1
00:00:16,775 --> 00:00:20,261
[מוזיקה תזמורתית עדינה]

2
00:01:18,768 --> 00:01:22,841
[מוזיקה תזמורתית קלילה ומקפיצה]

3
00:01:26,638 --> 00:01:31,643
[אנשים מפטפטים]
[מוזיקה תזמורתית מקפיצה]

4
00:01:46,727 --> 00:01:50,800
- הוד מעלתו, ה
שגריר גרמניה הקיסרי.

5
00:01:52,802 --> 00:01:55,425
ונציג
של בלום ווס,

6
00:01:55,460 --> 00:01:57,807
אדמירל היורש הנס שרדר.

7
00:01:59,222 --> 00:02:02,191
- [מספר] בשנת 1904, ה
צי הקרב הרוסי הוטבע

8
00:02:02,225 --> 00:02:04,054
על ידי הצי היפני הקיסרי.

9
00:02:05,504 --> 00:02:07,541
שש שנים מאוחר יותר, הצאר
הורה לבנות א

10
00:02:07,575 --> 00:02:10,751
צי חדש, שיהיה
שווה לכל אחד בעולם.

11
00:02:11,890 --> 00:02:15,031
זה, הרוסי
תוכנית ימית של 1910,

12
00:02:15,065 --> 00:02:19,173
הוכתר באירופה בתור ה
מכירת נשק של המאה.

13
00:02:19,208 --> 00:02:21,727
הבריטים שלחו ל
רוסיה בזיל זהרוב

14
00:02:21,762 --> 00:02:23,729
לייצג את
החברה הבריטית, ויקרס.

15
00:02:30,115 --> 00:02:31,841
הגרמנים שלחו
אדמירל שרדר

16
00:02:31,875 --> 00:02:34,015
לייצג את Blohm and Voss.

17
00:02:34,050 --> 00:02:36,190
ועם תחרות ערה
מצופה מהצרפתים

18
00:02:36,225 --> 00:02:39,883
והאמריקאים, הבמה
נקבע למלחמה מסחרית

19
00:02:39,918 --> 00:02:42,196
של אכזריות חסרת תקדים.

20
00:02:42,231 --> 00:02:43,749
- לא פגשת את אשתי בעבר,

21
00:02:43,784 --> 00:02:45,234
נדיה, זה בזיל זהרוב.

22
00:02:45,268 --> 00:02:46,200
- גברתי.

23
00:02:46,235 --> 00:02:47,615
– מה שלומך, מר זהרוב?

24
00:02:47,650 --> 00:02:50,239
אני לא מקנא בך בחובתך,
עומד בטיוטות

25
00:02:50,273 --> 00:02:53,966
מסדרונות, אלא אם כן כמובן
אתה מתעניין בספינות מלחמה?

26
00:02:54,001 --> 00:02:57,038
- אני מתעניין ב
הצוותים שלהם, מר זהרוב.

27
00:02:57,073 --> 00:03:00,076
אני מקווה שאתה מעצב
לינה ראויה.

28
00:03:00,110 --> 00:03:01,629
כמובן, גברתי.

29
00:03:01,664 --> 00:03:05,426
שלומם של הגברים
הוא שיקול בסיסי.

30
00:03:05,461 --> 00:03:07,497
אחרת, הם היו זורקים את שלהם
קצינים לתוך הפטם.

31
00:03:07,532 --> 00:03:08,981
[צוחק]

32
00:03:09,016 --> 00:03:10,190
אה, שהוא אחד מהם
הסיבות שבגללן אני מציע

33
00:03:10,224 --> 00:03:11,950
שהם צריכים
תמיד להיות סיבי שמן.

34
00:03:11,984 --> 00:03:14,194
[צוחק]

35
00:03:16,644 --> 00:03:19,785
- ילדה שנונה, St.
פטרבורג מלאה בהם.

36
00:03:19,820 --> 00:03:20,821
- היא מאוד מקסימה.

37
00:03:23,617 --> 00:03:25,653
אני מופתע מזה
ריילי לא כאן.

38
00:03:25,688 --> 00:03:27,276
סידני ריילי?

39
00:03:27,310 --> 00:03:29,209
- הוא בסנט.
פטרבורג, לא?

40
00:03:29,243 --> 00:03:31,038
אה, מפחד שאנחנו לא מדברים
לריילי כרגע.

41
00:03:31,072 --> 00:03:32,591
הוא התעסק עם הגרמנים.

42
00:03:33,972 --> 00:03:37,182
– מר זהרוב, זה א
הזכות להכיר אותך, אדוני.

43
00:03:37,217 --> 00:03:39,564
זה סטאבס, אחד
של אנשי המסחר שלנו.

44
00:03:39,598 --> 00:03:40,772
מר סטאבס.

45
00:03:40,806 --> 00:03:42,325
- דיברנו
על ריילי, סטאבס.

46
00:03:42,360 --> 00:03:45,294
ובכן, האיש בוגד,
מונע רק מכסף.

47
00:03:45,328 --> 00:03:47,744
ריילי אף פעם לא
מונע מכסף.

48
00:03:47,779 --> 00:03:50,264
הוא מעוניין בכסף, זה
זה עניין אחר לגמרי.

49
00:03:50,299 --> 00:03:52,508
[צוחק]

50
00:03:54,924 --> 00:03:57,271
אני חושב שהיינו צריכים
סמל לבן עליו, נכון?

51
00:03:57,306 --> 00:03:58,928
רק כדי להראות להם מה שלנו.

52
00:04:00,136 --> 00:04:02,621
- [המספר] זהרוב היה
הזכות להיות מודאגת.

53
00:04:02,656 --> 00:04:04,761
ריילי הגיעה
רוסיה שנתיים קודם לכן

54
00:04:04,796 --> 00:04:08,040
ולקח עבודה עם א
סוכנות שילוח גרמנית.

55
00:04:08,075 --> 00:04:10,111
רווחה ההנחה
שהוא נשבר

56
00:04:10,146 --> 00:04:12,562
עם השירות החשאי הבריטי
בעקבות המסקנה

57
00:04:12,597 --> 00:04:15,841
של פרשת ד'ארסי, עבור
שהוא קיבל קרדיט קטן.

58
00:04:26,507 --> 00:04:28,820
עכשיו, בעזרת
עורך דינו וחברו,

59
00:04:28,854 --> 00:04:32,237
שאשא גרמטיקוף, היה לו
להפוך לדמות מבוססת

60
00:04:32,272 --> 00:04:35,861
בחברה של סנט פטרבורג,
שבו הוא היה ממוקם היטב

61
00:04:35,896 --> 00:04:37,518
לשרת את אדוניו החדשים.

62
00:04:37,553 --> 00:04:40,728
[איש מכחכח גרון]

63
00:04:52,153 --> 00:04:53,154
- כמובן.

64
00:05:18,283 --> 00:05:19,871
- התרחק מה-
לפטר את חברי היקר,

65
00:05:19,905 --> 00:05:21,321
אתה תספוג את כל החום.

66
00:05:38,924 --> 00:05:40,098
למען השם!

67
00:05:41,479 --> 00:05:45,586
האם מישהו הזמין, האם אנחנו צריכים
זה בזמן הזה, זה לא יכול לחכות?

68
00:06:15,961 --> 00:06:17,549
[רוחש]

69
00:06:17,584 --> 00:06:18,412
תודה.

70
00:06:54,828 --> 00:06:56,588
הקלפים שלך, בבקשה.

71
00:07:01,835 --> 00:07:06,771
- ארבעה של לבבות, 10 מתוך
עלה, אחד, שניים, שלושה מלכים.

72
00:07:26,238 --> 00:07:27,067
- לא!

73
00:07:32,797 --> 00:07:35,627
[מכחכח גרון]

74
00:07:36,801 --> 00:07:39,700
- אקבל א
note, Count Lubinski.

75
00:07:39,735 --> 00:07:41,219
אתה מצפה ממני לשלם!

76
00:07:42,945 --> 00:07:44,498
- אלא אם כן אתה רוצה להמשיך.

77
00:07:44,533 --> 00:07:45,603
- לעולם, לעולם לא שוב.

78
00:07:50,435 --> 00:07:52,126
- האם תביא
לספור עט?

79
00:07:53,162 --> 00:07:56,545
[מוזיקה עמוקה ומסתורית]

80
00:08:38,310 --> 00:08:40,830
- אתה יכול להשיג את
כסף מהשותף שלי,

81
00:08:40,865 --> 00:08:42,383
אוון מנדרובוביץ'.

82
00:08:46,284 --> 00:08:47,492
ביום שני בבוקר.

83
00:08:51,876 --> 00:08:54,603
[מוזיקה דרמטית]

84
00:09:08,755 --> 00:09:12,586
ובכן רבותיי, כן
ראיתי את האופוזיציה שם.

85
00:09:12,621 --> 00:09:13,483
אדיר, הממ.

86
00:09:14,623 --> 00:09:16,107
אני לא חושב שאתה
צריך להתרשם מדי,

87
00:09:16,141 --> 00:09:17,073
הוד מעלתך.

88
00:09:18,765 --> 00:09:21,422
אנחנו מתחרים נגד
each other all the time,

89
00:09:21,457 --> 00:09:23,666
זה כמו קרקס נודד.

90
00:09:23,701 --> 00:09:26,911
טוקיו, אתונה, איסטנבול.

91
00:09:26,945 --> 00:09:29,603
- אבל זה הגדול ביותר
סדר בעת החדשה.

92
00:09:29,638 --> 00:09:30,811
יש לה מספיק עבודה לשמור

93
00:09:30,846 --> 00:09:32,572
חצרות בריטיות פתוחות
במשך שנים רבות.

94
00:09:32,606 --> 00:09:34,919
- סיירות בית-האל
הם הפריטים הכוכבים.

95
00:09:36,127 --> 00:09:39,199
אם נזכה בצו הזה,
השאר יבואו בעקבותיו.

96
00:09:39,233 --> 00:09:41,753
- ואתה
סביר בביטחון?

97
00:09:41,788 --> 00:09:45,412
אני אהיה בטוח יותר אם אני
יודע מה ריילי זומם.

98
00:09:45,446 --> 00:09:47,000
- אתה לא בא
למסינוס?

99
00:09:47,034 --> 00:09:48,622
- לא בטוח, צנוע
מתחבר כמוני

100
00:09:48,657 --> 00:09:50,003
לא מוזמן
לפונקציות כאלה.

101
00:09:50,037 --> 00:09:51,211
- ובכן, תודה לך על
בא יחד עם סטאבס,

102
00:09:51,245 --> 00:09:52,453
נתראה מחר.

103
00:09:55,284 --> 00:09:56,423
האם היו כמה
סיבה מיוחדת

104
00:09:56,457 --> 00:09:57,631
שהמשכתי למאסינו'ס?

105
00:09:57,666 --> 00:09:59,944
לא אבל ריילי יהיה שם.

106
00:10:02,360 --> 00:10:05,259
- קיוויתי
לילה מוקדם.

107
00:10:05,294 --> 00:10:09,125
[אנשים מדברים וצוחקים]

108
00:10:19,653 --> 00:10:21,310
- רוזנת.

109
00:10:21,344 --> 00:10:25,210
הרוזן היקר שלי מסינו, אני
כל כך אסיר תודה על ההזמנה,

110
00:10:25,245 --> 00:10:27,868
להיות מסוגל לדון
עם כל המומחים האלה

111
00:10:27,903 --> 00:10:30,043
האיכויות של
ספינת המלחמה המודרנית.

112
00:10:30,077 --> 00:10:33,494
אני צריך ללכת, אם אשמע אחד
עוד מילה על ספינות מלחמה,

113
00:10:33,529 --> 00:10:34,944
אני אהיה חולה.

114
00:10:34,979 --> 00:10:38,707
[מוזיקה תזמורתית מרוממת]

115
00:10:45,817 --> 00:10:48,199
באזיל זהרוב מגיע?

116
00:10:48,233 --> 00:10:49,856
- הוא הוזמן.

117
00:10:49,890 --> 00:10:52,375
יאן בבקשה, הצג אותי.

118
00:10:52,410 --> 00:10:54,515
- [צוחק] אתה נראה מודאג
לעשות רושם.

119
00:10:54,550 --> 00:10:57,622
- בחור יקר שלי,
האיש הוא אגדה.

120
00:10:57,657 --> 00:11:01,419
[מוזיקה תזמורתית מרוממת]

121
00:11:05,561 --> 00:11:08,944
- [שאשה] אי פעם צפה בגבר
לפוצץ לו את המוח, סידני?

122
00:11:08,978 --> 00:11:10,531
- כן, פעם אחת.

123
00:11:12,430 --> 00:11:15,226
בוא ותגיד לי
אם זה עושה את זה נכון.

124
00:11:17,884 --> 00:11:21,681
יש לו את הטלפון באחד
יד, אקדח בשנייה,

125
00:11:22,889 --> 00:11:24,166
ואף אחד בחדר לא משלם

126
00:11:24,200 --> 00:11:25,995
תשומת הלב הקלה ביותר אליו.

127
00:11:26,030 --> 00:11:29,343
- אני לא מבין למה
מנדרובוביץ' לא הוזמן.

128
00:11:29,378 --> 00:11:30,206
- הוא יהודי.

129
00:11:33,796 --> 00:11:37,731
אתה יודע, אני באמת חושב שהוא כזה
הולך ללחוץ על ההדק.

130
00:11:37,766 --> 00:11:40,700
אני חושב שהכסף השתנה
ידיים במיקומים האלה.

131
00:11:42,115 --> 00:11:44,773
שמריד קרוסי קיבל את עצמו
ממוקם ליד הדוכס הגדול.

132
00:11:45,705 --> 00:11:47,499
ובית לחם פלדה להגדיר בין

133
00:11:47,534 --> 00:11:49,950
השר ו
הפרנק הקיסרי.

134
00:11:49,985 --> 00:11:51,745
ובכן, זה בקושי
מפתיע, ילד זקן,

135
00:11:51,780 --> 00:11:54,403
אין אציל
בפטרבורג מי
לא נקנה

136
00:11:54,437 --> 00:11:56,094
על ידי אחת החברות הגדולות.

137
00:11:56,129 --> 00:11:58,787
- ובכל זאת, זה מאכזב אותי
שאנשים מהאיכות הזו

138
00:11:58,821 --> 00:12:00,823
יכול לדבר עסקים מעל שולחן.

139
00:12:02,652 --> 00:12:04,620
- יש רק דבר אחד
האנשים האלה לא עושים

140
00:12:04,654 --> 00:12:07,934
מעל שולחן, ו
שהם עושים תחתיו.

141
00:12:10,246 --> 00:12:11,385
שלום.

142
00:12:11,420 --> 00:12:16,321
[ירי אקדח]
[אנשים צורחים]

143
00:12:18,599 --> 00:12:22,189
[אנשים מדברים בהתרגשות]

144
00:12:33,338 --> 00:12:34,167
- שלום.

145
00:12:37,895 --> 00:12:41,070
גברתי, בעלך
ירה בעצמו.

146
00:12:43,141 --> 00:12:43,970
כֵּן.

147
00:12:45,419 --> 00:12:46,835
אני, אני מצטער לומר שאני,

148
00:12:50,459 --> 00:12:54,566
כן, הוא מת,
אלוהים ינח את נפשו.

149
00:12:57,535 --> 00:13:01,297
[טלפון לוחץ במקלט]

150
00:13:07,717 --> 00:13:08,546
בוא איתי.

151
00:13:10,306 --> 00:13:12,239
חשבתי ששמעתי ירייה.

152
00:13:12,274 --> 00:13:15,829
בזיל, הרשה לי
להציג אותך, הברון פורמיק,

153
00:13:15,864 --> 00:13:17,624
בזיל זהרוב, אני לא
חושב שנפגשת.

154
00:13:17,658 --> 00:13:18,728
- לא, אין לנו.

155
00:13:18,763 --> 00:13:20,730
זה נשמע כמו אגרם, 652.

156
00:13:20,765 --> 00:13:22,215
- כן, דגם פופולרי מאוד.

157
00:13:22,249 --> 00:13:25,459
בחור יקר שלי, אני שמח
לעשות היכרות.

158
00:13:25,494 --> 00:13:26,702
בבקשה, סליחה.

159
00:13:29,291 --> 00:13:32,294
[אנשים מפטפטים]

160
00:13:36,677 --> 00:13:39,128
- האם הוא היה
מכר שלך?

161
00:13:39,163 --> 00:13:39,991
- לא.

162
00:13:42,891 --> 00:13:45,514
אני חושב שבעלי
הכיר אותו מעט,

163
00:13:45,548 --> 00:13:48,344
הוא היה איש שווא,
לא בלי שנינות.

164
00:13:51,071 --> 00:13:53,280
אבל נראה שכן
נטש אותו הלילה.

165
00:13:59,493 --> 00:14:01,081
לא נפגשנו קודם, נכון?

166
00:14:02,738 --> 00:14:05,465
לא, אני סידני ריילי.

167
00:14:07,950 --> 00:14:12,955
אני נדיה מסינו,
תודה לך מר ריילי,

168
00:14:13,714 --> 00:14:14,612
אני הכי אסיר תודה.

169
00:14:14,646 --> 00:14:15,993
- יקירי, מה קרה?

170
00:14:19,893 --> 00:14:22,137
גאנהוף פשוט ירה בעצמו.

171
00:14:24,001 --> 00:14:25,795
תראה, אני חושב שאתה צריך
לשכב לזמן מה.

172
00:14:25,830 --> 00:14:28,384
- הו, לא, לא, לא, לא, לא,
בוא נסתלק מכאן,

173
00:14:28,419 --> 00:14:31,871
בוא נלך אל פנינה,
אני רוצה להשתכר.

174
00:14:31,905 --> 00:14:34,183
- [הרוזן מסינו] אני
לא יכול לעזוב את המפלגה שלי.

175
00:14:34,218 --> 00:14:36,220
כמובן שאתה חייב ללכת.

176
00:14:40,362 --> 00:14:44,538
לילה טוב, אדוני.

177
00:14:44,573 --> 00:14:47,990
-לילה טוב, בזיליקום,
אני אראה אותך מחר.

178
00:14:49,405 --> 00:14:50,406
-לילה טוב.

179
00:15:00,347 --> 00:15:02,936
מכירים את הרוזנת?

180
00:15:02,971 --> 00:15:04,317
- [סידני] לא.

181
00:15:04,351 --> 00:15:05,974
היא גברת מקסימה מאוד.

182
00:15:07,768 --> 00:15:08,838
מה שלום מרגרט?

183
00:15:10,564 --> 00:15:13,015
לאחרונה שמעתי,
היא הייתה במינכן.

184
00:15:13,050 --> 00:15:14,983
זה היה לפני שלוש שנים.

185
00:15:15,017 --> 00:15:16,398
היא חזרה ללונדון, אתה יודע.

186
00:15:20,678 --> 00:15:23,439
- מה אתה עושה כאן
בסנט פטרסבורג, בזיליקום?

187
00:15:23,474 --> 00:15:25,545
- ובכן רק בקצרה
בקר, ילד יקר.

188
00:15:25,579 --> 00:15:26,649
- חיל הים חוזים?

189
00:15:27,788 --> 00:15:30,377
- מישהו חייב
להניח את התשתית.

190
00:15:30,412 --> 00:15:32,724
הבריטים
הממשלה בחרה בי.

191
00:15:32,759 --> 00:15:34,968
הם לא תמיד.

192
00:15:35,003 --> 00:15:36,418
- ובכן המשימות הקשות יותר

193
00:15:36,452 --> 00:15:38,316
הם כן נוטים לשכב בדלת שלי.

194
00:15:38,351 --> 00:15:40,077
- וכמה שיותר משתלם.

195
00:15:41,526 --> 00:15:44,253
לפני שיצאתי לכאן,
שאלתי את קאמינגס עליך.

196
00:15:45,358 --> 00:15:49,120
הוא היה הכי מתחמק,
הוא תמיד.

197
00:15:49,155 --> 00:15:49,983
נפלתם.

198
00:15:51,812 --> 00:15:52,848
- לא עבדתי
עבור הבריטים

199
00:15:52,882 --> 00:15:54,919
מאז העסק של ד'ארסי.

200
00:15:54,954 --> 00:15:57,059
היו לנו חילוקי דעות.

201
00:15:58,233 --> 00:15:59,924
אז החלטתי לבוא
בחזרה לארץ מולדתי

202
00:15:59,959 --> 00:16:01,029
ולעשות את חיי כאן.

203
00:16:02,133 --> 00:16:04,618
- התשובה המושלמת,
direct, simple,

204
00:16:04,653 --> 00:16:09,658
ונכון ללא עוררין, אני
אל תאמין לאף מילה.

205
00:16:11,556 --> 00:16:13,765
תמיד היה לך שפל
דעה עלי, בזיל.

206
00:16:15,250 --> 00:16:19,288
- להיפך, איך
הרבה הם משלמים לך

207
00:16:19,323 --> 00:16:22,153
במשלוח הגרמני הזה
firm you work for?

208
00:16:22,188 --> 00:16:23,327
זה גרמני, לא?

209
00:16:24,811 --> 00:16:26,364
- יותר ממה שקאמינגס עשה אי פעם.

210
00:16:27,538 --> 00:16:29,264
- איך היית רוצה
להרוויח כסף אמיתי?

211
00:16:30,644 --> 00:16:32,474
אני צריך מישהו שיסתכל
אחרי משרד המכירות שלנו כאן

212
00:16:32,508 --> 00:16:33,923
בזמן שאני באנגליה.

213
00:16:36,685 --> 00:16:38,169
- לא.

214
00:16:38,204 --> 00:16:39,826
- למה לא?

215
00:16:39,860 --> 00:16:43,450
- אני רוצה להכין בעצמי
הון, בזיל, לא שלך.

216
00:16:46,764 --> 00:16:49,249
בואו נמהר, רבותי.

217
00:16:49,284 --> 00:16:51,044
בסדר, תניח אותו כאן.

218
00:16:51,079 --> 00:16:51,907
זָהִיר.

219
00:17:00,329 --> 00:17:01,641
- מה היה שמו שוב?

220
00:17:02,642 --> 00:17:04,161
- גאנהוף.

221
00:17:04,195 --> 00:17:05,472
אני לא מאמין שנפגשנו.

222
00:17:06,301 --> 00:17:07,612
- ובכן יש לך עכשיו.

223
00:17:12,065 --> 00:17:13,273
לילה טוב, רבותי.

224
00:17:13,308 --> 00:17:15,068
אני עוזב ל
לונדון מחר בלילה,

225
00:17:15,103 --> 00:17:18,037
אבל אני אצפה בהתקדמות שלך
כאן בעניין רב.

226
00:17:19,176 --> 00:17:20,453
- מסע בון, בזיל.

227
00:17:22,075 --> 00:17:22,972
- עד הפעם הבאה.

228
00:17:30,773 --> 00:17:32,948
- אתה מכיר את זהרוב?

229
00:17:32,982 --> 00:17:33,811
- פעם הייתי.

230
00:17:35,640 --> 00:17:37,125
- חדש את שלך
מכר, ילד זקן,

231
00:17:37,159 --> 00:17:38,471
האיש שווה מיליונים.

232
00:17:41,646 --> 00:17:43,614
- [עמום] הוא.

233
00:17:43,648 --> 00:17:46,996
[פרסות סוס גוצרות]

234
00:17:55,315 --> 00:17:57,455
ממה אתה עושה
שר הים שלנו?

235
00:17:57,490 --> 00:17:58,387
מה, מסינו?

236
00:17:58,422 --> 00:18:00,493
בחור מהכיתה הראשונה, ילד זקן.

237
00:18:00,527 --> 00:18:02,909
מקסים, מתורבת,
כמעט אירופאי.

238
00:18:04,290 --> 00:18:07,258
נשוי לנדיה, אתה
לדעת שהיא האישה היחידה

239
00:18:07,293 --> 00:18:09,881
בפטרבורג מי
לא לובש מחוך.

240
00:18:09,916 --> 00:18:11,538
חוץ מהמחמצנים הקטנים האלה.

241
00:18:11,573 --> 00:18:12,608
[נשים צוחקות]

242
00:18:12,643 --> 00:18:15,508
[כולם צוחקים]

243
00:18:15,542 --> 00:18:18,269
האם זה נכון שהוא
מהנדס מיומן?

244
00:18:18,304 --> 00:18:21,652
אה, כן, אף אחד לא הולך
למשוך את הצמר על עיניו.

245
00:18:21,686 --> 00:18:23,516
הוא יודע נהדר
עסקה על ספינות מלחמה.

246
00:18:24,655 --> 00:18:26,139
- יש לו כסף?

247
00:18:26,174 --> 00:18:29,108
אני מתכוון מאחורי כל אלה
כותרות אצולה.

248
00:18:30,661 --> 00:18:33,146
אתה יודע, אני לא יודע.

249
00:18:33,181 --> 00:18:37,495
יכול להיות שהוא הבעלים של חצי
אוקראינה, אבל אני בספק.

250
00:18:37,530 --> 00:18:39,497
הוא חי כאילו שם
לא היו מחר.

251
00:18:42,224 --> 00:18:44,847
[מוזיקה תוססת]

252
00:19:36,140 --> 00:19:38,591
[הקהל מוחא כפיים]

253
00:19:38,625 --> 00:19:43,630
[מוזיקה תוססת]
[המון מוחא כפיים בקצב]

254
00:19:46,392 --> 00:19:47,703
♪ תביא לי את
כוס מלאה ♪

255
00:19:47,738 --> 00:19:50,465
♪ כמו פרח קיץ

256
00:19:50,499 --> 00:19:54,710
♪ נושמת בושם

257
00:19:54,745 --> 00:19:59,025
♪ בואו נשתה א
טוסט ליקיר כזה ♪

258
00:19:59,059 --> 00:20:04,064
♪ לסוער כזה [עמום]

259
00:20:05,273 --> 00:20:09,587
[מוזיקה חיה]
[המון מוחא כפיים בקצב]

260
00:20:14,523 --> 00:20:17,285
[המון מריע]

261
00:20:27,881 --> 00:20:31,368
[מוזיקה תזמורתית קודרת]

262
00:20:54,391 --> 00:20:57,497
זה היה רק ה
הקש האחרון, באמת.

263
00:21:04,504 --> 00:21:07,093
[נדיה בוכה]

264
00:21:27,493 --> 00:21:30,150
[פרסות סוס מתכווצות]

265
00:21:30,185 --> 00:21:35,190
[כלב נובח]
[ציוץ ציפורים]

266
00:21:36,674 --> 00:21:41,679
[כלב מיילל]
[צלצול פעמון הדלת]

267
00:21:46,650 --> 00:21:47,547
- בוקר טוב.

268
00:21:47,582 --> 00:21:49,031
סידני ריילי עבור מר סטאבס.

269
00:21:49,066 --> 00:21:50,447
- הוא מצפה לך, אדוני.

270
00:21:51,344 --> 00:21:53,104
- [סידני] תודה.

271
00:22:01,837 --> 00:22:03,080
מר ריילי, אדוני.

272
00:22:05,910 --> 00:22:07,395
בוקר, סטאבס.

273
00:22:08,741 --> 00:22:09,880
- נזכרתי.

274
00:22:11,433 --> 00:22:12,434
- למה?

275
00:22:12,469 --> 00:22:13,332
אני לא יודע.

276
00:22:14,540 --> 00:22:15,644
- מי יחליף אותך?

277
00:22:15,679 --> 00:22:16,473
- אף אחד.

278
00:22:17,991 --> 00:22:19,441
- האם יש מישהו שאני
יכול לסמוך כאן?

279
00:22:19,476 --> 00:22:20,339
- לא.

280
00:22:23,065 --> 00:22:26,241
אולי הרופא,
מקגילברי, הוא בריא.

281
00:22:26,275 --> 00:22:27,656
אחרת--

282
00:22:27,691 --> 00:22:28,864
מה עם מסינו?

283
00:22:28,899 --> 00:22:31,142
- הרוזן אדוני,
הוא הרוביאן זקן,

284
00:22:31,177 --> 00:22:33,662
זה בערך כל מה שאני
יכול לומר עבור מסינו.

285
00:22:33,697 --> 00:22:35,354
אני חושש שתצליח
להיות לבד.

286
00:22:36,941 --> 00:22:38,391
- לפני שאתה שורף
הכל ילד זקן,

287
00:22:38,426 --> 00:22:40,669
אני צריך קצת מידע
על אוון מנדרובוביץ'.

288
00:22:40,704 --> 00:22:42,499
הוא נשיא של
סוכנות יבוא,

289
00:22:42,533 --> 00:22:44,673
מנדרובוביץ' ולובינסקי.

290
00:22:44,708 --> 00:22:46,365
גם אני רוצה לדעת
על בעל עיתון

291
00:22:46,399 --> 00:22:49,920
נקרא בוריס סובורין,
אכל ארוחת בוקר בקופר'ס.

292
00:22:59,826 --> 00:23:01,518
קדימה, סידני, אני רעב.

293
00:23:07,972 --> 00:23:11,666
רבותי, אפשר להציג
מר סידני ריילי.

294
00:23:11,700 --> 00:23:13,771
סידני, זהו
אוון מנדרובוביץ'.

295
00:23:13,806 --> 00:23:14,841
- איך אתה מסתדר?

296
00:23:14,876 --> 00:23:15,635
- איך אתה מסתדר?

297
00:23:15,670 --> 00:23:17,913
- ובוריס סובורין.

298
00:23:17,948 --> 00:23:19,121
- ברוך הבא.

299
00:23:19,156 --> 00:23:20,468
- איך אתה מסתדר?

300
00:23:24,679 --> 00:23:26,232
- שמך ידוע לי.

301
00:23:26,266 --> 00:23:28,165
אה, תראה את זה ילד זקן,
אני עורך הדין שלו אתה יודע,

302
00:23:28,199 --> 00:23:29,235
זהירות במה שאתה אומר.

303
00:23:29,269 --> 00:23:30,719
[צוחק]

304
00:23:30,754 --> 00:23:32,445
אני מכיר את שלך
שותף, הרוזן לובינסקי.

305
00:23:32,480 --> 00:23:34,758
אה, זה הקשר.

306
00:23:34,792 --> 00:23:38,002
-אה, דרך אגב,
בוריס, כשהוא ער,

307
00:23:38,037 --> 00:23:41,489
פועל הכי מבוסס
עיתון בפטרבורג.

308
00:23:41,523 --> 00:23:43,352
- איזה עסק
אתה בפנים, ריילי?

309
00:23:43,387 --> 00:23:44,215
- אה, משלוח.

310
00:23:45,665 --> 00:23:46,494
- סליחה.

311
00:23:50,463 --> 00:23:51,291
הכיסא שלי.

312
00:23:54,156 --> 00:23:56,020
- טוב מאוד, אז מצטער להטריד.

313
00:23:56,055 --> 00:23:56,952
- עוד שולחן.

314
00:24:00,922 --> 00:24:03,269
- [בוריס] הו בוא
על, הרוזן לובינסקי,

315
00:24:03,303 --> 00:24:04,408
יש מקום לכולנו.

316
00:24:04,443 --> 00:24:05,892
- לא בשבילו.

317
00:24:05,927 --> 00:24:08,792
- למען השם, בוא נעשה
בלי מלודרמה, זו ארוחת בוקר.

318
00:24:08,826 --> 00:24:11,484
- מושב ליד השולחן הזה
הוא בהזמנה בלבד.

319
00:24:11,519 --> 00:24:12,347
- טוב אז הזמנתי אותו.

320
00:24:12,381 --> 00:24:13,900
- וגם אני.

321
00:24:13,935 --> 00:24:14,729
- אבל אני

322
00:24:16,524 --> 00:24:17,973
לא.

323
00:24:18,008 --> 00:24:19,561
וזה הכלל לגבי
ארוחת בוקר בקופר'ס,

324
00:24:19,596 --> 00:24:20,459
נכון?

325
00:24:24,324 --> 00:24:26,119
- אתה רוצה להכין
בעיה של זה?

326
00:24:27,293 --> 00:24:29,606
- אתה מדבר כמו
המארח שלי או כעורך הדין שלי?

327
00:24:30,503 --> 00:24:31,608
אה, אנחנו נמצא שולחן אחר.

328
00:24:31,642 --> 00:24:36,198
דמטרי, שולחן אחר, בבקשה.

329
00:24:36,233 --> 00:24:38,753
- בטח.

330
00:24:38,787 --> 00:24:40,133
- רבותי, תיאבון.

331
00:24:40,168 --> 00:24:41,583
- תענוג, מר ריילי.

332
00:24:56,425 --> 00:25:01,430
נמאס לי ממך
חבר גב, מנדרו.

333
00:25:02,293 --> 00:25:03,053
- למה שלא תצטרף אליהם?

334
00:25:03,087 --> 00:25:04,295
- אנחנו שותפים.

335
00:25:05,676 --> 00:25:08,058
למרות שאני רואה אותך כל כך נדיר
שלפעמים אני שוכח.

336
00:25:08,092 --> 00:25:10,336
- טוב אל תשכח, אל תשכח.

337
00:25:12,614 --> 00:25:15,306
אתה צריך אותי, בלי
ההגנה שלי

338
00:25:15,341 --> 00:25:17,308
לא תחזיק מעמד 10
דקות בעיר הזו.

339
00:25:17,343 --> 00:25:19,932
[גברים צוחקים]

340
00:25:24,799 --> 00:25:26,386
- כמה אתה חייב לו?

341
00:25:28,596 --> 00:25:30,701
- אתה תגלה בבוא העת.

342
00:25:30,736 --> 00:25:32,910
- הפתק נמצא על המשרד.

343
00:25:32,945 --> 00:25:36,983
- ממ-ממ, טוב תיזהר,
הוא לא כל מה שהוא נראה.

344
00:26:21,890 --> 00:26:22,719
- שלום.

345
00:26:32,591 --> 00:26:36,318
שלום, כן, הייתי
עד למחסן,

346
00:26:36,353 --> 00:26:40,012
ואני יכול לאשר את זה
הקרונות נמסרו.

347
00:26:40,046 --> 00:26:44,050
לא, לא, לא, לא, הצפון-מערבי
הסחורה נמצאת במוסקבה.

348
00:26:45,431 --> 00:26:46,984
כן, להתראות.

349
00:26:50,609 --> 00:26:52,645
איך אפשר להפסיד
ארבעה קרונות חדשים לגמרי

350
00:26:52,680 --> 00:26:53,957
כל אחד באורך 20 מטר?

351
00:26:55,130 --> 00:26:56,442
- הייתי חושב
זה יהיה די קל,

352
00:26:56,476 --> 00:26:58,237
רוסיה היא מקום גדול.

353
00:26:58,271 --> 00:27:01,205
אתה צודק, ואנחנו
יש 8,000 מיילים של מסלול

354
00:27:01,240 --> 00:27:02,931
בין כאן לבין ולאדבוסטר.

355
00:27:02,966 --> 00:27:06,210
8,000 מייל, ו
אלה עשו אותי עשיר.

356
00:27:08,488 --> 00:27:10,076
אני שמח שאתה מרגיש
ככה בגלל

357
00:27:10,111 --> 00:27:12,285
יש לי כאן הערה
חתום על ידי השותף שלך,

358
00:27:12,320 --> 00:27:17,256
הרוזן לובינסקי,
תמורת 70,000 רובל.

359
00:27:17,843 --> 00:27:20,397
- 70,000.

360
00:27:20,431 --> 00:27:22,848
הוא לא אמר לי שזה כן
עבור סוג כזה של דמות.

361
00:27:24,194 --> 00:27:26,575
Ah, the man will have
הרס אותי, בסופו של דבר.

362
00:27:26,610 --> 00:27:28,543
הוא מדמם אותי יבש.

363
00:27:28,577 --> 00:27:30,096
- למה שלא תחליף אותו?

364
00:27:30,131 --> 00:27:33,444
- עם מי, אחר
שיכור אריסטוקרטי?

365
00:27:33,479 --> 00:27:35,136
ויותר מכך, החדש
drunk would have to be

366
00:27:35,170 --> 00:27:36,931
חזק יותר מהישן.

367
00:27:36,965 --> 00:27:39,312
כי, הרוזן לובינסקי
יהפוך את זה לעסק שלו

368
00:27:39,347 --> 00:27:41,660
לנקום בי.

369
00:27:42,833 --> 00:27:44,835
- בחור יקר שלי, אתה
הם אחד מהכי הרבה

370
00:27:44,870 --> 00:27:47,735
אנשי עסקים מצליחים
בסנט פטרבורג.

371
00:27:47,769 --> 00:27:48,632
כן.

372
00:27:51,566 --> 00:27:55,087
ואני במצב טוב
אדוני, כמו שאתה.

373
00:27:55,121 --> 00:27:56,675
ומתי הבא
התוכנית מגיעה

374
00:27:56,709 --> 00:27:59,022
העסק שלי יכול
be taken from me.

375
00:27:59,056 --> 00:28:01,024
בגלל זה אני צריך
חברים בבית המשפט כמו

376
00:28:01,058 --> 00:28:06,063
הרוזן לובינסקי, הוא שלי
ביטוח והוא יודע זאת.

377
00:28:08,031 --> 00:28:10,412
הוא לא הרעיון שלי בביטוח.

378
00:28:12,414 --> 00:28:15,659
תגיד לי, עכשיו זה
מסילת הרכבת בנויה,

379
00:28:15,694 --> 00:28:16,902
האם אי פעם חשבת אולי

380
00:28:16,936 --> 00:28:18,731
נכנסים לתחום הימי?

381
00:28:18,766 --> 00:28:20,733
ייבוא ספינות מלחמה,
למשל.

382
00:28:20,768 --> 00:28:23,460
- [צוחק] אני לא יודע כלום
על העסק הימי.

383
00:28:24,875 --> 00:28:27,878
- אני לא רוצה להתחנף
אתה, אבל אני לא יכול לחשוב על אף אחד

384
00:28:27,913 --> 00:28:31,537
מתאים יותר ממך
מייצגים את החצרות הגרמניות הגדולות.

385
00:28:31,571 --> 00:28:32,814
כן, אני לא חושב שאתה מבין

386
00:28:32,849 --> 00:28:34,505
את הקשיים
שזה כרוך.

387
00:28:34,540 --> 00:28:37,060
- להיפך, יש לי
עשה מחקר מדויק.

388
00:28:42,030 --> 00:28:45,378
מר ריילי, מה
בדיוק אתה שואל

389
00:28:47,208 --> 00:28:49,382
אני יכול להביא לך
העסק של ה

390
00:28:49,417 --> 00:28:51,730
הצי בלוהם ווס
חצר בהמבורג.

391
00:28:53,110 --> 00:28:55,009
הם מועדפים עבור
חוזה סיירת קרב,

392
00:28:55,043 --> 00:28:56,527
אתה חייב לדעת את זה.

393
00:28:56,562 --> 00:28:59,496
כן, ומה אני עושה
צריך לעשות בתמורה?

394
00:28:59,530 --> 00:29:01,084
– שק לובינסקי.

395
00:29:01,118 --> 00:29:01,947
- וגם.

396
00:29:03,120 --> 00:29:04,639
תביא אותי בתור השותף שלך.

397
00:29:07,538 --> 00:29:12,543
מר ריילי, יש לי רישיון
לייבא מלאי רכבת.

398
00:29:13,717 --> 00:29:15,305
תביא לי רישיון
לייבא ספינות מלחמה

399
00:29:15,339 --> 00:29:16,824
ואז נדבר עסקים.

400
00:29:26,488 --> 00:29:28,836
[ירי אקדח]

401
00:29:28,870 --> 00:29:31,114
- זה מחוץ ל
שאלה, סידני.

402
00:29:32,184 --> 00:29:34,634
[ירי אקדח]

403
00:29:36,671 --> 00:29:39,536
פקידים רוסים
לא לתת רישיונות

404
00:29:39,570 --> 00:29:42,125
לאנשי הרכבת כדי להתחיל
מכירת ספינות קרב.

405
00:29:42,159 --> 00:29:43,954
זה ייצור תקדים.

406
00:29:43,989 --> 00:29:48,131
זה היה חותך דרך
100 שנים של שחיתות.

407
00:29:49,718 --> 00:29:52,100
זה היה מבלבל
אנשים, אף אחד לא ידע
את מי לשחד יותר.

408
00:29:53,205 --> 00:29:55,069
אין את
האפשרות הקטנה ביותר

409
00:29:55,103 --> 00:29:57,830
של מנדרו מקבל
רישיון ימי.

410
00:29:57,865 --> 00:29:59,142
[ירי אקדח]

411
00:29:59,176 --> 00:30:02,317
- לא יהיה קל, אבל
זה לא בלתי אפשרי.

412
00:30:07,219 --> 00:30:10,774
באיזה מרתף עשית
לאסוף את הלכלוך הזה, אפשר לשאול?

413
00:30:10,809 --> 00:30:12,776
- הדוודים של
סיירת גרמנית.

414
00:30:13,881 --> 00:30:17,056
122 מייל ימי
בעוד חמש שעות,

415
00:30:17,091 --> 00:30:18,817
בוער פחות מ
70 טון פחם.

416
00:30:19,956 --> 00:30:21,026
זה הולך מהר.

417
00:30:22,372 --> 00:30:25,685
וזה יותר טוב מ
כל מה שיש לזהרוב להציע.

418
00:30:28,516 --> 00:30:31,588
- אז איך נגיע
מנדרובוביץ' הרישיון שלו?

419
00:30:31,622 --> 00:30:35,350
- חלה אחת
לחץ בחלק העליון.

420
00:30:37,145 --> 00:30:39,976
- אה כן, מה לעשות
אתה מתכוון, מסינו?

421
00:30:40,010 --> 00:30:42,323
- דרך אשתו, נדיה.

422
00:30:42,357 --> 00:30:43,738
היא מאוהבת בי.

423
00:30:43,772 --> 00:30:47,776
- אתה [צוחק בקול רם] אלוהים אדירים.

424
00:30:51,919 --> 00:30:54,300
אתה ממזר קר.

425
00:30:55,508 --> 00:30:57,407
- 2 1/2 אחוז מחמישה מיליארד,

426
00:30:57,441 --> 00:30:59,754
זה מה הסיירת
החוזה יביא.

427
00:31:00,928 --> 00:31:02,481
למה זה מספיק
לרהט את המקום הזה.

428
00:31:02,515 --> 00:31:04,310
[צוחק]

429
00:31:04,345 --> 00:31:08,004
- מעולם לא ידעתי
תוכנית סבירה יותר

430
00:31:08,038 --> 00:31:09,557
להחמיץ את עצמו, סידני.

431
00:31:10,799 --> 00:31:12,353
אתה משחק עם
אנשים שאוהבים אותך,

432
00:31:12,387 --> 00:31:14,527
מסיבה זו, הם
התנהגות עשויה להוכיח

433
00:31:14,562 --> 00:31:18,393
בלתי צפוי, ובכל זאת אתה
יוצא בדם קר לדרך

434
00:31:18,428 --> 00:31:21,949
לתמרן אותם
כמו חלקים במשחק.

435
00:31:24,054 --> 00:31:26,470
אגב, מה איתך,
אתה מאוהב בה?

436
00:31:26,505 --> 00:31:31,510
אה, אני חייב להכריז על
מתעניין כאן, ילד זקן,

437
00:31:32,683 --> 00:31:33,477
אני מאוהב בה
את עצמי, אתה יודע.

438
00:31:34,823 --> 00:31:38,413
ובכל זאת, זה יהיה משהו
אם הורדנו את זה.

439
00:31:40,277 --> 00:31:42,693
– ראשית, זהרוב
היו מושפלים.

440
00:31:43,902 --> 00:31:45,455
בטח שזה שווה
להשיג בפני עצמו.

441
00:31:45,489 --> 00:31:47,836
אה כן, הגעתי לזה.

442
00:31:48,976 --> 00:31:50,425
הוא לא ייתן לך
להתחמק מזה.

443
00:31:52,393 --> 00:31:54,429
הוא מתכנן לבזבז
מיליון שם בחוץ

444
00:31:54,464 --> 00:31:55,879
רק לשמן את הגלגלים.

445
00:31:57,018 --> 00:32:01,954
קבלות פנים, כנסים,
שוחד, סחיטה,

446
00:32:03,369 --> 00:32:05,371
ובעת הצורך, א
אכזריות קטנה במספרה.

447
00:32:05,406 --> 00:32:10,031
אני יודע איך בזיליקום עובד, אבל
מה שאני רוצה לדעת זה שאשה,

448
00:32:11,999 --> 00:32:12,931
אתה איתי?

449
00:32:16,279 --> 00:32:17,694
[טריקה]

450
00:32:17,728 --> 00:32:19,247
- בשתי הרגליים, ילד זקן.

451
00:32:21,767 --> 00:32:26,772
אבל סידני, אתה סוטה לפי
רק תואר אחד לשני הצדדים

452
00:32:28,153 --> 00:32:31,328
מהקורס שלך, ואני
הולך לפוצץ לך את הראש.

453
00:32:32,467 --> 00:32:34,987
[ירי אקדח]

454
00:32:35,022 --> 00:32:35,884
- מירוץ אווירי.

455
00:32:35,919 --> 00:32:37,231
זה היה הרעיון של ריילי.

456
00:32:37,265 --> 00:32:38,473
- נשמע נפלא.

457
00:32:38,508 --> 00:32:39,958
- נפלא?

458
00:32:39,992 --> 00:32:43,375
זה ילבה את העיר,
ולהחיות את העונה,

459
00:32:43,409 --> 00:32:45,239
ולעשות אותנו עשירים.

460
00:32:45,273 --> 00:32:47,724
- האם יש מישהו ברוסיה
מי יכול להטיס את המכונות האלה?

461
00:32:47,758 --> 00:32:50,969
לא, אבל כולנו נעשה
למד, נכון, ריילי?

462
00:32:52,142 --> 00:32:54,006
- זה לא מדי
קשה, אומרים לי.

463
00:32:54,041 --> 00:32:55,421
- מאיפה אנחנו משיגים את המכונות?

464
00:32:55,456 --> 00:32:56,664
ובכן, אנחנו נייבא
אותם, יחד עם

465
00:32:56,698 --> 00:32:58,390
המכניקה ו
המדריכים.

466
00:32:58,424 --> 00:33:01,117
זה נשמע יקר, אבל
ריילי הראה לי את התשואות

467
00:33:01,151 --> 00:33:03,119
מהרימס
פגישה בשנה שעברה.

468
00:33:03,153 --> 00:33:05,190
זה מומן על ידי
תעשיית השמפניה

469
00:33:05,224 --> 00:33:06,363
והם הרוויחו.

470
00:33:07,847 --> 00:33:11,886
- ואיזה תפקיד אני ממלא
במיזם הזה, מר ריילי?

471
00:33:13,025 --> 00:33:14,406
אתה חייב להיות הפטרון שלנו.

472
00:33:14,440 --> 00:33:17,202
כן אדוני, זה ה
נקודת הביקור שלנו.

473
00:33:17,236 --> 00:33:19,066
האם תקבל את הנשיאות

474
00:33:19,100 --> 00:33:20,895
של סנט פטרסבורג Aero Club?

475
00:33:21,965 --> 00:33:24,036
אני צריך להיות
מרוצה לחלוטין.

476
00:33:24,071 --> 00:33:25,313
[מצחקק]

477
00:33:25,348 --> 00:33:26,245
- למאסינו.

478
00:33:26,280 --> 00:33:27,419
- למאסינו.
- מסינו.

479
00:33:27,453 --> 00:33:29,352
- והכי שלו
רוזנת יפה.

480
00:33:29,386 --> 00:33:32,148
- ולרחוב St.
Petersburg Aero Club,

481
00:33:32,182 --> 00:33:33,287
עוד זמן שהוא יפרח.

482
00:33:33,321 --> 00:33:36,048
[מוזיקה דרמטית]

483
00:33:36,083 --> 00:33:38,982
[הזכוכית מתנפצת]

484
00:33:40,190 --> 00:33:42,882
[צלצול פעמונים]

485
00:33:46,093 --> 00:33:47,439
- [אדמירל] כן.

486
00:33:52,271 --> 00:33:53,686
מפקד קאמינגס, אדמירל.

487
00:33:53,721 --> 00:33:55,205
- מה אתה רוצה, מפקד?

488
00:33:56,344 --> 00:33:57,966
- יש לי הודעה.

489
00:34:00,210 --> 00:34:01,901
מסנט פטרבורג.

490
00:34:04,283 --> 00:34:05,284
מריילי.

491
00:34:05,319 --> 00:34:06,423
אה, ריילי.

492
00:34:07,286 --> 00:34:08,598
- הכרטיס הזה.

493
00:34:08,632 --> 00:34:11,187
[צלצול פעמון]

494
00:34:13,499 --> 00:34:17,538
- מתבהרת מזג האוויר,
מקווה שמשהו בקרוב.

495
00:34:18,539 --> 00:34:20,955
כמה זמן הוא נעדר?

496
00:34:20,989 --> 00:34:22,060
- קצת יותר משנתיים.

497
00:34:23,509 --> 00:34:27,099
תגיד לי, האם זה צף?
במעלה התמזה בבקבוק?

498
00:34:27,134 --> 00:34:29,791
או שהפוסט הוא מ
רוסיה רק קצת לאט?

499
00:34:37,834 --> 00:34:39,111
- [קאמינגס] אני פשוט
חשבתי שתרצה לדעת.

500
00:34:39,146 --> 00:34:41,217
- יודע מה, מפקד?

501
00:34:41,251 --> 00:34:42,494
- שהוא שלח לנו כרטיס.

502
00:34:44,151 --> 00:34:45,152
- אני אוקיר את זה.

503
00:34:48,500 --> 00:34:50,018
מקווה שמשהו בקרוב.

504
00:35:09,659 --> 00:35:12,524
שאשא ביקש מאיתנו
הלשכה שלו לשבוע הקדוש.

505
00:35:14,215 --> 00:35:15,768
- האם ריילי יהיה שם?

506
00:35:15,803 --> 00:35:17,149
- אני מניח שכן.

507
00:35:17,184 --> 00:35:18,771
- האם עלינו ללכת?

508
00:35:20,532 --> 00:35:21,498
- אני מחבב אותו.

509
00:35:23,811 --> 00:35:27,228
הוא בחור סאונד,
לא כמו חלק.

510
00:35:27,263 --> 00:35:30,369
היה לנו בחור היום
ביקורת על עיצוב קרוזה.

511
00:35:30,404 --> 00:35:33,510
ובכל זאת לא היה לו
מילה אחת בצרפתית.

512
00:35:33,545 --> 00:35:37,031
איך גבר יכול, על ידי סתם
תשקיף בן 30 עמודים,

513
00:35:37,065 --> 00:35:38,998
בשפה שהוא
doesn't understand,

514
00:35:39,033 --> 00:35:41,035
ולאחר מכן יש את
עצבני למתוח עליו ביקורת.

515
00:35:41,967 --> 00:35:43,244
ובכן, אני לא רוצה ללכת.

516
00:35:49,940 --> 00:35:52,080
- לשם שמים
Nadia, if you don't want

517
00:35:52,115 --> 00:35:54,221
ללכת, אנחנו לא נלך.

518
00:35:59,605 --> 00:36:02,919
כולנו יכולים ללכת ל
באצ'ר ולירות בחזיר.

519
00:36:04,645 --> 00:36:06,233
- הכל?

520
00:36:06,267 --> 00:36:09,132
שלושתנו,
אתה, אני וריילי.

521
00:36:10,168 --> 00:36:11,962
אני רוצה לבחור את המוח שלו.

522
00:36:16,657 --> 00:36:19,246
בסדר, נוסיף את שאשא.

523
00:36:23,698 --> 00:36:24,975
- למה אתה מתמיד
בהצבעה עלי

524
00:36:25,010 --> 00:36:26,425
לכיוון ריילי?

525
00:36:28,255 --> 00:36:30,912
איזה סוג של סוטה
תענוג אתה מקבל מזה?

526
00:36:33,329 --> 00:36:34,709
- Are you attracted to him?

527
00:36:37,471 --> 00:36:38,955
את מאוהבת בו.

528
00:36:40,301 --> 00:36:42,441
- למה שלא תשאל אותי
אם אני מאוהב בך?

529
00:36:42,476 --> 00:36:44,132
- אני שואל אותך
אם אתה אוהב אותו.

530
00:36:47,860 --> 00:36:51,278
[מוזיקה קודרת ודרמטית]

531
00:36:57,284 --> 00:37:01,219
אני לא יודע, אני סתם
מנסה להתרחק מדרכו.

532
00:37:03,497 --> 00:37:07,811
- Well, I don't believe in
לברוח מדברים.

533
00:37:09,192 --> 00:37:10,228
- אתה לא אני.

534
00:37:11,850 --> 00:37:14,232
אם זה לא היה הוא, זה
יהיה מישהו אחר!

535
00:37:17,683 --> 00:37:20,445
[סוס נוחר]

536
00:37:25,484 --> 00:37:28,073
[ציפורים מתפתלות]

537
00:37:29,868 --> 00:37:31,732
[מייל סוס]

538
00:37:31,766 --> 00:37:32,871
- מה עם הסוסים?

539
00:37:32,905 --> 00:37:34,217
- נשאיר אותם כאן.

540
00:37:35,598 --> 00:37:36,564
- והרובים?

541
00:37:39,533 --> 00:37:41,673
הרובים, אנחנו
הולך נגד חזיר.

542
00:37:42,674 --> 00:37:43,502
- בלי רובים.

543
00:37:46,402 --> 00:37:47,265
אקדחים.

544
00:37:48,680 --> 00:37:51,476
- [צוחק] אקדחים,
נגד חזירי בר?

545
00:37:53,236 --> 00:37:54,651
אתה לא באמת חושב א
אקדח עומד לעצור חזיר?

546
00:37:56,066 --> 00:37:58,206
זה שוקל שני טון, זה
מהיר יותר מהרכבת.

547
00:37:58,241 --> 00:38:00,761
- זה מושך אותי
תחושה של משחק הוגן.

548
00:38:00,795 --> 00:38:02,797
זה אמור
להיות סגולה אנגלית.

549
00:38:03,971 --> 00:38:05,352
אם כן, אני
מעולם לא שם לב לזה.

550
00:38:06,870 --> 00:38:08,631
- כוון לצוואר,
ולגרום לו לרדת.

551
00:38:08,665 --> 00:38:10,495
- ירידה אחרי כמה יריות?

552
00:38:11,703 --> 00:38:14,395
- ובכן יש בדרך כלל
רק הזמן לפטר אחד.

553
00:38:14,430 --> 00:38:17,156
אנחנו נעים במורד העמק,
לכיוון הנחל.

554
00:38:18,744 --> 00:38:21,747
ראשית שאשא, ל
זכותו, סידני,

555
00:38:22,886 --> 00:38:26,373
מימינו,
נדיה, ואז אני.

556
00:38:26,407 --> 00:38:28,858
סנסאווה שומרת המשחק
ייקח את הקרקע הגבוהה.

557
00:38:28,892 --> 00:38:30,549
הוא לבדו ישא רובה.

558
00:38:31,964 --> 00:38:35,623
לשמור על קצב קבוע,
לשמור על האדם משמאלך

559
00:38:35,658 --> 00:38:38,488
כל הזמן במבט,
זכור את זה מימינך,

560
00:38:38,523 --> 00:38:40,697
אתה מכוסה, או אמור להיות.

561
00:38:42,112 --> 00:38:44,943
כשנגיע להתחלה
קו, אני ארים את ידי.

562
00:38:44,977 --> 00:38:46,910
זה מסמל את זה
הבטיחות תופסת

563
00:38:46,945 --> 00:38:48,567
ניתן להוריד מהנשק.

564
00:38:48,602 --> 00:38:51,018
אתה מכיר את מסינו, אני
לא רוצה להיות לא מנומס,

565
00:38:52,191 --> 00:38:54,055
אבל זה די ברור
לי למה הקטן שלך

566
00:38:54,090 --> 00:38:57,093
מסיבות סוף שבוע אינן מדווחות
בטורים בחברה.

567
00:38:57,956 --> 00:38:59,854
האורחים שלך לא חוזרים לעולם.

568
00:38:59,889 --> 00:39:01,269
[צוחק]

569
00:39:01,304 --> 00:39:02,823
או שהם מתים מחשיפה,
נאכל על ידי דובים,

570
00:39:02,857 --> 00:39:04,445
או נרמס על ידי חזירים.

571
00:39:04,480 --> 00:39:06,516
[צוחק]

572
00:39:06,551 --> 00:39:09,623
[כלב נובח בקול רם]

573
00:39:15,594 --> 00:39:18,217
[נושבת צופר]

574
00:39:24,051 --> 00:39:25,224
[נשיפה דרמטית]

575
00:39:25,259 --> 00:39:27,641
- הבטיחות מתנתקת.

576
00:39:27,675 --> 00:39:31,299
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

577
00:39:44,105 --> 00:39:46,660
[כלבים נובחים]

578
00:39:48,006 --> 00:39:51,354
[מוזיקה תזמורתית נועזת]

579
00:40:00,259 --> 00:40:02,848
[כלבים נובחים]

580
00:40:03,918 --> 00:40:07,922
[מוזיקה תזמורתית עצבנית ועצבנית]

581
00:40:24,352 --> 00:40:28,287
[מוזיקה תזמורתית מותחת]

582
00:40:58,283 --> 00:41:01,597
[רעם וחרחור]

583
00:41:05,221 --> 00:41:09,121
[מוזיקה תזמורתית מותחת]

584
00:41:28,416 --> 00:41:29,487
[שירת ציפורים]

585
00:41:29,521 --> 00:41:33,007
[מוזיקה תזמורתית מקפיצה]

586
00:41:37,011 --> 00:41:40,463
[מוזיקה תזמורתית מתוחה]

587
00:41:46,469 --> 00:41:47,297
- ריילי.

588
00:41:50,818 --> 00:41:51,647
- נדיה?

589
00:41:52,751 --> 00:41:54,546
- נפלתי.

590
00:41:54,581 --> 00:41:57,998
[מוזיקה תזמורתית מתוחה]

591
00:42:02,658 --> 00:42:03,659
אני תקוע.

592
00:42:04,901 --> 00:42:08,974
[מוזיקה תזמורתית מתוחה]

593
00:42:09,009 --> 00:42:10,735
ואני יכול להריח חזיר.

594
00:42:10,769 --> 00:42:14,462
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

595
00:42:25,508 --> 00:42:28,753
[נוהם וחורק]

596
00:42:39,833 --> 00:42:42,387
אני אנסה ו
לזרוק אותו לכאן.

597
00:42:42,421 --> 00:42:46,184
[מחורצים עצים ומברשות]

598
00:42:46,218 --> 00:42:50,119
[מוזיקה תזמורתית מותחת]

599
00:42:56,056 --> 00:42:56,884
מסינו.

600
00:42:57,747 --> 00:42:59,335
- [הרוזן מסינו] אני שומע אותך.

601
00:42:59,369 --> 00:43:00,543
- יש כאן חזיר.

602
00:43:01,751 --> 00:43:03,235
אני מנסה למשוך אותו החוצה.

603
00:43:04,236 --> 00:43:05,755
- [הרוזן מסינו] תמשיך לבוא.

604
00:43:05,790 --> 00:43:09,138
[נהר ונחר]

605
00:43:12,555 --> 00:43:15,144
[חזיר נוהם]

606
00:43:16,628 --> 00:43:18,630
[ירי אקדח]
[חזיר נוהם]

607
00:43:18,665 --> 00:43:20,321
[מייל סוס]

608
00:43:20,356 --> 00:43:22,116
[ירי אקדח]

609
00:43:22,151 --> 00:43:24,636
[מייל סוס]

610
00:43:24,671 --> 00:43:27,225
[כלבים נובחים]

611
00:43:50,904 --> 00:43:53,631
[גברים מפטפטים]

612
00:43:57,842 --> 00:43:59,429
- הכל בסדר?

613
00:43:59,464 --> 00:44:01,052
כן.

614
00:44:01,086 --> 00:44:05,159
[מוזיקה תזמורתית קלה ועדינה]

615
00:44:25,248 --> 00:44:26,733
- יאן השיג אותו?

616
00:44:31,047 --> 00:44:31,876
כן.

617
00:44:34,154 --> 00:44:37,916
[מוזיקה תזמורתית מרוממת]

618
00:44:59,662 --> 00:45:02,078
תכניס את היד שלך לשם.

619
00:45:02,113 --> 00:45:05,875
[מוזיקה תזמורתית מרוממת]

620
00:45:36,147 --> 00:45:37,907
[מחיאות כפיים ברעם]

621
00:45:37,942 --> 00:45:38,770
הו!

622
00:45:40,945 --> 00:45:43,810
- אני אחזור
סנט פטרבורג מחר.

623
00:45:45,156 --> 00:45:45,984
- כל כך בקרוב?

624
00:45:47,503 --> 00:45:48,331
כן.

625
00:45:52,508 --> 00:45:55,269
אתה יודע, היה לי אותו באתרים שלי.

626
00:45:57,547 --> 00:46:01,724
זה היה לגעת ולך אם
יריתי בו, או בחזיר.

627
00:46:06,798 --> 00:46:09,387
ובכן יאן לעולם אל תגיד
מעולם לא הייתה לך הזדמנות.

628
00:46:10,664 --> 00:46:12,977
[מעווה פנים]

629
00:46:21,192 --> 00:46:23,815
- [קריינות סידני] שלי
קאמינגס היקר, סביר להניח

630
00:46:23,850 --> 00:46:26,404
כי בעתיד הקרוב
אני אהפוך לסוכן

631
00:46:26,438 --> 00:46:28,682
עבור בניית הספינות הגרמנית
חברת Blohm and Voss

632
00:46:28,716 --> 00:46:30,615
כאן בסנט פטרסבורג.

633
00:46:31,789 --> 00:46:33,480
כתוצאה מכך, הדרך
יהיה פתוח עבורי

634
00:46:33,514 --> 00:46:35,896
לצלם את הציורים
מכל ספינת מלחמה גרמנית

635
00:46:35,931 --> 00:46:38,071
הזמין עבור
הצי הרוסי החדש.

636
00:46:39,279 --> 00:46:40,659
– לכן אני כותב
לשאול אם אתה רוצה

637
00:46:40,694 --> 00:46:43,801
לנצל את שלי
מצב כאן או לא.

638
00:46:45,216 --> 00:46:48,046
- ובכן כמובן, אנחנו רוצים
כל דבר ארור שנוכל להשיג.

639
00:46:49,116 --> 00:46:51,118
יש רק תקלה אחת, אדוני.

640
00:46:52,223 --> 00:46:54,121
התוכנית של ריילי היא
תלוי בגרמנים

641
00:46:54,156 --> 00:46:57,331
קבלת החוזה, ו
זהרוב מוציא מיליונים

642
00:46:57,366 --> 00:46:59,368
כדי להבטיח שלא.

643
00:46:59,402 --> 00:47:01,680
הוא רוצה שהעבודה תגיע לכאן,

644
00:47:01,715 --> 00:47:03,821
ויש לו חזק
תמיכה ממשלתית.

645
00:47:05,029 --> 00:47:07,548
אתה מתכוון לומר ריילי
מתכוון למכור את הצאר

646
00:47:07,583 --> 00:47:10,689
צי גרמני, ומצפה
שנעזור לו לעשות זאת?

647
00:47:11,794 --> 00:47:12,622
האיש כועס.

648
00:47:14,659 --> 00:47:17,317
אם זה היה מתגלה אי פעם
שחיל הים למעשה תמך בו

649
00:47:17,351 --> 00:47:19,595
תוכנית למכירת גרמנית
ספינות הון ל,

650
00:47:22,701 --> 00:47:25,566
זו בגידה, בחורים
נורו בפחות.

651
00:47:27,016 --> 00:47:28,776
- האם עלי למשוך אותו החוצה, אדוני?

652
00:47:31,262 --> 00:47:34,265
- הממ, מה אתה
תחשוב, פותרגיל?

653
00:47:35,783 --> 00:47:37,199
אני לא חושב שהוא יבוא.

654
00:47:37,233 --> 00:47:38,476
- [אדמירל] מה אתה
כלומר, הוא לא יבוא, רס"ן,

655
00:47:38,510 --> 00:47:40,167
הוא יעשה מה שאומרים לו.

656
00:47:40,202 --> 00:47:42,411
מה שאני מתכוון הוא, אני לא
חושב שעכשיו זה הזמן הנכון

657
00:47:42,445 --> 00:47:45,345
להתמכר למשפט של
כוח עם ריילי, אדוני.

658
00:47:46,277 --> 00:47:48,141
זה שווה לו מיליונים.

659
00:47:48,175 --> 00:47:50,143
אתה מתכוון שהוא בפנים
זה בשביל הכסף?

660
00:47:51,523 --> 00:47:52,455
- [Fothergill] כן אדוני.

661
00:47:57,598 --> 00:48:00,947
- אלוהים שלי.

662
00:48:00,981 --> 00:48:03,087
האיש לגמרי
ללא עיקרון.

663
00:48:04,122 --> 00:48:06,987
- ובכן אדוני, מה עלינו לעשות?

664
00:48:08,471 --> 00:48:11,785
ובכן רבותי, אנחנו
נראה שעלה על שרטון,

665
00:48:11,819 --> 00:48:14,615
ומאז היפוך את
מנועים לא יורידו אותנו,

666
00:48:16,031 --> 00:48:18,481
אנחנו פשוט נצטרך
חכה לגאות, נכון?

667
00:48:19,931 --> 00:48:24,867
אתה לא חושב שזה כך
משהו שאנחנו צריכים להתייחס אליו?

668
00:48:24,902 --> 00:48:26,593
- [אדמירל] אל
ראש ממשלה?

669
00:48:27,801 --> 00:48:28,560
- אל המלך.

670
00:48:34,359 --> 00:48:39,364
- לא, לא ב-
רגע, תודה.

671
00:48:43,092 --> 00:48:46,993
לא בוא פשוט אה, נחכה ונראה.

672
00:48:51,687 --> 00:48:52,515
- אה.

673
00:48:57,831 --> 00:48:59,971
מה הוא זומם?

674
00:49:00,006 --> 00:49:01,214
אני לא יודע.

675
00:49:08,152 --> 00:49:12,087
[מוזיקה תזמורתית מותחת]

676
00:49:25,721 --> 00:49:27,136
- [כריין] סנט פטרבורג!

677
00:49:27,171 --> 00:49:28,172
- סליחה, גברתי.

678
00:49:28,206 --> 00:49:30,588
- [כריין] סנט פטרבורג.

679
00:49:33,522 --> 00:49:37,940
- [מרגרט] בסדר.

680
00:49:37,975 --> 00:49:39,631
- גברת סידני ריילי?

681
00:49:39,666 --> 00:49:41,116
כן.

682
00:49:41,150 --> 00:49:43,014
אני השוער מה-
מלון אימפריאל, גברת ריילי.

683
00:49:43,049 --> 00:49:44,498
ברוכים הבאים לסנט פטרסבורג.

684
00:49:46,984 --> 00:49:48,157
אלה התיקים שלך?

685
00:49:48,192 --> 00:49:49,745
- כן, יכול, אתה יכול
להוריד אותם בשבילי?

686
00:49:49,779 --> 00:49:50,608
- בוודאי.

687
00:49:55,509 --> 00:49:58,512
[צופר סירה נושבת]

688
00:50:00,687 --> 00:50:03,345
הו, איזה פרחים מקסימים.

689
00:50:16,323 --> 00:50:19,361
ברוכים הבאים לסנט.
פטרבורג, בזיל זהרוב.

690
00:50:25,953 --> 00:50:30,613
[מסורתי, זורם
מוזיקה תזמורתית]