1 00:01:19,036 --> 00:01:22,622 RÓZA 2 00:01:23,332 --> 00:01:26,918 PŘEDSTAVOVATEL: ANTHONY CHOW 3 00:01:27,086 --> 00:01:28,337 Inspektor Tin. 4 00:01:28,504 --> 00:01:31,131 VÝROBCE: SAMMO HUNG 5 00:01:31,299 --> 00:01:33,384 - Je vše připraveno? - Ano. 6 00:01:33,551 --> 00:01:34,385 Bezpečnostní opatření? 7 00:01:34,552 --> 00:01:37,137 Každý roh byl zachován. Naši muži byli rozmístěni všude. 8 00:01:37,305 --> 00:01:39,765 Chytíš to hned, jak vstoupíš, Inspektor Tin. 9 00:01:40,600 --> 00:01:42,143 Přišli i reportéři. 10 00:01:42,310 --> 00:01:45,021 Musí to být velká práce. Inspektor Tin přišel osobně. 11 00:01:46,063 --> 00:01:48,023 Dal jsi mi velkou poctu. 12 00:01:48,190 --> 00:01:51,276 Inspektore Tine, my tu práci uděláme ale pochvala ti patří. 13 00:01:56,449 --> 00:01:58,534 Hej! Je ozbrojený? 14 00:01:59,619 --> 00:02:02,997 - Maximálně je tam nůž nebo tak něco. -Nůž?! Nože nezabíjejí lidi?! 15 00:02:04,248 --> 00:02:07,251 Dejte tomu pár minut Vyčistíme vzduch, inspektore Tine. 16 00:02:08,169 --> 00:02:09,545 Nováček! 17 00:02:09,712 --> 00:02:11,171 VEDOUCÍ ROLE: YUEN BIAO 18 00:02:11,339 --> 00:02:12,882 - Mluvím s tebou! - Já? 19 00:02:13,049 --> 00:02:13,841 Pojď sem! 20 00:02:17,386 --> 00:02:20,430 Je tam špinavý chlap. 21 00:02:20,598 --> 00:02:23,058 Jeho profesí je kapesní krádež, Jeho přezdívka je Kapesní král. 22 00:02:23,225 --> 00:02:27,725 Jděte dovnitř, seberte na sebe všechny zbraně. Nůž, jehlu, cokoliv. 23 00:02:27,938 --> 00:02:29,105 Mám ho zatknout? 24 00:02:29,273 --> 00:02:32,943 Ano, ale ty ne. Vyjděte ven, až skončíte se svou prací. 25 00:02:35,529 --> 00:02:37,447 Hej! Hledejte široko daleko. 26 00:02:40,826 --> 00:02:45,326 VEDOUCÍ ROLE: LOWELL LO, LU HSIAO-FEN, KARA HUI, PAUL CHUN 27 00:02:48,876 --> 00:02:49,751 Kapesní král. 28 00:02:50,795 --> 00:02:52,713 Spletl jste si mě s někým jiným, šéfe? 29 00:02:53,214 --> 00:02:55,466 Jste zde jediným zákazníkem. Říkáte. 30 00:02:59,679 --> 00:03:00,763 Musí to být náhoda. 31 00:03:00,930 --> 00:03:03,474 Není to náhoda, přednastaveno. 32 00:03:03,641 --> 00:03:04,433 Postavit se! 33 00:03:06,519 --> 00:03:09,313 PROJEKTOVÝ MANAŽER: JESSICA CHAN 34 00:03:19,824 --> 00:03:20,866 Máš smůlu. 35 00:03:21,033 --> 00:03:23,744 Dokonči své kuře, připrav se na vězení. 36 00:03:25,079 --> 00:03:27,039 Zkuste to, šéfe. 37 00:03:27,581 --> 00:03:28,873 Jednou to stačí. 38 00:03:29,583 --> 00:03:32,752 Nebudu tě zatýkat. Můj nadřízený to udělá osobně. 39 00:03:32,920 --> 00:03:35,631 Nemá cenu mě prosit. Jezte dál. 40 00:03:40,344 --> 00:03:44,014 Inspektore Tine, důkladně jsem vás prohledal. Vyšel jen jeden nůž. 41 00:03:44,181 --> 00:03:45,765 Řekněte novinářům, aby udělali fotky. 42 00:03:48,602 --> 00:03:50,729 Hej, novináři, připrav se! 43 00:03:50,896 --> 00:03:52,272 - Nevěsta. - Dobře, jdeme. 44 00:03:52,440 --> 00:03:54,775 SCÉNÁŘ: BARRY WONG, WONG KAR-WAI 45 00:03:55,693 --> 00:03:56,694 Chodí spolu. 46 00:03:56,861 --> 00:03:58,654 Kámo, nestřílej. 47 00:03:58,821 --> 00:04:01,156 Hej! Nefotit! 48 00:04:01,699 --> 00:04:03,492 - Žádné fotky! - Nehýbej se! 49 00:04:03,659 --> 00:04:06,370 - Nebuď hloupý. - Nechte je jít! 50 00:04:06,537 --> 00:04:08,038 - Jdi pryč! - Vypadni! 51 00:04:08,205 --> 00:04:09,789 Pojď blíž, pokud máš srdce! 52 00:04:11,542 --> 00:04:12,417 Vypadni! 53 00:04:12,585 --> 00:04:15,671 Inspektore Tine, nebojte se. Pokud máte odvahu, stiskněte spoušť! 54 00:04:15,838 --> 00:04:18,799 Hej, ne! Hazarduješ s mým životem! 55 00:04:18,966 --> 00:04:21,426 - Jestli se přiblížíš, zastřelím tě! - Ahoj! 56 00:04:21,969 --> 00:04:22,844 Šik! 57 00:04:28,392 --> 00:04:29,226 Spoutejte ho! 58 00:04:29,393 --> 00:04:30,727 - Nehýbej se! - Inspektor Tin. 59 00:04:30,895 --> 00:04:31,812 Vypadni! 60 00:04:31,979 --> 00:04:34,439 Inspektore Tin, jak jsem řekl Nebylo se čeho bát. 61 00:04:34,607 --> 00:04:35,399 Fotit! 62 00:04:36,650 --> 00:04:39,861 Proč jsi mi to sakra udělal?! 63 00:04:40,029 --> 00:04:43,741 REŽISÉR: JOE CHEUNG 64 00:04:51,916 --> 00:04:53,083 šéfe. 65 00:04:53,250 --> 00:04:55,585 - Pospěšte si! - Van Prince! 66 00:04:55,753 --> 00:04:57,546 - dovnitř! - Pojď! 67 00:05:04,053 --> 00:05:07,347 Van Prince! Dnes, Greengrocer Team Přivedl jsi mě k smrti? 68 00:05:07,515 --> 00:05:09,225 Pojď odtud... 69 00:05:09,391 --> 00:05:10,350 - Buclatý! - Pane! 70 00:05:10,518 --> 00:05:13,354 Popište odměny a peněžní bonusy. 71 00:05:13,521 --> 00:05:16,482 Pánové! Od hráčů nebude účtován žádný poplatek za hřiště. 72 00:05:16,649 --> 00:05:18,609 100 HK$ za remízu, 300 HK$ za výhru! 73 00:05:18,776 --> 00:05:21,487 jak krásné? Všichni účastníci tleskají! 74 00:05:21,654 --> 00:05:22,446 Krásný! 75 00:05:23,948 --> 00:05:26,075 Malá příšera, Morálka mužů je vysoká. 76 00:05:27,576 --> 00:05:30,370 Van Prince, přivedl jsi celou flotilu svého otce. 77 00:05:30,538 --> 00:05:31,956 Přijdete o peníze z práce. 78 00:05:32,122 --> 00:05:34,624 No a co? Hraní míče mi zůstalo v srdci. 79 00:05:34,792 --> 00:05:36,627 Rád si hraji se všemi druhy míčků. 80 00:05:38,295 --> 00:05:41,881 Dobře, pojďme si to ujasnit. Nebude to jako minule. 81 00:05:42,049 --> 00:05:44,634 Za stavu 0:11 jste v prvním poločase utekli. 82 00:05:44,802 --> 00:05:46,762 Tentokrát do konce zápasu. 83 00:05:46,929 --> 00:05:47,721 - Buclatý! - Pane. 84 00:05:47,888 --> 00:05:48,763 Jít! 85 00:05:51,517 --> 00:05:53,769 Mary, myslíš, že to auto je pěkné? 86 00:05:53,936 --> 00:05:56,021 Jediný v Hong Kongu. 87 00:05:57,314 --> 00:06:00,900 Ale Kei, tak drahé auto Nechat to na ulici chce trochu odvahy. 88 00:06:02,236 --> 00:06:03,111 Nevadí. 89 00:06:03,654 --> 00:06:04,529 Pojď! 90 00:06:05,823 --> 00:06:06,698 Střílet! 91 00:06:09,743 --> 00:06:12,287 - Jejda! - Nic se nestane. 92 00:06:12,454 --> 00:06:14,289 Pokud zemře, zaplatíte peníze? 93 00:06:18,544 --> 00:06:19,670 Můj míč, prosím. 94 00:06:21,338 --> 00:06:24,966 Tvrdě jsi narazil, co? Málem jsi naboural auto. 95 00:06:25,134 --> 00:06:26,301 promiň. Díky. 96 00:06:26,468 --> 00:06:28,178 Není třeba se omlouvat. 97 00:06:28,345 --> 00:06:29,137 Tady máš... 98 00:06:32,850 --> 00:06:33,934 Hej... Ty! 99 00:06:34,768 --> 00:06:36,686 Co to sakra děláš?! 100 00:06:41,525 --> 00:06:45,445 - Co se stalo? - Jak se opovažuješ?! 101 00:06:48,574 --> 00:06:51,201 To myslíš vážně, Potvoro? Právě jsi nechal toho chlapa jít? 102 00:06:51,368 --> 00:06:52,452 Ostuda. 103 00:06:55,289 --> 00:06:58,083 Už roky hraju s míčem, Poprvé jsem to sfoukl. 104 00:07:03,380 --> 00:07:04,589 -Bratře, přestaň! - Co se děje?! 105 00:07:05,382 --> 00:07:06,883 Jsem policista. Následuj to auto. 106 00:07:07,885 --> 00:07:08,760 Který? 107 00:07:09,386 --> 00:07:11,054 Tenhle támhle! 108 00:07:11,221 --> 00:07:12,096 Ten žlutý. 109 00:07:16,685 --> 00:07:17,727 Ruku pryč! 110 00:07:20,189 --> 00:07:23,192 - Co je to za tah? - Promiň... nerozuměj špatně. 111 00:07:23,359 --> 00:07:24,151 Následuj to auto! 112 00:07:26,779 --> 00:07:27,654 Hej! Počkejte na mě! 113 00:07:28,697 --> 00:07:31,491 - Co to děláš? - Jak dostanu svůj motocykl, když nepřijdu? 114 00:07:31,659 --> 00:07:32,409 Seďte správně. 115 00:07:37,790 --> 00:07:38,916 Chceš nás zabít?! 116 00:07:53,847 --> 00:07:56,266 Hej! Jste v pořádku? 117 00:07:56,433 --> 00:07:57,600 Hej! 118 00:08:20,416 --> 00:08:23,419 Pane Moustache, co to sakra děláte? 119 00:08:23,585 --> 00:08:25,753 Knírku, nestydíš se překročit červenou? 120 00:08:25,921 --> 00:08:29,674 No a co? Nevidím červenou. 121 00:08:29,842 --> 00:08:32,261 Můžu projít, kdy chci. Co budeš dělat?! 122 00:08:33,470 --> 00:08:35,305 Nesnáším lidi, kteří jezdí na červenou. 123 00:08:35,472 --> 00:08:38,808 Můžu tě chytit, kdykoli budu chtít. Co budeš dělat?! 124 00:08:38,976 --> 00:08:39,768 Nehýbej se! 125 00:08:39,935 --> 00:08:41,853 Úřad vražd! Nakloňte se do auta! 126 00:08:43,022 --> 00:08:45,816 Promiňte, pane, dejte mi šanci. 127 00:08:45,983 --> 00:08:46,775 Sehnout se! 128 00:08:48,152 --> 00:08:50,070 Moje sestra je v nemocnici. 129 00:08:50,237 --> 00:08:52,656 Ve spěchu jsem omylem přejel na červenou. 130 00:08:53,198 --> 00:08:55,074 Neudělal jsem to schválně. 131 00:08:55,242 --> 00:08:58,078 Jaký jsi oddaný bratr. Je to vzácné. 132 00:08:58,245 --> 00:09:01,206 Čekáš, že tomu budu věřit?! Je to taková náhoda? 133 00:09:01,373 --> 00:09:03,958 Centrum volá 2288 134 00:09:04,126 --> 00:09:04,918 Nehýbej se! 135 00:09:08,922 --> 00:09:09,797 2288 zde. 136 00:09:10,299 --> 00:09:13,468 Vaše sestra je v nemocnici. Jeho stav je stále nejistý 137 00:09:22,519 --> 00:09:25,355 - Chci si udělat zkušební jízdu. - Není potřeba, miláčku. 138 00:09:25,522 --> 00:09:27,106 Pokud se vám to líbí, kupte si to. 139 00:09:28,067 --> 00:09:29,777 Přesto se musíte snažit. 140 00:09:29,943 --> 00:09:30,735 Nezasahujte! 141 00:09:31,945 --> 00:09:34,906 Zapomeň na to. Bojí se, že se nemůže stát otcem. 142 00:09:35,074 --> 00:09:38,118 To je normální, řízení je nebezpečné. 143 00:09:39,078 --> 00:09:42,831 vůbec ne. Motor je pevný, podvozek pevný. Je založen na nehodě. 144 00:09:42,998 --> 00:09:45,375 Zůstat potichu neznamená, že ztlumíte. 145 00:09:45,542 --> 00:09:46,876 Hej, zlato, nedělej to! 146 00:09:47,044 --> 00:09:49,504 co je v něm? Jsem teprve v osmém měsíci těhotenství. 147 00:09:49,671 --> 00:09:52,757 Žádná jízda na koni, žádné skákání přes švihadlo, Žádné judo, žádná testovací jízda? 148 00:09:52,925 --> 00:09:54,009 Bude mi z tebe špatně! 149 00:09:55,385 --> 00:09:56,969 - Ale... - Přestaň fňukat! Vypadni! 150 00:09:57,846 --> 00:09:59,013 Půjdu s tebou. 151 00:09:59,181 --> 00:10:00,724 Hej, není potřeba! udělám to. 152 00:10:01,934 --> 00:10:03,310 Hej, zlato! 153 00:10:10,275 --> 00:10:12,193 - Můj bože! - Ale ne! 154 00:10:12,361 --> 00:10:14,446 - Jezdíte v takovém autě? - Jsi v pořádku, miláčku? 155 00:10:14,613 --> 00:10:16,656 je mi to líto. Moje sestra je v nemocnici, Spěchám. 156 00:10:16,824 --> 00:10:19,117 Získejte mou poznávací značku. beru zodpovědnost. 157 00:10:19,284 --> 00:10:20,243 Hej! Uniknout! 158 00:10:20,410 --> 00:10:21,411 Sbohem! 159 00:10:22,579 --> 00:10:23,663 Hej! Pane Knír! 160 00:10:24,373 --> 00:10:27,167 - Manžel! - Jsi v pořádku, miláčku? 161 00:10:27,334 --> 00:10:28,126 jsem dobrý. 162 00:10:29,586 --> 00:10:31,421 - Naše dítě... - Co se stalo? 163 00:10:31,588 --> 00:10:33,715 - Už se to blíží! - Předčasný porod?! 164 00:10:51,400 --> 00:10:53,610 Hej, jak se má? je to dobré? 165 00:10:55,612 --> 00:10:58,990 Doktor se podíval a řekl, že je to v pořádku. Zůstane ale na pozorování. 166 00:10:59,158 --> 00:11:00,534 - Kdo jsi? - Jsem jeho bratr. 167 00:11:00,701 --> 00:11:01,702 Jeho bratr? 168 00:11:02,911 --> 00:11:04,746 Vůbec nevypadají stejně. 169 00:11:04,913 --> 00:11:07,790 - Tak kdo jsi? - Přivedl jsem sem tvoji sestru. 170 00:11:09,042 --> 00:11:11,961 Takže jsi můj anděl dobra. Děkuji, odvedli jste mužnou práci. 171 00:11:12,129 --> 00:11:14,631 To je jedno. Vlastně je v nemocnici kvůli mně. 172 00:11:16,842 --> 00:11:18,218 Bum, pojď se mnou. 173 00:11:23,432 --> 00:11:25,225 Co jsi udělal mé sestře? 174 00:11:25,392 --> 00:11:26,601 Byla to nehoda. 175 00:11:26,768 --> 00:11:29,979 Samozřejmě to byla nehoda. Kdyby se to stalo schválně, plazil by ses teď po zemi. 176 00:11:30,147 --> 00:11:31,857 Pořád máš tři žebra. 177 00:11:34,067 --> 00:11:35,735 Existuje také toto: od tří let 178 00:11:35,903 --> 00:11:38,989 přiblížit se k němu bez mého svolení, Každý muž, který se dotkne tvé ruky 179 00:11:39,156 --> 00:11:42,242 listy tři žebra. Nyní se rozloučíte se šesti žebry. 180 00:11:43,577 --> 00:11:44,578 To jsi tak blázen? 181 00:11:45,120 --> 00:11:47,747 Neviděl jsi toho maniaka? Teď vám to ukážu! 182 00:11:50,500 --> 00:11:51,542 Sakra! 183 00:11:58,842 --> 00:12:00,134 - Co se děje? - Pusť mě! 184 00:12:00,302 --> 00:12:03,513 - Doktore, to je šílené! - Zbláznil se?! Jsem z úřadu vražd, nech toho! 185 00:12:03,680 --> 00:12:06,182 To je šílené! Nevěřte tomu! Úřad vražd? To jsem já! 186 00:12:07,142 --> 00:12:08,143 Bratr! 187 00:12:08,101 --> 00:12:10,144 Hej! proč bojuješ? 188 00:12:10,312 --> 00:12:13,273 - Nedorozumění. - Jsem v pořádku. Určitě vyhraju. 189 00:12:13,815 --> 00:12:17,485 Ne brácho. v mém snu Zlomila se ti tři žebra. 190 00:12:17,653 --> 00:12:18,445 Moje?! 191 00:12:20,489 --> 00:12:21,364 Hej! 192 00:12:23,116 --> 00:12:25,284 Myslím, že máš skutečně zlomená žebra. 193 00:12:25,452 --> 00:12:27,829 ty... 194 00:12:27,996 --> 00:12:28,788 Hej, pusť ho dovnitř. 195 00:12:32,292 --> 00:12:33,167 promiň. 196 00:12:34,253 --> 00:12:37,839 Není to moje chyba. Nebránil jsem se, praštil mě pěstí. 197 00:12:38,382 --> 00:12:41,343 Pořád mluvíš nesmysly?! Vsadím svůj život a porazím tě! 198 00:12:41,510 --> 00:12:44,304 Jděte první. Můj bratr svítí trochu rychle. 199 00:12:44,471 --> 00:12:45,263 Zavolej mi. 200 00:12:45,806 --> 00:12:46,932 já jdu. 201 00:12:48,517 --> 00:12:50,936 Sakra, tentokrát jsi to roztrhl. 202 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Porazím tě pokaždé, když tě uvidím. 203 00:12:52,980 --> 00:12:56,525 Ne brácho. V mém snu jste byli přátelé. 204 00:12:57,067 --> 00:12:59,402 S ním?! Nikdy v tomto životě! 205 00:13:01,029 --> 00:13:04,323 Gentleman, jednotka zvláštního vyšetřování Která je místnost inspektora? 206 00:13:04,491 --> 00:13:07,327 Jednotka má mnoho poboček. Který z nich hledáte? 207 00:13:07,494 --> 00:13:08,828 Který? 208 00:13:12,416 --> 00:13:14,042 Otočte se, je to poslední místnost. 209 00:13:14,209 --> 00:13:15,335 Dobře, děkuji. 210 00:13:19,381 --> 00:13:20,757 Sakra, zůstaň, kde jsi! 211 00:13:21,758 --> 00:13:22,759 Jaká to náhoda. 212 00:13:22,926 --> 00:13:25,303 Když se nepřátelé setkají pozná na první pohled. 213 00:13:25,470 --> 00:13:27,597 - Dobré ráno, inspektore. - Nemusíte olejovat. 214 00:13:27,764 --> 00:13:30,057 Kdybych byl inspektor Použil bych svou autoritu a pomstil se. 215 00:13:30,225 --> 00:13:32,769 Omezte nesmysly. Inspektor stojí za vámi. 216 00:13:32,936 --> 00:13:33,728 Pořád hraješ? 217 00:13:33,895 --> 00:13:36,981 Ani mě nezajímá komisař, O inspektora mi vůbec nejde. 218 00:13:37,149 --> 00:13:38,859 Nemáte úctu ke svým nadřízeným? 219 00:13:39,026 --> 00:13:41,403 nebojím se jich. Jdu tě porazit! 220 00:13:44,197 --> 00:13:45,072 Dobré ráno pane. 221 00:13:46,575 --> 00:13:48,994 Nemohl jsem vystát tvoji aroganci, Dal jsem ti za tebe facku. 222 00:13:50,078 --> 00:13:52,663 Ach ne, nemluví kantonsky 223 00:13:53,206 --> 00:13:54,624 Jsme velmi blízcí přátelé! 224 00:13:55,334 --> 00:13:56,209 příteli. 225 00:13:58,211 --> 00:13:59,253 Děláme si srandu. 226 00:14:10,807 --> 00:14:12,391 Hej, co řekl? 227 00:14:12,559 --> 00:14:15,270 Po nahlášení vyšetřovacímu týmu Řekl, pojď k němu. 228 00:14:15,437 --> 00:14:18,064 - Jsem v průšvihu? - Nevím, přesně to řekl. 229 00:14:19,483 --> 00:14:20,358 Inspektor Tin. 230 00:14:22,110 --> 00:14:26,030 Tak to jsi ty. Bohové mě přiměli najít tě. 231 00:14:26,198 --> 00:14:28,158 Oba... No tak. 232 00:14:29,159 --> 00:14:30,034 Nevěsta. 233 00:14:32,120 --> 00:14:32,995 Pojď. 234 00:14:36,750 --> 00:14:37,625 Vstupte. 235 00:14:39,836 --> 00:14:42,672 v královské hongkongské policii Naskenoval jsem všechny soubory 236 00:14:42,839 --> 00:14:44,048 A nakonec jsem tě našel. 237 00:14:44,216 --> 00:14:46,551 Nejprve mi dovolte zapálit kadidlo bohům. Posaďte se. 238 00:14:52,516 --> 00:14:54,184 Má k tobě zášť? 239 00:14:57,521 --> 00:14:59,648 Způsobil jsem jeho degradaci. 240 00:14:59,815 --> 00:15:01,691 - Vy? - Můj není tak těžký jako tvůj. 241 00:15:01,858 --> 00:15:04,652 Právě jsem sebral jeho auto a jeho žena předčasně porodila. 242 00:15:05,153 --> 00:15:07,822 Není to tak velký problém. Proč nás všude hledal? 243 00:15:07,989 --> 00:15:10,282 Myslím, že chce využít svou autoritu a pomstít se. 244 00:15:12,285 --> 00:15:15,830 já nikdy. Kdyby to tak bylo, nechal bych to řešit někdo jiný. 245 00:15:15,997 --> 00:15:16,956 Posaďte se. 246 00:15:19,418 --> 00:15:22,712 Od této chvíle Oba se hlásíte přímo mně. 247 00:15:24,047 --> 00:15:27,216 Veškerý hněv ve mně Brzy budu zvracet. 248 00:15:28,427 --> 00:15:31,888 Víte, že provádíme analýzu případů? Co to znamená? Nějaké nápady? 249 00:15:32,806 --> 00:15:33,681 Analýza případu? 250 00:15:35,559 --> 00:15:39,437 Dnes ráno zde došlo k vraždě, ale nikdo nesvědčí. 251 00:15:39,604 --> 00:15:42,356 Policie sem přišla na upozornění... 252 00:15:42,524 --> 00:15:44,317 a našel tam tělo. 253 00:15:45,152 --> 00:15:49,489 V takových případech Musíme analyzovat, co se vlastně stalo. 254 00:15:49,656 --> 00:15:50,448 Roger, Moore. 255 00:15:52,492 --> 00:15:54,660 co myslíš, že se stalo? 256 00:15:59,082 --> 00:16:00,291 Nemám tušení, pane. 257 00:16:01,209 --> 00:16:02,251 A co vy dva? 258 00:16:03,795 --> 00:16:04,670 Nemám tušení. 259 00:16:04,838 --> 00:16:06,089 Nemohl jsem na to přijít, pane. 260 00:16:07,716 --> 00:16:09,300 Pak to vytáhnu. 261 00:16:09,468 --> 00:16:11,511 Myslím, že oběť byla pronásledována. 262 00:16:11,678 --> 00:16:14,263 Když už není kam utéct Skočil tam přes zábradlí. 263 00:16:14,431 --> 00:16:17,767 Skákat jako Tarzan Chtěl se držet zabalené révy, 264 00:16:17,934 --> 00:16:19,644 ale když to neudržel, upadl a zemřel. 265 00:16:21,605 --> 00:16:23,189 Pane, to je jen odhad. 266 00:16:23,356 --> 00:16:25,524 Proto jsou potřeba experimentální důkazy. 267 00:16:25,692 --> 00:16:28,653 Little Monster, ty se staneš obětí. Skok shora. 268 00:16:30,322 --> 00:16:33,283 - Jaké "huh"? Tohle je nováček. - Přesně tak. Pojď. 269 00:16:33,450 --> 00:16:35,618 Oba jdete nahoru, Zahrajte si na zločince. 270 00:16:35,785 --> 00:16:36,577 Dobře! 271 00:16:42,959 --> 00:16:44,543 Jít! Vypadni! 272 00:16:47,047 --> 00:16:48,214 Otevřete dveře! 273 00:16:49,424 --> 00:16:50,925 Seskočit! 274 00:16:51,092 --> 00:16:52,885 Nikdo se nehoní, proč bych měl skákat? 275 00:17:02,771 --> 00:17:03,980 Spadnout! 276 00:17:04,898 --> 00:17:06,691 Inspektore Tine, držel jsem se révy. 277 00:17:08,985 --> 00:17:13,155 Poslouchej, je tady zločinec se zbraní. Když řeknu "bang", upadneš. 278 00:17:13,323 --> 00:17:14,615 Jsi jako liška. 279 00:17:20,539 --> 00:17:21,706 Hej! Proč nespadneš? 280 00:17:22,249 --> 00:17:25,543 Inspektore Tine, zpozorněte. Oběť měla na sobě ocelovou vestu. 281 00:17:27,796 --> 00:17:28,838 Ocelová vesta? 282 00:17:38,181 --> 00:17:39,015 Pojď. 283 00:17:42,686 --> 00:17:43,937 Víceméně takto. 284 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 Dobře, zakončíme den tady. 285 00:17:45,605 --> 00:17:47,231 Jedna minuta. 286 00:17:47,399 --> 00:17:49,359 Je tu ještě jedna možnost. 287 00:17:49,526 --> 00:17:53,488 Oběť šla po schodech Mohlo to být zastřeleno a odvaleno. 288 00:17:55,824 --> 00:17:58,117 Nyní budete hrát za oběť. 289 00:17:58,285 --> 00:17:59,035 Ne, inspektore Tine. 290 00:18:01,580 --> 00:18:02,455 Jdi nahoru! 291 00:18:09,713 --> 00:18:10,755 Mám začít tady? 292 00:18:12,215 --> 00:18:13,049 Vyšší. 293 00:18:14,843 --> 00:18:16,636 Vyšší. 294 00:18:16,803 --> 00:18:18,888 Vypadni! Ať to připomíná skutečný případ. 295 00:18:19,055 --> 00:18:20,598 Ano! Neposloucháte svého nadřízeného? 296 00:18:20,765 --> 00:18:22,266 Oba dáváte plyn! 297 00:18:22,767 --> 00:18:24,894 - Dělal jsem si srandu. - Uklidni se. 298 00:18:25,061 --> 00:18:26,062 Dělal jsem si srandu. 299 00:18:26,605 --> 00:18:27,480 Vypadni. 300 00:18:30,483 --> 00:18:34,653 Dobře, když řeknu "bang" Budete reagovat a válet se, jako byste byli zasaženi. 301 00:18:54,341 --> 00:18:57,260 Opravdu to bolí? Řekl jsem válet, řekl jsem plazit se?! 302 00:18:58,261 --> 00:19:02,098 To samé pane. Schody jsou dlouhé, kdybych se svezl dolů, šel bych jinam. 303 00:19:02,641 --> 00:19:05,060 Nerespektujete rozhodnutí našeho nadřízeného. 304 00:19:05,226 --> 00:19:07,061 Doslova z toho chlapa děláš, že je neschopný. 305 00:19:09,356 --> 00:19:11,441 Ty... Ty pojď se mnou! 306 00:19:15,904 --> 00:19:19,449 Není potřeba tolik namáhat. Nepalte mosty. 307 00:19:20,116 --> 00:19:22,201 - Dělal jsem si srandu. - Uklidni se. 308 00:19:23,912 --> 00:19:27,332 Normálně při střelbě na blízko Takto reagujete. Podívejte. 309 00:19:31,419 --> 00:19:33,838 Pokud chcete, můžete jít tak daleko. 310 00:19:34,005 --> 00:19:34,797 Rozumíte? 311 00:19:35,298 --> 00:19:36,549 ne... 312 00:19:37,425 --> 00:19:39,385 Nemusíš rozumět! Pojď! 313 00:19:48,603 --> 00:19:50,146 Inspektore Tin! 314 00:19:50,313 --> 00:19:52,606 Pozice sedí perfektně. 315 00:19:54,567 --> 00:19:58,112 Můj závěr je tedy správný. 316 00:20:08,164 --> 00:20:09,957 Hej, stejně jako oni. 317 00:20:12,335 --> 00:20:13,502 Šéfe, přišli. 318 00:20:25,181 --> 00:20:26,307 Šéf Wong. 319 00:20:26,474 --> 00:20:28,392 Děkuji vám za vaše úsilí, bratři. 320 00:20:37,026 --> 00:20:39,194 - Byl to problém. - Záleží na tom? 321 00:20:41,197 --> 00:20:45,697 Šéfe Wongu, kvůli tomuto zboží Strávili jsme dva policisty. 322 00:20:46,745 --> 00:20:48,663 Doslova nasazujeme své životy. 323 00:20:48,830 --> 00:20:49,622 já vím. 324 00:20:56,212 --> 00:20:59,298 Proto chcete více peněz. Žádný problém. 325 00:20:59,466 --> 00:21:03,094 Peníze se vydělávají na utrácení. Žádný problém, připravil jsem to. 326 00:21:03,261 --> 00:21:04,887 - Děkuji, šéfe Wongu. - Děkuji, šéfe. 327 00:21:05,054 --> 00:21:07,556 V budoucnu uděláme více práce. 328 00:21:07,724 --> 00:21:08,599 - Není to tak? - Ano. 329 00:21:08,767 --> 00:21:09,559 Dej peníze. 330 00:21:09,726 --> 00:21:10,518 Dobře. 331 00:21:17,776 --> 00:21:19,194 Chcete počítat? 332 00:21:19,736 --> 00:21:20,778 Není potřeba. 333 00:21:22,155 --> 00:21:23,698 - Vezmi to. - Pojďme. 334 00:21:23,865 --> 00:21:24,657 Pojď. 335 00:21:36,461 --> 00:21:37,962 Zbohatli jsme! 336 00:21:38,463 --> 00:21:39,338 Tohle je falešné! 337 00:22:00,276 --> 00:22:01,193 Šéf. 338 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 Opravdu to viděl? 339 00:22:05,949 --> 00:22:09,369 Soudě podle toho, co říkají Opravdu viděl naše setkání. 340 00:22:11,079 --> 00:22:13,122 Nech mě mluvit. Zkontrolujete toto místo. 341 00:22:13,289 --> 00:22:13,998 Dobře. 342 00:22:16,292 --> 00:22:17,209 Šéf. 343 00:22:20,839 --> 00:22:22,382 Ahoj, já jsem Wong Bing-Tong. 344 00:22:22,924 --> 00:22:26,636 Šéfe Wongu, chcete-li kameru Připravte si 1 milion dolarů. 345 00:22:26,803 --> 00:22:29,096 Jinak to dám policii a nechám to utajit. 346 00:22:30,598 --> 00:22:33,767 Milion dolarů? Žádný problém. Dám ti to, kdykoli budeš chtít. 347 00:22:33,935 --> 00:22:36,270 Bratře, můžu vědět, z jakého gangu jsi? 348 00:22:36,437 --> 00:22:37,771 Nemusíte se ptát. 349 00:22:37,939 --> 00:22:41,025 Zítra v 9 hodin Buďte v restauraci Victory. 350 00:22:41,192 --> 00:22:44,528 Posadím se čelem ke dveřím, Budu pít mléko a číst anglické noviny. 351 00:22:46,865 --> 00:22:49,909 Dobře. Můj muž přináší peníze provede výměnu. 352 00:22:50,076 --> 00:22:51,535 Bude nosit černé rukavice. 353 00:22:51,703 --> 00:22:54,747 Ale ve filmových negativech Jak budu vědět, co se děje? 354 00:22:54,914 --> 00:22:56,916 Dovolte mi potlačit výbuch auta a zvětšit ho 355 00:22:57,083 --> 00:22:59,293 Mám to vystavit na výstavě fotografií? 356 00:23:00,879 --> 00:23:03,047 Není potřeba. Jen počkejte, až zbohatnete. 357 00:23:08,887 --> 00:23:11,014 - Mám přijmout objednávku? - Mléko. 358 00:23:11,890 --> 00:23:12,807 Zatím nebudu nic kupovat. 359 00:23:12,974 --> 00:23:14,183 Hej, Big Boy, buď chytrý. 360 00:23:14,350 --> 00:23:17,603 Muž má na sobě černé rukavice. Před předáním role si vezměte peníze. 361 00:23:17,770 --> 00:23:21,106 Nebojte se. Role je bezpečná. Pokud nejsou peníze, není ani směna. 362 00:23:22,275 --> 00:23:24,777 Budu to odsud hlídat. Uklidni se. 363 00:23:44,547 --> 00:23:45,381 Jedna minuta. 364 00:23:57,644 --> 00:23:58,895 Pojď, tudy. 365 00:24:16,412 --> 00:24:19,748 Nosíte brýle a chováte se jako filmová hvězda. Seděl jsem tam. 366 00:24:19,916 --> 00:24:20,875 Posaďme se tady. 367 00:24:46,317 --> 00:24:47,192 Číšník! 368 00:25:07,463 --> 00:25:09,673 Co to sakra je?! 369 00:25:09,841 --> 00:25:12,927 Osvoboďte všechny muže! Chytit to za každou cenu! 370 00:25:13,094 --> 00:25:13,886 Vy velíte. 371 00:25:21,269 --> 00:25:23,187 Tento muž se jmenuje Wai-Wai Lee. 372 00:25:23,354 --> 00:25:25,564 Jeho profesí je informátor. 373 00:25:25,732 --> 00:25:28,943 Nedávno vzal od policie spoustu peněz zmizel. 374 00:25:31,404 --> 00:25:35,574 Gang dostal kradené zboží Řekl, že má důkazy, které to dokazují. 375 00:25:36,659 --> 00:25:38,077 Mohl být zabit? 376 00:25:38,244 --> 00:25:40,496 Ne. Viděl ho někdo nedávno? 377 00:25:40,663 --> 00:25:42,915 Mohl by lhát, aby dostal lepší odměnu? 378 00:25:43,082 --> 00:25:46,835 I ta možnost je. Budeme vědět, až to najdeme. 379 00:25:51,924 --> 00:25:53,467 Tato modelka se jmenuje Rosa. 380 00:25:55,887 --> 00:25:56,762 Nic špatného! 381 00:25:58,931 --> 00:26:01,058 Rosa je přítelkyně Wai-Wai Lee. 382 00:26:01,517 --> 00:26:03,310 Mám podezření, že se stále vídají. 383 00:26:03,853 --> 00:26:05,604 Inspektore Tine, dejte mi tento soubor. 384 00:26:06,522 --> 00:26:08,690 Sám? Práce s Little Monster. 385 00:26:08,858 --> 00:26:11,610 - Cože?! S ním?! - To ti nestačí? 386 00:26:33,716 --> 00:26:37,261 Pojď rychle! Další dvě sázky. Muž nebo žena? 387 00:26:37,428 --> 00:26:39,138 - Žena! - Mužský! 388 00:26:39,305 --> 00:26:42,516 - Žena! - Mužský! 389 00:26:43,351 --> 00:26:44,477 Žena! 390 00:26:45,019 --> 00:26:46,270 Vyhráli jsme! 391 00:26:48,231 --> 00:26:49,899 Vyhráli jsme! Super! 392 00:26:50,066 --> 00:26:53,152 Řekli, že v Hongkongu je více mužů než žen. 393 00:26:53,319 --> 00:26:55,154 jak to? Čtyři ženy v řadě! 394 00:26:55,321 --> 00:26:57,781 Víte, proč jsou zuby indiánů tak bílé? 395 00:26:57,949 --> 00:26:58,950 To proto, že mají smůlu. 396 00:26:59,492 --> 00:27:01,535 Přesně. 397 00:27:02,578 --> 00:27:05,414 Zaklepejte na dřevo! Nenoste smůlu ústy! 398 00:27:05,581 --> 00:27:06,915 Čas se krátí. 399 00:27:07,083 --> 00:27:08,584 Poslední sázka. Muž nebo žena? 400 00:27:09,127 --> 00:27:10,253 Začněte. 401 00:27:10,795 --> 00:27:15,295 Myslím, že opačné pohlaví muže je: žena! 402 00:27:15,716 --> 00:27:16,925 Říkáme muži. 403 00:27:17,093 --> 00:27:18,677 Dobře. Jeden dva tři! 404 00:27:20,263 --> 00:27:21,389 - Žena! - Mužský! 405 00:27:22,890 --> 00:27:24,433 - Díky. - Nemáš zač. 406 00:27:25,601 --> 00:27:27,102 Dejte peníze! 407 00:27:27,270 --> 00:27:29,188 Promiňte, je tu Rosa? 408 00:27:30,773 --> 00:27:31,982 Kdo se ptá na Rosu? 409 00:27:32,483 --> 00:27:34,568 Jsme bez policie. Promluvíme si s ním. 410 00:27:36,279 --> 00:27:37,154 Pryč. 411 00:27:37,697 --> 00:27:38,948 - Hej, ty! - Ahoj. 412 00:27:40,032 --> 00:27:41,575 Kde to najdeme? 413 00:27:42,118 --> 00:27:45,955 V barech, kasinech, V Macau nebo v zastavárnách... 414 00:27:46,122 --> 00:27:47,456 Pokud to stále nemůžete najít, 415 00:27:47,623 --> 00:27:51,084 Žraloci jako Wong a Choi může mít informace. 416 00:27:51,252 --> 00:27:53,420 - Není to tak? - Přesně! 417 00:27:54,297 --> 00:27:56,465 Hej, co to mluvíš za nesmysly? To bylo jasné. 418 00:27:57,592 --> 00:27:59,343 Nespěchejte. Vyděsíš ho. 419 00:27:59,510 --> 00:28:02,095 Aby neutekl? Běžte se podívat na ty luxusní vozy. 420 00:28:02,263 --> 00:28:04,723 - Dívám se na sexy dívky. - Udělej, jak říkám. 421 00:28:06,559 --> 00:28:09,103 Roso, proč tě hledala policie? 422 00:28:09,270 --> 00:28:12,481 To není dobrá věc. Právě kvůli špíně Wai-Wai Lee. 423 00:28:13,441 --> 00:28:17,111 - Uzavřeme další sázky. - Nemám čas, musím do práce. 424 00:28:18,321 --> 00:28:20,239 Jaký je spěch? 425 00:28:21,449 --> 00:28:22,867 Pojďme hrát poker. 426 00:28:23,034 --> 00:28:25,745 Neklesni tak nízko. Jsou tam lidé, kteří se na tebe ptají. 427 00:28:27,205 --> 00:28:29,749 Zase ti dva idioti... Řekni jim, že můžou jít do pekla. 428 00:28:34,879 --> 00:28:35,921 Bratře Loi. 429 00:28:37,673 --> 00:28:38,632 Bratře Choi. 430 00:28:38,799 --> 00:28:40,675 Do pekla nepůjdu já, ale ty! 431 00:28:43,221 --> 00:28:45,765 Bratře Choi, vím, že se mýlím. 432 00:28:45,932 --> 00:28:48,142 Měl jsem zaplatit dluh. 433 00:28:48,309 --> 00:28:52,809 Alespoň pokud nemohu zaplatit celou zájem... 434 00:28:53,439 --> 00:28:55,858 Když nebudu moct splácet úroky, tak alespoň... 435 00:28:56,359 --> 00:28:58,819 Přeruš klábosení. Máte peníze nebo ne? 436 00:29:01,113 --> 00:29:03,698 Kdybych měl peníze, tak bych tolik nemluvil. 437 00:29:05,993 --> 00:29:08,912 I když nemám peníze Já bych tolik nekecal. 438 00:29:10,248 --> 00:29:11,540 co to znamená? 439 00:29:13,251 --> 00:29:16,045 Znamená to, že jsem někde mezi tím mít peníze a nemít peníze. 440 00:29:16,212 --> 00:29:19,673 - Co to říká, tati? - Dělá si legraci z vašeho otce. 441 00:29:19,840 --> 00:29:21,675 Pak tě znásilním a dvakrát podříznu! 442 00:29:21,842 --> 00:29:23,927 Idiot! Jak získáme své peníze? 443 00:29:24,095 --> 00:29:26,597 - Aspoň něco z toho bude. - Přesně tak. 444 00:29:28,015 --> 00:29:31,435 Bratře Choi, Přivedl jsem ty dva idioty za sebou. 445 00:29:31,602 --> 00:29:33,687 Normálně bych se nenechal spadnout, ale... 446 00:29:35,022 --> 00:29:39,522 Pokud jste napjatí na peníze, Jednou je pobavím. 447 00:29:40,236 --> 00:29:42,112 Nesnaž se mě oklamat, děvko. 448 00:29:43,030 --> 00:29:45,866 Nikdy bych se neodvážil. Nech mě je hned najít. 449 00:29:49,829 --> 00:29:52,456 - Hej, není to hezké? - Vezměte to pryč. 450 00:29:52,623 --> 00:29:57,085 Dobře! Nehladověl bych pět let, abych to dostal Nebo musím do roku 1997 platit na splátky. 451 00:29:57,253 --> 00:29:59,713 - Kolik? - Přes 100 tisíc dolarů. 452 00:29:59,880 --> 00:30:02,632 - Myslel jsem, že jsou to desítky tisíc. - Vidíš to ve svých snech. 453 00:30:03,676 --> 00:30:05,844 Důstojníci, já jsem Rosa. 454 00:30:06,554 --> 00:30:07,721 Takže vy jste slečna Rosa. 455 00:30:07,888 --> 00:30:10,724 Prostě jsem nemohl mluvit. Jak vám mohu pomoci? 456 00:30:10,891 --> 00:30:11,766 To je v pořádku, my... 457 00:30:12,310 --> 00:30:15,313 Jestli chceš, počkej po práci, pak si promluvíme. 458 00:30:15,479 --> 00:30:16,855 Dobře. Objednám večeři. 459 00:30:17,398 --> 00:30:21,110 Ano, ale mám tady příbuzného. 460 00:30:21,277 --> 00:30:22,778 Závislý na hazardních hrách. 461 00:30:22,945 --> 00:30:25,072 Vždy žádá o peníze. Frustrující. 462 00:30:25,573 --> 00:30:29,118 - Jestli chceš, můžu se toho zbavit? - Není třeba, jsou to přece příbuzní. 463 00:30:29,285 --> 00:30:31,078 pošlu ho. 464 00:30:33,581 --> 00:30:35,124 Využijte své šance! 465 00:30:36,584 --> 00:30:37,751 Práce hotová. 466 00:30:37,918 --> 00:30:39,753 Ten kníratý chlap vyhrál v loterii. 467 00:30:39,920 --> 00:30:41,880 - Dává mi 50 tisíc HK$. - Chytrá holka. 468 00:30:42,048 --> 00:30:43,632 co dělají vaši přátelé? 469 00:30:43,799 --> 00:30:46,802 Policisté. Dovolte mi, abych vás představil. toto... 470 00:30:47,803 --> 00:30:49,513 Mé příjmení je Ha. Jeho je Lui. 471 00:30:50,014 --> 00:30:52,808 Důstojník Ha, důstojník Lui. Tohle je Gwei Lei-Choi. 472 00:30:53,351 --> 00:30:55,728 - "Úvěrový žralok" Choi? - Takže jste lichvář. 473 00:30:56,270 --> 00:31:00,274 Ne, Gwei je moje příjmení. 474 00:31:00,441 --> 00:31:03,652 Jmenuji se Lei-Choi. Je to šťastné jméno. 475 00:31:03,819 --> 00:31:05,779 Nechápejte úředníky špatně. 476 00:31:05,946 --> 00:31:08,573 Přeruš klábosení. chceš peníze? Kolik? 477 00:31:09,825 --> 00:31:11,535 Jaké peníze? Ne tak moc. 478 00:31:11,702 --> 00:31:14,538 Jak to, že to není tolik? Tati, to jsou velké peníze! 479 00:31:16,374 --> 00:31:18,709 Hloupý bastarde, chceš se nechat zatknout? 480 00:31:19,502 --> 00:31:23,672 Promiň, jen pro Rosu Myslel jsem, že při odchodu pozdravím. 481 00:31:23,839 --> 00:31:25,549 Pojďme spolu na večeři. 482 00:31:25,716 --> 00:31:28,427 Jídlo? Ne, děkuji. Peču na vlastním oleji. 483 00:31:34,266 --> 00:31:37,060 - Počkejte na parkovišti. - Dobře! 484 00:31:42,149 --> 00:31:43,191 Hej! 485 00:31:43,359 --> 00:31:44,151 Jdeme na to! 486 00:31:46,153 --> 00:31:48,947 Podívej, znám auta lépe než ty. 487 00:31:49,657 --> 00:31:52,951 Toto auto je malé, ale pevné jako skála. 488 00:31:53,119 --> 00:31:55,955 Nejde jen o motor. Ten volant... 489 00:31:56,789 --> 00:32:00,083 Otočí se doleva a doprava, jak si přejete. 490 00:32:00,251 --> 00:32:02,962 Dveře jsou také skvělé. Když není otevřená, je zavřená. 491 00:32:03,129 --> 00:32:04,088 Je otevřený, když není zavřený. 492 00:32:04,797 --> 00:32:07,382 Japonce je třeba respektovat. 493 00:32:07,883 --> 00:32:09,676 - Něco mě napadlo. - Cože? 494 00:32:09,844 --> 00:32:12,596 Vaše matka je žena. Vaše sestra je žena. Vaše žena je také žena. 495 00:32:12,763 --> 00:32:13,722 Nemluv nesmysly! 496 00:32:19,854 --> 00:32:21,856 Hej! Už se to blíží! Nastartujte auto! 497 00:32:26,318 --> 00:32:28,236 Slečno Roso, pojďte. 498 00:32:29,738 --> 00:32:30,613 kam? 499 00:32:31,157 --> 00:32:32,199 Na večeři. 500 00:32:32,366 --> 00:32:34,910 Bavte se. Jdu si odpočinout. 501 00:32:37,329 --> 00:32:38,204 Právě jsi řekl... 502 00:32:38,372 --> 00:32:41,083 co jsem řekl? Nemůžu si vzpomenout. 503 00:32:42,835 --> 00:32:46,004 Dobře, na jídle nezáleží. Na něco se vás zeptáme. Musíte spolupracovat. 504 00:32:46,172 --> 00:32:49,633 Co? Občané musí spolupracovat Existuje takový zákon? 505 00:32:49,800 --> 00:32:51,176 Nespáchal jsem trestný čin. 506 00:32:53,471 --> 00:32:54,388 Hej, přestaň! 507 00:32:54,555 --> 00:32:57,474 Hej, přestaň! Ještě jsem neskončil. 508 00:32:58,017 --> 00:32:58,934 Nenásleduj mě. 509 00:33:03,063 --> 00:33:05,899 Vypadni! Jdi mi z cesty! 510 00:33:10,613 --> 00:33:13,407 Řekl jsem ti, abys nepředstíral, že jsi policajt. 511 00:33:13,574 --> 00:33:14,366 Co? 512 00:33:16,243 --> 00:33:19,537 I když předstíráte, že jste guvernér Nepůjde s tebou na večeři. 513 00:33:19,705 --> 00:33:21,957 - Pojďme. - Dobře. Dal jsem si opravdu záležet! 514 00:33:22,124 --> 00:33:24,793 Tati, to jsou falešné! 515 00:33:29,340 --> 00:33:31,258 Jdi za tím! Rychlý! 516 00:33:31,425 --> 00:33:32,759 Rychlý! 517 00:33:33,844 --> 00:33:34,886 Počkejte na mě! 518 00:33:35,888 --> 00:33:36,930 Hej, nastartuj auto! 519 00:33:38,516 --> 00:33:39,767 Hej! 520 00:33:40,309 --> 00:33:41,977 Počkejte na mě! 521 00:33:42,144 --> 00:33:44,813 Co se stalo? Neříkal jsi, že si odpočineš? 522 00:33:44,980 --> 00:33:47,273 Nebudu odpočívat! Jdu s tebou na večeři! 523 00:33:47,441 --> 00:33:48,984 Jídlo? Jste to vy, kdo si to objednal? 524 00:33:49,151 --> 00:33:50,986 Ano, samozřejmě! 525 00:33:51,153 --> 00:33:52,779 Zvedni mě a já poběžím za tebou! Rychlý! 526 00:33:52,947 --> 00:33:54,782 Ale budete s námi spolupracovat? 527 00:33:54,949 --> 00:33:58,827 Ano! Udělám, co řekneš! 528 00:33:58,994 --> 00:34:00,328 To je vše. 529 00:34:00,496 --> 00:34:01,497 Zastavte auto. 530 00:34:05,251 --> 00:34:06,126 Rychle dovnitř! 531 00:34:07,461 --> 00:34:08,336 Hej! 532 00:34:15,553 --> 00:34:17,846 Ty děvko. 533 00:34:18,013 --> 00:34:21,099 Příště se uvidíme Všechno z tebe sundám. 534 00:34:36,198 --> 00:34:38,909 Nic špatného. Wai-Wai Lee měl dobrý vkus. 535 00:34:39,076 --> 00:34:41,578 Tohle je můj domov. Wai-Wai Lee tu není. 536 00:34:42,454 --> 00:34:43,371 Pořád nás brzdíš? 537 00:34:45,040 --> 00:34:46,875 Zastavení? Stánek... 538 00:34:47,042 --> 00:34:47,834 Stánek... 539 00:34:48,377 --> 00:34:49,503 Tak to zastav... 540 00:34:49,670 --> 00:34:53,256 Vy jste mě k tomu donutil, důstojníku. Dlouho jsme se neviděli. 541 00:34:54,466 --> 00:34:56,342 Madam, můžete říct pravdu? 542 00:34:57,344 --> 00:35:00,138 Proč mi nikdo nevěří pokaždé, když řeknu pravdu? 543 00:35:00,306 --> 00:35:02,141 Ale oni věří všem mým lžím. 544 00:35:03,851 --> 00:35:05,394 Promiňte, odpočinu si. 545 00:35:06,353 --> 00:35:09,022 Jestli mi neřekneš, kde je Wai-Wai Lee nejedeme. 546 00:35:09,189 --> 00:35:11,566 Ať děláš cokoli. Převléknu se. 547 00:35:12,860 --> 00:35:15,904 zapomněl jsem. Před měsícem se mi objevila ve skříni. 548 00:35:16,071 --> 00:35:18,531 Řekl, že je sledován, Požádal mě o peníze. 549 00:35:18,699 --> 00:35:21,785 Vždy to byla stejná výmluva. Tak jsem ho vyhodil. 550 00:35:21,952 --> 00:35:23,078 Tak. 551 00:35:23,245 --> 00:35:25,372 - Skříň? - Lhář. 552 00:35:35,466 --> 00:35:37,176 Roso, po mně jsou muži. 553 00:35:37,343 --> 00:35:39,595 Dej mi nějaké peníze, abych mohl utéct. 554 00:35:41,013 --> 00:35:44,182 Budu dělat velkou práci. Brzy budu bohatý. 555 00:35:44,350 --> 00:35:46,268 Vezmu tě na dovolenou do Evropy. 556 00:35:49,104 --> 00:35:50,438 Bylo těžké se rozzlobit. 557 00:35:50,606 --> 00:35:51,565 Dobrá věc je, 558 00:35:51,732 --> 00:35:55,694 Jinak by mě nepustil Neuvědomil jsem si, že je to tak tlusté. 559 00:35:59,031 --> 00:36:01,450 opustím tě. Buď zticha, ano? 560 00:36:06,914 --> 00:36:08,624 Wai-Wai Lee je tady! 561 00:36:09,667 --> 00:36:11,210 Co ten chlap má za lubem? 562 00:36:11,377 --> 00:36:13,087 Už zase hraje. 563 00:36:13,253 --> 00:36:15,964 Role? Už to vzdej. 564 00:36:19,385 --> 00:36:20,260 Wai-Wai Lee? 565 00:36:24,306 --> 00:36:25,140 Nevěř mu. 566 00:36:29,395 --> 00:36:30,270 Strana plochá. 567 00:36:37,361 --> 00:36:38,236 Nikdo není. 568 00:36:41,323 --> 00:36:44,451 Tam! Tady ne! Ten pokoj! 569 00:36:44,618 --> 00:36:45,410 Hej! 570 00:36:45,577 --> 00:36:47,161 Hej! Je v tom pokoji! 571 00:36:47,329 --> 00:36:49,748 Co to sakra děláš?! Proč mě neposloucháš?! 572 00:36:51,959 --> 00:36:54,878 Nevěříš mu, když říká pravdu. Mám lhát? 573 00:36:55,045 --> 00:36:57,756 Budeme ti věřit? Drž hubu, pak tomu uvěřím. 574 00:37:16,984 --> 00:37:19,194 Mám to! Vypadni hned! 575 00:37:19,361 --> 00:37:22,489 Mám to! Neutíkej! 576 00:37:24,408 --> 00:37:25,409 Vypadá to opravdově. 577 00:37:29,997 --> 00:37:32,124 Teď to tu bylo, teď je to pryč. 578 00:37:32,666 --> 00:37:35,543 Jak víme, že už zase nehraješ? To je pro dnešek vše. 579 00:37:35,711 --> 00:37:37,421 Vyzvedneme vás, kdykoli budeme chtít. 580 00:37:37,588 --> 00:37:38,380 Jdeme. 581 00:37:39,381 --> 00:37:41,424 Jdi hned! na co ještě čekáš? 582 00:37:47,639 --> 00:37:48,514 Ze schodů. 583 00:37:59,401 --> 00:38:00,235 Bratr. 584 00:38:06,533 --> 00:38:07,408 co tady děláš? 585 00:38:09,536 --> 00:38:10,620 zavolal jsem. 586 00:38:11,663 --> 00:38:14,082 Využiješ této příležitosti a půjdeš vstříc mé sestře? 587 00:38:14,249 --> 00:38:16,709 Co to má společného s něčím? Jen pozdní noční občerstvení. 588 00:38:16,877 --> 00:38:17,836 Vaše ústa jsou také špinavá. 589 00:38:18,003 --> 00:38:20,213 Neříkal jsi, že chceš poznat ženy? 590 00:38:20,380 --> 00:38:24,592 Do tohoto věku jsem neměl nic jiného než svou matku. Jediná žena, se kterou si dobře rozumím, je tvoje sestra. 591 00:38:27,429 --> 00:38:29,806 Už zase taháš ropu? Pojďme, bratře. 592 00:38:29,973 --> 00:38:32,225 Hej, od té doby, co jsi přišel, Dokončete jídlo a jděte. 593 00:38:32,392 --> 00:38:35,061 jestli půjdu Myslíš, že moje sestra zůstane a bude jíst? 594 00:38:37,064 --> 00:38:39,733 - Nevím. - Když řeknu jednu, on neřekne dvě. 595 00:38:39,900 --> 00:38:42,235 - No tak, bratře. - Ahoj! Bratr! 596 00:38:42,402 --> 00:38:43,194 Bratr! 597 00:38:49,451 --> 00:38:50,952 Zatracená holka. 598 00:38:51,119 --> 00:38:51,994 Byl jsem vybrán. 599 00:38:53,288 --> 00:38:54,622 Nejsi špatný, co, punke. 600 00:38:54,790 --> 00:38:56,500 - Číšníku! - Co bys chtěl? 601 00:38:56,667 --> 00:38:59,002 Humří salát, francouzské ústřice, pepřový steak, 602 00:38:59,169 --> 00:39:01,212 marinovaný holub a šest piv. 603 00:39:01,380 --> 00:39:03,632 Tolik sis objednal. Budeme moci jíst? 604 00:39:03,799 --> 00:39:06,384 Pokud to nemůžeme jíst, jde to do odpadu. Chodit s dívkami je drahá záležitost. 605 00:39:06,552 --> 00:39:08,887 Bratře, peníze někdy nejsou všechno. 606 00:39:09,054 --> 00:39:10,305 Je potřeba taktika. 607 00:39:10,472 --> 00:39:14,267 - Nedávejte rady. co ty víš - Proč bych to neměl vědět? Jsem dívka. 608 00:39:14,434 --> 00:39:18,563 Získat dívčí srdce buď budete milovat to, co miluje on 609 00:39:18,730 --> 00:39:20,815 nebo mu budeš vděčný. 610 00:39:19,982 --> 00:39:20,857 co je lepší? 611 00:39:21,400 --> 00:39:23,026 Být vděčný, samozřejmě. 612 00:39:23,193 --> 00:39:25,820 Ano, pak se do tebe ta dívka zamiluje. 613 00:39:29,491 --> 00:39:32,911 Roso, riskovali jsme pro tebe své životy. 614 00:39:33,078 --> 00:39:34,329 Víš, co máš dělat. 615 00:39:34,496 --> 00:39:36,414 Co? Nevím. 616 00:39:37,749 --> 00:39:42,249 Díval se na bratra vděčnýma očima Řeknete tichým hlasem: 617 00:39:42,838 --> 00:39:46,299 "Moc vám děkuji." "Už tě nebudu obtěžovat." 618 00:39:46,466 --> 00:39:47,633 Bude to takhle. 619 00:39:50,012 --> 00:39:54,512 Dobře. Když to říkáš. Chtěla jsem říct, že si ho taky vezmu. 620 00:39:56,184 --> 00:39:57,768 Všechno kazíš. 621 00:39:57,936 --> 00:40:00,313 Hej, odložte zbraň a policejní průkaz. 622 00:40:00,480 --> 00:40:02,106 Zneužití úřadu je závažný trestný čin. 623 00:40:06,653 --> 00:40:07,528 Vezměte to. 624 00:40:09,781 --> 00:40:11,324 Jdeme. Rychlý. 625 00:40:12,367 --> 00:40:13,951 už jdu! 626 00:40:15,162 --> 00:40:18,540 Lui Lui, jestli nás začnou pronásledovat Teď přijeďte autem. 627 00:40:19,541 --> 00:40:22,919 To je nebezpečné. Riskuji pro tebe život. 628 00:40:23,378 --> 00:40:24,879 Co dostanu na oplátku? 629 00:40:25,923 --> 00:40:27,215 vezmu si tě. 630 00:40:27,382 --> 00:40:28,966 Vidíš to ve svých snech. Pojď! 631 00:40:29,801 --> 00:40:30,676 nezapomeň. 632 00:40:34,681 --> 00:40:36,849 - Děkuji. - Jménem nás všech, 633 00:40:37,017 --> 00:40:40,478 za to, že jsme mohli toto místo používat Děkuji Gwei Lei-Choi. 634 00:40:40,646 --> 00:40:44,358 Pokud se něco stane On vezme vinu na sebe. 635 00:40:45,692 --> 00:40:48,778 Je mi ctí vzít na sebe vinu za vás. 636 00:40:49,321 --> 00:40:51,489 Chiu Chow-Ping, začněte. 637 00:40:52,824 --> 00:40:54,492 Díky za pomoc. 638 00:40:54,660 --> 00:40:57,245 Jako gang Big Circle Měli jsme dobré zisky. 639 00:40:57,412 --> 00:40:59,872 Většina z nás se vrátila domů bohatá. 640 00:41:00,582 --> 00:41:02,000 A co ty, Pimp Chung? 641 00:41:04,211 --> 00:41:05,879 Není to nic velkého... 642 00:41:06,046 --> 00:41:10,546 Jen řekni svým mužům, Ať zkontrolují věk dívek, které přicházejí ke mně. 643 00:41:10,801 --> 00:41:12,511 Posaďte se! 644 00:41:12,678 --> 00:41:17,349 Nelitujte těch pankáčů. Stačí jim pár karetních dívek. 645 00:41:17,516 --> 00:41:20,018 Boss Ho, starší 18 let, kteří mají dobré oči a nos 646 00:41:20,185 --> 00:41:21,644 Chodila na soutěže krásy. 647 00:41:21,812 --> 00:41:25,148 Ti, kteří zůstanou, mohou být nezletilí. Pak budete označeni za násilníka. 648 00:41:25,315 --> 00:41:26,899 Aby bylo jasno. 649 00:41:27,067 --> 00:41:29,152 Moji muži ve vězení Násilníky to nechrání. 650 00:41:29,319 --> 00:41:30,570 Kastrují. 651 00:41:31,989 --> 00:41:36,118 Hej brácho, jak se jmenuješ? Nikdy jsem to nedokázal správně vyslovit. 652 00:41:36,284 --> 00:41:37,952 Kenny Walker. 653 00:41:38,120 --> 00:41:41,164 Máte-li další otázky Přijďte osobně. 654 00:41:41,331 --> 00:41:42,415 koho hledáš? 655 00:41:42,582 --> 00:41:45,293 Řekni strýci Choiovi, Přišli dva bratři. 656 00:41:45,460 --> 00:41:46,544 Dobře, tady to je. 657 00:41:51,383 --> 00:41:52,675 BOHATSTVÍ PŘICHÁZÍ 658 00:41:52,843 --> 00:41:53,635 Posaďte se. 659 00:41:55,721 --> 00:41:56,596 Šéfe Ho. 660 00:41:59,266 --> 00:42:01,309 Co? Přišli další dva lidé? 661 00:42:01,476 --> 00:42:03,769 - Řekli, ze kterého gangu jsou? - Ne. 662 00:42:03,937 --> 00:42:06,773 Všichni naši muži jsou tady. Jdi a podívej se, kdo jsou. 663 00:42:18,160 --> 00:42:21,246 Děvko, odvážila ses sem přijít! 664 00:42:22,164 --> 00:42:25,500 Bratře Choi, Nejsem ten, kdo se odvažuje. 665 00:42:25,667 --> 00:42:26,501 Já jsem šéf. 666 00:42:27,419 --> 00:42:28,461 Šéf? 667 00:42:29,588 --> 00:42:30,463 Který region? 668 00:42:32,924 --> 00:42:34,675 Stali se nyní šéfové regionálními? 669 00:42:36,511 --> 00:42:41,011 Můj šéf je mezinárodní. Na nejvyšší úrovni. 670 00:42:41,641 --> 00:42:46,141 Rosa je dcera mého šéfa. Přišel ji vysvobodit. 671 00:42:46,396 --> 00:42:49,482 Pokud zaplatíš Rosin dluh Cokoli řeknete svému šéfovi. 672 00:42:49,649 --> 00:42:51,525 Velký šéf, větší šéf, to je jedno. 673 00:42:53,320 --> 00:42:56,740 Kolik ti Rosa dluží? 674 00:42:56,907 --> 00:42:58,533 Dostal jsem jen 3 000 HK$. 675 00:42:59,534 --> 00:43:01,244 Ano, máš 3000. 676 00:43:01,411 --> 00:43:03,371 S úroky to ale přesáhlo 110 tisíc. 677 00:43:03,538 --> 00:43:05,540 Pokud nerozumíte, zeptejte se svého velkého šéfa. 678 00:43:06,541 --> 00:43:09,627 3 000 krát 110 000? Tohle je doslova loupež. 679 00:43:09,795 --> 00:43:10,545 Přesně. 680 00:43:11,963 --> 00:43:15,007 Říkáte, že vám dluží 110 000. Ale zaplatím ti 3000. 681 00:43:15,175 --> 00:43:17,135 Můj muž vám ukáže, jak se to dělá. 682 00:43:19,096 --> 00:43:22,015 Je to snadné. Děláme těžké výpočty. 683 00:43:22,182 --> 00:43:25,894 Zkrátka Výpočty vždy provádíme ve svůj vlastní prospěch. 684 00:43:26,061 --> 00:43:29,522 Když to spočítáme, jsme vítězové. 685 00:43:31,358 --> 00:43:34,402 Je tak hlučný? Kdo stojí za vaším šéfem? 686 00:43:35,737 --> 00:43:37,029 Poslouchejte pozorně. 687 00:43:38,240 --> 00:43:41,660 Můj šéf je Juliani Julimagasine. 688 00:43:41,827 --> 00:43:42,661 neslyšel jsem. 689 00:43:44,121 --> 00:43:46,665 Můj šéf je tak slavný, neslyšel jsi? 690 00:43:46,832 --> 00:43:48,416 Není to skutečný gangster. 691 00:43:49,126 --> 00:43:50,919 Dejte mu nějaká normální jména. 692 00:43:52,129 --> 00:43:54,673 Už jste slyšeli o Walkerovi ze čtvrti Yau Tsim? 693 00:43:55,465 --> 00:43:57,675 Chodítko?! 694 00:43:59,594 --> 00:44:00,595 Co se stalo? 695 00:44:03,140 --> 00:44:07,519 Nikdy jsme ho nebrali vážně. Už jste slyšeli o Pingovi z Kowloon Walled City? 696 00:44:09,020 --> 00:44:10,688 Myslíš Chiu Chow-Ping, že? 697 00:44:10,856 --> 00:44:11,606 Ping?! 698 00:44:14,025 --> 00:44:15,317 Bratře Choi, co se stalo? 699 00:44:18,029 --> 00:44:21,574 Shromáždily se zde všechny malé gangy. 700 00:44:21,741 --> 00:44:24,410 Wong Tai Sin v Tse Wan Shan Už jste slyšeli o Pimp Chungovi? 701 00:44:24,578 --> 00:44:26,580 -O-- - Kdo mi volá? 702 00:44:26,746 --> 00:44:28,372 - Jste nepříjemní muži. - Pojď sem. 703 00:44:28,915 --> 00:44:31,709 Hej, ty, které jsi právě zmínil Zde. Jsme v prdeli. 704 00:44:39,426 --> 00:44:42,595 Jak jsem předpověděl. Hrnec našel srolovanou poklici. 705 00:44:42,762 --> 00:44:44,054 A slavný... 706 00:44:44,222 --> 00:44:47,225 Šéf Ho a vězeň Hung. 707 00:44:48,059 --> 00:44:49,393 Dokonce se z vás může stát příbuzný. 708 00:44:55,192 --> 00:44:57,861 - Hej, kdo je tam ještě? - To mě nenapadlo. 709 00:44:58,028 --> 00:44:59,738 Přemýšlejte! Rychlý! 710 00:45:01,656 --> 00:45:02,740 Co se stalo? 711 00:45:02,908 --> 00:45:05,660 kdo jiný? Řekni mi to! 712 00:45:09,456 --> 00:45:11,416 Zabiješ někoho tímhle květináčem? 713 00:45:11,583 --> 00:45:14,627 V USA a Kanadě můj šéf také... 714 00:45:14,794 --> 00:45:18,589 Ano, San Francisco, New York, Los Angeles, Chicago, 715 00:45:18,757 --> 00:45:22,886 Vancouver, Toronto, Kongo, Afrika... 716 00:45:23,053 --> 00:45:25,764 Všechny, že? 717 00:45:25,931 --> 00:45:26,681 Ano! 718 00:45:27,224 --> 00:45:29,935 Takže jste všude násilníci, Kromě Hong Kongu. 719 00:45:30,101 --> 00:45:31,811 Ano. No a co? 720 00:45:37,234 --> 00:45:39,027 Pak jsem tyran v Hong Kongu. 721 00:45:40,695 --> 00:45:42,905 - Hej, co teď budeme dělat? - Uklidni se. 722 00:45:43,073 --> 00:45:45,283 - Nevěří tomu, co říkáme. - Přesně tak. 723 00:45:45,450 --> 00:45:46,993 Ukažme svou sílu. 724 00:45:47,494 --> 00:45:48,536 Naše síla? 725 00:45:54,709 --> 00:45:55,960 Pořád hraješ? 726 00:45:56,127 --> 00:45:57,795 Role? 727 00:46:01,341 --> 00:46:03,467 Přijďte se podívat ven. Tvůj úsměv se zastaví. 728 00:46:02,008 --> 00:46:03,467 - Pojďme se společně podívat. - Dobře. 729 00:46:12,936 --> 00:46:15,063 Hej, šéfe Ho, co budeme dělat? 730 00:46:15,230 --> 00:46:18,191 Štěstí není na naší straně. Uzavřeme mír. 731 00:46:19,651 --> 00:46:22,945 Můj bratr – Ne, můj bratranec, To je nedorozumění. 732 00:46:23,113 --> 00:46:24,322 Nedorozumění, že? 733 00:46:24,489 --> 00:46:27,074 Co uděláš s Rosinými účty? Gwei Lei-Choi? 734 00:46:27,242 --> 00:46:29,577 - Mám znovu pískat? - Není potřeba. 735 00:46:30,161 --> 00:46:31,829 Vyjměte všechny Rosiny účty. 736 00:46:31,997 --> 00:46:33,623 Jsme gangsteři, mluvíme. 737 00:46:34,165 --> 00:46:37,835 Jsem rád, že jsi přišel k rozumu, Gwei Lei-Choi. 738 00:46:38,003 --> 00:46:39,963 Zaplatím stále 110 000 HK$? 739 00:46:40,755 --> 00:46:42,840 Není potřeba. Syrský sirup. 740 00:46:44,676 --> 00:46:47,845 Roztrhám všechny vaše účty. Účet uzavřen. 741 00:46:49,681 --> 00:46:52,350 Dobro za dobrotu. Tady, 3 000 HK$. 742 00:46:52,517 --> 00:46:54,227 - Zůstaňme přáteli. - Díky. 743 00:46:54,394 --> 00:46:57,313 Pokud jedete do USA nebo Kanady Nezapomeň na mého šéfa. 744 00:46:58,315 --> 00:47:00,233 Neodvažuji se vás rušit. 745 00:47:00,400 --> 00:47:01,651 - No tak. - Tudy. 746 00:47:02,986 --> 00:47:04,028 Otec! 747 00:47:04,195 --> 00:47:07,573 Někdo hodil květináče dolů. Ulice byla plná lidí. 748 00:47:11,077 --> 00:47:12,369 - ZAVÍREJTE DVEŘE. - Dobře! 749 00:47:14,080 --> 00:47:16,332 Nehýbej se! POLICIE! 750 00:47:18,585 --> 00:47:20,712 Zůstaň, kde jsi. 751 00:47:21,880 --> 00:47:22,755 Jsou zlobivé. 752 00:47:24,215 --> 00:47:25,633 Co to sakra děláš? 753 00:47:27,093 --> 00:47:29,386 Zrušte roli. Náš podvod byl odhalen. 754 00:47:30,221 --> 00:47:32,264 Bratře Choi, zvládneme to? 755 00:47:32,807 --> 00:47:34,767 Nebudu vás unavovat, bratři. 756 00:47:34,934 --> 00:47:37,019 Jednoduchá záležitost. Zvládnu to sám. 757 00:47:37,187 --> 00:47:39,022 Dobře, pokračujeme ve schůzce. 758 00:47:39,189 --> 00:47:42,400 Ano, Gwei Lei-Choi, jen ho ochromte. 759 00:47:42,567 --> 00:47:45,403 - Nezabíjej. - Já vím. 760 00:47:46,237 --> 00:47:47,279 Tady to máš. 761 00:47:48,365 --> 00:47:49,532 Je čas improvizovat. 762 00:47:54,037 --> 00:47:57,040 Děvko, přivedla jsi muže, aby si se mnou pohrál? 763 00:47:57,207 --> 00:47:58,416 máš dost? 764 00:48:25,026 --> 00:48:27,403 Poškrábali si vlastní svědění. Biť ho, dokud nezemře. 765 00:48:38,998 --> 00:48:39,873 No dobře. 766 00:48:44,045 --> 00:48:45,504 Šéfe Ho, pomozte - 767 00:48:46,047 --> 00:48:48,007 - Něco je špatně. Jdeme ven. - Dobře. 768 00:48:49,175 --> 00:48:50,050 Pojď. 769 00:48:52,429 --> 00:48:53,304 Jdeme na to! 770 00:48:55,640 --> 00:48:58,851 Bratře Choi, měl jsi to nechat na nás. Nezvládla jsi to. 771 00:49:19,914 --> 00:49:20,831 Zastávka. 772 00:49:30,216 --> 00:49:33,135 Existuje nějaké rozptýlení tváří v tvář silnému soupeři? 773 00:49:52,530 --> 00:49:53,572 Vstát! 774 00:49:54,616 --> 00:49:55,491 Sakra! 775 00:49:56,618 --> 00:49:58,828 Tramp, místo učení Bojujete s lidmi! 776 00:49:58,995 --> 00:49:59,954 Sakra! 777 00:50:01,247 --> 00:50:04,792 Budu bojovat až do smrti! zabiju tě! 778 00:50:05,627 --> 00:50:06,502 Nech mě to skousnout. 779 00:50:18,765 --> 00:50:20,767 Kam jinam mě kopneš než do nohy? 780 00:50:27,774 --> 00:50:28,816 Šéfe Ho. 781 00:50:30,401 --> 00:50:32,069 Velký šéf, velký velký šéf. 782 00:50:32,237 --> 00:50:34,405 Krev sající chlap. Jaký nepořádek jsi udělal. 783 00:50:34,948 --> 00:50:37,325 Nebudu. myslím. 784 00:50:37,492 --> 00:50:40,411 Už nebudu nikomu sát krev. Budu dobročinný. 785 00:50:41,162 --> 00:50:42,496 Už se s Rosou nezahrávej. 786 00:50:42,997 --> 00:50:44,331 Dobře. 787 00:50:44,499 --> 00:50:45,958 Je mi líto, slečno Roso. 788 00:50:46,125 --> 00:50:47,084 odpouštím! 789 00:50:47,252 --> 00:50:48,211 Jdeme. 790 00:50:50,296 --> 00:50:51,380 Sakra! 791 00:50:52,549 --> 00:50:53,424 Pojď. 792 00:50:58,471 --> 00:50:59,346 Tudy. 793 00:51:00,557 --> 00:51:01,432 Tady to máš. 794 00:51:04,686 --> 00:51:06,270 Otče, činíme pokání? 795 00:51:06,437 --> 00:51:10,357 Idiot. Pokud nebudu sát krev Budou ostatní cucat můj? 796 00:51:10,525 --> 00:51:12,860 OK, pokračujte ve schůzce. 797 00:51:13,027 --> 00:51:14,236 Zasedání? Pojď odtud! 798 00:51:14,821 --> 00:51:18,032 Hej, šéfe Ho, bratři! 799 00:51:23,037 --> 00:51:25,873 Myslel jsem, že jsem ho potkal náhodou 800 00:51:26,916 --> 00:51:28,918 Ukazuje se, že to bylo v mém osudu 801 00:51:30,336 --> 00:51:34,836 Nemohl jsem odolat, Odevzdal jsem se svou duší 802 00:51:37,719 --> 00:51:40,263 Sebral jsem všechnu svou odvahu 803 00:51:41,347 --> 00:51:43,724 Snažil jsem se být rytířem lásky 804 00:51:44,267 --> 00:51:48,020 Jeho sladkost mě přiměla uvěřit 805 00:51:53,985 --> 00:51:57,655 Když jsem s tebou, jsem obklopený štěstím 806 00:51:57,822 --> 00:52:00,616 Nebe ztmavne, když jsme na chvíli od sebe 807 00:52:02,535 --> 00:52:07,035 Když se podíváš jinam Svět se rozpadá 808 00:52:08,958 --> 00:52:12,169 I když je můj život plný bolesti 809 00:52:12,337 --> 00:52:15,673 I když je moje cesta plná obtíží 810 00:52:17,258 --> 00:52:21,758 Ochotně mu odevzdávám své srdce 811 00:52:23,389 --> 00:52:26,475 I když vím, že budu vězeň 812 00:52:28,936 --> 00:52:29,937 PODNIKÁNÍ JE PODNIKÁNÍ 813 00:52:30,104 --> 00:52:34,604 Jsem ochoten dát své srdce a duši 814 00:52:38,071 --> 00:52:42,366 I když vím, že budu vězeň 815 00:52:42,909 --> 00:52:47,409 Moje modlitby a moje věrnost Chci, aby vyhrál 816 00:52:52,377 --> 00:52:54,420 Moje krásná milenka 817 00:52:56,130 --> 00:52:59,716 Přistupte ke mně ještě blíž 818 00:52:59,884 --> 00:53:02,845 Moje krásná milenka 819 00:53:03,554 --> 00:53:05,347 Zaujal jsi mě 820 00:53:05,515 --> 00:53:10,015 Ochotně jsem se stal vaší kořistí 821 00:53:19,570 --> 00:53:20,821 Šest bytů. 822 00:53:20,988 --> 00:53:23,573 beru to. Trio je připraveno. 823 00:53:24,117 --> 00:53:27,120 to myslíš vážně? Házíte vítězný kousek? 824 00:53:27,286 --> 00:53:28,328 Byly tři sady. 825 00:53:28,496 --> 00:53:31,832 Je škoda držet kámen, který chce někdo jiný. Dobré ruce jsou důležitější. 826 00:53:32,333 --> 00:53:34,251 Ano, šikovné ruce jsou důležitější. 827 00:53:35,837 --> 00:53:37,964 Mám ti dát další? Kruh. 828 00:53:38,506 --> 00:53:40,174 Skvělé páry. Koupil jsem si hru. 829 00:53:41,592 --> 00:53:44,261 Ukázalo se, že jste mistr, co? Skvělá hra z první ruky. 830 00:53:44,429 --> 00:53:47,098 Měl bys být na sebe hrdý. Proč se šklebíš? 831 00:53:47,265 --> 00:53:49,809 Když to uděláte z první ruky nebudu se usmívat? 832 00:53:50,810 --> 00:53:52,770 Třináct sirotků. Platit. 833 00:53:53,312 --> 00:53:55,772 Kvůli tobě jsme přišli o svět peněz. 834 00:53:55,940 --> 00:53:57,816 Přesně. Proč jste vyhodili byt? 835 00:53:58,985 --> 00:54:00,528 Jsi špatný, ty bastarde. 836 00:54:07,618 --> 00:54:08,577 Tohle je tvoje. 837 00:54:09,620 --> 00:54:10,495 Pung. 838 00:54:11,497 --> 00:54:13,290 - Má kámen, který potřebuji. - Pung. 839 00:54:13,875 --> 00:54:14,876 Šest postav. 840 00:54:15,376 --> 00:54:16,210 Pung. 841 00:54:16,878 --> 00:54:18,796 to myslíš vážně? Zase Pung? 842 00:54:23,134 --> 00:54:24,176 Čtyři postavy. 843 00:54:24,343 --> 00:54:25,510 Pung. Připraveny jsou tři sady. 844 00:54:26,596 --> 00:54:28,431 To je cena, kterou platíte za to, že si se mnou pohráváte. 845 00:54:28,598 --> 00:54:31,559 Když jsou všechny kameny, které potřebujete, pryč Jak to dokončíte? 846 00:54:31,726 --> 00:54:33,769 Bratře, nebuď na to tak tvrdý. 847 00:54:34,312 --> 00:54:37,064 Nevadí. Už jsem věděl, že to uděláš. 848 00:54:37,231 --> 00:54:38,023 Devět kruhů. 849 00:54:40,485 --> 00:54:41,944 Pokrčil rameny, co? Tři postavy. 850 00:54:42,111 --> 00:54:43,695 - Kupte si to, pokud můžete! - Pung! 851 00:54:43,863 --> 00:54:45,322 Ještě jste hru nevyhráli. 852 00:54:50,036 --> 00:54:52,830 Pung! Moje třetí sada je téměř hotová. Buďte opatrní. 853 00:54:59,670 --> 00:55:00,545 Vzdát se. 854 00:55:05,134 --> 00:55:07,344 Dovolte mi přiřadit těchto sedm znaků. 855 00:55:07,512 --> 00:55:08,679 beru to. 856 00:55:08,846 --> 00:55:10,222 - Tři sady jsou připraveny. - Pung! 857 00:55:11,182 --> 00:55:14,268 Chcete také postavy? Dovolte mi využít příležitosti. 858 00:55:16,687 --> 00:55:17,562 Pung. 859 00:55:17,730 --> 00:55:20,983 - Chystáte se přidat osm nebo devět postav? - Pojď odtud. Jižní. 860 00:55:21,150 --> 00:55:22,693 Připraveny jsou tři sady. 861 00:55:30,952 --> 00:55:32,536 Mohu tomu říkat longhand? 862 00:55:32,703 --> 00:55:33,495 V životě ne. 863 00:55:33,663 --> 00:55:36,374 Právě teď jsi byl tak nadšený. Nyní zaplatíte cenu. 864 00:55:38,125 --> 00:55:41,086 Opravdu? Podívejme se, co máte. 865 00:55:41,629 --> 00:55:43,797 - Hození kamenem nic nezmůže. - Nespěchej. 866 00:55:43,965 --> 00:55:48,465 Pung! vyhrál jsem. To vše zaplatíte. 867 00:55:49,178 --> 00:55:51,889 Jak přiřadíte devět postav? Jaký idiot. 868 00:55:52,056 --> 00:55:53,515 Už jsem měl rezervaci. 869 00:55:57,311 --> 00:55:58,603 Připraveny jsou tři sady. 870 00:55:58,771 --> 00:55:59,938 Buďte opatrní. 871 00:56:06,237 --> 00:56:07,154 co se děje? 872 00:56:07,321 --> 00:56:08,780 - Kazíš hru? - Co se děje? 873 00:56:08,948 --> 00:56:10,783 Jsem jen nervózní, nervózní. 874 00:56:12,618 --> 00:56:14,911 Bylo to, jako byste se pokoušeli dívat na naše kameny. 875 00:56:15,872 --> 00:56:17,540 Stejně nikdy nemůže dohrát hru. 876 00:56:27,592 --> 00:56:28,676 Znovu? 877 00:56:31,637 --> 00:56:32,512 co je to za situaci? 878 00:56:32,680 --> 00:56:34,807 - Nemůžeš se tak vztekat. - Naklánění. 879 00:56:34,974 --> 00:56:38,811 Vzal jsem to sám! Devět bambusů! Podívejte! 880 00:56:38,978 --> 00:56:41,814 Nemluv nesmysly. Říkám, že jsem to vytáhl sám. 881 00:56:41,981 --> 00:56:43,983 Už jsem řekl, že nemůže dohrát hru. 882 00:56:44,150 --> 00:56:46,819 Charakter člověka je odhalen v mahjongu. 883 00:56:46,986 --> 00:56:49,071 Směje se, když vyhrává, zlobí se, když prohrává. 884 00:56:49,238 --> 00:56:50,197 Nikdo tomu nevěří? 885 00:56:51,782 --> 00:56:54,075 Pak je konec hry! Jděte všichni spát! 886 00:56:54,243 --> 00:56:57,329 - Věřím! - To nevadí. Sbírejte kameny. 887 00:56:57,496 --> 00:56:59,956 Říkal jsem ti, že přátelé by spolu neměli hrát mahjong. 888 00:57:19,185 --> 00:57:20,352 Hej! 889 00:57:20,519 --> 00:57:23,230 Vstát! 890 00:57:24,398 --> 00:57:25,315 co se děje? 891 00:57:27,151 --> 00:57:29,111 Dovolte mi udělat vám psychologický test. 892 00:57:29,278 --> 00:57:33,615 Větrná noc bez měsíce, Dívka, kterou miluješ, spí ve vedlejší místnosti. 893 00:57:33,783 --> 00:57:37,620 A: Otvíráš dveře a čekáš, až přijde? 894 00:57:37,787 --> 00:57:40,873 Jinak B: Převezměte iniciativu šel bys do jeho pokoje? 895 00:57:41,832 --> 00:57:43,416 B samozřejmě dává větší smysl. 896 00:57:43,960 --> 00:57:46,545 Chcete se stát zetěm rodiny Lui? 897 00:57:46,712 --> 00:57:48,130 Co se stane, když to chci, co když to nechci? 898 00:57:48,673 --> 00:57:50,675 Pomozte mi, jestli chcete. 899 00:57:50,841 --> 00:57:51,967 Jak? 900 00:57:52,510 --> 00:57:53,511 Hej, otevři dveře. 901 00:57:54,845 --> 00:57:55,887 Otevřete dveře. 902 00:57:58,724 --> 00:57:59,725 Co se stalo? 903 00:57:59,892 --> 00:58:00,976 Podívejte se na Lui Gunga. 904 00:58:04,730 --> 00:58:07,149 - Co se stalo tvému ​​bratrovi? - Nevím. 905 00:58:07,316 --> 00:58:09,443 - Je náměsíčný. - Je náměsíčný? 906 00:58:13,614 --> 00:58:15,407 Nedělej si ze mě legraci. Opravdu? 907 00:58:16,575 --> 00:58:17,867 nevěříš tomu? 908 00:58:18,369 --> 00:58:20,829 Drž mě pevně, Lui Lui. Těsnější. 909 00:58:22,456 --> 00:58:24,916 Normálně s nožem v ruce Běží za mnou. 910 00:58:25,084 --> 00:58:27,461 Teď žádná reakce. Určitě je náměsíčný. 911 00:58:31,132 --> 00:58:32,550 Hej, zkus se probudit! 912 00:58:33,843 --> 00:58:34,802 Nedělej to! 913 00:58:34,969 --> 00:58:37,680 Náměsíčného byste nikdy nevyrušili. 914 00:58:37,847 --> 00:58:41,475 Ano, říkají, že to bude mít špatné následky. 915 00:58:41,642 --> 00:58:43,018 co budu dělat potom? 916 00:58:43,561 --> 00:58:45,062 Budete ho chránit. 917 00:58:45,229 --> 00:58:47,689 Pokud spadne, držte jej pevně. 918 00:58:47,857 --> 00:58:48,858 Mám se pevně držet? 919 00:58:52,028 --> 00:58:53,404 Zaútočí na mě? 920 00:58:53,571 --> 00:58:55,948 Normálně neútočí. Ale tohle... nejsem si jistý. 921 00:58:58,034 --> 00:59:00,327 Žádný! Náměsíčníci jsou klidní. 922 00:59:00,494 --> 00:59:02,954 buď hodný, ať si dělá, co chce. 923 00:59:03,122 --> 00:59:04,456 To je pro mě nespravedlivé. 924 00:59:10,046 --> 00:59:11,464 Taky si ze mě dělá legraci? 925 00:59:13,799 --> 00:59:16,092 Nemůžu to vydržet, když to dělá celou noc. 926 00:59:16,260 --> 00:59:17,970 Pomoz mi probudit se. 927 00:59:18,137 --> 00:59:21,014 - Dobře. Máme svou rodinnou metodu. - Proč? 928 00:59:21,182 --> 00:59:24,602 Porazte ho klackem a pak ho spalte. Pokud ještě spí, dejte mu napít čůrání. 929 00:59:24,769 --> 00:59:26,937 - To myslíš vážně? - Ano. Jdi čůrat. 930 00:59:27,480 --> 00:59:30,399 - Už ne. Je to tak kruté. - Tak ho nech, aby se samo probudilo. 931 00:59:34,528 --> 00:59:35,445 Bratr! 932 00:59:35,613 --> 00:59:37,239 Probudil se! 933 00:59:37,406 --> 00:59:40,117 jak se cítíš? Jste v pořádku? 934 00:59:40,284 --> 00:59:41,285 Co se stalo? 935 00:59:41,827 --> 00:59:42,994 Byl jsi náměsíčný. 936 00:59:43,537 --> 00:59:45,997 Opravdu? Znovu? 937 00:59:46,165 --> 00:59:49,209 Ano, způsobil jsi Rose velké potíže. 938 00:59:49,376 --> 00:59:50,502 Nic si nepamatuji. 939 00:59:50,669 --> 00:59:53,004 Naštěstí Little Monster Naučil mě, jak tě probudit. 940 00:59:53,172 --> 00:59:55,090 Promiň, vyrušil jsem tě. 941 00:59:57,551 --> 00:59:59,010 Je to takhle vždycky? 942 01:00:00,721 --> 01:00:01,554 Dobrou noc. 943 01:00:04,308 --> 01:00:05,183 Dobré ráno pane. 944 01:00:05,351 --> 01:00:09,271 - Kde jsi byl dva dny? - Sledovali jsme Rosu kvůli Wai-Wai Lee. 945 01:00:09,438 --> 01:00:12,649 Ano. Nemohli jsme to ale najít Udělali jsme dobrý pokrok. 946 01:00:13,567 --> 01:00:18,067 Nemůžete toho muže najít. Jak tento případ vyřešíme? 947 01:00:18,572 --> 01:00:21,283 Ne, inspektore Tine, doufáme. 948 01:00:21,450 --> 01:00:23,910 Rosa nás zahřívá. 949 01:00:24,078 --> 01:00:26,038 Ano, je důležité sledovat Rosu. 950 01:00:26,205 --> 01:00:28,373 Sleduji ho 24 hodin denně. 951 01:00:29,875 --> 01:00:32,794 -Ještě jsi to nezabil? - Ne. Tvrdá holka. 952 01:00:32,962 --> 01:00:35,422 Utratil jsem svět peněz, Dokonce jsem riskoval svůj život. 953 01:00:35,589 --> 01:00:37,048 Málem jsme udělali nepořádek. 954 01:00:37,758 --> 01:00:39,468 Naštěstí Little Monster byl se mnou. 955 01:00:39,635 --> 01:00:42,179 Udělat nepořádek? Vyzvedávání holek ve službě, co?! 956 01:00:43,013 --> 01:00:46,057 Inspektor Tin, Rosa Neexistuje žádná povinnost nám pomáhat. 957 01:00:46,225 --> 01:00:48,310 Pokud chceme vaši pomoc Nejprve spolu musíme dobře vycházet. 958 01:00:48,477 --> 01:00:50,270 Lui Gung to dělá pro věc. 959 01:00:51,897 --> 01:00:54,107 Chcete získat zpět náklady? 960 01:00:54,275 --> 01:00:57,069 Samozřejmě! Čaj, jídlo, nakupování, kino, čtyři lidé. 961 01:00:57,236 --> 01:00:58,278 Čtyři lidé? 962 01:00:58,445 --> 01:00:59,946 - Taky mám sestru. - Ahoj! 963 01:01:02,283 --> 01:01:03,909 To je dvojí rande. 964 01:01:04,410 --> 01:01:06,578 Pak zapíšu do vašeho souboru: 965 01:01:06,745 --> 01:01:11,166 „Jídlo, zábava a vyzvedávání holek žádost o úhradu výdajů." 966 01:01:11,333 --> 01:01:13,835 - Pane, z naší vlastní kapsy. - Ano, naše vlastní peníze. 967 01:01:14,003 --> 01:01:15,045 Vraťte se do práce! 968 01:01:18,632 --> 01:01:19,716 Hodně mluví. 969 01:01:26,307 --> 01:01:29,643 Když hrajete šachy, tolik nepřemýšlíte. Učil ses marně. 970 01:01:30,436 --> 01:01:32,729 Hej, teď se pohni. 971 01:01:33,564 --> 01:01:37,276 Šachy se hrají myšlením. Tohle nejsou kámen-nůžky-papír. 972 01:01:38,652 --> 01:01:40,111 -Vážně... - Shah. 973 01:01:40,279 --> 01:01:41,989 - Ahoj! - Shah. Spouštím slona dolů. 974 01:01:42,156 --> 01:01:43,365 Dostal jsem slona! Shah! 975 01:01:43,532 --> 01:01:44,866 Hotovo. 976 01:01:46,327 --> 01:01:48,120 Dobře. Pojďme si znovu hrát. 977 01:01:49,038 --> 01:01:50,956 - Ahoj! - Proč rušíte naši hru? 978 01:01:52,082 --> 01:01:55,210 - Dělali jsme si srandu. - Uklidni se. Začínáme od začátku. 979 01:01:55,753 --> 01:01:57,504 Sakra. Pojď. 980 01:01:57,671 --> 01:01:58,630 Zase budeš klamat? 981 01:01:59,340 --> 01:02:01,425 - Konec hry. - Ahoj! 982 01:02:03,177 --> 01:02:04,761 - Nejsou špatné! - Běž! 983 01:02:06,347 --> 01:02:08,390 Kde je tvůj bratr a Little Monster? 984 01:02:08,557 --> 01:02:11,476 Zavolali nám. Přicházejí. Pojďme se posadit a čekat. 985 01:02:12,603 --> 01:02:14,896 Madam, budete si stěžovat? Jsem Roger. 986 01:02:15,064 --> 01:02:16,899 Hledáš svého přítele? Ben Moore. 987 01:02:18,192 --> 01:02:21,153 -Jak se jmenujete, madam? - Buďme přátelé. 988 01:02:22,363 --> 01:02:23,238 Posaďte se. 989 01:02:25,491 --> 01:02:27,493 - Co to sakra děláš?! - Co to děláš?! 990 01:02:27,660 --> 01:02:30,329 - Takhle se chovat? - Jak odporní lidé! 991 01:02:30,496 --> 01:02:32,247 - Ty kreténe! - Jak jsi mohl?! 992 01:02:34,625 --> 01:02:36,918 - To je obtěžování! - Co se stalo? 993 01:02:37,086 --> 01:02:37,878 Dotkl se mě. 994 01:02:38,712 --> 01:02:40,296 Obtěžoval jsi mou sestru? 995 01:02:40,464 --> 01:02:42,090 - Dělali jsme si srandu. - Uklidni se. 996 01:02:42,258 --> 01:02:43,634 Sakra! 997 01:02:43,801 --> 01:02:45,427 - Dělali jsme si srandu. - Nechápejte špatně. 998 01:02:45,594 --> 01:02:47,429 je to vtip? Jdi se vysmívat své matce! 999 01:02:47,596 --> 01:02:49,306 Hej! 1000 01:02:49,473 --> 01:02:51,183 - Dělali jsme si legraci. - Já vím. 1001 01:02:51,350 --> 01:02:52,934 - Dělali si legraci. - Odejdi. 1002 01:02:54,019 --> 01:02:55,937 já vím. Neber to tak vážně. Posaďte se. 1003 01:02:56,480 --> 01:02:58,190 Pojď, sedneme si a popovídáme si. 1004 01:02:59,024 --> 01:03:02,193 - Nemusíš být nervózní, že? - Ano. 1005 01:03:02,361 --> 01:03:05,197 Hej lidi, řeknu vám příběh. 1006 01:03:05,906 --> 01:03:08,491 Život je stresující. Někdy je potřeba vtipkovat. 1007 01:03:08,659 --> 01:03:09,451 ne? 1008 01:03:10,035 --> 01:03:12,746 Ale v tomto příběhu musíte dělat závěry. máš mozek? 1009 01:03:12,913 --> 01:03:13,747 Existuje. 1010 01:03:14,915 --> 01:03:17,208 Krásný. Tento příběh má čtyři fáze. 1011 01:03:17,376 --> 01:03:18,835 Dovolte mi začít prvním krokem. 1012 01:03:19,670 --> 01:03:22,464 V první fázi žena řekla svému manželovi: 1013 01:03:23,299 --> 01:03:25,843 "Až se dnes večer vrátíš domů, jelení rohy, rybí žaludek, 1014 01:03:26,010 --> 01:03:28,345 "Mám udělat léčivou polévku s želvou?" 1015 01:03:28,512 --> 01:03:29,971 - Dobře. - Samozřejmě. 1016 01:03:30,139 --> 01:03:33,100 Muž šel domů, jakmile odešel z práce. 1017 01:03:33,267 --> 01:03:37,604 Když jeho žena přináší solené ryby a zeleninu byl překvapený. 1018 01:03:37,771 --> 01:03:40,982 „Kde jsi chtěl vařit léčivou polévku? Kde je léčení?" 1019 01:03:41,150 --> 01:03:44,611 Žena plácla: "Kdo vaří jídlo?" "Ty nebo já?" 1020 01:03:44,778 --> 01:03:46,362 Nyní druhá etapa. 1021 01:03:46,530 --> 01:03:48,365 Muž řekl své ženě: 1022 01:03:48,532 --> 01:03:51,993 "Máme tě vzít na vrchol a dát si steak?" 1023 01:03:52,161 --> 01:03:52,953 Samozřejmě. 1024 01:03:53,120 --> 01:03:57,499 Žena nosila parfém, Nalíčila se a oblékla se sexy. 1025 01:03:57,666 --> 01:03:59,626 Muž ho ale vzal do nočního klubu Poor. 1026 01:03:59,793 --> 01:04:01,252 Žena byla v šoku. 1027 01:04:01,420 --> 01:04:04,506 „Kam jsme měli jít na vrchol a jíst steak? 1028 01:04:04,673 --> 01:04:06,132 Proč jsi mě sem přivedl? 1029 01:04:06,300 --> 01:04:10,512 Muž mu dal facku: „Kdo řídí? ty nebo já?" 1030 01:04:10,679 --> 01:04:13,431 - Pojďme ke čtvrté fázi. - Ahoj! 1031 01:04:13,599 --> 01:04:16,435 - Co se stalo s třetím stupněm? - Ano, kde je třetí? 1032 01:04:16,602 --> 01:04:19,104 Kdo vypráví příběh? ty nebo já? 1033 01:04:19,646 --> 01:04:20,647 Dělá si z nás legraci! 1034 01:04:20,814 --> 01:04:22,649 Dělal jsem si srandu. 1035 01:04:22,816 --> 01:04:24,484 Uklidni se. 1036 01:04:28,989 --> 01:04:30,240 Běda! 1037 01:04:30,783 --> 01:04:31,909 trefil jsem se! 1038 01:04:34,119 --> 01:04:36,788 Hej, je nudné se na ně dívat celou noc. 1039 01:04:36,955 --> 01:04:39,040 Jsme muži. Nechte je hrát první. 1040 01:04:40,000 --> 01:04:43,044 To jsem neřekl. Ty a moje sestra jdete první. 1041 01:04:43,212 --> 01:04:45,339 Nech mě být s Rosou o samotě. 1042 01:04:45,839 --> 01:04:47,423 - Střílejte! - Oheň! 1043 01:04:47,591 --> 01:04:49,175 Opustí tě Rosa? 1044 01:04:49,343 --> 01:04:51,053 Udělal jsem plán. 1045 01:04:51,845 --> 01:04:52,762 Zase oheň! 1046 01:04:54,640 --> 01:04:56,808 mám hlad. Pojďme něco udělat. 1047 01:04:56,975 --> 01:04:59,560 Ano, hrajete už dlouho. Jsme na řadě. 1048 01:04:59,728 --> 01:05:01,688 Dobře. co bys chtěl jíst? 1049 01:05:01,855 --> 01:05:03,815 - To je jedno. - Já taky. Stává se cokoliv. 1050 01:05:04,650 --> 01:05:07,194 - Pak jsme na řadě my. - Dobře. Rychlý. 1051 01:05:12,658 --> 01:05:14,451 Sakra. co chceš? 1052 01:05:18,163 --> 01:05:19,289 - Znovu? - Ahoj! 1053 01:05:19,456 --> 01:05:20,331 co to děláš? 1054 01:05:21,417 --> 01:05:24,753 - Proč se hádáte s mým bratrem? - Když prohrál, proklel mou matku. 1055 01:05:24,920 --> 01:05:26,630 - Udělal to samé! - Co to děláš? 1056 01:05:26,797 --> 01:05:27,798 - Buď zticha! - Pořád pokračuješ?! 1057 01:05:27,965 --> 01:05:31,468 - Ahoj! Ne! - Zatraceně! 1058 01:05:31,635 --> 01:05:33,720 - Pusť mě, porazím tě! - Oba, drž hubu! 1059 01:05:33,887 --> 01:05:35,430 Lui Lui, jdi nejprve s Bestií. 1060 01:05:35,597 --> 01:05:37,849 - Já tě zabiju! - Ne! 1061 01:05:38,016 --> 01:05:40,143 - Kdyby tě nezastavil, zemřel bys! - Pojď! 1062 01:05:40,310 --> 01:05:44,522 - Zůstaň, jestli si troufáš! - Nevadí, už nejsi dítě. 1063 01:05:45,315 --> 01:05:46,649 - Pojďme. - Dobře. 1064 01:05:46,817 --> 01:05:47,609 co to znamená? 1065 01:05:47,776 --> 01:05:50,111 Tvůj bratr řekl: Pokud nedorazí do 15 minut, 1066 01:05:50,279 --> 01:05:52,990 - Zítra bude tvoje teta. - Jaká švagrová? 1067 01:05:53,157 --> 01:05:55,868 Tvůj bratr a já jsme dokonalé duo, Copak si neuvědomuješ? 1068 01:05:56,535 --> 01:05:57,869 - Vezmi to. - No tak. 1069 01:06:01,582 --> 01:06:03,000 proč se tak zlobíš? 1070 01:06:03,167 --> 01:06:03,917 Je to jeho chyba. 1071 01:06:05,335 --> 01:06:07,253 - Jdu. - Hej, co se stalo? 1072 01:06:07,421 --> 01:06:10,006 Pokud jsou dva sami Moje sestra je zničená. 1073 01:06:10,174 --> 01:06:12,342 Nejprve se posaďte. Proč tolik panikaříte? 1074 01:06:13,218 --> 01:06:14,928 Little Monster není špatný člověk. 1075 01:06:15,846 --> 01:06:17,889 Znám ho lépe. nevěříš tomu? 1076 01:06:18,056 --> 01:06:20,767 Nech mě být jí a ty mou sestrou. Pojď, uklidni mě. 1077 01:06:20,934 --> 01:06:21,726 Dobře. 1078 01:06:22,478 --> 01:06:25,898 Little Monster, nevadí. Už se nezlob. 1079 01:06:26,440 --> 01:06:30,235 Teď se k ní určitě přiblíží. 1080 01:06:30,402 --> 01:06:31,277 co to děláš? 1081 01:06:31,820 --> 01:06:33,905 Takhle ne. Moje sestra je jemná. 1082 01:06:34,072 --> 01:06:36,783 Nezasáhne. Jen tiše řekne „ne“. 1083 01:06:36,950 --> 01:06:38,451 Dobře, zkusíme to znovu. 1084 01:06:39,870 --> 01:06:41,413 Podívejme se, co děláte. 1085 01:06:42,498 --> 01:06:44,249 Dobře. ne... 1086 01:06:44,416 --> 01:06:47,794 Ano. Ta jemnost mé sestry Ještě víc ho to povzbudí. 1087 01:06:47,961 --> 01:06:49,420 Jde dále. 1088 01:06:50,506 --> 01:06:51,548 Nemusíte se bát. 1089 01:06:53,759 --> 01:06:55,343 Ne, moje sestra to nedělá. 1090 01:06:56,637 --> 01:06:57,929 já vím. 1091 01:06:58,096 --> 01:06:59,055 Právě v tu chvíli 1092 01:06:59,223 --> 01:07:02,601 nemůže držet zpátky a přebírá iniciativu. 1093 01:07:03,435 --> 01:07:04,477 ano... 1094 01:07:09,145 --> 01:07:13,654 Pak se mu vrhne do náruče. 1095 01:07:13,654 --> 01:07:16,573 -A pak on... - Přestaneš si hrát s mou sestrou? 1096 01:07:16,740 --> 01:07:19,451 - Hraju jeho roli. - Co se to s tebou děje? 1097 01:07:19,618 --> 01:07:22,704 Právě teď jsem nadržený Sotva se dokážu ovládnout. 1098 01:07:23,914 --> 01:07:26,249 Hej! moje sestra Není to tak koketní, že ne? 1099 01:07:26,416 --> 01:07:27,458 není! 1100 01:07:27,626 --> 01:07:31,588 Může být také jako med. Teď je opravdu napumpovaný 1101 01:07:31,755 --> 01:07:34,257 - a je připraven dopadnout svého muže. - To stačí! 1102 01:07:34,800 --> 01:07:37,135 Nesmysl! Nestydatý! Moje sestra taková není. 1103 01:07:39,555 --> 01:07:41,765 ne? Jeho bratr je stejný jako jeho bratr. 1104 01:07:44,309 --> 01:07:46,728 I když jsem nadržený, jsem romantik. 1105 01:07:46,895 --> 01:07:49,606 Mluvíš s celou mojí rodinou. já jdu. 1106 01:07:52,317 --> 01:07:54,110 Nemáš smysl pro humor. 1107 01:07:58,448 --> 01:07:59,699 Ahoj, kdo to je? 1108 01:07:59,866 --> 01:08:02,535 Roso, jdu si pro svůj oblek. 1109 01:08:02,703 --> 01:08:04,496 Oblek? Vyhodil jsem to. 1110 01:08:05,038 --> 01:08:08,458 Nemožné! Uvnitř je důležitá role filmu. 1111 01:08:08,625 --> 01:08:11,127 Dobře tedy. Ode mě dvoje zlaté hodinky, 1112 01:08:11,295 --> 01:08:13,755 diamantový náhrdelník, Ukradl jsi pár nefritových náramků. 1113 01:08:13,922 --> 01:08:15,465 Přineste je a já vám je dám. 1114 01:08:15,632 --> 01:08:17,634 Roso, uznávám svou chybu. 1115 01:08:17,801 --> 01:08:20,512 Být spolu na jednu noc Vytváří pouto na celý život. 1116 01:08:20,679 --> 01:08:22,889 Vzpomeňte si na tu noc v Pattayi minulý rok 1117 01:08:23,056 --> 01:08:26,309 V plovoucí posteli na pláži... 1118 01:08:26,476 --> 01:08:29,270 Na plovoucí posteli jsme... 1119 01:08:35,360 --> 01:08:37,987 Tvůj hlas je tak sexy! Nesnáším tě! 1120 01:08:38,155 --> 01:08:38,947 Nečestný! 1121 01:08:39,489 --> 01:08:41,699 Kde je filmová role? Vezmi mě pryč 1122 01:08:47,080 --> 01:08:49,332 Jak důležité to může být? Lhář. 1123 01:08:50,083 --> 01:08:51,334 Co?! 1124 01:08:52,002 --> 01:08:54,087 Žádáš mě, abych se omluvil? co jsem udělal? 1125 01:08:54,254 --> 01:08:56,547 Koneckonců, byla to vaše chyba. 1126 01:08:56,715 --> 01:08:59,551 Jednal jsi se zlým úmyslem a křičel jsi na Rosu. 1127 01:08:59,718 --> 01:09:02,053 Vy nejste vůbec gentleman. Jdi se omluvit. 1128 01:09:03,013 --> 01:09:05,056 Jsem muž. Čekáš ode mě omluvu? 1129 01:09:05,223 --> 01:09:07,058 Myslíte si, že je jediná žena na světě? 1130 01:09:07,225 --> 01:09:10,311 Ale mnoho žen Máte jednu šanci. 1131 01:09:10,479 --> 01:09:12,397 Dobře se zamyslete. Omluva je zdarma. 1132 01:09:13,899 --> 01:09:17,068 Je to tak, omluva je zdarma. Tohle jsi měl říct jako první. 1133 01:09:27,204 --> 01:09:28,079 Peníze. 1134 01:09:29,790 --> 01:09:31,374 Měli jste to udělat na prvním místě. 1135 01:09:48,058 --> 01:09:49,601 - Pojď! - Je to tvoje chyba. 1136 01:09:57,025 --> 01:09:58,067 Zůstaň, kde jsi. 1137 01:09:59,152 --> 01:10:00,444 Dejte ruce nad hlavu. 1138 01:10:15,085 --> 01:10:16,503 Jdi dolů, zablokuj ho. 1139 01:10:58,670 --> 01:10:59,921 Nehýbej se. 1140 01:11:26,198 --> 01:11:27,240 Přístup. 1141 01:11:40,170 --> 01:11:42,338 chceš zemřít? Málem jsem to rozdrtil! 1142 01:11:46,510 --> 01:11:47,677 Lui Gung! 1143 01:11:56,937 --> 01:11:58,229 Lui Gung! 1144 01:12:01,566 --> 01:12:02,733 Lui Gung... 1145 01:12:06,071 --> 01:12:08,740 Little Monster... Umírám. 1146 01:12:08,907 --> 01:12:10,199 Vydrž. Jsi v pořádku. 1147 01:12:10,367 --> 01:12:14,245 Smrti se nebojím. Ale jedno přání mám. 1148 01:12:14,412 --> 01:12:15,371 Musíte slíbit. 1149 01:12:16,289 --> 01:12:17,832 slibuji. Cokoli se vám líbí. 1150 01:12:17,999 --> 01:12:20,876 Chci něco říct Rose. 1151 01:12:21,545 --> 01:12:22,420 Co? 1152 01:12:24,297 --> 01:12:26,257 Co? Takhle. 1153 01:12:26,424 --> 01:12:28,384 Chci ji vzít do postele. 1154 01:12:29,970 --> 01:12:31,304 Jak mu to mám říct? 1155 01:12:32,097 --> 01:12:36,597 Použijte zdvořilejší slovo. Například být spolu nebo tak něco. 1156 01:12:37,561 --> 01:12:38,979 Dokud jsme oba šťastní. 1157 01:12:39,855 --> 01:12:41,648 Chceš, abych tě pasoval? 1158 01:12:44,860 --> 01:12:47,153 Nesplníš mé umírající přání? 1159 01:12:47,320 --> 01:12:49,405 Dobře, slibuji. Cokoli se vám líbí. 1160 01:12:50,115 --> 01:12:52,117 Odveďte pacienta na šesté oddělení. 1161 01:12:52,868 --> 01:12:54,035 Doktore, je v pořádku? 1162 01:12:54,744 --> 01:12:57,538 Nepije alkohol, nekouří, Pokud nedostane AIDS 1163 01:12:57,706 --> 01:12:59,416 Žije ještě několik desítek let. 1164 01:13:01,001 --> 01:13:03,086 Pamatujte na svůj slib. Úkrok. 1165 01:13:03,253 --> 01:13:04,045 nezapomeň! 1166 01:13:11,261 --> 01:13:14,305 - Malý Monstrum, jak se má můj bratr? - Pojďte dál, přesvědčte se sami. 1167 01:13:15,348 --> 01:13:17,350 Roso, můžeme si o něčem promluvit? 1168 01:13:17,517 --> 01:13:19,435 Co se stalo? co je to za záhadu? 1169 01:13:19,603 --> 01:13:20,687 Lui Gung řekl... 1170 01:13:22,355 --> 01:13:23,814 Nevím, jak to říct. 1171 01:13:24,774 --> 01:13:26,817 Řekni přesně to, co řekl. 1172 01:13:28,153 --> 01:13:30,822 Řekl, že jeho čas vypršel. Od tebe... 1173 01:13:30,989 --> 01:13:31,781 co mám dělat? 1174 01:13:32,532 --> 01:13:33,449 Ohněte se v pase. 1175 01:13:33,992 --> 01:13:36,077 Ohnout pas? co to znamená? 1176 01:13:37,287 --> 01:13:38,454 Zní to směšně. 1177 01:13:38,622 --> 01:13:42,000 Nikdy v životě si neukousl palec u nohy, Řekl, že i to ho nechalo v zoufalství. 1178 01:13:42,542 --> 01:13:44,293 K tomu mě nepotřebuje. 1179 01:13:44,461 --> 01:13:46,463 Vím, že žádost je zvláštní. 1180 01:13:46,630 --> 01:13:50,800 Ale jako tvůj přítel Pomozte, pokud můžete. 1181 01:13:51,927 --> 01:13:56,139 Protože jsem tvůj přítel, dobře. Pomohu mu splnit jeho poslední přání. 1182 01:13:58,058 --> 01:13:59,726 Lui Lui, pojď ven. 1183 01:13:59,893 --> 01:14:02,478 - Co se stalo? - Pojď, něco ti řeknu. 1184 01:14:02,646 --> 01:14:04,773 - Proč jdeme ven? - Rosa ti splní přání. 1185 01:14:08,401 --> 01:14:10,152 Nevypadáš, že umřeš. 1186 01:14:10,695 --> 01:14:12,571 Dočasné obnovení vědomí. 1187 01:14:12,739 --> 01:14:14,615 Little Monster to všechno vysvětlil. 1188 01:14:15,951 --> 01:14:17,994 Vaše přání je trochu zvláštní... 1189 01:14:18,703 --> 01:14:20,246 ale je to přijatelné. 1190 01:14:21,957 --> 01:14:23,249 Ukázalo se, že jsi pochopil. 1191 01:14:25,085 --> 01:14:28,880 Nikdy v životě jsem nic takového neudělal... 1192 01:14:29,047 --> 01:14:30,506 V takové situaci jsem to neudělal. 1193 01:14:30,674 --> 01:14:31,841 Bude to poprvé. 1194 01:14:32,384 --> 01:14:33,551 taky si to myslím. 1195 01:14:34,970 --> 01:14:38,682 Potřebujete se zahřát? Váš pas to nemusí zvednout. 1196 01:14:39,224 --> 01:14:42,185 Žádný! Pokud se mé přání splní Dal bych i život. 1197 01:14:44,229 --> 01:14:47,857 Mám to nejdřív vyčistit? Nebylo by to špinavé to vložit přímo takhle? 1198 01:14:48,400 --> 01:14:51,694 Nebojte se, jsem hygienik. Neposkvrněné. 1199 01:14:54,114 --> 01:14:56,032 Dobře, pojďme si to ujasnit. 1200 01:14:56,199 --> 01:14:58,868 Když se zraníš a budeš křičet, mám přestat? 1201 01:14:59,869 --> 01:15:02,288 Žádný! Nepřestávej, i když křičím. 1202 01:15:02,455 --> 01:15:04,290 Radost a bolest jsou neoddělitelné. 1203 01:15:05,417 --> 01:15:06,459 Prosím, buďte laskaví. 1204 01:15:08,253 --> 01:15:11,256 Tohle je mocenská práce. Já to nastavím. Otevřete ústa. 1205 01:15:13,008 --> 01:15:15,802 Co je to za styl? Nikdy jsem to neviděl v porno magazínu. 1206 01:15:18,888 --> 01:15:20,347 co to děláš?! 1207 01:15:20,515 --> 01:15:22,183 - Co to děláš? - Nekřič. 1208 01:15:22,350 --> 01:15:24,101 Dost! To bolí! 1209 01:15:24,269 --> 01:15:26,938 Řekl jsi, nepřestávej bez ohledu na to, jak moc to bolí. 1210 01:15:27,105 --> 01:15:29,357 Ne, bolí to! Zastávka! 1211 01:15:29,524 --> 01:15:31,067 Nekřič, brzy bude konec. 1212 01:15:34,487 --> 01:15:35,779 Hej! co to děláš? 1213 01:15:36,906 --> 01:15:40,451 Není nic. jsem tvůj přítel, Snažím se splnit tvé přání. 1214 01:15:40,618 --> 01:15:41,910 Tohle je doslova pokus o vraždu! 1215 01:15:42,454 --> 01:15:43,955 Nerozumíš laskavosti. 1216 01:15:44,789 --> 01:15:47,458 - Co se stalo? - Hej, tvé nádherné přání se splnilo. 1217 01:15:48,501 --> 01:15:49,710 Úžasné přání?! 1218 01:15:49,878 --> 01:15:52,839 Násilně mi ohýbej pas Strčil mi nohu do úst! 1219 01:15:54,049 --> 01:15:56,718 Malý Monster řekl, že to bylo tvé přání. 1220 01:15:56,885 --> 01:15:59,721 Protože si nemůžeš kousnout palec uvízl uvnitř. 1221 01:16:00,513 --> 01:16:03,516 Co?! Řekl jsem, že ji chci vzít do postele! 1222 01:16:04,100 --> 01:16:05,101 Co?! 1223 01:16:08,021 --> 01:16:08,896 Nestydatý! 1224 01:16:10,523 --> 01:16:11,440 Hej! 1225 01:16:12,984 --> 01:16:13,901 Nech mě jít! 1226 01:16:16,696 --> 01:16:17,988 Brácho, bolelo to tolik? 1227 01:16:19,324 --> 01:16:21,534 Pro muže jsou to normální věci. 1228 01:16:21,701 --> 01:16:23,744 Přesně tak, taky to tak cítím. 1229 01:16:23,912 --> 01:16:24,704 Nestydí se. 1230 01:16:29,084 --> 01:16:31,419 - Pojď sem, promluvíme si. - Co se děje? 1231 01:16:31,961 --> 01:16:33,253 Chcete si cucat palec u nohy? 1232 01:16:33,421 --> 01:16:34,505 Tak si to vezmi! 1233 01:16:35,756 --> 01:16:36,466 Filmová role. 1234 01:16:36,466 --> 01:16:38,885 Wai-Wai Lee byl zabit kvůli tomuto filmu. 1235 01:16:39,052 --> 01:16:42,013 Šel jsi za mnou jen kvůli tomu filmu. 1236 01:16:42,180 --> 01:16:45,516 Ano, teď to máte. Nech mě být! 1237 01:16:45,683 --> 01:16:46,558 Pojď. 1238 01:16:49,729 --> 01:16:53,149 Hej! Před dívkou přichází přátelství. Musíme sdílet bolest. 1239 01:16:53,858 --> 01:16:56,777 Co to mluvíš za nesmysly? Hledám inspektora Tina. 1240 01:17:01,491 --> 01:17:02,408 Dobrý den? 1241 01:17:02,575 --> 01:17:04,034 Dobrý den? Inspektor Tin. 1242 01:17:04,202 --> 01:17:06,787 Mám pro vás dobrou zprávu. Přijďte do nemocnice. 1243 01:17:06,955 --> 01:17:09,290 Řekněte to do telefonu. Léčím se na hemeroidy 1244 01:17:10,250 --> 01:17:12,418 Ahoj! Inspektor Tin se léčil na hemoroidy. 1245 01:17:13,128 --> 01:17:16,881 Musí to přijít! Podívejme se na bolest i potěšení. 1246 01:17:17,382 --> 01:17:20,301 Inspektore Tin, Pokud chcete získat zpět svou pověst 1247 01:17:20,468 --> 01:17:21,677 Okamžitě přijďte do nemocnice. 1248 01:17:21,845 --> 01:17:24,597 - Roso, nezlob se. - Jak se nemůžu zlobit? Podvedl mě. 1249 01:17:24,764 --> 01:17:26,807 Nevadí. Udělal to pro tvé dobro... 1250 01:17:26,975 --> 01:17:28,685 Nesnáším neuctivé lidi. 1251 01:17:30,520 --> 01:17:31,604 co to děláš?! 1252 01:17:33,148 --> 01:17:34,023 Nehýbej se! 1253 01:17:38,153 --> 01:17:39,946 - Nehýbej se! - Nastupte do auta. 1254 01:17:44,909 --> 01:17:45,784 Inspektore Tin! 1255 01:17:47,620 --> 01:17:50,331 Ach moji stateční muži! Je hezké vidět skutečné hrdiny. 1256 01:17:50,498 --> 01:17:51,582 Jaké jsou dobré zprávy? 1257 01:17:54,043 --> 01:17:56,962 Inspektore, tady doktoři Dobře léčí hemoroidy. 1258 01:17:57,130 --> 01:17:58,047 Dobrá zpráva, že? 1259 01:18:00,550 --> 01:18:04,887 Děláš si srandu? Buďte připraveni na degradaci. 1260 01:18:06,639 --> 01:18:09,767 Nezlobte se, inspektore. Tady jsou skutečné dobré zprávy. 1261 01:18:11,436 --> 01:18:13,479 Věděl jsem, že tohle bys mi neudělal. 1262 01:18:13,646 --> 01:18:17,107 Wai-Wai Lee, Pořídil fotografie zločinu Wong Bing-Tonga. 1263 01:18:17,275 --> 01:18:20,444 Po všech těch potížích Konečně jsem se k filmu dostal. 1264 01:18:20,612 --> 01:18:24,198 Nejen potíže, Doslova jsme přišli o život. 1265 01:18:24,741 --> 01:18:26,242 Riskovali jsme své životy. 1266 01:18:27,202 --> 01:18:29,746 Vím, že to máš těžké. nezapomenu. 1267 01:18:29,913 --> 01:18:32,498 Jen pro připomenutí? Nebo to nahrát, inspektore? 1268 01:18:32,665 --> 01:18:34,333 Obrázek dám na záznam. 1269 01:18:35,210 --> 01:18:38,755 Dobře, zůstaň tady s ním. Dobře se sbalte, není kam spěchat. 1270 01:18:38,922 --> 01:18:39,672 Sbohem. 1271 01:18:44,677 --> 01:18:46,261 Ukradne nám to kredit? 1272 01:18:47,472 --> 01:18:49,265 Myslím, že nakonec není tak nečestný. 1273 01:18:51,601 --> 01:18:53,894 - Dobrý den? - Lui Gung? 1274 01:18:54,062 --> 01:18:55,396 Leží se. kdo volá? 1275 01:18:55,563 --> 01:18:57,398 Pomoc! 1276 01:18:57,565 --> 01:18:58,774 Roso! Lui Lui! 1277 01:18:59,317 --> 01:19:01,152 Roso! Dejte mi telefon! 1278 01:19:01,694 --> 01:19:05,030 Poslouchejte. Za půl hodiny přinést film do HK Warehouse 1279 01:19:05,198 --> 01:19:07,992 Pokud informujete policii Sbíráte jejich mrtvoly. 1280 01:19:08,493 --> 01:19:09,368 co se stalo? 1281 01:19:09,535 --> 01:19:13,288 Rosa a Lui Lui byli uneseni. Vezmu si film zpět od inspektora. 1282 01:19:15,041 --> 01:19:15,916 Počkej na mě. 1283 01:19:16,459 --> 01:19:18,794 Kdybyste poslouchal má slova a stal se řidičem minibusu 1284 01:19:18,962 --> 01:19:21,297 Teď bys měl dům, auto, manželku. 1285 01:19:21,464 --> 01:19:23,424 Stačí jen chtít. 1286 01:19:23,591 --> 01:19:25,676 Máš štěstí, že jsi našel přítele, jako jsem já. 1287 01:19:25,843 --> 01:19:27,803 Řídit minibus není tak jednoduché. 1288 01:19:27,971 --> 01:19:31,015 Budete dobře znát svět a lidi. 1289 01:19:31,182 --> 01:19:33,392 Nepřehánějte, je to jen jízda autem. 1290 01:19:33,559 --> 01:19:36,311 Mějte tedy oči a uši otevřené. 1291 01:19:36,479 --> 01:19:38,814 Cikcak, manévr, náhlé brzdění... 1292 01:19:40,650 --> 01:19:41,567 Pozor! 1293 01:19:50,410 --> 01:19:51,828 Hej, idiote! 1294 01:19:51,995 --> 01:19:54,580 Víte, jak řídit? Máte řidičák? 1295 01:19:55,832 --> 01:19:56,707 Inspektor Tin. 1296 01:20:01,296 --> 01:20:04,590 Co se stane, když se stanete policistou? Nemyslete si, že se nebojím vaší zbraně. 1297 01:20:04,757 --> 01:20:06,467 - Hong Kong už není, co býval. - Ahoj! 1298 01:20:06,634 --> 01:20:09,720 Inspektor Tin byl můj nadřízený. Je to dobrý člověk. 1299 01:20:09,887 --> 01:20:12,723 Tvůj starý šéf, co? Dobře, pamatuji si to. Zapomeň na to. 1300 01:20:12,890 --> 01:20:14,057 Hej, počkej chvíli. 1301 01:20:15,435 --> 01:20:16,352 Nevadí? 1302 01:20:16,519 --> 01:20:18,854 No a co? Je to v podstatě nehoda. 1303 01:20:19,022 --> 01:20:21,607 - Půjdu za to do vězení? - Ne kvůli nehodě. 1304 01:20:21,774 --> 01:20:24,860 Ty vraždíš, žháváš, znásilňuješ, Mám podezření na výkupné, pašování a drogy. 1305 01:20:25,028 --> 01:20:25,778 Tamhle! 1306 01:20:25,945 --> 01:20:28,739 - Otevřete nohy. - Nechápejte mě špatně, inspektore Tine. 1307 01:20:28,906 --> 01:20:30,741 - Nedorozumění?! - Je to můj přítel. 1308 01:20:30,908 --> 01:20:32,951 Inspektore Tin! 1309 01:20:34,329 --> 01:20:35,204 Malá příšera. 1310 01:20:36,456 --> 01:20:38,875 Přišel jsi právě včas. Nasaďte mu pouta. 1311 01:20:39,042 --> 01:20:40,043 Byl jsi tak nadšený. 1312 01:20:40,209 --> 01:20:41,793 Hej! co to děláš? 1313 01:20:41,961 --> 01:20:42,753 Hej! 1314 01:20:42,920 --> 01:20:44,796 Budeš se starat o něj, ne o mě! 1315 01:20:45,798 --> 01:20:47,716 Je mi to tak líto, inspektore Tine. 1316 01:20:48,217 --> 01:20:49,760 - Pojď! - Ahoj! 1317 01:20:49,927 --> 01:20:51,637 Co uděláte s rolí filmu? 1318 01:20:51,804 --> 01:20:53,889 Proč panikaří? Něco tu je. 1319 01:20:54,057 --> 01:20:55,391 Hej, pojďme za nimi. 1320 01:20:55,975 --> 01:20:57,768 Hej! Ztratil jsi rozum?! 1321 01:20:58,811 --> 01:21:02,105 - Máme důvod! - Ty mě zrazuješ?! 1322 01:21:02,273 --> 01:21:04,400 Připravte se na vězení! ty... 1323 01:21:04,567 --> 01:21:08,487 Ahoj! Uniknout! Nemůžeš narazit do mého auta a utéct! Zaplaťte za to! 1324 01:21:08,654 --> 01:21:09,446 Hej! 1325 01:21:28,841 --> 01:21:30,175 Tady nikdo není. 1326 01:21:30,343 --> 01:21:32,803 Nebojte se. Najdou si nás. Chůze. 1327 01:21:55,952 --> 01:21:57,954 Přišel jsi včas. 1328 01:21:58,121 --> 01:21:59,539 Poslouchejte pozorně. 1329 01:21:59,705 --> 01:22:02,457 Jeďte výtahem. Postupujte podle mých pokynů. 1330 01:22:02,625 --> 01:22:05,085 Výtah vás vyveze do desátého patra. 1331 01:22:05,253 --> 01:22:07,088 Když se otevřou dveře 1332 01:22:07,255 --> 01:22:09,840 jdi ven a vytáhněte roli filmu Pusťte to dolů. 1333 01:22:10,007 --> 01:22:11,466 Pak se vraťte do výtahu. 1334 01:22:11,634 --> 01:22:13,719 Zavede vás dolů do přízemí. 1335 01:22:13,886 --> 01:22:15,095 Kde jsou rukojmí?! 1336 01:22:15,263 --> 01:22:18,099 Ještě jsem neskončil. Budou na vás čekat níže. 1337 01:22:18,266 --> 01:22:19,725 Co když nevidíme? 1338 01:22:19,892 --> 01:22:21,852 Máte ještě šanci? 1339 01:22:22,019 --> 01:22:23,103 Zobrazit roli fotoaparátu. 1340 01:22:27,775 --> 01:22:29,067 Otočte se a podívejte se. 1341 01:22:34,449 --> 01:22:38,453 Není třeba mačkat tlačítka. Mám to pod kontrolou. 1342 01:22:38,619 --> 01:22:42,331 Nechci zabít policii nebo jejich rodiny. 1343 01:22:42,874 --> 01:22:44,000 Buď dobrý. 1344 01:22:44,167 --> 01:22:47,628 Když jsem dostal film Můžete jít s rukojmími. 1345 01:22:47,795 --> 01:22:49,171 Jinak... 1346 01:22:49,714 --> 01:22:51,006 Všichni zemřete. 1347 01:22:55,470 --> 01:22:58,389 Jak dlouho trvá seběhnout z desátého patra? 1348 01:22:58,556 --> 01:23:01,517 Tři sekundy, když skočíš. Pokud běžíte, pár minut. 1349 01:23:01,684 --> 01:23:03,894 Dejte mi 30 sekund. Zkuste se zastavit. 1350 01:23:04,061 --> 01:23:06,146 Vezmu film dolů a uložím je. 1351 01:23:06,314 --> 01:23:08,274 - Co mám dělat? - Buďte připraveni improvizovat. 1352 01:23:08,441 --> 01:23:09,525 Nemluv. 1353 01:23:10,318 --> 01:23:12,778 Pokud se něco pokazí Zabíjím rukojmí. 1354 01:23:14,238 --> 01:23:15,530 Neděláme nic. 1355 01:23:15,698 --> 01:23:17,199 Mysleli jsme, že jsi Shih Kien. 1356 01:23:21,954 --> 01:23:23,038 Film. 1357 01:23:23,206 --> 01:23:24,040 Sundej to. 1358 01:23:26,751 --> 01:23:28,544 Hej, dej to tam. 1359 01:23:28,711 --> 01:23:30,170 Možná tam. 1360 01:23:30,338 --> 01:23:32,173 Dáme to sem. Tam! 1361 01:23:36,511 --> 01:23:38,221 Tam, tam. 1362 01:23:42,975 --> 01:23:44,309 Rychlý! 1363 01:23:50,316 --> 01:23:52,484 Dejte to tam, ano, správně 1364 01:23:52,652 --> 01:23:55,821 - Šéfe, je tu něco divného. - Nech to tam! 1365 01:23:55,988 --> 01:23:58,365 - Vytáhněte rukojmí nahoru. - Tady! Rychle! 1366 01:23:59,283 --> 01:24:00,283 Poslouchejte. 1367 01:24:35,820 --> 01:24:36,862 Rychlý! 1368 01:25:10,855 --> 01:25:12,398 - Jsi v pořádku? - Jsem dobrý. 1369 01:25:51,020 --> 01:25:52,521 Auto je tady, ale oni tam nejsou. 1370 01:26:05,368 --> 01:26:06,243 Sakra! 1371 01:26:13,793 --> 01:26:15,085 Uniknout! 1372 01:26:29,558 --> 01:26:30,850 - Ahoj! - Co se stalo? 1373 01:26:31,018 --> 01:26:33,228 - Kde jsou? - Co se ti stalo? 1374 01:26:33,396 --> 01:26:35,856 Malé monstrum uvnitř Je obklíčen a bit. 1375 01:26:36,023 --> 01:26:38,734 Je bit? Ahoj, Van Prince, Odveďte ho na policejní stanici. 1376 01:26:38,901 --> 01:26:39,860 - Běž! - Pojď! 1377 01:27:58,898 --> 01:27:59,773 Bratr! 1378 01:28:09,241 --> 01:28:12,452 Bratr! Jdi pomoci Malému Monstru! Rychlý! 1379 01:29:04,421 --> 01:29:05,463 Malá příšera! 1380 01:31:36,407 --> 01:31:37,533 Hej! 1381 01:31:44,456 --> 01:31:45,707 co to děláš?! 1382 01:32:01,765 --> 01:32:02,640 Sakra! 1383 01:32:19,158 --> 01:32:21,326 Tisíc. Zůstaň tady. Pojď se mnou. 1384 01:32:24,788 --> 01:32:26,331 Hej! Nehýbej se! Vstát! 1385 01:32:28,292 --> 01:32:29,418 jaká je situace? 1386 01:32:29,585 --> 01:32:31,587 Můj bratr a Little Monster jsou uvnitř. 1387 01:32:31,754 --> 01:32:32,504 Pojď za mnou. 1388 01:32:36,925 --> 01:32:37,800 Rychlý! 1389 01:32:39,678 --> 01:32:41,596 - Nasaďte pouta. - Polož mě. 1390 01:32:43,057 --> 01:32:45,225 - Bratře! Jste v pořádku? - Lui Gungu, jsi v pořádku? 1391 01:32:45,392 --> 01:32:47,727 jsem dobrý. Jen mi krvácí zadek. 1392 01:32:48,270 --> 01:32:50,814 Dobrá práce. Kde je Little Monster? 1393 01:32:51,690 --> 01:32:54,734 - Zamkli ho v chladírně. - Otevřete hned! 1394 01:33:08,707 --> 01:33:10,375 Pojď dovnitř, rychle to vypadni. 1395 01:33:26,100 --> 01:33:27,684 Rozeberte je! 1396 01:33:32,356 --> 01:33:33,315 Nedokážu to rozlišit. 1397 01:33:35,734 --> 01:33:37,944 Malá příšera! 1398 01:33:38,779 --> 01:33:40,322 Malá příšera! 1399 01:33:41,240 --> 01:33:42,532 Malá příšera! 1400 01:33:52,000 --> 01:33:54,585 Bratr! Little Monster je dobrý! 1401 01:33:59,258 --> 01:34:00,259 Co se stalo? je ti zima? 1402 01:34:01,135 --> 01:34:03,804 Dnes už je to lepší. Včera měl na sobě svetr navíc. 1403 01:34:03,971 --> 01:34:06,348 Psychologický. Zvyknu si. 1404 01:34:07,391 --> 01:34:10,894 Hej, mám ti pokoj. Vezměte si každý jeden a jděte nahoru. 1405 01:34:11,436 --> 01:34:12,311 Pojď! 1406 01:34:13,605 --> 01:34:16,691 Není potřeba. Příští týden se budeme brát. 1407 01:34:17,276 --> 01:34:18,860 Ano, nebuďme směšní. 1408 01:34:19,611 --> 01:34:22,697 Toto je vaše poslední příležitost před svatbou. 1409 01:34:22,865 --> 01:34:25,576 Tři měsíce předtím, než jsem se vdala 1410 01:34:25,742 --> 01:34:28,202 každý den, každou noc, Užíval jsem si každou minutu. 1411 01:34:28,370 --> 01:34:31,831 Obě vaše krásné dívky a dobré jídlo. 1412 01:34:31,999 --> 01:34:34,626 Manželství je jako udržovat auto v servisu. 1413 01:34:35,836 --> 01:34:39,130 Útěk po péči je považováno za podvádění. 1414 01:34:41,508 --> 01:34:42,383 Hudba pro mé uši. 1415 01:34:42,926 --> 01:34:44,344 Pojď! 1416 01:34:45,304 --> 01:34:46,346 Zaplatil jsem za to. 1417 01:34:47,306 --> 01:34:48,181 Tady to máte dámy. 1418 01:34:55,814 --> 01:34:57,106 -Pavle. - Moje žena. 1419 01:34:57,274 --> 01:34:59,276 Je podvádění a podvádění totéž? 1420 01:35:00,444 --> 01:35:01,486 Obecná údržba! 1421 01:35:04,198 --> 01:35:05,991 Zavolal jsem paní Tinové. 1422 01:35:06,158 --> 01:35:07,617 Zasloužil si to. 1423 01:35:07,784 --> 01:35:12,284 Dívky zařídil inspektor Tin Nečekal jsi, že to budeme my, že? 1424 01:35:12,539 --> 01:35:14,874 - Ne. - Kdyby bylo, stejně bychom nepřišli. 1425 01:35:15,959 --> 01:35:16,960 Co jsi říkal?! 1426 01:35:19,379 --> 01:35:22,465 Myslel jsem, že ho znám náhodou 1427 01:35:22,633 --> 01:35:25,677 Ukázalo se, že to byl můj osud 1428 01:35:26,261 --> 01:35:30,761 Bylo to neodolatelné, Odevzdal jsem svou duši 1429 01:35:33,685 --> 01:35:36,270 Sebral jsem všechnu svou odvahu 1430 01:35:37,397 --> 01:35:40,608 Snažil jsem se být rytířem lásky 1431 01:35:40,776 --> 01:35:44,571 Jeho sladkost mě přiměla uvěřit 1432 01:35:46,240 --> 01:35:49,910 Když jsem s tebou, jsem obklopený štěstím 1433 01:35:50,077 --> 01:35:53,288 Kdybychom byli na chvíli od sebe, obloha by ztmavla 1434 01:35:54,998 --> 01:35:59,498 Když se podíváš jinam svět se zhroutí 1435 01:36:00,754 --> 01:36:04,549 I když je to bolest na celý život 1436 01:36:04,716 --> 01:36:07,802 I když je moje cesta plná utrpení 1437 01:36:09,638 --> 01:36:14,138 Ochotně mu dávám své srdce 1438 01:36:15,811 --> 01:36:20,311 I když vím, že budu vězeň 1439 01:36:20,816 --> 01:36:25,316 Odevzdávám své srdce a duši 1440 01:36:32,286 --> 01:36:34,913 Myslel jsem, že ho znám náhodou 1441 01:36:35,747 --> 01:36:39,000 Ukázalo se, že to byl můj osud 1442 01:36:39,543 --> 01:36:44,043 Bylo to neodolatelné, Odevzdal jsem svou duši 1443 01:36:46,758 --> 01:36:49,469 Sebral jsem všechnu svou odvahu...