1
00:00:09,250 --> 00:00:12,012
[ג'ינגל מפואר]

2
00:00:16,637 --> 00:00:19,640
[מוזיקת כינור רכה]

3
00:01:17,801 --> 00:01:20,356
[צלצול פעמון]

4
00:01:22,323 --> 00:01:24,014
- [מספר] ב
קיץ 1918,

5
00:01:24,049 --> 00:01:28,295
סידני ריילי היה במוסקבה
מתכננים את הפלת לנין,

6
00:01:28,329 --> 00:01:30,228
מי שחתם על א
הסכם שלום נפרד

7
00:01:30,262 --> 00:01:32,713
עם הגרמנים
בברסט-ליטובסק.

8
00:01:32,747 --> 00:01:35,578
ריילי הייתה אחת מתריסר
קציני בעלות הברית בעלי דעות דומות

9
00:01:35,612 --> 00:01:38,615
שהיו נחושים לעשות זאת
להסיר את המנהיג הבולשביקי,

10
00:01:38,650 --> 00:01:41,618
אבל הוא היה היחיד
לשקול למקם את עצמו

11
00:01:41,653 --> 00:01:44,034
בראש ממשלה חדשה.

12
00:01:44,069 --> 00:01:46,244
התוכנית שלו הייתה לשכנע
החיילים הלטבים,

13
00:01:46,278 --> 00:01:50,351
מי שחיל את הקרמלין, ל
להעביר את לנין לידיו.

14
00:01:50,386 --> 00:01:52,388
בתמורה, הוא
הבטיח להם שהוא,

15
00:01:52,422 --> 00:01:53,699
בעזרת הבריטים,

16
00:01:53,734 --> 00:01:55,943
ישחרר את לטביה
מהגרמנים

17
00:01:55,977 --> 00:01:58,532
ולהבטיח את זה
עצמאות לאחר המלחמה.

18
00:01:59,981 --> 00:02:01,983
אבל בזמן המשא ומתן שלו
איתם נמשכים הלאה,

19
00:02:02,018 --> 00:02:05,090
הצ'קה, שזה עתה נוסדה
המשטרה החשאית הבולשביקית,

20
00:02:05,125 --> 00:02:09,025
בראשות פליקס דזרז'ינסקי,
היו לוהטים על עקבותיה של ריילי.

21
00:02:12,132 --> 00:02:12,925
- נטליה.

22
00:02:12,960 --> 00:02:14,858
בוקר טוב, סידני.

23
00:02:42,817 --> 00:02:44,750
[נטליה צורחת]

24
00:02:44,785 --> 00:02:47,028
[מוזיקה דרמטית]

25
00:02:47,063 --> 00:02:48,409
סידני!

26
00:02:48,444 --> 00:02:49,272
סידני!

27
00:02:59,386 --> 00:03:02,354
הם לקחו את נטליה, אנחנו
צריך לעזוב מיד.

28
00:03:02,389 --> 00:03:05,392
[מוזיקה מותחת]

29
00:03:11,777 --> 00:03:13,054
[ירי אקדח]

30
00:03:13,089 --> 00:03:15,264
[משפחה צורחת]

31
00:03:15,298 --> 00:03:17,162
- זו הקומה הבאה!

32
00:03:18,819 --> 00:03:19,751
- יש לנו הכל?

33
00:03:19,785 --> 00:03:20,579
ובכן, חוץ מהכסף.

34
00:03:20,614 --> 00:03:21,546
- Get it!

35
00:03:21,580 --> 00:03:22,236
סידני--
- קבל את זה!

36
00:03:22,271 --> 00:03:23,203
[ירי אקדח]

37
00:03:23,237 --> 00:03:24,514
- למען השם, סידני!

38
00:03:24,549 --> 00:03:26,378
[ירי רובים]

39
00:03:26,413 --> 00:03:29,312
[הזכוכית מתנפצת]

40
00:03:30,727 --> 00:03:32,971
- [דגמרה] גוויה עשירה קונה
שום דבר מלבד הקבר שלו!

41
00:03:33,005 --> 00:03:35,836
- [ריילי] למען השם,
דגמרה, הם פתקים באנגלית!

42
00:03:35,870 --> 00:03:37,734
- למה שלא פשוט תודה
קשה לך עם כסף?

43
00:03:37,769 --> 00:03:39,219
- [ריילי] למה
אתה לא מודה בזה

44
00:03:39,253 --> 00:03:40,806
לרגע אחד יש לך
איבדת את העצבים?

45
00:03:40,841 --> 00:03:42,014
[ירי אקדח]

46
00:03:42,049 --> 00:03:44,672
- [אישה] תפסיקי
שטויות ולך!

47
00:03:56,546 --> 00:03:58,307
- ביקשת את החדשות האחרונות?

48
00:03:58,341 --> 00:03:59,618
היא תתן לך.

49
00:03:59,653 --> 00:04:01,310
היא הייתה במיטה שלו
עד הבוקר.

50
00:04:05,659 --> 00:04:07,212
- הגזמה קלה.

51
00:04:07,247 --> 00:04:09,110
הם נותנים לך לשמור על המעיל שלך.

52
00:04:09,145 --> 00:04:10,905
שים את זה על זה
אחת, היא צריכה את זה.

53
00:04:23,159 --> 00:04:24,056
- [נטליה] סוניה.

54
00:04:25,644 --> 00:04:27,474
- אתה חבר של דגמרה?

55
00:04:27,508 --> 00:04:30,097
כן, אני נטליה צ'קולובה.

56
00:04:30,131 --> 00:04:33,134
- זו אלנה פטרובנה
ואני מארי פרידה.

57
00:04:34,066 --> 00:04:35,689
- [נטליה] אני יודע.

58
00:04:35,723 --> 00:04:37,035
- על מה כל זה היה?

59
00:04:38,381 --> 00:04:40,521
סידני ריילי היה
מתארח בדירה שלנו.

60
00:04:40,556 --> 00:04:42,316
הם פשטו עליו הבוקר.

61
00:04:42,351 --> 00:04:43,317
נעצרתי.

62
00:04:44,974 --> 00:04:46,734
אני חושב שהוא ודגמרה ברחו.

63
00:04:48,322 --> 00:04:49,875
מתי היא הגיעה לכאן?

64
00:04:49,910 --> 00:04:50,842
- אתמול בלילה.

65
00:04:52,464 --> 00:04:54,811
היא זקוקה להרבה חום.

66
00:04:54,846 --> 00:04:57,158
היא תמיד ישנה
התנור אצלנו.

67
00:05:17,524 --> 00:05:19,767
[דופק]

68
00:05:33,056 --> 00:05:34,264
- מי זה?

69
00:05:34,299 --> 00:05:35,956
- [ליסבטה] ליסבטה.

70
00:05:46,863 --> 00:05:48,106
- איך היה המסע?

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,073
- [ליסבטה] נורא, ה
צ'קה נמצאים בכל מקום.

72
00:05:51,212 --> 00:05:52,075
- ופטרוגרד?

73
00:05:52,110 --> 00:05:53,353
- מגעיל.

74
00:05:53,387 --> 00:05:54,802
מאות מעצרים.

75
00:06:03,742 --> 00:06:06,158
יש קומיסר בפנים
מטען שנקרא אוריצקי.

76
00:06:06,193 --> 00:06:09,058
הוא איים לירות
כל אחד עם מבטא יוקרתי.

77
00:06:09,092 --> 00:06:11,474
כל העיר הולכת
מסביב לדבר ככה.

78
00:06:14,857 --> 00:06:15,892
ואיך פה?

79
00:06:17,446 --> 00:06:19,137
- ובכן, הם קיבלו
כמעט כולם.

80
00:06:20,483 --> 00:06:22,968
רוב הנשים נמצאות בפנים
בכלא והם ירו בגברים.

81
00:06:32,530 --> 00:06:34,117
אז זה עוזב אותנו.

82
00:06:37,845 --> 00:06:39,053
- בשביל מה הפוסטר?

83
00:06:43,230 --> 00:06:44,507
- תרגול מטרה.

84
00:06:57,555 --> 00:06:58,556
בוקר, אדוני.

85
00:06:58,590 --> 00:06:59,729
בוקר, ברזין.

86
00:06:59,764 --> 00:07:01,282
מה העמדה
at Archangel?

87
00:07:01,317 --> 00:07:02,939
- אסור להיכנס יותר
מאז המסיבה הראשונה.

88
00:07:02,974 --> 00:07:04,493
- אז כמה זה?

89
00:07:04,527 --> 00:07:06,184
- 600.

90
00:07:06,218 --> 00:07:07,737
- 600?

91
00:07:07,772 --> 00:07:09,083
זה מה שקרומי אומר.

92
00:07:10,050 --> 00:07:11,707
- חייבת להיות המפלגה המקדימה.

93
00:07:11,741 --> 00:07:14,019
- לא, זה כל זה
עולים לחוף.

94
00:07:15,711 --> 00:07:16,574
אני מסכים איתך.

95
00:07:17,678 --> 00:07:19,646
זה מעשה של
טיפשות שלא תיאמן.

96
00:07:23,684 --> 00:07:24,685
מה עם סבינקוב?

97
00:07:25,859 --> 00:07:26,998
- הוא יכול רק להחזיק מעמד
לעוד כמה ימים,

98
00:07:27,032 --> 00:07:29,207
ללא חיזוקים
הוא סיים.

99
00:07:29,241 --> 00:07:31,796
הוא תכנן את עלייתו ל
חופפים לנחיתה.

100
00:07:38,906 --> 00:07:40,494
בוקר טוב, רבותי.

101
00:07:40,529 --> 00:07:41,737
- [כולם] בוקר טוב, איליץ'.

102
00:07:41,771 --> 00:07:43,117
- רק 600, לא
החדשות הטובות האלה?

103
00:07:43,152 --> 00:07:44,533
- בכל זאת,
הנזק נעשה.

104
00:07:44,567 --> 00:07:46,258
לצ'כים יש
תפס את קאזאן ושם

105
00:07:46,293 --> 00:07:48,640
הם דיווחים ש
סבינקוב נמצא בתנועה.

106
00:07:48,675 --> 00:07:49,745
- אל תאמין לזה.

107
00:07:49,779 --> 00:07:50,987
סבינקוב הוא כוח מושקע.

108
00:07:51,022 --> 00:07:52,713
הצ'כים הם א
עניין אחר.

109
00:07:52,748 --> 00:07:54,784
איליץ', זה שלך
לוח זמנים לחודש הבא.

110
00:07:56,130 --> 00:07:57,787
- שמעת את זה רבותיי,
לחודש הקרוב?

111
00:07:57,822 --> 00:07:58,926
יש אופטימיסט.

112
00:07:59,858 --> 00:08:00,928
קולונל ברזין?

113
00:08:00,963 --> 00:08:02,447
- אדוני?

114
00:08:02,482 --> 00:08:05,139
- אני רוצה להתעדכן
על המצב בקאזאן

115
00:08:05,174 --> 00:08:07,314
ואני רוצה דיווח על
התפקיד ב- Archangel.

116
00:08:07,348 --> 00:08:08,626
- [ברזין] כן, איליץ'.

117
00:08:08,660 --> 00:08:10,938
- זה מתייחס כאן לקונגרס

118
00:08:10,973 --> 00:08:13,354
של המטרופול
מלון ביום חמישי.

119
00:08:13,389 --> 00:08:16,875
זה אומר שברזין יהיה
אחראי על האבטחה.

120
00:08:16,910 --> 00:08:18,636
- נכון.

121
00:08:18,670 --> 00:08:20,465
- אבל זו חובת צ'קה.

122
00:08:20,500 --> 00:08:22,571
- הלטבים מסתכלים
אחרי האבטחה שלי

123
00:08:22,605 --> 00:08:23,813
באירועי מסיבה, פליקס.

124
00:08:23,848 --> 00:08:26,160
אתה אחראי על
כל ההתקשרויות האחרות.

125
00:08:26,195 --> 00:08:28,749
חשבתי שזה מובן.

126
00:08:37,240 --> 00:08:40,865
עכשיו אתה יודע שיש לי
הסתייגות מהלטבים.

127
00:08:40,899 --> 00:08:43,523
במיוחד עכשיו ה
הבריטים נוחתים.

128
00:08:43,557 --> 00:08:45,283
הם די
מסוגל לשנות

129
00:08:45,317 --> 00:08:46,802
הצדדים ומוסרים אותך.

130
00:08:46,836 --> 00:08:49,252
פליקס, אתה לא חייל.

131
00:08:49,287 --> 00:08:51,634
חיילים לא חושבים ככה.

132
00:08:51,669 --> 00:08:53,947
[דופק]

133
00:08:57,537 --> 00:08:58,986
- אלו נתוני הנפגעים

134
00:08:59,021 --> 00:09:01,057
על החברתי
מרד מהפכני.

135
00:09:01,092 --> 00:09:02,542
תודה, קולונל.

136
00:09:02,576 --> 00:09:04,440
- ההחלפות פועלות
דרכם מפטרוגרד.

137
00:09:04,474 --> 00:09:05,475
תודה לך.

138
00:09:13,069 --> 00:09:15,313
- הם לא יפעלו לבד.

139
00:09:15,347 --> 00:09:17,211
הם יתמכו על ידי
כל משימה צבאית

140
00:09:17,246 --> 00:09:19,869
בעיר; אמריקאי,
צרפתי, בריטי.

141
00:09:20,836 --> 00:09:21,664
- בריטי?

142
00:09:22,665 --> 00:09:23,528
- [פליקס] הם יובילו את זה.

143
00:09:23,563 --> 00:09:24,391
תביא לי הוכחה.

144
00:09:32,572 --> 00:09:35,885
- בשבע, לנין עוזב את
קרמלין עבור מלון מטרופול.

145
00:09:35,920 --> 00:09:36,921
- עם מלווה?

146
00:09:36,955 --> 00:09:38,060
- חברה.

147
00:09:38,094 --> 00:09:39,682
חברת ב' תישאר,

148
00:09:39,717 --> 00:09:42,443
המטה הכובש
ותפוס את הטלגרף.

149
00:09:42,478 --> 00:09:45,101
כן, עכשיו אתה מבין את
חשיבות הטלגרף?

150
00:09:45,136 --> 00:09:47,069
אנחנו יכולים לשלוט
רוסיה משם.

151
00:09:47,103 --> 00:09:50,969
אז המטרה העיקרית היא
לכידת המכונות הללו.

152
00:09:51,004 --> 00:09:52,522
כן.

153
00:09:52,557 --> 00:09:54,939
לאחר מכן, חברה תעצור
לנין ושאר המנהיגים

154
00:09:54,973 --> 00:09:57,217
ברגע שהם
להגיע למטרופול.

155
00:09:57,251 --> 00:09:58,080
- טוב.

156
00:09:59,426 --> 00:10:01,048
- זה ידרוש חזרה.

157
00:10:01,083 --> 00:10:03,464
חשדות כן
חייב להיות מגורה.

158
00:10:03,499 --> 00:10:04,880
- קדימה, ליד
זמן שיש לצ'קה

159
00:10:04,914 --> 00:10:07,330
גילה מה אתה
זה יהיה מאוחר מדי.

160
00:10:08,228 --> 00:10:09,401
- יש לנו שלושה ימים.

161
00:10:12,612 --> 00:10:14,821
- האם יש מילה כלשהי
על מארי פרידה?

162
00:10:14,855 --> 00:10:17,064
אמרו לי שהיא במצב בריאותי טוב.

163
00:10:17,099 --> 00:10:19,757
- אני בעיקר מודאג
על בני הערובה.

164
00:10:19,791 --> 00:10:22,449
הם יירו בכולם
לוביאנקה אם לא נזהר.

165
00:10:23,346 --> 00:10:24,831
- יהיה עליהם להזהיר.

166
00:10:26,556 --> 00:10:28,662
[מזמורים]

167
00:10:28,697 --> 00:10:29,905
- [מספר] עוקב
ההסכם שלו

168
00:10:29,939 --> 00:10:31,596
עם הגדוד הלטבי,

169
00:10:31,631 --> 00:10:35,324
ריילי הפנה את תשומת לבו
לכנסייה הרוסית.

170
00:10:35,358 --> 00:10:39,052
תמיכתם הייתה חיונית אם
התוכנית שלו הייתה להצליח.

171
00:10:48,164 --> 00:10:48,958
- סיגר?

172
00:10:48,993 --> 00:10:50,097
- לא, תודה.

173
00:10:51,892 --> 00:10:55,516
- מאמר חמישי,
הארכיבישוף טיקון

174
00:10:55,551 --> 00:10:57,415
להיקרא יורש העצר
של האומה החדשה.

175
00:10:58,416 --> 00:11:01,626
[מטבעות מקרקשים]

176
00:11:01,661 --> 00:11:04,767
זה יהיה מיותר
תן לי מעמד רשמי.

177
00:11:05,837 --> 00:11:08,909
תן לזה להיות הבנה.

178
00:11:11,740 --> 00:11:14,190
אתה רק מודיע על
בוקר השחרור

179
00:11:14,225 --> 00:11:16,676
שחברי החדש
הממשלה תתקשר

180
00:11:16,710 --> 00:11:19,299
על הפרימאט של מוסקבה
ולבקש את ברכתו.

181
00:11:20,196 --> 00:11:21,094
זה יספיק.

182
00:11:23,648 --> 00:11:26,858
סעיף שישי, החיים
ומאפיינים של

183
00:11:26,893 --> 00:11:31,518
כל הבולשביקים יהיו
מובטח על פי החוק.

184
00:11:31,552 --> 00:11:33,002
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

185
00:11:34,176 --> 00:11:35,936
אנחנו יודעים את זה מבפנים
ימים הלבנים

186
00:11:35,971 --> 00:11:38,214
ייכנס ו
לפטר את העיר ואם

187
00:11:38,249 --> 00:11:41,148
הם מתעכבים סבינקוב
יעשה זאת עבורם.

188
00:11:41,183 --> 00:11:44,013
- בגלל זה אני רוצה להיות בפנים
לשלוט לפני שהם מגיעים.

189
00:12:10,660 --> 00:12:11,834
- האם תסלח לנו?

190
00:12:24,295 --> 00:12:25,434
- איך הולך?

191
00:12:25,468 --> 00:12:26,815
- קצת תקלה, ילד זקן.

192
00:12:27,988 --> 00:12:29,472
הדמויות אשר
מייעצים לו

193
00:12:29,507 --> 00:12:30,922
מבקשים מטבע קשה.

194
00:12:31,923 --> 00:12:32,890
- ממתי?

195
00:12:32,924 --> 00:12:33,822
- לפני עשר דקות.

196
00:12:36,031 --> 00:12:37,377
משהו קורה.

197
00:12:37,411 --> 00:12:38,861
[צלצול פעמון]

198
00:12:38,896 --> 00:12:40,656
- [ריילי] מאיפה אנחנו מגיעים
משהו יותר קשה מזה?

199
00:12:52,047 --> 00:12:54,152
- אמרו לי
שהצאר מת.

200
00:12:56,189 --> 00:12:59,019
הוא נרצח ב
יקטרינבורג על ידי הבולשביקים.

201
00:13:01,470 --> 00:13:02,920
אני מצטער.

202
00:13:02,954 --> 00:13:04,645
- למשפחתו יש
גם נורה.

203
00:13:09,305 --> 00:13:10,997
שלטונו של ה
רומנובס נגמר.

204
00:13:12,688 --> 00:13:15,242
[צלצול פעמון]

205
00:13:20,109 --> 00:13:21,283
מאמר שביעי.

206
00:13:23,043 --> 00:13:23,837
[דופק]

207
00:13:23,872 --> 00:13:24,734
- כן?

208
00:13:27,151 --> 00:13:28,635
מה זה, סמידכן?

209
00:13:28,669 --> 00:13:32,018
- [סמידכן] זה יום חמישי
סגל התפקידים של המטרופול.

210
00:13:32,052 --> 00:13:33,674
השומר הוחלף.

211
00:13:33,709 --> 00:13:35,262
בראשו עומד מייג'ור אנדרס.

212
00:13:36,954 --> 00:13:37,817
- אנדרס?

213
00:13:38,990 --> 00:13:40,889
- חבר קרוב של
קולונל ברזין, אדוני.

214
00:13:43,926 --> 00:13:45,859
- היכן שיבצתך?

215
00:13:45,894 --> 00:13:46,722
- למחסן.

216
00:13:48,586 --> 00:13:51,969
אתה גם תצפה ב
השומר נבחר ביד.

217
00:13:52,003 --> 00:13:54,281
הם אפילו לא מצוירים
מאותה מחלקה.

218
00:13:54,316 --> 00:13:56,145
תודה לך, סמידכן.

219
00:14:02,186 --> 00:14:04,153
אתה לטבי.

220
00:14:04,188 --> 00:14:07,191
מה היית עושה
במצב הזה?

221
00:14:34,943 --> 00:14:39,257
פליקס, אני רוצה אותך
לנסוע לפטרוגרד.

222
00:14:39,292 --> 00:14:41,294
אוריצקי מאבד את אחיזתו.

223
00:14:41,328 --> 00:14:43,848
אני לא יכול ללכת, הקונגרס
מתחיל ביום חמישי.

224
00:14:43,883 --> 00:14:44,711
- בטל את זה.

225
00:14:45,885 --> 00:14:47,438
- למה?

226
00:14:47,472 --> 00:14:48,715
- כי אני בטוח לחלוטין

227
00:14:48,749 --> 00:14:50,786
שניסיון כלשהו יעשה זאת
להיעשות על חייך.

228
00:14:50,820 --> 00:14:51,994
אבל אין לך הוכחה.

229
00:14:52,029 --> 00:14:52,892
- אין.

230
00:14:54,376 --> 00:14:58,449
- מי הציל אותי מה-
מהפכנים סוציאליסטים?

231
00:14:58,483 --> 00:15:00,969
מי הסתער על הדואר?

232
00:15:01,003 --> 00:15:04,938
זה היה קולונל ברזין
והלטבים שלי.

233
00:15:04,973 --> 00:15:07,941
מי מוביל את המאבק נגד
הצ'כים בקאזאן?

234
00:15:07,976 --> 00:15:09,253
עוד לטבים!

235
00:15:13,257 --> 00:15:15,086
בכל מקרה, אני לא יכול.

236
00:15:15,121 --> 00:15:16,950
זה ייראה כאילו אני כזה
נכנע ללחץ.

237
00:15:16,985 --> 00:15:19,919
- אז תדחה את זה, אם
רק לשבועיים.

238
00:15:19,953 --> 00:15:21,679
- אם אתה לא יכול להתמודד עם זה עכשיו,

239
00:15:21,713 --> 00:15:22,887
מה זה יעשה הבדל

240
00:15:22,922 --> 00:15:25,269
זה ייתן להם
זמן לעשות טעויות.

241
00:15:25,303 --> 00:15:26,856
ותזכור אותם
עשו את התוכניות שלהם,

242
00:15:26,891 --> 00:15:28,858
סיסמאות שעברו חזרות,
פקודות אחרונות שניתנו?

243
00:15:30,653 --> 00:15:32,103
- טוב מאוד.

244
00:15:32,138 --> 00:15:34,278
הכל רוסי
קונגרס הסובייטים

245
00:15:34,312 --> 00:15:36,832
יידחה עד
ה-6 בספטמבר.

246
00:15:38,972 --> 00:15:40,180
תודה לך.

247
00:15:40,215 --> 00:15:41,043
- בשביל מה?

248
00:15:42,113 --> 00:15:43,287
- על קבלת עצתי.

249
00:15:44,978 --> 00:15:47,360
- אחרי ה-6 אתה
ללכת לפטרוגרד.

250
00:15:55,747 --> 00:15:56,610
שמעת את זה?

251
00:15:56,645 --> 00:15:57,439
- כן.

252
00:15:57,473 --> 00:15:58,509
- אתה יכול להתמודד?

253
00:15:58,543 --> 00:15:59,441
[צוחק]

254
00:15:59,475 --> 00:16:01,132
מה לגבי האירוסים שלי?

255
00:16:01,167 --> 00:16:02,547
ובכן, בתור התחלה יכולנו

256
00:16:02,582 --> 00:16:04,756
לתזמן מחדש את שלך
נאום אצל מיכלסון.

257
00:16:05,723 --> 00:16:06,758
מה עם יום ראשון?

258
00:16:16,354 --> 00:16:17,459
- זה מוקדם מדי.

259
00:16:18,701 --> 00:16:19,909
- אנחנו יכולים לעשות את זה.

260
00:16:20,772 --> 00:16:23,189
[רועם]

261
00:16:41,655 --> 00:16:43,933
[מצפצף]

262
00:17:05,748 --> 00:17:08,682
[המון מפטפט]

263
00:17:20,418 --> 00:17:21,385
- מה אתה רוצה?

264
00:17:21,419 --> 00:17:22,524
- [ריילי] מידע.

265
00:17:22,558 --> 00:17:23,352
- מי אתה?

266
00:17:23,387 --> 00:17:24,595
- לא משנה מי אני.

267
00:17:24,629 --> 00:17:26,286
פשוט תן את האיש
לחייב את ההזמנה הזו.

268
00:17:33,742 --> 00:17:34,743
חכה כאן.

269
00:17:53,727 --> 00:17:55,108
- [קצין] מה אתה רוצה?

270
00:17:56,868 --> 00:17:59,871
אני רוצה פרטים על
שמות האסירים על הגיליון הזה.

271
00:17:59,906 --> 00:18:02,426
תאריכי מעצר, אישומים
מועדפים ומספרי תאים.

272
00:18:02,460 --> 00:18:03,668
זה ייקח קצת זמן--

273
00:18:03,703 --> 00:18:05,084
- יש לך חמש דקות.

274
00:18:19,684 --> 00:18:20,927
[דופק]

275
00:18:20,961 --> 00:18:21,790
- כן?

276
00:18:26,760 --> 00:18:27,658
Wait outside.

277
00:18:27,692 --> 00:18:29,729
- [קצין] טוב מאוד, אדוני.

278
00:18:37,840 --> 00:18:41,154
- יש לי את כל
פרטים, מלבד פרידה.

279
00:18:41,189 --> 00:18:42,845
היא קטגוריה מיוחדת.

280
00:18:42,880 --> 00:18:45,193
פנה לקומיסר
דזרז'ינסקי, אמרו לי.

281
00:18:47,056 --> 00:18:47,885
תודה לך.

282
00:18:52,924 --> 00:18:54,892
אחיך הודה
קושר קשר עם

283
00:18:54,926 --> 00:18:56,997
הבריטים לחתור
משמר הקרמלין.

284
00:18:58,344 --> 00:19:00,829
הוא זיכה את חברו
קצינים מכל מעורבות.

285
00:19:04,039 --> 00:19:05,282
הוא נורה הבוקר.

286
00:19:33,344 --> 00:19:35,415
Of course, there will,

287
00:19:35,450 --> 00:19:37,486
יהיו אלה שירצו
מבקשים לנקום בו.

288
00:19:39,281 --> 00:19:41,180
- יש את הגדוד
הודיעו?

289
00:19:41,214 --> 00:19:42,008
- [פליקס] לא.

290
00:19:44,493 --> 00:19:46,288
- אתה מפחד
את ההשלכות.

291
00:19:49,360 --> 00:19:50,499
- אנחנו מוכנים
להחזיר את הגופה

292
00:19:50,534 --> 00:19:51,776
בתנאים מסוימים.

293
00:19:55,366 --> 00:19:57,092
אתה חייב להשתמש ב
סמכות אתה ללא ספק

294
00:19:57,126 --> 00:19:58,714
יש עם הגברים
לראות שיש

295
00:19:58,749 --> 00:20:01,200
שום תגובה מצידם
נגד הממשלה.

296
00:20:03,443 --> 00:20:04,996
- מה אתה מנסה
להגיד לי זה

297
00:20:05,031 --> 00:20:06,722
יש הולך
להיות התקוממות.

298
00:20:08,862 --> 00:20:12,141
זאת כתוצאה מכך
של האירוע הזה

299
00:20:12,176 --> 00:20:14,834
החטיבה הלטבית
יהיה בראש שלה.

300
00:20:17,664 --> 00:20:19,528
ואתה רוצה אותי
להשתמש במעט הזה

301
00:20:19,563 --> 00:20:21,944
סמכות אני צריך לעצור את זה?

302
00:20:24,223 --> 00:20:27,778
ובתמורה תעשה זאת
לתת לי את הגופה של אחי?

303
00:20:30,263 --> 00:20:31,471
ובכן, התשובה היא לא.

304
00:20:32,679 --> 00:20:34,129
- אולי תחסוך א
הרבה שפיכות דמים.

305
00:20:35,268 --> 00:20:36,752
אנחנו יודעים מה קורה.

306
00:20:39,824 --> 00:20:41,101
עכשיו, אם יש לך חמלה

307
00:20:41,136 --> 00:20:43,172
בכל מה שאתה צריך
יידעו את זה.

308
00:20:45,313 --> 00:20:47,107
- איך אני יכול?

309
00:20:47,142 --> 00:20:48,281
אני נעול.

310
00:20:49,144 --> 00:20:51,077
- היינו נותנים לך לצאת לחופשי.

311
00:20:52,389 --> 00:20:54,770
אני יכול לקבל את הניירות שלך
נוקה תוך שעה.

312
00:21:10,924 --> 00:21:12,892
קח אותה בחזרה למטה.

313
00:21:26,250 --> 00:21:28,045
- על מה זה היה?

314
00:21:32,014 --> 00:21:33,361
- רק עוד שאלות.

315
00:21:35,708 --> 00:21:36,916
- האם הוכרז?

316
00:21:38,227 --> 00:21:39,056
למתי?

317
00:21:40,402 --> 00:21:41,265
ה-30?

318
00:21:43,957 --> 00:21:45,304
האם ניתנה סיבה כלשהי?

319
00:21:46,443 --> 00:21:47,340
לא היה, הא?

320
00:21:48,617 --> 00:21:49,998
לא, לא, סתם סקרן.

321
00:21:51,310 --> 00:21:52,311
כן, תודה.

322
00:21:54,416 --> 00:21:55,831
כן, גם אתה.

323
00:21:58,386 --> 00:22:00,319
רובי, אני עוזב
עבור פטרוגרד.

324
00:22:00,353 --> 00:22:03,149
היל ואני הולכים לבחור
לגייס קצת כסף מקרומי.

325
00:22:03,183 --> 00:22:05,013
עכשיו תראה, הנה רשימה
מהסוכנים שלי שנמצאים

326
00:22:05,047 --> 00:22:07,602
שנערך ב-Lubyanka,
גם כמה של ג'ורג'.

327
00:22:07,636 --> 00:22:09,224
עכשיו אם יש
בעיה ביום חמישי,

328
00:22:09,258 --> 00:22:11,364
אני רוצה שתראה את
ועד מרכזי.

329
00:22:11,399 --> 00:22:12,848
פשוט תדפוק את זה
השולחן של קראצ'ן

330
00:22:12,883 --> 00:22:14,471
ותגיד לו את אלה
הם אנשים מוגנים.

331
00:22:14,505 --> 00:22:16,507
אם הם יורים בזה
הרבה, אנחנו נירה--

332
00:22:16,542 --> 00:22:18,682
- הם דחו את הקונגרס.

333
00:22:18,716 --> 00:22:20,166
[מוזיקה דרמטית]

334
00:22:20,200 --> 00:22:22,341
לנין נואם ב-
מפעל מיכלסון ביום ראשון.

335
00:22:23,928 --> 00:22:25,309
ישיבת מטרופול לא.

336
00:22:28,105 --> 00:22:28,933
- לכמה זמן?

337
00:22:31,419 --> 00:22:32,730
- עד ה-30.

338
00:22:36,458 --> 00:22:37,563
- הו, אלוהים.

339
00:22:42,982 --> 00:22:43,810
עשרה ימים.

340
00:22:54,476 --> 00:22:56,685
אני נוסע לפטרוגרד
לאסוף את הכסף.

341
00:22:57,617 --> 00:22:58,860
אתה מוריד את הראש.

342
00:22:58,894 --> 00:23:01,241
נראה אם נוכל
להפעיל את הדבר הזה.

343
00:23:01,276 --> 00:23:03,830
ותוציא אותה מכאן, היא
עוד בן ערובה פוטנציאלי.

344
00:23:03,865 --> 00:23:04,797
- [רובי] גם אני.

345
00:23:06,695 --> 00:23:08,456
- אבל אתה לא תעזוב, נכון?

346
00:23:08,490 --> 00:23:09,491
- לא סביר.

347
00:23:11,562 --> 00:23:13,840
כן, טוב, תיזהר.

348
00:23:15,877 --> 00:23:18,811
[המון מפטפט]

349
00:23:35,379 --> 00:23:36,898
- יש לך את המכונית?

350
00:23:36,932 --> 00:23:37,761
כן.

351
00:23:39,107 --> 00:23:40,729
- שמעת
על המטרופול?

352
00:23:40,764 --> 00:23:42,248
- כן.

353
00:23:42,282 --> 00:23:43,318
- ומה אתה חושב,
אנחנו יכולים לשמור עליו את המכסה?

354
00:23:43,352 --> 00:23:44,146
- במשך 10 ימים, ברוסיה?

355
00:23:44,181 --> 00:23:45,182
אני בספק.

356
00:23:45,216 --> 00:23:46,632
דיברתי עם קרומי.

357
00:23:46,666 --> 00:23:48,737
לוקהארט צדק, הם
לא לשלוח עוד חיילים.

358
00:23:48,772 --> 00:23:49,980
קצת הזמנה מלונדון.

359
00:23:52,569 --> 00:23:53,811
- ובכן, זהו
סיים סבינקוב.

360
00:23:53,846 --> 00:23:55,019
- כן.

361
00:23:55,054 --> 00:23:56,676
היה לו מספיק
תחמושת למשך 15 ימים,

362
00:23:56,711 --> 00:23:58,885
אז גם אם אנחנו יכולים
תחזיק מעמד, הוא לא יכול.

363
00:23:58,920 --> 00:24:01,716
[מצטף]

364
00:24:01,750 --> 00:24:03,338
זו הצגה גרועה!

365
00:24:04,512 --> 00:24:06,548
אפשר לחשוב שהם יעשו זאת
יוצאים להטביע אותנו.

366
00:24:06,583 --> 00:24:08,274
אולי יש להם.

367
00:24:08,308 --> 00:24:10,621
לא הייתי מעביר את זה מעבר להם.

368
00:24:24,946 --> 00:24:27,500
בטח יש הרבה אנשים
בלונדון מי יעדיף

369
00:24:27,535 --> 00:24:29,468
לראות מישהו רץ
רוסיה אבל אתה וסבינקוב.

370
00:24:29,502 --> 00:24:30,883
מה שניכם בעיניהם?

371
00:24:30,917 --> 00:24:33,989
סוכן חשאי וא
מחבל לשעבר מטורף.

372
00:24:34,024 --> 00:24:35,439
אפילו המסיבה של סבינקוב,

373
00:24:35,474 --> 00:24:38,891
הליגה עבור
התחדשות רוסיה.

374
00:24:38,925 --> 00:24:40,513
נשמע כמו טוניק לשיער.

375
00:24:40,548 --> 00:24:41,549
- שתוק, ג'ורג'!

376
00:25:10,578 --> 00:25:12,752
- אז מה אתה הולך לעשות?

377
00:25:12,787 --> 00:25:14,271
[נאנח]

378
00:25:14,305 --> 00:25:15,514
אני לא יודע.

379
00:25:22,003 --> 00:25:24,177
- שמעת את החדשות?

380
00:25:24,212 --> 00:25:25,040
כן.

381
00:25:26,007 --> 00:25:27,422
כולם מוכנים ללכת.

382
00:25:27,456 --> 00:25:28,803
אפילו הורדתי את הפטריארך

383
00:25:28,837 --> 00:25:31,391
לחג ההודיה
שירות ביום ראשון הבא.

384
00:25:31,426 --> 00:25:33,462
כנסיית ירושלים,
כל הגזרות.

385
00:25:42,264 --> 00:25:43,334
- אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה.

386
00:25:45,267 --> 00:25:47,511
כל שעלינו לעשות הוא לעשות
להחזיק מעמד 10 ימים.

387
00:26:07,117 --> 00:26:08,428
ברגע שהוא עוזב אתה חייב

388
00:26:08,463 --> 00:26:10,258
תעשה את דרכך במורד המדרגות האלה.

389
00:26:11,880 --> 00:26:13,572
אתה חייב להגיע ל
חדר דוודים לפני

390
00:26:13,606 --> 00:26:16,540
הוא עושה ומחכה לו שם.

391
00:26:25,825 --> 00:26:28,379
וכשהוא עובר מתחתיך,

392
00:26:28,414 --> 00:26:30,209
אתה חייב להתחיל
במורד המדרגות האלה.

393
00:26:31,451 --> 00:26:34,489
ברגע שאתה יוצא
אתה חייב להפסיק לחשוב,

394
00:26:34,523 --> 00:26:36,146
תתחיל לספור, אמור שיר.

395
00:26:38,458 --> 00:26:40,391
רק להגיע ל
תחתית המדרגות.

396
00:26:42,635 --> 00:26:44,430
וכשאתה נופל מאחוריו...

397
00:26:45,638 --> 00:26:46,812
- בנג.

398
00:26:46,846 --> 00:26:48,123
פשוט תביא אותו לפני
הוא מגיע למכונית.

399
00:26:51,748 --> 00:26:54,509
מה שלא תעשה, אל תעשה
לשאול אותו שאלה.

400
00:26:54,543 --> 00:26:57,063
מילה אחת ובאנג יהיה
לך על ההחלטה שלך.

401
00:26:57,098 --> 00:26:59,479
- בנג. [צוחק]

402
00:26:59,514 --> 00:27:02,103
- רק תזכור
החברים המתים שלך

403
00:27:02,137 --> 00:27:04,450
ולקבל אותו לפני
הוא מגיע למכונית.

404
00:27:22,986 --> 00:27:25,713
[סיבוב מנוע]

405
00:27:34,135 --> 00:27:36,309
[נאנח]

406
00:27:47,182 --> 00:27:49,288
[נאנח]

407
00:27:49,322 --> 00:27:51,704
[ירי אקדח]

408
00:27:52,740 --> 00:27:56,088
[צלצול פעמון הדלת]

409
00:27:56,122 --> 00:27:57,468
- אף אחד לא בבית.

410
00:27:59,885 --> 00:28:01,334
[ירי אקדח]

411
00:28:01,369 --> 00:28:02,197
היכנס!

412
00:28:05,994 --> 00:28:07,858
- החנה את המכונית מאחור.

413
00:28:07,893 --> 00:28:09,618
הבחור הזה לא
הולך להיעלם.

414
00:28:17,834 --> 00:28:19,698
[סיבוב מנוע]

415
00:28:19,732 --> 00:28:22,252
- קבלת פנים חמה נהוגה.

416
00:28:22,286 --> 00:28:25,324
- מבקר ממורמר שלנו
מדיניות חוץ, אני חושד.

417
00:28:25,358 --> 00:28:26,256
[ירי אקדח]
[הזכוכית מתנפצת]

418
00:28:26,290 --> 00:28:26,981
יש עוד אחד כאן למעלה.

419
00:28:27,015 --> 00:28:28,430
- סבינקוב?

420
00:28:28,465 --> 00:28:29,673
כן.

421
00:28:29,708 --> 00:28:30,778
אני חושש שהוא היה
בוכה כל הלילה.

422
00:28:30,812 --> 00:28:31,675
דמעות של זעם.

423
00:28:45,965 --> 00:28:48,105
- ממזר, בגד בנו.

424
00:28:49,728 --> 00:28:51,557
- לא בגדתי בך.

425
00:28:51,591 --> 00:28:53,732
- לא היה צבא.

426
00:28:55,837 --> 00:28:56,700
אני יודע.

427
00:28:58,840 --> 00:28:59,703
- מה, אני...

428
00:29:02,050 --> 00:29:03,638
על מה אני לעולם לא אסלח לך

429
00:29:05,088 --> 00:29:08,298
זה שהיה לנו
אותם בידיים שלנו.

430
00:29:10,921 --> 00:29:15,788
עם רק 10,000 גברים בלבד
יכולנו לקחת את מוסקבה.

431
00:29:15,823 --> 00:29:17,859
[בְּכִי]

432
00:29:19,378 --> 00:29:21,138
אפילו עכשיו, כל זה
עומד בינינו

433
00:29:21,173 --> 00:29:23,382
ומוסקבה הם
מיליציות מקומיות.

434
00:29:24,245 --> 00:29:25,660
אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה, בוריס.

435
00:29:26,903 --> 00:29:28,111
בעוד 10 ימים.

436
00:29:29,422 --> 00:29:30,320
- מרד ארמון.

437
00:29:32,218 --> 00:29:34,324
בלי צבא שיגבה את זה!

438
00:29:34,358 --> 00:29:36,395
- יש לנו את הלטבים.

439
00:29:36,429 --> 00:29:37,776
ותוך שבוע
לצ'כים יהיו

440
00:29:37,810 --> 00:29:38,984
פרצה בקאזאן.

441
00:29:40,054 --> 00:29:44,299
כן, לטבים,
צ'כים, יפנים, פולנים.

442
00:29:46,612 --> 00:29:47,751
איפה הרוסים?

443
00:29:51,928 --> 00:29:53,412
אני אגיד לך איפה הם.

444
00:29:55,552 --> 00:29:57,726
הם שוכבים יחד
מסילת הרכבת

445
00:29:59,073 --> 00:30:03,871
מכאן ליורוסלאב
נשחט במאות.

446
00:30:05,942 --> 00:30:08,565
הם תלויים מ
עמודי הטלגרף.

447
00:30:08,599 --> 00:30:10,222
גופם חונק את הוולגה.

448
00:30:12,155 --> 00:30:15,020
בעוד כנופיות של זרים
להחליט על העתיד

449
00:30:15,054 --> 00:30:19,093
של ילדיהם
בלונדון, בפריז

450
00:30:19,127 --> 00:30:21,578
וברלין ו
וושינגטון וטוקיו!

451
00:30:22,441 --> 00:30:24,512
[בוכה]

452
00:30:27,515 --> 00:30:30,794
- תוך שבועיים נעשה
להקים ממשלה משלנו.

453
00:30:31,933 --> 00:30:33,797
ואני לא רוצה אותך
לשבת כאן

454
00:30:33,832 --> 00:30:35,937
בין עכשיו ואז
מתלונן בלי סוף!

455
00:30:40,562 --> 00:30:42,737
אתה תהיה המלחמה
שר בקבינט שלנו,

456
00:30:42,771 --> 00:30:44,497
אז אני מציע לך להגיע לקאזאן,

457
00:30:44,532 --> 00:30:46,154
שם נמצאת הפעולה,

458
00:30:46,189 --> 00:30:49,054
ולהתחיל לדבר דברים
עם החברים שלך שם!

459
00:30:53,334 --> 00:30:57,752
אנחנו רק ניקח את החוטים
ממה שעברנו?

460
00:30:57,786 --> 00:30:58,960
- יש לך 10 ימים.

461
00:31:05,518 --> 00:31:08,038
- נקווה שהפעם
אתה לא מבין לא נכון.

462
00:31:10,972 --> 00:31:13,975
[ירי בחוץ]

463
00:31:29,991 --> 00:31:30,992
אנחנו נעשה את זה.

464
00:31:44,833 --> 00:31:46,766
- באתי בשביל
הכסף, קרומי.

465
00:31:46,801 --> 00:31:51,806
[ירי אקדח]
[הזכוכית מתנפצת]

466
00:31:52,531 --> 00:31:53,739
עדיין יש לך את זה?

467
00:31:53,773 --> 00:31:54,567
כן.

468
00:31:55,775 --> 00:31:57,122
דיברתי עם אולף
לפני שמגיעים לכאן.

469
00:31:57,156 --> 00:31:59,434
שתינו תה ברחוב Golokayava.

470
00:31:59,469 --> 00:32:01,264
הוא אמר לי את זה
הפטרוגרד צ'קה

471
00:32:01,298 --> 00:32:04,267
בעל ידע רחב
של מה שקורה כאן.

472
00:32:04,301 --> 00:32:08,167
בפרט, הם יודעים על
הכספת ומה שיש בה.

473
00:32:09,341 --> 00:32:12,240
עכשיו, אלא אם כן
כל רעיון מוצק לגבי מה

474
00:32:12,275 --> 00:32:15,934
אתה רוצה לעשות עם זה, אני
מציע לך לתת לי.

475
00:32:17,866 --> 00:32:19,903
אני צריך את הכסף, קרומי.

476
00:32:19,938 --> 00:32:21,077
זה כסף של חיל הים.

477
00:32:24,977 --> 00:32:26,945
אני שונא למשוך דרגה
עליך, מפקד,

478
00:32:28,360 --> 00:32:30,776
אבל יש לי הזמנות מ
ראש ממשלת בריטניה

479
00:32:30,810 --> 00:32:35,746
לעשות את מה שאני חושב שצריך
להעביר את לנין מתפקידו.

480
00:32:35,781 --> 00:32:36,989
עכשיו, אני צריך את הכסף הזה.

481
00:32:37,024 --> 00:32:39,543
אני צריך את כל זה
ואני צריך את זה עכשיו.

482
00:32:40,544 --> 00:32:42,167
אני מצטער, סידני,

483
00:32:42,201 --> 00:32:45,135
אלא ראש הממשלה
הוא לא איש חיל הים.

484
00:32:46,792 --> 00:32:48,656
אתה תצטרך
לקבל הזמנה מפורשת

485
00:32:48,690 --> 00:32:51,141
מהמנהל של
מודיעין ימי.

486
00:32:51,176 --> 00:32:53,212
טוב מאוד, אז בוא נבין.

487
00:32:53,247 --> 00:32:55,111
אנחנו נעביר את לונדון בכבלים ברגע זה.

488
00:32:55,145 --> 00:32:56,422
כמה זמן עד שנקבל תשובה?

489
00:32:56,457 --> 00:32:59,529
- אם נסמן את זה עבור
ארון, כ-12 שעות.

490
00:32:59,563 --> 00:33:00,392
- טוב.

491
00:33:20,170 --> 00:33:21,378
- כמובן,

492
00:33:23,104 --> 00:33:28,040
השלום בברסט-ליטובסק
היה קשה.

493
00:33:29,110 --> 00:33:32,217
כמובן, ה
הגרמנים ניצלו

494
00:33:32,251 --> 00:33:35,668
של המצב אשר
התבטא שם.

495
00:33:35,703 --> 00:33:38,947
הם נסעו משם
כמויות אדירות של פחם.

496
00:33:38,982 --> 00:33:40,639
הם קטפו את החיטה שלנו.

497
00:33:40,673 --> 00:33:43,159
הם פירקו
המפעלים שלנו.

498
00:33:43,193 --> 00:33:48,198
כמובן, יש לנו לא רק
נשדד, אבל הושפל!

499
00:33:52,064 --> 00:33:56,965
אבל התשובה היא לא, אני טוען,

500
00:33:58,105 --> 00:34:01,556
לחזור למלחמה, כמו רבים

501
00:34:01,591 --> 00:34:04,628
הצעירים שלנו
היה רוצה שנעשה.

502
00:34:04,663 --> 00:34:06,596
למה שנשלח אותם להילחם

503
00:34:06,630 --> 00:34:10,945
מלחמה אימפריאליסטית מתי
מה שנקרא בעלי בריתנו,

504
00:34:10,979 --> 00:34:15,984
הקפיטליסטים האלה ש
דוחקים בנו לתקוף את גרמניה,

505
00:34:17,124 --> 00:34:19,816
מנחיתים חיילים פנימה
רוסיה בלי אחרת

506
00:34:19,850 --> 00:34:24,372
מניע מאשר להרוס
המהפכה שלנו?

507
00:34:25,511 --> 00:34:27,548
[שרק בוז של הקהל]

508
00:34:27,582 --> 00:34:30,689
- מה עם שלנו
חברים באוקראינה?

509
00:34:30,723 --> 00:34:31,966
- מה?

510
00:34:32,000 --> 00:34:35,003
- אתה נוטש את
עובדי אוקראינה!

511
00:34:35,038 --> 00:34:37,868
איך אנחנו יכולים לקבל
מהפכה אלא אם כן

512
00:34:37,903 --> 00:34:41,493
אנחנו מביסים את הגרמני
צבא באוקראינה?

513
00:34:41,527 --> 00:34:46,532
אני מכיר את הטיעון
שאנחנו צריכים להמשיך

514
00:34:48,155 --> 00:34:53,125
להתנגד לגרמני
מכונה צבאית

515
00:34:54,299 --> 00:34:57,509
כידון עבור כידון
וגווייה כנגד גופה

516
00:34:59,511 --> 00:35:04,516
עד החברה הגרמנית
מפרק את
הדרך שלנו עשתה.

517
00:35:06,069 --> 00:35:10,004
בדרך זו, אנחנו
אמרו שנפעל

518
00:35:10,038 --> 00:35:13,490
בתור מיילדת ל
המהפכה הגרמנית.

519
00:35:13,525 --> 00:35:17,598
ובכן, אני מאמין גדול
במהפכה הגרמנית

520
00:35:17,632 --> 00:35:21,740
ואני מאמין שכן
יקרה בקרוב מאוד.

521
00:35:21,774 --> 00:35:26,710
אבל, אם המחיר
ליצירת

522
00:35:28,126 --> 00:35:33,131
המהפכה הגרמנית היא
ההרס שלנו,

523
00:35:35,340 --> 00:35:39,723
אז אני מאמין שנעשה זאת
לעמוד מואשם בעיניים

524
00:35:40,897 --> 00:35:45,522
של העולם הסוציאליסטי
של חוסר זהירות מופקרת.

525
00:35:47,766 --> 00:35:52,771
קיבלנו ייחודיות
הזדמנות היסטורית

526
00:35:55,843 --> 00:36:00,848
לגבש חדש
החברה עלי אדמות.

527
00:36:06,060 --> 00:36:08,166
זו חובתנו לקחת את זה.

528
00:36:10,720 --> 00:36:13,447
[המון מריע]

529
00:36:22,490 --> 00:36:23,319
- שקט!

530
00:36:25,390 --> 00:36:30,049
בשמך, אני
רוצה להודות

531
00:36:30,084 --> 00:36:33,915
יו"ר הוועדה
של הקומיסריון העממי,

532
00:36:36,401 --> 00:36:41,095
ולדימיר איליץ' לנין עבור
פונה אלינו כאן היום!

533
00:36:41,129 --> 00:36:43,856
[המון מריע]

534
00:37:18,408 --> 00:37:20,030
- [לנין] הלך די
ובכן, חשבתי.

535
00:37:20,065 --> 00:37:22,067
- זה היה שגוי לומר שה
עובדים אמריקאים רוצים שלום,

536
00:37:22,101 --> 00:37:23,724
הם מצטרפים
בהמוניהם שם.

537
00:37:23,758 --> 00:37:25,139
- מכל הסיבות הלא נכונות.

538
00:37:25,173 --> 00:37:26,692
- יכול להיות שהם טועים,
איליץ', אבל זו לא סיבה

539
00:37:26,727 --> 00:37:28,798
כדי שתציג אותם בצורה לא נכונה.

540
00:37:28,832 --> 00:37:30,386
הם מאמינים כי
הצלחת המהפכה

541
00:37:30,420 --> 00:37:32,353
תלוי בזכייה ב
מלחמה נגד גרמניה.

542
00:37:32,388 --> 00:37:35,287
- [לנין] אם זה
את העמדה שלהם, יש לי
מעולם לא שמע על זה.

543
00:37:35,322 --> 00:37:36,184
- אדוני?

544
00:37:39,118 --> 00:37:40,637
אפשר לשאול אותך שאלה?

545
00:37:42,087 --> 00:37:43,675
- כן, יקירתי.

546
00:37:43,709 --> 00:37:47,057
- איך נוכל לבנות
עולם חדש כאשר שלנו

547
00:37:47,092 --> 00:37:49,853
המעשה הראשון הוא ל
להתפשר עם הישן?

548
00:37:49,888 --> 00:37:50,992
- Compromise?

549
00:37:54,168 --> 00:37:56,515
- על ידי חתימה על האמנה
עם הגרמנים.

550
00:37:56,550 --> 00:37:59,656
- זו לא פשרה,
זה הגיון בריא.

551
00:37:59,691 --> 00:38:00,657
האם הרכב בחוץ?

552
00:38:03,246 --> 00:38:04,903
- כן, כן, איליץ',
אנחנו עומדים בלוח הזמנים.

553
00:38:06,180 --> 00:38:08,320
- אבל כשהם
הביא לך את האמנה,

554
00:38:08,355 --> 00:38:09,425
כשאתה קורא את זה?

555
00:38:09,459 --> 00:38:11,392
ילד, מעולם לא קראתי את זה.

556
00:38:12,669 --> 00:38:14,326
- אף פעם לא קראת את זה?

557
00:38:28,478 --> 00:38:29,341
- ילד,

558
00:38:30,411 --> 00:38:31,826
הייתי סועד עם השטן

559
00:38:33,483 --> 00:38:37,384
אם חשבתי שכן
לשמור על המהפכה שלנו.

560
00:38:43,942 --> 00:38:45,426
הו, ילד!

561
00:38:45,461 --> 00:38:47,911
[ירי אקדח]

562
00:38:50,397 --> 00:38:51,674
[משקשק]

563
00:38:51,708 --> 00:38:55,022
[זוג צורח]

564
00:38:55,056 --> 00:38:55,885
- תתלבשי.

565
00:38:56,713 --> 00:38:57,576
גם אתה, חבר.

566
00:39:10,175 --> 00:39:12,073
- [מורה] אלנה, מרגרט!

567
00:39:12,108 --> 00:39:13,558
מה שלומך?

568
00:39:13,592 --> 00:39:16,492
[נשים מפטפטות]

569
00:39:20,910 --> 00:39:23,913
[צלצול טלפון]

570
00:39:53,736 --> 00:39:55,220
- שגרירות בריטניה.

571
00:39:55,254 --> 00:39:56,704
- סידני?

572
00:39:56,739 --> 00:39:59,742
זה אני, לנין נורה.

573
00:39:59,776 --> 00:40:01,882
[מוזיקה דרמטית]

574
00:40:01,916 --> 00:40:03,366
- האם הוא מת?

575
00:40:03,401 --> 00:40:05,989
לא, אבל כמעט, הוא כן
קיבל כדור במוח.

576
00:40:06,024 --> 00:40:09,199
עכשיו תקשיב, הם בטוחים
הבריטים עומדים מאחוריו

577
00:40:09,234 --> 00:40:11,685
והם ייצאו
שם תוך שעה.

578
00:40:11,719 --> 00:40:13,894
הם רוצים את קרומי ואת הכסף.

579
00:40:13,928 --> 00:40:15,689
- מה קורה במוסקבה?

580
00:40:15,723 --> 00:40:17,518
- יש מה לשלם.

581
00:40:17,553 --> 00:40:20,901
מאות מעצרים, בני ערובה
ירייה ואווירה

582
00:40:20,935 --> 00:40:24,560
של פאניקה מוחלטת אשר
זולג לכאן.

583
00:40:24,594 --> 00:40:26,803
זה לכולם בשביל
עצמו, ילד יקר.

584
00:40:34,362 --> 00:40:36,088
- מישהו ירה בלנין.

585
00:40:36,951 --> 00:40:39,713
[מוזיקה דרמטית]

586
00:40:50,448 --> 00:40:53,174
[אש מתפצפצת]

587
00:41:13,816 --> 00:41:15,196
- This is your death warrant.

588
00:41:20,374 --> 00:41:21,617
- מה אני עושה?

589
00:41:22,756 --> 00:41:23,584
- חתום על זה.

590
00:41:53,407 --> 00:41:55,064
- [שומר] לא אתה,
אתה נשאר כאן.

591
00:42:13,151 --> 00:42:15,429
[סטירה]

592
00:42:21,573 --> 00:42:22,540
- נא לחתום כאן.

593
00:42:52,846 --> 00:42:55,296
[ירי אקדח]

594
00:43:08,137 --> 00:43:09,345
- איפה עזבת
המכונית המנועית?

595
00:43:09,379 --> 00:43:10,277
- [ג'ורג'] האורוות!

596
00:43:10,311 --> 00:43:11,658
צא מאחור מעל הגג.

597
00:43:11,692 --> 00:43:13,004
- מה עם אלה?

598
00:43:13,038 --> 00:43:14,868
- הם לא מעוניינים
בצפנים, ג'ורג'!

599
00:43:14,902 --> 00:43:16,490
- הם יכלו לתת
אותם לגרמנים.

600
00:43:16,524 --> 00:43:17,664
- קח את המכונית!

601
00:43:19,976 --> 00:43:22,151
[דפוק]

602
00:43:26,017 --> 00:43:28,709
– האדונים מה-
צ'קה נמצאים למטה.

603
00:43:29,710 --> 00:43:31,574
האם אני נותן להם להיכנס?

604
00:43:31,609 --> 00:43:32,471
לא, ג'נקינס.

605
00:43:33,645 --> 00:43:35,751
ראה כי האחרון של
צפנים נהרסים.

606
00:43:51,801 --> 00:43:53,527
[ירי אקדח]

607
00:43:53,561 --> 00:43:54,390
אני לא הולך.

608
00:43:57,151 --> 00:43:58,981
תראה קרומי,
זו לא ספינה.

609
00:43:59,015 --> 00:44:00,879
אתה לא חייב
לרדת עם זה.

610
00:44:00,914 --> 00:44:03,710
- זו שגרירות בריטניה

611
00:44:03,744 --> 00:44:05,677
והוא יוגן ככזה.

612
00:44:05,712 --> 00:44:08,128
- לבנים ודם
מרגמה, קרומי!

613
00:44:08,162 --> 00:44:09,025
קפטן ריילי,

614
00:44:11,787 --> 00:44:15,963
תמיד שקלתי
אני בחור מנומס

615
00:44:15,998 --> 00:44:18,448
עם סלידה מובהקת
לתיאטרון.

616
00:44:19,622 --> 00:44:21,003
לכן, זה
מצער כפליים

617
00:44:21,037 --> 00:44:23,453
שאני צריך לעבור
עם העסק הזה.

618
00:44:24,903 --> 00:44:28,286
אבל בנסיבות
אני לא רואה שום אלטרנטיבה.

619
00:44:30,322 --> 00:44:31,599
ובכן, בהצלחה, קרומי.

620
00:44:32,600 --> 00:44:33,567
אני מקווה שתצליח.

621
00:44:35,880 --> 00:44:38,641
[מוזיקה דרמטית]

622
00:44:41,230 --> 00:44:43,715
[ירי רובים]

623
00:44:57,004 --> 00:44:59,282
[חובט]

624
00:45:02,458 --> 00:45:03,252
- הוא נשאר?

625
00:45:03,286 --> 00:45:04,115
- כן!

626
00:45:10,777 --> 00:45:13,193
[ירי אקדח]

627
00:45:14,504 --> 00:45:16,748
[מתרסק]

628
00:45:29,174 --> 00:45:30,417
- האם יחיה?

629
00:45:34,559 --> 00:45:35,767
- זו האצווה האחרונה.

630
00:45:35,802 --> 00:45:37,010
אתה רוצה לבדוק את זה?

631
00:45:38,666 --> 00:45:40,772
יש אנשים של
עניין ברשימה זו.

632
00:45:43,016 --> 00:45:44,362
חברים לשעבר.

633
00:45:45,673 --> 00:45:46,605
ואוהבים.

634
00:45:48,987 --> 00:45:50,506
- [פליקס] זהירות!

635
00:45:54,821 --> 00:45:57,409
[מוזיקה קודרת]

636
00:47:26,671 --> 00:47:29,743
[ירי מקלע]

637
00:48:24,729 --> 00:48:27,249
הם רק שחררו
מורה, ככה אני יודע.

638
00:48:29,492 --> 00:48:30,942
מה עם לוקהארט?

639
00:48:30,977 --> 00:48:32,392
הם עדיין מחזיקים אותו.

640
00:48:35,015 --> 00:48:36,983
שמך הוא, של
כמובן, באופן בולט

641
00:48:37,017 --> 00:48:38,639
מוצג ברחבי העיר.

642
00:48:40,296 --> 00:48:42,471
מתקיימים סכומי כסף גדולים
מוצע ללכידתך,

643
00:48:42,505 --> 00:48:44,922
אשר נאמר לנו ב
עיתונים, קרובה.

644
00:48:47,683 --> 00:48:49,616
למרות שלמעשה זה כן
לוקהארט כקונסול

645
00:48:49,650 --> 00:48:52,308
מי שמוגדר כראש
הנבל של היצירה.

646
00:48:54,552 --> 00:48:57,520
- מאיפה הילדה הזאת באה?

647
00:48:57,555 --> 00:49:01,662
- פניה קפלן, חברתית
מהפכן, הוכח.

648
00:49:03,423 --> 00:49:05,632
אני זוכר אותה.

649
00:49:05,666 --> 00:49:08,117
שקט, עכבר.

650
00:49:11,672 --> 00:49:12,501
כלום.

651
00:49:14,917 --> 00:49:16,781
[צוחק]

652
00:49:16,815 --> 00:49:18,438
ובכן, היא בישלה את האווז שלנו.

653
00:49:19,508 --> 00:49:20,888
- מה החדשות על לנין?

654
00:49:21,889 --> 00:49:23,270
הו, הוא יחיה,

655
00:49:24,720 --> 00:49:27,067
והוא לעולם לא יהיה
שוב אותו דבר, הם אומרים.

656
00:49:42,807 --> 00:49:45,637
אתה יודע, אני
חשבתי שעשיתי את זה.

657
00:49:48,019 --> 00:49:51,057
באמת חשבתי שאני
היה את זה ביד שלי.

658
00:49:53,093 --> 00:49:54,681
- עשית זאת, ילד זקן.

659
00:49:58,374 --> 00:50:01,136
[מוזיקה דרמטית]

660
00:50:06,072 --> 00:50:09,040
[מוזיקת כינור רכה]

661
00:51:22,769 --> 00:51:24,771
[ג'ינגל אלקטרוני]