437 01:13:22,315 --> 01:13:24,075 - I plesati. - [man 1] Upravo tu gdje jesi. 1438 01:13:24,108 --> 01:13:27,237 [čovjek 2] Sporo izvlačenje na tri. Sporo izvlačenje na tri. 1439 01:13:27,403 --> 01:13:29,826 [čovjek 3] Dolje na Housemanu, svijetli. Spremni, uključite ga mikrofonom. 1440 01:13:29,989 --> 01:13:33,334 Bilo je hladno, tmurno Badnje veče. 1441 01:13:33,492 --> 01:13:35,995 Ulice Londona obavijene maglom... 1442 01:13:36,203 --> 01:13:38,752 Oh, imate Housemana. Mislim da je divan. 1443 01:13:38,915 --> 01:13:40,883 - Daj mi pivo. - Da, gospodine. 1444 01:13:41,208 --> 01:13:43,677 ...fantom kroz prljavu maglu. 1445 01:13:44,003 --> 01:13:46,176 Stari Ebenezer Scrooge, 1446 01:13:46,714 --> 01:13:49,217 sam u svojim sumornim odajama... 1447 01:13:49,383 --> 01:13:51,543 Napravit ćemo taj potez čim siđemo s Housemana. 1448 01:13:51,594 --> 01:13:53,642 Dolazi pred kameru tri uživo. Otopiti tri. 1449 01:13:54,805 --> 01:13:57,228 - Što imamo ovdje? - To su puhovi, ujače. 1450 01:13:57,391 --> 01:13:58,893 [škripa] 1451 01:13:59,060 --> 01:14:00,903 Puhovi? Puhovi? 1452 01:14:01,062 --> 01:14:02,484 vidiš Djeluje kao šarm. 1453 01:14:02,647 --> 01:14:04,240 - [glumac 1] Što oni rade? - [glumac 2] Donose ti sreću. 1454 01:14:04,398 --> 01:14:05,570 Imate li sreće? 1455 01:14:05,733 --> 01:14:09,328 Gospodine, vjerujem da jesam. Imam vašu nećakinju za ženu. 1456 01:14:09,487 --> 01:14:12,206 Imam dobar posao, a praznici su, gospodine. 1457 01:14:12,657 --> 01:14:14,204 Odmor, je li? 1458 01:14:14,408 --> 01:14:17,002 Imate moju nećakinju za ženu, u redu. 1459 01:14:17,161 --> 01:14:20,506 Imate li i moj posao? To je sreća. 1460 01:14:22,333 --> 01:14:25,337 "Za Franka, najboljeg brata kojeg je čovjek ikada imao. 1461 01:14:27,088 --> 01:14:28,556 Sretan Božić." 1462 01:14:29,632 --> 01:14:30,884 [uzdah] 1463 01:14:31,050 --> 01:14:33,348 [ljudi pjevaju na TV-u] I Kad je snijeg ležao okolo 1464 01:14:33,511 --> 01:14:35,479 1465 01:14:35,638 --> 01:14:38,437 1466 01:14:38,766 --> 01:14:41,064 1467 01:14:41,227 --> 01:14:43,605 1468 01:14:43,771 --> 01:14:47,742 1469 01:14:48,818 --> 01:14:51,571 Ovo je doista noć za otkrivenje. 1470 01:14:51,946 --> 01:14:54,665 Hvala ti što si mi pokazao pravo značenje. 1471 01:14:54,824 --> 01:14:56,747 Hvala ne, Ebenezer, 1472 01:14:56,909 --> 01:15:01,005 jer uskoro će vas posjetiti posljednji duh. 1473 01:15:01,163 --> 01:15:05,134 Ono čega se svi muškarci najviše boje. 1474 01:15:05,292 --> 01:15:07,841 Duh božićne budućnosti. 1475 01:15:08,295 --> 01:15:09,763 [Ebenezer] Oh, hvala vam, gospodine. 1476 01:15:10,339 --> 01:15:12,808 Bit ću tako dobar. Pokajati ću se. 1477 01:15:12,967 --> 01:15:13,968 [čavrljanje] 1478 01:15:14,135 --> 01:15:15,978 [mrmljanje] 1479 01:15:34,196 --> 01:15:36,449 Dušo, kod kuće sam! 1480 01:15:40,453 --> 01:15:41,973 - Oh, čovječe! - [Eliot] Sjećaš me se, šefe? 1481 01:15:42,121 --> 01:15:44,795 Momak kojeg si ubio dan prije Božića? 1482 01:15:45,624 --> 01:15:47,126 Sretan Božić! 1483 01:15:48,627 --> 01:15:50,675 Pozdrav, wabbit. [gakanje] 1484 01:15:50,838 --> 01:15:52,198 Biste li me pokrenuli? 1485 01:15:52,256 --> 01:15:56,602 Naravno. 1001, 1002, 1003. 1486 01:15:58,804 --> 01:16:01,398 Bože moj! Moje bebe! 1487 01:16:02,183 --> 01:16:03,230 [uzvikujući] 1488 01:16:04,143 --> 01:16:06,646 [viče] 1489 01:16:09,023 --> 01:16:11,151 1490 01:16:11,317 --> 01:16:13,740 Možeš li mi se javiti nakon praznika? 1491 01:16:13,903 --> 01:16:15,075 Imao sam loš dan. 1492 01:16:15,237 --> 01:16:17,239 Imali ste loš dan'? 1493 01:16:17,406 --> 01:16:21,536 Ispričat ću vam ukratko svoj dan! dobio sam otkaz! Žena me ostavila! 1494 01:16:22,661 --> 01:16:25,460 Uzela je našu kćerkicu... 1495 01:16:26,415 --> 01:16:27,416 ...s njom. 1496 01:16:28,918 --> 01:16:33,298 Nakon toga se ne sjećam mnogo jer sam od tada bio 1497 01:16:33,464 --> 01:16:36,968 slijepi, smrdljivi pijanac! 1498 01:16:38,677 --> 01:16:41,851 1499 01:16:42,014 --> 01:16:43,607 Moraš mi vjerovati, Eliote! 1500 01:16:43,766 --> 01:16:46,394 Ja imam puno gori dan od tebe! 1501 01:16:46,560 --> 01:16:47,732 Puno gore! Stvarno! 1502 01:16:48,979 --> 01:16:51,823 1503 01:16:54,360 --> 01:16:57,455 1504 01:16:57,613 --> 01:17:00,708 1505 01:17:00,866 --> 01:17:02,914 1506 01:17:03,327 --> 01:17:05,170 1507 01:17:05,329 --> 01:17:07,502 1508 01:17:08,040 --> 01:17:11,544 1509 01:17:12,294 --> 01:17:13,921 - [vrištanje] - 1510 01:17:16,382 --> 01:17:17,382 [gunđa] 1511 01:17:18,759 --> 01:17:19,976 [vrišti] 1512 01:17:21,554 --> 01:17:23,602 to si ti jeza. 1513 01:17:24,014 --> 01:17:26,494 Bog. Zar ne bi trebao biti u studiju? U eteru smo. 1514 01:17:26,600 --> 01:17:28,022 Hej, odstupi, veliki čovječe. 1515 01:17:28,185 --> 01:17:30,438 To može uspjeti kod cura, ali ne i kod mene. 1516 01:17:30,604 --> 01:17:32,322 Je li ovo ravno? 1517 01:17:32,481 --> 01:17:34,779 [prigušeno brbljanje] 1518 01:17:34,942 --> 01:17:35,943 smijem li 1519 01:17:36,110 --> 01:17:38,738 [režanje] 1520 01:17:41,866 --> 01:17:44,494 [režanje] 1521 01:17:47,246 --> 01:17:48,418 Jesu li to naši radili? 1522 01:17:49,081 --> 01:17:51,083 Dobit ćemo telefonske pozive. 1523 01:18:14,190 --> 01:18:16,033 Vrijeme za posjete je završilo, gospođo Cooley. 1524 01:18:18,861 --> 01:18:21,865 - Tek sam stigao. - Znam, ali moramo ići. 1525 01:18:25,159 --> 01:18:27,036 Sretan Božić, Calvine. 1526 01:18:31,498 --> 01:18:32,795 [Grace] Vidimo se. 1527 01:18:35,836 --> 01:18:36,837 [zveckanje kvake] 1528 01:18:43,302 --> 01:18:47,102 Ovo je samo moguća budućnost, zar ne? Mislim, ovo je izvedivo. 1529 01:18:47,264 --> 01:18:49,687 Poznajem šefa pedijatrije na NYU. 1530 01:18:49,850 --> 01:18:51,898 Možemo ovog klinca smjesta izvući odavde. 1531 01:18:52,061 --> 01:18:53,153 To nije problem. 1532 01:18:53,312 --> 01:18:55,030 Ja sam u svemu ovome. Ne brini za to! 1533 01:19:01,320 --> 01:19:02,947 [žena se smije] 1534 01:19:04,365 --> 01:19:05,366 Hoćeš li pogledati to? 1535 01:19:06,617 --> 01:19:08,244 Odakle su došli? 1536 01:19:08,410 --> 01:19:10,083 Hej ti! pobijedi ga! 1537 01:19:10,246 --> 01:19:11,418 - Molim te. - Molim te. 1538 01:19:11,580 --> 01:19:13,173 - Gilles. - Gospođo? 1539 01:19:13,332 --> 01:19:15,334 Hoćeš li pogledati to? Pogledajte ta prljava mala stvorenja. 1540 01:19:15,501 --> 01:19:18,345 - Imédiatement. - Oh, Claire! Claire! 1541 01:19:18,504 --> 01:19:22,054 Claire! Claire! Claire, oni su samo djeca. 1542 01:19:22,216 --> 01:19:25,220 Molim te, draga, nemoj mi reći. 1543 01:19:26,345 --> 01:19:31,226 Protraćio sam 20 godina svog života na takva jadna stvorenja. 1544 01:19:32,184 --> 01:19:34,983 Na kraju mi je, hvala Bogu, prijatelj rekao, 1545 01:19:36,689 --> 01:19:38,691 „Ostruži ih, Claire. 1546 01:19:38,857 --> 01:19:40,655 Želiš nekoga spasiti, 1547 01:19:41,360 --> 01:19:42,907 spasi se." 1548 01:19:44,280 --> 01:19:45,907 Žao mi je, Claire. 1549 01:19:46,532 --> 01:19:48,284 Hvala puno, Lumpy. 1550 01:19:54,540 --> 01:19:56,884 To je bila loša stvar. 1551 01:20:05,301 --> 01:20:06,678 Disneyland? 1552 01:20:31,535 --> 01:20:32,536 Wendie! 1553 01:20:34,496 --> 01:20:35,497 Oh, ne. 1554 01:20:36,248 --> 01:20:38,501 James, moj brat. 1555 01:20:39,752 --> 01:20:41,049 On je mrtav. 1556 01:20:41,962 --> 01:20:44,056 Zašto se to moralo dogoditi? 1557 01:20:48,135 --> 01:20:50,809 Pa, kad se vratim, ja ću... Ja ću... 1558 01:20:52,181 --> 01:20:53,683 Pa, evo ga! James! 1559 01:20:57,519 --> 01:20:58,520 Tko je unutra? 1560 01:20:58,687 --> 01:21:00,815 „Gospodin je pastir moj, neću oskudijevati. 1561 01:21:00,981 --> 01:21:03,154 On me tjera da ležim na pašnjacima zelenim. 1562 01:21:03,317 --> 01:21:07,117 On me vodi stazama pravde radi imena svoga." 1563 01:21:07,780 --> 01:21:10,283 Što je dovraga ovo što govoriš? 1564 01:21:10,449 --> 01:21:12,122 Što? Da sam umro? 1565 01:21:19,041 --> 01:21:21,401 Zašto mi pokazuješ ove stvari? Mrtav ne mogu ništa! 1566 01:21:21,502 --> 01:21:24,301 Zašto si se, dovraga, trudio pokazati mi ove stvari? 1567 01:21:25,672 --> 01:21:26,798 James, pomozi mi. 1568 01:21:29,134 --> 01:21:31,102 Ne. Oh, ne. 1569 01:21:31,261 --> 01:21:33,309 Molim te ne dopusti da me spale, James. 1570 01:21:34,807 --> 01:21:38,528 Jimmy, ne dopusti da me spale! Molim te ne dopusti da me spale! 1571 01:21:39,144 --> 01:21:41,693 Ovdje sam! O Bože! 1572 01:21:42,523 --> 01:21:44,321 Ne dopustite im to! 1573 01:21:45,317 --> 01:21:48,321 Ne dopustite im to! Ne dopustite im! Ovdje sam! 1574 01:21:48,487 --> 01:21:49,488 [vrištanje] 1575 01:21:49,655 --> 01:21:50,952 Mama! 1576 01:21:51,782 --> 01:21:54,956 Bože, želim živjeti! želim živjeti! 1577 01:21:55,369 --> 01:21:58,669 O, Bože, želim živjeti! Pomoć! 1578 01:21:59,373 --> 01:22:00,841 Želim živjeti! 1579 01:22:01,708 --> 01:22:03,130 Želim živjeti! 1580 01:22:04,128 --> 01:22:05,425 živ sam! 1581 01:22:05,587 --> 01:22:06,759 1582 01:22:06,922 --> 01:22:09,050 Sranje, kakva pauza! 1583 01:22:09,591 --> 01:22:11,093 na poslu sam! 1584 01:22:11,552 --> 01:22:13,475 O, Bože, to je sunce! 1585 01:22:13,637 --> 01:22:15,856 Nisam mislio da ću više vidjeti sunce! 1586 01:22:16,014 --> 01:22:18,108 - Živa sam! - Ne zadugo. 1587 01:22:18,767 --> 01:22:20,565 Mljekar! 1588 01:22:22,646 --> 01:22:24,193 Ja sam beba Woodstocka! 1589 01:22:24,356 --> 01:22:26,108 Počet ću s tobom. 1590 01:22:27,025 --> 01:22:28,026 [šamaranje] 1591 01:22:28,193 --> 01:22:29,713 Ti si jedan od mojih favorita. Dođi ovamo! 1592 01:22:29,862 --> 01:22:33,366 1593 01:22:33,532 --> 01:22:37,457 Hej, drago ti je što me vidiš ili ti je ovo sačmarica u džepu? 1594 01:22:37,619 --> 01:22:40,463 - [pucanje iz sačmarice] - OK. Čuli ste. hajde 1595 01:22:41,915 --> 01:22:43,007 odlično! 1596 01:22:43,625 --> 01:22:47,346 - Nemoj me povrijediti. - Živi smo! Ružičasta strana! Vraćam se! 1597 01:22:47,504 --> 01:22:48,847 Dugi potplat! 1598 01:22:49,006 --> 01:22:51,179 - Znaš ovu? - [puhanje] 1599 01:22:51,341 --> 01:22:53,935 To je moja stvar. I'm going to be doing this to everybody. 1600 01:22:54,094 --> 01:22:55,937 - [smije se] - U redu, evo dogovora. 1601 01:22:57,055 --> 01:22:58,975 Zaposlit ću te natrag za dvostruku plaću od tvoje početne. 1602 01:22:59,558 --> 01:23:01,435 Postavit ću te za svog potpredsjednika zaduženog za programiranje 1603 01:23:01,602 --> 01:23:03,195 i dat ću ti ured ovdje gore. 1604 01:23:03,353 --> 01:23:05,902 - Želite li moj ured? - Ne, ne sviđa mi se tvoj ured. 1605 01:23:06,064 --> 01:23:07,064 [smijeh] 1606 01:23:07,983 --> 01:23:09,235 Tako ti je! 1607 01:23:09,401 --> 01:23:10,903 U čemu je caka? 1608 01:23:11,069 --> 01:23:14,243 Kvaka je u tome što se moraš istuširati, mali čovječe. 1609 01:23:14,406 --> 01:23:16,283 Sazreo si, opa! 1610 01:23:16,450 --> 01:23:17,918 Ovdje postoji problem. 1611 01:23:18,076 --> 01:23:21,671 Tražio sam križ Franje Ksaverskog. 1612 01:23:21,830 --> 01:23:24,299 To sam ja, ali sjajna stvar je, 1613 01:23:24,458 --> 01:23:26,176 nisam ja! 1614 01:23:26,335 --> 01:23:30,056 Židovi su me naučili ovu sjajnu riječ, šmokljan. 1615 01:23:30,422 --> 01:23:32,720 Bio sam šmokljan. A sad... 1616 01:23:33,383 --> 01:23:35,101 ...nisam šmokljan. 1617 01:23:35,594 --> 01:23:38,643 - [zvon sata] - Čekaj malo! Koliko je sati? 1618 01:23:39,306 --> 01:23:41,775 - Netko mi je ukrao sat. - Još je četvrt do. 1619 01:23:41,934 --> 01:23:42,935 Nije nam nedostajalo! 1620 01:23:43,101 --> 01:23:45,274 [smijeh] Nismo propustili! 1621 01:23:45,437 --> 01:23:46,797 - Što nismo propustili? - Božić. 1622 01:23:46,897 --> 01:23:48,240 Sretan Božić! 1623 01:23:49,233 --> 01:23:50,234 [Frank urla] 1624 01:23:50,400 --> 01:23:51,400 Jesi li sama unutra? 1625 01:23:52,528 --> 01:23:53,700 Malo ćemo se zabaviti. 1626 01:23:53,862 --> 01:23:56,866 Ti i ja ćemo se malo zabaviti jednom u ovom životu. 1627 01:23:57,032 --> 01:23:59,160 Loudermilk i Cross zajedno! 1628 01:24:00,911 --> 01:24:03,289 Bože, kakav veličanstven dan. 1629 01:24:03,455 --> 01:24:05,753 Nikada nije bilo takvog dana. 1630 01:24:06,625 --> 01:24:08,468 Reci, tamo! Ti momče. 1631 01:24:08,627 --> 01:24:10,846 Da, gospodine? meni se obraćaš 1632 01:24:11,004 --> 01:24:12,756 I uzmi tri. 1633 01:24:12,923 --> 01:24:14,220 [glumac] Da, doista! 1634 01:24:14,633 --> 01:24:16,101 Kupi mi gusku. 1635 01:24:16,552 --> 01:24:19,146 Najveća guska u cijelom Londonu. 1636 01:24:19,304 --> 01:24:21,978 Kamera tri, prati novčić skroz dolje. 1637 01:24:23,517 --> 01:24:24,939 Oh, shvatio sam! 1638 01:24:25,936 --> 01:24:27,358 Sranje, to je Frank Cross! 1639 01:24:27,521 --> 01:24:29,023 - Pijan je! - On je lud! 1640 01:24:29,648 --> 01:24:30,900 Završio je. 1641 01:24:31,400 --> 01:24:32,572 [vrištanje] 1642 01:24:32,734 --> 01:24:33,735 šuti! 1643 01:24:34,152 --> 01:24:36,655 Ne diraj taj brojčanik i ostani na njemu. 1644 01:24:36,989 --> 01:24:38,229 - Kako se zoveš, sine? - Mike. 1645 01:24:38,365 --> 01:24:39,925 Mike, pozdravi svoje roditelje, hoćeš li? 1646 01:24:40,033 --> 01:24:41,034 Bok. 1647 01:24:41,201 --> 01:24:43,579 Mike večeras radi sjajan posao za nas. Hvala. 1648 01:24:43,745 --> 01:24:45,873 - To je Frank Cross. - [Frank] Ja sam... 1649 01:24:46,039 --> 01:24:49,134 - Treba li on biti u emisiji? - Što zaboga... 1650 01:24:49,293 --> 01:24:51,341 Dobro veče i sretan Božić. 1651 01:24:51,503 --> 01:24:53,505 Uh, sa mnom u separeu je Eliot Loudermilk. 1652 01:24:53,672 --> 01:24:55,925 - Eliot, kako nam ide gore? - Otvori mu mikrofon. 1653 01:24:57,217 --> 01:24:58,469 [Eliot] Divno! ali, um, 1654 01:24:58,635 --> 01:25:00,555 Ne vjerujem da ćeš sutra biti predsjednik. 1655 01:25:01,096 --> 01:25:04,521 Večeras sam barem predsjednik, uh, mreže. 1656 01:25:04,683 --> 01:25:06,026 Sutra ujutro možda neću biti. 1657 01:25:06,184 --> 01:25:09,233 Možeš se kladiti u pepeo svoje tete Suzy! 1658 01:25:09,396 --> 01:25:13,902 Pa, što radiš gledajući televiziju na Badnjak? 1659 01:25:14,067 --> 01:25:16,365 Isplaćuju ti plaću, magarče! 1660 01:25:16,528 --> 01:25:19,452 [Frank] I kakvog štakorskog kopile idiota 1661 01:25:19,615 --> 01:25:22,789 bi zakazao nastup uživo na Badnjak? 1662 01:25:22,951 --> 01:25:24,123 Samo ti, Frank. 1663 01:25:24,286 --> 01:25:25,378 [smijeh] 1664 01:25:25,537 --> 01:25:28,791 Znaš, prije tjedan dana, izbacio bih te iz zgrade. 1665 01:25:28,957 --> 01:25:32,131 Ali znaš nešto? Apsolutno je u pravu. 1666 01:25:32,544 --> 01:25:36,674 Gledate u tipa koji je danas nekome rekao 1667 01:25:36,923 --> 01:25:40,177 za spajanje rogova na mišju glavu 1668 01:25:40,344 --> 01:25:41,891 da unaprijedim svoju karijeru. 1669 01:25:42,054 --> 01:25:44,728 Koliko vas ljudi ima mjedene cojone? 1670 01:25:44,890 --> 01:25:46,187 probati tako nešto? 1671 01:25:48,143 --> 01:25:49,360 Pratite ga. Pratite ga. Ostani s njim. 1672 01:25:49,519 --> 01:25:51,112 Ne znam kamo ide. 1673 01:25:51,271 --> 01:25:52,944 [Frank] Svi ovi ljudi, siguran sam, imaju nevjerojatne obitelji. 1674 01:25:53,106 --> 01:25:54,699 ali imam... 1675 01:25:54,858 --> 01:25:57,281 Gle, imam sjajnog brata. Pogledaj ovog tipa ovdje. 1676 01:25:57,444 --> 01:25:59,446 Moj brat, James. Pogledaj kako je tada bio sladak. 1677 01:25:59,613 --> 01:26:00,785 [svi uzvikuju] 1678 01:26:00,947 --> 01:26:02,415 [Frank] Sad je puno veći. 1679 01:26:02,574 --> 01:26:04,372 I pogledaj me ušima, 1680 01:26:04,534 --> 01:26:06,707 taksi koji vozi ulicom s otvorenim vratima. 1681 01:26:06,870 --> 01:26:08,247 Hvala Bogu da mi je kosa urasla, ha? 1682 01:26:08,413 --> 01:26:09,790 Ne još. 1683 01:26:09,956 --> 01:26:12,254 Danas sam ovo dobio za Božić od njega. 1684 01:26:12,417 --> 01:26:14,135 Dao sam mu ručnik. 1685 01:26:14,753 --> 01:26:16,972 VCR je od Grace, James. 1686 01:26:19,925 --> 01:26:22,098 Bio si u pravu u vezi svega, OK? 1687 01:26:23,804 --> 01:26:24,976 Osim... 1688 01:26:27,432 --> 01:26:28,979 S. S. Minnow, James. 1689 01:26:29,142 --> 01:26:32,021 Koji je bio brod koji ih je sve doveo na Gilliganov otok? 1690 01:26:32,187 --> 01:26:33,530 S. S. Minnow. 1691 01:26:34,272 --> 01:26:36,274 Nema bodova u ovoj rundi, James. 1692 01:26:36,608 --> 01:26:37,609 - Sranje. - Što? 1693 01:26:37,776 --> 01:26:40,495 - Čekaj malo. - Kako je znao da to igramo? 1694 01:26:40,654 --> 01:26:41,871 Zdravo, Wendie. 1695 01:26:44,658 --> 01:26:46,001 [zvoni] 1696 01:26:46,159 --> 01:26:47,160 jao 1697 01:26:47,327 --> 01:26:49,500 Halo, um, kontrolna soba! Kako vam mogu pomoći? 1698 01:26:49,663 --> 01:26:51,040 Ovo je Rhinelander. 1699 01:26:51,206 --> 01:26:54,176 Želim razgovarati s idiotom koji je pustio tog morona u eter. 1700 01:26:54,334 --> 01:26:57,087 Oh, um, Brice Cummings je idiot, gospodine. 1701 01:26:57,254 --> 01:27:00,633 Ali trenutno ne može razgovarati s tobom jer je vezan. 1702 01:27:01,717 --> 01:27:02,718 Uh-ha. 1703 01:27:02,884 --> 01:27:06,730 Da, zapravo, upravo je rekao da si naduvena seronja. 1704 01:27:06,888 --> 01:27:08,014 Dupeglavac? 1705 01:27:08,181 --> 01:27:10,400 Rekao je da nikada prije nije imao takve osjećaje prema muškarcu 1706 01:27:10,559 --> 01:27:12,778 ali stvarno si mu se svidjela na određeni način... 1707 01:27:12,936 --> 01:27:14,654 - [mrmljanje] - [mačka zavija] 1708 01:27:15,522 --> 01:27:16,774 Oh. 1709 01:27:17,482 --> 01:27:20,782 Vau, ispustio sam je! Samo se šalim. Ona je lutka. u redu je 1710 01:27:20,944 --> 01:27:22,070 [svi se smiju] 1711 01:27:22,237 --> 01:27:25,286 Sve je u redu. To je zabava. Hajde, Badnjak je! 1712 01:27:25,449 --> 01:27:26,826 - [svi navijaju] - Razvedri se malo. 1713 01:27:26,992 --> 01:27:30,041 Billy, trebat će nam šampanjac za 250 ljudi. 1714 01:27:30,203 --> 01:27:33,002 I molim te pošalji stvari koje mi šalješ. 1715 01:27:33,165 --> 01:27:35,085 Ne šalji stvari koje ja šaljem drugim ljudima. 1716 01:27:35,167 --> 01:27:37,920 Znate, na Badnjak nije kasno za zabavu. 1717 01:27:38,086 --> 01:27:40,134 Možete nazvati ljude koje niste vidjeli. 1718 01:27:40,297 --> 01:27:41,640 Možete nazvati cimera s fakulteta, 1719 01:27:41,798 --> 01:27:43,800 možeš nazvati, znaš, starog druga iz vojske. 1720 01:27:43,967 --> 01:27:45,184 Neka se traka vrti. 1721 01:27:45,343 --> 01:27:46,703 Možete nazvati svog osobnog bankara. 1722 01:27:47,095 --> 01:27:50,941 hej Ne čujem nikakvu zabavu u tom separeu, Eliot! 1723 01:27:51,099 --> 01:27:52,271 odlično! 1724 01:27:54,770 --> 01:27:55,987 Čuli ste ga! Stranka! 1725 01:27:56,146 --> 01:27:57,568 Sada, zašto nisam pozvan? 1726 01:27:57,731 --> 01:28:00,780 To je bio samo nedužni prozor, i vidjeli ste što sam mu učinio. 1727 01:28:01,359 --> 01:28:02,736 Znate li s kim imate posla? 1728 01:28:02,903 --> 01:28:06,203 Mislim, noć je. Moraš se dobro zabaviti, Marty. 1729 01:28:06,364 --> 01:28:08,833 Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 1730 01:28:09,743 --> 01:28:11,290 Ne budi tako zla. 1731 01:28:11,953 --> 01:28:14,376 Pogledaj ovo. Postoji pravilo. 1732 01:28:14,539 --> 01:28:18,885 Postoji tradicija koja kaže da ovu djevojku moram poljubiti u usne. 1733 01:28:19,127 --> 01:28:21,255 Pa, ona samo poštuje zakon. 1734 01:28:21,421 --> 01:28:24,550 To je zapravo savezni zakon, a ne samo državna stvar. 1735 01:28:26,301 --> 01:28:27,302 [svi huče] 1736 01:28:27,469 --> 01:28:28,766 Odlično, Frankie! 1737 01:28:31,723 --> 01:28:34,192 - [man 1] U redu! - [čovjek 2] Sviđa mi se! 1738 01:28:34,351 --> 01:28:35,728 - [čovjek 3] Tako je, Frank. - [čovjek 4] Tako treba. 1739 01:28:35,894 --> 01:28:38,818 - Izvolite, g. Cummings. - [stenje] 1740 01:28:38,980 --> 01:28:41,199 Čovječe, to je bilo jako dobro. 1741 01:28:41,817 --> 01:28:42,909 Ali znate što? 1742 01:28:43,068 --> 01:28:44,866 Nije bilo sjajno. 1743 01:28:45,904 --> 01:28:47,372 Postojao je samo jedan veliki. 1744 01:28:49,825 --> 01:28:52,704 Postoji djevojka s kojom bih volio biti večeras. 1745 01:28:52,869 --> 01:28:55,713 To je djevojka koju sam davno volio. 1746 01:28:57,916 --> 01:28:59,668 Djevojka koju još uvijek volim. 1747 01:29:00,126 --> 01:29:03,505 Badnjak je. Nije prekasno, zar ne? 1748 01:29:05,340 --> 01:29:06,933 Claire, sjećaš li se? 1749 01:29:07,092 --> 01:29:09,845 - [svi kliču] - Sjećate se Kama Sutre, stranica 19? 1750 01:29:10,011 --> 01:29:11,888 Ovako noge, a onda ova stvar ovdje. 1751 01:29:12,055 --> 01:29:14,899 Okružiš me pjevajući, paleći tamjan, prije nego što počnemo. 1752 01:29:15,058 --> 01:29:16,150 [svi huče] 1753 01:29:16,309 --> 01:29:18,437 Sjećate se da sam rekao da to nije moguće? 1754 01:29:18,603 --> 01:29:20,981 Večeras mislim da bismo mogli i bez toga 1755 01:29:21,147 --> 01:29:24,401 ozbiljne fizičke ili psihičke ozljede. 1756 01:29:24,901 --> 01:29:26,278 [Claire] Taksi! 1757 01:29:29,197 --> 01:29:31,450 Možete li me odvesti do zgrade IBC-a za tri minute? 1758 01:29:31,616 --> 01:29:33,084 Koji kat? 1759 01:29:33,869 --> 01:29:35,291 [Frank] Dvornike kitim granama božikovine 1760 01:29:35,453 --> 01:29:36,796 1761 01:29:36,955 --> 01:29:39,959 1762 01:29:40,125 --> 01:29:43,174 1763 01:29:43,336 --> 01:29:46,966 1764 01:29:47,132 --> 01:29:53,139 1765 01:29:56,641 --> 01:29:58,439 Trebali bismo ovo snimiti. 1766 01:29:58,602 --> 01:30:00,604 [svi se smiju] 1767 01:30:02,230 --> 01:30:03,732 Kako se to dogodilo? 1768 01:30:03,899 --> 01:30:06,743 To se dogodilo jer je Badnjak. Kažem ti! 1769 01:30:06,902 --> 01:30:08,370 Nisam luda. 1770 01:30:08,737 --> 01:30:09,738 Badnjak je! 1771 01:30:09,905 --> 01:30:13,660 To je... to je jedna noć u godini kada se svi ponašamo malo ljepše, 1772 01:30:13,825 --> 01:30:16,374 malo se lakše smiješimo, 1773 01:30:16,536 --> 01:30:19,039 navijamo još malo. 1774 01:30:19,497 --> 01:30:22,091 Nekoliko sati u godini, 1775 01:30:22,250 --> 01:30:25,845 mi smo ljudi kakvima smo se uvijek nadali da ćemo biti. 1776 01:30:26,630 --> 01:30:28,507 To je čudo. 1777 01:30:28,673 --> 01:30:30,471 To je stvarno svojevrsno čudo 1778 01:30:30,634 --> 01:30:32,932 jer se to događa svake Badnje večeri. 1779 01:30:33,178 --> 01:30:36,523 I ako protratiš to čudo, gorjet ćeš za njim. 1780 01:30:36,681 --> 01:30:38,604 Znam o čemu govorim. 1781 01:30:38,767 --> 01:30:41,486 Moraš nešto učiniti. Morate riskirati. 1782 01:30:41,645 --> 01:30:44,319 Morate se uključiti. Ima ljudi koji imaju... 1783 01:30:44,481 --> 01:30:46,575 ...imaju problema da ostvare svoje čudo. 1784 01:30:46,733 --> 01:30:48,573 Ima ljudi koji nemaju dovoljno hrane. 1785 01:30:48,610 --> 01:30:49,850 Ima ljudi koji su hladni. 1786 01:30:49,945 --> 01:30:52,243 Možete izaći i pozdraviti te ljude. 1787 01:30:52,405 --> 01:30:55,329 Možete izvaditi staru deku iz ormara i reći: "Evo." 1788 01:30:55,492 --> 01:30:58,166 Možete im napraviti sendvič i reći, "Oh, usput, evo." 1789 01:30:58,328 --> 01:31:00,296 Shvaćam sada! 1790 01:31:00,622 --> 01:31:02,670 I ako... ako daš, 1791 01:31:03,458 --> 01:31:06,587 onda se može dogoditi. Tada se čudo može dogoditi vama! 1792 01:31:06,753 --> 01:31:08,426 Nisu samo siromašni i gladni, 1793 01:31:08,588 --> 01:31:11,057 to je... svi moraju imati ovo čudo! 1794 01:31:11,216 --> 01:31:12,968 I to se može dogoditi večeras za sve vas! 1795 01:31:13,134 --> 01:31:16,354 Ako vjerujete u ovu duhovnu stvar, čudo će se dogoditi. 1796 01:31:16,513 --> 01:31:18,481 A onda ćeš poželjeti da se to ponovi sutra. 1797 01:31:18,640 --> 01:31:20,062 Nećeš biti jedan od ovih gadova koji govore, 1798 01:31:20,225 --> 01:31:23,229 "Božić je jednom godišnje, to je prijevara." Nije! 1799 01:31:23,395 --> 01:31:26,649 Može se dogoditi svaki dan! Samo morate željeti taj osjećaj! 1800 01:31:26,815 --> 01:31:30,160 A ako ti se sviđa i želiš, pohlepićeš na to! 1801 01:31:30,318 --> 01:31:34,198 Željet ćete to svaki dan u životu, a može vam se dogoditi! 1802 01:31:34,614 --> 01:31:36,457 Ja ne... Sada vjerujem u to! 1803 01:31:36,616 --> 01:31:39,916 Vjerujem da će mi se to sada dogoditi! Spreman sam za to! 1804 01:31:41,246 --> 01:31:44,090 I super je. Dobar je osjećaj. 1805 01:31:44,249 --> 01:31:47,753 To je... stvarno je bolje nego što sam se osjećao već dugo vremena. 1806 01:31:49,921 --> 01:31:51,514 Spreman sam. 1807 01:31:52,924 --> 01:31:55,052 Sretan Božić svima. 1808 01:31:58,763 --> 01:31:59,980 Jeste li vidjeli Calvina? 1809 01:32:01,182 --> 01:32:02,934 Jesam li nešto zaboravio, veliki čovječe? 1810 01:32:03,852 --> 01:32:06,446 [šapuće] Bog nas blagoslovio, sve. 1811 01:32:39,220 --> 01:32:40,563 Oh, ne. 1812 01:32:42,474 --> 01:32:43,976 Kvrgavo. Kvrgavo. 1813 01:32:44,142 --> 01:32:45,143 Lumpy, ne. 1814 01:32:45,310 --> 01:32:47,312 [Frank gunđa] 1815 01:32:48,021 --> 01:32:49,944 Kao da voziš marlina. 1816 01:32:51,858 --> 01:32:54,907 Claire, cijeli svijet. Cijeli svijet, Claire. 1817 01:33:00,825 --> 01:33:03,044 I živjeli su sretno do kraja života. 1818 01:33:05,497 --> 01:33:07,966 [svi plješću] 1819 01:33:10,210 --> 01:33:12,429 1820 01:33:12,587 --> 01:33:14,134 1821 01:33:14,297 --> 01:33:17,392 [sve] Stavljam malo ljubavi u tvoje srce 1822 01:33:18,593 --> 01:33:20,516 1823 01:33:20,678 --> 01:33:22,601 1824 01:33:22,764 --> 01:33:25,859 1825 01:33:26,017 --> 01:33:34,017 1826 01:33:34,400 --> 01:33:37,779 1827 01:33:38,279 --> 01:33:41,624 1828 01:33:42,951 --> 01:33:45,045 1829 01:33:45,203 --> 01:33:47,126 1830 01:33:47,288 --> 01:33:50,212 1831 01:33:50,875 --> 01:33:51,876 1832 01:33:52,043 --> 01:33:53,295 Ustanite! Ustanite! 1833 01:33:53,461 --> 01:33:54,553 1834 01:33:54,712 --> 01:33:58,307 1835 01:33:58,466 --> 01:34:02,061 1836 01:34:02,804 --> 01:34:07,526 1837 01:34:07,684 --> 01:34:09,607 1838 01:34:09,769 --> 01:34:11,646 1839 01:34:11,813 --> 01:34:14,737 1840 01:34:15,859 --> 01:34:18,453 1841 01:34:20,029 --> 01:34:22,999 1842 01:34:24,075 --> 01:34:26,794 Nahrani me, Seymour. Nahrani me. 1843 01:34:27,579 --> 01:34:30,253 hajde Hajde da to čujemo od svih vas ljudi vani. hajde 1844 01:34:30,415 --> 01:34:32,588 Ne znaš riječi, hajde. 1845 01:34:33,710 --> 01:34:37,385 Hajde, da čujemo s ove strane kazališta. Hajde, samo ovamo. 1846 01:34:37,547 --> 01:34:38,639 [mrmljanje] 1847 01:34:38,798 --> 01:34:39,845 U redu, to nije dobro. 1848 01:34:40,008 --> 01:34:42,386 Hajde, probajmo s druge strane kazališta. hajde 1849 01:34:44,512 --> 01:34:47,686 U redu, a samo muškarci? Hajde, samo muškarci. 1850 01:34:48,474 --> 01:34:51,273 U redu, pravi muškarci, da čujemo prave muškarce. 1851 01:34:52,645 --> 01:34:55,990 Dobro, dobro, žene. Žene sada, ovaj put. 1852 01:34:57,108 --> 01:34:59,657 Ne, prave žene. Prave žene. 1853 01:35:00,028 --> 01:35:01,575 Ti znaš tko si. 1854 01:35:01,738 --> 01:35:04,912 U redu, ti koji si pravio svu buku kroz cijeli film. 1855 01:35:05,074 --> 01:35:07,668 Moj brat, kralj Božića. 1856 01:35:09,245 --> 01:35:12,249 [Ja Annie Lennox i Al Green: "Put A Little Love In Your Heart"] 1857 01:35:19,797 --> 01:35:21,970 1858 01:35:22,133 --> 01:35:24,556 1859 01:35:24,719 --> 01:35:28,144 1860 01:35:29,140 --> 01:35:31,393 1861 01:35:31,559 --> 01:35:33,982 1862 01:35:34,145 --> 01:35:37,695 1863 01:35:37,857 --> 01:35:45,857 1864 01:35:47,450 --> 01:35:49,418 1865 01:35:49,577 --> 01:35:51,671 1866 01:35:51,829 --> 01:35:57,507 1867 01:35:57,669 --> 01:36:00,138 1868 01:36:00,296 --> 01:36:02,549 1869 01:36:02,715 --> 01:36:05,810 1870 01:36:07,178 --> 01:36:09,476 1871 01:36:09,639 --> 01:36:12,062 1872 01:36:12,225 --> 01:36:15,570 1873 01:36:15,728 --> 01:36:23,728 1874 01:36:25,321 --> 01:36:27,494 1875 01:36:27,657 --> 01:36:29,830 1876 01:36:29,993 --> 01:36:32,371 1877 01:36:32,537 --> 01:36:34,585 1878 01:36:34,747 --> 01:36:40,049 1879 01:36:40,211 --> 01:36:42,839 1880 01:36:43,006 --> 01:36:45,304 1881 01:36:45,466 --> 01:36:48,265 1882 01:36:48,428 --> 01:36:49,725 1883 01:36:49,887 --> 01:36:52,356 1884 01:36:52,515 --> 01:36:54,734 1885 01:36:54,892 --> 01:36:58,271 1886 01:36:58,438 --> 01:37:06,438 1887 01:37:08,031 --> 01:37:10,204 1888 01:37:10,366 --> 01:37:12,539 1889 01:37:12,702 --> 01:37:15,125 1890 01:37:15,288 --> 01:37:17,916 1891 01:37:18,750 --> 01:37:23,750 1892 01:37:31,512 --> 01:37:32,889 1893 01:37:33,056 --> 01:37:40,861 1894 01:37:41,022 --> 01:37:42,274 1895 01:37:42,440 --> 01:37:44,659 1896 01:37:44,817 --> 01:37:46,990 1897 01:37:47,153 --> 01:37:52,153 1898 01:38:11,719 --> 01:38:13,767 1899 01:38:15,223 --> 01:38:19,694 1900 01:38:22,647 --> 01:38:24,775 1901 01:38:24,941 --> 01:38:28,115 1902 01:38:28,277 --> 01:38:29,699 1903 01:38:29,862 --> 01:38:32,160 1904 01:38:32,323 --> 01:38:33,996 1905 01:38:36,661 --> 01:38:41,087 1906 01:38:44,043 --> 01:38:46,011 1907 01:38:46,170 --> 01:38:50,550 1908 01:38:51,801 --> 01:38:54,600 1909 01:38:55,430 --> 01:38:59,901 1910 01:39:02,520 --> 01:39:05,239 1911 01:39:05,398 --> 01:39:07,617 1912 01:39:07,775 --> 01:39:10,449 1913 01:39:10,611 --> 01:39:12,079 1914 01:39:12,238 --> 01:39:14,707 1915 01:39:14,866 --> 01:39:17,119 1916 01:39:17,285 --> 01:39:20,585 1917 01:39:20,746 --> 01:39:28,746 1918 01:39:30,339 --> 01:39:32,512 1919 01:39:32,675 --> 01:39:34,848 1920 01:39:35,011 --> 01:39:37,514 1921 01:39:37,680 --> 01:39:40,024 1922 01:39:40,850 --> 01:39:42,944 1923 01:39:43,102 --> 01:39:45,525 1924 01:39:45,688 --> 01:39:47,611 1925 01:39:47,773 --> 01:39:50,322 1926 01:39:50,485 --> 01:39:52,408 1927 01:39:52,570 --> 01:39:55,039 1928 01:39:55,198 --> 01:39:57,326 1929 01:39:57,492 --> 01:39:59,836 1930 01:39:59,994 --> 01:40:03,669 1931 01:40:04,665 --> 01:40:08,340 1932 01:40:09,337 --> 01:40:11,385 1933 01:40:11,547 --> 01:40:14,050 1934 01:40:14,217 --> 01:40:16,140 1935 01:40:16,302 --> 01:40:18,805 1936 01:40:20,890 --> 01:40:22,938 1937 01:40:23,100 --> 01:40:24,397 1938 01:40:25,394 --> 01:40:26,486 1939 01:40:26,646 --> 01:40:28,819 1940 01:40:37,990 --> 01:40:40,960 1941 01:40:41,118 --> 01:40:42,540 1942 01:40:42,703 --> 01:40:44,922 1943 01:40:45,081 --> 01:40:47,254 1944 01:40:47,416 --> 01:40:49,919