1
00:01:18,558 --> 00:01:21,351
YÖNETİCİ YAPIMCI: CHAI LAN
2
00:01:27,774 --> 00:01:30,277
OYUNCULAR: FAN SIU-WONG
3
00:01:36,824 --> 00:01:40,785
OYUNCULAR: FAN MUI-SANG, WILLIAM HO
4
00:01:49,544 --> 00:01:52,881
OYUNCULAR: CHANG KAN-WING, CHAN GWOK-BONG,
CHAN CHI-LEUNG, CHEN JING,
5
00:01:53,131 --> 00:01:56,300
GWOK ZEN-FUNG, WONG CHI—LEUNG,
WONG GWOK-LEUNG, WONG GWAI-HUNG
6
00:02:00,261 --> 00:02:03,681
Konuk Oyuncular: YUKARI ŌSHIMA, GLORIA YIP
7
00:02:06,642 --> 00:02:08,685
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ: MAK HOI-MAN
SANAT YÖNETMENİ: HO KIM-SENG
8
00:02:08,935 --> 00:02:10,979
AYDINLATMA: YUEN TENG—BONG
MAKYAJ SANATÇISI: KAREN SANDHU
9
00:02:15,150 --> 00:02:17,986
MÜZİK: PHIL CHAN
AKSİYON DİREKTÖRÜ: PHILIP KWOK
10
00:02:30,165 --> 00:02:33,251
EDİTÖRLER: CHEUNG YIU-CHONG, GAN CHUN—DAK
11
00:02:38,882 --> 00:02:41,718
YÖNETMEN YARDIMCILARI:
SO CHING-MAN, DENG CHU-GAN
12
00:02:48,100 --> 00:02:50,893
HAT YAPIMCISI: YUAN WAI-WAI
ÜRETİM MÜDÜRÜ: HA CHE-SENG
13
00:02:54,105 --> 00:02:56,690
Yapımcı: CHOW CHANG-TUNG
14
00:02:59,483 --> 00:03:02,569
SENARYO: NAM NAI-CHOI
15
00:04:10,304 --> 00:04:13,015
Sen, dışarı çık,
İsminizi bildirin ve yüksek sesle söyleyin.
16
00:04:15,726 --> 00:04:16,934
Benim adım Yip Ming.
17
00:04:17,185 --> 00:04:19,061
YIP MING, 37 YAŞINDA,
18
00:04:19,312 --> 00:04:23,399
YEDİ YIL HAPİS CEZASINA CEZALANDIRILDI
SOYGUN VE SALDIRI İÇİN
19
00:04:25,026 --> 00:04:25,985
Devam et!
20
00:04:31,073 --> 00:04:32,533
Oraya git!
21
00:04:33,451 --> 00:04:35,161
Sonraki! Acele etmek.
22
00:04:38,664 --> 00:04:39,624
Benim adım Lee Shan.
23
00:04:39,874 --> 00:04:42,001
LEE SHAN, 28 YAŞINDA,
24
00:04:42,251 --> 00:04:46,088
5 YIL HAPİS CEZASINA CEZALANDIRILDI
ŞİRKETİNDEN ÇALDIĞI İÇİN
25
00:04:46,672 --> 00:04:47,632
Devam et.
26
00:04:50,134 --> 00:04:51,344
Orada durun!
27
00:04:53,054 --> 00:04:54,013
Sonraki!
28
00:04:54,806 --> 00:04:56,265
Ho Lik-Wong.
29
00:04:59,894 --> 00:05:01,102
Öne gelin.
30
00:05:05,524 --> 00:05:07,651
HO LIK—WONG, 21 YAŞINDA,
31
00:05:07,901 --> 00:05:11,571
10 YIL HAPİS CEZASINA CEZALANDIRILDI
Adam öldürme ve saldırı suçundan
32
00:05:14,574 --> 00:05:16,034
Hey! Gidebilirsin demedim.
33
00:05:17,744 --> 00:05:18,828
Silah taşıyor!
34
00:05:55,906 --> 00:05:56,866
Önce onu serbest bırakın.
35
00:06:02,538 --> 00:06:05,082
Neden doktorlara izin vermedin?
kurşunları çıkar?
36
00:06:05,875 --> 00:06:08,627
- Hatıra olarak bırakılmışlar.
- Önce şu üçünü götürün.
37
00:06:18,888 --> 00:06:21,473
Müdür
buradaki en güçlü kişi.
38
00:06:21,724 --> 00:06:24,768
Ondan sonra müdür yardımcısı gelir.
39
00:06:25,895 --> 00:06:31,191
Hapishane dört bölüme ayrılmıştır -
Doğu, Güney, Batı ve Kuzey.
40
00:06:31,775 --> 00:06:34,111
Dörtlü Çete tarafından devriye geziyorlar.
41
00:06:35,237 --> 00:06:36,947
Siz yeni mahkumsunuz,
42
00:06:37,197 --> 00:06:40,659
...hiçbiriniz müdürle tanışamazsınız
ya da müdür yardımcısı henüz.
43
00:06:41,410 --> 00:06:44,371
Fakat buradaki kuralları bilmeniz gerekir.
44
00:06:46,790 --> 00:06:49,751
Lanet olsun! Bu erken,
ve kalkmam lazım!
45
00:06:55,924 --> 00:06:57,300
Kaptan, bu benim havlum.
46
00:06:57,550 --> 00:06:58,509
Ne yapıyorsun?!
47
00:07:13,691 --> 00:07:16,402
- Bir havlu için kavga mı etmek istiyorsun?
- Wildcat yine insanlara zorbalık yapıyor.
48
00:07:16,653 --> 00:07:18,862
Yaşlı Blackie olarak bilinir.
aynı zamanda hücre bloğunun kaptanı.
49
00:07:19,112 --> 00:07:21,823
- Gardiyanlarla da arkadaş.
- Ne yapabilirsin?
50
00:07:24,284 --> 00:07:26,160
Diz çöküp secde etmeyecek misin
büyük kardeşe mi?
51
00:07:32,458 --> 00:07:34,418
Bu tren çok ilginç!
52
00:07:38,756 --> 00:07:40,800
parçaları topluyordum
artık odun...
53
00:07:41,050 --> 00:07:42,468
...ve çocuğum için bir oyuncak yaptım.
54
00:07:43,344 --> 00:07:45,012
Bu çocuğunuz için.
55
00:07:45,596 --> 00:07:49,600
Bu doğru. duyuyorum
şartlı tahliyen sona eriyor.
56
00:07:52,228 --> 00:07:53,354
Gerçekten mi?
57
00:07:56,607 --> 00:07:58,734
Benim onayım olmadan denetimli serbestlik söz konusu değildir.
58
00:07:58,985 --> 00:08:01,946
Kendine dikkat et,
yoksa daha çok acı çekersin.
59
00:08:05,992 --> 00:08:07,326
yaban kedisi,
60
00:08:07,576 --> 00:08:08,786
...seni pislik!
61
00:08:22,383 --> 00:08:23,591
Hey! Neler oluyor?
62
00:08:23,842 --> 00:08:27,219
Sayın! Yaşlı Ma net göremiyordu
yaşlı gözleriyle.
63
00:08:27,469 --> 00:08:29,555
Az önce düştü
tam şu uçağın tepesinde.
64
00:08:31,764 --> 00:08:34,058
Domuz gibi inliyor.
Ne sıkıntı!
65
00:08:37,311 --> 00:08:40,148
Ne diye bağırıyorsun?
Adımına dikkat etsen iyi olur!
66
00:08:40,398 --> 00:08:42,108
Gözlerinizi açık tutun!
67
00:08:46,404 --> 00:08:48,823
Kaptan, gidiyor musunuz?
Henüz dişlerimizi fırçalamadık.
68
00:08:49,073 --> 00:08:50,033
Sadece varmış gibi davran!
69
00:08:54,787 --> 00:08:55,747
Patron!
70
00:08:58,916 --> 00:09:00,292
Şimdi ne yapacağız?
71
00:09:01,168 --> 00:09:02,210
Ölmek mi istiyorsun evlat?
72
00:09:04,838 --> 00:09:05,922
Benimle mi konuşuyorsun?
73
00:09:22,147 --> 00:09:24,107
Kahvaltı! İşte kahvaltı.
74
00:09:25,442 --> 00:09:27,402
Kaptan, biraz süt iç.
75
00:09:36,161 --> 00:09:38,413
Saman yok, hiçbir şey yok!
Onu nasıl içeceğim?
76
00:09:38,663 --> 00:09:39,873
Aptal aptal!
77
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
Lanet olsun! Piç Lik-Wong...
Bana saldırmaya nasıl cesaret eder!
78
00:09:46,922 --> 00:09:50,592
Ona neden çağrıldığımı anlatacağım
Kuzey Kanadı Katili! Göt deliği...
79
00:09:50,842 --> 00:09:53,637
Kaptan, neden Mad Dragon'u almıyoruz?
onunla ilgilenmek için mi?
80
00:09:53,887 --> 00:09:55,305
Çılgın Ejderha mı?
81
00:09:55,889 --> 00:09:56,848
Peki ya?
82
00:09:57,099 --> 00:09:59,392
Deli Ejderha müdürün atını yedi
geçen gün.
83
00:09:59,643 --> 00:10:01,353
Halen izolasyonda.
84
00:10:06,775 --> 00:10:08,984
Mad Dragon ne zaman serbest bırakılacak?
85
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Yarın diyelim.
86
00:10:12,738 --> 00:10:15,449
Benim harçlığımı alabilirsin
bu ay ödül olarak.
87
00:10:16,367 --> 00:10:18,536
Mükemmel! ihtiyacım var
şu anda biraz para.
88
00:10:21,705 --> 00:10:25,835
Dikkatli olun, Deli Ejderha sorun çıkarır
her dışarı çıktığında.
89
00:10:26,418 --> 00:10:28,629
Eğer gerçekten kötüyse suçu üstlenmeyeceğim.
90
00:10:31,882 --> 00:10:33,092
Merak etme.
91
00:11:12,256 --> 00:11:13,215
Ben?
92
00:11:23,934 --> 00:11:26,395
Ne? Müdür şartlı tahliyemi reddetti mi?
93
00:11:27,730 --> 00:11:31,107
- Ama kaptan bana şunu söyledi:
- Eve gizlice mektup mu gönderdin?
94
00:11:31,357 --> 00:11:33,568
HAYIR! Efendim, haksız yere suçlanıyorum.
95
00:11:34,152 --> 00:11:36,863
- Efendim, haksız yere suçlanıyorum. Gerçekten mi!
- Yanlışlıkla mı suçlandın?
96
00:11:38,823 --> 00:11:39,782
Yalan söylüyorsun!
97
00:11:41,742 --> 00:11:44,411
Efendim, inanın bana yalan söylemiyorum.
98
00:11:44,661 --> 00:11:47,622
Efendim, eve gitmek istiyorum
karımı ve çocuklarımı görmeye.
99
00:11:48,206 --> 00:11:51,751
Onlar hakkında hayal kurmayı bırakmadım
Buradaki ilk günümden beri.
100
00:11:53,502 --> 00:11:56,339
- Kavgayı bırak.
- Yapma...!
101
00:11:56,923 --> 00:11:58,341
Kendinizi şanssız düşünün.
102
00:12:00,009 --> 00:12:00,968
Sayın!
103
00:12:03,471 --> 00:12:06,182
Yapma! Sayın!
104
00:12:06,432 --> 00:12:07,391
HAYIR!
105
00:12:31,082 --> 00:12:33,042
Yaşlı Ana kendini astı, öldü!
106
00:12:36,879 --> 00:12:38,881
Wildcat birisinin onu sırtından bıçaklamasını sağladı.
107
00:12:39,131 --> 00:12:41,425
...bu yüzden müdür iptal etti
Yaşlı Ma'nın şartlı tahliyesi.
108
00:12:41,676 --> 00:12:43,260
Yaşlı annem gerçekten şanssız.
109
00:12:43,510 --> 00:12:46,263
Zavallı Yaşlı Anne,
örnek bir vatandaştı.
110
00:12:46,513 --> 00:12:48,974
Şansı yaver gitti
Arabasıyla birini öldürdüğünde
111
00:12:49,224 --> 00:12:51,226
...hamile karısını aceleye getirirken
hastaneye.
112
00:12:51,476 --> 00:12:52,435
Evet.
113
00:12:52,686 --> 00:12:56,106
Bu sadece bir trafik suçu olurdu,
ama öldürdüğü adam bir polisti.
114
00:12:56,356 --> 00:12:59,733
...bu yüzden uzun bir ceza verdiler
ve onu buraya gönderdim.
115
00:13:25,342 --> 00:13:26,926
Lik-Wong, burada ne yapıyorsun?
116
00:13:44,319 --> 00:13:47,030
O zaten öldü.
Kelepçelerini çıkarmayacak mısın?
117
00:13:49,490 --> 00:13:51,200
Lik-Wong, sakin ol.
118
00:14:55,640 --> 00:14:58,101
Zaman doldu...!
119
00:14:59,644 --> 00:15:00,812
Acele etmek!
120
00:15:01,896 --> 00:15:03,022
Pekala, bir sonraki parti!
121
00:15:05,525 --> 00:15:09,195
Sadece 15 dakikanız var
çamaşır yıkamak, sıçmak veya işemek.
122
00:15:28,881 --> 00:15:30,007
Lik-Wong.
123
00:15:36,305 --> 00:15:38,890
Birisi bana 30 kilo pirinç teklif etti
seni bitirmek için.
124
00:15:39,141 --> 00:15:42,436
Köfte yapmak için seni doğrarsam,
pilavın yanına çok güzel gider.
125
00:15:45,939 --> 00:15:47,399
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
126
00:15:47,649 --> 00:15:49,860
Devam et, Çılgın Ejderha.
Onu yeneceğine eminim.
127
00:16:29,566 --> 00:16:30,525
Savaşmayı bırakın!
128
00:16:34,112 --> 00:16:35,322
İkisini de öldürdü!
129
00:16:35,906 --> 00:16:38,867
Bir hamle daha yaparsan sana vururum. Beni takip et.
130
00:16:43,788 --> 00:16:46,082
- Huzur içinde duş alamaz mısın?
- Sayın!
131
00:16:46,333 --> 00:16:49,002
O çocukla konuşmak istiyorum.
132
00:16:56,843 --> 00:16:59,012
Fena değilsin. Tanıştığımızı sanmıyorum.
133
00:16:59,262 --> 00:17:01,222
Ben de değil.
134
00:17:06,519 --> 00:17:08,395
Ben Dörtlü Çete'denim.
Kuzey Kanadının başı.
135
00:17:08,979 --> 00:17:11,232
Lideriniz olarak,
136
00:17:11,482 --> 00:17:15,319
...patron seni cezalandırdıktan sonra,
benden sana daha fazla disiplin verilecek.
137
00:17:36,298 --> 00:17:38,717
Şimdi seni patronun yanına götüreceğiz.
Ne kadar zahmetli!
138
00:18:34,481 --> 00:18:36,441
BURADA HO DO-WONG YATIYOR
139
00:18:41,529 --> 00:18:43,489
Siz Bay Ho'nun oğlu Lik-Wong'sunuz.
140
00:18:44,365 --> 00:18:45,325
Sen...?
141
00:18:48,620 --> 00:18:50,330
Ben Güzel Hayalet Amcam.
142
00:18:51,538 --> 00:18:53,582
İsminiz aslen Lik [Güç] idi.
143
00:18:53,832 --> 00:18:58,128
Ama sen 7-8 yaşlarındayken,
zaten bir öküzün gücüne sahiptin.
144
00:18:58,378 --> 00:19:00,589
Bu yüzden seni yeniden adlandırdım
Lik-Wong [Güç Kralı].
145
00:19:09,598 --> 00:19:13,393
Zaten çocukken böyle bir güce sahiptin.
Artık büyüdüğünüzde nasıl geliştiğini merak mı ediyorsunuz?
146
00:19:13,644 --> 00:19:14,852
Artık kesinlikle daha güçlüyüm.
147
00:19:17,313 --> 00:19:19,273
O zaman amcaya göster.
148
00:19:19,857 --> 00:19:20,816
Elbette.
149
00:19:44,255 --> 00:19:46,215
Amca, dikkat et!
150
00:19:50,176 --> 00:19:54,137
- Amca -
- Lik-Wong, her zamanki gibi beceriksizsin.
151
00:20:03,647 --> 00:20:04,855
Amcam Qigong'u biliyor.
152
00:20:06,107 --> 00:20:07,607
Amca, Qigong'u öğrenmek istiyorum.
153
00:20:07,857 --> 00:20:09,943
...fakir insanlara yardım edebilmem için
ve bir kahraman ol.
154
00:20:19,828 --> 00:20:22,789
Qigong güçlü bir duygusal kontrol gerektirir.
155
00:20:39,347 --> 00:20:43,351
Sert Qigong, enerji biriktirmektir
kişinin vücudunda,
156
00:20:43,601 --> 00:20:47,564
...ve bedeni dönüştürüyor
her türlü saldırıya karşı doğal bir kalkan.
157
00:20:59,826 --> 00:21:02,203
Enerjiniz olduğunda,
onu kullanabilmelisin.
158
00:21:02,787 --> 00:21:03,830
Enerjinizi ortaya çıkarın,
159
00:21:04,080 --> 00:21:06,541
...ve bu mezar taşını kırın
kollarınız ve bacaklarınızla.
160
00:21:07,333 --> 00:21:08,293
Bunu izle.
161
00:21:15,467 --> 00:21:18,928
Şimdi pratik yapmanı istiyorum
gücünüzü kullanarak.
162
00:21:43,077 --> 00:21:46,998
Lik-Wong, gücünden yararlan.
163
00:21:48,874 --> 00:21:52,336
Lik-Wong, artık daha güçlü olacaksın
düşmanın senden daha güçlü olduğunda.
164
00:21:52,920 --> 00:21:53,879
Deneyin.
165
00:22:07,559 --> 00:22:08,519
İyi.
166
00:22:17,319 --> 00:22:19,071
Müdür yardımcısı seni istiyor.
167
00:22:58,610 --> 00:22:59,570
Mahkum burada.
168
00:23:02,614 --> 00:23:03,824
Onu içeri getirin.
169
00:23:18,046 --> 00:23:19,006
Tut şunu.
170
00:23:24,887 --> 00:23:26,179
Bana onun raporunu oku.
171
00:23:29,266 --> 00:23:30,976
Ho Lik—Wong, 21 yaşında,
172
00:23:31,894 --> 00:23:34,980
...kan grubu AB, ebeveynleri bilinmiyor,
173
00:23:35,230 --> 00:23:37,065
...bir yetimhanede büyüdü.
174
00:23:37,316 --> 00:23:39,735
İyi iş çıkarmadı
ilkokulda veya lisede.
175
00:23:39,985 --> 00:23:43,488
Bir müzik okuluna katıldı
flüt öğrenmek için
176
00:23:43,739 --> 00:23:45,699
...ve iki yıl boyunca ortadan kayboldu.
177
00:23:50,245 --> 00:23:53,665
Bu iki yıl boyunca
sokaklarda kavga ederken görüldü.
178
00:23:53,916 --> 00:23:57,836
Bir adamı öldürdü
ve suçtan dolayı mahkum edildi.
179
00:23:58,086 --> 00:23:59,922
Aynı zamanda son derece tehlikeli olduğunu da söylüyor.
180
00:24:04,927 --> 00:24:05,886
İşte bu.
181
00:24:20,609 --> 00:24:22,903
O iki yıl boyunca neredeydin?
182
00:24:23,153 --> 00:24:24,613
Ne yaptın?
183
00:24:32,079 --> 00:24:34,039
Ne? Aptalmış gibi mi davranıyorsun?
184
00:24:39,628 --> 00:24:41,588
Neden göğsünde kurşunlar var?
185
00:24:48,971 --> 00:24:52,556
Hala hapiste geçireceğiniz uzun bir süre var.
Çeneni kapalı tutman beni endişelendirmiyor.
186
00:24:56,060 --> 00:24:58,980
Bu sabah size bir mektup aldık.
187
00:24:59,230 --> 00:25:01,190
İçinde bir fotoğraf var.
188
00:25:03,442 --> 00:25:04,902
Buraya gelin ve bir göz atın.
189
00:25:17,498 --> 00:25:20,001
Beni asla aptal yerine koyma.
190
00:25:20,584 --> 00:25:22,753
Sana neyden yapıldığımı göstereceğim.
191
00:25:25,922 --> 00:25:26,881
Bakalım ne kadar zor...
192
00:25:27,132 --> 00:25:30,343
...Mad Dragon'u öldüren adam
ve Wildcat gerçekten de öyle.
193
00:25:35,015 --> 00:25:38,143
Buna alışkınsınız.
Eğitimli bir katil misin?
194
00:25:38,393 --> 00:25:39,352
Şimdi söyle bana!
195
00:25:42,022 --> 00:25:44,941
Lik-Wong, bana söyleme
sen özel bir ajansın.
196
00:25:45,525 --> 00:25:48,694
Eğer durum buysa, sana yardım edebilirim.
197
00:25:49,278 --> 00:25:53,615
Bir keresinde kazara ölüm ayarladım
casusluk yaptığından şüphelenilen bir mahkum için.
198
00:25:59,746 --> 00:26:03,331
Lanet dilsiz! İyi bir şey yok
ağzından çıkıyor!
199
00:26:03,582 --> 00:26:04,666
Seni öldürmeyeceğimi mi sanıyorsun?
200
00:26:06,542 --> 00:26:08,502
Ya da onun yerine piliçle ilgilen.
201
00:26:09,545 --> 00:26:10,629
O çok güzel.
202
00:26:10,880 --> 00:26:14,257
Onu buraya geri getireyim.
ve sonra ben...
203
00:26:42,368 --> 00:26:45,329
Pes etmeyeceksin gibi görünüyor
karşılık vermediğim sürece!
204
00:26:46,580 --> 00:26:47,539
Sen...!
205
00:26:48,332 --> 00:26:49,540
Aptal olma.
206
00:26:49,791 --> 00:26:52,000
Müdür ortalıkta yok
yani burada sorumlu benim.
207
00:26:52,584 --> 00:26:55,128
Eğer bana dokunursan ölü bir adamsın.
208
00:27:17,067 --> 00:27:18,026
Lik-Wong!
209
00:27:21,947 --> 00:27:24,156
Nasıl cesaret edersin! Blöfümü mü gördün?
210
00:27:26,617 --> 00:27:28,828
Burnunu işlerimden uzak tut.
211
00:27:32,623 --> 00:27:35,459
Yumruğunu kullanarak insanlara zarar verebilir
onlara dokunmadan bile.
212
00:27:35,709 --> 00:27:38,170
O nasıl bir iblis?
213
00:28:32,683 --> 00:28:33,934
Deneyeyim...!
214
00:28:34,185 --> 00:28:36,145
Tamam, birlikte. Hadi.
215
00:28:38,689 --> 00:28:40,149
İzin ver kendim yapayım.
216
00:28:54,997 --> 00:28:56,207
Ying-Ying, bak.
217
00:29:04,548 --> 00:29:07,509
YING-YING BİR ATEŞ BÖCEĞİ GİBİDİR
GECEYİ AYDINLATMAK
218
00:29:14,892 --> 00:29:15,851
Hadi...!
219
00:29:27,738 --> 00:29:29,949
Sizce saat kaç?
Kes şu gürültüyü!
220
00:29:55,516 --> 00:29:59,019
♪ O gerçek bir playboy,
tüm gün boyunca 'ah ah ahh' diye inliyorum. ♪
221
00:29:59,270 --> 00:30:02,940
♪ Bunun nedeninin bu olup olmadığını bilmiyorum
bir sıçması gerekiyor. ♪
222
00:30:25,170 --> 00:30:27,506
Hey! Kardeşim, bu neyle ilgili?
223
00:30:28,090 --> 00:30:30,759
Hala aptal gibi mi davranıyorsun?
Kaç erkeğe bulaştın?
224
00:30:31,010 --> 00:30:33,219
Olmaz, ben ot değilim.
225
00:30:33,928 --> 00:30:36,513
Hatta Yaşlı Ana'yı sırtından bıçakladın.
seni orospu çocuğu!
226
00:30:36,763 --> 00:30:39,391
Yemin ederim, hiçbir şey yapmadım!
227
00:30:39,975 --> 00:30:42,644
Kardeş Gwong,
pislik hâlâ bunu kabul etmeyi reddediyor.
228
00:30:43,812 --> 00:30:48,317
Kardeşim, kızgın olduğunu biliyorum.
Ne istersen yapacağım.
229
00:30:54,281 --> 00:30:56,325
Tamam pislik, dinle.
230
00:30:56,575 --> 00:30:58,159
Önce bok ye.
231
00:30:58,409 --> 00:31:00,244
Daha sonra ayakkabı tabanlarımızı yalayarak temizliyoruz.
232
00:31:00,828 --> 00:31:03,497
Ve... Kardeş Gwong, ne istiyorsun?
233
00:31:04,206 --> 00:31:06,834
Sonra seni 18 parçaya böleceğim
ve onu annemin türbesine koy!
234
00:31:08,502 --> 00:31:09,962
Kardeş Gwong, ciddi misin?
235
00:31:11,922 --> 00:31:14,050
Kardeş Gwong, hayır...!
236
00:31:14,300 --> 00:31:15,508
Kardeş Gwong!
237
00:31:16,676 --> 00:31:17,635
Gwong!
238
00:31:27,228 --> 00:31:28,188
Kardeşim Deniz.
239
00:31:30,106 --> 00:31:31,441
Kardeşim, yardım et.
240
00:31:31,691 --> 00:31:32,901
Defol git!
241
00:31:33,151 --> 00:31:35,612
Gwong, fazla ileri gitme.
242
00:31:35,862 --> 00:31:39,074
Eğer onu öldürürsen,
Tek Gözlü Yılana ne diyeceğiz?
243
00:31:40,866 --> 00:31:43,369
Kardeş Deniz, bir sürü adam öldü
onun yüzünden.
244
00:31:43,619 --> 00:31:45,119
Artık almayacağız.
245
00:31:45,370 --> 00:31:48,539
Sakın bana unuttuğunu söyleme
Burada cezayı kim veriyor?
246
00:31:48,790 --> 00:31:50,082
Bunu bilmelisin.
247
00:31:51,124 --> 00:31:54,336
Gwong, herkese söylemeni istiyorum
Kuzey Kanadının kuralları,
248
00:31:54,586 --> 00:31:56,462
...sadece bir kez daha.
249
00:31:59,006 --> 00:32:01,842
Kuzey Kanadında,
yalnızca Kardeş Deniz insanları cezalandırabilir.
250
00:32:03,928 --> 00:32:04,887
Tamam aşkım.
251
00:32:05,137 --> 00:32:08,349
Kırkayak'ı bırak gitsin. Unutabiliriz
Yaşlı Ma'yla olan mesele hakkında.
252
00:32:12,144 --> 00:32:13,479
Kardeşim Deniz.
253
00:32:13,729 --> 00:32:15,856
Bu konuyu unutuyoruz
ve sonra o.
254
00:32:16,107 --> 00:32:18,776
Onları da cezalandırmıyorsun.
Kuralların anlamı nedir?
255
00:32:20,152 --> 00:32:23,280
Eğer adil değilsen,
sana nasıl saygı duyabiliriz?
256
00:32:37,920 --> 00:32:40,881
Saygısızsın! İşte kurallar!
257
00:32:46,262 --> 00:32:47,888
Kükreyen Deniz, aferin!
258
00:32:56,147 --> 00:32:58,107
Gwong'u bana bırak.
259
00:33:03,446 --> 00:33:05,156
Bunu sen istedin, piç!
260
00:33:15,875 --> 00:33:17,001
Peki ya Gwong?
261
00:33:22,548 --> 00:33:24,925
Lik-Wong'u yakalamak için onu yem olarak kullanacağım.
262
00:33:26,885 --> 00:33:27,844
Seni takip etmiyorum.
263
00:33:31,723 --> 00:33:34,434
Mahkumları eğitmeni istiyorum
Kuzey Kanadında!
264
00:33:35,726 --> 00:33:38,395
Eğer hepsi Lik-Wong gibi davranırsa,
Lanetleneceğim!
265
00:33:42,900 --> 00:33:43,859
Kükreyen Deniz!
266
00:33:52,534 --> 00:33:54,828
Kuralları uygulamak için bıçağı kullanın.
267
00:34:05,964 --> 00:34:07,048
Biraz nane ister misin?
268
00:34:11,886 --> 00:34:12,845
Kükreyen Deniz!
269
00:34:14,055 --> 00:34:16,015
Bana iyi bir gösteri ver!
270
00:34:43,292 --> 00:34:44,794
Oldukça iyisin
271
00:34:45,044 --> 00:34:47,004
...kurallara uymamanız çok kötü.
272
00:34:48,214 --> 00:34:51,717
Sert olabilirsin ama korumalıyım
Dörtlü Çete'nin itibarı,
273
00:34:51,968 --> 00:34:53,719
...o yüzden bugün işini bitireceğim!
274
00:35:07,233 --> 00:35:09,944
- Neden karşılık vermiyorsun?
- Adil olmanı istiyorum.
275
00:35:10,528 --> 00:35:12,737
Gwong'u bırak. O zaman beni döv.
276
00:35:17,200 --> 00:35:19,828
Kuralları uygulamak için buradayım!
Bunda senin hiçbir payın yok!
277
00:35:22,205 --> 00:35:25,292
Kükreyen Deniz dövmesini gösteriyor,
öldürecek! Ondan kaçmanın anlamı yok!
278
00:35:25,542 --> 00:35:28,878
Lik Wong! Eğer yapmazsan,
Gwong kesinlikle ölecek. Devam et!
279
00:35:29,129 --> 00:35:31,338
Devam et Lik-Wong!
280
00:35:32,131 --> 00:35:34,091
Devam et...!
281
00:35:49,356 --> 00:35:51,316
Bu cam tozu patronun hediyesi!
282
00:35:51,566 --> 00:35:53,775
Bakalım bu kadar güçlü müsün
kör olduğunda!
283
00:36:09,124 --> 00:36:12,501
Her iki gözü de kör oldu
şimdi kolunuzdaki bağ yırtıldı.
284
00:36:13,085 --> 00:36:15,296
Lik-Wong, işin bitti.
285
00:36:22,845 --> 00:36:26,265
- Lik—Wong! Tebrikler!
- İyi misin?
286
00:36:34,649 --> 00:36:36,734
- Görünüşe göre Kuzey Kanadı'nda kavga var!
- Gerçekten mi?
287
00:36:36,984 --> 00:36:39,945
- Kükreyen Deniz'in Lik-Wong ile dövüştüğünü duyuyorum.
- Henüz kimse öldürüldü mü?
288
00:36:40,529 --> 00:36:41,489
Haydi gidelim!
289
00:36:44,033 --> 00:36:45,493
Tebrikler...!
290
00:36:51,290 --> 00:36:54,251
Yani hala görebiliyorsun
ama sağ kolun sakat.
291
00:36:54,502 --> 00:36:55,710
Sen bunu yaşadın.
292
00:37:12,477 --> 00:37:13,436
Ne yapıyor?
293
00:37:28,118 --> 00:37:29,410
Az önce sağ kolunu düzeltti!
294
00:37:33,455 --> 00:37:35,165
Lik-Wong, harikasın.
295
00:37:38,710 --> 00:37:40,294
Kükreyen Deniz, aptal olma.
296
00:37:42,422 --> 00:37:43,381
Birlikte öleceğiz.
297
00:37:51,347 --> 00:37:53,433
Harika! Gerçekten yaşıyorsun
itibarınıza.
298
00:37:55,393 --> 00:37:57,937
Pes edecek gibi görünmüyorsun
sen öldürülene kadar!
299
00:38:13,536 --> 00:38:15,496
- Harika!
- O öldü...!
300
00:38:18,665 --> 00:38:21,126
Lik-Wong, aferin...!
301
00:38:49,237 --> 00:38:52,324
— Gwong...!
- O öldü!
302
00:38:52,574 --> 00:38:54,493
- O öldü.
- Şuna bak.
303
00:38:54,743 --> 00:38:56,703
Gwong...!
304
00:39:00,791 --> 00:39:02,250
Bugün tadı berbat!
305
00:39:02,834 --> 00:39:05,128
Tek Gözlü Yılan! Bütün bunların arkasında sen varsın!
306
00:39:05,378 --> 00:39:07,798
Öldür onu! Gwong'un ölümünün intikamını alın!
307
00:39:08,048 --> 00:39:09,256
Yakala onu!
308
00:39:11,675 --> 00:39:13,928
- Yakalayın onu!
- Ne yapıyorsun?
309
00:39:14,178 --> 00:39:17,515
Kes şunu!
Dörtlü Çete'yi unuttun mu?
310
00:39:18,307 --> 00:39:21,560
Lik-Wong burada olduğundan hiçbir korkumuz yok!
Biz de sizden korkmuyoruz!
311
00:39:21,811 --> 00:39:23,019
Senden korkmuyoruz!
312
00:39:36,324 --> 00:39:38,535
Lik-Wong,
Bazı insanlarla tanışmanı istiyorum.
313
00:39:38,785 --> 00:39:40,912
Bu Batı Kanadı'nın başı, Cehennem;
314
00:39:42,539 --> 00:39:46,500
Doğu Kanadı başkanı Tarzan;
ve Güney Kanadı'ndan Beyaz Tanrı.
315
00:39:48,252 --> 00:39:51,839
Eğer gerçekten dayanıklıysan,
bakalım bu üçünü üstlenecek misin?
316
00:39:52,089 --> 00:39:55,592
Lik-Wong, onlardan korkmana gerek yok.
Hepimiz yardım edebiliriz! Öldür onları!
317
00:39:55,843 --> 00:39:56,844
Lik-Wong, hadi!
318
00:39:57,845 --> 00:40:00,973
- Lik-Wong, nereye gidiyorsun?
- Lik-Wong! Hey!
319
00:40:01,223 --> 00:40:02,515
Lik-Wong!
320
00:40:02,765 --> 00:40:04,641
Lik-Wong, hadi o piçleri öldürelim!
321
00:40:04,891 --> 00:40:07,352
Gwong'un ölümünün intikamını alalım
ve onları bitir.
322
00:40:08,144 --> 00:40:09,604
Herkes geri dönsün.
323
00:40:09,855 --> 00:40:12,399
Gwong ve Kükreyen Deniz'in ikisi de öldü.
bu yeterli değil mi?
324
00:40:21,533 --> 00:40:25,996
Lik-Wong, katılmak ister misin?
Dörtlü Çete mi?
325
00:40:34,379 --> 00:40:36,423
Bu Sa. O, Kükreyen Deniz'in vaftiz oğludur.
326
00:40:36,673 --> 00:40:39,092
Vaftiz babası öldü.
Elbette kendisini çok kötü hissedecektir.
327
00:41:31,937 --> 00:41:35,732
Öyle değil. Biraz daha hafif üfle
ve dilini geriye yuvarla.
328
00:41:57,712 --> 00:42:00,173
Kükreyen Deniz öldü. Çok üzgün olmalısın.
329
00:42:08,139 --> 00:42:09,849
Dilin biri tarafından mı kesildi?
330
00:42:36,001 --> 00:42:36,960
Hey!
331
00:42:38,168 --> 00:42:40,629
Bunu oynamayı dene. Daha iyi bir sesi var.
332
00:43:48,614 --> 00:43:50,365
Bu haşhaş yapraklarını nereden aldın?
333
00:43:58,749 --> 00:44:00,209
Batı Kanadı'nda mı?
334
00:44:13,347 --> 00:44:14,555
Sorun nedir patron?
335
00:44:22,105 --> 00:44:23,815
Sa, Lik-Wong'a gelinciklerden bahsetti.
336
00:44:26,109 --> 00:44:28,277
Ne? Sa bir dilsizdir.
337
00:44:29,445 --> 00:44:33,116
Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? Sa's, Lik-Wong'la birlikte,
şu anda bize karşı çalışıyor.
338
00:44:33,366 --> 00:44:34,325
Bunu bilmiyor musun?
339
00:44:34,575 --> 00:44:37,036
Elbette...! Kanıtın var mı?
340
00:44:37,620 --> 00:44:41,332
Eğer Sa gerçekten bize ihanet ettiyse,
onu kimse kurtaramayacak.
341
00:44:45,837 --> 00:44:48,297
- Evet!
- Boşver.
342
00:45:06,149 --> 00:45:08,401
Sa, bu bıçak Kükreyen Deniz'e aitti.
343
00:45:08,651 --> 00:45:11,612
Kurallar belirtiyor
bu akraba ölen kişinin intikamını almalı.
344
00:45:11,863 --> 00:45:13,573
Bunu al ve Lik-Wong'dan kurtul.
345
00:45:28,629 --> 00:45:31,590
Bakmak! Kükreyen Deniz acımasızca öldürüldü.
346
00:45:32,174 --> 00:45:34,467
düşünmüyor musun
onun ölümünün intikamını mı almalısın?
347
00:45:45,020 --> 00:45:46,479
Hain!
348
00:45:51,442 --> 00:45:53,736
Bu sefer yapmayacağız
sadece dilini kes.
349
00:46:09,585 --> 00:46:11,837
Bu Sa değil mi? Ona ne oldu?
350
00:46:12,087 --> 00:46:13,881
- Evet.
- Sa mı bu?
351
00:46:14,715 --> 00:46:17,676
Cildinin neredeyse tamamı
birisi tarafından soyulmuştur.
352
00:46:17,927 --> 00:46:21,138
Patron Cehennemi olsa gerek.
353
00:46:23,224 --> 00:46:24,683
Sa gerçekten şanssız.
354
00:46:24,934 --> 00:46:27,394
Bir şey gördüğünde
yapmaması gerekirdi,
355
00:46:27,645 --> 00:46:29,730
...dili ikiye bölündü
Eski Batı tarafından.
356
00:46:30,773 --> 00:46:32,775
Şimdi ona ne olduğuna bakın.
357
00:46:33,025 --> 00:46:34,068
Sa ne gördü?
358
00:46:34,985 --> 00:46:38,822
Unut gitsin Lik-Wong. istemiyorsun
Eski Batı'yla da uğraşmak.
359
00:46:41,659 --> 00:46:43,577
Ama Sa bunu kendisi de biliyordu.
360
00:46:43,827 --> 00:46:47,372
Roaring Sea'nin ölümünden sonra sadece
onu yakalamaları an meselesi.
361
00:47:29,789 --> 00:47:31,749
Piç!
362
00:47:36,879 --> 00:47:37,839
Ne?!
363
00:47:38,423 --> 00:47:40,632
Lik-Wong'un gelinciklerden haberi var mı?
364
00:47:40,882 --> 00:47:43,969
Eski Batı, sen var mısın, Eski Doğu?
ve Eski Güney bok mu yiyordu?!
365
00:47:59,359 --> 00:48:00,694
Batı Kanadı yanıyor!
366
00:48:08,201 --> 00:48:12,080
Lanet olsun! Bu nasıl olabilir?
Ateşi kim yaktı?
367
00:48:17,085 --> 00:48:19,171
Lanet olsun!
Gerçekten beni öldürtmek mi istiyorsun?
368
00:48:25,761 --> 00:48:27,804
Pislik! Afyon yetiştirmeye cesaretin var mı?
369
00:48:28,805 --> 00:48:30,640
Demek yangını başlatan sensin pislik.
370
00:48:30,891 --> 00:48:33,602
seni öldüreceğim
Sa'nın ölümünün intikamını almak için!
371
00:48:41,317 --> 00:48:44,612
- Batı Kanadı yanıyor.
- Ne yanıyor?
372
00:48:48,365 --> 00:48:49,573
Bu tuhaf koku da ne?
373
00:48:49,823 --> 00:48:52,242
Şu adam Eski Batı
kanadında afyon yetiştiriyor.
374
00:48:55,662 --> 00:49:00,125
Haşhaşın suyunu sıkın,
kurutursan afyon elde edersin.
375
00:49:00,709 --> 00:49:02,711
İnsan kanı kullanıyorsun
meyve suyu karşılığında!
376
00:49:02,961 --> 00:49:06,590
Piç! Emeklerimi mahvettin.
Bunun için seni öldüreceğim.
377
00:49:13,222 --> 00:49:14,722
Onun kung fu'su alışılmışın dışında.
378
00:49:34,283 --> 00:49:37,995
Ölüm noktanı vurdum;
yakında işin bitecek.
379
00:50:00,518 --> 00:50:03,479
Hapishaneyi yakalım,
o zaman kaçabiliriz!
380
00:50:19,787 --> 00:50:22,790
Bu mahkumların her birini kilitleyin
hücrelerine geri döndüler!
381
00:50:23,040 --> 00:50:24,000
Evet!
382
00:50:25,334 --> 00:50:26,461
Sen...
383
00:50:26,711 --> 00:50:27,837
Sadece git!
384
00:50:28,087 --> 00:50:30,965
İhbar üzerine itfaiye aradı
neler olduğunu görmek için.
385
00:50:31,716 --> 00:50:34,427
Sadece onlara söyle
çöp yakmakla meşgul olduğumuzu.
386
00:50:40,224 --> 00:50:42,310
Polis karakolu şimdi arıyor mu?
387
00:50:42,560 --> 00:50:45,104
Hayır, gardiyan;
yarın Hawaii'den dönüyor.
388
00:50:45,354 --> 00:50:47,523
Ne?! O kadar mı kötü?
389
00:50:50,818 --> 00:50:52,445
Neden bu kadar çabuk geri dönüyor?
390
00:50:54,029 --> 00:50:55,489
Sıfır Alarmını Çalın!
391
00:50:55,739 --> 00:50:58,158
Sıfır Alarm mı? Ama Lik-Wong ve Cehennem
hala dışarıdalar.
392
00:51:00,911 --> 00:51:02,287
Sadece emirlerime uyun!
393
00:51:06,583 --> 00:51:11,004
Bir adam ölmeden hemen önce en iyi haliyle görünür,
özellikle senin gibi bir adam.
394
00:51:11,254 --> 00:51:12,922
Sana söyleyeyim,
395
00:51:13,506 --> 00:51:17,091
...haşhaşları yakarken,
sadece gitmene izin vermeyeceğim,
396
00:51:17,342 --> 00:51:19,385
...müdür gitmene izin vermiyor.
397
00:51:29,646 --> 00:51:33,733
Lik-Wong, elinden geleni yap.
Cehennemden gelen haberci olmalısın!
398
00:51:56,548 --> 00:51:59,676
Herkesin buna şaşmamalı
senin bir şeytan olduğunu söylüyordum
399
00:51:59,926 --> 00:52:02,887
...hatta üstesinden gelebilirsin
ölümcül vuruşum.
400
00:52:03,137 --> 00:52:05,682
Ama şu anda güvende olsan bile,
401
00:52:05,932 --> 00:52:08,517
...bu geceyi asla atlatamayacaksın!
402
00:52:30,080 --> 00:52:31,372
Eski Batı, yakala!
403
00:52:39,589 --> 00:52:41,798
Tamam, şimdi seni yakacağız.
404
00:52:47,095 --> 00:52:50,432
Lik-Wong ölemez.
Ben bir hak için mücadele etmedim! henüz onunla.
405
00:52:51,141 --> 00:52:52,976
Eski Doğu! Beyninde sorun ne?
406
00:52:56,104 --> 00:52:57,063
Sıfır Alarm uyarısı,
407
00:52:57,314 --> 00:53:00,859
...hepsi bir dakika içinde hücrelerine dönecek.
Aksi takdirde öldürülecekler.
408
00:53:01,443 --> 00:53:04,571
Eski Doğu, Lik-Wong'un işini hemen bitirmeliyiz
ve hücrelere geri dönün.
409
00:53:06,531 --> 00:53:09,826
Siktir git! Yolumdan çekil,
yoksa seni de düzelteceğim.
410
00:53:14,581 --> 00:53:16,625
Piç, sen gerçekten
bugün beni sinirlendirdin.
411
00:53:31,096 --> 00:53:33,557
Lik—Wong, haydi burada bir düello yapalım.
412
00:54:04,171 --> 00:54:05,673
Sen gerçekten yenilmezsin.
413
00:54:06,256 --> 00:54:08,175
Hala herkese afyonu göstermek zorundayım.
414
00:54:15,682 --> 00:54:18,976
Vücudundaki çimento kuruduktan sonra,
ayak parmağını bile kıpırdatamayacak.
415
00:54:41,874 --> 00:54:43,584
İşte deliller.
416
00:54:44,460 --> 00:54:46,212
Eski Doğu'nun çimentosunu kırın.
417
00:54:46,796 --> 00:54:51,801
Ho Lik-Wong'a gelince, onunla ilgilendikten sonra
müdür, onunla ben ilgileneceğim.
418
00:55:16,451 --> 00:55:19,996
Buradayım. Sorun değil.
419
00:55:49,776 --> 00:55:52,278
Müdür döndü, kapıyı açın!
Kapıyı aç!
420
00:55:52,528 --> 00:55:54,864
Kapıyı aç! Hey!
421
00:55:55,114 --> 00:55:57,450
Çabuk kapıyı açın, müdür döndü!
422
00:55:59,494 --> 00:56:00,702
Müdür geri döndü!
423
00:56:03,622 --> 00:56:05,332
Uyanmak...!
424
00:56:07,375 --> 00:56:09,085
Dik durun.
425
00:56:27,187 --> 00:56:28,230
Müdür, döndün mü?
426
00:56:45,121 --> 00:56:47,415
Genç Efendi, Hawaii nasıldı?
427
00:57:05,892 --> 00:57:07,060
Genç Efendi...!
428
00:57:08,019 --> 00:57:09,229
Yaralı mısın?
429
00:57:10,021 --> 00:57:11,231
İyi misin?
430
00:57:15,861 --> 00:57:17,320
İyi çocuk, iyi çocuk. Sorun değil.
431
00:57:21,908 --> 00:57:23,118
Halıyı kim serdi?
432
00:57:25,370 --> 00:57:27,622
Ben değil. Ben değil.
433
00:57:27,873 --> 00:57:30,041
- Bildirin, bunu ortaya çıkaran oydu.
- Sen?!
434
00:57:32,878 --> 00:57:35,380
Müdür, bu benim hatam değil. Bırak beni!
435
00:57:36,506 --> 00:57:37,465
Sen!
436
00:57:37,716 --> 00:57:40,010
Halıyı neden kontrol etmedin?
biz gelmeden önce mi?
437
00:57:40,802 --> 00:57:41,761
Gözlerin nerede?
438
00:57:49,895 --> 00:57:52,856
Açıkça göremediğiniz için
tek göz yeter!
439
00:58:08,287 --> 00:58:09,246
İyi.
440
00:58:13,500 --> 00:58:15,084
Ben yokken bir şey oldu mu?
441
00:58:18,296 --> 00:58:21,716
Bazı mahkumlar isyan etti
ve bazı mahkumlar öldü.
442
00:58:21,966 --> 00:58:24,677
Her ay ölüyorlar.
Senin derdin ne?
443
00:58:25,553 --> 00:58:27,055
Cezaevi özelleştirildiği için
444
00:58:27,305 --> 00:58:31,351
...mahkumlar oldu
en ucuz ve en iyi işgücü.
445
00:58:31,935 --> 00:58:35,647
Artık onlara iyi bak.
Açlıktan ya da hastalıktan ölmelerine izin vermeyin.
446
00:58:36,689 --> 00:58:38,441
Genç Efendi, mum mu yiyorsun?
447
00:58:38,691 --> 00:58:40,151
Bu mahkumları dikkatle izleyin!
448
00:58:43,947 --> 00:58:45,155
Bu şeker.
449
00:58:49,952 --> 00:58:51,036
Başka bir şey var mı?
450
00:58:54,831 --> 00:58:55,999
Ayrıca...
451
00:58:56,583 --> 00:58:58,293
Haşhaş tarlası...
452
00:58:58,543 --> 00:59:00,629
...dün gece bir yangın çıktı...
hiçbir şey kalmadı.
453
00:59:01,213 --> 00:59:02,172
Ne?
454
00:59:02,422 --> 00:59:04,132
Neden? Neden?!
455
00:59:08,887 --> 00:59:10,763
Haplarımı al! Acele etmek!
456
00:59:11,013 --> 00:59:11,931
Evet!
457
00:59:14,266 --> 00:59:15,226
İşte efendim.
458
00:59:49,510 --> 00:59:51,470
Müdür, bu o.
459
01:00:03,315 --> 01:00:04,275
Korkma...
460
01:00:23,502 --> 01:00:24,920
Bütün gece seni bekledim.
461
01:00:25,504 --> 01:00:28,089
- Lik—Wong!
- Öldür onu! Onu öldürün, çabuk!
462
01:00:28,339 --> 01:00:30,550
- Öldürün onu, çabuk!
- Lik-Wong, ölmek mi istiyorsun?
463
01:00:31,134 --> 01:00:32,594
Haşhaş tarlası senin mi?
464
01:00:48,818 --> 01:00:50,778
Lik-Wong, seninle dövüşmek istiyorum.
465
01:00:53,447 --> 01:00:55,157
Müdür, önce oturun.
466
01:00:56,325 --> 01:00:59,828
Tarzan en iyi dövüşçü olarak kabul ediliyor
Dörtlü Çete'de.
467
01:01:00,079 --> 01:01:02,039
Lik-Wong'un işi artık kesin olarak bitti.
468
01:01:03,457 --> 01:01:06,418
Henüz ölümünü onaylamadım.
469
01:01:06,668 --> 01:01:09,629
Patron, ne istersen.
470
01:01:28,147 --> 01:01:30,608
Ne kadar cüretkar!
Müdüre dokunmaya nasıl cesaret edersin?
471
01:01:33,528 --> 01:01:35,238
Harika!
472
01:01:37,782 --> 01:01:41,369
Bir, iki, üç, dört...
473
01:01:41,619 --> 01:01:43,579
...beş... altı... Altı!
474
01:01:46,499 --> 01:01:48,876
Peki bunu nasıl buldun?
475
01:01:49,127 --> 01:01:50,169
Mühim değil.
476
01:01:50,419 --> 01:01:52,379
Yeterli değilse biraz daha ekleyeceğim!
477
01:01:57,801 --> 01:02:00,386
Müdür, Tarzan kullanıldı
Hindistan cevizini bu şekilde açmak için.
478
01:02:00,636 --> 01:02:02,596
Lik-Wong'un kafasını patlatabilir!
479
01:02:41,135 --> 01:02:42,635
Yaşlı Doğu, çabuk kalk!
480
01:02:42,886 --> 01:02:45,847
Sen gerçekten işe yaramazsın!
Nasıl bu kadar çabuk bitirdin?
481
01:02:46,097 --> 01:02:47,056
Kapa çeneni!
482
01:02:48,183 --> 01:02:50,935
Biz sizin savaşçılarınız değiliz
biz insanız!
483
01:03:05,575 --> 01:03:07,202
Görünüşe göre gerçekten sert bir adamsın.
484
01:03:07,452 --> 01:03:09,495
İçeri girmene şaşmamalı
burada çok sorun var.
485
01:03:11,331 --> 01:03:14,751
Pislik! Afyon yetiştiriyorsun.
Kaç kişinin zarar gördüğünü bilmiyorum!
486
01:03:15,001 --> 01:03:18,713
Lik-Wong, tam olarak ne deniyorsun?
öğrenmek için mi? Ne istiyorsun?
487
01:03:19,714 --> 01:03:21,633
Muhtemelen konuşmayacaktır.
488
01:03:21,883 --> 01:03:23,843
Ama demir panel aşağı indiğinde...
489
01:03:43,488 --> 01:03:45,697
Harika...
490
01:03:46,281 --> 01:03:49,242
Ho Lik-Wong, katlanıyorsun
oldukça iyi bir gösteri;
491
01:03:49,492 --> 01:03:51,202
...eğlenceye ben de katılayım.
492
01:03:52,662 --> 01:03:56,290
Bu en son şok tabancası
100.000 volt ile.
493
01:04:13,641 --> 01:04:16,226
Kurutulmayacak mısın,
bu sefer düzleştirilmiş hurma mı?
494
01:04:26,111 --> 01:04:27,445
Eski Doğu, hala hayatta mısın?
495
01:04:29,239 --> 01:04:32,450
Patron unuttun mu
hâlâ içeride olduğumu mu?
496
01:04:33,534 --> 01:04:37,663
- Sen bir çöpsün.
- Her zaman çok sadık oldum.
497
01:04:37,913 --> 01:04:41,375
Peki sadakat?
Bir yığın hurda demir. Temizliği bekleyin.
498
01:04:45,879 --> 01:04:47,089
Tarzan, çabuk dışarı çık!
499
01:04:50,718 --> 01:04:53,387
Lik-Wong, bunu yapamam.
500
01:04:53,971 --> 01:04:57,433
Anne, önce benim gitmem lazım!
501
01:05:21,290 --> 01:05:24,083
Her mahkumun akrabaları vardır
serbest bırakılmalarını bekliyor.
502
01:05:24,334 --> 01:05:27,211
Onları nasıl atabilirsin?
kirli masa örtüleri gibi mi?
503
01:05:29,005 --> 01:05:31,798
Aptal aptal.
Ne olursa olsun kaçamazsın.
504
01:05:35,385 --> 01:05:36,345
- Bir — Göz.
- Evet.
505
01:05:36,595 --> 01:05:38,972
Tüm mahkumları yerleşkeye çağırın
yarın sabah.
506
01:05:39,222 --> 01:05:40,098
Müdür.
507
01:05:57,366 --> 01:05:58,825
Müdür lütfen.
508
01:06:03,246 --> 01:06:07,584
Ho Lik-Wong burada pek çok soruna neden oldu.
Ağır bir şekilde cezalandırılmasını istiyorum.
509
01:06:07,834 --> 01:06:10,295
herkesi istiyorum
itmek! çukura biraz kir.
510
01:06:16,009 --> 01:06:17,928
Lik-Wong'u diri diri gömmek olmayacak mı?
511
01:06:18,178 --> 01:06:22,224
Sağ. Eğer dahil olursak, yapacağız
onların kirli işleri. Evet?
512
01:06:23,475 --> 01:06:25,310
- Başlamalarını söyle.
- Evet.
513
01:06:25,894 --> 01:06:30,482
Big Boy, Brain Cell, ilk siz ikiniz.
Geri kalanınız takip edin.
514
01:06:45,913 --> 01:06:46,872
Taşınmak!
515
01:06:53,963 --> 01:06:55,297
Lik-Wong, ne yapacağız?
516
01:06:55,548 --> 01:06:58,217
Emirlere uyun, ona rakip olamazsınız.
517
01:06:59,509 --> 01:07:00,717
O halde ölmeyecek misin?
518
01:07:02,093 --> 01:07:03,344
Neydi o?!
519
01:07:03,594 --> 01:07:06,806
Ne söyleyeceksen onu sakla
Onun mezarını ziyaret ettiğinizde. Burada!
520
01:07:11,102 --> 01:07:13,062
Lik-Wong, bekle!
521
01:07:20,611 --> 01:07:22,571
- Lik—Wong, bekle.
- Sonraki!
522
01:07:27,742 --> 01:07:29,494
Lik-Wong, bekle.
523
01:07:29,744 --> 01:07:30,704
Kurtulmak!
524
01:07:34,541 --> 01:07:36,750
Lik-Wong, bekle.
525
01:07:44,717 --> 01:07:45,925
Dinleyin millet.
526
01:07:49,220 --> 01:07:51,890
Eğer Ho Lik-Wong hayatta kalırsa
önümüzdeki yedi gün,
527
01:07:52,474 --> 01:07:54,058
...gitmesine izin vereceğim.
528
01:07:54,309 --> 01:07:55,268
Harika!
529
01:07:58,980 --> 01:08:01,565
Devam etmek! Devam etmek!
530
01:08:02,149 --> 01:08:03,357
Devam etmek!
531
01:08:06,861 --> 01:08:10,323
Bu oksijen tüpü,
yedi gün boyunca kullanmanız için hazırlandı.
532
01:08:13,326 --> 01:08:16,287
Kıçını buraya getirmeyecek misin?
Devam et.
533
01:08:30,593 --> 01:08:32,303
Lik-Wong'un başarılı olup olmayacağını merak ediyorum.
534
01:08:34,680 --> 01:08:36,140
Umarım yaşıyor.
535
01:08:37,058 --> 01:08:40,019
Eğer ölürse, bu onu biz öldürdüğümüz içindir.
536
01:08:50,154 --> 01:08:51,113
Lik-Wong!
537
01:08:52,365 --> 01:08:53,324
Lik-Wong mu?
538
01:08:54,908 --> 01:08:56,116
O hâlâ hayatta!
539
01:08:58,035 --> 01:08:58,994
Bu harika!
540
01:09:00,370 --> 01:09:02,080
- Gerçekten yaşıyor.
- Harika!
541
01:09:02,330 --> 01:09:04,040
- Gömülmekten korkmuyor.
- Evet...!
542
01:09:26,896 --> 01:09:28,147
Eski Batı, sen gerçekten harikasın.
543
01:09:34,988 --> 01:09:36,447
Boğulmaya yakınsınız!
544
01:10:58,655 --> 01:11:00,698
Patron, bu piliç bizi uğraşırken gördü.
545
01:11:00,948 --> 01:11:04,160
Onu ilk önce senin için geri getirdik.
sonra onunla ne yapacağımıza bakalım.
546
01:11:05,912 --> 01:11:07,080
Sana dikkatli olmanı söylemiştim!
547
01:11:07,330 --> 01:11:09,749
Eğer yaşlı bir kadın seni görürse,
onunla da mı ilgileneceğim?
548
01:11:10,625 --> 01:11:12,501
Tamam patron. Eğlence.
549
01:12:03,719 --> 01:12:05,303
- Yemeğe gitmek ister misin?
- Tamam aşkım!
550
01:12:05,554 --> 01:12:07,763
- Elbette!
- Nereye gitmek istiyorsun?
551
01:12:10,724 --> 01:12:12,183
Azure Dragon Çetesinden Gwan Do!
552
01:12:13,685 --> 01:12:14,893
Lanet cehennem...
553
01:12:15,144 --> 01:12:17,187
Kim beni aramaya cesaret edebilir
tam adımla mı?
554
01:13:05,569 --> 01:13:07,571
- Taşınmak!
- Kımıldat!
555
01:13:07,821 --> 01:13:10,532
Beni duyuyor musun? Kenara çekilin...!
556
01:13:10,783 --> 01:13:12,242
Taşınmak...!
557
01:13:42,815 --> 01:13:46,192
Yedi gün üst üste yağmur yağıyor.
Yer ıslak ve soğuk.
558
01:13:46,442 --> 01:13:49,403
Eğer hâlâ hayattaysa,
o bir süpermen olarak kabul edilebilir.
559
01:14:02,708 --> 01:14:04,668
Lik-Wong!
560
01:14:05,252 --> 01:14:06,920
— Lik-Wong!
- O öldü.
561
01:14:07,170 --> 01:14:08,129
Zavallı adam!
562
01:14:09,256 --> 01:14:10,924
- Lik-Wong mu?
- Hareket ediyor.
563
01:14:11,174 --> 01:14:14,177
- O ölmedi!
- Sadece uyuyor!
564
01:14:14,427 --> 01:14:16,137
Ne? Böyle mi uyuyakaldı?
565
01:14:16,388 --> 01:14:17,556
Hey...!
566
01:14:17,806 --> 01:14:19,516
Bırak onu...!
567
01:14:22,853 --> 01:14:24,813
Harika...!
568
01:14:26,689 --> 01:14:27,815
İyi iş Lik-Wong!
569
01:14:28,065 --> 01:14:30,025
- Harika!
- Bu bir mucize!
570
01:14:32,027 --> 01:14:32,987
Koşmak!
571
01:14:56,468 --> 01:14:58,888
- Neden onu hemen götürmüyorsun?
- Evet.
572
01:14:59,138 --> 01:15:00,139
Buraya gel!
573
01:15:12,276 --> 01:15:13,235
Lik-Wong,
574
01:15:13,485 --> 01:15:16,697
...hiç kimseyi gördüğümü sanmıyorum
kendin kadar sert.
575
01:15:16,947 --> 01:15:18,157
Arkadaş olabileceğimizi düşünüyorum.
576
01:15:20,159 --> 01:15:22,661
Bir kurtla bir domuz asla arkadaş olamaz.
577
01:15:22,912 --> 01:15:26,289
Burada afyon yetiştiriyorsun.
Kaç kişinin zarar gördüğünü bilmiyorum!
578
01:15:26,539 --> 01:15:27,665
Bunu halledeceğim -
579
01:15:29,000 --> 01:15:31,461
- Bu kadar çok konuşma!
- Seni berbat piç!
580
01:15:35,924 --> 01:15:38,176
Eğer arkadaş olamazsak
o zaman yeniden düşman olabiliriz.
581
01:15:38,426 --> 01:15:41,179
Afyonu araştırmaktan başka,
başka ne istiyorsun?
582
01:15:43,473 --> 01:15:44,849
Shorty, sıra sende!
583
01:15:45,433 --> 01:15:46,392
Sağ.
584
01:15:50,688 --> 01:15:53,649
Dosya kaybolduğunu söylüyor
iki yıldır. Neredeydin?
585
01:15:57,194 --> 01:15:59,613
Hala hayatta olduğun sürece,
Seni konuşturabilirim.
586
01:16:03,825 --> 01:16:05,035
Bırak ben yapayım.
587
01:16:28,684 --> 01:16:32,145
Beni açığa çıkarmak için ateşi yaktın.
Aklında ne vardı?
588
01:16:39,945 --> 01:16:43,407
Ölmek istesen bile,
Yine de sorularıma cevap vermelisin.
589
01:16:48,745 --> 01:16:50,163
Müdür, iyi misiniz?
590
01:16:50,747 --> 01:16:53,208
Sırlarımı bildiğin gün
öldüğün gün olacak!
591
01:16:57,379 --> 01:16:58,338
Bir — Göz!
592
01:16:58,922 --> 01:17:00,048
Müdür mü?
593
01:17:00,298 --> 01:17:01,758
Haplarımı almayacak mısın?
594
01:17:23,071 --> 01:17:24,531
Lik-Wong, Lik-Wong.
595
01:17:28,201 --> 01:17:29,161
Lik-Wong.
596
01:17:30,453 --> 01:17:31,871
Sana yiyecek bir şeyler getirdim.
597
01:17:33,539 --> 01:17:37,460
Bir haftadır yemek yemedin.
Tek umudumuzun sen olduğunu unutma.
598
01:17:37,710 --> 01:17:40,671
Lik-Wong, hadi ye. Hızlıca.
599
01:18:00,691 --> 01:18:02,818
Müdür her zaman çok acımasız olmuştur.
600
01:18:03,069 --> 01:18:04,361
Lik-Wong, dikkatli olmalısın.
601
01:18:07,031 --> 01:18:08,491
Haydi
602
01:18:14,914 --> 01:18:16,082
Yarın geri döneceğim.
603
01:18:36,477 --> 01:18:38,187
Onun burada ne işi var?
604
01:18:43,109 --> 01:18:44,068
Yağ?
605
01:18:44,318 --> 01:18:46,570
O pislik Kırkayak
yine muhbir oldu!
606
01:18:58,916 --> 01:19:01,627
Lik-Wong, sana bir hediyem var.
607
01:19:20,271 --> 01:19:22,480
İkinizi de parçalara ayıracağım
tam burada!
608
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
Şimdi sıra sizde!
609
01:19:30,695 --> 01:19:31,987
Lik-Wong, pervasız olma!
610
01:19:36,074 --> 01:19:38,743
Acil durum!
Derhal bir SWAT ekibi gönderin...! Üzerinde!
611
01:19:38,994 --> 01:19:40,870
- Yoldalar. Bitti.
- Alındı.
612
01:19:41,120 --> 01:19:42,412
Yağ...!
613
01:19:42,662 --> 01:19:44,372
Lik—Wong, Fat başaramayacak!
614
01:19:48,042 --> 01:19:49,002
Yağ!
615
01:19:50,461 --> 01:19:53,630
Lik-Wong, iyi misin?
616
01:19:53,881 --> 01:19:55,632
Sadece bana gönderdiğin yemek yüzünden!
617
01:19:57,885 --> 01:19:59,595
Yağ...!
618
01:20:03,265 --> 01:20:04,224
Tek Gözlü Yılan!
619
01:20:04,474 --> 01:20:07,686
Fat'in ölümünden sen sorumlusun!
Koşmayı bırak!
620
01:20:13,942 --> 01:20:16,653
Pislik, Fat'ı öldürdün!
Sen bir katilsin!
621
01:20:28,372 --> 01:20:30,416
Bugün senin hayatını istiyoruz!
622
01:20:32,084 --> 01:20:33,544
Harika...!
623
01:20:38,966 --> 01:20:39,926
Pislik!
624
01:20:40,301 --> 01:20:42,595
Bugün tarih olacak
ölüm yıldönümünüzün!
625
01:20:43,971 --> 01:20:44,931
Hamamböcekleri!
626
01:20:45,223 --> 01:20:46,682
Pislikler!
627
01:20:49,810 --> 01:20:51,770
- Ona yardım edelim!
- Git onları al!
628
01:21:06,409 --> 01:21:07,619
Beni müdürü görmeye götür.
629
01:21:20,257 --> 01:21:23,050
Müdür, mahkumun yarınki menüsü
hazır.
630
01:21:23,300 --> 01:21:24,510
Lütfen bir göz atın.
631
01:21:25,761 --> 01:21:28,973
Yarının öğle yemeği tuzlu fasulye,
yeşillikler ve köfte.
632
01:21:31,517 --> 01:21:33,477
Bunun çok fazla tabak olduğunu düşünmüyor musun?
633
01:21:33,727 --> 01:21:37,940
Burada sebzeleri yarıya indireceğiz
ve fasulye.
634
01:21:40,025 --> 01:21:41,735
Eti akşam yemeğine saklayacağız.
635
01:21:43,279 --> 01:21:46,740
Sessiz ol... Aferin oğlum...
636
01:21:47,992 --> 01:21:50,703
- Kimsenin açlıktan ölmediğinden emin olun.
- Evet, evet.
637
01:21:58,418 --> 01:22:02,379
Sen de lüks yemekler yiyorsun.
Köpek bile biftekle besleniyor.
638
01:22:04,631 --> 01:22:07,884
Yemek için yeterli değil mi?
Tamam, sana biraz daha vereceğim.
639
01:22:19,187 --> 01:22:20,397
Bu kadar mı?
640
01:22:27,654 --> 01:22:29,614
Bize insan muamelesi yapmıyorsunuz!
641
01:22:30,990 --> 01:22:34,285
Mahkumlar insansa,
sinekler ve hamamböcekleri de öyle.
642
01:22:42,585 --> 01:22:43,544
Lik-Wong!
643
01:22:46,339 --> 01:22:47,298
Ne oldu?
644
01:22:49,592 --> 01:22:53,054
Müdür, bir isyan var. Merkezi kontrol
mahkumlar tarafından yok edildi.
645
01:22:53,304 --> 01:22:54,804
Tüm alarmlar bozuk.
646
01:22:56,306 --> 01:22:58,515
Bakalım nasıl bir yıkım
siz hamam böcekleri yaratabilirsiniz!
647
01:23:05,522 --> 01:23:06,732
Müdür... Hayır!
648
01:23:12,738 --> 01:23:15,616
Mahkumları yönetemediniz
bu yüzden bir isyan var.
649
01:23:15,866 --> 01:23:17,618
Senin ölümün bunu telafi etmeyecek bile!
650
01:23:17,868 --> 01:23:19,536
Müdür, yardım edin!
651
01:23:20,120 --> 01:23:22,581
Bu silah kullanılıyor
büyük filleri vurmak için.
652
01:23:32,132 --> 01:23:34,259
Lik-Wong, sıra sende.
653
01:23:34,510 --> 01:23:37,221
Bir kez öldüğünde,
kendi başlarına hücrelerine gidecekler.
654
01:23:37,805 --> 01:23:39,681
Göt deliği! Lik-Wong ölmeyecek!
655
01:23:39,932 --> 01:23:41,392
İlk kim ölmek ister?
656
01:23:52,277 --> 01:23:53,821
Siz pislikler isyan mı etmek istiyorsunuz?
657
01:24:05,165 --> 01:24:07,459
Müdür, izin verin ayarlayayım
buraya birkaç adam daha gelsin.
658
01:24:08,043 --> 01:24:09,002
Devam et.
659
01:24:15,968 --> 01:24:17,678
Pislik, seni öldüreceğiz!
660
01:24:20,431 --> 01:24:21,639
Çabuk buradan çık.
661
01:24:37,780 --> 01:24:40,241
Genç Efendi, şu düğmeye basın; eğlenceli.
662
01:24:44,787 --> 01:24:45,746
Sen...!
663
01:24:46,747 --> 01:24:48,374
Siz ikiniz benim için Lik-Wong'un işini bitirin!
664
01:25:17,069 --> 01:25:19,864
Cehennem! Boks maçında mısın?
Çabuk tamamlayın!
665
01:25:41,093 --> 01:25:44,096
Seni sakatladım, bu yüzden öldüremezsin
hayatının geri kalanında!
666
01:25:44,347 --> 01:25:45,473
HAYIR...!
667
01:25:51,229 --> 01:25:53,814
Beni öldürmeyin...!
668
01:26:08,037 --> 01:26:10,915
Neredeyse unutuyordum, mermi yakalayabilirsiniz.
669
01:26:11,999 --> 01:26:14,335
Buraya gel.
Genç Efendi'ye odaya kadar eşlik edin.
670
01:26:14,585 --> 01:26:16,962
Eğer bu zorbalar yolu kapatırsa,
onları bir atışla öldürün.
671
01:26:17,212 --> 01:26:18,171
Evet!
672
01:26:22,300 --> 01:26:24,719
Ho Lik-Wong, şimdi bakalım
eğer canımı alabilirsen.
673
01:26:24,970 --> 01:26:28,473
- Hala becerilere sahip olduğunu mu düşünüyorsun?
- Benim sadece konuşup hareket etmediğimi mi düşünüyorsun?
674
01:26:28,723 --> 01:26:32,602
Müdür en iyi kung fu savaşçısıdır
özel bir hapishaneden.
675
01:26:32,852 --> 01:26:34,771
Şimdi kendiniz görün.
676
01:27:16,438 --> 01:27:19,858
Lik-Wong, gel ve bana göster
sahip olduğun şey.
677
01:28:04,653 --> 01:28:07,864
Gücün bile yok
benimkine yaklaş.
678
01:28:10,116 --> 01:28:13,578
Biz aynı dövüş okulundandık.
Bilmiyor muydun?
679
01:28:15,413 --> 01:28:18,708
Nazikliğin üstesinden gelmek için gücü kullanın.
Uysal gücü uysallaştırmak için nezaket uygulayın.
680
01:29:36,410 --> 01:29:38,370
Çabuk hücrelerinize dönün,
sizi lanet hamamböcekleri!
681
01:29:38,620 --> 01:29:40,831
Pislikler! Onlarla savaşalım!
682
01:29:44,000 --> 01:29:44,959
Piçler!
683
01:29:47,962 --> 01:29:49,422
Kavga etmeye gerek yok!
684
01:30:19,660 --> 01:30:23,039
Herkes gitmekte özgür!
685
01:30:23,289 --> 01:30:25,249
Harika!
686
01:31:00,743 --> 01:31:03,287
YARDIMCI YAPIMCI: ERIC HUEN
SENARYO YÖNETİCİSİ: HO TIM
687
01:31:03,538 --> 01:31:05,747
DÖVÜŞ SANATLARI YÖNETMEN YARDIMCISI:
CHING YUEN-FOOK
688
01:31:05,997 --> 01:31:08,750
ODAĞI ÇEKENLER: ALLY WONG, EDDIE CHAN
EN İYİ ÇOCUK: SIN LAI-LUNG
689
01:31:09,000 --> 01:31:11,461
İKİNCİ BİRİM FOTOĞRAFÇILARI:
KWAN CHI-KAN, AU BONG-KWOK
690
01:31:11,711 --> 01:31:12,838
DONANIMLAR: CHEUNG KANAT-SHING
691
01:31:13,088 --> 01:31:16,007
AKTÜEL SAHNELER: FİLM ve TELEVİZYON
HEYKEL TEKNOLOJİSİ ŞİRKETİ
692
01:31:16,258 --> 01:31:17,509
CHEUNG CHI-WAI, LEI YUK-DAI
693
01:31:17,759 --> 01:31:20,262
MAKYAJ: CHENG FUNG-YIN
ÖZEL MAKYAJ: CHEUNG CHI-WAI
694
01:31:20,512 --> 01:31:22,264
KOSTÜM: MAY WONG
FOTOĞRAFLAR: FONG HO-YUEN
695
01:31:22,514 --> 01:31:25,642
BİRİM MÜDÜRÜ: CHIU CHI-SHING
FİNANS: SUEN KWOK-CHIU, LU CHING-TING
696
01:31:25,892 --> 01:31:28,853
ÇAY KADIN: LAU MEI-JAN
Post-prodüksiyon: SIMON LEUNG, LEE YIN-PING
697
01:31:29,103 --> 01:31:30,895
YAPIM SONRASI ASİSTANI: CHAN KA-YIN
698
01:31:31,104 --> 01:31:33,064
ÖZEL EFEKT ANİMASYONU:
DEN FİLM ETKİLERİ
699
01:31:33,314 --> 01:31:35,024
DİYALOG: DING YUE
FOLEY: RONNY CHING
700
01:31:35,275 --> 01:31:37,777
MÜZİK EDİTÖRÜ: TANG SIU-LAM
SES KARIŞIMI: CHOW SIU-LUNG
701
01:31:38,027 --> 01:31:40,905
EKİPMAN: SİNE MALZEMELERİ
BASKI: CINE ART LABORATUAR LIMITED
702
01:31:41,155 --> 01:31:43,616
TEŞEKKÜRLER:
MAKAU COLOANE HAPİSHANESİ, MAKAU FİLMLERİ,
703
01:31:43,867 --> 01:31:46,452
ŞATİN MERKEZ KÜTÜPHANESİ,
BÖLGE KONSEY HALK KÜTÜPHANESİ,
704
01:31:46,703 --> 01:31:49,414
BÖLGESEL KONSEY SHATIN MERKEZ PARK,
SHATIN ARAZİ OFİSİ,
705
01:31:49,664 --> 01:31:51,958
POLİS HALKLA İLİŞKİLER ŞUBESİ,
OTEL ROYAL MAKAU,
706
01:31:52,208 --> 01:31:54,460
DOĞU ANTİK BİLİMİ,
SHUI KANAT ÇELİK FABRİKASI,
707
01:31:54,711 --> 01:31:56,754
SAÇTAN SONRA,
BIT SANG KÖPEK EĞİTİM MERKEZİ