1
00:00:09,181 --> 00:00:11,942
[מוזיקה נעימה]

2
00:01:19,458 --> 00:01:21,978
[כלב נובח]

3
00:01:25,292 --> 00:01:27,052
- חייב להיות האחרון
כלב בפטרבורג.

4
00:01:27,087 --> 00:01:29,675
[יריות רובים]
[כלב צועק]

5
00:01:29,710 --> 00:01:31,746
- היה האחרון
כלב בפטרבורג.

6
00:01:33,817 --> 00:01:35,543
אתה אוכל כלב?

7
00:01:35,578 --> 00:01:38,891
כן, אם זה לא באמת
תגיד כלב בתפריט אני כן, כן.

8
00:01:40,721 --> 00:01:43,103
בדרך כלל אומר משהו כמו
[צלצול פעמון]

9
00:01:43,137 --> 00:01:45,726
[מדבר שפה זרה]

10
00:01:45,760 --> 00:01:47,624
או משהו כזה.

11
00:01:47,659 --> 00:01:50,800
- זה מגעיל
תתאמן, סשה.

12
00:01:50,834 --> 00:01:52,008
- בחייך זקן
ילד, איך אתה חושב

13
00:01:52,042 --> 00:01:53,906
אמונדסן הגיע לקוטב הדרומי?

14
00:01:53,941 --> 00:01:56,150
הוא אכל את הכלבים שלו.

15
00:01:56,185 --> 00:01:58,428
נניח שהאנגלים אכלו
אחד את השני, נכון?

16
00:02:01,190 --> 00:02:03,123
סידני ריילי?
כן.

17
00:02:03,157 --> 00:02:05,125
כנס, אני קרומי.

18
00:02:13,167 --> 00:02:15,480
יש לך דרגה מר ריילי?

19
00:02:15,514 --> 00:02:17,551
- [סידני] כן, אני
קפטן חיל המעופף.

20
00:02:17,585 --> 00:02:19,104
- אה החיל המעופף.

21
00:02:20,001 --> 00:02:22,211
ומר גרמאטיקוף?

22
00:02:22,245 --> 00:02:23,453
אני עורך הדין של סידני.

23
00:02:23,488 --> 00:02:24,316
- באמת?

24
00:02:25,766 --> 00:02:28,217
האם הוא בדרך כלל לוקח משפט
יועץ לשירות פעיל?

25
00:02:28,251 --> 00:02:30,667
- ובכן אדוני, אם יש
היה אי פעם מפעל

26
00:02:30,702 --> 00:02:32,152
שבו אדם נזקק לעורך דין,

27
00:02:32,186 --> 00:02:34,050
זה זה.

28
00:02:34,084 --> 00:02:35,500
אגב, אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

29
00:02:35,534 --> 00:02:36,604
- בחדר העבודה.

30
00:02:40,021 --> 00:02:42,679
קפטן ריילי, זה
הוא קפטן היל.

31
00:02:42,714 --> 00:02:44,578
ג'ורג', סידני ריילי.

32
00:02:45,786 --> 00:02:47,201
- [ג'ורג'] אתה
אחד מאנשיו של קאמינג.

33
00:02:47,236 --> 00:02:48,064
- [סידני] כן.

34
00:02:50,031 --> 00:02:51,550
- שתה קפה.
תודה לך.

35
00:02:51,585 --> 00:02:53,897
- [קרומי] לג'ורג' יש
הארגון שלו.

36
00:02:53,932 --> 00:02:56,555
- באוקראינה בעיקר,
אם כי לאחרונה

37
00:02:56,590 --> 00:02:58,661
הארכתי את שלי
מבצעים למוסקבה.

38
00:02:58,695 --> 00:03:00,663
- כמו כל הפונגו,
הוא לא ממש שמח

39
00:03:00,697 --> 00:03:02,320
אלא אם כן הוא נושף
משהו.

40
00:03:03,493 --> 00:03:05,875
ג'ורג' כאן בגלל
רציתי עד.

41
00:03:12,744 --> 00:03:13,779
- [סידני] כמה יש שם?

42
00:03:13,814 --> 00:03:15,781
- מיליון פאונד.

43
00:03:15,816 --> 00:03:19,199
מהם אתה תהיה
מקבל 100,000 פאונד.

44
00:03:20,269 --> 00:03:21,442
- זה נדיב מצדך.

45
00:03:22,754 --> 00:03:25,135
- אני לא
נדיב, קפטן ריילי.

46
00:03:25,170 --> 00:03:29,209
זו הלוואה מחיל הים,
ואני אצפה לזה בחזרה.

47
00:03:30,831 --> 00:03:32,281
- מה אתה
הולך לעשות עם זה?

48
00:03:33,489 --> 00:03:34,973
- אני הולך לקחת
זה עד מוסקבה

49
00:03:35,007 --> 00:03:37,596
לראות במה הוא יקנה
דרכה של ממשלה חדשה.

50
00:03:38,977 --> 00:03:41,151
- יש לך דגם מסוים בראש?

51
00:03:41,186 --> 00:03:44,016
- לא ממש, כל עוד
כפי שהוא נלחם בגרמנים.

52
00:03:45,535 --> 00:03:47,606
- ובכן, אם אתה רוצה
כל עזרה תודיע לי.

53
00:03:50,230 --> 00:03:53,267
- [מספר] בשנת 1917 כאשר ה
המלחמה הגדולה הייתה בשיאה,

54
00:03:53,302 --> 00:03:55,511
הבולשביקים לקחו
רוסיה בסערה,

55
00:03:55,545 --> 00:03:57,720
מבטיח שלום עם גרמניה.

56
00:03:57,754 --> 00:04:00,447
זה כל כך הדאיג את הבריטים
ראש הממשלה לויד ג'ורג'

57
00:04:00,481 --> 00:04:02,552
שריילי נשלחה
חזרה לרוסיה

58
00:04:02,587 --> 00:04:05,348
לראות מה ניתן לעשות
כדי להפוך את המצב.

59
00:04:05,383 --> 00:04:07,557
רשמית הוא צורף
למפקד קרומי

60
00:04:07,592 --> 00:04:09,697
אצל הבריטים
נציגות בפטרוגרד,

61
00:04:09,732 --> 00:04:12,113
אבל תוך ימים ריילי
יצא למוסקבה,

62
00:04:12,148 --> 00:04:15,185
לוקח את חברו הוותיק סשה
גרמאטיקוף איתו.

63
00:04:15,220 --> 00:04:18,188
הם תכננו להפיל את
בולשביקים והחליפו אותם

64
00:04:18,223 --> 00:04:19,328
עם ממשלה חדשה שתעשה זאת

65
00:04:19,362 --> 00:04:21,951
להמשיך במלחמה
נגד גרמניה.

66
00:04:21,985 --> 00:04:24,850
הממשלה הזאת הייתה אמורה להיות
בראשותו של ריילי עצמו.

67
00:04:26,024 --> 00:04:28,751
[מוזיקה דרמטית]

68
00:04:39,279 --> 00:04:42,109
[רעם רועם]

69
00:05:07,859 --> 00:05:09,239
- מדמואזל פרידה.

70
00:05:09,274 --> 00:05:10,171
- מה אתה רוצה?

71
00:05:10,206 --> 00:05:11,103
- לדבר עם אחיך.

72
00:05:11,138 --> 00:05:12,312
ובכן הוא בקרמלין.

73
00:05:12,346 --> 00:05:13,968
הוא חיל מצב
מפקד השבוע.

74
00:05:14,003 --> 00:05:16,350
אני יודע, דגמרה שלחה אותי.

75
00:05:16,385 --> 00:05:17,662
שמי סידני ריילי.

76
00:05:19,560 --> 00:05:21,148
ובכן, היכנס אני אטלפן.

77
00:05:24,013 --> 00:05:26,187
[מזמזם]

78
00:05:27,361 --> 00:05:29,398
הוא אומר שיהיה
לחכות לשבוע הבא.

79
00:05:29,432 --> 00:05:32,228
הוא לא יכול לעזוב את תפקידו.
- לא יכול לחכות שבוע.

80
00:05:32,262 --> 00:05:33,643
תגיד לו שאני אפגוש
אותו תוך 15 דקות

81
00:05:33,678 --> 00:05:34,748
בשער המושיע.

82
00:05:34,782 --> 00:05:36,128
יש לי פגישה
עם לנין.

83
00:05:37,337 --> 00:05:41,064
גברתי, יצאנו לדרך
להרפתקה גדולה.

84
00:05:42,031 --> 00:05:43,584
זה לא זמן להסס.

85
00:05:46,587 --> 00:05:48,520
- יש לו
פגישה עם לנין.

86
00:05:48,555 --> 00:05:51,281
האם תפגוש אותו בעוד 15
דקות בשער המושיע?

87
00:05:54,250 --> 00:05:56,425
הוא אומר שאתה חייב להיות
כועס, אבל הוא יהיה שם.

88
00:05:58,288 --> 00:05:59,117
- טוב.

89
00:06:00,705 --> 00:06:03,432
[מוזיקה דרמטית]

90
00:06:29,975 --> 00:06:31,632
- מה אתה רוצה?

91
00:06:31,667 --> 00:06:33,220
אני רוצה לדבר עם לנין.

92
00:06:36,292 --> 00:06:37,120
חכה כאן.

93
00:06:43,195 --> 00:06:45,681
[טלפון מצלצל]

94
00:06:52,412 --> 00:06:53,758
- לוקהארט.

95
00:06:53,792 --> 00:06:56,346
יש לנו גבר בבית השער
מי שרוצה לראות את לנין.

96
00:06:56,381 --> 00:06:58,590
יש לו מסר
מלויד ג'ורג'.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,455
- איך קוראים לו?
- Sidney Reilly.

98
00:07:01,490 --> 00:07:04,424
יש לו גם מכתב מ
האיש שלנו בלונדון, ליטבינוב.

99
00:07:15,089 --> 00:07:16,746
קפטן ריילי?
כן.

100
00:07:16,781 --> 00:07:18,541
אני קולונל פרידה.

101
00:07:22,994 --> 00:07:23,822
עקוב אחריי.

102
00:07:30,967 --> 00:07:33,936
זה מציב אותנו ב-
עמדה מביכה ביותר.

103
00:07:33,970 --> 00:07:35,455
הנה יש לנו גבר
שטוען שהוא בא

104
00:07:35,489 --> 00:07:36,663
מממשלה בריטית,

105
00:07:36,697 --> 00:07:38,250
אתה אומר שאתה יודע
שום דבר לגביו.

106
00:07:38,285 --> 00:07:41,426
- מעמיד אותי במבוכה
עמדה, קראצ'ן, לא אתה.

107
00:07:46,224 --> 00:07:47,605
- נראה כבוי באמת.

108
00:07:48,709 --> 00:07:50,470
לא יודע כלום
על האיש הזה.

109
00:07:54,301 --> 00:07:56,924
- היית כאן בעבר?
- כן בימים עברו.

110
00:07:56,959 --> 00:08:00,031
- דברים השתנו.
- אז שמתי לב.

111
00:08:00,065 --> 00:08:01,515
למשל, ה
הקרמלין נשמר כעת

112
00:08:01,550 --> 00:08:03,931
כולו על ידי חיילים לטביים.

113
00:08:03,966 --> 00:08:05,243
- זה בגלל
חיילים לטבים

114
00:08:05,277 --> 00:08:08,246
הם הטובים ביותר ב
הצבא הבולשביקי.

115
00:08:08,280 --> 00:08:09,834
יש אומרים החיילים היחידים.

116
00:08:09,868 --> 00:08:11,249
- ואתה מפקד.

117
00:08:11,283 --> 00:08:12,457
- לכבוד הוא לי לעשות זאת.

118
00:08:13,700 --> 00:08:15,529
יש רק שניים
צבאות ממושמעים

119
00:08:15,564 --> 00:08:17,048
בכל רוסיה.

120
00:08:17,082 --> 00:08:20,120
הראשון הוא לטבים,
השני הוא הצ'כים.

121
00:08:20,154 --> 00:08:22,225
- בקרוב יהיה שלישי.

122
00:08:22,260 --> 00:08:24,745
תוך חודש הבריטים
ינחת ב- Archangel.

123
00:08:26,298 --> 00:08:27,645
הפקודות שלהם יהיו לעסוק

124
00:08:27,679 --> 00:08:29,405
הגרמנים בכל מקום
הם עשויים למצוא אותם,

125
00:08:29,439 --> 00:08:33,513
ואז לגלגל מערבה
לשחרר את לטביה ואסטוניה.

126
00:08:33,547 --> 00:08:34,997
עכשיו מה הבריטים
אשמח מאוד לדעת

127
00:08:35,031 --> 00:08:37,758
הוא אם הלטבים שלך
יתמוך בהם.

128
00:08:37,793 --> 00:08:39,277
או שהם יצייתו
הפקודות של לנין,

129
00:08:39,311 --> 00:08:41,935
שללא ספק יהיה ל
להסיע אותם בחזרה לים?

130
00:08:41,969 --> 00:08:44,040
- מאוד לא סביר שלנין
יסתכן ב--

131
00:08:44,075 --> 00:08:46,284
- אתה מתחמק מה-
שאלה, קולונל.

132
00:08:46,318 --> 00:08:49,425
- נאמנותו של הלטבי
החיילים הם לקצינים שלהם.

133
00:08:49,459 --> 00:08:51,013
הנאמנות שלנו היא ללנין.

134
00:08:51,047 --> 00:08:53,912
- למרות העובדה כי
הסכם השלום של ברסט-ליטובסק

135
00:08:53,947 --> 00:08:56,950
מסרה את לטביה ל
גרמניה בצלחת?

136
00:08:56,984 --> 00:08:58,641
- בטווח הארוך אנחנו
יחזיר אותו.

137
00:08:58,676 --> 00:09:02,093
- אולי תוכל לקחת את
לטווח ארוך, אבל הגברים שלך יכולים?

138
00:09:02,127 --> 00:09:04,336
אני מציע לקולונל את זה
אתה חושב ברצינות

139
00:09:04,371 --> 00:09:06,546
לשאלה שהעליתי אליך.

140
00:09:06,580 --> 00:09:07,477
- מה ההצעה שלך?

141
00:09:07,512 --> 00:09:08,340
- רק זה.

142
00:09:09,549 --> 00:09:11,378
זה אם לנין יתנגד
הרעיון של נחיתה

143
00:09:11,412 --> 00:09:12,828
צריך להחליף אותו.

144
00:09:14,899 --> 00:09:16,866
בעזרתך
חיילים, כמובן.

145
00:09:22,838 --> 00:09:23,666
קפטן ריילי.

146
00:09:25,185 --> 00:09:29,085
אני בונץ'-ברויביץ',
זה מר קראצ'ן.

147
00:09:29,120 --> 00:09:32,088
לנין עסוק, אבל
אולי נוכל לעזור?

148
00:09:32,951 --> 00:09:35,160
– יש לי מכתב מליטבינוב.

149
00:10:02,809 --> 00:10:04,638
הוא אומר שהבאת
הודעה אישית

150
00:10:04,673 --> 00:10:06,502
ללנין מלויד ג'ורג'.

151
00:10:06,536 --> 00:10:07,779
- כן זה נכון.

152
00:10:09,125 --> 00:10:10,126
בוא נקבל את זה.

153
00:10:12,473 --> 00:10:16,098
- מר לויד ג'ורג' פונה
מר לנין כדלקמן.

154
00:10:16,132 --> 00:10:17,375
הגרמנים עומדים לשגר

155
00:10:17,409 --> 00:10:19,791
התקפה גדולה על
החזית המערבית.

156
00:10:19,826 --> 00:10:21,897
על מנת למנוע
הקריסה המוחלטת שלנו,

157
00:10:21,931 --> 00:10:24,313
זה הכרחי
אתה נכנס שוב למלחמה.

158
00:10:25,452 --> 00:10:26,936
לודנדורף יש
צבר צבא עצום

159
00:10:26,971 --> 00:10:30,768
הכולל יחידות רבות אשר
היו בעבר ברוסיה.

160
00:10:32,735 --> 00:10:34,634
- זה המסר.

161
00:10:34,668 --> 00:10:35,842
- זה החלק הראשון.

162
00:10:37,326 --> 00:10:38,534
הוא ממשיך ומבטיח לך
שאם תעשה מה שהוא מבקש,

163
00:10:38,568 --> 00:10:40,467
הממשלה הבריטית
יעשה כל שביכולתו

164
00:10:40,501 --> 00:10:43,263
לתמוך בך ב
ימים קשים שעומדים לפנינו.

165
00:10:43,297 --> 00:10:44,195
– ואם לא?

166
00:10:45,714 --> 00:10:46,611
מר ריילי.

167
00:10:48,026 --> 00:10:49,649
המפלגה הבולשביקית
לא רצה

168
00:10:49,683 --> 00:10:51,720
לצאת מהמלחמה עם גרמניה.

169
00:10:51,754 --> 00:10:56,138
השתכנענו עם
שמונה מיליון הרוגים

170
00:10:56,172 --> 00:10:57,587
שזה יהיה יותר טוב
לקבל הכי הרבה

171
00:10:57,622 --> 00:11:01,108
תנאי שלום משפילים
מאשר לראות את התבוסה

172
00:11:01,143 --> 00:11:03,455
של המהפכה שלנו, וזה
זו הסיבה שחתמנו ​​על האמנה.

173
00:11:03,490 --> 00:11:05,181
- אם נבטל את
אמנה מחר,

174
00:11:05,216 --> 00:11:07,874
הגרמנים יכולים להיות בפנים
מוסקבה למחרת.

175
00:11:07,908 --> 00:11:10,946
זה הקשה
מציאות המצב.

176
00:11:10,980 --> 00:11:12,741
אין לנו אלטרנטיבה.

177
00:11:12,775 --> 00:11:14,156
- יש אלטרנטיבה.

178
00:11:15,640 --> 00:11:16,745
נוכל להנחית כוחות משלנו

179
00:11:16,779 --> 00:11:18,401
ולהעסיק את הגרמנים
בשמך.

180
00:11:18,436 --> 00:11:19,989
- זו דרך מנומסת לומר

181
00:11:20,024 --> 00:11:22,543
שאתה מתכוון
לפלוש לארצנו.

182
00:11:23,441 --> 00:11:24,614
- הם ייפרסו נגד

183
00:11:24,649 --> 00:11:26,616
הגרמנים, לא
נגד עצמכם.

184
00:11:26,651 --> 00:11:29,412
- השליח הבריטי
למוסקבה הבטיחה לנו

185
00:11:29,447 --> 00:11:31,863
לא תהיה התערבות.

186
00:11:31,898 --> 00:11:34,176
- זה היה קודם
ההצטברות הגרמנית.

187
00:11:36,212 --> 00:11:38,456
האמינו לי רבותיי, ה
המצב נואש.

188
00:11:38,490 --> 00:11:40,665
פריז תיפול, שם
היא אפשרות מובהקת

189
00:11:40,700 --> 00:11:41,977
שנפסיד במלחמה.

190
00:11:43,150 --> 00:11:45,256
- לנין עשה
הגישה שלו פשוטה.

191
00:11:45,290 --> 00:11:47,948
הוא יראה כל
נחיתה של כוחות בעלות הברית

192
00:11:47,983 --> 00:11:52,125
על אדמת רוסיה כהפרה
שלמות הטריטוריאלית שלנו.

193
00:11:52,159 --> 00:11:55,507
זה ייחשב ישיר
איום על המהפכה,

194
00:11:55,542 --> 00:11:56,957
ומטופל בהתאם.

195
00:11:56,992 --> 00:12:00,892
- מה שכן, הוא יעשה
לדחות את כל חובות המלחמה הרוסית

196
00:12:00,927 --> 00:12:04,240
ולהחרים את כל בעלות הברית
נכס כולל בנקים,

197
00:12:04,275 --> 00:12:06,311
מפעלים ומערכות תחבורה

198
00:12:06,346 --> 00:12:09,142
ותסיע את החיילים שלך
חזרה לים!

199
00:12:10,557 --> 00:12:12,662
אם צריך, בעזרתו
של הפולשים הגרמנים.

200
00:12:19,497 --> 00:12:22,086
- זה המסר שאני
לקחת ללויד ג'ורג'?

201
00:12:22,120 --> 00:12:23,225
כן קפטן זה.

202
00:12:24,260 --> 00:12:25,123
קולונל פרידה.

203
00:12:26,297 --> 00:12:27,885
תראה את הקפטן ריילי
לבית השער.

204
00:12:30,128 --> 00:12:31,267
מילה, קפטן ריילי.

205
00:12:34,236 --> 00:12:37,032
הלוואי שיכולנו
עזר לך יותר.

206
00:12:37,066 --> 00:12:37,895
- בכלל לא.

207
00:12:41,553 --> 00:12:44,246
- איך לנין הגיב?
- באופן צפוי.

208
00:12:47,042 --> 00:12:48,457
- [סשה] מה עם פרידה?

209
00:12:49,665 --> 00:12:50,770
- [סידני] הוא מכור.

210
00:12:52,944 --> 00:12:55,257
- [סשה] אז איפה
הנמל הבא?

211
00:12:57,052 --> 00:12:59,744
- קומיסר אורלוב, משטרה חשאית.

212
00:13:11,583 --> 00:13:14,724
סידני, בן זונה!

213
00:13:14,759 --> 00:13:15,587
סשה!

214
00:13:16,968 --> 00:13:18,521
ברוכים הבאים לבולסאביה!

215
00:13:19,591 --> 00:13:21,628
- אורלוב כלב ציד זקן!

216
00:13:21,662 --> 00:13:23,699
[מצחקק]

217
00:13:23,733 --> 00:13:26,391
[מוזיקה מבשרת רעות]

218
00:13:42,338 --> 00:13:44,271
- מי זה היה?

219
00:13:44,306 --> 00:13:46,687
– פליקס דזרז'ינסקי זקן
ילד, ראש הצ'כי.

220
00:13:47,550 --> 00:13:48,828
זה המטה שלו.

221
00:13:50,588 --> 00:13:52,624
אל תתבלבלו
איתו, סידני.

222
00:13:52,659 --> 00:13:55,075
הוא מראה את שיניו בשלו
עיניים אם אתה יודע למה אני מתכוון.

223
00:13:55,110 --> 00:13:57,457
- אתה מחפש?
– הקומיסר אורלוב.

224
00:13:58,907 --> 00:14:00,529
תעקבו אחרי בבקשה.

225
00:14:00,563 --> 00:14:03,394
רולס היה בחוץ
מיס פרייד הלילה.

226
00:14:03,428 --> 00:14:05,879
כן הוא משהו
נאמר לי.

227
00:14:05,914 --> 00:14:08,261
כשהוא לא אוכל
תינוקות והרג אנשים.

228
00:14:08,295 --> 00:14:09,849
היא המאהבת שלו?

229
00:14:09,883 --> 00:14:11,747
אני חושב שזה א
הנחה סבירה.

230
00:14:13,438 --> 00:14:14,854
סידני, מה שלומך?

231
00:14:16,752 --> 00:14:18,202
תן לי להציג אותך.

232
00:14:18,236 --> 00:14:21,930
זה סמידכן של
החטיבה הלטבית.

233
00:14:23,103 --> 00:14:26,244
סמידכן היונה כ
הוא ידוע כאן.

234
00:14:26,279 --> 00:14:27,901
זה לא היה נקרא
עבור הקומיסר.

235
00:14:27,936 --> 00:14:30,766
סגן סמידכן
מדווח לנו

236
00:14:30,800 --> 00:14:34,908
הכל טאטל
בבלגן הלטבי.

237
00:14:34,943 --> 00:14:39,050
רבותי, אתם חייבים
סליחה הקומיסר.

238
00:14:39,085 --> 00:14:40,638
הוא סעד טוב מדי.

239
00:14:40,672 --> 00:14:41,501
- צא החוצה!

240
00:14:49,923 --> 00:14:52,650
אתה בן של St.
סרסור פטרבורג!

241
00:14:53,927 --> 00:14:56,136
[צוחק]

242
00:15:04,351 --> 00:15:08,286
אני רואה שגם לך יש
שרד את המבול.

243
00:15:10,150 --> 00:15:13,774
כן, לא ממש עם
אותו סגנון כמו שלך בן זקן.

244
00:15:13,809 --> 00:15:15,569
- טוב אתה יודע מה
אבי נהג לומר,

245
00:15:15,604 --> 00:15:18,193
כשאתה חי בין זאבים

246
00:15:19,056 --> 00:15:20,678
אתה צריך ליילל כמו אחד.

247
00:15:22,680 --> 00:15:26,097
ובכן, הנה לנו.
אני אשתה לזה.

248
00:15:36,625 --> 00:15:37,419
כָּך.

249
00:15:38,627 --> 00:15:40,215
הצטרפת לצ'כית?

250
00:15:40,249 --> 00:15:42,424
זה רק היה
הולך לחצי שנה,

251
00:15:42,458 --> 00:15:44,115
אבל בזמן הזה
התכנסנו

252
00:15:44,150 --> 00:15:47,118
הכנופיה הגדולה ביותר של מגעילים

253
00:15:47,153 --> 00:15:50,466
סביר שתראה
הצד הזה של הגיהנום.

254
00:15:50,501 --> 00:15:52,986
הייתי אחד מה
מעטים שיכלו לקרוא,

255
00:15:53,021 --> 00:15:57,025
אז עליתי להווה שלי
מיקום במהירות מטאורית.

256
00:15:57,059 --> 00:15:58,164
[מצחקק]

257
00:15:58,198 --> 00:15:59,268
- ומה שלום מוסקבה?

258
00:16:00,683 --> 00:16:03,686
- עץ הבולשביקים
ממשבר אחד למשבר אחר.

259
00:16:03,721 --> 00:16:06,241
אנחנו מריצים ספר על
כמה זמן אנחנו יכולים להחזיק מעמד.

260
00:16:06,275 --> 00:16:09,796
הצבא הגרמני בפנים
שלוש שעות ברכבת

261
00:16:09,830 --> 00:16:13,179
והם התקינו א
איש מפחיד בשם מירבך

262
00:16:13,213 --> 00:16:16,009
שמאיים כל הזמן
להתקשר אליהם.

263
00:16:16,044 --> 00:16:19,564
מהפכן חברתי
צד הכוללים

264
00:16:19,599 --> 00:16:22,602
רבים מהצ'כים הם בערך
to take to the streets again

265
00:16:22,636 --> 00:16:26,261
למחות נגד הגרמני
כיבוש אוקראינה.

266
00:16:26,295 --> 00:16:27,503
יש עוד
ועוד יריות

267
00:16:27,538 --> 00:16:29,712
וכל העניין עלול להיגמר

268
00:16:29,747 --> 00:16:32,922
במרחץ דמים אם
אנחנו לא נזהרים.

269
00:16:32,957 --> 00:16:34,786
אז בתשובה לשאלתך,

270
00:16:34,821 --> 00:16:39,791
מצב מוסקבה
מתדרדר.

271
00:16:39,826 --> 00:16:42,070
ובכן, של פטרוגרד
לא יותר טוב תמצא.

272
00:16:42,104 --> 00:16:44,279
There was no food, they've
אכל את כל הכלבים.

273
00:16:44,313 --> 00:16:46,246
אין תחבורה, יש להם
אכל את כל הסוסים.

274
00:16:46,281 --> 00:16:47,523
טיפוס טיפוס בכל מקום.

275
00:16:47,558 --> 00:16:49,042
הם אכלו את כל הרופאים?

276
00:16:49,077 --> 00:16:51,355
[צוחק]

277
00:16:51,389 --> 00:16:52,183
- לא ממש.

278
00:16:52,218 --> 00:16:54,116
- ובכן, בוא נגירה.

279
00:16:55,876 --> 00:16:57,464
איך פריז בימים אלה?

280
00:16:57,499 --> 00:17:00,053
- זה עומד להידרס
על ידי הצבא הגרמני.

281
00:17:00,088 --> 00:17:03,919
הו, נואש
זמנים בהם אנו חיים!

282
00:17:05,300 --> 00:17:07,819
- עם זאת, הבריטים

283
00:17:11,720 --> 00:17:12,962
נוחתים ב- Archangel.

284
00:17:14,999 --> 00:17:16,242
- מתי?

285
00:17:16,276 --> 00:17:17,208
- בעוד חודש בערך.

286
00:17:18,451 --> 00:17:19,590
- כמה גברים?

287
00:17:19,624 --> 00:17:21,316
- מקווה שבין לבין
10 ו-20,000.

288
00:17:21,350 --> 00:17:23,663
- הם לא הולכים
להגיע רחוק עם 20,000 גברים.

289
00:17:23,697 --> 00:17:26,493
זו רוסיה, לא
הדרדנלים.

290
00:17:26,528 --> 00:17:30,014
אני יודע, אז סבינקוב
מתכנן עלייה בצפון

291
00:17:31,395 --> 00:17:33,707
ואני הולך לנסות ו
לראות מה אני יכול לעשות במוסקבה.

292
00:17:35,088 --> 00:17:36,814
אתה מתכוון להפיכה כלשהי?

293
00:17:38,022 --> 00:17:39,886
- בעזרת
השומר הלטבי.

294
00:17:39,920 --> 00:17:42,923
- אנחנו משתלטים על
קרמלין, תעצרו את לנין,

295
00:17:42,958 --> 00:17:44,511
ולהקים ממשלה זמנית.

296
00:17:45,685 --> 00:17:47,790
יהיה לך את
משרד המשפטים,

297
00:17:47,825 --> 00:17:49,965
אני אהיה ה
אוצר, סבינקוב

298
00:17:51,139 --> 00:17:53,106
אם הוא ישרוד, ישרוד
להיות שר מלחמה.

299
00:17:54,142 --> 00:17:55,867
- והמספר אחד?

300
00:17:55,902 --> 00:17:57,006
תהיה סידני כאן.

301
00:17:59,906 --> 00:18:02,667
– ואיפה הרומנובים
להתאים לתוכניות שלך?

302
00:18:04,186 --> 00:18:05,049
- הם לא.

303
00:18:10,296 --> 00:18:11,124
- רפורמת קרקעות?

304
00:18:12,643 --> 00:18:14,817
- לא תהיה יציאה
חזרה לדרכים הישנות.

305
00:18:14,852 --> 00:18:16,440
העם ישמור על אדמתו.

306
00:18:20,996 --> 00:18:22,584
- נשמע לי בסדר.

307
00:18:24,275 --> 00:18:25,863
מה הדרישות שלך?

308
00:18:25,897 --> 00:18:30,454
אנחנו צריכים ניירות, תעודות,
מכוניות, דרישות דלק,

309
00:18:30,488 --> 00:18:31,662
מחליק, מה שנדרש

310
00:18:31,696 --> 00:18:33,146
להעביר שליחים
ברחבי הארץ.

311
00:18:33,181 --> 00:18:35,010
- צריך לבנות
ארגון מאפס.

312
00:18:36,425 --> 00:18:39,394
אני אומר לך מה קורה
להיות הבעיה הגדולה שלך.

313
00:18:39,428 --> 00:18:41,258
הצבא הגרמני.

314
00:18:41,292 --> 00:18:42,914
מהפכנים חברתיים עושים

315
00:18:42,949 --> 00:18:45,262
הכל אצלם
כוח להתגרות בהם.

316
00:18:46,677 --> 00:18:48,886
אז אנחנו חייבים לדבר עם אלה
מהפכנים חברתיים.

317
00:18:48,920 --> 00:18:50,646
בטח, אפשר לארגן את זה.

318
00:18:52,027 --> 00:18:55,927
דרך אגב, אתה רוצה
להיות קצינים של הצ'כית?

319
00:18:57,101 --> 00:18:58,792
זה הכי קל
דרך להתנייד.

320
00:19:00,380 --> 00:19:01,761
- האם זה אפשרי?

321
00:19:01,795 --> 00:19:06,662
- תקשיב, הכל
אפשרי בבולסאביה.

322
00:19:06,697 --> 00:19:08,975
[צוחק]

323
00:19:16,465 --> 00:19:19,641
אה, סידני זה
היא האחיינית שלי דגמרה.

324
00:19:21,436 --> 00:19:23,645
וחברתה נטליה צ'קלווה.

325
00:19:25,992 --> 00:19:30,341
בנות, זה סידני ריילי
שעליהם סיפרתי לך כל כך הרבה.

326
00:19:30,376 --> 00:19:31,342
- וזו סוניה.

327
00:19:33,551 --> 00:19:35,450
דיברת עם מארי פרידה?

328
00:19:35,484 --> 00:19:37,210
כן, אני חושב שהיא תעשה זאת
זרקו אותי

329
00:19:37,245 --> 00:19:39,316
אם לא הייתי מזכיר את שמך.

330
00:19:39,350 --> 00:19:41,559
- היינו עושים שיעור ביחד.

331
00:19:41,594 --> 00:19:43,423
זה שיעורי ריקוד, ילד זקן.

332
00:19:43,458 --> 00:19:44,976
כולם רקדנים כאן.

333
00:19:45,011 --> 00:19:47,358
העצמות שלהם נסדקות כמו גיהנום.

334
00:19:47,393 --> 00:19:49,049
יכול להיות רועש מדמם בלילה.

335
00:19:50,292 --> 00:19:51,224
ובכן, זה בסדר מבחינתי.

336
00:19:51,259 --> 00:19:52,570
אני יכול לישון בכל דבר.

337
00:19:54,020 --> 00:19:55,435
- אתה רוצה לאכול?

338
00:19:55,470 --> 00:19:56,816
לא, אני רק רוצה
להוריד את הראש שלי.

339
00:19:56,850 --> 00:19:58,266
איפה אני ישן?

340
00:19:58,300 --> 00:20:00,647
אתה ישן במיטה שלי,
סשה דרגשים עם נטליה,

341
00:20:00,682 --> 00:20:01,683
לסוניה יש את הכיריים.

342
00:20:03,788 --> 00:20:06,722
- זה בסדר איתך?

343
00:20:06,757 --> 00:20:08,207
אתה מעדיף שאני
ישן על הרצפה?

344
00:20:08,241 --> 00:20:09,173
- לא, לא, לא.

345
00:20:11,348 --> 00:20:12,935
- מחר בלילה סוניה
תהיה המיטה

346
00:20:12,970 --> 00:20:14,799
ואני אקבל את התנור.

347
00:20:14,834 --> 00:20:16,145
[נאנח]

348
00:20:16,180 --> 00:20:17,871
- יש לי הכל
הסתדר ילד זקן.

349
00:20:47,694 --> 00:20:48,971
- מי זה סידני ריילי?

350
00:20:51,457 --> 00:20:52,941
ומה הוא עושה במוסקבה?

351
00:20:54,391 --> 00:20:57,704
סידני ריילי הוא אחד מהם
הסוכנים המנוסים ביותר שלנו.

352
00:20:57,739 --> 00:20:59,844
הוא נשלח פנימה
עובדה לפטרוגרד

353
00:20:59,879 --> 00:21:03,158
כדי להבטיח כי
הצי הרוסי מקולקל

354
00:21:03,192 --> 00:21:04,608
אם הגרמנים יכבשו את העיר.

355
00:21:06,299 --> 00:21:08,405
- חשבתי כך
היה תפקידו של חיל הים.

356
00:21:08,439 --> 00:21:11,511
- חיל הים ביקש מדיני
עצה, שלחנו להם את ריילי.

357
00:21:12,719 --> 00:21:14,445
אז ריילי היה
נשלח לפטרוגרד.

358
00:21:15,929 --> 00:21:17,448
לייעץ לקרומי על התזמון

359
00:21:17,483 --> 00:21:19,726
לחיסול של
הצי הרוסי.

360
00:21:19,761 --> 00:21:21,314
-נכון.
- אז,

361
00:21:21,349 --> 00:21:22,764
מה הוא עושה במוסקבה

362
00:21:24,386 --> 00:21:27,734
- שום דבר מיוחד
ועושה את זה טוב מאוד.

363
00:21:27,769 --> 00:21:28,873
- ובכן לפי לוקהרט,

364
00:21:28,908 --> 00:21:30,047
הוא דפק על דלת הקרמלין

365
00:21:30,081 --> 00:21:32,187
ודרש לראות את מר לנין.

366
00:21:32,221 --> 00:21:34,776
הוא אמר שיש לו הודעה
מלויד ג'ורג'.

367
00:21:37,537 --> 00:21:39,988
ובכן הייתה לו הודעה
מלויד ג'ורג'?

368
00:21:40,022 --> 00:21:42,404
- תצטרך לשאול
ראש הממשלה כי.

369
00:21:43,578 --> 00:21:44,786
- אני שואל אותך.

370
00:21:46,477 --> 00:21:47,685
- ריילי ראה את ראש הממשלה

371
00:21:47,720 --> 00:21:49,377
לפני שהוא הלך,
זה כל מה שאני יודע.

372
00:21:52,552 --> 00:21:55,590
- ומה אתה יודע
של בוריס סבינקוב?

373
00:21:57,592 --> 00:22:00,180
- סבינקוב הוא א
מהפכן חברתי

374
00:22:00,215 --> 00:22:03,839
והוא שר המדינה
בקבינט של קרינסקי.

375
00:22:03,874 --> 00:22:07,602
- האם יש קשר
בין ריילי לסבינקוב?

376
00:22:07,636 --> 00:22:09,362
באמת לא יכולתי לומר, אדוני.

377
00:22:09,397 --> 00:22:11,606
ללא ספק לריילי יש
הערצה גדולה אליו.

378
00:22:11,640 --> 00:22:15,230
- הידעת שסבינקוב
תכנן התקוממות?

379
00:22:16,576 --> 00:22:19,268
לחפף עם הבריטים
נחיתה ב- Archangel?

380
00:22:19,303 --> 00:22:20,339
- לא אדוני לא.

381
00:22:22,271 --> 00:22:25,689
- האם זה מתקבל על הדעת
שריילי וסבינקוב

382
00:22:26,897 --> 00:22:29,555
התכנסו כדי להפיל את לנין,

383
00:22:29,589 --> 00:22:31,211
ושמים את עצמם בראש

384
00:22:31,246 --> 00:22:33,179
של ממשלה חדשה ברוסיה?

385
00:22:36,182 --> 00:22:37,010
האם זה?

386
00:22:38,736 --> 00:22:40,531
- זה פשוט מתקבל על הדעת.

387
00:22:40,566 --> 00:22:42,499
- זה אכן מה
לוקהרט אמר לי.

388
00:22:44,432 --> 00:22:46,537
אם האירוע הזה יתקיים,

389
00:22:47,745 --> 00:22:49,920
אני אחזיק אותך
אחריות אישית.

390
00:22:50,955 --> 00:22:52,440
- באיזה נימוק?

391
00:22:52,474 --> 00:22:55,166
- כי הוא אחד מאנשיך.

392
00:22:55,201 --> 00:22:57,203
ריילי רוסייה
נולד ושחקן חופשי

393
00:22:57,237 --> 00:22:58,653
כשזה מגיע לפוליטיקה.

394
00:22:58,687 --> 00:23:00,862
- הוא לא חופשי כשזה
בא לזרוק ברגים

395
00:23:00,896 --> 00:23:03,658
לתוך כולו שלנו
אסטרטגיה מזרחית.

396
00:23:03,692 --> 00:23:05,936
- המצב ב
מוסקבה לפי הבנתי

397
00:23:05,970 --> 00:23:08,421
הוא שהבולשביקים נמצאים ליד
אין אמצעי שליטה על אירועים.

398
00:23:08,456 --> 00:23:09,802
בהחלט יכול להיות שהם
נשלל מהשלטון

399
00:23:09,836 --> 00:23:12,114
עם או בלי
המאמצים של ריילי.

400
00:23:12,149 --> 00:23:14,254
התיאוריה שלי היא שאנחנו
יתעורר בוקר אחד

401
00:23:14,289 --> 00:23:15,739
למצוא ממשלה רוסית חדשה

402
00:23:15,773 --> 00:23:17,430
נשלט ישירות מברלין.

403
00:23:17,465 --> 00:23:19,432
- בדיוק בגלל זה יש לנו

404
00:23:19,467 --> 00:23:21,434
נתנו את תמיכתנו למר לנין.

405
00:23:22,504 --> 00:23:25,265
- אבל מה אם מר לנין ייכשל?

406
00:23:25,300 --> 00:23:27,440
- הוא לא ייכשל,
בהינתן תמיכתנו.

407
00:23:28,890 --> 00:23:31,858
- יש כאלה
לא מסכים עם המדיניות שלו.

408
00:23:31,893 --> 00:23:34,861
- מה שאתה לא מצליח
להבין מפקד,

409
00:23:34,896 --> 00:23:38,313
זה שאני רואה א
רוסיה המנוהלת על ידי ריילי

410
00:23:38,347 --> 00:23:41,592
עם אזעקה כמו שאני רואה
אחד המנוהל על ידי הבולשביקים.

411
00:23:41,627 --> 00:23:44,457
לפחות אנחנו יודעים איפה
אנחנו עומדים איתם.

412
00:23:44,492 --> 00:23:47,702
יתר על כן, הם
יוסר

413
00:23:47,736 --> 00:23:48,979
כשהזמן בשל,

414
00:23:50,152 --> 00:23:53,535
אלא דרך הראוי
ערוצים פוליטיים.

415
00:23:53,570 --> 00:23:55,779
לא על ידי עובד במשרה חלקית

416
00:23:55,813 --> 00:23:57,712
של השירות החשאי הבריטי.

417
00:23:57,746 --> 00:23:59,438
האם אני מבהיר את עצמי?

418
00:23:59,472 --> 00:24:00,784
- בצורה מושלמת.

419
00:24:00,818 --> 00:24:03,718
[מוזיקה תזמורתית]

420
00:24:15,523 --> 00:24:18,318
- אה תוהה אם אדון
סבינקוב נמצא כאן למעלה.

421
00:24:21,529 --> 00:24:23,634
אז זה 180 מייל
מכאן ועד מוסקבה,

422
00:24:23,669 --> 00:24:28,570
500 לארכאנג'ל, אז אתה מבין
זה אידיאלי למטרה שלנו.

423
00:24:28,605 --> 00:24:30,089
האם היה לך
אישור מלונדון?

424
00:24:30,123 --> 00:24:31,539
- אה כן הנחיתות כן
להתקדם כמתוכנן.

425
00:24:31,573 --> 00:24:32,401
- טוב, טוב.

426
00:24:34,473 --> 00:24:35,646
אבל אני חייב לומר בוריס,

427
00:24:35,681 --> 00:24:39,339
אני יותר מקצת
דואג לך.

428
00:24:39,374 --> 00:24:40,582
- אל תדאג.

429
00:24:40,617 --> 00:24:42,377
אין שום דבר בין
כאן וארכימלאך

430
00:24:42,411 --> 00:24:45,242
אבל כמה קבועים לטבים
וטיול או שניים של פרשים.

431
00:24:45,276 --> 00:24:47,762
אם הבריטים
נוחת בזמן, כן?

432
00:24:47,796 --> 00:24:49,246
ביחד ננצח
ניצחון גדול.

433
00:24:49,280 --> 00:24:51,800
- איך תעלה א
מחוז עם חמישה גברים?

434
00:24:51,835 --> 00:24:55,494
- נפוליאון נחת
בצרפת עם פחות.

435
00:24:55,528 --> 00:25:00,499
אני תמיד דואגת שלי
תחתונים מעוקרים.

436
00:25:01,672 --> 00:25:03,156
יותר אנשים מתים מזה
גנגרנה בשטח

437
00:25:03,191 --> 00:25:06,021
מאשר מהמקור שלהם
פצע, ידעת את זה?

438
00:25:06,056 --> 00:25:08,403
- גם חסר לך אספקה.

439
00:25:08,437 --> 00:25:10,474
אנחנו נאסוף מה
אנחנו צריכים מהאויב.

440
00:25:12,752 --> 00:25:14,547
הסכנה הגדולה ביותר שעומדת בפנינו

441
00:25:14,582 --> 00:25:16,860
הוא פלישות על ידי
הצבא הגרמני.

442
00:25:16,894 --> 00:25:19,621
כל מה שאתה יכול לעשות כדי
הרחיקו אותם מיורוסלבו,

443
00:25:19,656 --> 00:25:23,004
כל דבר, כן יהיה
מוערך מאוד.

444
00:25:24,384 --> 00:25:25,593
אני אראה מה אני יכול לעשות.

445
00:25:26,801 --> 00:25:29,942
בינתיים אני
מקווה שתקבל

446
00:25:29,976 --> 00:25:31,633
קצת כסף עבור
המרד הזה.

447
00:25:34,153 --> 00:25:34,981
- האם אני צריך את זה?

448
00:25:36,396 --> 00:25:37,743
- [סידני] זה לפעמים
קל יותר לשחד צבאות

449
00:25:37,777 --> 00:25:39,296
מאשר לירות בהם.

450
00:25:39,330 --> 00:25:42,057
- כן, אבל זה לוקח זמן.

451
00:25:42,092 --> 00:25:43,472
[דופק]
היכנס.

452
00:25:44,612 --> 00:25:46,234
- החברים שלך הגיעו.

453
00:25:46,268 --> 00:25:47,580
כל החמישה.
- טוב.

454
00:25:51,032 --> 00:25:54,345
לפני שאתה הולך, טוסט.

455
00:25:54,380 --> 00:25:55,208
- אני לא שותה.

456
00:25:56,382 --> 00:25:57,935
- זה נפוליאון
ברנדי זקן.

457
00:25:59,316 --> 00:26:01,767
- ובכן במקרה כזה,
אני אעשה חריג.

458
00:26:17,955 --> 00:26:19,578
ובכן, הנה לניצחון גדול.

459
00:26:23,996 --> 00:26:25,549
[צלצול זכוכית]

460
00:26:25,584 --> 00:26:29,588
אתמול בלילה נקלע למכונית שלי מארב
ברובע דרדרינקה

461
00:26:29,622 --> 00:26:31,624
והנהג שלי הרג.

462
00:26:31,659 --> 00:26:34,765
- אנו מאוד מצטערים על כך
זה קרה, הוד מעלתך.

463
00:26:35,904 --> 00:26:38,389
לו הייתי במכונית,
מר בונץ'-ברויביץ',

464
00:26:38,424 --> 00:26:40,322
הייתי נהרג.

465
00:26:40,357 --> 00:26:45,017
במצב כזה לא
be regretting the incident,

466
00:26:45,051 --> 00:26:46,950
היית מצר על זה

467
00:26:46,984 --> 00:26:49,953
כי אתה יודע ואני יודע
כי הצבא הגרמני הקיסרי

468
00:26:49,987 --> 00:26:53,301
יהיה עד עכשיו ב
שערי העיר.

469
00:26:53,335 --> 00:26:54,785
ואתה תהיה
out in the streets,

470
00:26:54,820 --> 00:26:57,029
לצוד את הרוצחים שלי

471
00:26:57,063 --> 00:27:00,170
כדי להרגיע את שלי
בכירים בברלין.

472
00:27:01,309 --> 00:27:04,001
עכשיו, אני רוצה להביא
לתשומת הלב

473
00:27:04,036 --> 00:27:06,763
של הוועדה שתי עובדות.

474
00:27:06,797 --> 00:27:10,559
ראשית, החברתי
מפלגה מהפכנית

475
00:27:10,594 --> 00:27:14,253
שהוא אחראי
על הזעם של אמש

476
00:27:14,287 --> 00:27:17,221
לא נראה שכן
לקבל את הסכם השלום

477
00:27:17,256 --> 00:27:21,156
אשר שני העמים שלנו
חתמו במשותף.

478
00:27:21,191 --> 00:27:24,608
ושנית, לא רק
האם אתה חסר אונים

479
00:27:24,643 --> 00:27:27,922
מול שלהם
מבצעים כאן במוסקבה,

480
00:27:27,956 --> 00:27:31,442
אבל מודיעים לי על כך
אתה בעצם מממן

481
00:27:31,477 --> 00:27:34,135
המחבל שלהם
פעילות באוקראינה.

482
00:27:34,169 --> 00:27:37,932
- [איש] פליקס, אתה יכול
לשפוך אור על זה?

483
00:27:37,966 --> 00:27:39,416
על מה אליוט?

484
00:27:39,450 --> 00:27:42,315
- האם אנחנו מממנים טרוריסט
קבוצות באוקראינה?

485
00:27:42,350 --> 00:27:43,903
- לא למיטב ידיעתי.

486
00:27:43,938 --> 00:27:46,837
- נראה שיש כמה
טעות שם, הרוזן מירבך.

487
00:27:46,872 --> 00:27:49,391
אנחנו לא מממנים אף אחד
מהפכן חברתי

488
00:27:49,426 --> 00:27:51,462
activity in the Ukraine.

489
00:27:51,497 --> 00:27:54,396
לא רק שאתה עושה זאת אדוני,

490
00:27:54,431 --> 00:27:56,985
אלא הכסף שאתה נותן לו
המחבלים באוקראינה

491
00:27:57,020 --> 00:27:59,091
הוא חלק מהכסף
אנחנו נותנים לך.

492
00:28:00,540 --> 00:28:01,438
- קראצ'ן.
- איליץ'?

493
00:28:02,715 --> 00:28:05,304
- Are we getting any
כספים מהגרמנים?

494
00:28:05,338 --> 00:28:07,340
- לא נקניק.

495
00:28:07,375 --> 00:28:09,446
[צוחק]

496
00:28:09,480 --> 00:28:12,725
- קיבלת מידע מוטעה,
הוד מעלתך.

497
00:28:12,760 --> 00:28:15,728
- I have not been
מידע מוטעה, מר לנין

498
00:28:15,763 --> 00:28:17,626
על שני ציונים.

499
00:28:17,661 --> 00:28:20,699
- זה מצער
המהפכנים החברתיים

500
00:28:20,733 --> 00:28:25,704
מעולם לא קיבלו את
עקרונות הסכם השלום שלנו,

501
00:28:26,877 --> 00:28:29,638
but there's very little
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

502
00:28:29,673 --> 00:28:32,745
וכשהם רואים את הצבאות שלך
שודדים את הכפר שלנו

503
00:28:32,780 --> 00:28:35,817
ולבזוז את שלנו
תעשיות אני שואל אותך,

504
00:28:35,852 --> 00:28:38,371
פלא שהם
להמשיך להתנגד לך?

505
00:28:38,406 --> 00:28:39,959
- מה שאתה קורא גזל

506
00:28:39,994 --> 00:28:41,858
are the legitimate
פירות של ניצחון.

507
00:28:43,135 --> 00:28:46,034
אני דורש לעשות משהו

508
00:28:46,069 --> 00:28:50,349
לעצור את החברתי
מהפכנים בדרכם!

509
00:28:50,383 --> 00:28:51,591
אם אתה לא מוכן

510
00:28:51,626 --> 00:28:54,042
לחסל את הטרור
בעיר שלך,

511
00:28:54,077 --> 00:28:57,218
ואז צבא גרמניה
יעשה זאת עבורך.

512
00:28:58,633 --> 00:29:01,084
- ה-SRs יטופלו
בבוא העת, הוד מעלתך.

513
00:29:01,118 --> 00:29:04,018
בינתיים אני
לייעץ לך להיות רגוע.

514
00:29:04,052 --> 00:29:08,816
נעשה כל מה שאפשר
כדי להגן עליך ועל אנשיך.

515
00:29:11,473 --> 00:29:12,751
Won't we Felix?

516
00:29:13,855 --> 00:29:14,718
- ובכן.

517
00:29:16,133 --> 00:29:17,894
אם זה כל מה שאתה
חייב לומר, אדוני.

518
00:29:17,928 --> 00:29:19,654
- כן הוד מעלתך,
זה הכל.

519
00:29:20,828 --> 00:29:24,624
עכשיו תזכרו את זה, אנחנו
להכניס אותך לשלטון אדוני

520
00:29:24,659 --> 00:29:27,075
and we will remove
אתה אם צריך.

521
00:29:27,110 --> 00:29:29,871
[גברים מפטפטים]

522
00:29:36,844 --> 00:29:39,122
- יש אמת מסוימת
במה שהוא אמר.

523
00:29:39,156 --> 00:29:41,849
המהפכנים החברתיים
יוצאים מכלל שליטה.

524
00:29:41,883 --> 00:29:43,540
- מה אתה רוצה אותי
לעשות, לנעול אותם?

525
00:29:43,574 --> 00:29:44,817
לפתוח במלחמת אזרחים?

526
00:29:44,852 --> 00:29:46,888
טוב או אתה
לעצור אותם או שיש לנו

527
00:29:46,923 --> 00:29:49,304
פרוסים מסתובבים
up at the gates.

528
00:29:49,339 --> 00:29:50,789
- זו הזדמנות
שאני צריך לקחת.

529
00:29:50,823 --> 00:29:53,239
- מה לגבי הכספים
הגרילה באוקראינה?

530
00:29:53,274 --> 00:29:54,793
- הכפיל אותם.

531
00:29:54,827 --> 00:29:57,588
[מוזיקה דרמטית]

532
00:30:00,315 --> 00:30:01,523
- ברוכים הבאים למפקדה

533
00:30:01,558 --> 00:30:04,043
של החברתי
מפלגה מהפכנית.

534
00:30:04,078 --> 00:30:06,632
- מה אתה עושה
הנה ג'ורג', עוזר?

535
00:30:06,666 --> 00:30:08,496
- ירינו את
המכונית של השגריר אמש.

536
00:30:08,530 --> 00:30:10,118
כן, עבודה טובה הוא לא היה בזה.

537
00:30:10,153 --> 00:30:11,671
- למה?

538
00:30:11,706 --> 00:30:13,812
- כי צבא גרמניה
יהיה עכשיו בצעדה.

539
00:30:13,846 --> 00:30:15,089
- חשבתי כך
היה כל העניין

540
00:30:15,123 --> 00:30:16,021
להחזיר את רוסיה למלחמה.

541
00:30:16,055 --> 00:30:18,092
התוכנית השתנתה, ג'ורג'.

542
00:30:18,126 --> 00:30:20,888
[מוזיקה דרמטית]

543
00:30:26,272 --> 00:30:29,413
אלנה, זה סידני
ריילי וסשה גרמטיקוף.

544
00:30:29,448 --> 00:30:32,140
זו אלנה פטרובנה
ואלכס אלכסנדרוביץ'.

545
00:30:32,175 --> 00:30:35,247
שניהם חברים ב
הוועד המרכזי של SR.

546
00:30:35,281 --> 00:30:37,076
- מה אנחנו יכולים לעשות
בשבילך מר ריילי?

547
00:30:38,491 --> 00:30:40,977
אני כאן כדי לנצח
להפסיק את הפעולות

548
00:30:41,011 --> 00:30:42,944
נגד הגרמנים
עד לשעה כזו

549
00:30:42,979 --> 00:30:44,497
כמו שהבריטים נחתו.

550
00:30:44,532 --> 00:30:47,293
אנחנו לא רוצים שיגרמו להם
עד שהכוחות יגיעו לחוף.

551
00:30:47,328 --> 00:30:51,850
עכשיו אם אתה מתמיד, ה
הגרמנים יכבשו את מוסקבה.

552
00:30:51,884 --> 00:30:53,852
- זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.

553
00:30:53,886 --> 00:30:55,163
אבל זה יהיה מוקדם מדי,

554
00:30:55,198 --> 00:30:58,132
וזה יהיה גיהנום
עבודה להוציא אותם.

555
00:30:58,166 --> 00:31:00,513
- אתה מזלזל
את הכעס של העם

556
00:31:00,548 --> 00:31:03,033
כשהם רואים גרמנית
חיילים בקיטאגרוד.

557
00:31:04,414 --> 00:31:07,624
תראה, זה יהיה
הרבה יותר יעיל

558
00:31:07,658 --> 00:31:09,350
אם כולנו יכולים לפעול ביחד.

559
00:31:10,523 --> 00:31:12,767
סבינקוב כבר
הסכים לעצור את האש שלו.

560
00:31:12,801 --> 00:31:15,666
- מה שסבינקוב עושה
הוא עסק משלו.

561
00:31:15,701 --> 00:31:17,876
יש לנו את המרכז שלנו
ועדה לענות עליה.

562
00:31:19,567 --> 00:31:22,052
[טלפון מצלצל]

563
00:31:26,125 --> 00:31:27,540
- מה זה פליקס?

564
00:31:27,575 --> 00:31:29,508
- האיש שראית א
לפני חודש, סידני ריילי?

565
00:31:30,440 --> 00:31:31,786
הוא עדיין במוסקבה.
- אז?

566
00:31:33,201 --> 00:31:35,686
- הוא הכי מסוכן
סוכן בתיק הבריטי

567
00:31:35,721 --> 00:31:37,205
והוא מנסה
לקנות את הלטבים שלך.

568
00:31:40,968 --> 00:31:43,487
[טלפון מצלצל]

569
00:31:50,149 --> 00:31:51,219
- כן?

570
00:31:51,254 --> 00:31:52,669
קפטן ריילי?

571
00:31:52,703 --> 00:31:54,533
זו מארי פרידה.

572
00:31:54,567 --> 00:31:57,985
אח שלי חשב על זה
והסכים לעזור לך.

573
00:31:58,019 --> 00:32:00,677
אתה יכול לפגוש אותו הלילה
לדון בזה יותר?

574
00:32:00,711 --> 00:32:01,954
- [סידני] איפה?

575
00:32:01,989 --> 00:32:03,956
- הנה.
- מתי?

576
00:32:03,991 --> 00:32:04,853
- בשעה 10?

577
00:32:06,510 --> 00:32:07,339
- אני אהיה שם.

578
00:32:10,652 --> 00:32:14,208
- הוא הסכים.
- מצוין, מצוין.

579
00:32:21,870 --> 00:32:23,562
- שמור על עצמך.

580
00:32:24,770 --> 00:32:25,598
- אני אעשה זאת.

581
00:32:53,523 --> 00:32:55,697
קפטן ריילי?
כן.

582
00:33:17,788 --> 00:33:19,342
- [אישה] רובי, ריילי כאן.

583
00:33:20,895 --> 00:33:21,827
- לוקהארט.

584
00:33:23,070 --> 00:33:24,692
חיל המצב של הקרמלין איתנו.

585
00:33:24,726 --> 00:33:26,142
אני פוגש את פרידה הערב.

586
00:33:26,176 --> 00:33:27,074
- אז?

587
00:33:27,108 --> 00:33:28,868
אז אנחנו עוברים לשלב השני.

588
00:33:28,903 --> 00:33:30,801
אני אצטרך כסף.

589
00:33:30,836 --> 00:33:32,769
אולי אקבל את זה מקרומי,
אמרו לי שיש לו מיליון.

590
00:33:32,803 --> 00:33:36,359
- קרומיה בפטרוגרד
ובכל מקרה זה כסף של חיל הים.

591
00:33:36,393 --> 00:33:38,188
- נו מה שלומך
מצפה ממני להעלות את זה?

592
00:33:38,223 --> 00:33:39,189
- מהבנקים.

593
00:33:40,777 --> 00:33:42,054
כולם רוצים לקבל
הכסף שלהם מחוץ למוסקבה.

594
00:33:42,089 --> 00:33:43,918
אנו מציעים להחזיר
אותם עדשה.

595
00:33:45,954 --> 00:33:47,404
- למה אתה צריך אותי?

596
00:33:47,439 --> 00:33:49,786
- בגלל ההערות
יצטרך את החתימה

597
00:33:49,820 --> 00:33:51,063
של השליח הבריטי הרשמי

598
00:33:51,098 --> 00:33:53,997
במוסקבה וזה
האם אתה, ילד יקר.

599
00:33:59,934 --> 00:34:02,178
ריילי, כשפגשתי אותך לראשונה

600
00:34:03,765 --> 00:34:06,216
חשבתי שגם אתה
מטורף או נוכל.

601
00:34:07,873 --> 00:34:09,702
ועכשיו אני משוכנע
אתם שניכם.

602
00:34:11,152 --> 00:34:14,880
אתה רוצה שאני תחתום על
הלוואה לא מורשית של נגיד--

603
00:34:14,914 --> 00:34:15,743
- 10 מיליון.

604
00:34:16,985 --> 00:34:19,057
- 10 מיליון רובל קרנסקי

605
00:34:19,091 --> 00:34:21,335
להיפרע בלונדון ב-

606
00:34:21,369 --> 00:34:23,751
שיעור סטנדרטי של
החלפה, אני צודק?

607
00:34:23,785 --> 00:34:26,616
תראה לוקהארט, אתה
מכיר את המצב כאן.

608
00:34:26,650 --> 00:34:29,343
אתה יודע שבקרוב מאוד,
הכל יכול להתפרק

609
00:34:29,377 --> 00:34:31,276
ואנחנו צריכים לזוז עכשיו.

610
00:34:31,310 --> 00:34:32,967
- אני אאבד את העבודה שלי.

611
00:34:33,001 --> 00:34:34,969
ואולי יחויבו
עם מעילה

612
00:34:35,003 --> 00:34:37,282
אם אעשה מה שאתה מציע.

613
00:34:37,316 --> 00:34:39,215
- אתה מתפלפל
על הלוואה מחורבן

614
00:34:40,319 --> 00:34:41,803
כאשר אחיך
מת בצרפת

615
00:34:41,838 --> 00:34:44,703
במלחמה שנוכל לסיים אם
אנחנו מוציאים את הבולשביקים.

616
00:34:52,159 --> 00:34:54,368
- נוכל לפדות
הפתק הזה בלונדון.

617
00:34:56,163 --> 00:34:58,786
- ושער החליפין?

618
00:34:58,820 --> 00:35:00,960
- יחושב
במועד הכניעה.

619
00:35:00,995 --> 00:35:02,307
זה אמור לפעול לטובתך

620
00:35:02,341 --> 00:35:04,102
מאז זהב הולך
למעלה כל הזמן.

621
00:35:11,281 --> 00:35:12,420
את מי אני אעשה
זה לשלם ל?

622
00:35:12,455 --> 00:35:14,042
- הבורסה הבלטית.

623
00:35:16,252 --> 00:35:17,494
- כמה?

624
00:35:17,529 --> 00:35:20,048
- 10 מיליון.

625
00:35:20,083 --> 00:35:21,222
- הוא נראה לא רגוע, כאילו זה היה

626
00:35:21,257 --> 00:35:23,328
כסף של מישהו אחר
ולא שלו.

627
00:35:24,777 --> 00:35:26,779
- נפגשנו בעבר, נכון?

628
00:35:26,814 --> 00:35:29,610
כן, סנט פטרבורג
לפני המלחמה.

629
00:35:29,644 --> 00:35:32,164
- היה לך הרבה
של חברים גרמנים.

630
00:35:33,200 --> 00:35:34,373
- כך גם אתה.

631
00:35:35,650 --> 00:35:38,619
- אז, מה מביא אותך למוסקבה?

632
00:35:40,103 --> 00:35:40,931
- לוקהארט.

633
00:35:42,761 --> 00:35:43,658
אני מחבב אותו.

634
00:35:48,801 --> 00:35:50,320
- אני רוצה להודות לך בשם
של ממשלת בריטניה

635
00:35:50,355 --> 00:35:51,666
על שהלווה לנו את הכסף הזה.

636
00:36:09,788 --> 00:36:11,790
נשלחתי לכאן כדי
להתיידד עם לנין

637
00:36:11,824 --> 00:36:13,136
להבטיח לו את תמיכתנו.

638
00:36:15,069 --> 00:36:16,519
עכשיו אני נאלץ להגיב

639
00:36:16,553 --> 00:36:18,555
בניסיון
להדיח אותו מתפקידו.

640
00:36:20,661 --> 00:36:23,698
זה מלוכלך, זה לא מכובד,
וזה לא יעבוד.

641
00:36:23,733 --> 00:36:25,183
קצת אמונה, לוקהארט.

642
00:36:27,254 --> 00:36:29,842
שבעה באים מהצפון, ה
נחיתה בריטית ב- Archangel

643
00:36:29,877 --> 00:36:33,260
מרד ארמון כאן,
הכל מתחבר.

644
00:36:39,127 --> 00:36:41,371
[דופק]

645
00:36:52,693 --> 00:36:53,659
- [מארי] פליקס.

646
00:37:00,148 --> 00:37:01,736
- חפש בבית.

647
00:37:20,859 --> 00:37:24,518
ובכן, אני מניח שהוא יכול
פשוט תיקח אותה לארוחת ערב.

648
00:37:37,151 --> 00:37:38,601
- [גבר] איפה הנעליים שלך?

649
00:37:39,912 --> 00:37:42,294
- הם נלקחו ממני.
- עוד משהו?

650
00:37:42,329 --> 00:37:44,020
- השעון שלי.
תביא אותם.

651
00:38:04,765 --> 00:38:07,354
- האם אחי נעצר?

652
00:38:07,388 --> 00:38:08,251
- אה כן.

653
00:38:10,943 --> 00:38:12,738
אנחנו באמצע
של מהפכה.

654
00:38:13,808 --> 00:38:15,465
ומסוכן מאוד
סוכן בעלות הברית

655
00:38:16,846 --> 00:38:19,883
קוראת לאחותו של ה
מפקד משמר הקרמלין.

656
00:38:22,403 --> 00:38:23,922
עכשיו מה אני צריך לעשות מזה?

657
00:38:25,026 --> 00:38:26,338
אני, המופקד
עם המשימה

658
00:38:26,373 --> 00:38:29,307
של הגנה על
מהפכה מצד אויביה.

659
00:38:33,449 --> 00:38:35,036
הוא התכוון להתקשר אליך.

660
00:38:39,627 --> 00:38:41,284
אתה מאוד אוהב
של אחיך?

661
00:38:42,147 --> 00:38:42,975
כן.

662
00:38:44,183 --> 00:38:46,358
אז למענו אתה
צריך להצהיר.

663
00:38:47,980 --> 00:38:49,465
הוא התכוון להתקשר, אבל...

664
00:38:51,605 --> 00:38:52,847
זה היה עניין אישי.

665
00:38:54,746 --> 00:38:57,473
- אתה מנסה להגיד לי
שנכנעת לקסם שלו?

666
00:38:59,475 --> 00:39:01,408
זה היה השני
בדרך, אני חושב.

667
00:39:03,996 --> 00:39:06,689
אני הולך להכניס אותך
התאים לעת עתה.

668
00:39:08,932 --> 00:39:10,382
ואני מצטער על כך שאתה
צריך להישאר שם

669
00:39:10,417 --> 00:39:12,004
עד שהוא נתפס.

670
00:39:12,039 --> 00:39:14,213
[דופק]

671
00:39:17,009 --> 00:39:20,012
- אמור לי אילו
שלה, קומיסר.

672
00:39:24,016 --> 00:39:25,432
- אף אחד מהם אינו שלי.

673
00:39:25,466 --> 00:39:26,571
קח אותה למטה.

674
00:39:44,865 --> 00:39:46,004
- חיה בשביל ההווה.

675
00:39:48,593 --> 00:39:50,180
למות למען העתיד.

676
00:40:22,005 --> 00:40:24,422
[צלצול פעמון]

677
00:40:29,668 --> 00:40:30,497
צ'כית.

678
00:40:34,639 --> 00:40:37,296
- קצין של הצ'כי
הנה הוד מעלתך.

679
00:40:37,331 --> 00:40:39,575
הוא אומר שזה דחוף.

680
00:40:39,609 --> 00:40:40,817
- מה הוא רוצה?

681
00:40:40,852 --> 00:40:43,613
יש לו חדשות על א
ניסיון על חייך.

682
00:40:43,648 --> 00:40:44,649
תראה אותו פנימה.

683
00:40:49,516 --> 00:40:50,517
אתה יכול להיכנס עכשיו.

684
00:41:03,530 --> 00:41:04,945
- איך קוראים לך?

685
00:41:04,979 --> 00:41:06,291
בלומקין אדוני.

686
00:41:06,325 --> 00:41:07,603
אני משביעית הביאנקה.

687
00:41:13,436 --> 00:41:15,403
- צריך להיות
ניסיון על חיי.

688
00:41:15,438 --> 00:41:17,129
כן כבודו.
- מתי?

689
00:41:18,545 --> 00:41:20,857
[יריות רובים]

690
00:41:21,996 --> 00:41:26,380
- הוד מעלתך!
[יריות רובים]

691
00:41:26,414 --> 00:41:28,555
[ירי]

692
00:41:42,638 --> 00:41:45,157
[טלפון מצלצל]

693
00:41:48,022 --> 00:41:49,368
בוקר טוב אזרח.

694
00:41:49,403 --> 00:41:51,094
מרכזיית הטלפון הזו
נמצא בשליטה

695
00:41:51,129 --> 00:41:53,683
של הסוציאליסט
מפלגה מהפכנית.

696
00:41:53,718 --> 00:41:54,960
[בום]

697
00:41:54,995 --> 00:41:56,168
- כן מה קורה?

698
00:41:56,203 --> 00:41:57,687
- בעקבות ה
התנקשות ב

699
00:41:57,722 --> 00:42:00,863
הנציב העליון הגרמני, ה
מפלגה מהפכנית סוציאליסטית

700
00:42:00,897 --> 00:42:02,830
תפס עמדות הגנה

701
00:42:02,865 --> 00:42:04,798
בהמשך
מבני ציבור.

702
00:42:04,832 --> 00:42:09,216
סניף הדואר, קרוסקי
צריפים, הביאנקה.

703
00:42:09,250 --> 00:42:10,079
- סשה!

704
00:42:11,839 --> 00:42:14,462
ה-SRs קפצו את
אקדח, הם ירו במירבך!

705
00:42:14,497 --> 00:42:16,637
[ירי]

706
00:42:51,638 --> 00:42:54,019
- ג'ורג'?
- מה אתה עושה כאן?

707
00:42:54,054 --> 00:42:55,434
- מחפש אישה
קראו למארי פרידה.

708
00:42:55,469 --> 00:42:57,644
היא נאספה
אתמול מאת דזרז'ינסקי.

709
00:42:57,678 --> 00:42:59,853
[ירי]

710
00:43:05,479 --> 00:43:07,032
היא כנראה למטה.

711
00:43:07,067 --> 00:43:09,690
זה כמו ארנב
וורן שם למטה.

712
00:43:09,725 --> 00:43:11,485
- מה יש לך
היית אצל ג'ורג'?

713
00:43:11,519 --> 00:43:14,143
- ובכן, עזרתי
להתקין כמה מבנים.

714
00:43:14,177 --> 00:43:15,385
יש להם סיכוי טוב
של כיבוש העיר

715
00:43:15,420 --> 00:43:17,284
אם ישימו את דעתם.

716
00:43:17,318 --> 00:43:20,563
מספרם עולה על ה
בולשביקים שלושה לאחד.

717
00:43:20,598 --> 00:43:21,737
זה חיל המצב בקאזאן.

718
00:43:21,771 --> 00:43:22,703
האם אנו זקוקים לסיוע?

719
00:43:22,738 --> 00:43:24,118
- הודע לקומיסר בקאזאן

720
00:43:24,153 --> 00:43:25,603
שהכל
נמצא בשליטה.

721
00:43:25,637 --> 00:43:27,397
- גם הסובייטים
שאלו את אותה שאלה.

722
00:43:27,432 --> 00:43:30,228
- הודיעו לסובייטי כי ה
המצב בשליטה.

723
00:43:30,262 --> 00:43:31,574
- עם כל הכבוד סקיפר,

724
00:43:31,609 --> 00:43:32,955
האם המצב בשליטה?

725
00:43:32,989 --> 00:43:34,612
- Simburski's 200 מייל משם,

726
00:43:34,646 --> 00:43:36,717
קאזנים מצד שני
הצד של הוולגה.

727
00:43:36,752 --> 00:43:38,616
מה הם יכולים לעשות לנו?

728
00:43:38,650 --> 00:43:40,790
[ירי]

729
00:43:40,825 --> 00:43:42,136
זה בן 26, ג'ורג'.

730
00:43:42,171 --> 00:43:43,172
תפוס את המפתחות.

731
00:43:48,315 --> 00:43:50,351
- האם היחידות זזות קולונל?

732
00:43:50,386 --> 00:43:52,215
- לא, הם מחכים
הגדוד הממונע.

733
00:43:52,250 --> 00:43:53,700
- [גבר] מה לא בסדר
עם הממונע?

734
00:43:53,734 --> 00:43:55,253
- הם אומרים את שלהם
משאיות לא יתניעו.

735
00:43:55,287 --> 00:43:56,564
- טוב רד לשם
ולהניע אותם.

736
00:43:56,599 --> 00:43:57,669
- [קולונל] אדוני.

737
00:43:57,704 --> 00:43:58,636
- מה זה
המצב בביאנקה?

738
00:43:58,670 --> 00:44:00,051
- איבדנו את שני הבניינים.

739
00:44:00,085 --> 00:44:01,500
אני רוצה שהם ייתפסו מחדש
קולונל, אתה מבין?

740
00:44:01,535 --> 00:44:03,675
[ירי]

741
00:44:06,574 --> 00:44:08,680
סליחה שזה לקח קצת
הגיע הזמן לאתר אותך.

742
00:44:08,715 --> 00:44:09,854
- מה קרה?

743
00:44:09,888 --> 00:44:10,786
- ל-SRs יש
לקח את הבניין,

744
00:44:10,820 --> 00:44:11,614
אנחנו יכולים פשוט ללכת מכאן.

745
00:44:11,649 --> 00:44:12,926
- לא בבקשה, אחי.

746
00:44:12,960 --> 00:44:13,927
אני לא יכול לעזוב בלעדיו.
- איפה הוא?

747
00:44:13,961 --> 00:44:14,859
אני לא יודע.

748
00:44:14,893 --> 00:44:16,101
- אנחנו יכולים להתווכח על זה למעלה?

749
00:44:16,136 --> 00:44:16,930
אם הבולשביקים
התקפת נגד--

750
00:44:16,964 --> 00:44:18,448
לא, פשוט תשאיר אותי כאן.

751
00:44:18,483 --> 00:44:20,899
גברתי זה שלי
אשמתך שאתה כאן.

752
00:44:20,934 --> 00:44:22,176
תודה לך על
בא לעזור לי,

753
00:44:22,211 --> 00:44:24,938
אבל אתה לא יכול לראות את זה
עדיף שאשאר כאן.

754
00:44:24,972 --> 00:44:27,906
אתה יכול להבטיח את זה
אחי יהיה בטוח?

755
00:44:29,321 --> 00:44:30,944
אני חושב שהם
מתחילים להיחלץ.

756
00:44:30,978 --> 00:44:32,083
- דקה אחת!

757
00:44:33,153 --> 00:44:35,051
תראה, זה חשוב
שאתה בא.

758
00:44:35,086 --> 00:44:36,466
אתה משפיע על האחרים.

759
00:44:36,501 --> 00:44:39,366
כל גורלנו
הארגון עשוי להיות תלוי בך.

760
00:44:39,400 --> 00:44:40,367
- לא!

761
00:44:41,506 --> 00:44:44,612
אתה חייב, אתה חייב
השתמש ברטה עכשיו.

762
00:44:44,647 --> 00:44:45,510
מי זאת ברטה?

763
00:44:45,544 --> 00:44:46,753
תן לו את זה.

764
00:44:46,787 --> 00:44:48,720
הוא של אחי
שני בפיקוד.

765
00:44:48,755 --> 00:44:52,931
תגיד לו שראית אותי, ו
שאני רוצה שהוא יעזור לך.

766
00:44:52,966 --> 00:44:53,898
- [סשה] סידני!

767
00:45:04,218 --> 00:45:06,255
- מה העמדה?
- הצ'כים נגמרו.

768
00:45:06,289 --> 00:45:07,497
- מה נשאר לנו?

769
00:45:07,532 --> 00:45:08,429
- הלטבים,
ויש שיחה

770
00:45:08,464 --> 00:45:09,568
מגיעים מסניף הדואר.

771
00:45:09,603 --> 00:45:10,984
אומרים שזה דזרז'ינסקי.

772
00:45:11,018 --> 00:45:12,571
תעביר אותו.

773
00:45:12,606 --> 00:45:14,746
[בום]

774
00:45:16,610 --> 00:45:18,508
תרים את זה קומיסר.

775
00:45:22,305 --> 00:45:24,135
– דזרז'ינסקי כאן.

776
00:45:24,169 --> 00:45:27,863
פליקס האם זה יהיה לא מנומס
לשאול מה אתה עושה?

777
00:45:28,795 --> 00:45:30,348
- בא לכאן כדי לשכנע אותם

778
00:45:30,382 --> 00:45:33,316
לבטל את ההפגנה שלהם.

779
00:45:33,351 --> 00:45:36,216
לצערי הייתי
לא מסוגל לעשות זאת.

780
00:45:37,389 --> 00:45:40,254
ואני מוחזק
כאן באיומי אקדח.

781
00:45:40,289 --> 00:45:41,117
אני רואה.

782
00:45:42,981 --> 00:45:47,020
ובכן, היינו כאן
לפני, פליקס, בקאצ'ינה.

783
00:45:47,054 --> 00:45:48,642
– הם היו אנשי הצאר.

784
00:45:48,676 --> 00:45:50,506
הפעם זה אחרת.

785
00:45:50,540 --> 00:45:52,473
אלה החברים שלנו.

786
00:45:53,474 --> 00:45:55,304
- אנחנו באמצע

787
00:45:57,547 --> 00:45:58,376
של מהפכה.

788
00:46:00,240 --> 00:46:03,795
המעשים שלהם היום יכולים רק
להתפרש כבגידה.

789
00:46:06,073 --> 00:46:08,800
אז לא תהיה פשרה.

790
00:46:08,835 --> 00:46:10,768
האם הם ירצו
לדבר על כניעה,

791
00:46:10,802 --> 00:46:14,668
השיחות שלהם יהיו
נלקח על ידי Karachan.

792
00:46:14,702 --> 00:46:18,258
אחרת, ברגע שעשיתי
אסף מספיק כוחות,

793
00:46:20,087 --> 00:46:22,331
נסתער על הבניין.

794
00:46:23,711 --> 00:46:24,540
אני מקווה

795
00:46:25,472 --> 00:46:28,130
שפעם אחת אתה מסכים

796
00:46:28,164 --> 00:46:30,166
עם הניתוח שלי.

797
00:46:30,201 --> 00:46:31,616
- אני כן.

798
00:46:31,650 --> 00:46:32,962
- להתראות פליקס.

799
00:46:35,551 --> 00:46:36,379
- נו?

800
00:46:37,277 --> 00:46:38,726
- לא יהיו עסקאות.

801
00:46:40,314 --> 00:46:43,076
[מוזיקה דרמטית]

802
00:46:49,634 --> 00:46:51,463
- [המספר] למרות שזה
נראה היה מובן מאליו

803
00:46:51,498 --> 00:46:55,398
שהמהפכנים החברתיים
ישתלט על מוסקבה,

804
00:46:55,433 --> 00:46:58,712
הגדוד הלטבי של לנין
מספר על שלושה לאחד

805
00:46:58,746 --> 00:47:00,852
נאבק בהם עד עצירה.

806
00:47:00,887 --> 00:47:02,543
שאר ה
חיילים בעיר,

807
00:47:02,578 --> 00:47:04,338
לא בטוחים בנאמנותם

808
00:47:04,373 --> 00:47:06,237
התאפק בהמתנה לתוצאה.

809
00:47:07,617 --> 00:47:10,724
עד הערב, ה
המרד נמחץ.

810
00:47:10,758 --> 00:47:13,347
[מוזיקה קודרת]

811
00:47:16,557 --> 00:47:18,490
בזמן שלנין הלך
להרגיע את הגרמנים

812
00:47:18,525 --> 00:47:20,734
שהיו מאיימים
לפלוש למוסקבה,

813
00:47:20,768 --> 00:47:23,116
דזרז'ינסקי כועס
חזר לביאנקה

814
00:47:23,150 --> 00:47:25,877
לקצור את הנקמה העגומה.

815
00:47:25,912 --> 00:47:27,706
אתה--
כן, הפליל אותם הערב.

816
00:47:27,741 --> 00:47:29,398
- מה עושים איתם?
- תירה בגברים.

817
00:47:33,540 --> 00:47:34,782
- שלום פליקס.

818
00:47:35,956 --> 00:47:37,475
למה אני חייב את התענוג?

819
00:47:38,752 --> 00:47:39,787
איפה הלחמניות שלי?

820
00:47:39,822 --> 00:47:41,410
נתתי את זה לברזין.

821
00:47:41,444 --> 00:47:43,895
המכונית שלו נורתה.

822
00:47:43,930 --> 00:47:45,448
לְהַקְשִׁיב!

823
00:47:45,483 --> 00:47:46,587
הוא הציל את היום!

824
00:47:51,109 --> 00:47:52,386
אלנה פטרובנה.

825
00:47:54,457 --> 00:47:55,286
- אותו דבר.

826
00:48:08,747 --> 00:48:09,576
- בנחת.

827
00:48:10,784 --> 00:48:11,992
שים עין על המכונית הזאת.

828
00:48:12,027 --> 00:48:13,407
תירה בכל מי
מנסה לגנוב אותו.

829
00:48:45,750 --> 00:48:46,958
אתה ריילי, נכון?

830
00:48:49,616 --> 00:48:50,582
איך נכנסת?

831
00:48:51,894 --> 00:48:53,827
אחד הקצינים שלך
הביא אותי לכאן.

832
00:48:55,691 --> 00:48:57,417
– דזרז'ינסקי רוצה
אתה רע מאוד.

833
00:49:12,121 --> 00:49:14,399
[דופק]

834
00:49:20,302 --> 00:49:23,305
- הקומיסר דזרז'ינסקי
בחוץ אדוני.

835
00:49:33,901 --> 00:49:36,214
הוא רוצה את המפתח למכונית שלו.

836
00:50:12,147 --> 00:50:13,320
תודה לך אדוני.

837
00:50:19,154 --> 00:50:20,638
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

838
00:50:33,306 --> 00:50:34,997
אני חושב שכדאי לנו.

839
00:50:37,379 --> 00:50:40,140
[מוזיקה נעימה]