1
00:00:09,112 --> 00:00:12,702
[מוזיקה תזמורתית מפוארת]

2
00:00:16,430 --> 00:00:19,881
[מוזיקה תזמורתית איטית]

3
00:01:21,564 --> 00:01:23,324
- [מספר] בשנת 1922 מספר

4
00:01:23,359 --> 00:01:26,293
של בולשביקים רמי דרג
נפגש מחוץ למוסקבה

5
00:01:26,327 --> 00:01:29,089
ליצור אלטרנטיבה
ממשלת רוסיה.

6
00:01:29,123 --> 00:01:31,919
הקבוצה הזו, שהפכה
המכונה הנאמנות,

7
00:01:31,953 --> 00:01:34,197
היה פרי המוח
של פליקס דזרז'ינסקי,

8
00:01:34,232 --> 00:01:37,235
מייסד הצ'קה, ה
המשטרה החשאית הבולשביקית

9
00:01:37,269 --> 00:01:40,514
ובן החסות החדש שלו,
מיכאיל טריליסר.

10
00:01:40,548 --> 00:01:42,654
מטרת הנאמנות
היה ליצור מיקוד

11
00:01:42,688 --> 00:01:44,828
עבור העולם
כוחות אנטי-בולשביקים,

12
00:01:44,863 --> 00:01:48,349
כדי שהצ'קה יוכל לשלוט
and eventually destroy them,

13
00:01:48,384 --> 00:01:51,007
ובכך להגן על
מהפכה ברוסיה.

14
00:01:52,560 --> 00:01:56,323
התוכנית הזו הייתה אמורה
מעבר לזה של דזרז'ינסקי
הציפיות הפרועות ביותר.

15
00:01:56,357 --> 00:02:00,465
עד 1924 ממשלת המערב
סוכנויות נתנו את הנאמנות

16
00:02:00,499 --> 00:02:03,640
גם כסף וגם חומר
באמונה מוטעית

17
00:02:03,675 --> 00:02:06,781
that it was the only
ארגון ברוסיה מסוגל

18
00:02:06,816 --> 00:02:08,990
להשמדת הבולשביקים.

19
00:02:09,025 --> 00:02:12,408
בינתיים, באמצעות הנאמנות,
דזרז'ינסקי החל לפתות בחזרה

20
00:02:12,442 --> 00:02:16,170
לתוך רוסיה הכי הרבה
מסוכן מאויביו.

21
00:02:16,205 --> 00:02:17,033
- רבותי.

22
00:02:18,207 --> 00:02:20,588
שלחנו את ליברמן
לניו יורק כדי להעביר

23
00:02:20,623 --> 00:02:23,453
לסבינקוב שלנו
ברכות אחווה

24
00:02:23,488 --> 00:02:25,973
ולהציע לו א
ערובה למעבר בטוח,

25
00:02:26,007 --> 00:02:28,286
אם ירצה בכך
לחזור לרוסיה.

26
00:02:28,320 --> 00:02:31,979
אני מקווה שהיו אמצעים
נלקח כדי להגן על הגעתו.

27
00:02:32,013 --> 00:02:34,119
סבינקוב נשמר על ידי א
קבוצה חסרת רחמים במיוחד

28
00:02:34,154 --> 00:02:37,191
של גברים שיעצרו ב
שום דבר להגן עליו.

29
00:02:37,226 --> 00:02:40,160
- ברגע שהוא צועד
לחוף הוא יהיה בטיפולנו.

30
00:02:40,194 --> 00:02:43,922
- [גבר] האם נוכל לעבור לשלב הבא
עסקים, סידני אוריילי.

31
00:02:45,682 --> 00:02:46,925
- [מספר] ה
רק אדם קבע

32
00:02:46,959 --> 00:02:49,824
לסכל את התוכנית שלו
היה סידני ריילי.

33
00:02:51,240 --> 00:02:53,518
בשנים שלאחר מכן
מלחמת האזרחים ברוסיה,

34
00:02:53,552 --> 00:02:56,210
הקרב בין האדומים
והרוסים הלבנים התרחבו

35
00:02:56,245 --> 00:02:58,005
לחבק את העולם.

36
00:02:58,039 --> 00:03:00,283
זה היה במיוחד
נכון לניו יורק,

37
00:03:00,318 --> 00:03:03,286
שם אלפי פליטים
נמלט מרוסיה הביא

38
00:03:03,321 --> 00:03:05,495
בעקבותיהם הבולשביקים
סוכנים קבעו

39
00:03:05,530 --> 00:03:08,429
לסחוב את המלחמה
מחנה האויב.

40
00:03:08,464 --> 00:03:12,053
ב-1924, ריילי היה
חיים באמריקה.

41
00:03:12,088 --> 00:03:14,504
ביום, מכובד
איש עסקים,

42
00:03:14,539 --> 00:03:16,920
בלילה, אחד מהקו הפנימי.

43
00:03:16,955 --> 00:03:19,268
האנטי-בולשביקי של סבינקוב
ארגון,

44
00:03:19,302 --> 00:03:22,236
שתפקידו היה לנכש עשבים
להוציא את האדומים מהלבנים

45
00:03:22,271 --> 00:03:23,479
בסיוע ה-FBI.

46
00:03:24,376 --> 00:03:25,791
- FBI.

47
00:03:25,826 --> 00:03:28,932
[מוזיקה מותחת]

48
00:03:41,945 --> 00:03:44,845
- אלה הם אלה
מתאים לתיאור שלך.

49
00:03:44,879 --> 00:03:49,884
[שיעול]
[מוזיקה מותחת]

50
00:03:50,782 --> 00:03:52,508
האם הוא שם?
[שיעול]

51
00:03:52,542 --> 00:03:54,372
- ליד הזקן.

52
00:03:57,064 --> 00:03:57,892
- אתה.

53
00:03:58,893 --> 00:04:00,481
צעד קדימה.

54
00:04:00,516 --> 00:04:03,553
[מוזיקה מותחת]

55
00:04:18,913 --> 00:04:20,018
קוראים לו ליברמן.

56
00:04:22,434 --> 00:04:24,264
- [גבר] אני אקח אותו!

57
00:04:28,992 --> 00:04:30,270
מונקביץ!

58
00:04:30,304 --> 00:04:33,756
[מוזיקה דרמטית]

59
00:04:33,790 --> 00:04:36,759
- [מונקביץ] תיזהר עם
אותו, אני לא רוצה שיפגעו בו.

60
00:04:40,487 --> 00:04:44,801
[אדם שורק "הו טננבאום"]

61
00:04:44,836 --> 00:04:49,841
[פעמוני כנסייה מצלצלים]
[שורק]

62
00:04:52,671 --> 00:04:55,191
בוקר, קאמינגס.
בוקר, סייקס.

63
00:04:55,225 --> 00:04:56,157
- [סייקס] איפה היל?

64
00:04:57,952 --> 00:04:59,091
- הוא בדרך.

65
00:05:00,265 --> 00:05:01,680
אני מניח שאתה רוצה קפה?

66
00:05:01,715 --> 00:05:02,957
- לא, תודה.

67
00:05:02,992 --> 00:05:03,889
זה דחוף ו
אני צריך לחזור

68
00:05:03,924 --> 00:05:05,063
במשרד החוץ עד השעה 10:00.

69
00:05:06,582 --> 00:05:08,929
יש לי כאן מכתב
מזינובייב.

70
00:05:10,206 --> 00:05:11,656
- הקומיסר זינובייב?

71
00:05:11,690 --> 00:05:14,175
- הדיקטטור של פטרוגרד,

72
00:05:14,210 --> 00:05:15,970
כפי שהוא מוכר לו
העיתונים.

73
00:05:16,005 --> 00:05:17,972
אספנו את זה בברלין.

74
00:05:20,803 --> 00:05:21,631
קרא את זה.

75
00:05:29,052 --> 00:05:31,331
מה קורה ריילי
כרגע?

76
00:05:31,365 --> 00:05:32,987
הוא באמריקה, מגייס תרומות

77
00:05:33,022 --> 00:05:34,817
עבור מר צ'רצ'יל
חבר סבינקוב.

78
00:05:35,990 --> 00:05:38,234
- אנחנו מפסידים במהירות
עניין בסבינקוב.

79
00:05:39,166 --> 00:05:40,029
- אתה אכן?

80
00:05:41,375 --> 00:05:43,550
- נאמר לי שהוא מתכוון
לפלוש לרוסיה

81
00:05:43,584 --> 00:05:45,379
עם הצבא הגרמני.

82
00:05:45,414 --> 00:05:46,829
- האם הוא אכן.

83
00:05:46,863 --> 00:05:48,348
[קפיצי אקורדיון]

84
00:05:48,382 --> 00:05:50,764
- היינו עומעמים
מבט על הרפתקה כזו.

85
00:05:52,006 --> 00:05:52,938
- אתה באמת היית?

86
00:05:54,043 --> 00:05:55,596
- [היל] טוב
בוקר, רבותי.

87
00:05:57,598 --> 00:05:59,704
רק הצגתי
למפקד מכתב

88
00:05:59,738 --> 00:06:03,259
מתקשר הקומיסר זינובייב
על הפועלים הבריטיים

89
00:06:03,293 --> 00:06:05,088
להתכונן למהפכה.

90
00:06:07,056 --> 00:06:09,058
כפי שאתה יכול לראות זה
דברים חזקים למדי.

91
00:06:10,266 --> 00:06:11,992
- [היל] מה לעשות
אתה אומר קומנדר?

92
00:06:12,026 --> 00:06:13,027
- זה זיוף.

93
00:06:14,166 --> 00:06:15,616
- היל?

94
00:06:15,651 --> 00:06:16,928
- אני מסכים.

95
00:06:16,962 --> 00:06:18,067
זו יכולה להיות העבודה של אורלוב.

96
00:06:18,101 --> 00:06:19,620
זה מברלין?
כן.

97
00:06:21,139 --> 00:06:22,692
זה יכול להביא
להוריד את הממשלה.

98
00:06:22,727 --> 00:06:24,176
- הוא צדק.

99
00:06:24,211 --> 00:06:26,075
מה שנקרא מכתב זה,
סייקס, מעוצב בפשטות

100
00:06:26,109 --> 00:06:28,042
להרוס את הסכם הסחר
הממשלה עומדת לחתום

101
00:06:28,077 --> 00:06:29,285
עם הבולשביקים.

102
00:06:29,319 --> 00:06:30,976
ובכן, לריילי יש
written a letter

103
00:06:31,011 --> 00:06:32,875
ציון שהמסמך אמיתי.

104
00:06:34,911 --> 00:06:36,188
- ובכן הוא יעשה זאת, נכון?

105
00:06:36,223 --> 00:06:38,605
זה אינטרס שלו
לטעון שזה אמיתי.

106
00:06:40,261 --> 00:06:41,987
הוא לא הסתיר את השקפתו

107
00:06:42,022 --> 00:06:44,231
שהאמנה הזו מייצגת
עידוד נוסף

108
00:06:44,265 --> 00:06:45,439
על ידינו של המשטר הבולשביקי.

109
00:06:45,474 --> 00:06:48,442
ושהוא יעצור ב
אין מה להרוס את זה!

110
00:06:48,477 --> 00:06:52,826
רבותי, סידני ריילי
הוא המומחה הרוסי שלך.

111
00:06:52,860 --> 00:06:56,105
הוא הבטיח את
האותנטיות של המסמך.

112
00:06:56,139 --> 00:06:59,108
אני הולך לתת לך א
חודש כדי להוכיח אחרת.

113
00:06:59,142 --> 00:07:00,903
או שנשחרר
את זה לעיתונות.

114
00:07:01,869 --> 00:07:03,388
עדיף שהממשלה תיפול

115
00:07:03,423 --> 00:07:06,011
ואז הסיכוי של כולנו
נרצח במיטותינו.

116
00:07:07,150 --> 00:07:09,187
The ball is in your court.

117
00:07:09,221 --> 00:07:10,533
יום טוב, רבותי.

118
00:07:25,030 --> 00:07:28,344
- לעזאזל ותפוצץ את סידני ריילי!

119
00:07:28,378 --> 00:07:29,794
זה לא רק סידני, אדוני.

120
00:07:29,828 --> 00:07:31,623
סייקס ועוד לא מעט אחרים
יהיה יותר משמח

121
00:07:31,658 --> 00:07:32,866
לראות את הממשלה הזו נופלת.

122
00:07:32,900 --> 00:07:35,109
תפסיק להגן עליו, ג'ורג'.

123
00:07:35,144 --> 00:07:37,249
הוא מנסה להפיל
הממשלה הנבחרת

124
00:07:37,284 --> 00:07:39,044
של המדינה עם מכתב!

125
00:07:39,079 --> 00:07:41,219
כנראה מזויף על ידי
חברו אורלוב.

126
00:07:41,253 --> 00:07:43,048
- אני רק מנסה לציין

127
00:07:43,083 --> 00:07:44,325
כי הזר
משרד זה לא לגמרי

128
00:07:44,360 --> 00:07:46,466
ללא אשמה בעניין הזה.

129
00:07:46,500 --> 00:07:48,329
אל תתווכח, ג'ורג'.

130
00:07:50,331 --> 00:07:51,160
לך לברלין.

131
00:07:52,333 --> 00:07:55,060
מצא את אורלוב ותראה
מה שיש לו לומר.

132
00:07:56,717 --> 00:08:01,653
בינתיים אצור קשר
עם החבר הישן שלך ריילי.

133
00:08:03,068 --> 00:08:05,864
- פריט 16, חזה של
הקיסר נפוליאון

134
00:08:05,899 --> 00:08:08,971
על ידי הפסל הצרפתי
פייר ז'אן דה ליל סכנה,

135
00:08:09,005 --> 00:08:11,870
ואנחנו מתחילים את
מציע 40,000 דולר.

136
00:08:11,905 --> 00:08:12,802
תודה לך; 41.

137
00:08:14,804 --> 00:08:15,633
42, 43.

138
00:08:17,497 --> 00:08:19,084
44,000 דולר נגדך, גברתי.

139
00:08:19,119 --> 00:08:22,225
תודה לך 45, 46, 47,

140
00:08:22,260 --> 00:08:24,262
47 נגדך אדוני, 48, 49.

141
00:08:25,815 --> 00:08:27,058
$49,000, 50.

142
00:08:27,092 --> 00:08:28,784
51,000 דולר, תודה, אדוני.

143
00:08:28,818 --> 00:08:31,165
52, $53,000.
- 54,000 דולר.

144
00:08:33,720 --> 00:08:35,169
- [עורך מכירות פומביות] $54,000,
55, $56,000, 57,

145
00:08:38,207 --> 00:08:39,208
$58,000, 59.

146
00:08:41,106 --> 00:08:42,107
$60,000, 61.

147
00:08:45,214 --> 00:08:46,836
$61,000, אנחנו צריכים כרטיס,

148
00:08:46,871 --> 00:08:48,113
62, 63,000, 64.

149
00:08:51,392 --> 00:08:52,393
$64,000, 65,

150
00:08:53,878 --> 00:08:56,052
65, 65 נגדך, גברתי.

151
00:08:57,537 --> 00:08:58,365
מר ריילי?

152
00:09:00,125 --> 00:09:01,575
- כן?

153
00:09:01,610 --> 00:09:04,129
אתה לא מכיר אותי, אבל הייתי
חברה של מארי פרידה.

154
00:09:06,580 --> 00:09:08,927
מארי מתה
כשש שנים עכשיו.

155
00:09:08,962 --> 00:09:11,274
- אני יודע; היא הייתה
נורה בלוביאנקה.

156
00:09:15,175 --> 00:09:16,694
- ומה שמך?

157
00:09:16,728 --> 00:09:19,455
- יובגניה סבינקוב.
- ב-75,000, 76.

158
00:09:22,285 --> 00:09:24,874
76,000.
[פוני הפוני]

159
00:09:24,909 --> 00:09:28,740
מסייה ז'אן-מארי
דה גריי-סה, 76,000 דולר.

160
00:09:28,775 --> 00:09:30,949
- [אובגניה] הדוד הוא שלך.

161
00:09:30,984 --> 00:09:32,226
- כן.

162
00:09:32,261 --> 00:09:34,090
- וכל ההכנסות הולכים
לקרן הלוחמת.

163
00:09:35,885 --> 00:09:37,162
- ואיך אוכל לעזור לך?

164
00:09:38,336 --> 00:09:40,165
– אמרה מאמי דארנטל
אני המזכירה שלך

165
00:09:40,200 --> 00:09:43,479
זה עתה עזב; אני
מחפש עבודה.

166
00:09:43,513 --> 00:09:46,240
- האם אתה מכיר מישהו?
עוד בארגון?

167
00:09:46,275 --> 00:09:47,483
- מורין דר-אט-סקיי-א.

168
00:09:49,243 --> 00:09:51,314
- אתה כותב במכונת כתיבה?
כן.

169
00:09:53,109 --> 00:09:54,524
- אתה נשכר.

170
00:09:54,559 --> 00:09:59,564
[מוזיקת פסנתר]
[אנשים מצ'טים]

171
00:10:04,431 --> 00:10:07,434
[דופק בדלת]

172
00:10:18,825 --> 00:10:20,930
- מאמי דארנטל.
- סידני.

173
00:10:23,692 --> 00:10:25,348
אתה מכיר את יובגניה?

174
00:10:25,383 --> 00:10:30,043
- [מאמי] כמובן. [צוחק]

175
00:10:30,077 --> 00:10:31,320
תראה אותך!

176
00:10:31,354 --> 00:10:33,080
כן, עשיתי מאמי.
- זה נפלא!

177
00:10:33,115 --> 00:10:36,670
[מדבר חלש]

178
00:10:36,705 --> 00:10:39,639
גבירותיי ורבותיי,
מר סידני ריילי.

179
00:10:40,812 --> 00:10:42,918
כמה זה, סידני?

180
00:10:47,232 --> 00:10:51,029
שלושת רבעי מיליון!

181
00:10:51,064 --> 00:10:56,069
[מאמי צוחקת]
[אורחים מוחאים כפיים]

182
00:10:58,899 --> 00:11:00,521
כל הכבוד, סידני.

183
00:11:00,556 --> 00:11:01,971
אני אגיד לסבינקוב שאתה כאן.

184
00:11:02,006 --> 00:11:04,042
לא, תן לי--
- לא, לא, לא לא לא.

185
00:11:04,077 --> 00:11:04,905
הישאר כאן.

186
00:11:05,975 --> 00:11:07,183
[אורחים משוחחים]

187
00:11:07,218 --> 00:11:08,322
- [גברת סבינקובה] אז
מכרת את האוסף שלך

188
00:11:08,357 --> 00:11:09,910
למען הבן שלי?

189
00:11:09,945 --> 00:11:11,912
כן, יש לי, גברתי סבינקובה.

190
00:11:13,086 --> 00:11:14,846
- רק כדי לשמור על זה
ארגון חסר ערך

191
00:11:14,881 --> 00:11:16,261
מפשוט רגל?

192
00:11:16,296 --> 00:11:17,607
- האם זה רעיון כל כך גרוע?

193
00:11:18,885 --> 00:11:21,715
- רק תסתכל מסביב
אתה, מה אתה רואה?

194
00:11:21,750 --> 00:11:22,958
קולבים בכל מקום.

195
00:11:24,684 --> 00:11:25,512
תודה לך.

196
00:11:27,756 --> 00:11:29,827
ובכן, לכל צבא יש
חסידיו למחנה.

197
00:11:31,000 --> 00:11:34,072
- כן, אבל לא ב-
מגורי הגנרל.

198
00:11:38,698 --> 00:11:41,079
[דפקי דלת]

199
00:11:43,564 --> 00:11:45,497
- Reilly's here, Boris.

200
00:11:47,154 --> 00:11:48,742
אני לא רוצה אותו
לראות אותי ככה.

201
00:11:48,777 --> 00:11:50,468
הוא הביא את
לבדוק איתו.

202
00:11:53,782 --> 00:11:55,542
- בקש ממנו להמתין
למשך חמש דקות.

203
00:11:57,786 --> 00:11:58,648
קבל את מאמי בשבילי!

204
00:12:01,997 --> 00:12:02,963
- [משרת] טוב מאוד.

205
00:12:05,103 --> 00:12:08,624
[אורחים מדברים חלש]

206
00:12:11,247 --> 00:12:12,076
- האם זה נכון?

207
00:12:13,698 --> 00:12:15,631
שכרת את יובגניה?

208
00:12:15,665 --> 00:12:17,495
כן, היא נתנה את שמך.

209
00:12:17,529 --> 00:12:19,980
נראה שהיא גם א
חברה של מאמי דארנטל.

210
00:12:22,155 --> 00:12:23,950
אני לא אוהב את הרעיון
שהיא חיה לגמרי לבד

211
00:12:23,984 --> 00:12:25,123
out at Long Island.

212
00:12:26,538 --> 00:12:27,367
- אני קרוב.

213
00:12:29,127 --> 00:12:29,956
כן.

214
00:12:31,440 --> 00:12:34,857
בוריס מתנצל, הוא יתנצל
להיות כאן בעוד כמה דקות.

215
00:12:34,892 --> 00:12:36,307
- זה הפצע הישן, נכון?

216
00:12:38,067 --> 00:12:39,793
כן, אני חושש שכן.

217
00:12:39,828 --> 00:12:42,347
[מוזיקת פסנתר]

218
00:12:50,148 --> 00:12:51,425
- הוא יסתדר עכשיו.

219
00:12:53,876 --> 00:12:55,395
אמרתי חמש דקות, סידני.

220
00:13:06,544 --> 00:13:08,857
- אתה שוכב איתה?

221
00:13:09,858 --> 00:13:11,273
כן.

222
00:13:11,307 --> 00:13:12,308
- כבעל אז?

223
00:13:14,345 --> 00:13:16,934
זה לא עניינך.

224
00:13:19,419 --> 00:13:22,871
יש לנו הסדר, כן.

225
00:13:22,905 --> 00:13:26,115
אתה יודע, בוריס,
הם קוראים לזה עסקה.

226
00:13:27,185 --> 00:13:28,014
- אה כן.

227
00:13:38,921 --> 00:13:40,854
[נאנח]

228
00:13:40,889 --> 00:13:42,614
אני לא מאמין.

229
00:13:42,649 --> 00:13:44,478
- [סידני] הצרפתים
קנה את רובו.

230
00:13:44,513 --> 00:13:45,341
- האם הם?

231
00:13:47,688 --> 00:13:50,381
ובכן עכשיו אני יכול לקבל את זה
קרקס על הכביש.

232
00:13:50,415 --> 00:13:52,107
- מתי אתה
עוזבים לפריז?

233
00:13:52,141 --> 00:13:54,281
- יום שלישי, אי אפשר לעזור.

234
00:13:54,316 --> 00:13:55,593
סידני, עכשיו שלנין מת,

235
00:13:55,627 --> 00:13:57,767
יש מאבק כוחות
קורה במוסקבה.

236
00:13:57,802 --> 00:13:59,114
וסקוטלנד רוצה אותי באירופה

237
00:13:59,148 --> 00:14:00,080
למקרה שמשהו נשבר, אז--

238
00:14:00,115 --> 00:14:01,323
בוריס, אני צריך אותך כאן.

239
00:14:01,357 --> 00:14:03,877
אני מקווה לא
פגישה עם הנרי פורד.

240
00:14:03,912 --> 00:14:04,774
- פורד?

241
00:14:06,121 --> 00:14:08,848
- הגיבוי שלו אומר
גישה לכספים בלתי מוגבלים.

242
00:14:08,882 --> 00:14:10,850
אנשי שמן, פלדה
גברים, הבנקים הגדולים.

243
00:14:13,887 --> 00:14:17,442
אתה תטפל בזה, סידני, אתה
טוב בדברים מהסוג הזה.

244
00:14:17,477 --> 00:14:20,307
[מנוע רועם]

245
00:14:25,243 --> 00:14:26,141
- כמה זמן?

246
00:14:27,073 --> 00:14:28,729
- זה אחד מהם
המקומות הבטוחים שלנו.

247
00:14:29,903 --> 00:14:31,422
- זה לא נראה
בטוח מאוד עבורי.

248
00:14:33,424 --> 00:14:35,322
אתה מחכה כאן לרגע.

249
00:14:35,357 --> 00:14:38,429
[צופר נושבת קלות]

250
00:14:39,982 --> 00:14:42,226
[חתול מיאו]

251
00:14:42,260 --> 00:14:45,263
[צעדים מהדהדים]

252
00:15:07,044 --> 00:15:07,941
איפה ליברמן?

253
00:15:08,908 --> 00:15:09,839
- [מונקביץ] הוא מת.

254
00:15:13,809 --> 00:15:16,812
[צעדים מהדהדים]

255
00:15:33,794 --> 00:15:35,520
- [סידני] מה קרה?

256
00:15:35,555 --> 00:15:36,936
- מניח שלבו נכנע.

257
00:15:38,938 --> 00:15:40,698
מה עושים איתו?

258
00:15:44,840 --> 00:15:46,428
- [סידני] של מי אלה?

259
00:15:46,462 --> 00:15:47,601
שלי, בוס.

260
00:15:53,193 --> 00:15:55,609
[מקשקש]

261
00:16:04,170 --> 00:16:04,998
- הם חלאות.

262
00:16:06,379 --> 00:16:08,277
- [מונקביץ] אנחנו
להילחם בחלאות עם חלאות.

263
00:16:10,935 --> 00:16:13,110
- איפה ההערות
של החקירה?

264
00:16:20,048 --> 00:16:21,842
עכשיו אתה תקשיב לי, מונקביץ,

265
00:16:24,293 --> 00:16:25,985
אתה צריך להפסיק
מעסיקים אנשי קלנס.

266
00:16:27,607 --> 00:16:29,471
זה לא פתוח
עונה על יהודים.

267
00:16:29,505 --> 00:16:32,267
איפה יש יהודים,
יש בולשביקים!

268
00:16:46,350 --> 00:16:49,594
- ספר לאדם
מי כתב לי את זה,

269
00:16:51,562 --> 00:16:52,804
זה בלתי קריא.

270
00:16:57,085 --> 00:17:01,503
[מוזיקה תזמורתית]
[צעדים מהדהדים]

271
00:17:01,537 --> 00:17:06,542
[מוזיקה תזמורתית]
[מנוע רועם]

272
00:17:18,278 --> 00:17:19,831
ערב, גברתי.
- ערב טוב.

273
00:17:19,866 --> 00:17:22,179
- אדוני.
- ערב, איילה-די-איי.

274
00:17:22,213 --> 00:17:25,216
[מוזיקה תזמורתית]

275
00:17:34,122 --> 00:17:36,676
בכל פעם שאני יוצא, אני תמיד
להשאיר תיאור מדויק

276
00:17:36,710 --> 00:17:38,091
מהמקום שלי
והתנועות שלי

277
00:17:38,126 --> 00:17:39,644
כאן על מדף האח.

278
00:17:39,679 --> 00:17:41,543
עכשיו, אם איחרתי,
אתה תפתח את המכתב

279
00:17:41,577 --> 00:17:42,992
ולבדוק את התוכן.

280
00:17:43,027 --> 00:17:45,478
אחרת, זה להישאר
אטום בכל עת.

281
00:17:45,512 --> 00:17:46,306
זה ברור?

282
00:17:49,516 --> 00:17:51,760
שנית, אתה תירשם
כל השיחות הנכנסות,

283
00:17:51,794 --> 00:17:53,072
כולל מספרים שגויים.

284
00:17:55,281 --> 00:17:56,661
האם אי פעם השתמשת
מהדברים האלה?

285
00:17:58,007 --> 00:17:59,457
שמור אותו תמיד בהישג יד.

286
00:17:59,492 --> 00:18:00,976
אתה אף פעם לא יודע מתי הם עשויים
להחליט לבקר אותנו.

287
00:18:01,010 --> 00:18:02,288
- הם?

288
00:18:02,322 --> 00:18:03,151
- הבולשביקים.

289
00:18:13,333 --> 00:18:14,541
כאן אתה ישן.

290
00:18:17,372 --> 00:18:18,580
לילה טוב.

291
00:18:18,614 --> 00:18:20,340
- למה קרה
המזכירה האחרונה שלך?

292
00:18:22,687 --> 00:18:24,033
- [סידני] היא נעלמה.

293
00:18:25,173 --> 00:18:28,107
[מוזיקה תזמורתית]

294
00:18:29,970 --> 00:18:30,902
- ילד נחמד למראה.

295
00:18:34,630 --> 00:18:36,115
זהירות במה שאתה אומר לה.

296
00:18:37,323 --> 00:18:38,669
- [באטלר] בסדר.

297
00:18:44,813 --> 00:18:48,057
- [סידני] קאמינגס היקר שלי,
יובגני סמננקו,

298
00:18:48,092 --> 00:18:48,920
המזכירה החדשה שלי.

299
00:18:50,336 --> 00:18:52,614
נא לבדוק אותה נגדה
הקבצים שלך בסנט פטרסבורג.

300
00:18:54,202 --> 00:18:55,962
האישורים שלה ללא דופי,

301
00:18:57,377 --> 00:18:59,759
ובכל זאת יש משהו בקשר
אותה זה גורם לי לחשוד.

302
00:19:18,087 --> 00:19:20,918
[מנוע רועם]

303
00:19:26,751 --> 00:19:29,685
[ציפורים מצייצות]

304
00:19:34,103 --> 00:19:36,105
מאדאם צ'ינובה כאן.

305
00:19:44,321 --> 00:19:45,770
- מאדאם צ'ינובה.

306
00:19:47,669 --> 00:19:49,636
- האם תרצה תה?

307
00:19:49,671 --> 00:19:50,706
כן, בבקשה.

308
00:19:50,741 --> 00:19:51,569
תודה לך.

309
00:19:55,608 --> 00:19:57,851
- [סידני] בבקשה שב.

310
00:20:00,716 --> 00:20:03,236
היית במחסן מתי
הם חקרו את ליברמן.

311
00:20:03,271 --> 00:20:04,824
כן, אדוני.

312
00:20:04,858 --> 00:20:05,997
- אלו ההערות שלך?

313
00:20:07,033 --> 00:20:08,828
הם בלתי קריאים.
- סליחה.

314
00:20:12,797 --> 00:20:14,213
- האם ירד גשם באותו לילה?

315
00:20:16,456 --> 00:20:18,078
לא, אדוני, היה קר כקרח.

316
00:20:19,770 --> 00:20:20,943
אז אלו דמעות?

317
00:20:22,669 --> 00:20:23,463
כן, אדוני.

318
00:20:26,673 --> 00:20:29,020
- גברתי צ'ינובה, מה זה
אישה כמוך

319
00:20:31,195 --> 00:20:34,198
מוריד בקיצור את
צרחות של גברים תחת עינויים?

320
00:20:37,512 --> 00:20:39,893
הייתה המשפחה שלך
נהרג ברוסיה?

321
00:20:39,928 --> 00:20:41,101
כן, אדוני על ידי האדומים.

322
00:20:42,379 --> 00:20:44,346
- וזה שלך
דרך להתאזן.

323
00:20:50,145 --> 00:20:51,457
ראית את ליברמן מת?

324
00:20:52,941 --> 00:20:55,978
- לא אדוני, התבקשתי
לעזוב כשהם התחילו,

325
00:20:57,221 --> 00:20:58,878
כשהם התחילו
מבקש שמות.

326
00:20:59,810 --> 00:21:01,294
הוא מצא את הדארנטלים.

327
00:21:01,329 --> 00:21:03,227
הדארנטלים?
כן.

328
00:21:04,849 --> 00:21:07,266
הגנרל מונקביץ התעצבן.

329
00:21:08,646 --> 00:21:11,166
- ואז היית
ביקש לעזוב.

330
00:21:11,200 --> 00:21:12,029
- כן אדוני.

331
00:21:13,651 --> 00:21:16,102
כמה זמן אחרי זה הוא...

332
00:21:16,136 --> 00:21:16,965
- לא הרבה זמן.

333
00:21:18,346 --> 00:21:21,970
ואז הם יצאו ו
ידעתי שהוא מת.

334
00:21:22,004 --> 00:21:25,007
[תפס דלת נלחץ]

335
00:21:28,494 --> 00:21:29,633
תודה לך.

336
00:21:29,667 --> 00:21:31,773
- [סידני] היו שם
שמות אחרים?

337
00:21:31,807 --> 00:21:34,293
- [צ'ינובה] אני חושב שהוא
התחיל לומר פלביצקאיה,

338
00:21:35,708 --> 00:21:37,744
אבל הגנרל כעס כל כך
לא הצלחתי לצאת מזה.

339
00:21:41,196 --> 00:21:43,025
- אז מה זה כל זה?

340
00:21:44,303 --> 00:21:46,926
ובכן, הוא רק המשיך לחזור,

341
00:21:46,960 --> 00:21:49,135
"אני לא חבר בצ'קה,

342
00:21:49,169 --> 00:21:51,689
"אני חבר ב-
בנק," או משהו.

343
00:21:51,724 --> 00:21:53,898
- האמון?
- זה נכון, האמון.

344
00:22:10,190 --> 00:22:11,882
- ליברמן מת.

345
00:22:11,916 --> 00:22:13,573
הם מצאו את שלו
גוף בנהר.

346
00:22:14,678 --> 00:22:18,129
- עדיף שתשיג
מישהו אחר, ובקרוב.

347
00:22:18,164 --> 00:22:20,166
- ובכן זה לא
יהיה קל מדי.

348
00:22:20,200 --> 00:22:22,375
אנחנו צריכים מישהו ש
אמין לחלוטין

349
00:22:22,410 --> 00:22:24,757
ומשכנע לחלוטין.
- אבל לא כל כך חסר מזל.

350
00:22:24,791 --> 00:22:26,172
למה שלא תלך בעצמך?

351
00:22:27,656 --> 00:22:29,348
- לניו יורק?
לא, לפריז.

352
00:22:29,382 --> 00:22:30,935
אתה יכול ליירט
סבינקוב שם.

353
00:22:30,970 --> 00:22:33,524
- הוא פגיע, הוא א
רוסי והוא מתגעגע הביתה.

354
00:22:33,559 --> 00:22:34,387
תעבוד על זה.

355
00:22:37,459 --> 00:22:38,702
- ומה עם ההתפרעות?

356
00:22:38,736 --> 00:22:40,566
בוא נשיג את סבינקוב,
הערך יבוא אחריו.

357
00:22:42,291 --> 00:22:46,226
[צופר מיושן לרכב צופר÷{

358
00:22:47,780 --> 00:22:49,471
גברת ריילי.

359
00:22:49,506 --> 00:22:51,473
- ואתה?
מר ריילי.

360
00:22:51,508 --> 00:22:54,580
- קומה שישית, מר.
ריילי, אתה צפוי.

361
00:22:56,133 --> 00:22:57,997
הו, גברת ריילי
זה השולחן.

362
00:22:58,031 --> 00:23:00,102
מר ריילי על שלו
בדרך למעלה, כן גברתי.

363
00:23:11,217 --> 00:23:14,185
- מלודיה יקרה שלי.
סידני, יקירי.

364
00:23:14,220 --> 00:23:14,979
ממ.

365
00:23:15,014 --> 00:23:17,534
[מוזיקה תזמורתית]

366
00:23:17,568 --> 00:23:20,053
איך החיים בלונג איילנד?

367
00:23:20,088 --> 00:23:20,916
- ממ, שקט.

368
00:23:21,848 --> 00:23:25,507
[מוזיקה תזמורתית רומנטית]

369
00:23:33,929 --> 00:23:35,655
- אתה אוהב את זה?

370
00:23:35,690 --> 00:23:37,243
- כן, אני כן.

371
00:23:37,277 --> 00:23:38,175
- [מנגינה] יש
אין כמו קוביזם

372
00:23:38,209 --> 00:23:39,797
להוציא צורה של אישה.

373
00:23:41,143 --> 00:23:43,249
- מא-ראה-נה היה עושה זאת
העריץ את המקום הזה.

374
00:23:44,492 --> 00:23:46,252
- [מנגינה] אל לנו
להעלות את העבר.

375
00:23:47,633 --> 00:23:50,877
אני לא רוצה לחיות בעולם
שלא קיים יותר.

376
00:23:54,018 --> 00:23:56,435
- איפה נובל?
בשנחאי, לאחרונה שמעתי.

377
00:23:57,815 --> 00:24:01,405
מה איתך, נכון
עדיין עובד עבור סבינקוב?

378
00:24:01,440 --> 00:24:02,268
- מממ הממ.

379
00:24:03,234 --> 00:24:04,581
פעם היית כל כך חכם.

380
00:24:07,756 --> 00:24:10,103
- מי האיש
למטה בלובי?

381
00:24:10,138 --> 00:24:14,004
הוא מתנה מנובל,
הוא חושב שאני צריך הגנה.

382
00:24:15,143 --> 00:24:16,869
[מדבר חלש]
נובל, כן.

383
00:24:19,596 --> 00:24:22,219
אם תיתן לי תמיכה.

384
00:24:22,253 --> 00:24:23,496
בשבילך, אהובי,

385
00:24:25,222 --> 00:24:26,050
כל דבר.

386
00:24:28,777 --> 00:24:31,193
למה לי לעמוד ב
דרך של אהבה אמיתית, הממ?

387
00:24:33,713 --> 00:24:35,439
- כסף, ראשית.

388
00:24:35,474 --> 00:24:37,545
אתה לא יכול לנצח את זה, אהובי.

389
00:24:37,579 --> 00:24:40,720
- 20 שנה רוזנת, ואתה
עדיין חושב כמו איכר.

390
00:24:42,584 --> 00:24:44,172
- [מנגינה] אני
דואג לך.

391
00:24:49,557 --> 00:24:52,525
תראה, אני מכיר את שלך
עולם, חייתי בו.

392
00:24:52,560 --> 00:24:55,252
אבל אני חי בעולם אחר,

393
00:24:55,286 --> 00:24:58,151
עולם של גברים רדופים כמו...

394
00:24:58,186 --> 00:25:02,155
שנאה ושאיפות גדולות,
של תוכניות גדולות מכל דבר

395
00:25:02,190 --> 00:25:03,985
חלם על ידי ג'ינגיס חאן על כוח.

396
00:25:05,607 --> 00:25:06,470
רוּסִיָה.

397
00:25:07,609 --> 00:25:08,852
כשאתה מדבר על רוסיה,

398
00:25:08,886 --> 00:25:12,511
אתה מדבר על
גורל העולם.

399
00:25:14,789 --> 00:25:18,137
אני פשוט לא רוצה לראות
הרסת, זה הכל.

400
00:25:26,076 --> 00:25:28,043
[נאנח]

401
00:25:28,078 --> 00:25:30,114
אני אתן לך גט
בתנאי אחד:

402
00:25:31,978 --> 00:25:35,050
שנובל משיג לי א
היכרות עם הנרי פורד.

403
00:25:36,845 --> 00:25:39,296
- [מספר] שבועיים
מאוחר יותר, בוריס סבינקוב,

404
00:25:39,330 --> 00:25:43,334
הדארנטלים ומריה
פלויצקאיה יצאה לצרפת,

405
00:25:43,369 --> 00:25:47,511
עוזבים את ריילי ואובגניה
מאחור בניו יורק.

406
00:25:47,546 --> 00:25:48,650
[אורחים מפטפטים]

407
00:25:48,685 --> 00:25:49,893
- מה שלומך?

408
00:25:49,927 --> 00:25:54,000
טוב לראות אותך;
סידני! [צוחק]

409
00:25:54,035 --> 00:25:58,557
[אורחים משוחחים
וצוחק בקול רם]

410
00:26:14,849 --> 00:26:19,094
בוא מלא את הכוס שלי, סידני,
אהובתי. [מחקה נשיקות]

411
00:26:19,129 --> 00:26:21,614
זכור את הילדה ההיא, ילדה מקסימה.

412
00:26:21,649 --> 00:26:24,410
בסנט פטרסבורג, לא?
- כן, אני זוכר.

413
00:26:24,444 --> 00:26:25,756
- ובכן.

414
00:26:25,791 --> 00:26:27,896
[צופרת הספינה צופרת]

415
00:26:27,931 --> 00:26:29,967
הנה אליה, הממ?

416
00:26:30,002 --> 00:26:33,039
הנה אליה.
[משקפיים מצלצלות]

417
00:26:33,074 --> 00:26:35,801
[אורחים מפטפטים]

418
00:26:35,835 --> 00:26:38,355
הלוואי והיית
בא איתי.

419
00:26:38,389 --> 00:26:40,391
יש לי פגישה עם פורד.

420
00:26:40,426 --> 00:26:43,222
[אורח משוחח בקול רם]

421
00:26:43,256 --> 00:26:44,672
יש לי בערך שלושה
דקות לפני שמאמי באה

422
00:26:44,706 --> 00:26:46,363
מתפרץ דרך הדלת הזו,
ואני רוצה לספר לך

423
00:26:46,397 --> 00:26:48,192
מה הולך
על בניו יורק.

424
00:26:49,746 --> 00:26:51,920
נלכדת, בוריס,
על ידי קבוצה קטנה וצפופה,

425
00:26:51,955 --> 00:26:54,198
שחלקם עשויים להיות
עובד עבור הבולשביקים.

426
00:26:54,233 --> 00:26:55,544
- שמעתי את כל זה.
- גם המאהבת שלך,

427
00:26:55,579 --> 00:26:56,891
מאמי דארנטל ו
מריה פלביצקאיה,

428
00:26:56,925 --> 00:26:59,790
בתור התחלה, ואני אעשה זאת
לנחש את בעליהם.

429
00:26:59,825 --> 00:27:01,240
- זה שקר!
- בוריס,

430
00:27:02,413 --> 00:27:04,001
ליברמן מת.

431
00:27:05,796 --> 00:27:06,797
ואתה יודע למה?

432
00:27:08,281 --> 00:27:13,045
חבר שלך, גנרל מונקביץ,
היכה אותו למוות.

433
00:27:13,079 --> 00:27:14,874
כי הוא התכוון לדבר,

434
00:27:16,220 --> 00:27:17,325
ואם הוא היה מדבר,

435
00:27:17,359 --> 00:27:18,982
היה לו
התפשר על כולם.

436
00:27:21,053 --> 00:27:21,881
- לא.

437
00:27:23,089 --> 00:27:24,884
עכשיו אני מכיר את האמון
מנסים לפתות אותך

438
00:27:24,919 --> 00:27:26,058
חזרה לרוסיה,

439
00:27:28,508 --> 00:27:29,751
ורציתי למצוא
יצא מליברמן

440
00:27:29,786 --> 00:27:31,270
מה בדיוק הם עשו,

441
00:27:31,304 --> 00:27:33,134
אבל לפני שהספקתי לדבר איתו,

442
00:27:35,515 --> 00:27:37,379
מונקביץ הרג אותו.

443
00:27:37,414 --> 00:27:40,141
[אורחים מפטפטים בקול רם]

444
00:27:40,175 --> 00:27:41,729
מה בוריס עושה שם?

445
00:27:41,763 --> 00:27:43,006
אני לא יודע.

446
00:27:44,179 --> 00:27:46,630
אתה תגיד לו שהוא
הביאו אורחים לכאן.

447
00:27:46,665 --> 00:27:50,047
[אורחים מפטפטים בקול רם]

448
00:27:58,262 --> 00:27:59,885
- ליברמן נשלח לניו יורק

449
00:27:59,919 --> 00:28:01,714
עם הבטחה של
מעבר בטוח עבורי.

450
00:28:01,749 --> 00:28:02,922
[מדבר חלש]
[תפס דלת נלחץ]

451
00:28:02,957 --> 00:28:05,614
בבקשה, אתה מבוקש.
דקה אחת, מאמי.

452
00:28:05,649 --> 00:28:09,066
[אורחים מפטפטים בקול רם]

453
00:28:12,621 --> 00:28:13,692
ליברמן היה חבר שלי.

454
00:28:13,726 --> 00:28:16,246
- הוא עבד
עבור דזרז'ינסקי.

455
00:28:16,280 --> 00:28:19,663
- בוריס, העיתונות
רוצה צילומים,
הניו יורק טיימס--

456
00:28:19,698 --> 00:28:20,526
- צא החוצה!

457
00:28:28,396 --> 00:28:31,088
הייתה תחושה שהולכת וגדלה
שאחזור לרוסיה.

458
00:28:31,123 --> 00:28:33,125
כן, היו תקשורת,

459
00:28:33,159 --> 00:28:35,506
אבל לא הייתה סיבה
להרוג את ליברמן.

460
00:28:36,645 --> 00:28:38,268
- למה לא אמרת לי?

461
00:28:38,302 --> 00:28:39,890
- למה לא דיברת איתי?

462
00:28:41,650 --> 00:28:43,514
- כי מאז ה
דארנטלס הגיע,

463
00:28:43,549 --> 00:28:45,793
הפכתי לאאוטסיידר.

464
00:28:45,827 --> 00:28:47,587
- הדארנטלים
הם חברים שלי.

465
00:28:47,622 --> 00:28:50,383
אתה חבר שלי,
ליברמן היה חבר שלי.

466
00:28:52,040 --> 00:28:55,630
- אתה כבר לא יודע
מי החברים שלך.

467
00:28:55,664 --> 00:28:57,045
בוריס, האנשים האלה
הולכים לעטוף אותך

468
00:28:57,080 --> 00:28:59,565
ולמסור אותך ל
מפתן דלתו של דזרז'ינסקי.

469
00:29:01,360 --> 00:29:02,257
אתה חייב לסמוך עליי.

470
00:29:06,641 --> 00:29:09,540
אל תעשה כלום עד
נפגשנו בברלין.

471
00:29:09,575 --> 00:29:11,715
עד שנצטרך
לקבל את ההחלטה של פורד.

472
00:29:15,305 --> 00:29:18,377
אם תחזור לרוסיה,
זה יהיה הסוף בשבילי.

473
00:29:19,999 --> 00:29:21,518
הנחתי עליך הכל,

474
00:29:22,968 --> 00:29:25,246
הכסף שלי, המוניטין שלי,

475
00:29:27,558 --> 00:29:28,387
החיים שלי.

476
00:29:28,421 --> 00:29:31,839
[מוזיקה תזמורתית]

477
00:29:31,873 --> 00:29:32,736
אני יודע.

478
00:29:33,875 --> 00:29:36,084
אני יודע שלא אראה אותך יותר.

479
00:29:37,845 --> 00:29:38,984
- תתעודד.

480
00:29:39,018 --> 00:29:43,954
[אורחים מפטפטים בקול רם]
[מוזיקה תזמורתית]

481
00:29:44,921 --> 00:29:47,924
[מוזיקה תזמורתית]

482
00:30:06,874 --> 00:30:08,668
- איפה פגשת את מארי?

483
00:30:09,911 --> 00:30:11,637
- על שפת הרציף באודסה.

484
00:30:12,949 --> 00:30:15,779
זה היה רק אחרי הבולשביקים
הקיפו את העיר.

485
00:30:17,298 --> 00:30:18,506
דארנטל היה איתה.

486
00:30:19,783 --> 00:30:21,820
לא היה מקום על הספינות,

487
00:30:21,854 --> 00:30:23,373
אז הם החליטו להתחתן.

488
00:30:24,650 --> 00:30:25,478
הייתי האיש הכי טוב.

489
00:30:29,206 --> 00:30:31,036
- מה עם מריה פלביצקאיה?

490
00:30:33,452 --> 00:30:36,110
- כשבו-ג'ן-אי
תקפו, ברחנו.

491
00:30:37,076 --> 00:30:38,146
עשינו את דרכנו מזרחה.

492
00:30:39,389 --> 00:30:41,805
אחרי כמה ימים רצנו
לתוך הצבא הלבן.

493
00:30:44,773 --> 00:30:45,878
שנינו נאנסנו.

494
00:30:47,155 --> 00:30:49,468
עמדנו לסיים
על הכידונים שלהם

495
00:30:49,502 --> 00:30:50,987
כשהופיע המפקד שלהם.

496
00:30:52,264 --> 00:30:53,506
פלויצקאיה הייתה איתו.

497
00:30:55,888 --> 00:30:58,787
היא רק העיפה מבט אל מאמי
והתאהב בה.

498
00:31:01,411 --> 00:31:03,413
העפתי מבט אחד
אותה ועשה אותו דבר.

499
00:31:05,484 --> 00:31:06,416
כך נפגשנו.

500
00:31:09,626 --> 00:31:10,523
- הייתם אוהבים?

501
00:31:11,593 --> 00:31:12,422
- לזמן מה.

502
00:31:16,219 --> 00:31:18,946
אבל ההעדפה שלי היא לגברים.

503
00:31:18,980 --> 00:31:22,570
[מוזיקה תזמורתית]

504
00:31:22,604 --> 00:31:27,609
[אש מתפצפצת]
[מוזיקה תזמורתית]

505
00:31:42,003 --> 00:31:44,695
[מיטה חורקת]

506
00:31:44,730 --> 00:31:47,733
[מוזיקה תזמורתית]

507
00:32:03,507 --> 00:32:04,301
- אתה מאחר.

508
00:32:05,440 --> 00:32:07,270
- האם נובל כאן?
- כמובן.

509
00:32:08,409 --> 00:32:11,550
ופורד, מי אומר
הוא מת לפגוש אותך.

510
00:32:11,584 --> 00:32:13,069
- עוד מישהו?

511
00:32:13,103 --> 00:32:15,105
רק מישהו בשם דאוס,
הוא חברו לרוץ של קולידג'.

512
00:32:15,140 --> 00:32:16,451
- אתה נפלא.

513
00:32:16,486 --> 00:32:18,281
- ממ, אם אתה
רעב יהיה לי

514
00:32:18,315 --> 00:32:20,386
כמה כריכים
נשלח עבור שנינו.

515
00:32:21,905 --> 00:32:24,011
יקירתי, זה בעלי.

516
00:32:25,150 --> 00:32:27,497
יקירתי, זה ה
גבר שאני מקווה להתחתן איתו.

517
00:32:28,601 --> 00:32:29,775
- [סידני] שמעתי
הרבה עליך.

518
00:32:29,809 --> 00:32:31,742
- עשיתי
חלק בודק את עצמי.

519
00:32:42,477 --> 00:32:45,411
רבותי, זהו
מר סידני ריילי.

520
00:32:45,446 --> 00:32:47,724
יש לו תוכנית לפלוש
רוסיה עם הצבא הגרמני,

521
00:32:47,758 --> 00:32:49,415
והוא מחפש מימון.

522
00:32:51,176 --> 00:32:54,110
שב, מר ריילי,
תרגישי בנוח.

523
00:32:55,076 --> 00:32:58,907
[צלצול טלפון]

524
00:32:58,942 --> 00:33:00,012
- שלום?

525
00:33:00,047 --> 00:33:01,048
- פתח את המעטפה.

526
00:33:02,497 --> 00:33:05,224
– ואם יחזור?
- הוא לא יחזור.

527
00:33:05,259 --> 00:33:07,054
אני רוצה לדעת אם
הוא ראה את הנרי פורד.

528
00:33:08,193 --> 00:33:11,196
[מוזיקה מותחת]

529
00:33:36,290 --> 00:33:37,739
- [אובגניה] שלום.

530
00:33:37,774 --> 00:33:39,845
הוא פגש את הנרי פורד הלילה.

531
00:33:39,879 --> 00:33:42,986
[מוזיקה מותחת]

532
00:33:49,372 --> 00:33:50,752
[שרה בשכרות]

533
00:33:50,787 --> 00:33:52,478
♪ לה לה

534
00:33:52,513 --> 00:33:54,480
♪ לה לה

535
00:33:54,515 --> 00:33:57,449
♪ לא יהיה
יותר צער כאשר ♪

536
00:33:57,483 --> 00:33:58,726
- אם זה ייקח כל הלילה,

537
00:33:58,760 --> 00:34:01,073
אתה תעשן את זה
לעזאזל, נכון?

538
00:34:01,108 --> 00:34:03,869
אני לא יכול לחשוב על
כל דבר טוב יותר לעשות.

539
00:34:03,903 --> 00:34:05,595
- עקבו אחרינו
בחמשת הקילומטרים האחרונים,

540
00:34:05,629 --> 00:34:07,424
ואתה לא עושה
דבר ארור בעניין.

541
00:34:07,459 --> 00:34:09,219
- עצור ותן לו לעבור.

542
00:34:09,254 --> 00:34:10,772
- כשאני מאט, הוא מאט.

543
00:34:12,602 --> 00:34:15,260
כשאני שם את הרגל שלי
למטה, הוא עושה את אותו הדבר.

544
00:34:16,916 --> 00:34:18,849
[נאנח]

545
00:34:18,884 --> 00:34:21,576
איפה התומפסון?

546
00:34:21,611 --> 00:34:24,062
[קליקות אקדח]

547
00:34:29,584 --> 00:34:32,415
[צמיגים צווחים]

548
00:34:36,522 --> 00:34:38,248
בואו נמשיך עם זה.

549
00:34:46,014 --> 00:34:48,948
[יריות אקדח פורחות]

550
00:34:54,644 --> 00:34:57,647
[צמיגים צווחים]
[יריות אקדח פורחות]

551
00:34:57,681 --> 00:35:00,684
- הוא מרוויח עלינו!
- אז לך מהר יותר!

552
00:35:00,719 --> 00:35:01,996
[יריות אקדח פורחות]

553
00:35:02,030 --> 00:35:04,861
[צמיגים צווחים]

554
00:35:07,035 --> 00:35:10,177
[צעדים מקרקשים]

555
00:35:19,807 --> 00:35:21,498
[מוזיקה מותחת]

556
00:35:21,533 --> 00:35:24,536
[צעדים מהדהדים]

557
00:35:27,194 --> 00:35:31,957
[נושם בכבדות]
[הדהוד צעדים]

558
00:35:31,991 --> 00:35:35,305
[דלת נקישה וחריקה]

559
00:35:35,340 --> 00:35:38,446
[מוזיקה מותחת]

560
00:35:43,037 --> 00:35:44,521
מונקביץ מת.

561
00:35:51,735 --> 00:35:53,461
ניסית להרוג אותי.

562
00:35:55,498 --> 00:35:58,017
[מעופפות ציפורים]

563
00:36:10,754 --> 00:36:13,412
[ציפורים קוראות]

564
00:36:26,701 --> 00:36:27,530
הנה.

565
00:37:00,010 --> 00:37:02,841
[מתזים מים]

566
00:37:16,303 --> 00:37:19,064
[קליקות אקדח]

567
00:37:19,098 --> 00:37:24,103
[יריית אקדח גועשת]
[אובגניה נאנקת]

568
00:37:59,346 --> 00:38:01,727
ערב טוב, הר-ליין.
ערב טוב, קארל.

569
00:38:01,762 --> 00:38:03,315
- [קרל] הם הגיעו.

570
00:38:03,350 --> 00:38:04,523
– האם הר סבינקוב היה איתם?

571
00:38:04,558 --> 00:38:05,938
- כן.
- טוב.

572
00:38:10,080 --> 00:38:11,944
[צורח]

573
00:38:11,979 --> 00:38:13,636
- כמה זמן אתה מצפה
בשביל זה להמשיך?

574
00:38:13,670 --> 00:38:15,016
- כל הלילה.
[יריות אקדח פורחות]

575
00:38:15,051 --> 00:38:20,056
[צורח]
[יריות אקדח פורחות]

576
00:38:20,781 --> 00:38:23,162
[פעמון שולחן מצלצל]

577
00:38:23,197 --> 00:38:24,716
[צעדים מהדהדים]

578
00:38:24,750 --> 00:38:25,889
- [סידני] 411, בבקשה.

579
00:38:27,891 --> 00:38:29,237
[מקשקש]

580
00:38:29,272 --> 00:38:31,136
- התקשר מר היל.

581
00:38:31,170 --> 00:38:32,724
- מר היל?

582
00:38:32,758 --> 00:38:34,242
האם הוא השאיר הודעה?

583
00:38:34,277 --> 00:38:36,555
– רק שהוא יחזור
הערב אם בכלל אפשר.

584
00:38:38,454 --> 00:38:40,732
[נקש]

585
00:38:44,839 --> 00:38:46,565
- [המספר] ריילי
הגיע לברלין

586
00:38:46,600 --> 00:38:49,085
בתקופה של תסיסה אזרחית.

587
00:38:49,119 --> 00:38:52,330
הנאצים היו
כבר בצעדה.

588
00:38:52,364 --> 00:38:54,780
היה ברשותו
התוכניות של הגנרל הופמן

589
00:38:54,815 --> 00:38:59,026
לפלישה לרוסיה ו
ערבויות פיננסיות שונות.

590
00:38:59,060 --> 00:39:02,788
עם אלה הוא השתכנע
שסבינקוב יצטרף אליו

591
00:39:02,823 --> 00:39:05,273
במאמץ אחרון ל
להפיל את הבולשביקים.

592
00:39:07,414 --> 00:39:10,106
[אישה מזמזמת]

593
00:39:12,280 --> 00:39:15,456
♪ דו די דו דו דו דו

594
00:39:15,491 --> 00:39:18,148
♪ דו

595
00:39:18,183 --> 00:39:20,288
♪ יא דאמ

596
00:39:20,323 --> 00:39:23,464
♪ דו דו

597
00:39:23,499 --> 00:39:25,363
♪ די

598
00:39:27,019 --> 00:39:29,884
[מזמזם קלוש]

599
00:39:29,919 --> 00:39:33,785
♪ דה דה, בוב, בום בום

600
00:39:33,819 --> 00:39:38,824
♪ דמ דה דום בום בום בום

601
00:39:39,722 --> 00:39:41,379
♪ דום דה דום בום בום דה בום

602
00:39:41,413 --> 00:39:43,795
♪ בא דמבל

603
00:39:47,454 --> 00:39:49,352
אני מבקש סליחה,
הדלת לא הייתה נעולה.

604
00:39:57,567 --> 00:39:59,500
האם אתה מודע לכך
זה האמבטיה שלי?

605
00:40:01,468 --> 00:40:02,952
יכולת לדפוק.

606
00:40:02,986 --> 00:40:04,816
והיית יכול
נעל את הדלת.

607
00:40:04,850 --> 00:40:05,920
המפתח היה בצד שלך.

608
00:40:07,301 --> 00:40:09,407
- למען האמת
עשיתי אמבטיה.

609
00:40:11,236 --> 00:40:12,271
בחדר האמבטיה שלך.

610
00:40:16,483 --> 00:40:17,967
[אישה מזמזמת]

611
00:40:18,001 --> 00:40:20,176
[דפקי דלת]

612
00:40:20,210 --> 00:40:22,696
[מקשקש]

613
00:40:25,423 --> 00:40:26,631
אמר שוער האולם

614
00:40:26,665 --> 00:40:27,908
לא ציפו לך
חזרה עד חצות.

615
00:40:31,290 --> 00:40:33,603
אל תניח שעזבתי
לך מגבת יבשה אחת.

616
00:40:35,398 --> 00:40:38,056
[אישה מזמזמת]

617
00:40:39,402 --> 00:40:42,647
♪ דה די די דה דה דום

618
00:40:44,027 --> 00:40:46,685
[אישה מזמזמת]

619
00:40:47,824 --> 00:40:49,239
- האם בוריס שם?

620
00:40:50,206 --> 00:40:51,310
הוא באמבטיה, הממ.

621
00:40:52,588 --> 00:40:54,831
ובכן, תגיד לו שאני
יש את התוכניות של הופמן

622
00:40:54,866 --> 00:40:56,764
וההסכם של פורד.

623
00:40:56,799 --> 00:40:58,594
ואני אפגוש אותו
לארוחת ערב בשעה 9:30.

624
00:41:03,391 --> 00:41:04,600
סידני הגיע.

625
00:41:10,537 --> 00:41:11,779
אני רוצה מונית.

626
00:41:11,814 --> 00:41:13,919
- לא הייתי מייעץ
גברתי לקחת מונית

627
00:41:13,954 --> 00:41:17,129
עד שיש א
להרגע בלחימה.

628
00:41:18,510 --> 00:41:22,065
[יריות אקדח רועש קלוש]

629
00:41:35,734 --> 00:41:36,735
תודה לך.

630
00:41:46,573 --> 00:41:48,989
אני מתאר לעצמי שתרצה
משהו לשתות.

631
00:41:49,023 --> 00:41:50,438
אני אשתה כוס חלב.

632
00:41:52,026 --> 00:41:52,889
- יש בו משהו?

633
00:41:53,718 --> 00:41:54,891
- ברנדי וביצה גולמית.

634
00:41:59,655 --> 00:42:02,623
[סידני מכחכח בגרון]

635
00:42:02,658 --> 00:42:05,592
- אכלת היום?

636
00:42:05,626 --> 00:42:06,489
- לא.

637
00:42:08,698 --> 00:42:10,320
אבל עשיתי אמבטיה.

638
00:42:10,355 --> 00:42:13,496
[מצחקק]
[יריות אקדח בום קלוש]

639
00:42:13,531 --> 00:42:17,535
- נו תגיד לי, מה
אתה עושה בברלין?

640
00:42:17,569 --> 00:42:19,847
הייתי בהופעה,
אבל זה התקפל.

641
00:42:21,262 --> 00:42:23,471
היה לזה מה לעשות
עם האקלים הפוליטי.

642
00:42:26,026 --> 00:42:29,063
- נו, למה נשתה?

643
00:42:29,098 --> 00:42:29,926
- חדר האמבטיה שלך?

644
00:42:31,272 --> 00:42:33,309
- חדר האמבטיה שלנו.

645
00:42:33,343 --> 00:42:34,793
תודה לך.

646
00:42:34,828 --> 00:42:37,347
דרך אגב, שמי
הוא Pepita Bobodilla.

647
00:42:41,869 --> 00:42:43,284
תודה, זה יהיה הכל.

648
00:42:46,978 --> 00:42:50,395
- בכל מקרה, הנה הגנרל
תוכניות הפלישה של הופמן,

649
00:42:51,845 --> 00:42:53,501
הסכם פורד ושונות
בנקים ועסקים אחרים--

650
00:42:53,536 --> 00:42:54,917
- אני חוזר.

651
00:42:56,125 --> 00:42:57,678
ראיתי את יא-קו-היא בפריז.

652
00:42:59,646 --> 00:43:01,648
הבטיחו לי את
הגנה על הנאמנות.

653
00:43:01,682 --> 00:43:02,545
זו הדרך היחידה

654
00:43:09,759 --> 00:43:12,210
- מתי אתה עוזב?

655
00:43:12,244 --> 00:43:13,280
-מחר בבוקר.

656
00:43:16,524 --> 00:43:18,112
אני לא רוצה לחזור לרוסיה

657
00:43:19,010 --> 00:43:20,598
בראש צבא גרמני.

658
00:43:22,565 --> 00:43:25,188
הרגשתי את זה כבר זמן מה.

659
00:43:25,223 --> 00:43:27,777
אתה מבין, אני חושב שכן
טעיתי, הכל לא בסדר.

660
00:43:29,572 --> 00:43:31,505
הפוליטי שלנו
עמדות שגויות.

661
00:43:31,539 --> 00:43:36,303
אנחנו חוזרים לרוסיה,
להילחם בהם משם.

662
00:43:38,201 --> 00:43:40,618
אם צריך, ללכת לכלא.

663
00:43:44,414 --> 00:43:45,243
עלול למות.

664
00:43:46,589 --> 00:43:47,383
שם.

665
00:43:50,628 --> 00:43:52,353
אני מת כאן, סידני.

666
00:43:55,011 --> 00:43:59,395
אני רוצה לנשום את האוויר הזה,
אני רוצה לגור על האדמה הזאת.

667
00:44:03,917 --> 00:44:04,814
אני חוזר פנימה.

668
00:44:05,850 --> 00:44:08,853
[יריות אקדח פורחות]

669
00:44:17,758 --> 00:44:22,763
[מוזיקה רכה]
[יריות אקדח בום קלוש]

670
00:44:31,565 --> 00:44:34,568
[מוזיקה תזמורתית]

671
00:44:50,688 --> 00:44:54,622
- רק רציתי לראות
שהיית בסדר.

672
00:44:56,452 --> 00:44:59,213
סליחה, סידני, אבל היל
יש את כל הסיפור

673
00:44:59,248 --> 00:45:00,352
מהחבר אורלוב.

674
00:45:01,560 --> 00:45:03,217
הוא מודה שזייף
המכתב של זינובייב

675
00:45:03,252 --> 00:45:06,945
ביוזמתך, אז
עכשיו כל מה שצריך

676
00:45:06,980 --> 00:45:08,740
מיועד לך
להכיר בעובדה.

677
00:45:10,673 --> 00:45:11,639
סידני,

678
00:45:13,124 --> 00:45:15,057
אם משרד החוץ
לשחרר את המכתב הזה

679
00:45:15,091 --> 00:45:16,679
הממשלה תיפול.

680
00:45:17,853 --> 00:45:20,062
- לפי דעתי,
זה לא דבר רע.

681
00:45:20,096 --> 00:45:21,373
- זה זיוף.

682
00:45:22,720 --> 00:45:24,860
- אז אף אחד לא יאמין לזה.

683
00:45:24,894 --> 00:45:27,241
אתה יודע מצוין
אלא אם כן הוא סותר

684
00:45:27,276 --> 00:45:29,036
את כל המדינה
יאמין בזה!

685
00:45:30,658 --> 00:45:32,039
[מכונות כתיבה מצלקות]

686
00:45:32,074 --> 00:45:33,385
- במקרה כזה, מפקד,

687
00:45:35,629 --> 00:45:36,526
אתה בצרות.

688
00:45:37,873 --> 00:45:39,806
עכשיו אתה תקשיב לי, סידני.

689
00:45:39,840 --> 00:45:41,428
רק בגלל שלך
חבר לנשק,

690
00:45:41,462 --> 00:45:44,431
שיש לנרקומן לסבינקוב
ערק לבולשביקים,

691
00:45:44,465 --> 00:45:46,813
החלטת להביא
להפיל את ממשלת בריטניה.

692
00:45:46,847 --> 00:45:49,781
ובכן אתה לא תוכל לעשות את זה.

693
00:45:49,816 --> 00:45:52,473
עכשיו למה שלא תהפוך את שלך
רובים על האויב האמיתי שלך?

694
00:45:53,405 --> 00:45:54,821
דזרז'ינסקי.

695
00:45:54,855 --> 00:45:57,444
יש לי את הלכלוך או את כולו
הרבה מהם, סידני.

696
00:45:57,478 --> 00:46:00,654
מונקביץ, סקוטלנד,
יובגניה סמננקו.

697
00:46:01,828 --> 00:46:03,761
די צדקת
עליה, סידני,

698
00:46:04,900 --> 00:46:06,798
בולשביקי מה-
ביום שהיא נולדה!

699
00:46:06,833 --> 00:46:09,628
- השיר הזה מגיע מה-
זמן מלחמת נפוליאון,

700
00:46:09,663 --> 00:46:12,390
כאשר הצבאות הצרפתיים
עמד מול מוסקבה

701
00:46:12,424 --> 00:46:14,185
לראות את זה נשרף.

702
00:46:15,600 --> 00:46:18,845
כמה מנשות מוסקבה,
לראות את העיר בוערת,

703
00:46:18,879 --> 00:46:23,539
החליט לעלות על הגבעות
לנקום את ארצם המרוסקת

704
00:46:23,573 --> 00:46:27,025
ולנקום את מתיהם
בעלים ואוהבים.

705
00:46:29,200 --> 00:46:32,444
השיר נקרא The
חיילי הלילה

706
00:46:32,479 --> 00:46:34,826
ומוקדש ל
חסד גדול

707
00:46:34,861 --> 00:46:37,691
של הרוסי הלבן
הסיבה, מי כאן הלילה.

708
00:46:39,003 --> 00:46:42,972
אדם שנדיבותו האגדית
הוא אולי רק הצטיין

709
00:46:43,007 --> 00:46:45,941
על ידי מעלליו הגדולים ב
המהפכה הרוסית.

710
00:46:47,356 --> 00:46:51,601
הפרגון הזה של גברי
חזונות הוא לא אחר מאשר

711
00:46:51,636 --> 00:46:54,812
קפטן סידני ריילי, MC.

712
00:46:54,846 --> 00:46:57,987
[קהל מוחא כפיים]

713
00:47:16,972 --> 00:47:19,284
אני גם מקדיש את זה
שיר לחבר שלי

714
00:47:19,319 --> 00:47:22,253
יובגניה סמננקו,
חבר שלי

715
00:47:22,287 --> 00:47:24,703
מאז שנפגשתי לראשונה
אותה מחוץ לאודסה.

716
00:47:25,912 --> 00:47:29,363
שכן היא הייתה אחת מהן
חיילי הלילה.

717
00:47:31,158 --> 00:47:34,058
[מוזיקה מלנכולית]

718
00:47:40,788 --> 00:47:43,619
[שר קלוש]

719
00:47:49,936 --> 00:47:51,109
- [איש בשחור] משועמם?

720
00:47:52,455 --> 00:47:55,493
- [פפיטה] זה רוסי מדי;
קדרות, קדרות, קדרות.

721
00:47:56,494 --> 00:47:57,322
כן.

722
00:47:58,565 --> 00:48:00,394
אני מעדיף את גילברט וסאליבן.

723
00:48:01,844 --> 00:48:04,951
♪ עוזרת ממש יפה
שם, תגיד לי ♪

724
00:48:04,985 --> 00:48:06,849
♪ אוהו

725
00:48:06,884 --> 00:48:08,402
כמה זמן אתה מכיר את סידני?

726
00:48:10,232 --> 00:48:11,164
- מאז ברלין.

727
00:48:14,029 --> 00:48:17,687
הוא לא יספר לי
אבל האם הוא נשוי?

728
00:48:19,413 --> 00:48:20,621
- יותר מפעם אחת.

729
00:48:21,795 --> 00:48:23,279
- שום דבר עדכני?

730
00:48:25,247 --> 00:48:26,075
- לא.

731
00:48:27,421 --> 00:48:31,598
יופי, אני לא אוהב לגנוב
בעלים של ילדה אחרת.

732
00:48:33,462 --> 00:48:34,981
אם הם רק שוכבים...

733
00:48:36,844 --> 00:48:39,468
אתה חושב שהוא
סתם שוכב?

734
00:48:41,263 --> 00:48:42,920
אני מרגיש שהוא ננטש.

735
00:48:44,266 --> 00:48:46,268
[אישה שרה קלוש על הבמה]

736
00:48:46,302 --> 00:48:49,029
- יכול להיות.

737
00:48:49,064 --> 00:48:53,931
♪ חיילי הלילה

738
00:48:53,965 --> 00:48:56,174
♪ המתים ממשיכים

739
00:48:56,209 --> 00:49:00,765
♪ שנמשיך
להילחם במלחמה ♪

740
00:49:00,799 --> 00:49:05,459
♪ עם כל
גידים, הו חייל ♪

741
00:49:05,494 --> 00:49:08,117
♪ כן החיילים

742
00:49:08,152 --> 00:49:13,019
♪ חיילי הלילה

743
00:49:13,053 --> 00:49:17,920
♪ בניצחון אין אחר

744
00:49:17,955 --> 00:49:22,718
♪ אבל החיילים
של הלילה ♪

745
00:49:22,752 --> 00:49:25,203
- [מספר] במוסקבה,
סבינקוב הועמד למשפט

746
00:49:25,238 --> 00:49:28,896
ונידון למוות על
חלקו במלחמת האזרחים.

747
00:49:28,931 --> 00:49:32,486
מאוחר יותר הומתק גזר הדין
ל-10 שנות מאסר.

748
00:49:32,521 --> 00:49:34,937
In New York, Nadia
התחתן עם נובל.

749
00:49:36,042 --> 00:49:38,768
בלונדון, הבריטים
הממשלה נפלה,

750
00:49:38,803 --> 00:49:42,117
יש אומרים כתוצאה מה
מה שנקרא מכתב זינובייב.

751
00:49:42,151 --> 00:49:44,395
ריילי מעולם לא שכח את אלה
שהיו אחראים

752
00:49:44,429 --> 00:49:47,018
עבור חברו
עריקתו של סבינקוב

753
00:49:47,053 --> 00:49:50,021
ונחוש בדעתו
לנקום את נקמתו.

754
00:49:50,056 --> 00:49:53,059
[מוזיקה מלנכולית]

755
00:49:59,858 --> 00:50:02,861
[מוזיקה תזמורתית]

756
00:51:17,074 --> 00:51:19,731
[מוזיקה אופטימית]