1
00:00:08,974 --> 00:00:11,735
[מוזיקה דרמטית]

2
00:00:15,636 --> 00:00:19,019
[מוזיקה קלאסית עדינה]

3
00:01:19,044 --> 00:01:20,390
- [מספר]
בעקבות הניסיון

4
00:01:20,425 --> 00:01:21,978
על חייו של לנין באוגוסט 1918

5
00:01:23,428 --> 00:01:26,189
לוקהארט, השליח הבריטי ל
הבולשביקים, נעצר.

6
00:01:30,849 --> 00:01:33,955
ריילי, הקונספירטור שלו,
ברח מרוסיה

7
00:01:33,990 --> 00:01:35,888
עם מחיר על הראש.

8
00:01:35,923 --> 00:01:38,305
פליקס דזרז'ינסקי,
ראש הצ'קה,

9
00:01:38,339 --> 00:01:41,170
המשטרה החשאית הרוסית,
נקמה נקמה קשה

10
00:01:41,204 --> 00:01:44,034
על בני הערובה שהחזיק
ואיים עוד יותר

11
00:01:44,069 --> 00:01:47,555
פעולות תגמול מסיביות אם
לנין מת מפצעיו.

12
00:01:47,590 --> 00:01:49,247
אבל לנין לא מת.

13
00:01:55,874 --> 00:01:56,668
- מה שלומו?

14
00:01:56,702 --> 00:01:57,531
- יותר טוב.

15
00:02:01,638 --> 00:02:03,295
- כמה מתים עכשיו?

16
00:02:03,330 --> 00:02:07,265
- מוסקבה, עד הבוקר
ספירה, כ-900 בפטרוגרד...

17
00:02:07,299 --> 00:02:08,266
- תפסיק את ההרג.

18
00:02:09,439 --> 00:02:11,096
- המצב
עדיין קריטי.

19
00:02:13,857 --> 00:02:16,377
- עלינו למצוא דרך אחרת.

20
00:02:17,551 --> 00:02:19,484
המלחמה באירופה
הכל אבל נגמר,

21
00:02:20,416 --> 00:02:23,557
כשיגיע שלום כל העולם

22
00:02:23,591 --> 00:02:26,249
יפנה את תשומת ליבו אלינו.

23
00:02:27,285 --> 00:02:31,461
עלינו להתאחד כדי להתמודד איתם.

24
00:02:32,911 --> 00:02:35,948
או שנמצא את עצמנו
נלחם בתריסר חזיתות.

25
00:02:35,983 --> 00:02:38,019
- אנחנו כבר נלחמים
בתריסר חזיתות.

26
00:02:39,193 --> 00:02:42,162
[מנוע לחיצה]

27
00:02:45,993 --> 00:02:50,170
[גברים צועקים פנימה
שפה זרה]

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,007
[המון מריע ומוחא כפיים]

29
00:03:03,044 --> 00:03:04,287
- אני חייב להודות,
הייתה תקופה

30
00:03:04,322 --> 00:03:05,668
כשחשבנו שאנחנו
אולי לא נראה אותך שוב!

31
00:03:05,702 --> 00:03:06,910
- אני רוצה להודות
אתה, לורד ססיל,

32
00:03:06,945 --> 00:03:08,602
על שהוציא אותי החוצה
של רוסיה בחיים.

33
00:03:08,636 --> 00:03:09,810
זה היה לגעת ולך, ילד זקן,

34
00:03:09,844 --> 00:03:11,950
אבל ליפר כאן כן
עבודה טובה מאוד.

35
00:03:11,984 --> 00:03:12,882
- שלום, רובי.

36
00:03:12,916 --> 00:03:14,987
טוב שאתה בבית.

37
00:03:15,022 --> 00:03:16,610
זה סייקס.

38
00:03:16,644 --> 00:03:17,887
- איך אתה מסתדר?

39
00:03:17,921 --> 00:03:19,544
- אתה די
הגיבור, ילד זקן.

40
00:03:19,578 --> 00:03:21,097
האם ראית את
עיתונים לאחרונה?

41
00:03:21,131 --> 00:03:23,375
אני יותר מודאג מה
משרד החוץ חושב.

42
00:03:23,410 --> 00:03:25,791
- ובכן, הם רוצים
לצלוב אותך, ילד זקן.

43
00:03:25,826 --> 00:03:27,276
[שניהם מצחקקים]

44
00:03:27,310 --> 00:03:30,106
- What was it like?
- אדוני!

45
00:03:30,140 --> 00:03:32,798
[טלפון מצלצל]

46
00:04:03,035 --> 00:04:04,520
- ריילי.

47
00:04:04,554 --> 00:04:05,383
- סידני?

48
00:04:06,315 --> 00:04:07,626
זה אני!

49
00:04:07,661 --> 00:04:08,489
אני בלונדון!

50
00:04:10,905 --> 00:04:12,907
- ברוך הבא, איש זקן!

51
00:04:12,942 --> 00:04:14,702
- [מצחקק] הם היו
הכל מוכן לירות בי

52
00:04:14,737 --> 00:04:16,290
ואז העלו אותי לרכבת!

53
00:04:16,325 --> 00:04:18,154
נכון שזה נפלא?

54
00:04:18,188 --> 00:04:19,293
אני בבית!

55
00:04:19,328 --> 00:04:20,777
אני גיבור!

56
00:04:20,812 --> 00:04:22,434
אני שותה תה עם
המלך בארבע.

57
00:04:24,022 --> 00:04:25,955
- מה שלום מורה?

58
00:04:25,989 --> 00:04:28,060
- [לוקהארט] היה לי
להשאיר אותה מאחור.

59
00:04:28,095 --> 00:04:29,545
[חובט]
- אה.

60
00:04:29,579 --> 00:04:31,305
- [לוקהארט] ובכן, אני בפנים
מספיק צרות כמו שזה.

61
00:04:31,340 --> 00:04:33,100
סייקס אמר שכן
הולך לצלוב אותי!

62
00:04:33,134 --> 00:04:33,963
- האם הוא?

63
00:04:35,378 --> 00:04:37,518
אל תדאג, רובי, אני אעשה זאת
לדאוג להכל.

64
00:04:37,553 --> 00:04:39,071
- בסדר, להתראות!

65
00:04:39,106 --> 00:04:39,900
- ביי!

66
00:04:39,934 --> 00:04:43,041
[פעימות פרסה גזירה]

67
00:05:42,687 --> 00:05:44,205
בוקר.
- בוקר!

68
00:05:48,209 --> 00:05:49,107
- בולינגר?

69
00:05:49,141 --> 00:05:50,280
- נגמר לך החלב.

70
00:05:51,316 --> 00:05:52,144
- אני כן מתנצל.

71
00:05:55,182 --> 00:05:56,286
- אתה ישן טוב?

72
00:05:56,321 --> 00:05:57,149
- כן!

73
00:05:58,427 --> 00:05:59,566
- סידני.

74
00:05:59,600 --> 00:06:00,394
- סידני.

75
00:06:03,190 --> 00:06:04,674
ואני אלכסנדרה.

76
00:06:04,709 --> 00:06:06,020
כן, אני יודע.

77
00:06:06,055 --> 00:06:07,574
אבל הם קוראים לי התקע.

78
00:06:08,575 --> 00:06:10,231
- התקע?

79
00:06:10,266 --> 00:06:12,786
[מחקה ירי]

80
00:06:12,820 --> 00:06:13,649
- אה.

81
00:06:16,514 --> 00:06:17,377
- חדשות רעות?

82
00:06:18,895 --> 00:06:21,035
- זה מהמהפכן
בית הדין בפטרוגרד.

83
00:06:21,070 --> 00:06:24,107
יש לשפוט אותי
בגידה בהיעדרי

84
00:06:24,142 --> 00:06:26,972
ואם נמצא אשם
נידון למוות.

85
00:06:28,388 --> 00:06:31,218
- זה לא נשמע
טוב מדי, נכון?

86
00:06:31,252 --> 00:06:32,081
- לא.

87
00:06:37,500 --> 00:06:40,779
האם יש לנו הסדר,
על השהות שלי כאן?

88
00:06:41,849 --> 00:06:43,126
אני לא ממש זוכר

89
00:06:43,161 --> 00:06:46,095
כי הייתי קטן
תחת מזג האוויר.

90
00:06:46,129 --> 00:06:47,648
אתה שיכור עיוור.

91
00:06:50,375 --> 00:06:51,756
- [אלכסנדרה] עוד חדשות רעות?

92
00:06:55,000 --> 00:06:57,624
- קיבלתי פרס
הצלב הצבאי.

93
00:06:57,658 --> 00:06:59,246
- מזל טוב.

94
00:06:59,280 --> 00:07:00,350
תודה לך.

95
00:07:02,387 --> 00:07:04,424
- מה היה הטבע
מהסידור שלנו?

96
00:07:05,632 --> 00:07:07,634
- היית צריך לחיות
with me for 30 days.

97
00:07:07,668 --> 00:07:08,876
- בתמורה?

98
00:07:08,911 --> 00:07:12,224
- 15 פאונד ביום פלוס
אקדח גליסנטי.

99
00:07:14,192 --> 00:07:17,195
- אני זוכר בבירור את
איור 20 מוזכר.

100
00:07:18,161 --> 00:07:19,680
כן זה היה, יותר מפעם אחת,

101
00:07:20,888 --> 00:07:22,545
אבל על ידך, לא על ידי.

102
00:07:29,690 --> 00:07:32,452
[מוזיקה רומנטית]

103
00:07:33,694 --> 00:07:34,523
- ספר לי.

104
00:07:35,627 --> 00:07:38,492
האם יריתי ב
תפוח מהראש שלך?

105
00:07:38,527 --> 00:07:40,218
- כן, עשית.

106
00:07:40,252 --> 00:07:43,221
בטח היה איזה לילה.

107
00:07:43,255 --> 00:07:44,084
זה היה.

108
00:07:47,052 --> 00:07:48,778
אין לי ויסנטה

109
00:07:48,813 --> 00:07:53,507
אבל זו ברטה, זה
בעל מאפיינים דומים.

110
00:07:53,542 --> 00:07:56,406
[לחיצה]

111
00:07:56,441 --> 00:07:58,132
- [ריילי] שומרת
שיבוש, לוגר שלי.

112
00:07:59,582 --> 00:08:01,342
- [גבר] אתה משתמש
שוב פרבלום, קפטן.

113
00:08:01,377 --> 00:08:02,861
- [ריילי] כן,
אני חושש שיש לי.

114
00:08:02,896 --> 00:08:07,107
- ובכן, אסור לך
להתלונן אם זה נתקע.

115
00:08:07,141 --> 00:08:09,937
אולי תוכל לקחת עוד אחד
לכבות את קפיץ הרתיעה?

116
00:08:09,972 --> 00:08:10,938
- זה לא יהפוך את

117
00:08:10,973 --> 00:08:12,733
הבדל הקטן ביותר.

118
00:08:12,768 --> 00:08:15,046
האקדח הזה תמיד עשה
להיות מזין מטושטש.

119
00:08:16,323 --> 00:08:18,463
אתה צריך לעצמך אחד חדש.

120
00:08:18,498 --> 00:08:20,189
- זה קל מדי.

121
00:08:20,223 --> 00:08:23,744
ילדה במקצוע שלי
צריך משהו יותר חזק.

122
00:08:23,779 --> 00:08:26,195
- אפשר לשאול מה זה
המקצוע שלך, גברת?

123
00:08:26,229 --> 00:08:27,058
- אני זונה.

124
00:08:28,093 --> 00:08:30,233
למשך הזמן, כמובן.

125
00:08:30,268 --> 00:08:33,340
כשהמלחמה תסתיים,
זה חוזר לאמא.

126
00:08:33,374 --> 00:08:36,550
- הו, זה מנליכר,

127
00:08:36,585 --> 00:08:39,070
אחד הכי הרבה
רובים יפים שנוצרו אי פעם.

128
00:08:44,109 --> 00:08:47,596
[לחיצה]
[צופר לרכב צופר]

129
00:08:47,630 --> 00:08:50,081
מה אתה חושב, סידני?

130
00:08:50,115 --> 00:08:51,703
- בהחלט כן
יפה מאוד.

131
00:08:53,118 --> 00:08:55,431
אבל זה אוסטרי, אתה
לא יכול להשיג את התחמושת.

132
00:08:55,465 --> 00:08:56,881
- יש לי שתי קופסאות.

133
00:08:57,813 --> 00:08:58,710
- זה לא מספיק.

134
00:08:58,745 --> 00:08:59,884
אני לא מתכוון לירות

135
00:08:59,918 --> 00:09:01,955
הזכר כולו
אוכלוסיית לונדון.

136
00:09:02,921 --> 00:09:04,544
רק מדי פעם אהבה.

137
00:09:06,166 --> 00:09:07,857
- אנחנו ניקח את זה.
כן, אדוני.

138
00:09:08,755 --> 00:09:11,274
[נשיקה]

139
00:09:11,309 --> 00:09:14,036
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לתת שירות ללוג'ר?

140
00:09:14,070 --> 00:09:16,625
- כן, לפי זה
אחר הצהריים, אולי אתה
יכול לשלוח אותם?

141
00:09:16,659 --> 00:09:18,488
[צופר צופר]

142
00:09:18,523 --> 00:09:19,835
– שלום, אלכסנדרה!

143
00:09:19,869 --> 00:09:21,630
מה אתה עושה כאן?

144
00:09:21,664 --> 00:09:23,183
-קניית אקדח.

145
00:09:24,391 --> 00:09:26,151
חשבתי על הטבעת
הגיע ראשון, יקירתי.

146
00:09:28,291 --> 00:09:31,363
[פעימות פרסה גזירה]

147
00:09:37,231 --> 00:09:39,579
[שורק]

148
00:09:43,859 --> 00:09:46,551
[בום]

149
00:09:46,586 --> 00:09:48,760
- חזרת ל-
מדינה לארבעה ימים!

150
00:09:48,795 --> 00:09:50,313
איפה לעזאזל היית?

151
00:09:50,348 --> 00:09:53,144
- למה שלא תגיד ברוך הבא
בית או משהו תרבותי?

152
00:09:55,008 --> 00:09:55,871
- ברוך הבא הביתה.

153
00:09:55,905 --> 00:09:56,734
תודה לך.

154
00:10:01,290 --> 00:10:02,394
- תיכנס.

155
00:10:10,126 --> 00:10:12,646
אז איפה היית
בארבעת הימים האחרונים?

156
00:10:12,681 --> 00:10:13,992
- שוכב נמוך.

157
00:10:14,027 --> 00:10:15,235
- חכם מאוד.

158
00:10:16,754 --> 00:10:18,341
העסק הרוסי הזה
יש את כל האפשרויות

159
00:10:18,376 --> 00:10:19,722
של פיאסקו גדול!

160
00:10:21,034 --> 00:10:22,794
אתה יודע שלוקהרט חזר.

161
00:10:22,829 --> 00:10:25,728
כולם רצים ל
כיסוי, כולל ראש הממשלה,

162
00:10:25,763 --> 00:10:29,042
ושל כולם
מחפש שעיר לעזאזל.

163
00:10:29,076 --> 00:10:32,010
משרד החוץ חושב
אתה סוכן גרמני,

164
00:10:32,045 --> 00:10:33,874
בעוד האוצר אתה
חושב שאתה נוכל.

165
00:10:33,909 --> 00:10:36,118
- ומהו הזר
משרד אמר?

166
00:10:39,535 --> 00:10:41,917
- שראו אותך
אוכל בברלין בשבוע שעבר

167
00:10:41,951 --> 00:10:44,126
כאורח של הצי הגרמני.

168
00:10:44,160 --> 00:10:45,403
- הייתי בדרך
חזרה מרוסיה.

169
00:10:45,437 --> 00:10:47,681
- לעזאזל, סידני!

170
00:10:47,716 --> 00:10:49,441
אנחנו עדיין ב
מלחמה עם גרמניה!

171
00:10:49,476 --> 00:10:50,477
- נגמרה המלחמה!

172
00:10:50,511 --> 00:10:52,617
- מה זאת אומרת זה נגמר?

173
00:10:52,652 --> 00:10:54,999
מה לעזאזל אתה חושב
זה שם בחוץ?

174
00:10:55,033 --> 00:10:56,241
זאת המלחמה!

175
00:10:56,276 --> 00:10:58,312
- זה לא יימשך עוד שבוע.

176
00:10:58,347 --> 00:11:01,384
[שורק]

177
00:11:01,419 --> 00:11:03,317
- ומה זה
תלונה של האוצר?

178
00:11:04,733 --> 00:11:07,632
- סכומי כסף אדירים
בזבוז על ידך

179
00:11:07,667 --> 00:11:10,670
על ללא סנקציות
מבצעים במוסקבה.

180
00:11:10,704 --> 00:11:12,188
הבנק של אנגליה
הוא תריסר הערות

181
00:11:12,223 --> 00:11:14,259
חתום על ידי לוקהרט
לפי ההוראות שלך.

182
00:11:14,294 --> 00:11:16,503
אני מבין שהם נתקלים
מיליוני רובל!

183
00:11:16,537 --> 00:11:18,470
- ההימור היה
גבוה שם בחוץ.

184
00:11:18,505 --> 00:11:21,059
מוסקבה שטופה
כסף, בעיקר גרמני,

185
00:11:21,094 --> 00:11:22,958
היינו צריכים להרים את היד!

186
00:11:22,992 --> 00:11:24,856
- אתה לא צריך לשכנע אותי!

187
00:11:26,409 --> 00:11:27,721
מבחינתך עד כאן
מודאג המחלקה,

188
00:11:27,756 --> 00:11:29,516
האשראי שלך עדיין טוב.

189
00:11:30,931 --> 00:11:34,728
אבל מישהו צריך לשלם
על מה שקרה שם בחוץ,

190
00:11:34,763 --> 00:11:36,937
למרות העובדה ש
הוא גיבור ציבורי

191
00:11:36,972 --> 00:11:40,251
למישהו שתרצו
כנראה להיות לוקהארט.

192
00:11:40,285 --> 00:11:43,910
לוקהארט פעל
לפי ההוראות שלי!

193
00:11:43,944 --> 00:11:45,428
- עוד טיפש הוא.

194
00:11:45,463 --> 00:11:47,016
אני לא חושב שאתה מבין.

195
00:11:47,914 --> 00:11:49,225
אם קפלן לא היה יורה בלנין,

196
00:11:49,260 --> 00:11:50,882
היינו
בשלטון עד עכשיו.

197
00:11:50,917 --> 00:11:53,885
אתה לא מבין כמה קרוב
באנו למשוך את זה?

198
00:11:53,920 --> 00:11:55,266
- אבל למעשה נכשלת!

199
00:11:55,300 --> 00:11:58,062
אל תבזבז את זמני בלספר לי

200
00:11:58,096 --> 00:12:00,616
כמה קרוב הגעת
למשוך את זה!

201
00:12:01,997 --> 00:12:04,344
- ובכן, אני לא מתכוון
תן ללוקהרט ללכת אל הקיר.

202
00:12:04,378 --> 00:12:07,450
[פעימות פרסה גזירה]

203
00:12:11,938 --> 00:12:12,766
- הנה.

204
00:12:14,043 --> 00:12:15,942
- מה זה?

205
00:12:15,976 --> 00:12:17,806
- צלב צבאי.

206
00:12:17,840 --> 00:12:20,532
הכרת תודה של אסיר תודה
אומה וכל זה.

207
00:12:21,602 --> 00:12:22,431
תודה לך.

208
00:12:24,433 --> 00:12:26,366
- וגם תודתי.

209
00:12:26,400 --> 00:12:29,058
[שעון שעון]

210
00:12:34,615 --> 00:12:36,617
אל תיכנס לחבטות עבור לוקהארט.

211
00:12:41,036 --> 00:12:43,590
לא תקבל שום תודה על זה.

212
00:12:43,624 --> 00:12:47,214
[שורקת רכבת]

213
00:12:47,249 --> 00:12:48,146
כן, אדוני.

214
00:12:58,260 --> 00:13:00,124
משטוקהולם.

215
00:13:00,158 --> 00:13:01,608
- מה יש לשלם על זה?

216
00:13:01,642 --> 00:13:04,024
- דמי רכבת מניוקאסל,
השאר טופל.

217
00:13:05,198 --> 00:13:05,992
הו, תודה, אדוני.

218
00:13:06,026 --> 00:13:08,615
[מוזיקה עדינה]

219
00:13:12,757 --> 00:13:15,829
[פעימות פרסה גזירה]

220
00:13:19,868 --> 00:13:24,873
תודה לך.
תודה לך, אדוני.

221
00:13:34,883 --> 00:13:36,539
- מר קראסין.

222
00:13:36,574 --> 00:13:37,678
מר ריילי.

223
00:13:37,713 --> 00:13:38,714
קיבלתי את המכתב שלך.

224
00:13:39,957 --> 00:13:42,545
- החברים שלנו במוסקבה
לשלוח לך ברכות.

225
00:13:43,892 --> 00:13:45,652
האם ראית את זה
טיימס הבוקר?

226
00:13:47,447 --> 00:13:51,382
"קצין אחד לבד
עבר 100,000 פאונד

227
00:13:51,416 --> 00:13:54,109
"בעוד שבוע במוסקבה
למטרות

228
00:13:54,143 --> 00:13:56,283
"של תחילת א
מהפכה נגד.

229
00:13:57,560 --> 00:13:59,977
"מה זה המבצעים האלה

230
00:14:00,011 --> 00:14:02,600
"הממשלה שלנו תעז
לא לגלות לנו?"

231
00:14:03,946 --> 00:14:06,776
אז אתה מבין, מעלליך
עושים כותרות

232
00:14:06,811 --> 00:14:07,985
גם כאן וגם בבית.

233
00:14:08,019 --> 00:14:09,434
- מה זה אתה
רוצה את מר קראסין?

234
00:14:11,712 --> 00:14:15,337
- אנו הבולשביקים מתמודדים
גורלן של כל המהפכות.

235
00:14:15,371 --> 00:14:16,269
אין לנו כסף.

236
00:14:17,408 --> 00:14:20,273
או שאנחנו חייבים
לשאול אותו או להדפיס אותו.

237
00:14:21,446 --> 00:14:23,103
אז אתה רוצה אותי
להסדיר הלוואה?

238
00:14:24,104 --> 00:14:25,657
- האם זה אפשרי?

239
00:14:25,692 --> 00:14:28,039
- [ריילי] כמה
יש לך בראש?

240
00:14:28,074 --> 00:14:31,387
אנחנו צריכים 250 מיליון
דולרים בדחיפות.

241
00:14:32,872 --> 00:14:33,907
- יכול להיות שזה אפשרי.

242
00:14:35,046 --> 00:14:37,221
- בינתיים, תתקשר
מהאקדח השכור שלך.

243
00:14:39,257 --> 00:14:40,431
אקדח?

244
00:14:40,465 --> 00:14:41,708
- יש אדם ש
עומד מחוץ לבית שלי,

245
00:14:41,742 --> 00:14:44,987
יש לו מראה של מתנקש.

246
00:14:45,022 --> 00:14:46,471
הוא לא אחד משלנו.

247
00:14:46,506 --> 00:14:47,576
אני חושב שהוא כן.

248
00:14:49,371 --> 00:14:50,613
אני אראה מה אני יכול לעשות.

249
00:14:51,511 --> 00:14:52,822
- אני אעריך את זה.

250
00:14:54,169 --> 00:14:58,656
- זה עלול לקחת קצת
זמן, זה כאוס שם.

251
00:15:00,071 --> 00:15:01,038
- בינתיים, אולי אתה
יכול לדבר איתו,

252
00:15:01,072 --> 00:15:02,902
הוא מדכא אותי,
הוא אף פעם לא מחייך.

253
00:15:05,111 --> 00:15:06,802
אני לא חושב שהוא
איש עיר.

254
00:15:08,148 --> 00:15:11,220
[פעימות פרסה גזירה]

255
00:15:12,428 --> 00:15:15,086
[מכוניות רועמות]

256
00:15:32,276 --> 00:15:33,070
זה הוא.

257
00:15:33,104 --> 00:15:35,624
[מוזיקה מתוחה]

258
00:17:08,096 --> 00:17:10,684
[מכונית רועמת]

259
00:17:28,668 --> 00:17:31,947
[מכונות כתיבה מצלקות]

260
00:17:38,712 --> 00:17:39,920
- בית הדין ירצה
לשמוע את ההאשמות

261
00:17:39,955 --> 00:17:41,336
נגד לוקהרט וריילי.

262
00:17:42,647 --> 00:17:43,993
האם היועץ
בהגנה על שני הנאשמים

263
00:17:44,028 --> 00:17:45,616
להכריע את עצמם.
- הווה.

264
00:17:47,618 --> 00:17:49,344
- האם התובע
בבקשה להתחיל?

265
00:17:50,931 --> 00:17:53,624
- האישומים נגד
רוברט ברוס לוקהארט,

266
00:17:53,658 --> 00:17:57,110
השליח הבריטי ל-
ממשלה מהפכנית,

267
00:17:57,145 --> 00:18:01,114
וסידני ריילי, הבריטים
סוכן חשאי, הם כדלקמן.

268
00:18:02,288 --> 00:18:04,531
שהם קשרו קשר
מאפריל השנה

269
00:18:04,566 --> 00:18:07,534
להביא את ה
הרס המהפכה.

270
00:18:07,569 --> 00:18:11,331
תחילה על ידי חיזוק אי שקט
בתוך הגדודים הלטביים

271
00:18:11,366 --> 00:18:12,815
ששמר על הקרמלין,

272
00:18:12,850 --> 00:18:16,267
ושנית על ידי הפצה
סכומי כסף גדולים

273
00:18:16,302 --> 00:18:17,958
לרכוש את שירותיו של

274
00:18:17,993 --> 00:18:20,616
אנשי עסקים, כמרים,
ופוליטיקאים.

275
00:18:21,824 --> 00:18:24,137
- כעת מטרת ה
החקירה היא להקים

276
00:18:24,172 --> 00:18:26,553
בדיוק מה שלקח
מקום במוסקבה

277
00:18:26,588 --> 00:18:28,659
במהלך המוקדם יותר
חלק מהשנה הזו,

278
00:18:28,693 --> 00:18:31,489
במה שנודע ב
רוסיה בתור עלילת לוקהארט.

279
00:18:32,801 --> 00:18:34,665
עכשיו התמזל מזלנו
אותו מר ברוס לוקהארט

280
00:18:34,699 --> 00:18:38,462
נמסר בבטחה מ
השבי שלו בקרמלין

281
00:18:38,496 --> 00:18:40,153
והתצפיות שלו, אני מקווה,

282
00:18:40,188 --> 00:18:41,948
יהוו את החלק הארי
של חקירה זו.

283
00:18:43,398 --> 00:18:47,919
הגיבור השני, ה
קפטן ריילי המסתורי,

284
00:18:47,954 --> 00:18:49,680
לא יעשה א
מראה נאמר לי,

285
00:18:49,714 --> 00:18:52,993
בגלל הקשרים שלו
עם השירות החשאי שלנו.

286
00:18:57,929 --> 00:18:58,723
- לוקהארט.

287
00:19:09,872 --> 00:19:12,461
[מכונית רועמת]

288
00:19:19,434 --> 00:19:21,436
תודה לך.
תודה לך.

289
00:19:23,023 --> 00:19:23,852
- סידני!

290
00:19:25,543 --> 00:19:26,613
- אלוהים אדירים, מה
אתה עושה כאן?

291
00:19:26,648 --> 00:19:27,890
- אני משתתף בשימוע.

292
00:19:27,925 --> 00:19:28,822
- גם אני.

293
00:19:28,857 --> 00:19:31,239
ובכן, יש לך סוד אפל.

294
00:19:31,273 --> 00:19:32,723
איך זה מגיע?

295
00:19:33,965 --> 00:19:36,313
- עמדתי הייתה די ברורה.

296
00:19:36,347 --> 00:19:38,246
נשלחתי אל
לשכנע את הבולשביקים

297
00:19:38,280 --> 00:19:40,282
להמשיך שלהם
להילחם נגד גרמניה.

298
00:19:41,456 --> 00:19:43,665
גם אחרי השלום
של ברסט-ליטובסק,

299
00:19:43,699 --> 00:19:46,323
כזה היה האגרסיבי
התנהגות הצבא הגרמני,

300
00:19:46,357 --> 00:19:48,739
זה פשוט היה אפשרי לנין
עלול לשלול את האמנה

301
00:19:48,773 --> 00:19:50,154
ולחזור למלחמה.

302
00:19:51,638 --> 00:19:55,228
למרבה הצער, באותו רגע,
ממשלת הוד מלכותו,

303
00:19:55,263 --> 00:19:58,611
בחכמתו, נחת
משלחת
כוח ב- Archangel.

304
00:20:00,095 --> 00:20:04,824
- סבינקוב, שר ה
ממשלת רוסיה בגלות.

305
00:20:07,758 --> 00:20:09,208
- ואתה, אדוני?

306
00:20:09,242 --> 00:20:13,453
קפטן סידני ריילי,
חיל הטיסה המלכותי הקנדי.

307
00:20:15,283 --> 00:20:17,423
האם אחד מכם
רבותי נושאים נשק?

308
00:20:32,679 --> 00:20:34,647
- איפה עשית
לפגוש לראשונה את ריילי?

309
00:20:34,681 --> 00:20:36,269
- במוסקבה.

310
00:20:36,304 --> 00:20:37,546
הוא התקשר למלון שלי.

311
00:20:38,720 --> 00:20:40,066
הוא אמר לי שהוא דיבר
לראש הממשלה

312
00:20:40,100 --> 00:20:41,930
לפני היציאה מלונדון.

313
00:20:41,964 --> 00:20:44,622
הבולשביקים היו אמורים להיות
הוסר וממשלה חדשה

314
00:20:44,657 --> 00:20:47,176
ידידותי לבעלות הברית
לשים במקומם.

315
00:20:47,211 --> 00:20:49,040
הוא אמר שיש לו תוכנית.

316
00:20:49,075 --> 00:20:51,250
- התוכניות של ריילי
ידרוש כסף?

317
00:20:51,284 --> 00:20:52,354
כן.

318
00:20:52,389 --> 00:20:54,218
- מאיפה זה היה אמור לבוא?

319
00:20:54,253 --> 00:20:56,116
- דרך המפקד קרומי,
שהיו לו כמויות גדולות

320
00:20:56,151 --> 00:20:58,118
בשגרירות בפטרוגרד.

321
00:20:58,153 --> 00:20:59,741
השאר דרכי.

322
00:20:59,775 --> 00:21:01,846
- ומי ייכנס
הממשלה החדשה הזו?

323
00:21:02,882 --> 00:21:04,297
- החברים של ריילי.

324
00:21:04,332 --> 00:21:07,680
סבינקוב, גרמטיקוף, אורלוב.

325
00:21:08,853 --> 00:21:10,648
זה היה אמור להיות רחב
מימין למרכז

326
00:21:10,683 --> 00:21:12,443
– והרומנובים?

327
00:21:12,478 --> 00:21:14,342
- אין מקום
בו עבורם.

328
00:21:14,376 --> 00:21:15,619
אין צאר?

329
00:21:15,653 --> 00:21:16,896
- [לוקהארט] לא, אדוני.

330
00:21:16,930 --> 00:21:19,312
- ומי היה צריך
לעמוד בראש הממשלה הזו?

331
00:21:19,347 --> 00:21:20,796
- ריילי עצמו.

332
00:21:20,831 --> 00:21:22,591
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

333
00:21:22,626 --> 00:21:24,075
אני הולך לתת עדות.

334
00:21:24,110 --> 00:21:25,318
- אתה בהחלט לא!

335
00:21:25,353 --> 00:21:27,838
- אתה מכיר את בוריס סבינקוב?

336
00:21:27,872 --> 00:21:29,253
מה הוא חושב
הוא עושה כאן?

337
00:21:29,288 --> 00:21:31,324
- הוא הולך לתת עדות.

338
00:21:31,359 --> 00:21:33,568
- זה פנימי
חקירה לאיזה

339
00:21:33,602 --> 00:21:35,328
אף אחד מכם
הוזמנו.

340
00:21:35,363 --> 00:21:37,503
אם לומר זאת בפשטות,
אתה לא מוזמן!

341
00:21:37,537 --> 00:21:40,022
בוריס, זהו
המפקד קאמינגס.

342
00:21:40,057 --> 00:21:41,265
- איך אתה מסתדר?

343
00:21:41,300 --> 00:21:43,094
אני לא מאמין שלך
הדרכים הצטלבו.

344
00:21:43,129 --> 00:21:44,993
- לא אבל הם חצו פעמיים.

345
00:21:46,684 --> 00:21:49,100
הבטיחו לנו שניים
מחלקות ב- Archangel.

346
00:21:49,135 --> 00:21:50,309
- לא על ידי!

347
00:21:50,343 --> 00:21:52,518
- אתה תקשיב לי!

348
00:21:52,552 --> 00:21:55,693
עם שתי חטיבות,
הייתה לנו הזדמנות.

349
00:21:55,728 --> 00:21:57,592
בעזרת נס,
יכולנו לעשות את זה עם אחד,

350
00:21:57,626 --> 00:22:00,491
אנחנו יכולים, אבל אתה
שלח לי 600 גברים

351
00:22:00,526 --> 00:22:02,217
והם הגיעו
שבועיים מאוחר מדי.

352
00:22:02,251 --> 00:22:04,392
אם אתה בכוונה
ניסה להרוס את הצבא שלי,

353
00:22:04,426 --> 00:22:05,945
לא יכולת לעשות טוב יותר!

354
00:22:05,979 --> 00:22:09,673
- הבעיה היא שיש לנו
רק הגרסה שלך לאירועים.

355
00:22:09,707 --> 00:22:11,813
אם היה קפטן ריילי
מותר להצהיר,

356
00:22:11,847 --> 00:22:13,159
הוא היה מאשר את הסיפור שלי.

357
00:22:14,540 --> 00:22:18,060
ואני מאמין שהוא צודק
בחוץ, בחדר הקדמי.

358
00:22:18,095 --> 00:22:19,545
- ברור שאתה רוצה
הבולשביקים הסירו,

359
00:22:19,579 --> 00:22:22,237
אבל רק עם ממשלה
ישמור על האינטרסים שלך!

360
00:22:22,271 --> 00:22:23,687
- ובכן, כמובן,
אנחנו עושים מר סבינקוב!

361
00:22:23,721 --> 00:22:25,758
אבל עד שתגיע
החליט, זה יהיה מאוחר מדי!

362
00:22:25,792 --> 00:22:27,587
- החקירה היא
כאן, מפקד.

363
00:22:28,899 --> 00:22:30,935
חיפשנו
עבור קפטן ריילי.

364
00:22:31,902 --> 00:22:32,937
- [ריילי] אני ריילי.

365
00:22:34,111 --> 00:22:35,940
- יש לך את
kindness to wait here.

366
00:22:47,435 --> 00:22:49,126
שלום, סידני.
- שלום, רובי.

367
00:22:49,160 --> 00:22:50,817
- תודה שבאת.

368
00:22:50,852 --> 00:22:52,336
בוריס כאן.

369
00:22:52,371 --> 00:22:56,305
תפקח עליו עין, הוא כן
מתרגש קצת.

370
00:23:10,975 --> 00:23:12,805
רבותי, אני מתכוון לדחות

371
00:23:12,839 --> 00:23:14,841
חקירה זו לעת עתה.

372
00:23:14,876 --> 00:23:17,119
זה עתה קיבלתי א
dispatch from Compiegne.

373
00:23:17,982 --> 00:23:19,225
זה מאשר שהגענו

374
00:23:19,259 --> 00:23:21,400
להסתדר עם
ממשלת גרמניה.

375
00:23:21,434 --> 00:23:23,436
צריכה להיות שביתת נשק
החל מחצות.

376
00:23:23,471 --> 00:23:24,403
המלחמה הסתיימה!

377
00:23:24,437 --> 00:23:28,165
[המון מריע ומוחא כפיים]

378
00:23:30,547 --> 00:23:34,896
[הדהוד חופף
שיחות]

379
00:23:38,555 --> 00:23:41,489
[מוזיקה משמחת]
[אנשים צוחקים]

380
00:23:41,523 --> 00:23:43,870
♪ כי הוא בחור טוב עליז

381
00:23:43,905 --> 00:23:48,150
♪ כי הוא בחור טוב עליז

382
00:23:48,185 --> 00:23:50,463
♪ וכך אומרים כולנו

383
00:23:50,498 --> 00:23:52,638
[בום]

384
00:23:58,057 --> 00:24:01,060
[מוזיקה חגיגית]

385
00:24:03,407 --> 00:24:06,237
♪ שלטו בבריטניה

386
00:24:06,272 --> 00:24:09,931
♪ בריטניה שולטת בגלים

387
00:24:09,965 --> 00:24:14,901
♪ בריטים לעולם לא
לעולם לא יהיו עבדים ♪

388
00:24:16,455 --> 00:24:18,871
♪ שלטו בבריטניה

389
00:24:18,905 --> 00:24:20,459
♪ בריטניה שולטת בגלים

390
00:24:20,493 --> 00:24:22,771
- ערב טוב.
- ערב טוב.

391
00:24:22,806 --> 00:24:27,811
♪ בריטים לעולם לא
לעולם לא יהיו עבדים ♪

392
00:24:31,193 --> 00:24:33,955
[שמחה למסיבה]

393
00:24:39,029 --> 00:24:40,548
- אתה חבר של סידני?

394
00:24:40,582 --> 00:24:42,273
- קבעתי פגישה
לראות אותו הערב,

395
00:24:42,308 --> 00:24:43,792
לצערי התעכבתי.

396
00:24:43,827 --> 00:24:47,002
הרחובות קצת תקועים
והחשמליות עצרו.

397
00:24:47,037 --> 00:24:48,487
- חשמליות?

398
00:24:48,521 --> 00:24:52,111
ובכן, לך למסדרון,
חדר ראשון משמאל.

399
00:24:52,145 --> 00:24:54,147
תודה לך.
- כן, טוב.

400
00:24:56,702 --> 00:25:00,499
[שירה ועידוד מסיבות]

401
00:25:06,194 --> 00:25:07,609
אתה לא חושב שזה מוזר

402
00:25:07,644 --> 00:25:10,509
שבמרחק 2,000 מיילים שאנחנו נמצאים
עומד למשפט על חיינו?

403
00:25:10,543 --> 00:25:12,683
סוג של תחושה מוזרה.

404
00:25:12,718 --> 00:25:14,478
- אתה לא מוצא את זה
מעט מהנה?

405
00:25:14,513 --> 00:25:16,584
כלומר, תחושת הריחוק הזו?

406
00:25:16,618 --> 00:25:18,378
- הרגע הייתי
אומר לוקהרט

407
00:25:18,413 --> 00:25:21,450
שלא היה אכפת לי שהיל יעשה
הצהרה מטעמו,

408
00:25:21,485 --> 00:25:23,107
אבל לא אתה, סידני.

409
00:25:23,142 --> 00:25:25,075
אבל היל לא כאן.

410
00:25:25,109 --> 00:25:26,214
- באמת?

411
00:25:26,248 --> 00:25:28,354
אז מי זה
חוצה את החדר?

412
00:25:28,388 --> 00:25:30,045
[מחיאות כפיים ומריעות מסיבה]

413
00:25:30,080 --> 00:25:30,908
- סידני!

414
00:25:35,257 --> 00:25:36,086
רובי!

415
00:25:37,674 --> 00:25:39,330
- איזה יום לחזור הביתה!

416
00:25:39,365 --> 00:25:40,642
- חשבתי שהם שמו
אתה מול קיר.

417
00:25:40,677 --> 00:25:41,885
- איפה היית?

418
00:25:41,919 --> 00:25:43,369
בוקרשט, הייתי חייב
להסיר את האימפריאל

419
00:25:43,403 --> 00:25:44,991
תכשיטי כתר לא
מקום השמירה.

420
00:25:45,026 --> 00:25:46,372
- ואיפה נמצאים
התכשיטים, ג'ורג'?

421
00:25:46,406 --> 00:25:47,511
במכונית שלי, אדוני.

422
00:25:47,546 --> 00:25:50,238
איזה בחור חכם הוא.

423
00:25:50,272 --> 00:25:51,066
אה!

424
00:25:51,101 --> 00:25:52,585
- שלום מפקד!

425
00:25:53,621 --> 00:25:55,139
- הפלאגר היקר שלי.

426
00:25:56,313 --> 00:25:58,936
על מי אתה כרגע
להעניק את טובותיך?

427
00:25:58,971 --> 00:25:59,972
סידני ריילי.

428
00:26:00,006 --> 00:26:01,560
- אתה אכן?

429
00:26:01,594 --> 00:26:02,837
- אתה מכיר אותו?

430
00:26:02,871 --> 00:26:04,735
- כמו עצמך,
רק מבחינה מקצועית.

431
00:26:04,770 --> 00:26:05,598
[שניהם צוחקים]

432
00:26:05,633 --> 00:26:06,668
- זה בשבילך.

433
00:26:06,703 --> 00:26:08,014
מתנה מששא.

434
00:26:08,049 --> 00:26:08,946
- מה שלומו?

435
00:26:08,981 --> 00:26:10,879
ובכן, הוא שולח דרישת שלום.

436
00:26:10,914 --> 00:26:12,605
הוא חזר לפטרוגרד.

437
00:26:12,640 --> 00:26:14,262
לא יכול להתרחק מפומות.

438
00:26:14,296 --> 00:26:15,125
תודה לך.

439
00:26:20,682 --> 00:26:22,304
- אלה של מרי?

440
00:26:23,340 --> 00:26:24,755
כן.

441
00:26:24,790 --> 00:26:26,412
- [קריל] קפטן ריילי?

442
00:26:26,446 --> 00:26:27,689
- כן?

443
00:26:27,724 --> 00:26:30,519
אני קאריל האוסלנדר.

444
00:26:30,554 --> 00:26:31,382
- אה, כן.

445
00:26:34,178 --> 00:26:36,042
- הם מאוד יפים.

446
00:26:36,077 --> 00:26:37,803
- הבאת את הציורים שלך?

447
00:26:37,837 --> 00:26:39,252
כן.

448
00:26:39,287 --> 00:26:41,600
- בוא נסתכל עליהם.

449
00:26:48,572 --> 00:26:50,609
מעולם לא היית ברוסיה?

450
00:26:50,643 --> 00:26:52,887
- לא, הם תפוסים
מתוך צילומים.

451
00:26:52,921 --> 00:26:53,922
חלקם היו מורכבים.

452
00:26:54,923 --> 00:26:56,166
אתה עושה אותם טוב.

453
00:26:56,200 --> 00:26:57,685
ובכן, יש ביקוש,

454
00:26:57,719 --> 00:27:00,411
המגזינים צריכים תמונות
להמחיש את הסיפורים שלהם.

455
00:27:03,587 --> 00:27:04,415
היית שם

456
00:27:06,383 --> 00:27:07,211
- אה, כן.

457
00:27:11,215 --> 00:27:13,666
- [קריל] האם הם נראים נכון?

458
00:27:15,116 --> 00:27:16,911
- [ריילי] יוצא דופן,
די מוזר.

459
00:27:22,848 --> 00:27:23,676
[לחיצה]

460
00:27:23,711 --> 00:27:24,539
- וואו!

461
00:27:25,644 --> 00:27:26,472
- 32.

462
00:27:29,682 --> 00:27:32,305
כמה זמן אתה חי
בבית הזה עם בוריס?

463
00:27:32,340 --> 00:27:33,686
- שבועיים.

464
00:27:33,721 --> 00:27:34,929
- איך הוא?

465
00:27:34,963 --> 00:27:37,345
הוא על מורפיום
רוב הזמן.

466
00:27:37,379 --> 00:27:39,002
מה עם סידני?

467
00:27:39,036 --> 00:27:40,486
הוא גם קצת מעוות.

468
00:27:41,798 --> 00:27:44,179
- לחיים.
[מצלצל]

469
00:27:44,214 --> 00:27:46,250
אני הולך להגדיר
להקים ארגון חדש

470
00:27:46,285 --> 00:27:47,976
להחזיר אותנו לשלטון.

471
00:27:49,737 --> 00:27:51,531
בלתי תלוי ב
לונדון וושינגטון

472
00:27:53,257 --> 00:27:54,327
אבל זה יצטרך כסף.

473
00:27:55,363 --> 00:27:56,467
אני צריך שתמצא את זה.

474
00:27:57,606 --> 00:27:59,022
אני אתמודד עם רוסיה,

475
00:27:59,056 --> 00:28:01,541
אתה יכול להתמודד עם כל אלה
נוכלים כאן במערב.

476
00:28:04,303 --> 00:28:05,511
מה אתה אומר?

477
00:28:05,545 --> 00:28:07,444
- אני לא בטוח שכן
עד לזה, בוריס.

478
00:28:07,478 --> 00:28:08,617
- לפני חודש היינו
כמעט אדונים של מוסקבה,

479
00:28:08,652 --> 00:28:11,586
רק האקדח של הילדה הזו עצר אותנו.

480
00:28:11,620 --> 00:28:15,245
העובדה היא שהפסדנו,
הפסדנו לדזרז'ינסקי.

481
00:28:16,418 --> 00:28:18,938
גם הפסדנו הרבה
חברים ב-LaBianca

482
00:28:18,973 --> 00:28:20,768
ואני מרגיש אחראי.

483
00:28:20,802 --> 00:28:23,771
[מוזיקה קודרת]

484
00:28:23,805 --> 00:28:26,428
[צלצול פעמון]

485
00:28:32,227 --> 00:28:34,091
- אז המצב
עם בירוסלביה.

486
00:28:34,126 --> 00:28:38,061
לטבים כאן, צ'כים,
יפנים, אה, ופולנים.

487
00:28:39,545 --> 00:28:41,616
- יש מישהו בחוץ.

488
00:28:41,650 --> 00:28:42,859
- למה אתה מתכוון למישהו?

489
00:28:42,893 --> 00:28:45,171
קוראים לו אדמסון,
הוא בא מפטרוגרד

490
00:28:45,206 --> 00:28:46,897
להכניס לי כדור בראש.

491
00:28:56,355 --> 00:28:57,977
- איך למדת את זה?

492
00:28:58,012 --> 00:28:59,979
- מחבר בשם קרסין.

493
00:29:00,014 --> 00:29:01,636
- קרסין?

494
00:29:01,670 --> 00:29:03,051
הוא בולשביק!

495
00:29:03,086 --> 00:29:05,398
- [מצחקק] אין סיבה
לפקפק במילתו בנושא.

496
00:29:12,129 --> 00:29:13,061
- מתנקש!

497
00:29:14,960 --> 00:29:15,788
מִתנַקֵשׁ!

498
00:29:17,548 --> 00:29:18,377
בוא הנה.

499
00:29:20,206 --> 00:29:22,070
כובע לילה קטן, אולי?

500
00:29:22,105 --> 00:29:23,278
קוקטייל לנין?

501
00:29:24,728 --> 00:29:27,317
הביא מתנה מ
פטרוגרד, אני שומע!

502
00:29:29,733 --> 00:29:32,218
[מוזיקה מבשרת רעות]

503
00:29:32,253 --> 00:29:34,117
אני מזמין אותך
לשתות איתי.

504
00:29:34,151 --> 00:29:36,775
עכשיו אל תעשה, אל תעמיד פנים
אתה לא יודע מי אני.

505
00:29:36,809 --> 00:29:38,569
בוריס סבינקוב, אה?

506
00:29:38,604 --> 00:29:41,262
הרס את יורוסלביה בשבעה ימים.

507
00:29:41,296 --> 00:29:44,990
תלה מאה שלך
חברים אחר צהריים אחד.

508
00:29:45,024 --> 00:29:46,785
אני נלחמתי
שתצטרף אליי.

509
00:29:53,550 --> 00:29:55,863
[שורק]

510
00:29:58,900 --> 00:29:59,763
יש לנו אורח.

511
00:30:15,054 --> 00:30:16,849
ובכן, בשביל מה נשתה?

512
00:30:17,885 --> 00:30:19,921
- לשלום ולחופש.

513
00:30:19,956 --> 00:30:21,820
- זה מתאים לי,
שלום וחופש.

514
00:30:22,924 --> 00:30:25,064
- איפה אתה
בא, חבר?

515
00:30:25,099 --> 00:30:26,376
- ריגה.

516
00:30:26,410 --> 00:30:28,205
אמי נולדה ברטסליו

517
00:30:28,240 --> 00:30:29,931
- [בוריס] הו, אני מכיר את רטסליו.

518
00:30:31,001 --> 00:30:32,658
- [ריילי] שמך הוא אדמסון.

519
00:30:32,692 --> 00:30:34,315
כן.

520
00:30:34,349 --> 00:30:36,144
- [ריילי] מה
מביא אותך ללונדון?

521
00:30:37,801 --> 00:30:39,907
באתי להרוג
אתה, כבוד השופט.

522
00:30:42,910 --> 00:30:44,083
למה חיכית כל כך הרבה זמן

523
00:30:44,118 --> 00:30:47,121
כשנתתי לך
כל כך הרבה הזדמנויות?

524
00:30:47,155 --> 00:30:49,157
- מגיע רגע
כשמחליטים.

525
00:30:50,503 --> 00:30:55,025
כשאני עוקב אחר גבר,
אני לומד להכיר אותו.

526
00:30:55,060 --> 00:30:57,096
יש בך חולשה.

527
00:30:57,131 --> 00:30:59,892
זה מפתיע אותי אבל זה שם.

528
00:31:01,790 --> 00:31:03,654
- אל תסמוך על זה, ידידי.

529
00:31:04,552 --> 00:31:09,005
[נשים צועקות וצוחקות]

530
00:31:09,039 --> 00:31:10,523
תודה לך, אדוני.

531
00:31:10,558 --> 00:31:13,941
- לא, לא, לא, אז, אדוני, אני מודה
אתה שבאת לראות אותנו.

532
00:31:15,425 --> 00:31:16,736
לילה טוב, כבוד השופט.

533
00:31:27,747 --> 00:31:29,888
לילה טוב, שלך
כבוד [צוחק].

534
00:31:31,959 --> 00:31:34,651
- הם במיטבם
מסוכן כשהם מנומסים.

535
00:31:34,685 --> 00:31:35,824
- [בוריס] תראה, אם אתה רוצה
לי להיפטר ממנו...

536
00:31:35,859 --> 00:31:36,687
- לא, לא.

537
00:31:38,793 --> 00:31:41,382
תגיד לי, כמה
כסף אתה צריך

538
00:31:41,416 --> 00:31:43,902
לארגון הזה שלך?

539
00:31:43,936 --> 00:31:47,457
ובכן, נניח מיליון
דולרים שבשנה הראשונה,

540
00:31:47,491 --> 00:31:49,424
אנחנו רוצים לקבל את
ארגון שנקבע אז

541
00:31:49,459 --> 00:31:50,839
ואנו נארגן את התאים.

542
00:31:50,874 --> 00:31:52,427
בשנה השנייה אולי פחות.

543
00:31:54,913 --> 00:31:56,362
- האם אי פעם חשבת
של אולי לשדוד בנקים?

544
00:31:58,019 --> 00:31:59,296
- חשבתי על הכל.

545
00:32:00,504 --> 00:32:03,266
מה אנחנו צריכים כדי להתחיל
עם זה 100,000 דולר.

546
00:32:07,822 --> 00:32:09,065
אני אראה מה אני יכול לעשות.

547
00:32:18,867 --> 00:32:20,731
ויתרתי עליך למות.

548
00:32:20,766 --> 00:32:22,319
ובכן, יש לך את ההלוואה שלך.

549
00:32:22,354 --> 00:32:24,183
רצונו של גלן
עבור המנהלים

550
00:32:24,218 --> 00:32:25,391
- תמשיך

551
00:32:25,426 --> 00:32:26,841
- אתה תקבל
50 מיליון בבת אחת,

552
00:32:26,875 --> 00:32:28,947
עוד מאה צוואה
לעקוב בעוד ארבעה שבועות

553
00:32:28,981 --> 00:32:30,569
והיתרה בעוד שלושה חודשים.

554
00:32:31,501 --> 00:32:32,709
- ומה האינטרס?

555
00:32:32,743 --> 00:32:33,848
- זה יהיה גבוה.

556
00:32:35,298 --> 00:32:36,955
וכך גם שלי
עמלת עמלה.

557
00:32:38,025 --> 00:32:39,026
- 1%
- שלושה

558
00:32:41,614 --> 00:32:42,891
- זה בלתי אפשרי!

559
00:32:42,926 --> 00:32:46,136
- אתה מתכוון שזה חותך
לתוך השוליים שלך?

560
00:32:51,521 --> 00:32:53,005
- ההצעה תקיפה?

561
00:32:53,040 --> 00:32:54,524
אה, כן, הבנק
ירצה ביטחון,

562
00:32:54,558 --> 00:32:55,904
הוצאה ששולמה והבשלה.

563
00:32:55,939 --> 00:32:58,424
אתה יכול להביא לי תיק עבודות?

564
00:32:58,459 --> 00:32:59,943
- כמובן.

565
00:32:59,978 --> 00:33:01,980
- טוב, אז זו עסקה.

566
00:33:02,014 --> 00:33:03,567
- נשתף את הנציבות.

567
00:33:03,602 --> 00:33:06,294
אתה בולשביק, קראסין,
בשביל מה רוצים כסף

568
00:33:08,262 --> 00:33:09,470
- לגבי אדמסון.

569
00:33:10,850 --> 00:33:12,024
הוא לא יקשיב לי.

570
00:33:13,370 --> 00:33:14,440
תתמודד איתו?

571
00:33:15,510 --> 00:33:17,892
הוא החבר שלך, חבר.

572
00:33:17,926 --> 00:33:20,274
- החקירה בנושא
ניהול עניינינו

573
00:33:20,308 --> 00:33:22,310
בצפון רוסיה נמשך.

574
00:33:23,863 --> 00:33:26,694
לקפטן ג'ורג' היל יש
הסכים לתת עדות.

575
00:33:26,728 --> 00:33:28,592
ליפר, תתחיל?

576
00:33:28,627 --> 00:33:32,079
קפטן היל, אתה
היו ידועים בתור ST7,

577
00:33:32,113 --> 00:33:34,012
מה זה מסמל

578
00:33:34,046 --> 00:33:36,290
- ST מייצג שטוקהולם,
שטוקהולם היא הבסיס שלנו

579
00:33:36,324 --> 00:33:39,051
בשביל האינטליגנציה שלנו
פעולות ברוסיה.

580
00:33:39,086 --> 00:33:41,122
- ו-ST1 היה?

581
00:33:41,157 --> 00:33:42,572
קפטן ריילי.

582
00:33:42,606 --> 00:33:47,611
[צופר צורם]
[מכוניות רועמות]

583
00:33:50,407 --> 00:33:51,857
תודה לך, אדוני.

584
00:34:02,350 --> 00:34:03,282
ראיתי אותך בא.

585
00:34:07,390 --> 00:34:08,977
תוריד את המעיל.

586
00:34:16,330 --> 00:34:17,331
- האם זה שלך?

587
00:34:17,365 --> 00:34:18,746
זה היה שייך לאבי.

588
00:34:20,265 --> 00:34:21,300
תֵה?

589
00:34:21,335 --> 00:34:22,612
כן, בבקשה.

590
00:34:38,352 --> 00:34:41,148
זה האיש המסתורי
שהסתובב במוסקבה

591
00:34:41,182 --> 00:34:44,220
מוציאים על
מהפכת הנגד.

592
00:34:44,254 --> 00:34:46,049
- קראת את הטיימס?

593
00:34:46,084 --> 00:34:47,257
כן.

594
00:34:47,292 --> 00:34:48,603
- אתה צריך להיזהר
איפה אתה מציב את זה,

595
00:34:48,638 --> 00:34:50,709
זה עלול לגרום למבוכה.

596
00:34:52,159 --> 00:34:54,575
- צחקתי, זה
לא הולך לשום מקום.

597
00:35:00,339 --> 00:35:01,133
אתה יכול לקבל את זה.

598
00:35:03,929 --> 00:35:05,241
אני אשמח לשלם על זה.

599
00:35:05,275 --> 00:35:06,552
- לא, בבקשה.

600
00:35:06,587 --> 00:35:07,450
אני נותן לך את זה.

601
00:35:14,112 --> 00:35:15,768
- מה זה כל זה
ברקע?

602
00:35:16,942 --> 00:35:19,565
- עלילות, תוכניות,
וקנוניות.

603
00:35:21,049 --> 00:35:22,775
ככה זה היה?

604
00:35:22,810 --> 00:35:23,811
זה היה הרבה מזה.

605
00:35:25,399 --> 00:35:26,986
זה היה גם משהו אחר.

606
00:35:28,333 --> 00:35:29,161
תְשׁוּקָה.

607
00:35:30,576 --> 00:35:32,095
החיים התנהלו במהירות.

608
00:35:33,303 --> 00:35:35,167
- ככה אני אוהב
לחוות את זה.

609
00:35:35,202 --> 00:35:37,790
[מוזיקה עדינה]

610
00:35:38,688 --> 00:35:39,930
- אומרים לי שאתה רואה.

611
00:35:42,347 --> 00:35:43,175
כן.

612
00:35:44,728 --> 00:35:47,421
זו מתנה מסבתא שלי.

613
00:35:47,455 --> 00:35:48,698
זאת היא שם למעלה.

614
00:35:49,837 --> 00:35:51,045
- אתה זוכר את אלה?

615
00:35:53,841 --> 00:35:55,291
הם היו שייכים ל
חבר שלי.

616
00:35:55,325 --> 00:35:58,466
היא מתה ב-LaBianca
יארד לאחר שלנין נורה.

617
00:36:01,020 --> 00:36:03,402
אתה יכול להגיד לי משהו
על השעות האחרונות שלה?

618
00:36:05,128 --> 00:36:07,820
חשבתי שבאת לכאן
לקנות את הסקיצות שלי, קפטן.

619
00:36:10,133 --> 00:36:14,206
רק חשבתי שאתה
אולי יוכל לעזור.

620
00:36:14,241 --> 00:36:15,932
זה מאוד חשוב.

621
00:36:17,485 --> 00:36:20,764
- האם נוכל לבוא אל
בלילה של ה-30 באוגוסט?

622
00:36:20,799 --> 00:36:22,076
כן.

623
00:36:22,110 --> 00:36:23,560
- היית בפטרוגרד?

624
00:36:23,595 --> 00:36:26,356
כן, הייתי בשגרירות
עם קרומי וסידני ריילי.

625
00:36:26,391 --> 00:36:28,186
ריילי קיבלה טלפון
מחבר שלו

626
00:36:28,220 --> 00:36:30,015
מזהיר אותנו את זה
לנין נורה.

627
00:36:31,189 --> 00:36:32,604
אמרתי לקרומי ו
הוא התחיל מיד

628
00:36:32,638 --> 00:36:35,227
ההרס של
הקודים והצפנים.

629
00:36:35,262 --> 00:36:37,195
ריילי היה מודאג יותר
לגבי הכסף.

630
00:36:37,229 --> 00:36:38,403
- [מצורף] הכסף?

631
00:36:38,437 --> 00:36:40,853
- ה-800 אלף
לירות בכספת של קרומי

632
00:36:41,751 --> 00:36:43,166
כשהצ'קה הגיעה,

633
00:36:43,201 --> 00:36:46,411
קרומי תפס זוג
אקדחים להגנה על המקום.

634
00:36:46,445 --> 00:36:47,964
ריילי ניסה לשכנע
לו לבוא איתנו

635
00:36:47,998 --> 00:36:49,552
אבל לא יהיה לו כלום מזה.

636
00:36:49,586 --> 00:36:51,933
היה משהו
של ויכוח

637
00:36:51,968 --> 00:36:53,797
ויצאנו ליד החלון האחורי.

638
00:36:53,832 --> 00:36:55,523
- זו תופעה קיצונית
עסק רציני, קפטן.

639
00:36:55,558 --> 00:36:57,422
הרגע סיפרת לנו איך
you abandoned Cromie

640
00:36:57,456 --> 00:36:59,493
לאספסוף של צ'קאס מטורף,

641
00:36:59,527 --> 00:37:01,771
ואז המריא עם
את תכולת הכספת שלו.

642
00:37:01,805 --> 00:37:04,014
קרומי ניסתה
כדי לשמור את הצפנים,

643
00:37:04,049 --> 00:37:06,120
ריילי ניסתה
כדי לחסוך את הכסף.

644
00:37:06,154 --> 00:37:09,019
זה היה נחוץ עבור
תבוסת הבולשביקים.

645
00:37:10,469 --> 00:37:12,299
אפשר לומר שקרומי
נלחם במלחמה האחרונה

646
00:37:12,333 --> 00:37:13,990
וריילי נלחם באחר.

647
00:37:14,922 --> 00:37:16,199
- איפה הכסף עכשיו?

648
00:37:23,724 --> 00:37:26,727
[מוזיקה מותחת]

649
00:37:29,039 --> 00:37:30,765
- [ריילי קריינות]
"בוריס היקר שלי,

650
00:37:30,800 --> 00:37:33,147
"בזאת, ה
פרק ראשון."

651
00:37:57,344 --> 00:37:58,206
- סידני?

652
00:38:01,865 --> 00:38:02,935
מהרו.

653
00:38:02,970 --> 00:38:04,212
כמה זמן אתה תהיה?

654
00:38:04,247 --> 00:38:05,386
- רק בא.

655
00:38:07,354 --> 00:38:10,149
[מגרדת בעט]

656
00:38:17,191 --> 00:38:19,918
[מוזיקה רומנטית]

657
00:38:35,934 --> 00:38:38,419
[מוזיקה מבשרת רעות]

658
00:38:38,454 --> 00:38:40,697
[לחיצה]

659
00:38:41,629 --> 00:38:42,561
[ירי אקדח]
[מתנפץ]

660
00:38:42,596 --> 00:38:45,046
[ירי אקדח]

661
00:38:54,228 --> 00:38:56,989
[ריילי נאנח]

662
00:39:12,142 --> 00:39:14,904
[משאית רועמת]

663
00:39:38,341 --> 00:39:41,344
[נגינת פסנתר קלה]

664
00:39:43,450 --> 00:39:45,969
- איפה הוא?
- בחדר העבודה.

665
00:40:03,987 --> 00:40:05,955
למה שלא תלך לישון?

666
00:40:05,989 --> 00:40:09,407
רק תעזוב אותי בשקט,
אני אסתדר.

667
00:40:17,553 --> 00:40:19,555
[נגינת פסנתר קלה]

668
00:40:19,589 --> 00:40:22,350
[התאמה בולטת]

669
00:41:12,297 --> 00:41:15,127
[נשימה כבדה]

670
00:41:30,936 --> 00:41:33,111
[דפוק]

671
00:42:11,114 --> 00:42:13,876
[קריל מתנשף]

672
00:42:32,688 --> 00:42:35,622
[קריל צורח]

673
00:43:04,996 --> 00:43:07,343
- נו איפה קברת אותו?

674
00:43:07,377 --> 00:43:10,242
- מתחת לאגם
בפארק סנט ג'יימס.

675
00:43:10,277 --> 00:43:11,623
הם רוקנו את זה
למשך הזמן

676
00:43:11,658 --> 00:43:13,314
אבל הם כן
למלא אותו מחר.

677
00:43:14,384 --> 00:43:16,697
מקום נחמד למנוחה.

678
00:43:16,732 --> 00:43:18,354
שָׁקֶט.

679
00:43:18,388 --> 00:43:19,251
בוקר, יקירתי.

680
00:43:25,050 --> 00:43:27,225
ובכן, הוא פתאום
בחר את הרגע שלו.

681
00:43:28,675 --> 00:43:30,953
- [ריילי] האם אמרתי לך שאני
הרגע עברו טיפול ללוג'ר?

682
00:43:30,987 --> 00:43:31,885
- [לוקהארט] אני
תוהה מדוע הוא לא עשה זאת

683
00:43:31,919 --> 00:43:32,955
ללכת אליך בפעם הראשונה.

684
00:43:32,989 --> 00:43:34,439
- מנוחה ראויה לאדמסון

685
00:43:35,613 --> 00:43:37,684
וחלקת השטן
אינו מאושר.

686
00:43:37,718 --> 00:43:39,962
[מצלצל]

687
00:44:09,267 --> 00:44:11,925
[טלפון מצלצל]

688
00:44:15,860 --> 00:44:16,688
- ריילי.

689
00:44:16,723 --> 00:44:18,345
- סידני.

690
00:44:18,379 --> 00:44:20,692
פשוט הייתה לי הודעה
מהמהפכן
בית הדין במוסקבה.

691
00:44:21,797 --> 00:44:24,454
אני נידון ל
מוות וכך גם אתה.

692
00:44:24,489 --> 00:44:26,664
כן, גם לי היה אחד.

693
00:44:26,698 --> 00:44:28,113
- [לוקהארט] מה זה אומר?

694
00:44:28,148 --> 00:44:29,287
אומר שאתה לא יכול
לחזור לרוסיה

695
00:44:29,321 --> 00:44:31,496
ואילו הבולשביקים
נמצאים בשלטון.

696
00:44:31,530 --> 00:44:33,187
אז אם אתה רוצה לראות עוד שוב

697
00:44:33,222 --> 00:44:35,465
יהיה לנו
להוציא אותם החוצה.

698
00:44:35,500 --> 00:44:37,122
- ואיך עושים את זה?

699
00:44:37,157 --> 00:44:38,986
אני עדיין לא יודע אבל אני עוזב

700
00:44:39,021 --> 00:44:40,816
השירות החשאי
להצטרף לסבינקוב.

701
00:44:42,231 --> 00:44:45,717
Any time you want to join
אותנו, אתה תהיה מוזמן.

702
00:44:47,339 --> 00:44:50,446
[פעימות פרסה גזירה]

703
00:44:53,173 --> 00:44:55,934
[מוזיקה רומנטית]

704
00:45:04,667 --> 00:45:07,256
[מכונית רועמת]

705
00:45:22,478 --> 00:45:24,791
הנה, אלה שייכים לך.

706
00:45:27,448 --> 00:45:28,726
- נו, איך הסתדרת?

707
00:45:30,279 --> 00:45:32,177
- רק תמונה אחת.

708
00:45:37,320 --> 00:45:39,219
זה אתה, בשלג.

709
00:45:40,979 --> 00:45:43,464
ראיתי אותך הולך במורד הגבעה.

710
00:45:46,813 --> 00:45:48,884
- אין כלום
כאן על מרי פריד.

711
00:45:48,918 --> 00:45:49,747
- לא.

712
00:45:50,678 --> 00:45:51,887
זה שום דבר חזק

713
00:45:51,921 --> 00:45:53,751
בתור התמונה שלך
בקרחת היער.

714
00:45:57,064 --> 00:45:58,445
- איך אתה יכול להסביר את זה?

715
00:46:00,896 --> 00:46:01,759
אני לא יכול.

716
00:46:05,797 --> 00:46:09,801
- זה עתה ניבאת
מותי, זה זה?

717
00:46:09,836 --> 00:46:10,698
כן.

718
00:46:12,666 --> 00:46:14,772
האם אתה מזהה את המיקום?

719
00:46:16,118 --> 00:46:18,603
כן, אלה הדרור
גבעות מחוץ למוסקבה.

720
00:46:23,021 --> 00:46:23,988
מה קרה כאן?

721
00:46:25,644 --> 00:46:28,095
- אלה הסימנים
העגילים עשויים.

722
00:46:29,614 --> 00:46:32,203
[מוזיקה עדינה]

723
00:46:33,963 --> 00:46:37,139
- אני מצטער על
להיות כל כך כפוי טובה.

724
00:46:51,809 --> 00:46:53,569
- He gave me this
הודעה בשבילך,

725
00:46:54,432 --> 00:46:55,985
"אין יותר משחקים."

726
00:46:57,262 --> 00:46:58,954
- "אין יותר משחקים?"

727
00:46:58,988 --> 00:47:00,093
- זה מה שהוא אמר.

728
00:47:01,577 --> 00:47:05,063
זה היה נגיעה וסע, אנחנו
כמעט איבד את ההלוואה.

729
00:47:05,098 --> 00:47:06,858
מה עם אדמסון?

730
00:47:06,893 --> 00:47:09,585
אני חושב ריילי
דאג לו.

731
00:47:09,619 --> 00:47:10,758
תודה, קרסין.

732
00:47:19,491 --> 00:47:20,699
אולי נצטרך אותו שוב.

733
00:47:29,639 --> 00:47:32,470
- לפי הרעיון שלי, אנחנו צריכים להיות
לשחק יותר משחקים, לא פחות.

734
00:47:32,504 --> 00:47:33,781
- ממ, זה מה שאני מרגיש.

735
00:47:34,990 --> 00:47:37,440
יש לי תוכנית ל
המשחק הגדול מכולם.

736
00:47:37,475 --> 00:47:39,201
מהפכן
ארגון במוסקבה

737
00:47:39,235 --> 00:47:40,927
מוקדש לשלנו
הרס עצמי.

738
00:47:42,273 --> 00:47:43,861
כל מי ששונא אותנו יצטרף

739
00:47:44,965 --> 00:47:46,173
וכל מי ש
תקף אותנו מחו"ל

740
00:47:46,208 --> 00:47:47,416
ימשוך בחזרה הביתה.

741
00:47:48,658 --> 00:47:49,970
בו, כל ממשלה מערבית

742
00:47:50,005 --> 00:47:51,558
יראה את
הצלת רוסיה,

743
00:47:51,592 --> 00:47:54,250
מה שהם לא יראו
זה שאנחנו שולטים בו.

744
00:47:55,769 --> 00:47:57,253
- מסוכן מדי.

745
00:47:57,288 --> 00:47:59,083
כשאתה משחק במשחק הזה,
מי יודע בסופו של דבר

746
00:47:59,117 --> 00:48:00,498
מי ישלוט במי.

747
00:48:01,948 --> 00:48:03,570
תראה, בכל מקרה נהיה אלימים.

748
00:48:12,890 --> 00:48:14,581
אני לא יכול לשכנע אותך להישאר?

749
00:48:14,615 --> 00:48:17,515
- אמרתי את זה כשהייתה המלחמה
מעל, הייתי חוזר לאמא.

750
00:48:20,104 --> 00:48:23,314
- ובכן, אני מתאר לעצמי את הרצון הזה
בוא שימושי מאוד, אה...

751
00:48:23,348 --> 00:48:25,212
- סנינגדייל.
- סנינגדייל!

752
00:48:28,319 --> 00:48:30,631
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

753
00:48:30,666 --> 00:48:33,945
- כן, יש לי
חומר קופסה כאן,

754
00:48:33,980 --> 00:48:37,224
בעיקר מדליות שניתנו לי
על ידי כמה גברים צעירים מאוד.

755
00:48:38,363 --> 00:48:39,813
אני לא רוצה לשמור אותם

756
00:48:39,847 --> 00:48:42,057
ואני לא רוצה
לזרוק אותם החוצה.

757
00:48:42,091 --> 00:48:44,438
אני אראה שהם הוחזרו.

758
00:48:48,822 --> 00:48:49,823
- בהצלחה.

759
00:48:51,204 --> 00:48:54,897
למרות שאני לא יכול שלא להרגיש
אתה חי על זמן שאול.

760
00:49:00,351 --> 00:49:02,111
אנחנו מסתדרים, אתה ואני.

761
00:49:05,114 --> 00:49:06,426
אתה יודע את זה.

762
00:49:06,460 --> 00:49:07,289
כן.

763
00:49:09,118 --> 00:49:11,707
[מוזיקה עדינה]

764
00:49:26,101 --> 00:49:28,655
תשמור על עצמך, יקירתי.

765
00:49:30,277 --> 00:49:31,106
- להתראות.

766
00:49:43,635 --> 00:49:46,017
- [מספר] בעקבות ה
חקירה של משרד החוץ,

767
00:49:46,052 --> 00:49:49,124
לוקהארט נתן ג'וניור
פוסט בצ'כוסלובקיה,

768
00:49:49,158 --> 00:49:50,884
שהוא סבל עבורו
מספר שנים

769
00:49:50,918 --> 00:49:53,473
לפני שהתפטר ל
להפוך לעיתונאי.

770
00:49:53,507 --> 00:49:55,785
היל נשארה בפנים
השירות החשאי

771
00:49:55,820 --> 00:49:58,133
ייסוד, יחד עם
ריילי ואחרים,

772
00:49:58,167 --> 00:50:01,308
מועדון צהריים המוקדש
הרס הבולשביזם.

773
00:50:02,654 --> 00:50:04,725
למרות הסגירה
קשרים אישיים אשר ריילי

774
00:50:04,760 --> 00:50:06,589
עדיין נשמר עם השירות,

775
00:50:06,624 --> 00:50:09,144
עתידו מונח כעת
עם בוריס סבינקוב

776
00:50:09,178 --> 00:50:11,249
ותנועת המהגרים הרוסים

777
00:50:11,284 --> 00:50:14,045
למי הוא התחייב
את כל זמנו וכספו.

778
00:50:19,464 --> 00:50:23,020
[מוזיקה קלאסית שלווה]

779
00:51:38,060 --> 00:51:40,890
[טון ניצחון]