1
00:00:08,870 --> 00:00:11,287
[מוזיקה רכה]

2
00:00:15,981 --> 00:00:18,984
[מוזיקת כינור איטית]

3
00:01:18,147 --> 00:01:20,459
[צורח]

4
00:01:41,066 --> 00:01:42,412
- [המספר] המוות
של החבר של ריילי,

5
00:01:42,447 --> 00:01:44,656
בוריס סבינקוב,
בכלא במוסקבה

6
00:01:44,690 --> 00:01:48,073
אישר את מה שריילי
האמין כל הזמן.

7
00:01:48,108 --> 00:01:50,903
זה הארגון
known as the Trust

8
00:01:50,938 --> 00:01:53,182
הייתה חזית בולשביקית
ויולד המוח

9
00:01:53,216 --> 00:01:56,530
של פליקס דזרז'ינסקי, הראש
של המשטרה החשאית הרוסית.

10
00:01:59,533 --> 00:02:01,086
זה היה האמון
אשר סידר

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,192
לחזרתו של סבינקוב לרוסיה.

12
00:02:03,226 --> 00:02:06,540
זה היה האמון אשר
הבטיח את שלומו.

13
00:02:06,574 --> 00:02:08,093
ועכשיו הוא מת,

14
00:02:08,128 --> 00:02:11,648
זה היה מהנאמנות
ריילי חיפש את נקמתו.

15
00:02:11,683 --> 00:02:15,825
מטרה זו בכל זאת שמר
אפילו מהקרובים אליו.

16
00:02:17,585 --> 00:02:20,036
[מוזיקה רכה]

17
00:02:30,322 --> 00:02:32,566
[מוחא כפיים]

18
00:02:40,712 --> 00:02:43,128
נישואיה של ריילי ל
פפיטה הגיעה בהפתעה

19
00:02:43,163 --> 00:02:46,614
לחבריו ובתוכו
במיוחד לקריל האוסלנדר

20
00:02:46,649 --> 00:02:48,582
שהתאהב בו.

21
00:02:51,654 --> 00:02:54,070
[מוזיקה רכה]

22
00:03:12,226 --> 00:03:14,539
- הם אומרים פעם שלישית מזל.

23
00:03:16,265 --> 00:03:17,611
- סידני, זה מר יאקושב.

24
00:03:17,645 --> 00:03:20,061
הוא בדיוק הגיע
מפטרוגרד.

25
00:03:20,096 --> 00:03:23,720
וחברה שלו, מריה
שולץ, עמית למטייל.

26
00:03:23,755 --> 00:03:26,482
אני לא יודע אם אתה
זוכר אבל נפגשנו בפריז.

27
00:03:26,516 --> 00:03:28,311
אה, כן, אתה עם
בעלך ג'ורג'י.

28
00:03:28,346 --> 00:03:30,210
אני מקווה שלא אכפת לך
אני מביא אותם איתי,

29
00:03:30,244 --> 00:03:31,832
אבל שניהם עובדים
עבור הנאמנות,

30
00:03:31,866 --> 00:03:33,351
אז ידעתי שתתעניין.

31
00:03:34,766 --> 00:03:37,113
הבאתי לך כמה
מזכרות מהמולדת.

32
00:03:42,739 --> 00:03:43,982
זה הפוסטר שלי.

33
00:03:46,502 --> 00:03:48,711
אלה היו על כל
פינת רחוב 1918.

34
00:03:48,745 --> 00:03:49,643
- הם לא קורים
לקבל עותק

35
00:03:49,677 --> 00:03:51,092
של צו המוות שלו, נכון?

36
00:03:51,127 --> 00:03:52,646
לא, אבל נוכל להשיג אחד.

37
00:03:52,680 --> 00:03:55,131
- [פפיטה] יקירי, אני רוצה אותך
לפגוש כמה חברים שלי.

38
00:03:55,165 --> 00:03:56,788
כולנו ב-
מקהלה ביחד.

39
00:03:58,238 --> 00:03:59,342
זאת הייתה קאריל?

40
00:03:59,377 --> 00:04:00,757
כן, היא עזבה.

41
00:04:02,172 --> 00:04:05,175
ג'ורג', לא עשית
פגש את מר יאקושב

42
00:04:05,210 --> 00:04:07,108
וחברתו, מריה שולץ.

43
00:04:07,143 --> 00:04:08,834
זה ג'ורג' היל.

44
00:04:08,869 --> 00:04:11,665
ג'ורג' בילה זמן מה
מוסקבה בזמן המהפכה.

45
00:04:12,873 --> 00:04:14,806
- מה עשית שם?

46
00:04:14,840 --> 00:04:16,808
- ובכן דווקא
בסיבוב,

47
00:04:16,842 --> 00:04:19,155
אני חושב שרציתי
רולס רויס של דזרז'ינסקי.

48
00:04:44,767 --> 00:04:47,666
[מכחכח גרון]

49
00:04:47,701 --> 00:04:50,600
- [סטלין] שלך
דיווח על סבינקוב.

50
00:04:51,670 --> 00:04:52,844
- הוא לקח את חייו.

51
00:04:53,948 --> 00:04:54,777
- ממ-ממ.

52
00:04:55,847 --> 00:04:56,675
מַדוּעַ?

53
00:04:58,401 --> 00:04:59,885
אני חושב שהוא התחוור לו

54
00:04:59,920 --> 00:05:02,094
שהוא לעולם לא ישב
בחדר הזה ליד השולחן הזה

55
00:05:02,129 --> 00:05:03,820
לאכול סרדינים מפח,

56
00:05:06,616 --> 00:05:07,583
ושולטים ברוסיה.

57
00:05:09,378 --> 00:05:13,140
עם זאת, אני כן חושב
נוכחותו של ארטוזוב

58
00:05:13,174 --> 00:05:15,176
בכלא באותה תקופה
על מותו של סבינקוב

59
00:05:15,211 --> 00:05:16,454
צריך קצת הסבר.

60
00:05:23,426 --> 00:05:24,289
- ארטוזוב.

61
00:05:36,543 --> 00:05:38,890
אתה יכול להסביר לקומיסר

62
00:05:38,924 --> 00:05:42,859
למה היית בכחול
טורקיה בלילה שבו סבינקוב מת?

63
00:05:44,585 --> 00:05:47,001
- זה היה ביקור שגרתי.

64
00:05:48,762 --> 00:05:50,798
- נפגשת עם סבינקוב?

65
00:05:50,833 --> 00:05:51,661
- לא.

66
00:05:55,424 --> 00:05:56,217
- טוב.

67
00:05:59,048 --> 00:06:00,705
אני ממנה את ארטוזוב לראש

68
00:06:00,739 --> 00:06:02,983
של ביטחון הפנים
חלוקה של הצ'קה

69
00:06:05,157 --> 00:06:08,022
טריליסר תמשיך כך
לטפל בקטעים הזרים

70
00:06:08,057 --> 00:06:11,198
ואתה כמובן תעשה זאת
להישאר בפיקוד הכללי

71
00:06:11,232 --> 00:06:12,751
של שני הארגונים.

72
00:06:12,786 --> 00:06:13,994
יש לך התנגדויות?

73
00:06:15,409 --> 00:06:17,273
- כל עוד אני
התעדכן באופן מלא.

74
00:06:18,757 --> 00:06:20,621
- זה התפקיד שלך לעשות
בטוח שאתה מעודכן במלואו

75
00:06:20,656 --> 00:06:22,071
בכל הזדמנויות, קומיסר.

76
00:06:23,452 --> 00:06:25,212
לא הייתי רוצה
זה בכל דרך אחרת.

77
00:06:33,462 --> 00:06:36,706
רבותי, אם תהיו אדיבים
מספיק כדי לתפוס את המקומות שלך.

78
00:06:36,741 --> 00:06:38,294
אני חושב שאולי נתחיל.

79
00:06:45,543 --> 00:06:48,062
זמנו של מר יאקושב
המדינה הזו היא בעלת ערך

80
00:06:48,097 --> 00:06:51,411
ואנחנו לא רוצים להיות
הואשם בבזבוז משהו ממנו.

81
00:06:51,445 --> 00:06:54,379
עכשיו הוא כאן היום
להסביר לנו

82
00:06:54,414 --> 00:06:57,071
המטרות והפעילויות
של בסיס מוסקבה

83
00:06:57,106 --> 00:07:00,420
ארגון אנטי-בולשביקי
המכונה הנאמנות.

84
00:07:01,800 --> 00:07:03,215
עכשיו היה א
ספקולציות רבות

85
00:07:03,250 --> 00:07:05,701
על הטבע המדויק
של הארגון שלו

86
00:07:05,735 --> 00:07:07,565
ומר יקושיב
ציין בפניי

87
00:07:07,599 --> 00:07:09,118
שהוא יהיה מאושר מדי

88
00:07:09,152 --> 00:07:11,603
כדי לענות על שאלות ספציפיות

89
00:07:11,638 --> 00:07:14,261
שכל אחד מכם רוצה
לשים בשלב מאוחר יותר.

90
00:07:15,124 --> 00:07:16,470
- מר יאקושב--

91
00:07:16,505 --> 00:07:18,127
- מה קרה לסבינקוב?

92
00:07:18,161 --> 00:07:20,854
- אני חוזר, ספציפי
שאלות ייענו

93
00:07:20,888 --> 00:07:22,614
בשלב מאוחר יותר של הפגישה.

94
00:07:22,649 --> 00:07:24,236
אני רוצה לדעת עכשיו.

95
00:07:25,410 --> 00:07:27,619
ונדע מי
אנחנו עוסקים.

96
00:07:27,654 --> 00:07:32,659
ריילי, אני רוצה לשמוע
מה יש למר יאקושב לומר.

97
00:07:33,798 --> 00:07:35,144
אחרי כל מה שהיינו
להקשיב לדעותיך

98
00:07:35,178 --> 00:07:36,973
כבר כמה חודשים.

99
00:07:37,008 --> 00:07:40,563
- האמון הזמין
בוריס סבינקוב למוסקבה.

100
00:07:40,598 --> 00:07:45,603
הם הבטיחו את שלומו ו
תוך חודש הוא מת.

101
00:07:47,087 --> 00:07:49,986
קפטן ריילי,
עשינו הכל
אפשר להגן עליו,

102
00:07:50,021 --> 00:07:52,644
אבל הייתה לו תלות
על סמים כפי שאתה יודע היטב.

103
00:07:52,679 --> 00:07:55,267
אתה אומר שהוא
קפץ מהחלון הזה?

104
00:07:55,302 --> 00:07:57,373
- הוא היה אדם לא יציב.

105
00:07:57,407 --> 00:07:58,823
- הוא נרצח.

106
00:07:58,857 --> 00:08:01,550
- אני לא חושב שזה מועיל
המטרה תשרת

107
00:08:01,584 --> 00:08:04,380
על ידי המשך השאלה הזו
בצומת זה.

108
00:08:10,351 --> 00:08:12,492
מעלה שאלות על סבינקוב

109
00:08:13,631 --> 00:08:15,978
היה כמו לשחק
על בד לא נכון

110
00:08:16,012 --> 00:08:20,983
עם רמז מעוות ו
כדורי ביליארד אליפטיים.

111
00:08:25,366 --> 00:08:28,231
הפגישה ההיא הייתה מלאה
אנשים שמאמינים באמון

112
00:08:28,266 --> 00:08:29,612
בלהט דתי.

113
00:08:31,027 --> 00:08:33,098
וקחו את הגנרל קוטפוב.

114
00:08:33,133 --> 00:08:36,067
הוא אמר לי את זה
הוא שוקל

115
00:08:36,101 --> 00:08:38,621
לשים את כולו
ארגון קרבי

116
00:08:38,656 --> 00:08:43,384
לרשות הנאמנות מתי
המלחמה מתחילה ברצינות.

117
00:08:43,419 --> 00:08:45,214
- קוטפוב הישן והטוב.

118
00:08:45,248 --> 00:08:47,147
- והאמריקאים מתכננים

119
00:08:47,181 --> 00:08:49,701
לשים מיליון
דולרים דרך זה היטב.

120
00:08:49,736 --> 00:08:52,255
- זה צריך
בבקשה דזרז'ינסקי.

121
00:08:52,290 --> 00:08:54,016
כן, כל השירות החשאי שלו

122
00:08:54,050 --> 00:08:56,259
מתנהל על כספים
מסופק על ידי אויביו.

123
00:08:56,294 --> 00:08:57,122
- בדיוק.

124
00:08:58,607 --> 00:09:00,747
צריך לעשות משהו.

125
00:09:02,818 --> 00:09:04,958
- למה לא
להגיד את זה הבוקר?

126
00:09:04,992 --> 00:09:06,580
- חסר טעם.

127
00:09:06,615 --> 00:09:09,272
הדרך היחידה לעשות זאת
לשכנע את החברים האלה

128
00:09:09,307 --> 00:09:12,828
זה שמישהו ייסע למוסקבה

129
00:09:14,312 --> 00:09:16,832
ולהחזיר ראיות קשות
כדי להוכיח שהם מרומים.

130
00:09:17,764 --> 00:09:18,799
האם תרצה ללכת?

131
00:09:20,111 --> 00:09:22,700
בחור יקר שלי שם
ללא סיכון.

132
00:09:22,734 --> 00:09:26,255
האם יעצרו אותך, זה
יהרוס את כל העניין

133
00:09:26,289 --> 00:09:27,808
מההזמנה שלך.

134
00:09:30,742 --> 00:09:31,950
אז אני מוזמן.

135
00:09:34,297 --> 00:09:39,061
הו, אני בטוח שזה האמיתי
הסיבה לביקורו של יאקושב.

136
00:09:40,407 --> 00:09:42,858
זה בטח הולך להיות
יותר ויותר ברור להם

137
00:09:44,066 --> 00:09:46,586
אלא מכל האנשים
הם צריכים להתגייר,

138
00:09:47,759 --> 00:09:49,899
אתה ללא ספק ה
הכי חשוב.

139
00:09:51,349 --> 00:09:55,974
כשתגיע ההזמנה,
אני רוצה שתקבלי את זה.

140
00:09:57,148 --> 00:09:59,564
היכנס, גלה
איך הם פועלים,

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,842
מי מנהל את זה, מי מולו.

142
00:10:01,877 --> 00:10:04,293
פרק ופסוק.

143
00:10:06,226 --> 00:10:08,504
[נאנח]

144
00:10:12,508 --> 00:10:14,510
- זה צריך ללכת שמאלה.

145
00:10:14,544 --> 00:10:16,305
היה לי את החבר הזה פעם.

146
00:10:16,339 --> 00:10:17,651
- קח אותו עוד יותר שמאלה.

147
00:10:17,686 --> 00:10:19,998
- מי נהג לירות
חורים דרך ציורים.

148
00:10:20,033 --> 00:10:21,241
- כנראה היה לו טוב.

149
00:10:21,275 --> 00:10:23,623
לא, טעיתי, זה
צריך ללכת ימינה.

150
00:10:23,657 --> 00:10:25,659
אבל יש לו את זה עצום
אוסף דיוקנאות משפחתיים

151
00:10:25,694 --> 00:10:26,798
שאסור לו למכור

152
00:10:26,833 --> 00:10:28,282
ומאחר שהוא מתעב את משפחתו.

153
00:10:28,317 --> 00:10:29,352
- לעלות קצת.

154
00:10:29,387 --> 00:10:30,664
- אתה יכול לסמן את הדבר הזה?

155
00:10:32,321 --> 00:10:33,529
הוא פשוט התפוצץ.

156
00:10:44,091 --> 00:10:46,507
[מוזיקה רכה]

157
00:10:49,649 --> 00:10:53,135
- אתה יודע הרבה
אנשים משוגעים, נכון?

158
00:11:09,082 --> 00:11:12,706
ואתה ה
המטורף מכולם

159
00:11:12,741 --> 00:11:15,053
בגלל זה התחתנת איתי.

160
00:11:17,884 --> 00:11:20,680
[מוזיקה דרמטית]

161
00:11:30,828 --> 00:11:31,656
- כמה זה?

162
00:11:31,691 --> 00:11:33,175
-ארבעה דולר, אדוני.

163
00:11:34,348 --> 00:11:37,662
אנחנו הולכים להיות
שמחים מאוד, נכון?

164
00:11:46,498 --> 00:11:49,398
[צלצול פעמון הדלת]

165
00:11:59,028 --> 00:12:01,893
[צלצול פעמון הדלת]

166
00:12:07,312 --> 00:12:08,486
- אתה זוכר אותי?

167
00:12:08,520 --> 00:12:09,729
- לא.

168
00:12:09,763 --> 00:12:11,282
– כמו אצל יקושיב
בחתונה שלך.

169
00:12:12,455 --> 00:12:13,940
זה בעלי, ג'ורג'י.

170
00:12:13,974 --> 00:12:15,320
אני מריה שולץ.

171
00:12:15,355 --> 00:12:16,252
סידני בבית?

172
00:12:17,288 --> 00:12:18,116
- כן, הוא כן.

173
00:12:23,087 --> 00:12:23,984
יאקושב שלח אותך?

174
00:12:24,019 --> 00:12:25,434
הוא רוצה שתסעו לרוסיה.

175
00:12:25,468 --> 00:12:26,953
זה מאוד דחוף.

176
00:12:26,987 --> 00:12:28,230
רק שלושה או ארבעה ימים.

177
00:12:28,264 --> 00:12:29,576
- טוב.

178
00:12:29,610 --> 00:12:30,439
כַּאֲשֵׁר?

179
00:12:31,820 --> 00:12:34,098
- תהיה בשטוקהולם על ידי
יום שישי, שבת הלסינקי

180
00:12:34,132 --> 00:12:36,100
ודרך ה
חלון ביום ראשון.

181
00:12:36,134 --> 00:12:37,791
ג'ורג'י ייקח אותך.

182
00:12:37,826 --> 00:12:39,828
אם יש לך
בעיות לפני כן,

183
00:12:39,862 --> 00:12:42,244
אתה יכול למצוא אותנו במלון
מון פרנס בפריז.

184
00:12:46,524 --> 00:12:48,008
- למה הוא רוצה שאבוא?

185
00:12:49,216 --> 00:12:50,631
- כי אתה ו
התעמולה שלך

186
00:12:50,666 --> 00:12:53,945
מצערים את שלנו
אספקת כסף.

187
00:12:53,980 --> 00:12:56,499
– אמור ליקושיב שאהיה שם.

188
00:12:58,363 --> 00:13:01,056
[מוזיקה דרמטית]

189
00:14:02,565 --> 00:14:07,570
תראה, זה ייקח רק כמה
ימים ואז אני אחזור.

190
00:14:33,769 --> 00:14:35,219
- האם זה חייב להיות אתה?

191
00:14:36,323 --> 00:14:38,739
- כן, זה כן
הכרחי לחלוטין.

192
00:14:47,403 --> 00:14:50,234
- איפה בדיוק
אתה תלך?

193
00:14:51,097 --> 00:14:53,444
- פטרוגרד כנראה.

194
00:14:53,478 --> 00:14:54,894
לפגוש את יקושיב.

195
00:14:58,276 --> 00:15:00,416
- אבל רק לפני כמה שעות.

196
00:15:03,385 --> 00:15:04,938
בטח ידעת
הם היו מגיעים

197
00:15:04,973 --> 00:15:06,940
ובזמנו
לא אמרת כלום.

198
00:15:06,975 --> 00:15:07,907
עכשיו, תקשיב לי.

199
00:15:10,288 --> 00:15:12,912
אני אהיה מאוד מאוד זהיר.

200
00:15:15,431 --> 00:15:17,295
וכשאני מגיע לגבול,

201
00:15:17,330 --> 00:15:19,919
אני אבדוק את המסלול
ונקודת המעבר.

202
00:15:19,953 --> 00:15:23,025
ואם יש משהו ב
הכל חשוד, אני לא אלך.

203
00:15:46,290 --> 00:15:48,671
האהובה ביותר שלי, מתוקה שלי.

204
00:15:50,915 --> 00:15:53,228
אני רוצה שתדע שאני
לא היה מתחייב

205
00:15:53,262 --> 00:15:56,576
הטיול הזה אלא אם כן
חיוני לחלוטין,

206
00:15:56,610 --> 00:15:58,819
ואם לא השתכנעתי
שיש מעשית

207
00:15:58,854 --> 00:16:01,305
ללא סיכון.

208
00:16:01,339 --> 00:16:05,550
- "יקירי היקר,
אני עושה מה שאני חייב לעשות

209
00:16:06,724 --> 00:16:08,415
"עם המוחלט
בטחון מונע

210
00:16:08,450 --> 00:16:11,246
"שאם היית עם
אותי היית מאשר.

211
00:16:13,455 --> 00:16:18,287
"אתה במחשבות שלי תמיד
ואהבתך תגן עלי.

212
00:16:20,117 --> 00:16:20,980
"אלוהים יברך.

213
00:16:23,223 --> 00:16:24,776
"אני אוהב אותך מעבר לכל המילים.

214
00:16:27,227 --> 00:16:28,056
"סידני."

215
00:16:45,383 --> 00:16:47,489
אני יכול להראות את זה לקאמינגס?

216
00:16:47,523 --> 00:16:49,318
ובכן הוא נוסע לרוסיה.

217
00:16:50,216 --> 00:16:52,390
הוא יהיה שם הבוקר.

218
00:16:52,425 --> 00:16:53,667
אם הוא ייתפס,

219
00:17:01,572 --> 00:17:03,884
אתה לא יכול לצפות לעזרה מאיתנו.

220
00:17:05,058 --> 00:17:07,233
- זה מה שאני אוהב
לגבי משרד החוץ.

221
00:17:07,267 --> 00:17:08,406
תמיכה מלאה.

222
00:17:15,034 --> 00:17:15,965
- [ריילי] היה
שהגבול?

223
00:17:16,000 --> 00:17:17,553
- [מריה] לא, הגבול.

224
00:17:17,588 --> 00:17:20,073
הגבול הוא ארבע
קילומטרים קדימה.

225
00:17:20,108 --> 00:17:22,558
הם משכו את זה לאחור בגלל
של השלג בחורף.

226
00:17:25,975 --> 00:17:28,012
אתה מתכוון שיש לנו א
הליכה של קילומטר שלם?

227
00:17:28,047 --> 00:17:29,324
- ארבעה קילומטרים פיניים.

228
00:17:30,532 --> 00:17:32,085
- אני לא בדיוק
לבושה לזה.

229
00:17:32,120 --> 00:17:34,294
- הנה שלך
ניירות ודרכון.

230
00:17:34,329 --> 00:17:36,227
הויזה מסומנת
48 שעות בלבד.

231
00:17:37,642 --> 00:17:39,644
ג'ורג'י ילווה אותך
ולהעלות אותך לרכבת.

232
00:17:40,783 --> 00:17:42,475
אתה מבין, אנחנו לוקחים
לדאוג להכל.

233
00:17:44,166 --> 00:17:45,098
- הייתי צריך
התרשמו יותר

234
00:17:45,133 --> 00:17:46,272
אם היית מפסיק את הטיול.

235
00:17:47,825 --> 00:17:49,033
- זה הכי בטוח
מסלול, סידני.

236
00:17:49,068 --> 00:17:50,241
בגלל זה בחרנו בזה.

237
00:17:51,794 --> 00:17:52,657
- להתראות, מריה.

238
00:18:04,359 --> 00:18:05,187
- סידני.

239
00:18:12,401 --> 00:18:13,230
בהצלחה.

240
00:18:19,857 --> 00:18:22,860
[מוזיקה מותחת]

241
00:18:39,808 --> 00:18:41,120
- בטוח היא אמרה.

242
00:19:05,489 --> 00:19:06,559
-בוקר טוב,
חבר טריליסר.

243
00:19:06,593 --> 00:19:07,422
- בוקר טוב.

244
00:19:17,535 --> 00:19:19,365
דיברתי עם יאקושב.

245
00:19:19,399 --> 00:19:21,021
ריילי חצתה את הגבול.

246
00:19:22,713 --> 00:19:24,128
- טוב.

247
00:19:24,163 --> 00:19:24,956
האם הפגישה נקבעה?

248
00:19:24,991 --> 00:19:26,406
כן.

249
00:19:26,441 --> 00:19:27,994
אני רוצה שיתייחסו אליו כראוי
מהרגע שהוא מגיע

250
00:19:28,028 --> 00:19:30,030
לרגע שהוא
להחזיר לרכבת.

251
00:19:30,065 --> 00:19:31,860
אני מחזיק אותך
אחראי על שלומו.

252
00:19:31,894 --> 00:19:32,999
- באופן טבעי.

253
00:19:33,033 --> 00:19:34,483
- דיברת עם ארטוזוב?
- לא.

254
00:19:34,518 --> 00:19:35,691
- מוטב שתודיע לו.

255
00:19:35,726 --> 00:19:37,210
אני לא רוצה אותו
להפריע.

256
00:19:39,764 --> 00:19:41,180
- מי זה האיש הזה ריילי?

257
00:19:42,940 --> 00:19:45,011
- הוא נידון
למוות ב-1918

258
00:19:45,045 --> 00:19:46,771
על חלקו ב
עלילת לוקהארט.

259
00:19:47,979 --> 00:19:50,292
הוא היה המוקד עבור
האויבים שלנו מאז.

260
00:19:51,673 --> 00:19:53,468
- ומה הוא עושה ברוסיה?

261
00:19:53,502 --> 00:19:55,918
הוא מגיע למוסקבה
לדבר עם האמון.

262
00:19:58,714 --> 00:19:59,612
- האמון?

263
00:20:01,407 --> 00:20:03,616
- ארגון סודי
מבוסס כאן במוסקבה

264
00:20:03,650 --> 00:20:05,859
אליו המערב
מייחס חשיבות רבה.

265
00:20:07,136 --> 00:20:09,173
למעשה זה מנוהל על ידי
המדור הזר שלנו.

266
00:20:09,208 --> 00:20:10,623
זה המבצע הכי גדול שלהם.

267
00:20:17,216 --> 00:20:20,736
- למה אתה מתכוון א
ארגון סודי?

268
00:20:26,742 --> 00:20:29,228
אני רוצה את הקבצים
כל המעורבים.

269
00:20:30,712 --> 00:20:32,714
- [ארטוזוב] הכל?

270
00:20:32,748 --> 00:20:34,371
- כל האנשים בנאמנות.

271
00:20:35,510 --> 00:20:36,476
- [ארטוזוב] אבל
יש מאות.

272
00:20:36,511 --> 00:20:38,029
- כולם.

273
00:20:38,064 --> 00:20:39,272
כן, המזכיר הכללי.

274
00:20:43,759 --> 00:20:45,934
- והתיק על סידני ריילי.

275
00:20:45,968 --> 00:20:47,038
- [ארטוזוב] כן, אדוני.

276
00:21:25,905 --> 00:21:27,009
לך, ריילי.

277
00:21:44,579 --> 00:21:47,271
[טלפון מצלצל]

278
00:21:49,377 --> 00:21:50,136
- יש חדשות?

279
00:21:50,170 --> 00:21:51,724
דיברתי עם שטוקהולם.

280
00:21:51,758 --> 00:21:52,587
- כן?

281
00:21:54,589 --> 00:21:56,867
אני אפגוש אותו ב-In
ויוצא, בשעה אחת.

282
00:21:58,489 --> 00:22:00,836
אם אני מאחר יש
שמישהו יכניס אותו.

283
00:22:02,079 --> 00:22:03,563
- אני מודאג.

284
00:22:03,598 --> 00:22:04,978
בוריס אומר לי שה
סידורי החזרתו

285
00:22:05,013 --> 00:22:06,394
לא נעשו.

286
00:22:06,428 --> 00:22:09,983
- ובכן, זה בגלל
לפי אשתו

287
00:22:10,018 --> 00:22:11,675
הוא עבר
עם מריה שולץ.

288
00:22:11,709 --> 00:22:13,642
- בכל זאת
זה לא כמו סידני.

289
00:22:13,677 --> 00:22:14,850
הוא מקפיד על
דבר כזה.

290
00:22:14,885 --> 00:22:16,265
- מה אתה
מציע, ג'ורג'?

291
00:22:16,300 --> 00:22:17,370
שהוא לא חוזר?

292
00:22:17,405 --> 00:22:18,820
אני לא יודע.

293
00:22:18,854 --> 00:22:21,374
- מה זה לעזאזל
העניין איתך?

294
00:22:21,409 --> 00:22:23,480
קראת את זה.

295
00:22:23,514 --> 00:22:25,102
"אני רוצה שתדע

296
00:22:25,136 --> 00:22:26,793
"שלא היה לי
ביצע את הטיול הזה

297
00:22:26,828 --> 00:22:28,864
"אלא אם כן היה
חיוני לחלוטין

298
00:22:28,899 --> 00:22:32,074
"ואם לא השתכנעתי

299
00:22:32,109 --> 00:22:34,767
"שיש באופן מעשי
אין סיכון".

300
00:22:35,975 --> 00:22:38,080
האם זה מעיד על כך
הוא לא חוזר?

301
00:22:39,254 --> 00:22:41,601
יקושיב יהיה אולי
לגרום לו להישאר.

302
00:22:46,779 --> 00:22:47,987
אתה לא מציע ברצינות

303
00:22:48,021 --> 00:22:49,920
שהוא עבר
לבולשביקים.

304
00:22:49,954 --> 00:22:51,922
- אני רק אומר
שאף אחד מהנכונים

305
00:22:51,956 --> 00:22:53,475
נהלי החזרה
בוצעו,

306
00:22:53,510 --> 00:22:56,167
מה שמעיד על כך שהוא
לא חוזר בחיפזון.

307
00:22:57,341 --> 00:23:01,552
- מה שאתה צריך, יקירתי
ילד, הוא משקה נוקשה.

308
00:23:01,587 --> 00:23:02,864
גם אתה היית
ארוך בדרך.

309
00:23:02,898 --> 00:23:04,141
- אתה האחד
מי יצטרך את המשקה

310
00:23:04,175 --> 00:23:05,522
כי אתה האחד
מי ישא את הפחית

311
00:23:05,556 --> 00:23:06,799
אם הוא נאסף.

312
00:23:06,833 --> 00:23:08,214
- לצ'קה יש רחוק
יותר מדי על כף המאזניים

313
00:23:08,248 --> 00:23:10,043
לאפשר כל דבר
שיקרה לו.

314
00:23:10,078 --> 00:23:11,562
מאות סוכנים בחו"ל,

315
00:23:11,597 --> 00:23:13,806
גישה בלתי מוגבלת ל
מטבע שנקטף.

316
00:23:13,840 --> 00:23:16,187
זה לא יהיה קצר
קטסטרופלי עבורם

317
00:23:16,222 --> 00:23:17,672
אם יאספו אותו.

318
00:23:17,706 --> 00:23:18,983
- קטסטרופלי.

319
00:23:20,916 --> 00:23:25,921
בְּדִיוּק.

320
00:23:48,461 --> 00:23:49,462
- עשיתם זמן טוב.

321
00:23:50,359 --> 00:23:51,706
זה קפטן ריילי.

322
00:23:51,740 --> 00:23:53,017
זה סטרן, הנהג שלי.

323
00:24:04,270 --> 00:24:05,582
- הקבצים שביקשת.

324
00:24:14,522 --> 00:24:15,557
- שיניתי את דעתי.

325
00:24:20,907 --> 00:24:21,736
ריילי.

326
00:24:24,463 --> 00:24:26,119
אני רוצה שייעצר.

327
00:24:45,035 --> 00:24:46,795
- [טריליסר] מה ה
לעזאזל אתה עושה כאן?

328
00:24:46,830 --> 00:24:49,384
סטלין שלח אותי
לעצור את ריילי.

329
00:24:51,144 --> 00:24:52,594
- אופרפוט, מה לעשות
אתה יודע על זה?

330
00:24:52,629 --> 00:24:53,492
- כלום.

331
00:25:06,850 --> 00:25:08,092
- אני רוצה לדבר
לפליקס דזרז'ינסקי

332
00:25:08,127 --> 00:25:09,956
במטה צ'קה.

333
00:25:14,823 --> 00:25:16,998
- הפגישה
לא אמור לקחת הרבה זמן.

334
00:25:17,032 --> 00:25:18,724
אתה יכול להיות על הרכבת הלילה.

335
00:25:18,758 --> 00:25:19,966
- שיחה ממלאחובקה.

336
00:25:22,831 --> 00:25:24,039
כן, טריליסר.

337
00:25:24,074 --> 00:25:25,593
ארטוזוב בדיוק הגיע.

338
00:25:25,627 --> 00:25:28,561
הוא טוען את זה של סטאלין
אישר את מעצרו של ריילי.

339
00:25:28,596 --> 00:25:29,424
תלבש אותו.

340
00:25:31,564 --> 00:25:33,393
- [ארטוזוב] ארטוזוב.

341
00:25:33,428 --> 00:25:36,362
- משך את האנשים שלך ב-
בית, הרחק מהעין,

342
00:25:36,396 --> 00:25:39,020
ואל תזוז נגד ריילי
עד שראיתי את סטלין.

343
00:25:40,677 --> 00:25:42,299
עכשיו שימו טריליסר
חזרה על הקו.

344
00:25:44,646 --> 00:25:45,474
טריליסר.

345
00:25:45,509 --> 00:25:46,683
כן, פליקס.

346
00:25:46,717 --> 00:25:47,546
חזור לכאן כמו
מהר ככל שתוכל.

347
00:25:50,134 --> 00:25:51,515
תתקשר למשרדו של סטלין.

348
00:25:51,550 --> 00:25:52,930
אני צריך לראות אותו,
תגיד לו שזה דחוף

349
00:25:52,965 --> 00:25:54,380
כן, קומיסר.

350
00:26:03,044 --> 00:26:07,151
חכה כאן.

351
00:26:22,235 --> 00:26:23,685
- מה אתה רוצה?

352
00:26:23,720 --> 00:26:25,653
– יש לארטוזוב ואנשיו
הופיע במלאחובקה.

353
00:26:25,687 --> 00:26:27,586
הם אומרים שכן
לעצור את ריילי.

354
00:26:37,665 --> 00:26:39,632
- למה אתה כזה
מתעניינים באיש הזה?

355
00:26:39,667 --> 00:26:42,324
אם תעצרו את ריילי
האמון יתמוטט

356
00:26:42,359 --> 00:26:45,638
עם השלכות קטלניות
עבור הסוכנים שלנו בחו"ל.

357
00:26:45,673 --> 00:26:48,676
- איך זה שאני
אף פעם לא שמעו

358
00:26:48,710 --> 00:26:51,333
של הארגון הזה בעבר.

359
00:26:51,368 --> 00:26:53,197
- זו אינטליגנציה
פעולה.

360
00:26:53,232 --> 00:26:55,614
- אבל למה לא
סיפרתי על זה?

361
00:26:56,753 --> 00:26:58,409
- אני לא רואה איך
זה נוגע לך.

362
00:27:00,515 --> 00:27:03,311
- כל פעולה
שמעמידה את עצמה

363
00:27:03,345 --> 00:27:05,658
כאלטרנטיבה
ממשלת רוסיה

364
00:27:05,693 --> 00:27:09,006
מגיע הכי קרוב אליי
תשומת לב, פליקס.

365
00:27:09,041 --> 00:27:10,559
גם אם זה זיוף.

366
00:27:18,706 --> 00:27:21,260
מי אישר את
הקמת הנאמנות?

367
00:27:21,294 --> 00:27:22,088
- לנין.

368
00:27:28,094 --> 00:27:29,026
- לנין מת.

369
00:27:30,752 --> 00:27:32,651
How long can we afford
לנהל את המדינה הזו

370
00:27:32,685 --> 00:27:34,411
עם מת בפיקוד?

371
00:27:51,255 --> 00:27:52,705
- מה העניין?

372
00:27:52,740 --> 00:27:54,465
- [סטרן] משאבת מים.

373
00:27:56,675 --> 00:27:58,193
זאת ריילי?

374
00:27:58,228 --> 00:27:59,470
- [סטרן] כן.

375
00:27:59,505 --> 00:28:00,782
– ואיפה יקושיב?

376
00:28:00,817 --> 00:28:02,611
- [סטרן] שם.

377
00:28:02,646 --> 00:28:03,474
יאקושב.

378
00:28:12,242 --> 00:28:13,622
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

379
00:28:13,657 --> 00:28:15,486
– ארטוזוב רק הסתובב
למעלה בווילה.

380
00:28:19,767 --> 00:28:20,595
- מי זה?

381
00:28:22,355 --> 00:28:23,771
- הוא חשוב.

382
00:28:29,673 --> 00:28:30,985
- [טריליסר] תורידי את האנשים שלך.

383
00:28:31,019 --> 00:28:32,227
- And who the hell are you?

384
00:28:32,262 --> 00:28:34,264
- [טריליסר] טריליסר.

385
00:28:35,921 --> 00:28:36,749
- [חייל] נכון, החוצה.

386
00:28:36,784 --> 00:28:38,130
כולם בחוץ.

387
00:28:38,164 --> 00:28:38,958
- יש צרות?

388
00:28:38,993 --> 00:28:40,408
כן, בווילה.

389
00:28:40,442 --> 00:28:41,271
- נמשיך?

390
00:28:41,305 --> 00:28:42,617
אנחנו ממשיכים בזה.

391
00:28:44,515 --> 00:28:46,414
- נחמד שיש חברים
עם השפעה.

392
00:28:56,700 --> 00:28:57,839
- לאן אנחנו הולכים?

393
00:28:57,874 --> 00:28:58,875
- מלאחובקה.

394
00:29:05,467 --> 00:29:09,057
- My reaction is to have
כל המגרש הארור נעצר.

395
00:29:09,092 --> 00:29:10,403
- מיטב החיילים שלך,

396
00:29:10,438 --> 00:29:12,198
המכובד ביותר
מהדיפלומטים שלך,

397
00:29:12,233 --> 00:29:13,165
אתה רוצה שיירו בהם?

398
00:29:18,584 --> 00:29:21,552
- מה הם
עושה בגוף כזה?

399
00:29:21,587 --> 00:29:24,383
- הם בקרן בגלל
ביקשתי מהם להיות בזה.

400
00:29:25,591 --> 00:29:27,800
עכשיו אני רוצה שתעשה זאת
דבר עם טריליסר.

401
00:29:27,835 --> 00:29:29,595
He has the details on
המצב בחו"ל.

402
00:29:29,629 --> 00:29:32,598
עכשיו בבקשה תקשיבו לו
לפני שתחליט.

403
00:29:45,197 --> 00:29:46,992
- ולקבל את פני הקפטן ריילי

404
00:29:47,026 --> 00:29:49,511
ליוצא דופן זה
מפגש הנאמנות.

405
00:29:52,066 --> 00:29:55,863
קפטן ריילי הוזמן
כאן למטרה אחת בלבד.

406
00:29:56,795 --> 00:29:58,451
כדי שיוכל לראות בעצמו

407
00:29:58,486 --> 00:30:02,559
שהארגון הזה
מייצג אלטרנטיבה אמיתית

408
00:30:02,593 --> 00:30:04,388
להווה
מנהיגות בולשביקית,

409
00:30:05,838 --> 00:30:10,325
ויש לו גם רצון וגם
האמצעים להשפיע על שינוי.

410
00:30:11,395 --> 00:30:12,880
זה אחד מה
אירוניות של עמדתנו

411
00:30:12,914 --> 00:30:15,848
שאיבדנו את הביטחון
של החברים שלנו במערב

412
00:30:15,883 --> 00:30:17,885
והתמיכה הכספית שלהם.

413
00:30:17,919 --> 00:30:20,473
אבל קפטן ריילי הוא אחד
מהגברים המשפיעים ביותר

414
00:30:20,508 --> 00:30:22,993
באירופה ואני לא חושב
היה אכפת לו שאגיד

415
00:30:23,028 --> 00:30:25,340
גם המחמיר שבמבקרינו

416
00:30:25,375 --> 00:30:27,411
וזו הסיבה שאני
הרגיש שזה מתאים

417
00:30:27,446 --> 00:30:29,862
לשלוח הזמנה
לו לבוא לרוסיה

418
00:30:29,897 --> 00:30:30,829
ולפגוש אותנו.

419
00:30:32,623 --> 00:30:35,488
אולי אוכל להתחיל
בכך ששאל את קפטן ריילי

420
00:30:35,523 --> 00:30:37,456
על מה מדובר
הארגון שלנו

421
00:30:37,490 --> 00:30:38,906
מה שגורם לו להיות כל כך חשדן.

422
00:30:38,940 --> 00:30:41,529
- מותו של בוריס סבינקוב.

423
00:30:41,563 --> 00:30:44,152
- אתה מבין את זה
אם ריילי ייעצר

424
00:30:44,187 --> 00:30:45,671
האמון יושמד.

425
00:30:47,431 --> 00:30:48,950
- אז?

426
00:30:48,985 --> 00:30:52,367
זה היה הבסיס שלנו
אסטרטגיה כבר חמש שנים.

427
00:30:52,402 --> 00:30:55,094
- אז יהיה לך
להמציא אחד חדש.

428
00:30:55,129 --> 00:30:57,269
עוד אחד בהתאמה עם הזמן.

429
00:30:57,303 --> 00:31:00,168
- מה יכול להיות יותר בהתאמה
עם הזמן מאשר האמון?

430
00:31:01,411 --> 00:31:04,276
- מה שהוא מתכוון הוא למה
המערב מחפש

431
00:31:04,310 --> 00:31:07,072
הוא בדיוק מהסוג
של ארגון אשר
יצרנו.

432
00:31:07,106 --> 00:31:09,764
- יצרת מפלצת
שאפילו ברגע זה

433
00:31:09,798 --> 00:31:10,972
יושב במלאכובקה

434
00:31:11,007 --> 00:31:12,629
זומם לקחת
על הממשלה שלנו.

435
00:31:12,663 --> 00:31:14,044
אבל זה פנטום.

436
00:31:16,219 --> 00:31:18,497
- מה ההבדל
בין פנטום למציאות

437
00:31:18,531 --> 00:31:20,706
כשאתה מתמודד
עם אדם כמו ריילי.

438
00:31:21,880 --> 00:31:24,365
- אם אתה רוצה את המערב
להמשיך לממן אותך

439
00:31:24,399 --> 00:31:27,195
ואפילו להגדיל
ההשקעה שלהם,

440
00:31:27,230 --> 00:31:29,473
אז אתה חייב
להדגים להם

441
00:31:29,508 --> 00:31:31,544
האפקטיביות של
הארגון שלך.

442
00:31:32,960 --> 00:31:34,547
עכשיו אנחנו לא מצפים לך
ליצור שביתה כללית

443
00:31:34,582 --> 00:31:37,654
אבל אנחנו מצפים לכך
לראות אי שקט תעשייתי,

444
00:31:37,688 --> 00:31:42,003
מרד בצבא,
הפגנות ב
האוניברסיטאות,

445
00:31:42,038 --> 00:31:44,695
והקטע המוזר של הטרור.

446
00:31:44,730 --> 00:31:46,421
רכבות יורדות מהפסים,
דבר כזה.

447
00:31:48,872 --> 00:31:51,944
אנחנו רוצים שתזמור
מסע של אנרכיה.

448
00:31:51,979 --> 00:31:54,222
אני יכול להבטיח לך
שהארגון

449
00:31:54,257 --> 00:31:56,224
נמצא בשליטתנו.

450
00:31:56,259 --> 00:31:57,501
- מי הם מנהלי השכר שלה.

451
00:31:58,364 --> 00:31:59,710
הממ?

452
00:31:59,745 --> 00:32:01,195
המערב.

453
00:32:01,229 --> 00:32:04,543
אנחנו יכולים לעשות את כל אלה
דברים אבל לא בן לילה.

454
00:32:04,577 --> 00:32:08,719
בינתיים, במידה רבה
בגלל הביקורת שלך,

455
00:32:08,754 --> 00:32:11,757
כל הכספים מהמערב
נותקו במקור.

456
00:32:11,791 --> 00:32:13,172
- לאחר מכן צור קרנות חדשות.

457
00:32:13,207 --> 00:32:14,346
- איך?

458
00:32:14,380 --> 00:32:15,968
- לשדוד בנקים.

459
00:32:16,003 --> 00:32:17,694
- לבנקים אין כסף.

460
00:32:17,728 --> 00:32:19,075
- אז אוצרות נמכרים.

461
00:32:19,972 --> 00:32:21,594
- אבל יש את המורשת שלנו.

462
00:32:21,629 --> 00:32:23,217
- אז אתה חייב לקבל החלטה.

463
00:32:24,666 --> 00:32:26,945
האם אתה מעוניין ב
העבר או העתיד?

464
00:32:28,084 --> 00:32:29,568
- יש לי כאן א
רשימת הסוכנים שלנו

465
00:32:29,602 --> 00:32:31,708
בארצות הברית ו
שאר העולם

466
00:32:31,742 --> 00:32:33,813
על מי ישימו
להסתכן בהחלטה שלך.

467
00:32:35,436 --> 00:32:37,472
כפי שאתה יכול לראות את זה
מגיע למאות.

468
00:32:37,507 --> 00:32:38,991
שיהיו את הגברים האלה
שנעצרו ייראו

469
00:32:39,026 --> 00:32:40,717
כניצחון גדול למערב.

470
00:32:43,099 --> 00:32:45,032
- ומה עם ה
מעצר של ריילי?

471
00:32:46,550 --> 00:32:47,758
איך זה ייראה?

472
00:32:47,793 --> 00:32:50,175
- ככשל של עצב
מצידך, אדוני.

473
00:33:00,944 --> 00:33:03,705
[מוזיקה דרמטית]

474
00:33:21,206 --> 00:33:22,034
- אתה.

475
00:33:23,553 --> 00:33:27,798
אתה מאשים אותי בא
כשל בעצב?

476
00:33:36,083 --> 00:33:39,672
מה המספר של
הבית במלאכובקה?

477
00:33:39,707 --> 00:33:40,535
- שבע.

478
00:33:45,126 --> 00:33:46,438
- תביא לי מלאכובקה שבע.

479
00:33:47,715 --> 00:33:48,543
לארטוזו.

480
00:33:58,105 --> 00:33:59,623
שמעת את זה, פליקס?

481
00:34:02,005 --> 00:34:03,351
כשל בעצב.

482
00:34:08,080 --> 00:34:09,150
- הוא צודק.

483
00:34:13,741 --> 00:34:16,537
גבירותיי ורבותיי,
אני יכול להחזיר אותך

484
00:34:16,571 --> 00:34:18,918
למצוקה ב
שאנו מוצאים את עצמנו,

485
00:34:20,127 --> 00:34:22,543
זה הגידול
חוסר אמון בינינו

486
00:34:22,577 --> 00:34:24,027
והחברים שלנו במערב.

487
00:34:25,408 --> 00:34:28,825
לכן אני יכול לשאול את קפטן
ריילי מה לדעתו

488
00:34:28,859 --> 00:34:30,240
תהיה הדרך היעילה ביותר

489
00:34:30,275 --> 00:34:33,485
שבה נוכל להקים מחדש
תחושת ביטחון עצמי.

490
00:34:36,660 --> 00:34:38,904
- צא לתוכנית
של התנקשויות.

491
00:34:40,147 --> 00:34:42,010
מתחיל עם סטלין.

492
00:34:44,944 --> 00:34:47,602
[טלפון מצלצל]

493
00:34:51,813 --> 00:34:53,125
- ארטוזוב.

494
00:34:53,160 --> 00:34:54,782
איפה ריילי?

495
00:34:54,816 --> 00:34:56,508
- הוא בחדר הסמוך.

496
00:34:56,542 --> 00:34:58,026
- [סטלין] מה קורה?

497
00:34:58,061 --> 00:35:00,926
ריילי הציע זה עתה
ההתנקשות המיידית שלך.

498
00:35:10,487 --> 00:35:13,870
- ריילי מגיע לרוסיה
לארגן את מותי

499
00:35:15,182 --> 00:35:19,255
ואתה מאפיין את שלי
תגובה ככשל בעצב.

500
00:35:20,670 --> 00:35:23,017
הזהרתי אותך שריילי
יעורר את המצב הזה.

501
00:35:23,051 --> 00:35:25,640
אני רוצה שייעצר עכשיו.

502
00:35:25,675 --> 00:35:27,159
- זה בדיוק ה
תגובה ריילי רוצה.

503
00:35:27,194 --> 00:35:28,022
- צא החוצה!

504
00:35:29,886 --> 00:35:32,233
וקח את תחושתך
הממשלה איתך.

505
00:35:36,755 --> 00:35:38,032
הכל נגמר, טריליסר.

506
00:35:39,102 --> 00:35:40,862
כוח הוא כוח.

507
00:35:40,897 --> 00:35:44,487
זה המרכיב האחד של
מצב אנושי שאתה לא יכול לזייף.

508
00:35:57,534 --> 00:35:58,915
נכון, פליקס?

509
00:36:02,988 --> 00:36:05,163
- עלית לשלטון
בגלל התמיכה

510
00:36:05,197 --> 00:36:06,716
שקיבלת ממני.

511
00:36:08,649 --> 00:36:10,409
עכשיו אתה מאמין
אתה ממוקם כל כך טוב

512
00:36:10,444 --> 00:36:12,549
שאתה יכול לעשות איתו
אותנו כרצונך.

513
00:36:14,517 --> 00:36:16,277
ובכן תן לי לתקן
הרושם הזה.

514
00:36:17,796 --> 00:36:20,592
אני עדיין שולט בצ'קה
גם ברוסיה וגם מחוצה לה

515
00:36:20,626 --> 00:36:23,008
ואני יכול לסבול כל כך הרבה
התערבות באופן שבו אני מפעיל אותו

516
00:36:23,042 --> 00:36:23,905
ולא יותר.

517
00:36:26,080 --> 00:36:29,394
האמון הוא מוצלח
כלי המדיניות שלנו.

518
00:36:30,671 --> 00:36:32,707
כל פוטנציאל
איום על המשטר שלך

519
00:36:32,742 --> 00:36:34,606
זוהתה
דרך משרדיה.

520
00:36:37,367 --> 00:36:40,232
And all that concerns you
שמשהו כל כך מוצלח

521
00:36:40,267 --> 00:36:42,130
יכול להיות שיום אחד יהיה
פנה נגדך.

522
00:36:45,064 --> 00:36:48,206
- זה מהווה איום עליי
לא בגלל שזה מוצלח

523
00:36:48,240 --> 00:36:50,484
אלא בגלל שעבר זמנו.

524
00:36:52,106 --> 00:36:54,626
בימים שהיינו
נלחם במלחמה בתריסר חזיתות

525
00:36:54,660 --> 00:36:57,111
לפנטום שלך הייתה פונקציה.

526
00:36:57,145 --> 00:36:59,872
המצב הזה כבר לא קיים.

527
00:36:59,907 --> 00:37:02,289
- כי יש לנו
הכיל אותו בהצלחה.

528
00:37:03,359 --> 00:37:05,430
כי יש לנו מאות
של סוכנים בחו"ל

529
00:37:05,464 --> 00:37:06,948
לדווח על כל מהלך.

530
00:37:08,295 --> 00:37:10,538
סוכנים שפועלים בפנים
הדרגים הגבוהים ביותר

531
00:37:10,573 --> 00:37:12,678
של ארגוני המהגרים.

532
00:37:14,128 --> 00:37:17,545
גברים השולטים בצבאותיהם,
הביטחון שלהם, הכספים שלהם.

533
00:37:17,580 --> 00:37:19,858
כל שירות החוץ שלנו
הוא ייצור עצמי

534
00:37:19,892 --> 00:37:22,136
כתוצאה מהכסף
שזורם לחשבונות שלנו

535
00:37:22,170 --> 00:37:23,171
from these sources.

536
00:37:24,103 --> 00:37:26,036
שלושה מיליון דולר בשנה שעברה.

537
00:37:26,071 --> 00:37:28,384
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד
מבצע כזה.

538
00:37:31,559 --> 00:37:32,767
עכשיו הגענו למצב

539
00:37:32,802 --> 00:37:35,045
איפה אנחנו מתזמרים
כל האופוזיציה.

540
00:37:37,427 --> 00:37:40,534
המערב מאמין שהם מובילים
אבל העובדה היא שאנחנו כן.

541
00:37:42,639 --> 00:37:43,468
אתה כן.

542
00:37:49,922 --> 00:37:52,684
יש לך כל כך הרבה כוח, פליקס.

543
00:37:56,584 --> 00:37:59,346
אתה לא צריך לעשות כלום
לערער את עמדתי.

544
00:38:01,071 --> 00:38:03,108
אתה רק צריך להתקיים.

545
00:38:03,971 --> 00:38:05,283
אתה מטיל ספק בנאמנות שלי?

546
00:38:07,354 --> 00:38:11,910
אני רוצה שתפגין
זאת על ידי מעצר של ריילי.

547
00:38:21,713 --> 00:38:24,336
- זה כל כך טוב
לראות אותך שוב.

548
00:38:24,371 --> 00:38:26,027
- אחרי כל הזמן הזה.

549
00:38:26,062 --> 00:38:28,064
- אתה חייב לחיות הלילה?

550
00:38:29,721 --> 00:38:31,309
- שחר השחר.

551
00:38:35,485 --> 00:38:37,073
מה שלום סשה?

552
00:38:37,107 --> 00:38:38,350
סשה בסדר.

553
00:38:38,385 --> 00:38:39,903
הוא גר בפריז.

554
00:38:39,938 --> 00:38:42,285
אני גר בניו יורק,
לא ראיתי אותו מאז 21'.

555
00:38:42,320 --> 00:38:45,357
הוא אף פעם לא שם כשאני שם.

556
00:38:45,392 --> 00:38:48,326
אני מתגעגע לשניכם,
though heaven knows why.

557
00:38:49,292 --> 00:38:51,605
אני כוריאוגרף מפורסם עכשיו.

558
00:38:51,639 --> 00:38:52,709
- אז אני מבין.

559
00:38:54,953 --> 00:38:56,264
למה הצטרפת
הארגון הזה?

560
00:38:56,299 --> 00:38:58,508
זה מסתחרר עם
אנשיו של דזרז'ינסקי.

561
00:39:00,372 --> 00:39:02,201
- אני לא מאמין לך.

562
00:39:03,306 --> 00:39:04,376
-בגלל זה אני כאן.

563
00:39:05,895 --> 00:39:08,760
חשבתי שבאת לכאן כדי
תן לנו חשבון בריאות נקי.

564
00:39:10,106 --> 00:39:10,934
- לא בדיוק.

565
00:39:12,419 --> 00:39:13,627
באתי להרוס את זה.

566
00:39:20,427 --> 00:39:23,222
- יש פרצוף אחד או שניים
שלא ראיתי קודם.

567
00:39:25,501 --> 00:39:27,710
אל תפרסם את שלך
כוונות בקול רם מדי,

568
00:39:27,744 --> 00:39:31,092
או שאולי לא
לצאת מכאן.

569
00:39:31,127 --> 00:39:32,542
קפטן ריילי.

570
00:39:36,477 --> 00:39:37,961
- אם אתה בצרות,

571
00:39:37,996 --> 00:39:39,825
ללכת למוכר הטבק ב
רחוב השוק הקטן.

572
00:39:39,860 --> 00:39:41,171
הוא יעשה הכל בשבילי.

573
00:39:46,522 --> 00:39:47,385
תשמור על עצמך.

574
00:39:48,834 --> 00:39:49,663
- גם אתה.

575
00:39:55,254 --> 00:39:56,255
- הכול מסודר.

576
00:39:56,290 --> 00:39:57,602
האם הנהג שלך תיקן את המכונית?

577
00:39:57,636 --> 00:40:00,259
כן, הוא נגנב
משאבת מים של מישהו.

578
00:40:01,226 --> 00:40:02,434
אכפת לך?

579
00:40:02,469 --> 00:40:04,436
ארצוב מתעקש
באים איתנו.

580
00:40:06,611 --> 00:40:07,439
- לא, בכלל לא.

581
00:40:08,923 --> 00:40:09,821
לאן אנחנו הולכים?

582
00:40:09,855 --> 00:40:11,374
- תחנה ראשונה, התחנה.

583
00:40:50,448 --> 00:40:53,761
- על הפינית
גבול לאחר עימות

584
00:40:57,662 --> 00:41:01,597
בין מבריחים ו
משמר הגבול הסובייטי.

585
00:41:03,633 --> 00:41:04,565
איך זה?

586
00:41:10,882 --> 00:41:12,815
- "גופו של א
האנגלי התאושש

587
00:41:12,849 --> 00:41:14,817
"על גבול פינלנד
לאחר התכתשות

588
00:41:14,851 --> 00:41:17,647
"בין מבריחים ל
משמר הגבול הסובייטי".

589
00:41:18,924 --> 00:41:20,443
זה מושלם.

590
00:41:20,478 --> 00:41:22,514
אנחנו לא יכולים לשפר את זה, זה
לא אומר כלום.

591
00:41:22,549 --> 00:41:23,757
- אתה מקליד את זה כמו שצריך,

592
00:41:23,791 --> 00:41:25,206
ואני אקח את זה
אל הקרמלין.

593
00:41:26,449 --> 00:41:28,106
איפה הם עכשיו?

594
00:41:29,590 --> 00:41:31,385
הם פשוט צריכים להיות
מתקרבים לפרברים.

595
00:41:40,290 --> 00:41:43,466
אני חייב לעצור ב
של חנות הטבק
לשלוח גלויה.

596
00:41:43,501 --> 00:41:44,398
- איפה?

597
00:41:44,432 --> 00:41:46,918
- ברחוב השוק הישן.

598
00:41:46,952 --> 00:41:48,747
- זה בסדר
איתך, ארטוזוב?

599
00:41:50,853 --> 00:41:52,164
השגרה הישנה שלך?

600
00:41:53,372 --> 00:41:55,443
- רק כדי ליידע אותם
אני עדיין על חתיכה אחת.

601
00:41:58,067 --> 00:42:00,552
מה קרה לסבינקוב?

602
00:42:00,587 --> 00:42:02,899
– מדוע אינך שואל את ארטוזוב?

603
00:42:04,038 --> 00:42:06,178
כל מה שאני יודע זה הוא
חזר למוסקבה.

604
00:42:06,213 --> 00:42:07,973
נכנע ו
הועמד למשפט.

605
00:42:09,078 --> 00:42:11,045
"אני חוזר בלי
פצצות או צבאות.

606
00:42:12,357 --> 00:42:14,186
"אני מבקש רק ממך
תשפוט אותי כגבר

607
00:42:14,221 --> 00:42:15,740
"שהקדיש את כל חייו

608
00:42:15,774 --> 00:42:17,604
"לעניין
העם הרוסי".

609
00:42:19,122 --> 00:42:20,710
זה מה שהוא אמר ברציף.

610
00:42:22,125 --> 00:42:24,783
כשהוא התיישב, שם
לא הייתה עין יבשה בחדר.

611
00:42:25,991 --> 00:42:26,992
- ומה אז?

612
00:42:27,027 --> 00:42:28,269
- נתנו לו 10 שנים.

613
00:42:29,961 --> 00:42:31,100
משפט קל מאוד.

614
00:42:32,377 --> 00:42:34,897
ולינה
בכלא לוביאנקה,

615
00:42:34,931 --> 00:42:36,519
ממש כמו סוויטה בפלאזה.

616
00:42:38,176 --> 00:42:40,419
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה
לשבת ולחכות.

617
00:42:40,454 --> 00:42:41,282
- לחכות למה?

618
00:42:43,388 --> 00:42:44,803
להידחף מהחלון?

619
00:42:46,598 --> 00:42:47,910
- הוא היה איש קשה.

620
00:42:50,326 --> 00:42:51,672
- הוא היה החבר הכי קרוב שלי.

621
00:42:57,298 --> 00:43:00,301
[מוזיקה מותחת]

622
00:43:32,575 --> 00:43:35,164
וחותמת לשוודיה, בבקשה.

623
00:43:38,892 --> 00:43:39,720
- אדוני.

624
00:43:40,687 --> 00:43:43,690
[מוזיקה מותחת]

625
00:44:06,851 --> 00:44:08,438
הקופסה נמצאת בחוץ.

626
00:44:22,901 --> 00:44:24,454
- ובול לאנגליה.

627
00:44:24,489 --> 00:44:25,317
- אדוני.

628
00:44:57,764 --> 00:44:58,972
קפטן ריילי.

629
00:45:00,870 --> 00:45:04,460
אני טריליסר, ראש
של המדור הזר
של הוועדה

630
00:45:04,494 --> 00:45:07,083
ללחימה
מהפכה נגד וטרור

631
00:45:07,118 --> 00:45:08,809
וזה פליקס דזרז'ינסקי.

632
00:45:11,156 --> 00:45:12,295
- אני מצטער שצריך לספר לך

633
00:45:12,330 --> 00:45:13,365
שאתה תהיה
הושם במעצר

634
00:45:13,400 --> 00:45:15,264
בגין האשמות נגדך ב-1918.

635
00:45:21,788 --> 00:45:24,791
[מוזיקה מותחת]

636
00:46:08,420 --> 00:46:09,594
- נו?

637
00:46:09,628 --> 00:46:11,216
- יש לנו אותו
מיטוע יפה.

638
00:46:12,390 --> 00:46:13,978
- הוא אמר משהו?

639
00:46:14,012 --> 00:46:16,290
- רק שכולם
נראה כל כך צעיר.

640
00:46:16,325 --> 00:46:17,913
- "גופו של א
האנגלי התאושש

641
00:46:17,947 --> 00:46:19,673
"על גבול פינלנד
לאחר התכתשות

642
00:46:19,707 --> 00:46:22,158
"בין מבריחים ל
משמר הגבול הסובייטי".

643
00:46:25,472 --> 00:46:26,300
- טוב.

644
00:46:28,440 --> 00:46:30,373
קבלו את השגריר שלנו בהלסינקי

645
00:46:31,374 --> 00:46:33,618
תפרסם את ההודעה הערב.

646
00:46:36,448 --> 00:46:39,072
אני מתפלא שהוא לא עשה זאת
להעמיד מאבק.

647
00:46:39,106 --> 00:46:40,625
- הוא ציפה שייעצר.

648
00:46:42,420 --> 00:46:43,697
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

649
00:46:47,528 --> 00:46:48,909
- איך עוד אתה יכול להסביר את זה?

650
00:46:52,637 --> 00:46:53,983
הוא הרס את המוצלח ביותר

651
00:46:54,018 --> 00:46:56,848
ריגול נגד
המבצע אי פעם התנהל.

652
00:46:56,883 --> 00:46:59,264
[מוזיקה רכה]

653
00:47:13,037 --> 00:47:16,281
[טלפון מצלצל]

654
00:47:16,316 --> 00:47:17,144
כן.

655
00:47:20,561 --> 00:47:21,390
אֵיפֹה?

656
00:47:22,598 --> 00:47:23,426
כַּאֲשֵׁר?

657
00:47:24,911 --> 00:47:26,015
איפה זה, פינלנד?

658
00:47:27,292 --> 00:47:28,121
יכול להיות ריילי?

659
00:47:32,435 --> 00:47:33,264
תודה לך.

660
00:47:35,128 --> 00:47:36,336
זה היה בוריס משטוקהולם.

661
00:47:36,370 --> 00:47:37,785
היה אירוע
על גבול פינלנד.

662
00:47:37,820 --> 00:47:39,649
נפגע אחד, הרוסים
לומר שהוא בריטי.

663
00:47:39,684 --> 00:47:40,478
- [ג'ורג'] זה לא יכול להיות סידני.

664
00:47:40,512 --> 00:47:41,686
עלה לשם ג'ורג'

665
00:47:41,720 --> 00:47:43,170
ולגלות מה
לעזאזל מתרחש.

666
00:47:43,205 --> 00:47:44,620
ולמען השם תישאר ב
הצד הזה של הגבול.

667
00:47:44,654 --> 00:47:46,656
אני לא רוצה
לאבד גבר אחר.

668
00:47:46,691 --> 00:47:48,210
אני מציע לך לקבל א
הודעה ליקושב.

669
00:47:48,244 --> 00:47:49,556
איפה הכרטיס?

670
00:47:49,590 --> 00:47:50,453
ואנחנו מחכים להסבר.

671
00:47:50,488 --> 00:47:51,730
וטלפון לפפיטה.

672
00:47:51,765 --> 00:47:52,939
זה חשוב לך
לעדכן אותה.

673
00:47:52,973 --> 00:47:54,733
אני אתקשר אליך
משטוקהולם.

674
00:47:59,186 --> 00:48:00,015
- לעזאזל.

675
00:48:08,437 --> 00:48:09,265
לעזאזל.

676
00:48:12,855 --> 00:48:15,685
[מוזיקה איטית רכה]

677
00:48:31,494 --> 00:48:32,979
- מזל טוב.

678
00:48:37,742 --> 00:48:40,469
[מוזיקה דרמטית]