1
00:00:14,359 --> 00:00:16,947
[מוזיקה עדינה]

2
00:00:40,350 --> 00:00:43,112
[מוזיקה דרמטית]

3
00:01:27,708 --> 00:01:29,330
[דופק]

4
00:01:29,365 --> 00:01:30,366
- [גבר] כן?

5
00:01:35,612 --> 00:01:36,613
- בוקר טוב.

6
00:01:36,648 --> 00:01:37,890
- בוקר טוב.

7
00:01:38,926 --> 00:01:40,169
- ברוך הבא הביתה.

8
00:01:41,860 --> 00:01:44,414
ובכן, אתה ער מוקדם.

9
00:01:44,449 --> 00:01:45,277
איפה מרגרט?

10
00:01:46,175 --> 00:01:47,107
- היא לא באה.

11
00:01:48,038 --> 00:01:48,867
איך היה הטיול?

12
00:01:50,006 --> 00:01:51,352
- בזבוז זמן.

13
00:01:52,664 --> 00:01:54,044
ירד מהספינה בנאפולי.

14
00:01:55,391 --> 00:01:56,806
אמור להיות בפריז עד עכשיו.

15
00:01:56,840 --> 00:01:58,946
- למה לא הלכת אחריו?

16
00:01:58,980 --> 00:02:00,706
יש לי בראש לגבי מרגרט.

17
00:02:00,741 --> 00:02:02,812
לא היה דואר,
אפילו לא גלויה.

18
00:02:05,366 --> 00:02:07,817
- מה שלום?

19
00:02:07,851 --> 00:02:08,852
- היא המריאה.

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,165
עזב אותך בשביל כמה

21
00:02:12,373 --> 00:02:13,719
סוג בלומסברי.

22
00:02:16,205 --> 00:02:18,241
אני אפילו לא יודע את שמו.

23
00:02:18,276 --> 00:02:20,864
[מוזיקה קודרת]

24
00:03:25,274 --> 00:03:27,931
- [מספר] בשנת 1906, ריילי
נשלח לאיטליה

25
00:03:27,966 --> 00:03:30,210
ליירט את ויליאם נוקס דארסי,

26
00:03:30,244 --> 00:03:31,901
מהנדס מכרות אוסטרלי

27
00:03:31,935 --> 00:03:33,420
שהיה חוזר מפרס.

28
00:03:34,697 --> 00:03:37,355
דארסי גילה
מרבצים עצומים של נפט

29
00:03:37,389 --> 00:03:39,909
באגן הפרסי,
והמשימה של ריילי

30
00:03:39,943 --> 00:03:42,843
היה לשכנע אותו למכור
הזיכיון שלו לבריטים.

31
00:03:46,502 --> 00:03:48,504
זה היה עניין
בדחיפות מסוימת,

32
00:03:48,538 --> 00:03:51,645
עבור הצי המלכותי, עם
ספינות המלחמה החדשות שלה,

33
00:03:51,679 --> 00:03:54,855
היה להוט להשיג א
מקור דלק אמין.

34
00:03:54,889 --> 00:03:57,237
פרס נראתה ה
פתרון אידיאלי.

35
00:03:59,169 --> 00:04:03,173
אבל לפני שלריילי הייתה הזדמנות
לדבר עם דארסי בנאפולי,

36
00:04:03,208 --> 00:04:04,727
איש הנפט נעלם.

37
00:04:05,935 --> 00:04:08,386
- לראות את נאפולי ולמות.

38
00:04:08,420 --> 00:04:10,733
האם זה מה שיש
קרה לדארסי?

39
00:04:10,767 --> 00:04:12,459
לא, אני חושב שהוא בפריז.

40
00:04:12,493 --> 00:04:14,771
למה אתה לא בפריז?

41
00:04:14,806 --> 00:04:15,772
- האם פותרגיל לא סיפר לך?

42
00:04:15,807 --> 00:04:17,257
מרגרט נעלמה

43
00:04:18,948 --> 00:04:19,811
עם גבר אחר.

44
00:04:21,191 --> 00:04:22,710
- אין צורך
לפרסם את חוסר המזל שלך,

45
00:04:22,745 --> 00:04:24,194
בחור יקר שלי.

46
00:04:24,229 --> 00:04:26,266
אף אחד לא לוקח בעין יפה
לאחיזה.

47
00:04:27,474 --> 00:04:29,648
אני אצטרך זמן למצוא אותה.

48
00:04:29,683 --> 00:04:30,891
ריילי, בחור יקר שלי,

49
00:04:30,925 --> 00:04:33,169
אתה מתנהג כמו
לטינית זועמת.

50
00:04:33,203 --> 00:04:34,722
הכישרונות שלך היו
להיות מועסק טוב יותר

51
00:04:34,757 --> 00:04:36,448
במרדף אחר ידידנו דארסי.

52
00:04:37,346 --> 00:04:38,554
אפילו אם אמצא אותו,

53
00:04:38,588 --> 00:04:40,487
אין ערובה שאני
יכול לסובב אותו.

54
00:04:40,521 --> 00:04:43,110
- אבל זה לא מה
אמרת לפני שישה שבועות.

55
00:04:43,144 --> 00:04:45,077
לפני שישה שבועות הוא היה
על סירה לאנגליה,

56
00:04:45,112 --> 00:04:47,079
היום הוא בפריז
מדבר עם בנקאים.

57
00:04:48,218 --> 00:04:49,427
עכשיו אם אתה רוצה
להיות רציני לגבי זה

58
00:04:49,461 --> 00:04:50,428
יהיה לך
למצוא קצת כסף.

59
00:04:50,462 --> 00:04:52,015
- כמה?

60
00:04:52,050 --> 00:04:53,396
- מיליון.

61
00:04:53,431 --> 00:04:54,673
- פאונד?

62
00:04:54,708 --> 00:04:56,296
- עם ערבויות
לארבעה נוספים.

63
00:04:57,435 --> 00:04:59,782
- איפה אגדל
כזה כסף?

64
00:04:59,816 --> 00:05:02,440
- העיר, הבנקים,
חברות מלכותיות אחרות.

65
00:05:02,474 --> 00:05:05,788
עד שלא נעשה זאת, אין
הרבה טעם שאסע לפריז.

66
00:05:05,822 --> 00:05:07,617
אשתך שם, אתה יודע,
עם הסוג הזה של בלומסברי.

67
00:05:07,652 --> 00:05:09,170
עם הסוג הזה של בלומסברי.

68
00:05:13,520 --> 00:05:15,591
- [מלצר] האם אתה
רוצה להזמין, אדוני?

69
00:05:15,625 --> 00:05:17,006
- מרק וצלי בקר.

70
00:05:19,353 --> 00:05:21,424
- הרוסטביף
נדיר עם סלט.

71
00:05:21,459 --> 00:05:23,530
- אתה מתכוון לירקות חיים?

72
00:05:23,564 --> 00:05:24,910
- הם ירקות חיים
ספוג בשמנים,

73
00:05:24,945 --> 00:05:26,567
השף יודע איך לעשות את זה.

74
00:05:26,602 --> 00:05:27,844
- כן אדוני.

75
00:05:27,879 --> 00:05:30,433
- הם לא מבינים
הזבל הזר הזה כאן.

76
00:05:30,468 --> 00:05:32,953
ונבטים וצלי
תפוחי אדמה בשבילי.

77
00:05:33,885 --> 00:05:34,713
פותרגיל?

78
00:05:36,508 --> 00:05:37,406
- זהה.

79
00:05:37,440 --> 00:05:38,993
- אותו דבר לגביהם.

80
00:05:39,028 --> 00:05:40,616
ואולי אתה שרת
היין, מלצר.

81
00:05:44,930 --> 00:05:47,588
- כמה זמן אתה יודע
זה על מרגרט?

82
00:05:47,623 --> 00:05:49,176
- [קאמינגס] שלושה שבועות.

83
00:05:49,210 --> 00:05:51,385
- ולמה אתה לא
ליצור איתי קשר בנאפולי?

84
00:05:51,420 --> 00:05:55,044
לא רציתי לשים אותך
הפסק את השבץ שלך, ילד זקן.

85
00:05:56,770 --> 00:05:58,219
- ידעת על
זה לשלושה שבועות

86
00:05:58,254 --> 00:05:59,704
ובכל זאת לא הודעת לי.

87
00:06:00,532 --> 00:06:01,775
- קאמינגס צודק.

88
00:06:01,809 --> 00:06:03,501
עסקי הנפט הזה
חשוב מאוד.

89
00:06:05,226 --> 00:06:06,745
אכפת לי מהשמן שלך.

90
00:06:09,507 --> 00:06:11,440
[נאנח]

91
00:06:11,474 --> 00:06:12,337
- בסדר.

92
00:06:14,235 --> 00:06:16,272
לבזיל זהרוב יש
לשכה בפריז

93
00:06:16,306 --> 00:06:17,791
מנוהל על ידי אדם בשם Widdemeyer.

94
00:06:19,033 --> 00:06:20,966
אני אעסיק
ווידמייר למצוא את דארסי

95
00:06:21,001 --> 00:06:23,693
ומרגרט בסדר הזה.

96
00:06:23,728 --> 00:06:26,834
אבל עם ההסתייגות
שכאשר דארסי יימצא,

97
00:06:26,869 --> 00:06:28,733
אתה תעשה הכל
יכול לשכנע אותו

98
00:06:28,767 --> 00:06:30,286
לא לחתום עם הצרפתים

99
00:06:30,320 --> 00:06:32,392
עד שהוא לפחות
דיבר איתנו.

100
00:06:33,738 --> 00:06:34,980
- וכאשר מרגרט תימצא,

101
00:06:35,015 --> 00:06:36,568
מה תרצה
לי לעשות איתה?

102
00:06:38,087 --> 00:06:41,124
- החיים הפרטיים שלך
הוא עניין משלך.

103
00:06:41,159 --> 00:06:42,850
האם זה לא כך, פטרגיל?

104
00:06:44,334 --> 00:06:45,853
זה לא יהיה אם הוא יירה בה.

105
00:06:47,096 --> 00:06:51,100
- אני פשוט לא רוצה את זה
להתערב בכל דרך שהיא

106
00:06:51,134 --> 00:06:53,274
עם זה עדין מאוד
עניין השמן.

107
00:06:54,724 --> 00:06:56,692
זה מובן?

108
00:06:59,039 --> 00:07:00,799
- [ריילי] איך קאמינגס
יודעים שמרגרט הייתה בפריז?

109
00:07:00,834 --> 00:07:02,111
- [Fothergill] מהבנק שלך.

110
00:07:02,145 --> 00:07:05,252
היא מכרה את הבית שלך,
האם ידעת את זה?

111
00:07:09,981 --> 00:07:11,120
- לא אני לא.

112
00:07:12,949 --> 00:07:14,882
האם יש עוד משהו שאתה
אולי השמיטתי לספר לי?

113
00:07:14,917 --> 00:07:17,885
כי אם כן, עכשיו
זה הזמן לעשות את זה.

114
00:07:19,197 --> 00:07:20,509
- לא.

115
00:07:20,543 --> 00:07:23,166
אלא שאף אישה לא שווה את זה.

116
00:07:24,547 --> 00:07:25,928
- שווה מה?

117
00:07:25,962 --> 00:07:26,791
- הגיליוטינה.

118
00:07:27,930 --> 00:07:29,794
בניגוד לאמונה של הציבור,

119
00:07:29,828 --> 00:07:32,486
פשע תשוקה הוא א
עבירת מוות בצרפת.

120
00:07:32,521 --> 00:07:35,213
תודה לך, פותרגיל,
על המחשבה המנחמת הזו.

121
00:07:39,597 --> 00:07:42,531
- [המספר] ריילי עשה לא
סוד הגעתו לפריז,

122
00:07:42,565 --> 00:07:45,050
הזמנה במלון
תחת שמו שלו.

123
00:07:48,778 --> 00:07:50,504
- [פקיד] תודה, אדוני.

124
00:07:50,539 --> 00:07:52,023
[מצלצל בפעמון]

125
00:07:52,057 --> 00:07:54,853
- [המספר] הוא היה דומם
לא בטוח איך להתמודד עם מרגרט

126
00:07:54,888 --> 00:07:56,510
ברגע שהוא מצא אותה,

127
00:07:56,545 --> 00:07:58,132
אבל הוא היה נחוש
להסדיר את העניין

128
00:07:58,167 --> 00:07:59,893
לפני שהוא התמודד עם דארסי.

129
00:07:59,927 --> 00:08:01,273
[תינוק בוכה]

130
00:08:01,308 --> 00:08:02,999
מה שריילי הזניחה
לספר לקאמינגס

131
00:08:03,034 --> 00:08:06,969
זה היה בזמן שהוא היה בפנים
נאפולי מנסה למצוא את דארסי,

132
00:08:07,003 --> 00:08:08,971
היו שני ניסיונות
שנעשה על חייו.

133
00:08:11,352 --> 00:08:12,975
אז הוא הגיע למסקנה

134
00:08:13,009 --> 00:08:15,287
שמי שדיבר
לאוסטרליה

135
00:08:15,322 --> 00:08:18,498
היה מוכן ללכת לגדול
מאמצים להגן עליו,

136
00:08:18,532 --> 00:08:19,429
ואת עצמם.

137
00:08:23,848 --> 00:08:26,091
[דופק]

138
00:08:32,995 --> 00:08:33,892
וידמאייר?

139
00:08:33,927 --> 00:08:34,755
- כאן למעלה.

140
00:08:41,762 --> 00:08:44,524
[יונים משתוללות]

141
00:08:57,537 --> 00:08:59,124
אל תחטט, מר ריילי.

142
00:09:00,505 --> 00:09:03,025
קאמינגס שלח לך א
מכתב, פתחת אותו?

143
00:09:03,059 --> 00:09:03,888
- לא.

144
00:09:04,958 --> 00:09:06,097
קודם אשתך.

145
00:09:07,374 --> 00:09:09,963
היא שהתה בא
מלון במונט פנסה

146
00:09:09,997 --> 00:09:11,171
עד לפני שבוע,

147
00:09:12,310 --> 00:09:13,242
ואז היא עזבה.

148
00:09:13,276 --> 00:09:14,174
- היא הייתה לבד?

149
00:09:15,313 --> 00:09:16,521
- לא.

150
00:09:16,556 --> 00:09:18,454
היא הייתה מלווה
על ידי אנגלי,

151
00:09:18,488 --> 00:09:22,492
מתואר כהוויה
בעל אופי מושחת.

152
00:09:23,597 --> 00:09:26,462
הם עזבו לפי הבקשה
של ההנהלה.

153
00:09:28,222 --> 00:09:30,984
היו דיבורים על
היא נוסעת למינכן.

154
00:09:34,401 --> 00:09:36,472
יש לך גבר במינכן?

155
00:09:36,506 --> 00:09:38,301
יש חבר שאני יכול
ליצור איתך קשר.

156
00:09:38,336 --> 00:09:40,165
תן לי את הכתובת שלו.

157
00:09:40,200 --> 00:09:42,064
- אני לא רוצה להניח
על החברות הטובה שלנו,

158
00:09:42,098 --> 00:09:43,617
אבל כל זה עולה כסף.

159
00:09:45,377 --> 00:09:48,311
- ישלמו לך את
ברגע שאתה מאתר את דארסי.

160
00:09:48,346 --> 00:09:51,073
- זה לא יהיה כל כך קל.

161
00:09:51,107 --> 00:09:52,868
אולם הנה
מידע מסוים

162
00:09:52,902 --> 00:09:54,317
עבורו לא אחייב.

163
00:09:56,043 --> 00:09:57,458
אחותך למחצה בפריז.

164
00:09:59,806 --> 00:10:00,738
-אנה?

165
00:10:00,772 --> 00:10:01,670
כן.

166
00:10:01,704 --> 00:10:03,326
לומד פסנתר באקדמיה.

167
00:10:04,673 --> 00:10:06,606
אתה צריך לשמוע אותה מנגנת,
היא טובה, אמרו לי.

168
00:10:08,504 --> 00:10:12,439
אנה חושבת שאני מת,
עדיף להשאיר ככה.

169
00:10:12,473 --> 00:10:13,992
אתה מבין, אני נותן לך
משהו לחינם

170
00:10:14,027 --> 00:10:15,200
ואתה מסרב לזה.

171
00:10:18,548 --> 00:10:19,964
זה התצלום שלה?

172
00:10:21,034 --> 00:10:22,656
כן.

173
00:10:22,691 --> 00:10:24,002
צולם באביב האחרון.

174
00:10:25,038 --> 00:10:27,557
[מוזיקה קלה]

175
00:10:38,672 --> 00:10:40,640
- אפשר לשמור את זה?

176
00:10:40,674 --> 00:10:42,089
- אם תרצה.

177
00:10:42,124 --> 00:10:44,436
הנה השם של
חבר שלי במינכן.

178
00:10:46,404 --> 00:10:48,682
אני אצור איתו קשר רק כדי
לראות אם המסע שלך

179
00:10:48,717 --> 00:10:50,684
הכרחי לחלוטין.

180
00:10:54,723 --> 00:10:57,657
דארסי נאמר לי
עם הרוטשילדים.

181
00:10:59,175 --> 00:11:00,832
- רוטשילדס?

182
00:11:00,867 --> 00:11:02,385
כן.

183
00:11:02,420 --> 00:11:03,939
- ואיפה עושים את
צרפתית משתלבת בזה?

184
00:11:03,973 --> 00:11:06,804
- אני די שמח לומר את
רוטשילדים קולטים את האופציה.

185
00:11:06,838 --> 00:11:08,460
הם לא רוצים להיות
נתפס כמפריע

186
00:11:08,495 --> 00:11:11,463
במה הבריטים
להתחשב בטריטוריה שלהם.

187
00:11:11,498 --> 00:11:13,155
אבל הם מאחור
את כל העניין.

188
00:11:13,189 --> 00:11:14,708
- האם הסכימו על תנאים?

189
00:11:15,571 --> 00:11:16,952
- לא שאני מודע לזה.

190
00:11:18,160 --> 00:11:21,370
אמרו לי שדרסי צריך
חמישה מיליארד פרנק.

191
00:11:23,372 --> 00:11:24,476
זה הרבה כסף.

192
00:11:26,237 --> 00:11:29,412
[צלצול פעמון הכנסייה]

193
00:11:44,945 --> 00:11:47,534
[דופק]

194
00:11:47,568 --> 00:11:48,362
- היכנס.

195
00:11:56,957 --> 00:11:57,786
תודה לך.

196
00:12:06,656 --> 00:12:08,486
תודה לך, מסייה.

197
00:12:12,248 --> 00:12:13,663
- [ריילי] ריילי היקר,

198
00:12:13,698 --> 00:12:14,941
אני אהיה אסיר תודה
אם תיצור קשר

199
00:12:14,975 --> 00:12:16,805
מר סמולס מהשגרירות

200
00:12:16,839 --> 00:12:19,048
כדי שהסדרים יוכלו
להיפגש עם קאמינגס,

201
00:12:19,083 --> 00:12:20,291
מי מוכן
לשים מאחוריו

202
00:12:20,325 --> 00:12:21,775
הדעות הקדומות של החיים

203
00:12:21,810 --> 00:12:23,328
לבוא לפריז.

204
00:12:23,363 --> 00:12:24,951
הוא מביא את הכסף.

205
00:12:24,985 --> 00:12:26,607
שלך אני, פותרגיל.

206
00:12:35,962 --> 00:12:36,790
בוקר טוב, אדוני.

207
00:12:36,825 --> 00:12:37,791
-בוקר.

208
00:12:37,826 --> 00:12:39,137
אתה יכול להביא לי את המספר הזה?

209
00:12:41,622 --> 00:12:44,280
[טלפון מצלצל]

210
00:12:46,627 --> 00:12:48,146
וידמאייר.

211
00:12:48,181 --> 00:12:49,699
- [ריילי] ריילי כאן.

212
00:12:49,734 --> 00:12:51,425
צדקתי לגבי מינכן.

213
00:12:51,460 --> 00:12:54,290
אשתך נמצאת באסטוריה
לדגום את המים.

214
00:12:55,844 --> 00:12:56,672
מזוקק כראוי.

215
00:12:57,742 --> 00:12:58,708
- לגבי אחותי.

216
00:12:58,743 --> 00:13:00,227
- אחותך למחצה.

217
00:13:01,332 --> 00:13:04,059
אמרת שהיא כן
מעורב בחקירה.

218
00:13:04,093 --> 00:13:05,577
האם היא בסכנה כלשהי?

219
00:13:05,612 --> 00:13:08,097
אתה יודע שאני לא יכול לתת לך
מידע מהסוג הזה.

220
00:13:09,616 --> 00:13:10,755
- איפה אני יכול למצוא אותה?

221
00:13:11,860 --> 00:13:16,002
- ב- [מדבר
שפה זרה].

222
00:13:18,004 --> 00:13:19,522
[מוזיקה קלה]

223
00:13:19,557 --> 00:13:22,663
[פעמון אופניים מצלצל]

224
00:13:39,404 --> 00:13:42,062
[מנגן בפסנתר]

225
00:14:04,533 --> 00:14:07,536
[ילדים צוחקים]

226
00:14:55,446 --> 00:14:58,276
זה מהיר מדי, זה
מהר מדי, זה כבד מדי.

227
00:14:58,311 --> 00:14:59,726
זה פשוט יותר מדי.

228
00:15:00,900 --> 00:15:02,315
אתה הופך את זה ל
שיא היצירה,

229
00:15:02,349 --> 00:15:04,351
זה לא השיא,
השיא הוא בסוף.

230
00:15:05,283 --> 00:15:06,595
עכשיו, רגוע.

231
00:15:06,629 --> 00:15:08,977
פשוט קח את זה שוב
מההתחלה,

232
00:15:09,011 --> 00:15:10,150
ויציב מאוד.

233
00:15:10,185 --> 00:15:11,255
אל תשכח.

234
00:15:21,817 --> 00:15:24,233
[טורק מפתחות]

235
00:15:40,698 --> 00:15:43,943
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

236
00:16:13,455 --> 00:16:15,975
[מוזיקה קלה]

237
00:17:28,392 --> 00:17:30,877
- למה אתה מתכוון שהוא
עם הרוטשילדים?

238
00:17:30,911 --> 00:17:33,017
וידמאייר אומר שיש להם
שהוא חבוי איפשהו.

239
00:17:33,052 --> 00:17:34,294
- תחת מנעול?

240
00:17:34,329 --> 00:17:35,571
- ובכן לא בהכרח,

241
00:17:35,606 --> 00:17:38,298
דארסי יהיה חרד כמוהו
לשכב נמוך ככל שירצו.

242
00:17:38,333 --> 00:17:40,093
אתה מתכוון שהוא מנסה
כדי להימנע מחבריו הבריטים

243
00:17:40,128 --> 00:17:42,958
בכך שהופכת את זה למחורבן
הסדר עם הצרפתים?

244
00:17:42,992 --> 00:17:45,650
- עשו הבריטים
שום דבר לדארסי עד עכשיו.

245
00:17:45,685 --> 00:17:47,169
כל מה שהוא יכול לצפות לו
על ניסיון העבר

246
00:17:47,204 --> 00:17:51,553
יש להפציץ בזול
הבטחות ופטריוטיות.

247
00:17:51,587 --> 00:17:53,244
- תמיד עשינו
עודד את מאמציו.

248
00:17:53,279 --> 00:17:55,591
- לאיש יש שמן
בארות לתחזוקה.

249
00:17:55,626 --> 00:17:57,593
אנשיו עבדו
110 מעלות חום

250
00:17:57,628 --> 00:18:00,113
במעלה הרים מוקף
על ידי בני שבטים עוינים.

251
00:18:00,148 --> 00:18:02,909
הוא פושט רגל,
הוא צריך כסף.

252
00:18:02,943 --> 00:18:04,738
- הבאנו את הכסף.

253
00:18:04,773 --> 00:18:06,809
- [ריילי] זה לא מספיק.

254
00:18:06,844 --> 00:18:08,639
- לא מספיק?

255
00:18:08,673 --> 00:18:10,848
זה עתה חצינו
התעלה האנגלית

256
00:18:10,882 --> 00:18:13,022
עם רבע א
מיליון פאונד שטרלינג

257
00:18:13,057 --> 00:18:15,784
והוא אומר לנו שזה לא מספיק.

258
00:18:15,818 --> 00:18:17,648
- אנחנו נגד
האנשים העשירים ביותר באירופה.

259
00:18:17,682 --> 00:18:19,753
They spend that on
שירות ארוחת ערב.

260
00:18:23,999 --> 00:18:26,035
- העובדה היא שכן
כל מה שיכולנו לגייס.

261
00:18:29,280 --> 00:18:31,075
- מה עם העיר?

262
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
- העיר אומרת שיש
אין עתיד בנפט.

263
00:18:33,146 --> 00:18:34,078
- הממשלה?

264
00:18:34,113 --> 00:18:35,873
- [קאמינגס] מלא נקודתיים.

265
00:18:35,907 --> 00:18:37,392
- ומה עם הבנקים?

266
00:18:37,426 --> 00:18:39,946
- הם מציגים א
קוצר רואי אשר
גובל בבגידה.

267
00:18:39,980 --> 00:18:41,361
- עם זאת.

268
00:18:41,396 --> 00:18:43,674
שום דבר לא העז, שום דבר לא מנצח.

269
00:18:43,708 --> 00:18:45,469
Fischer, Churchill,
ועוד כמה ניצוצות

270
00:18:45,503 --> 00:18:47,298
מקימים חברה,

271
00:18:47,333 --> 00:18:48,506
אבל הם עדיין לא ממש שם.

272
00:18:48,541 --> 00:18:49,956
בגלל זה זה
חיוני לחלוטין

273
00:18:49,990 --> 00:18:51,992
למצוא את דארסי ולעצור אותו.

274
00:18:52,027 --> 00:18:52,821
או לירות בו.

275
00:18:55,099 --> 00:18:56,963
אולי זול יותר לירות בו.

276
00:18:56,997 --> 00:18:59,068
- בטווח הארוך, אתה
צריך את השמן.

277
00:18:59,103 --> 00:19:01,347
- לפחות זה יעצור את
צרפתי לעזאזל מתעסק בזה.

278
00:19:01,381 --> 00:19:03,487
- אין לי כוונה
של ירי בדארסי.

279
00:19:03,521 --> 00:19:04,936
כמובן, אם הוא היה רוצה
שכב עם אשתך

280
00:19:04,971 --> 00:19:06,421
זה היה שונה.

281
00:19:09,458 --> 00:19:11,115
זה לא היה נקרא
עבור, קאמינגס.

282
00:19:12,220 --> 00:19:15,188
- זה רק שלו
המוסר הוא כל כך שחצן.

283
00:19:15,223 --> 00:19:16,569
אם זה בא להפסיד
חצי האימפריה,

284
00:19:16,603 --> 00:19:18,226
חמאה לא
נמס בפיו.

285
00:19:18,260 --> 00:19:20,642
אבל אם מישהו קופץ
למיטה עם אשתו,

286
00:19:20,676 --> 00:19:22,402
הוא מגיע על הכל
לטינית זועמת.

287
00:19:25,371 --> 00:19:27,649
אני חייב להתנצל בשבילו.

288
00:19:27,683 --> 00:19:28,546
הוא די מוטרד.

289
00:19:29,720 --> 00:19:30,583
- לא, הוא צודק.

290
00:19:32,930 --> 00:19:36,209
- ננסה בלונדון
תעביר את דעותיך לאחרים.

291
00:19:36,244 --> 00:19:37,624
בינתיים אני
יהיה אסיר תודה

292
00:19:37,659 --> 00:19:39,316
אם לא עזבת את פריז.

293
00:19:39,350 --> 00:19:40,731
אפילו לא למינכן.

294
00:19:42,111 --> 00:19:43,251
האם אני מבהיר את עצמי?

295
00:19:46,633 --> 00:19:48,221
הוא לא בפילייה.

296
00:19:49,326 --> 00:19:50,672
- אתה בטוח?

297
00:19:50,706 --> 00:19:52,501
- לא יכול להיות כל כך בטוח,
זה מקום גדול.

298
00:19:52,536 --> 00:19:54,607
אף אחד מלבד רוטשילד
יכול לבנות אותו.

299
00:19:55,815 --> 00:19:57,437
אתה מכיר מחתרת
רכבת מתחברת

300
00:19:57,472 --> 00:19:59,163
המטבח עם
חדר האוכל.

301
00:20:00,475 --> 00:20:02,511
- אז איפה עוד הוא ישאר?

302
00:20:02,546 --> 00:20:04,375
אני לא יודע.

303
00:20:04,410 --> 00:20:05,687
אתה יכול להחביא לטינית בפריז,

304
00:20:05,721 --> 00:20:08,137
או כל עדה של סלאבית,

305
00:20:08,172 --> 00:20:12,728
אלא כרייה אוסטרלית בגובה שישה רגל
מהנדס, זה קשה.

306
00:20:12,763 --> 00:20:14,489
- מה עם האוניברסיטה?

307
00:20:14,523 --> 00:20:15,317
- אה.

308
00:20:15,352 --> 00:20:16,629
שם אני לא יכול לעזור לך.

309
00:20:16,663 --> 00:20:19,114
אנשי הקשר שלי מפסיקים
ברמה מסוימת.

310
00:20:19,148 --> 00:20:21,323
יש לזה מה לעשות
עם שכבה של כנות

311
00:20:21,358 --> 00:20:25,154
שנראה חוצה
חברה, מישור אופקי.

312
00:20:28,744 --> 00:20:32,265
- היא קיימת
בעקבות, אתה יודע.

313
00:20:32,300 --> 00:20:33,128
מַדוּעַ?

314
00:20:36,959 --> 00:20:39,514
- היא חברה ברוסית
ארגון מהפכני

315
00:20:39,548 --> 00:20:41,654
המכונה רצון העם.

316
00:20:41,688 --> 00:20:43,207
לכן היא
תחת מעקב,

317
00:20:43,242 --> 00:20:45,554
שניהם על ידי הרוסי
המשטרה החשאית ושלנו.

318
00:20:47,487 --> 00:20:50,387
היא נושאת הודעות, עכשיו תעשה
יש לך שאלות אחרות?

319
00:20:53,597 --> 00:20:54,805
- יש לה מאהב?

320
00:20:56,807 --> 00:20:57,635
- לא.

321
00:21:08,991 --> 00:21:11,718
[מוזיקה דרמטית]

322
00:22:03,252 --> 00:22:04,806
- כאן אני גר.

323
00:22:04,840 --> 00:22:08,361
הייתי כאן רק שש
חודשים, אבל אני אוהב את זה.

324
00:22:08,396 --> 00:22:09,742
ערב טוב, גברתי.

325
00:22:09,776 --> 00:22:10,846
- מדמואזל.

326
00:22:10,881 --> 00:22:11,916
- זה אח שלי.

327
00:22:12,779 --> 00:22:14,505
- הוא נאה מאוד.

328
00:22:14,540 --> 00:22:15,713
תודה לך.

329
00:22:15,748 --> 00:22:17,059
- [אישה] אבל
אין דמיון.

330
00:22:17,094 --> 00:22:18,820
- הוא אח למחצה.

331
00:22:18,854 --> 00:22:21,995
- אח למחצה, מאהב למחצה,
אתה זוכר את השיר הישן?

332
00:22:22,030 --> 00:22:23,756
זה מספיק, מרי לו.

333
00:22:23,790 --> 00:22:26,137
[מצחקק]

334
00:23:03,727 --> 00:23:05,522
לא השתנית.

335
00:23:05,556 --> 00:23:06,385
אף לא טיפה.

336
00:23:19,328 --> 00:23:22,953
אני זוכר שזה היה חג הפסחא,
היו פרפרים.

337
00:23:22,987 --> 00:23:25,749
שקט גדול
תלוי מעל הבית.

338
00:23:27,198 --> 00:23:30,616
צלב הופיע על
קירות חדר השינה של אמא.

339
00:23:32,618 --> 00:23:36,069
השדיים שלה, כל כך נמוכים
מתחת לצעיף שלה.

340
00:23:37,692 --> 00:23:39,694
עמדנו בתור לראות
אותה, נישק אותה.

341
00:23:41,799 --> 00:23:45,596
היה ריח של קודש
מים, והכוהן היה שם.

342
00:23:47,771 --> 00:23:50,463
ואז למחרת בבוקר
כולנו זומנו

343
00:23:50,498 --> 00:23:52,361
לחדר העבודה של אבא,

344
00:23:52,396 --> 00:23:57,366
בדיוק כפי שהיית מתי
חתכת את גרישה בסכין.

345
00:23:57,401 --> 00:23:58,885
הוא אמר לנו שאמא מתה.

346
00:24:01,198 --> 00:24:05,582
לשעה הבאה, אנחנו
הסתובב בוכה,

347
00:24:05,616 --> 00:24:08,550
לתת איזשהו קול
the sorrow of the grownups.

348
00:24:12,312 --> 00:24:13,244
חיכינו לך,

349
00:24:15,108 --> 00:24:15,937
לחזור הביתה.

350
00:24:17,939 --> 00:24:19,734
אני מניח שהיינו יותר
נבהל מאי-בואך

351
00:24:19,768 --> 00:24:21,218
ממה שהיינו במותה של אמא.

352
00:24:22,668 --> 00:24:25,429
ואז שמענו שאתה רוצה
הטביע את עצמך באודסה.

353
00:24:27,707 --> 00:24:29,398
זעמנו.

354
00:24:31,262 --> 00:24:33,541
אתה נועד לבוא
הביתה ולשמור עלינו,

355
00:24:33,575 --> 00:24:35,163
להראות לנו איך לחיות בלעדיה.

356
00:24:35,197 --> 00:24:37,579
אחרי הכל, אהבת
אמא יותר מכל אחד מאיתנו.

357
00:24:41,583 --> 00:24:43,482
אז למדנו
לגדול בלעדיך,

358
00:24:44,413 --> 00:24:45,484
ובלי אמא.

359
00:24:48,141 --> 00:24:48,970
בלי אהבה.

360
00:24:55,735 --> 00:24:56,805
- הערצתי את אמא.

361
00:24:59,567 --> 00:25:01,500
זה היה בלתי מתקבל על הדעת
שהיא עלולה למות.

362
00:25:03,432 --> 00:25:06,056
עזבתי את וינה מיד,
ו-12 מייל מהבית

363
00:25:06,090 --> 00:25:08,196
עצרו אותי בחסימה,

364
00:25:08,230 --> 00:25:10,509
ועצרו אותי ו
נזרק לתוך הטירה.

365
00:25:11,889 --> 00:25:14,133
היא מתה בזמן שהייתי שם.

366
00:25:15,755 --> 00:25:17,239
כמה ימים לאחר מכן
אבא הופיע

367
00:25:17,274 --> 00:25:19,725
ואיים להביא
כל הגדוד שלו,

368
00:25:19,759 --> 00:25:21,485
וכך שוחררתי,

369
00:25:23,004 --> 00:25:26,076
אבל הוא לקח אותי משלו
המותג המיוחד שלו

370
00:25:26,110 --> 00:25:26,973
של בית המשפט הזוגי.

371
00:25:29,010 --> 00:25:32,876
הוא כעס, ו
בכעס המגונה שלו,

372
00:25:34,015 --> 00:25:36,465
שחררו שנים של
ארס וטינה.

373
00:25:41,194 --> 00:25:46,199
אני, כך נראה, לא לגיטימי,
לא הייתי הבן שלו.

374
00:25:49,582 --> 00:25:50,549
ומה שהיה יותר גרוע,

375
00:25:52,481 --> 00:25:53,586
הייתי יהודי.

376
00:25:55,623 --> 00:25:57,763
ממזר יהודי.

377
00:26:00,317 --> 00:26:02,768
אבא האמיתי שלי
היה ד"ר רוזנבלום,

378
00:26:04,390 --> 00:26:05,909
מי למרבה הפלא הוא
רק אחד מחבריה

379
00:26:05,943 --> 00:26:07,324
שבאמת הערצתי.

380
00:26:09,775 --> 00:26:11,846
בכל מקרה, אמרתי לאבא
מה חשבתי עליו,

381
00:26:11,880 --> 00:26:15,297
שהוא היה רמאי ו
קנאי וזריקה גרועה,

382
00:26:15,332 --> 00:26:17,541
וזה היה האחרון ש
כמעט שחרר אותו.

383
00:26:20,095 --> 00:26:21,614
באותו לילה ברחתי לאודסה

384
00:26:21,649 --> 00:26:23,582
ומשם יצאתי
עבור דרום אמריקה.

385
00:26:25,376 --> 00:26:28,103
כתבתי את מכתב ההתאבדות
לדחות אנשים מהריח

386
00:26:28,138 --> 00:26:30,140
יותר מכל דבר אחר.

387
00:26:30,174 --> 00:26:32,729
[ילדים צועקים]

388
00:26:32,763 --> 00:26:34,662
בחודשים ו
שנים שלאחר מכן,

389
00:26:36,767 --> 00:26:38,355
חוויתי א
דרגת השפלה

390
00:26:38,389 --> 00:26:40,944
מה שלא היה לי
נחשב אפשרי לשרוד.

391
00:26:43,463 --> 00:26:46,052
התחושה שלי שהייתי
נבגד מעולם לא פחתה.

392
00:26:49,124 --> 00:26:50,436
הילדות שלי הפכה

393
00:26:52,990 --> 00:26:55,579
יותר ויותר כמו חלום,
משהו שדמיינתי.

394
00:27:00,170 --> 00:27:01,412
עד שראיתי אותך שוב.

395
00:27:13,355 --> 00:27:14,874
אתה יודע שצופים בך.

396
00:27:14,909 --> 00:27:17,739
- זו תכונה של
החיים שלי בפריז.

397
00:27:17,774 --> 00:27:19,672
- הכל מעורב בפוליטיקה.

398
00:27:19,707 --> 00:27:21,881
- אני נושא הודעות
מעת לעת.

399
00:27:21,916 --> 00:27:23,124
זה קל לתלמיד.

400
00:27:23,158 --> 00:27:24,677
- הרגע אמרתי לך מה
קורה לשליחים,

401
00:27:24,712 --> 00:27:26,334
הם מקבלים 10 שנים בטירה.

402
00:27:27,784 --> 00:27:29,130
- זה משנה לך?

403
00:27:31,753 --> 00:27:32,616
כן.

404
00:27:37,656 --> 00:27:39,312
- אדם עונה
התיאור של דארסי

405
00:27:39,347 --> 00:27:40,555
נראה סועד
במסעדה

406
00:27:40,589 --> 00:27:42,488
ב [מדבר זרה
שפה] אתמול בלילה.

407
00:27:43,696 --> 00:27:45,456
הוא שילם את החשבון שלו
משהו ממהר

408
00:27:45,491 --> 00:27:47,527
ב-10 דקות עד 9:00.

409
00:27:49,529 --> 00:27:51,014
הרכבת הכחולה יוצאת בתשע.

410
00:27:53,361 --> 00:27:55,363
למה שהוא יתפוס
הרכבת הכחולה?

411
00:27:55,397 --> 00:27:57,676
- הכי מהיר בלילה
חיבור לרביירה.

412
00:27:58,849 --> 00:28:01,196
למשפחת רוטשילד יש
יאכטה ליד אנטיב.

413
00:28:02,370 --> 00:28:04,648
אני חושב שהסיכויים לכך
הוא תפס אותו קצרים.

414
00:28:04,683 --> 00:28:07,064
כל כך קצר בעצם שאני
סיווג מידע זה

415
00:28:07,099 --> 00:28:10,205
ככיתה א' ו
מחייב אותך בהתאם.

416
00:28:22,079 --> 00:28:23,909
מר גרנייר?

417
00:28:23,943 --> 00:28:24,772
- כן?

418
00:28:27,671 --> 00:28:29,535
ווידמאייר שלח אותי.

419
00:28:29,569 --> 00:28:30,398
- אה.

420
00:28:31,537 --> 00:28:33,366
מקום יפה, לא?

421
00:28:34,367 --> 00:28:35,265
- המשרת שלך?

422
00:28:36,197 --> 00:28:37,025
כן.

423
00:28:38,578 --> 00:28:41,064
גוטייה, כוס
יין לאדון?

424
00:28:41,098 --> 00:28:42,582
- ריילי.

425
00:28:42,617 --> 00:28:43,756
בשביל מר ריילי כאן.

426
00:28:48,174 --> 00:28:50,245
[נאנח]

427
00:28:50,280 --> 00:28:51,971
נתתי לו לצייר בשמים.

428
00:28:53,110 --> 00:28:54,733
שמיים כל כך משעממים,
אתה לא חושב?

429
00:28:58,253 --> 00:29:00,773
ווידמאייר שלח אותך, אמרת?

430
00:29:00,808 --> 00:29:01,601
כן.

431
00:29:02,810 --> 00:29:05,364
- אתה מחפש
אדם בשם דארסי,

432
00:29:05,398 --> 00:29:07,435
ואתה חושב שהוא על
היאכטה של רוטשילד.

433
00:29:08,608 --> 00:29:10,196
כן, אני צריך אותך
לרדת לאנטיבס

434
00:29:10,231 --> 00:29:11,853
לשמור על זה בהשגחה.

435
00:29:11,888 --> 00:29:14,476
אלא אם כן זה יורד לים.

436
00:29:14,511 --> 00:29:15,408
- ממ-ממ.

437
00:29:15,443 --> 00:29:17,031
אני מכיר את הקפטן.

438
00:29:17,065 --> 00:29:18,757
לעתים רחוקות הוא יוצא מהנמל.

439
00:29:18,791 --> 00:29:19,965
והוא מודאג מההשפעות

440
00:29:19,999 --> 00:29:22,277
של מי מלח על לכה.

441
00:29:22,312 --> 00:29:25,487
יש דונמים ממנו
היאכטה של הרוטשילדים.

442
00:29:25,522 --> 00:29:27,282
נכון, גוטייר?

443
00:29:33,599 --> 00:29:36,602
אַגַב,
ווידמאייר לא אמר,

444
00:29:36,636 --> 00:29:39,743
אבל על מי אנחנו עובדים?

445
00:29:39,778 --> 00:29:40,917
- הבריטים.

446
00:29:40,951 --> 00:29:42,125
- ואיך הם משלמים?

447
00:29:43,436 --> 00:29:44,403
- לפי תוצאות.

448
00:29:45,611 --> 00:29:46,439
- אה.

449
00:29:47,958 --> 00:29:49,580
- בתמורה עבורך
שירותים בהקמה

450
00:29:49,615 --> 00:29:51,444
חברת הנפט האנגלו-פרסית,

451
00:29:51,479 --> 00:29:53,239
הממשלה הבריטית היא
מוכן להקדים את הסכום

452
00:29:53,274 --> 00:29:55,932
של מיליון פאונד
to Darcy Exploration

453
00:29:55,966 --> 00:29:58,693
מתוך הבנה שהכל
הקלות השייכות לה

454
00:29:58,727 --> 00:30:00,591
יחול על
החברה החדשה.

455
00:30:00,626 --> 00:30:01,834
- מי חתם על זה?

456
00:30:01,869 --> 00:30:04,388
- צ'רצ'יל, פריטימן,
לורד ברידג'מונט.

457
00:30:05,838 --> 00:30:07,391
- איפה מכתב האשראי?

458
00:30:14,882 --> 00:30:17,436
אנחנו החתומים מטה
מבטיח לשלם לנושא

459
00:30:17,470 --> 00:30:19,127
סכום של מיליון
pounds upon the presentation

460
00:30:19,162 --> 00:30:23,062
של השטר הזה בבנק גלנס,
וויטהול וכו' וכו'.

461
00:30:23,097 --> 00:30:24,443
- נראה טוב, לא?

462
00:30:24,477 --> 00:30:25,789
- [ריילי] כן.

463
00:30:25,824 --> 00:30:28,171
- קאמינגס הגיע
מעלה טראמפ, נכון?

464
00:30:35,626 --> 00:30:36,869
אני רוצה שתעשה
פגוש אותי באנטיב

465
00:30:36,904 --> 00:30:39,458
אצל [מדבר זר
שפה] בשלושה ימים.

466
00:30:39,492 --> 00:30:40,942
ואל תאבד את הניירות האלה.

467
00:30:43,565 --> 00:30:44,843
- איך אנחנו הולכים
to get on the yacht?

468
00:30:47,949 --> 00:30:49,226
אני לא יודע.

469
00:30:53,610 --> 00:30:55,681
[דפיקות]

470
00:30:59,271 --> 00:31:00,065
- כן?

471
00:31:00,099 --> 00:31:01,169
- ערב טוב.

472
00:31:01,204 --> 00:31:01,998
אפשר להשאיר את זה כאן?

473
00:31:02,032 --> 00:31:02,861
- כמובן.

474
00:31:25,435 --> 00:31:26,505
- מתי ההופעה הראשונה שלך?

475
00:31:26,539 --> 00:31:27,368
- 13 ביוני.

476
00:31:28,921 --> 00:31:30,095
- ומה תשחק?

477
00:31:30,129 --> 00:31:31,648
- מוצרט.

478
00:31:31,682 --> 00:31:33,305
זה יכול להיות מעניין כי
הצרפתים לא מאמינים

479
00:31:33,339 --> 00:31:34,720
סלאבי יכול לנגן את מוצרט.

480
00:31:35,997 --> 00:31:37,654
בין יוני לספטמבר

481
00:31:37,688 --> 00:31:38,793
I hope to persuade
אותם אחרת.

482
00:31:39,828 --> 00:31:41,071
ואז אני חוזר לרוסיה.

483
00:31:42,555 --> 00:31:43,384
- ומה אז?

484
00:31:45,006 --> 00:31:45,869
- ובכן.

485
00:31:47,008 --> 00:31:48,596
יהיו נישואים אני מניח.

486
00:31:50,839 --> 00:31:52,324
מה איתך?

487
00:31:52,358 --> 00:31:54,050
האם יש לך כוונות
של להתחתן?

488
00:31:54,084 --> 00:31:54,913
- אני נשוי.

489
00:32:00,470 --> 00:32:02,023
כמה מוזר מאוד.

490
00:32:02,058 --> 00:32:03,300
כלומר...

491
00:32:03,335 --> 00:32:04,577
אני יודע, זה נראה
מוזר, לא?

492
00:32:05,475 --> 00:32:06,959
הייתי בפריז וחיפשתי אותה

493
00:32:06,994 --> 00:32:09,858
והאנשים שהעסקתי
למצוא אותה מצא אותך במקום.

494
00:32:09,893 --> 00:32:12,137
- מחפשים אותה?

495
00:32:12,171 --> 00:32:13,034
היא ברחה?

496
00:32:13,897 --> 00:32:14,725
כן.

497
00:32:15,795 --> 00:32:17,107
- אין מכתב התאבדות?

498
00:32:19,040 --> 00:32:20,593
- לא.

499
00:32:20,628 --> 00:32:21,940
היא מצאה מישהו אחר.

500
00:32:23,734 --> 00:32:25,288
- אז למה אתה רודף אחריה?

501
00:32:30,293 --> 00:32:31,363
- אני כבר לא.

502
00:32:34,849 --> 00:32:37,334
[כלב נובח]

503
00:32:44,583 --> 00:32:47,241
- איזה מוזר
כיבוש, להיות מרגל.

504
00:32:47,275 --> 00:32:48,759
זה מה שאמרת שאתה.

505
00:32:49,726 --> 00:32:51,245
כן.

506
00:32:51,279 --> 00:32:52,936
- מהן הכישורים?

507
00:32:54,662 --> 00:32:57,837
- ובכן, אתה חייב לראות
החיים קצת כמו משחק,

508
00:32:59,184 --> 00:33:01,117
ואתה חייב לקבל את
היכולת לתמרן אנשים,

509
00:33:01,151 --> 00:33:01,980
אני מניח.

510
00:33:05,845 --> 00:33:07,019
הוא עדיין בחוץ?

511
00:33:08,262 --> 00:33:09,090
- אדם אחר.

512
00:33:10,643 --> 00:33:12,645
יכול להיות שהוא עוקב
אתה ולא אני.

513
00:33:15,476 --> 00:33:17,202
- כן, זה אפשרי.

514
00:33:30,594 --> 00:33:32,044
אני אעזוב את פריז.

515
00:33:34,633 --> 00:33:35,461
- מתי?

516
00:33:36,842 --> 00:33:38,223
- בבוקר.

517
00:33:39,189 --> 00:33:40,604
- האם אי פעם אראה אותך שוב?

518
00:33:42,158 --> 00:33:43,849
- כן, כמובן.

519
00:33:43,883 --> 00:33:45,264
- איך אני יכול להיות בטוח בזה?

520
00:33:49,924 --> 00:33:50,752
האיש הזה,

521
00:33:52,858 --> 00:33:54,722
הוא הולך להיות
שם בחוץ כל הלילה?

522
00:33:56,827 --> 00:33:57,656
כן.

523
00:34:00,038 --> 00:34:01,315
- אז למה אתה לא נשאר?

524
00:34:05,595 --> 00:34:06,596
תכננתי.

525
00:34:13,810 --> 00:34:15,260
- האם גרנייר ברח?

526
00:34:15,294 --> 00:34:16,778
הוא עזב אתמול בלילה.

527
00:34:16,813 --> 00:34:19,505
תראה שהוא נבחר
למעלה, על ידי המשטרה, אני מתכוון.

528
00:34:19,540 --> 00:34:20,644
- כמטעה?

529
00:34:22,060 --> 00:34:23,199
כן.

530
00:34:23,233 --> 00:34:24,372
- זה דבר אחד
לבגוד בעקרונות של אדם,

531
00:34:24,407 --> 00:34:26,236
זה אחר לבגוד
העובדים של אחד.

532
00:34:27,617 --> 00:34:29,998
אנחנו לא מפעילים כפיל
סטנדרטי כאן.

533
00:34:30,033 --> 00:34:31,138
- תקבל תשלום.

534
00:34:31,172 --> 00:34:32,794
- [וידמאייר]
יפה, אני סומך.

535
00:34:34,210 --> 00:34:36,453
- יש עוד דבר אחד.

536
00:34:36,488 --> 00:34:38,973
כפי שאתה יודע, ביליתי
אתמול בלילה עם אנה.

537
00:34:39,007 --> 00:34:41,700
אני רוצה כל התייחסות לזה
נמחק מהקבצים שלך.

538
00:34:43,529 --> 00:34:45,393
אני רק מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

539
00:35:08,865 --> 00:35:11,316
[נובח]

540
00:35:11,350 --> 00:35:13,973
[שחפים משתוללים]

541
00:35:26,227 --> 00:35:29,334
[פעמון אופניים מצלצל]

542
00:35:35,857 --> 00:35:36,789
תודה לך.

543
00:35:50,458 --> 00:35:53,323
נפט עלה, גומי
למעלה, פח נגמר.

544
00:35:53,358 --> 00:35:54,600
הזהב ירד.

545
00:35:54,635 --> 00:35:55,843
מה שלום הפרנק?

546
00:35:56,775 --> 00:35:57,603
- לא נורא.

547
00:35:58,777 --> 00:36:01,159
- טוב אז היום אנחנו
יחתום על החוזה

548
00:36:01,193 --> 00:36:02,367
ואז הוא יכול ללכת הביתה.

549
00:36:04,679 --> 00:36:05,508
- טוב.

550
00:36:06,819 --> 00:36:08,304
[דופק]

551
00:36:08,338 --> 00:36:09,650
- [ריילי] מי זה?

552
00:36:09,684 --> 00:36:10,927
- [וידמאייר] זה אני.

553
00:36:10,961 --> 00:36:11,928
- [ריילי] היכנס.

554
00:36:17,865 --> 00:36:18,659
- סידני?

555
00:36:26,356 --> 00:36:27,840
- נו, מה אתה חושב?

556
00:36:30,464 --> 00:36:31,327
- זה לא יעבוד.

557
00:36:33,191 --> 00:36:34,675
- זו האמונה שלי
כי אדם מתורבת

558
00:36:34,709 --> 00:36:37,298
ירצח את אמו
לפני שהוא יתחצף לכומר.

559
00:36:37,333 --> 00:36:40,059
הוא עלול לשנוא את רומא ו
להכריז על עצמו אתאיסט,

560
00:36:40,094 --> 00:36:43,166
אבל מוקדם יותר הוא יוותר על א
מושב בחשמלית לאיש אלוהים

561
00:36:43,201 --> 00:36:44,857
מאשר לאישה עיוורת.

562
00:36:44,892 --> 00:36:47,446
- אתה עוסק
הרוטשילדים, סידני.

563
00:36:47,481 --> 00:36:50,346
- עצם הזיקוק של
שיק אירופאי, ילד שלי.

564
00:36:51,450 --> 00:36:53,970
[מוזיקה קלה]

565
00:37:05,464 --> 00:37:06,362
צהריים טובים.

566
00:37:06,396 --> 00:37:07,501
צהריים טובים, אבי.

567
00:37:07,535 --> 00:37:09,157
- האם הברון רוטשילד על הסיפון?

568
00:37:09,192 --> 00:37:10,607
- [מלח] כן אבא.

569
00:37:10,642 --> 00:37:12,506
אז הייתי רוצה לראות אותו.

570
00:37:12,540 --> 00:37:14,956
- [מלח] טוב מאוד, אבא.

571
00:37:19,029 --> 00:37:21,273
[דופק]

572
00:37:21,308 --> 00:37:22,723
הכומר, הוד מעלתך.

573
00:37:25,070 --> 00:37:27,279
אתה רוצה לראות אותי, אבא?

574
00:37:27,314 --> 00:37:28,798
- להתחנן לתרומה.

575
00:37:28,832 --> 00:37:31,490
- אם היית כל כך טוב
לראות את המזכירה שלי.

576
00:37:31,525 --> 00:37:32,836
אתה מבין, אני מיסיונר.

577
00:37:32,871 --> 00:37:34,424
- הוא על הגשר.

578
00:37:34,459 --> 00:37:36,840
המשימה שלי בפנים
טהום, או לפחות זה היה

579
00:37:36,875 --> 00:37:38,497
עד שהוא נשרף.

580
00:37:40,327 --> 00:37:42,467
אני מצטער לשמוע את זה.

581
00:37:42,501 --> 00:37:44,365
אחד מאנשיי יעשה זאת
להראות לך את הדרך.

582
00:37:44,400 --> 00:37:45,608
[פעמון מצלצל]

583
00:37:45,642 --> 00:37:46,540
- אבל יש
היבט אחד או שניים

584
00:37:46,574 --> 00:37:48,162
על המצב בטהום

585
00:37:48,196 --> 00:37:50,198
שחשבתי שאתה
יכול להבהיר לי.

586
00:37:50,233 --> 00:37:52,304
כלומר לפני כן
אני עושה את הדוח שלי.

587
00:37:52,339 --> 00:37:55,652
אתה מבין, אני בדרך
רומא לראות את הכומר הכללי.

588
00:37:59,415 --> 00:38:02,349
- אני לא ממש
תבין, אבי.

589
00:38:02,383 --> 00:38:05,835
מונסיניור פיליפ, מאוחר
של משימת טהום,

590
00:38:05,869 --> 00:38:08,458
נשרף ב
הסתה של ה

591
00:38:08,493 --> 00:38:10,357
[מדבר שפה זרה],

592
00:38:10,391 --> 00:38:13,636
ארגון שאני
להבין שאתה שולט.

593
00:38:14,844 --> 00:38:16,708
- יש לי תחומי עניין
בטהום, אבא,

594
00:38:18,157 --> 00:38:20,850
אם הם כוללים את זה
הפדרציה אני לא יכול להיות בטוח.

595
00:38:20,884 --> 00:38:23,922
עכשיו תראה את המזכירה שלי,
הוא יחזיר לך

596
00:38:23,956 --> 00:38:24,854
לכל דבר--

597
00:38:24,888 --> 00:38:26,131
- הסכום שאני מחפש

598
00:38:26,165 --> 00:38:28,823
נמצא באזור של
מיליון פרנק.

599
00:38:28,858 --> 00:38:30,653
הקתדרלה תהיה
לשחזור

600
00:38:30,687 --> 00:38:33,103
מעל הקברים של
חברי הכהנים.

601
00:38:34,484 --> 00:38:35,899
- קברים?

602
00:38:35,934 --> 00:38:38,419
- להפחית את ההגנה
נשים וילדים חפים מפשע.

603
00:38:39,558 --> 00:38:41,319
הכנסייה תעשה זאת
לשכן את השרידים שלהם.

604
00:38:42,527 --> 00:38:44,529
נצטרך גם חדש
בית קברות עבור האחרים,

605
00:38:44,563 --> 00:38:47,014
בנויה בגותית
סגנון כמובן,

606
00:38:47,048 --> 00:38:48,636
זה הולך טוב בג'ונגל.

607
00:38:50,397 --> 00:38:53,607
- אבא, אני לא מכיר
למה שקרה בטהום,

608
00:38:53,641 --> 00:38:55,263
אבל אני רוצה להבטיח לך

609
00:38:55,298 --> 00:38:57,300
שזה לא יכול להיות
מונח בדלת שלי.

610
00:38:57,335 --> 00:38:58,991
- לא, לא, כמובן שלא.

611
00:39:00,165 --> 00:39:01,097
זה רק מה
אני מתכוון לספר

612
00:39:01,131 --> 00:39:03,099
הכומר הכללי ברומא.

613
00:39:03,133 --> 00:39:04,687
מעשי הטבח של טהום
לא ניתן להניח

614
00:39:04,721 --> 00:39:06,033
בפתח משפחת רוטשילד.

615
00:39:06,067 --> 00:39:07,483
- Of course they cannot.

616
00:39:07,517 --> 00:39:10,071
אז אני לא רואה מה
אנחנו מתווכחים על, בני,

617
00:39:10,106 --> 00:39:11,383
כששנינו מסכימים.

618
00:39:14,248 --> 00:39:15,076
חכה כאן.

619
00:39:22,981 --> 00:39:25,224
תביא לי רשימה מפורטת של
המחויבויות העסקיות שלנו

620
00:39:25,259 --> 00:39:28,400
בטהום, והשמות
של חברות נלוות

621
00:39:28,435 --> 00:39:30,264
שאולי היה
ממומן על ידי הבנק שלנו.

622
00:39:30,298 --> 00:39:31,576
- [מלח] כן אדוני.

623
00:39:31,610 --> 00:39:32,508
- [רוטשילד] יתר על כן,
אני רוצה דו"ח

624
00:39:32,542 --> 00:39:34,130
ממה שקורה שם

625
00:39:34,164 --> 00:39:35,890
עם התייחסות ספציפית
לטבח האחרון.

626
00:39:35,925 --> 00:39:36,719
- [מלח] כן אדוני.

627
00:39:40,032 --> 00:39:42,794
אני חושש שהעסק הזה
ייקח קצת זמן.

628
00:39:42,828 --> 00:39:44,727
תישאר לארוחת ערב?

629
00:39:44,761 --> 00:39:46,073
- אשמח מאוד
לקבל את הוד מעלתך

630
00:39:46,107 --> 00:39:47,730
הזמנה אדיבה ביותר.

631
00:39:47,764 --> 00:39:49,283
ראלי כאן יעשה זאת
להראות לך בקתה

632
00:39:49,317 --> 00:39:51,872
איפה אתה יכול לישון
או לרענן את עצמך.

633
00:39:51,906 --> 00:39:54,115
- אבל אני די רענן.

634
00:39:54,150 --> 00:39:57,015
- בכל זאת, אתה
עברו כברת דרך.

635
00:39:57,049 --> 00:40:00,052
[מוזיקה מותחת]

636
00:40:13,272 --> 00:40:14,653
- סלח לי, מסייה.

637
00:40:15,654 --> 00:40:16,828
- די נכון.

638
00:40:25,802 --> 00:40:28,080
[דופק]

639
00:40:49,688 --> 00:40:50,517
מר דארסי.

640
00:40:53,002 --> 00:40:55,383
אתה עשוי למצוא את זה
מגוחך, אבל,

641
00:40:56,523 --> 00:40:58,179
שמי ריילי
ואני סוכן

642
00:40:58,214 --> 00:40:59,560
של ממשלת בריטניה.

643
00:41:01,044 --> 00:41:02,598
נשלחתי לכאן ב
בהוראת אדמירל פישר,

644
00:41:02,632 --> 00:41:04,254
הוא רוצה להישבר
להפסיק את המשא ומתן שלך

645
00:41:04,289 --> 00:41:05,324
עם הרוטשילדים,

646
00:41:06,705 --> 00:41:09,639
ולהגיע להסדר כלשהו
עם הבנקים הבריטיים.

647
00:41:09,674 --> 00:41:11,814
הוא פונה אליכם
תחושת חובה.

648
00:41:21,686 --> 00:41:23,791
תמיד חשד בפישר
של להיות כנסייה גבוהה,

649
00:41:23,826 --> 00:41:25,103
אבל זה מגוחך.

650
00:41:27,933 --> 00:41:28,762
טוֹב.

651
00:41:29,590 --> 00:41:30,453
אתה מאוחר מדי.

652
00:41:32,282 --> 00:41:34,008
עם זאת, ציונים מלאים על הניסיון.

653
00:41:34,043 --> 00:41:36,355
- הגעת ל
סידור כלשהו?

654
00:41:36,390 --> 00:41:38,357
- לא, אבל יש
אין סיבה להניח

655
00:41:38,392 --> 00:41:39,945
שלא נעשה מאוחר יותר הלילה.

656
00:41:40,912 --> 00:41:42,948
אז אם אתה מעריך את חייך,

657
00:41:42,983 --> 00:41:44,363
אתה צריך לעזוב את הספינה הזו.

658
00:41:45,779 --> 00:41:47,815
אני חושש שאני לא יכול, אתה מבין,
הוזמנתי לארוחת ערב.

659
00:41:47,850 --> 00:41:50,162
הוזמנתי לארוחת ערב.

660
00:41:50,197 --> 00:41:51,405
אתה מתכוון להגיד את זה
אתה צריך להמשיך

661
00:41:51,439 --> 00:41:53,925
עם המגוחך הזה
התנהגות דרך ארוחת הערב?

662
00:41:53,959 --> 00:41:54,995
כן, אני חושש שכן.

663
00:41:58,446 --> 00:41:59,275
- ובכן.

664
00:42:01,208 --> 00:42:02,899
אם הם אכן יפילו אותך,

665
00:42:02,934 --> 00:42:05,488
you must appreciate that
ההתחייבויות העסקיות שלי

666
00:42:05,523 --> 00:42:07,870
ימנע ממני
בא לעזרתך.

667
00:42:08,974 --> 00:42:10,286
- זה מובן.

668
00:42:11,667 --> 00:42:13,669
אבל לפני שאני הולך, מר דארסי,
אני רוצה לאשר

669
00:42:13,703 --> 00:42:15,118
שאם אתה הולך ל-
[מדבר שפה זרה],

670
00:42:15,153 --> 00:42:16,879
ולבקש מר פותרגיל,

671
00:42:18,397 --> 00:42:20,192
היית מוצא שם מכתב
של אשראי מבנק בריטי

672
00:42:20,227 --> 00:42:21,711
תמורת מיליון פאונד.

673
00:42:23,575 --> 00:42:24,852
יש גם
ערבויות אחרות--

674
00:42:24,887 --> 00:42:26,405
העניין נסגר, מר ריילי.

675
00:42:31,928 --> 00:42:34,517
[צלצול פעמון]

676
00:42:41,835 --> 00:42:42,870
- רבותי.

677
00:42:42,905 --> 00:42:44,354
מסייה.

678
00:42:44,389 --> 00:42:45,908
זה מונסיניור פיליפ
של משימת טהום.

679
00:42:45,942 --> 00:42:48,151
ידידי הרוזן דוגו,

680
00:42:48,186 --> 00:42:50,360
ומר דארסי, אן
ג'נטלמן אנגלי.

681
00:42:50,395 --> 00:42:51,914
- אוסטרלי.

682
00:42:51,948 --> 00:42:53,018
אני מבקש סליחה.

683
00:42:53,053 --> 00:42:53,847
ג'נטלמן אוסטרלי.

684
00:42:53,881 --> 00:42:54,710
- איך אתה מסתדר.

685
00:43:00,474 --> 00:43:02,269
- למוניניור פיליפ יש
סיפר לי על

686
00:43:02,303 --> 00:43:04,547
מעשי הטבח של טהום.

687
00:43:04,582 --> 00:43:07,550
כנראה מספר שלו
אחים נרצחו.

688
00:43:07,585 --> 00:43:09,448
המונסיניור הטוב
מאמין שהעולם

689
00:43:09,483 --> 00:43:11,554
יניח אותו בדלת שלי.

690
00:43:11,589 --> 00:43:13,038
- [איש] זבל.

691
00:43:13,073 --> 00:43:16,145
- כמה אמרת את החדש
הקתדרלה עומדת לעלות?

692
00:43:17,111 --> 00:43:18,699
- מיליון.

693
00:43:18,734 --> 00:43:21,460
- כמה זמן אתה מצפה לזה
ייקח אותך לאסוף את זה?

694
00:43:21,495 --> 00:43:24,705
- ובכן, אם הרדיו טלגרף
זה מהיר כמו שאומרים,

695
00:43:24,740 --> 00:43:26,258
לא ארוך במיוחד.

696
00:43:26,293 --> 00:43:27,743
- מה לא בסדר?

697
00:43:27,777 --> 00:43:30,228
- סליחה, אדוני, אבל אתה
מבוקש בתא הרדיו.

698
00:43:30,262 --> 00:43:32,506
[צוחק]

699
00:43:46,037 --> 00:43:48,936
[מכונות הקשה]

700
00:43:53,976 --> 00:43:55,943
- כמה זמן יהיה
צריך לפענח?

701
00:43:55,978 --> 00:43:57,669
שימו לב, הגשמים
שאנחנו מקבלים באפריקה

702
00:43:57,704 --> 00:43:59,878
אינם דומים לשום דבר
אלה שרואים בנגיד,

703
00:43:59,913 --> 00:44:01,639
חלקים מהמזרח התיכון.

704
00:44:01,673 --> 00:44:03,399
למשל, ב א
מדינה כמו פרס--

705
00:44:03,433 --> 00:44:05,228
- היית בפרס?

706
00:44:05,263 --> 00:44:06,678
- רק פעם אחת.

707
00:44:06,713 --> 00:44:09,854
הייתה לי הזכות לראות
a tributary of the Tigris

708
00:44:09,888 --> 00:44:13,651
להתנשא לגובה של 100 מטר
בחצי יותר שעות.

709
00:44:13,685 --> 00:44:15,066
- זה יהיה
[מדבר שפה זרה].

710
00:44:16,101 --> 00:44:17,931
כן, אתה די צודק.

711
00:44:17,965 --> 00:44:20,312
אתה מכיר
המדינה, מר דארסי?

712
00:44:21,210 --> 00:44:22,660
- קצת.

713
00:44:22,694 --> 00:44:24,696
- זה היה קודם
הזמן שלי בטהום.

714
00:44:24,731 --> 00:44:27,526
כתבתי חיבור
על דת השוואתית,

715
00:44:27,561 --> 00:44:31,496
והלימודים שלי לקחו אותי ל-
מקדשי זורואסטר, ב...

716
00:44:33,774 --> 00:44:37,088
[מדבר שפה זרה]

717
00:44:37,122 --> 00:44:38,330
כן.

718
00:44:38,365 --> 00:44:39,953
מקדשי שלמה,
כפי שהם נקראים עכשיו,

719
00:44:39,987 --> 00:44:41,989
מהיכן מגיע השמן.

720
00:44:42,024 --> 00:44:45,579
אגב, אומרים לי את זה
נעשה ניסיון כלשהו

721
00:44:45,613 --> 00:44:47,892
לנצל זאת
שמן באופן מסחרי.

722
00:44:47,926 --> 00:44:49,583
- זה נכון.

723
00:44:49,617 --> 00:44:52,828
כן, זה באמת היה הכי הרבה
מראה יוצא דופן, אתה יודע.

724
00:44:52,862 --> 00:44:55,451
כשראיתי לראשונה את השפכים האלה
של אש בוערת אל תוך הלילה

725
00:44:55,485 --> 00:44:56,970
די יכולתי
להבין למה הם היו

726
00:44:57,004 --> 00:45:00,111
לחשוב כביטוי
של הישות האלוהית.

727
00:45:00,145 --> 00:45:03,666
מה הזורואסטרים אז
נקרא נשימת אלוהים.

728
00:45:04,736 --> 00:45:06,324
האם אתה מאמין, מר דארסי?

729
00:45:07,463 --> 00:45:09,051
- אני מאמין בזה
יש שם נפט.

730
00:45:10,984 --> 00:45:13,780
- אבל לא מספיק
כמויות כדי למשוך משקיעים.

731
00:45:14,988 --> 00:45:16,472
מה אתה חושב,
מסייה לה הרוזן?

732
00:45:16,506 --> 00:45:19,475
אני לא שמן
מומחה, מונסיניור,

733
00:45:20,614 --> 00:45:23,272
אבל אני מוכן
בחזרה לדארסי לאורך כל הדרך.

734
00:45:23,306 --> 00:45:24,376
- אמונה כזו.

735
00:45:25,550 --> 00:45:26,862
רק הצרפתים כן
צופה פני עתיד היום,

736
00:45:26,896 --> 00:45:28,518
אתה לא מסכים עם דארסי?

737
00:45:28,553 --> 00:45:31,625
- זה הדבר האמיתי הראשון
אמרת הלילה, אבא.

738
00:45:31,659 --> 00:45:33,454
- מה שעושה את זה
אפילו יותר אירוני

739
00:45:33,489 --> 00:45:35,491
שהשא של פרס
צריך לכוון את פניו

740
00:45:35,525 --> 00:45:39,529
כל כך נחרצות נגד
צרפת, והתקדמות.

741
00:45:39,564 --> 00:45:42,670
אני לא יודע, אנחנו צריכים להיות
מסוגל להתמודד עם הילד הזקן.

742
00:45:42,705 --> 00:45:44,327
- למה אתה מתכוון, בכוח?

743
00:45:44,362 --> 00:45:45,881
באותה דרך כמו ה
[מדבר שפה זרה]

744
00:45:45,915 --> 00:45:47,468
נע נגד ה
לאומנים בטהום,

745
00:45:47,503 --> 00:45:50,713
כי רבותי, זה
בהחלט לא עבד.

746
00:45:50,748 --> 00:45:53,889
ושמן הוא במיוחד
פגיע.

747
00:45:53,923 --> 00:45:55,166
אסדות הוצתו,

748
00:45:56,029 --> 00:45:57,409
צינורות מפוצצים,

749
00:45:57,444 --> 00:45:58,928
נתקו אספקת החשמל.

750
00:45:58,963 --> 00:46:01,482
- תמיד יש
דיפלומטיה, חברי היקר.

751
00:46:01,517 --> 00:46:02,656
- כן, זה נכון.

752
00:46:03,830 --> 00:46:06,039
אבל אתה חייב לזכור
שרק שתי כוחות

753
00:46:06,073 --> 00:46:07,765
יש השפעה כלשהי בפרס,

754
00:46:07,799 --> 00:46:10,043
הרוסים והאנגלים.

755
00:46:10,077 --> 00:46:11,492
עכשיו הרוסים כן
לא צפוי לראות

756
00:46:11,527 --> 00:46:14,081
פלישה צרפתית
בכל התלהבות,

757
00:46:14,116 --> 00:46:16,014
ולגבי האנגלים,

758
00:46:16,049 --> 00:46:19,052
הם יהרסו כל דבר
לא באינטרס שלהם.

759
00:46:21,571 --> 00:46:23,090
- זה הנוף מטהום?

760
00:46:25,161 --> 00:46:26,887
- זה מפתיע מה
נקודת מבט אחרת

761
00:46:26,922 --> 00:46:28,061
אחד מקבל באפריקה.

762
00:46:34,377 --> 00:46:36,828
אני שמח שמצאת את
הגיע הזמן לבקר אותי, מונסיניור,

763
00:46:36,863 --> 00:46:38,934
זה דרבן אותי
עושה כמה בירורים

764
00:46:38,968 --> 00:46:40,383
לתוך הפעולות שלנו באפריקה.

765
00:46:41,799 --> 00:46:44,215
עכשיו, אני מצטער לומר את זה
מי שהיה המקור

766
00:46:44,249 --> 00:46:47,943
מהמידע שלך יש
עשה לשנינו שירות רע.

767
00:46:47,977 --> 00:46:50,980
אין חברת בת של רוטשילד
היה פעיל

768
00:46:51,015 --> 00:46:53,086
ברפובליקה במשך כמה שנים.

769
00:46:53,120 --> 00:46:55,157
ובוודאי לא ב
[מדבר שפה זרה].

770
00:46:56,848 --> 00:46:58,919
בינתיים, הכפופים שלי,

771
00:46:58,954 --> 00:47:01,957
in their usual
באופן נלהב יתר על המידה,

772
00:47:03,165 --> 00:47:06,651
בדקו את הרשימה של
האבות המיסיונרים,

773
00:47:06,685 --> 00:47:08,101
ושמך לא כתוב עליו.

774
00:47:09,481 --> 00:47:11,587
אתה מתחזה, מסייה.

775
00:47:15,211 --> 00:47:16,419
- מה אני יכול לומר, ברון?

776
00:47:20,078 --> 00:47:21,493
- [דארסי] מי זה פריטימן?

777
00:47:21,528 --> 00:47:22,978
- [פותרגיל] הוא היו"ר
של ועדת הנפט.

778
00:47:24,255 --> 00:47:25,808
- [דארסי] מי הם
ועדת הנפט?

779
00:47:25,843 --> 00:47:28,846
- פישר, צ'רצ'יל, ו
עוד כמה ניצוצות בהירים,

780
00:47:28,880 --> 00:47:30,537
גם ברידג'מונט מבורמה אויל.

781
00:47:32,021 --> 00:47:32,850
- שמן בורמה?

782
00:47:34,161 --> 00:47:34,990
הם מוצקים.

783
00:47:39,028 --> 00:47:40,340
מה אני אומר לרוטשילד?

784
00:47:41,237 --> 00:47:42,825
- שאתה נוסע ללונדון

785
00:47:42,860 --> 00:47:44,240
לדבר עם
האדמירליות הבריטית.

786
00:47:44,275 --> 00:47:45,932
אני לא מבין למה זה לא צריך
לצאת החוצה.

787
00:47:45,966 --> 00:47:48,279
זה יכריח את ידו של פישר,
הוא יצטרך למסור,

788
00:47:48,313 --> 00:47:49,728
או לראות את הצרפתים נכנסים פנימה.

789
00:47:52,214 --> 00:47:54,078
אתה בטוח שאני כל כך פופולרי?

790
00:47:54,112 --> 00:47:54,941
- כן אני.

791
00:47:59,186 --> 00:48:00,015
- טוב מאוד.

792
00:48:01,844 --> 00:48:02,672
אני אלך.

793
00:48:04,191 --> 00:48:05,641
- טוב.

794
00:48:05,675 --> 00:48:08,023
Fothergill ילווה
אתה, נכון, פותרגיל?

795
00:48:08,057 --> 00:48:08,886
- בהחלט.

796
00:48:13,166 --> 00:48:14,512
ובכן, אני שמח שאנחנו
סוף סוף השיג אותך,

797
00:48:14,546 --> 00:48:16,307
אני כבר רודפת
אתה מאז נאפולי.

798
00:48:17,446 --> 00:48:19,206
ובכן, עכשיו כשאתה
הדביקו אותי,

799
00:48:19,241 --> 00:48:20,449
אני מקווה שאתה מרוצה.

800
00:48:21,622 --> 00:48:23,141
- מה גרם לך
לשנות את דעתך?

801
00:48:24,280 --> 00:48:26,558
- חישבתי את
אורך הצינורות.

802
00:48:27,559 --> 00:48:29,009
1000 מייל.

803
00:48:29,044 --> 00:48:30,631
לא מוגן.

804
00:48:30,666 --> 00:48:33,600
המספר של
תחנות שאיבה, 50,
לא מוגן באותה מידה.

805
00:48:35,015 --> 00:48:36,603
ואז חשבתי מה א
הממזר פישר יכול להיות

806
00:48:36,637 --> 00:48:37,984
אם הוא לא יכול לקבל את דרכו.

807
00:48:38,881 --> 00:48:40,676
אני חושב שאתה מאוד חכם.

808
00:48:42,505 --> 00:48:43,437
בהצלחה, ילד זקן.

809
00:48:44,714 --> 00:48:46,820
[נהמות]

810
00:48:49,305 --> 00:48:50,513
- כל הכבוד.

811
00:48:51,825 --> 00:48:52,653
כּוֹמֶר.

812
00:48:54,241 --> 00:48:55,760
אני אראה אותך בלונדון.

813
00:48:59,039 --> 00:49:01,731
[טלפון מצלצל]

814
00:49:07,358 --> 00:49:08,186
- שלום?

815
00:49:09,291 --> 00:49:10,913
וידמאייר כאן.

816
00:49:10,948 --> 00:49:12,190
- החדשות טובות.

817
00:49:12,225 --> 00:49:13,398
יש לנו את דארסי.

818
00:49:14,641 --> 00:49:18,058
אנה מתה, היא
התאבדה.

819
00:49:18,093 --> 00:49:19,887
זרקה את עצמה מהחלון שלה.

820
00:49:22,442 --> 00:49:23,512
לחזור לפריז?

821
00:49:27,343 --> 00:49:28,137
כן.

822
00:49:29,828 --> 00:49:32,555
- אפשר להציע את שלי
תנחומים כנים.

823
00:49:42,186 --> 00:49:43,221
זיגמונד היקר ביותר,

824
00:49:44,982 --> 00:49:47,985
העדפתי את זה כמו שהוא
היה איתך מתחת לקרח,

825
00:49:48,019 --> 00:49:49,745
בטוח, ומת.

826
00:49:54,439 --> 00:49:57,270
לדעת שאתה קיים ב
אותו עולם כמוני,

827
00:49:58,236 --> 00:49:59,306
לנשום את אותו האוויר,

828
00:50:00,514 --> 00:50:01,895
ללכת באותם רחובות,

829
00:50:03,138 --> 00:50:05,140
משום מה אני
למצוא את זה בלתי נסבל.

830
00:50:08,246 --> 00:50:11,491
אומרים שגבר
לא ניתן לתלות פעמיים

831
00:50:11,525 --> 00:50:12,906
על אותו פשע.

832
00:50:14,287 --> 00:50:16,599
באותו אופן, למה
האם יש לשאול אישה

833
00:50:16,634 --> 00:50:18,463
למות פעמיים על אותה אהבה?

834
00:50:20,431 --> 00:50:22,295
ובכל זאת אני מוצא שזהו
מה אני עושה.

835
00:50:24,159 --> 00:50:25,125
אני לא מבין.

836
00:50:28,922 --> 00:50:32,029
זה יוצא דופן
דבר, זיגמונד.

837
00:50:33,547 --> 00:50:35,722
אף פעם לא אהבתי אף אחד אחר.

838
00:50:53,567 --> 00:50:56,122
[מוזיקה עדינה]

839
00:52:11,611 --> 00:52:14,165
[מוזיקה אופטימית]