1
00:01:17,732 --> 00:01:21,081
[פרסות סוס מתכווצות]

2
00:01:35,647 --> 00:01:38,132
[מעופפות ציפורים]

3
00:01:41,756 --> 00:01:44,242
- פורט ארתור,
בפברואר השמיני,

4
00:01:44,276 --> 00:01:47,348
כל החורף עבר,
ובכל זאת אין שיפור

5
00:01:47,383 --> 00:01:49,143
בנישואיי לסידני.

6
00:01:49,178 --> 00:01:51,490
הוא מוציא את כל שלו
זמן בגבעות

7
00:01:51,525 --> 00:01:53,803
או במשרדו בנמל
ארתור, מודאג לגבי

8
00:01:53,837 --> 00:01:55,977
הסחף למלחמה עם יפן.

9
00:01:56,012 --> 00:01:59,257
עם זאת, הוא כבר לא יכול לראות את זה
גם אנחנו מתרחקים.

10
00:02:00,706 --> 00:02:02,984
לפעמים אני מתפלל שה
מלחמה תבוא מהר,

11
00:02:03,019 --> 00:02:06,333
כדי שיהיה גורלי
מיושב, כך או כך.

12
00:02:07,299 --> 00:02:10,199
[תרנגולים מקריאים]

13
00:02:12,270 --> 00:02:16,136
[חיות אסם משמיעות]

14
00:02:17,965 --> 00:02:18,793
מינה?

15
00:02:23,246 --> 00:02:24,454
כן, גברת?

16
00:02:24,489 --> 00:02:26,629
קרח, אני רוצה עוד קרח.

17
00:02:26,663 --> 00:02:29,390
[מוזיקה דרמטית]

18
00:03:15,436 --> 00:03:18,025
[ציפורים מתפתלות]

19
00:03:20,752 --> 00:03:21,546
[גלים מתנפצים]

20
00:03:21,580 --> 00:03:22,581
- ספינת משוטים!

21
00:03:28,277 --> 00:03:29,381
הַחוּצָה!

22
00:03:29,416 --> 00:03:32,315
[מוזיקה דרמטית]

23
00:03:32,350 --> 00:03:34,973
[גלים מתנפצים]

24
00:03:35,007 --> 00:03:37,734
[מוזיקה דרמטית]

25
00:03:49,850 --> 00:03:52,439
[איש צועק]

26
00:03:55,476 --> 00:03:58,238
[מוזיקה דרמטית]

27
00:04:00,585 --> 00:04:03,035
[מעופפות ציפורים]

28
00:04:04,382 --> 00:04:07,177
[מוזיקה דרמטית]

29
00:04:22,503 --> 00:04:23,435
- מרגרט?

30
00:04:27,474 --> 00:04:30,718
היה לנו כבל מטוקיו.

31
00:04:30,753 --> 00:04:33,031
הצי היפני
עזב את סאסבו.

32
00:04:33,065 --> 00:04:34,204
נראה כמו מלחמה.

33
00:04:35,067 --> 00:04:35,896
- מתי?

34
00:04:37,104 --> 00:04:38,864
- [גרינברג] עניין
של ימים, הייתי מנחש.

35
00:04:41,350 --> 00:04:42,351
תודה לאל.

36
00:04:44,007 --> 00:04:45,146
- איך אתה יכול להגיד את זה?

37
00:04:46,251 --> 00:04:49,012
- [מרגרט] זה
אומר שאנחנו יכולים ללכת הביתה.

38
00:04:49,047 --> 00:04:50,393
- לעולם לא אראה אותך שוב.

39
00:04:54,570 --> 00:04:56,675
זה מה שאתה רוצה?

40
00:04:56,710 --> 00:04:58,332
- אם אתה מחפש את סידני,

41
00:04:58,367 --> 00:05:00,092
אתה תמצא אותו
למטה על החוף.

42
00:05:01,508 --> 00:05:03,820
- [מספר] באביב
של 1904 ריילי מצא את עצמו

43
00:05:03,855 --> 00:05:06,651
בסינית העתיקה
מחוז מנצ'וריה,

44
00:05:06,685 --> 00:05:10,171
ארץ כל כך עשירה שגם ה
רוסים ויפנים

45
00:05:10,206 --> 00:05:11,828
היו חמדנים להחזיק בו.

46
00:05:11,863 --> 00:05:15,073
מנקודת התצפית שלו בתור א
סוכן ספנות בפורט ארתור,

47
00:05:15,107 --> 00:05:17,627
שהיה המטה
של צי האוקיינוס השקט הרוסי,

48
00:05:17,662 --> 00:05:20,492
ריילי הבינה את זה
הרוסים לא היו מוכנים

49
00:05:20,527 --> 00:05:21,976
למלחמה.

50
00:05:22,011 --> 00:05:24,841
כשהמשבר התפתח, ריילי
התחנן בשליחותיו

51
00:05:24,876 --> 00:05:27,361
לקאמינגס בלונדון
הבריטים עושים משהו

52
00:05:27,396 --> 00:05:29,950
למנוע את האסון
שיעקוב אחרי יפני

53
00:05:29,984 --> 00:05:33,229
לתקוף, אבל הבריטים ו
היפני הפך לאחרונה

54
00:05:33,263 --> 00:05:36,715
בני ברית וקאמינגס
תיעב להפריע.

55
00:05:36,750 --> 00:05:39,373
במקום זאת, הוא הורה
ריילי למקם את עצמו

56
00:05:39,408 --> 00:05:41,237
לרשות
הצי היפני,

57
00:05:41,271 --> 00:05:43,895
ובכך להבטיח את שלו
השתתפות בחוסר רצון

58
00:05:43,929 --> 00:05:45,448
במלחמה הקרובה.

59
00:05:45,483 --> 00:05:47,450
- הסוללות האלה
להשקיף על הנמל?

60
00:05:47,485 --> 00:05:49,245
כן, אבל הצוותים שלהם
נמצאים למטה בנמל,

61
00:05:49,279 --> 00:05:51,765
מכינים את ספינות המלחמה
לששת השבועות הבאים.

62
00:05:51,799 --> 00:05:53,560
מה עם הרובים כאן?

63
00:05:53,594 --> 00:05:54,871
- הם עדיין מסתערבים.

64
00:05:54,906 --> 00:05:56,390
- אתה בטוח?

65
00:05:56,425 --> 00:05:58,772
- יש לתאי הרתיעה שלהם
עדיין לא התמלא בשמן.

66
00:06:00,118 --> 00:06:01,602
- מה עם שדות המוקשים?

67
00:06:01,637 --> 00:06:02,776
- איזה שדות מוקשים?

68
00:06:02,810 --> 00:06:04,709
- אלה שמגנים
הספינות הרוסיות.

69
00:06:04,743 --> 00:06:07,194
חייב להיות א
לעבור דרכם.

70
00:06:07,228 --> 00:06:08,126
- ובכן, זה משתנה.

71
00:06:08,160 --> 00:06:09,334
כל יום הם זורעים עוד מוקשים

72
00:06:09,369 --> 00:06:10,853
ובערב הם
לטאטא ערוץ חדש.

73
00:06:10,887 --> 00:06:15,305
מר ריילי, אנחנו צריכים עותק
של הערוץ הסוחף של הערב.

74
00:06:15,340 --> 00:06:16,445
[מוזיקה דרמטית]

75
00:06:16,479 --> 00:06:17,998
- באיזו שעה הלילה?

76
00:06:18,032 --> 00:06:19,206
- בחצות.

77
00:06:20,414 --> 00:06:21,795
- בלי אזהרה מוקדמת?

78
00:06:21,829 --> 00:06:24,625
- הקוד שלנו אינו דורש
הכרזת מלחמה.

79
00:06:24,660 --> 00:06:26,800
- הרוסים לא
לזהות את הקוד שלך.

80
00:06:27,835 --> 00:06:29,734
- ובכן זה מצער.

81
00:06:31,252 --> 00:06:32,771
בשבילם.

82
00:06:32,806 --> 00:06:34,911
[סוסים מייללים]

83
00:06:34,946 --> 00:06:37,155
יש את הבריטים
הודיעו לממשלה?

84
00:06:37,189 --> 00:06:38,432
- אני מניח שכן.

85
00:06:38,467 --> 00:06:40,365
אחרי הכל, אנחנו בני ברית.

86
00:06:40,400 --> 00:06:41,539
ובכן, כמו שזה נראה לי--

87
00:06:41,573 --> 00:06:43,195
- זה לא לעניין.

88
00:06:43,230 --> 00:06:45,888
אתה תקבל לנו את התרשים
של הערוץ הסוחף של הערב.

89
00:06:45,922 --> 00:06:48,925
אתה תמסור לי אותו
כאן ב-22:00, לא מאוחר יותר.

90
00:06:50,893 --> 00:06:52,446
- זה לא יהיה כל כך קל.

91
00:06:52,481 --> 00:06:56,277
מר ריילי אתה
סוכן משלוחים.

92
00:06:56,312 --> 00:06:58,418
זה לא יהיה כל כך קשה.

93
00:07:04,803 --> 00:07:07,357
- אני מניח אז שזהו
ללא סיור רגיל.

94
00:07:07,392 --> 00:07:09,463
- לא, אנחנו הולכים
לחתוך את הכבלים המקשרים

95
00:07:09,498 --> 00:07:11,879
פורט ארתור עם
העולם שבחוץ.

96
00:07:11,914 --> 00:07:13,433
- האם הבאת
תשלום עבור המדריך?

97
00:07:13,467 --> 00:07:14,261
- 2,000 פלאות.

98
00:07:14,295 --> 00:07:15,814
- אל תודיע לו.

99
00:07:15,849 --> 00:07:16,884
חבריו יעשו זאת
לחתוך את הגרון שלך

100
00:07:16,919 --> 00:07:18,334
לפני שתגיע לכבלים.

101
00:07:20,267 --> 00:07:23,339
ספר לו את הסירה שמגיעה
הערב מביא את התשלום.

102
00:07:23,373 --> 00:07:24,892
- אני מעריך את עצתך.

103
00:07:24,927 --> 00:07:26,515
אני אחזור הלילה.

104
00:07:26,549 --> 00:07:27,723
- [קפטן טנאקה]
עם התרשים.

105
00:07:29,449 --> 00:07:32,762
[פרסות סוס מתכווצות]

106
00:07:39,217 --> 00:07:42,220
[תרנגולות צוחקות]

107
00:07:58,201 --> 00:07:59,479
- שלום מינה, את אורזת?

108
00:07:59,513 --> 00:08:01,066
- [מינה] גרינברג כבר כאן.

109
00:08:04,345 --> 00:08:06,071
- הוא אומר היפנים
נמצאים לים.

110
00:08:06,106 --> 00:08:07,487
הוא אומר שמלחמה היא בלתי נמנעת.

111
00:08:09,074 --> 00:08:10,766
הוא צודק, הם
תקיפה הלילה.

112
00:08:11,767 --> 00:08:12,768
- אלוהים אדירים.

113
00:08:13,941 --> 00:08:16,047
- הזמן את המעבר שלך
לצאת לספינה הבאה.

114
00:08:16,081 --> 00:08:17,324
- [מרגרט] מה איתך?

115
00:08:17,358 --> 00:08:18,877
- [סידני] אני חייב
להישאר לזמן מה.

116
00:08:18,912 --> 00:08:20,638
הם יהרגו אותך, אתה יודע?

117
00:08:20,672 --> 00:08:23,226
אני יודע בדיוק מה
אתה עושה כאן.

118
00:08:23,261 --> 00:08:24,745
- גרינברג אהובך?

119
00:08:26,402 --> 00:08:27,645
- למה אתה שואל?

120
00:08:27,679 --> 00:08:29,336
- אני רק סקרן.

121
00:08:30,924 --> 00:08:31,856
- זה הכל?

122
00:08:31,890 --> 00:08:32,822
אתה לא כועס?

123
00:08:32,857 --> 00:08:33,651
אתה לא מקנא?

124
00:08:33,685 --> 00:08:34,790
אתה סתם סקרן?

125
00:08:34,824 --> 00:08:36,205
- [סידני] אנחנו לא
קיבל הרבה זמן.

126
00:08:36,239 --> 00:08:37,413
- ובכל זאת אתה מרגיש את זה
מתאים ברגע זה

127
00:08:37,447 --> 00:08:39,829
לברר האם
גרינברג הוא המאהב שלי?

128
00:08:39,864 --> 00:08:41,555
- אני רוצה לדעת.

129
00:08:41,590 --> 00:08:43,350
למה לקח לך כל כך הרבה זמן?

130
00:08:49,459 --> 00:08:50,978
ובכן, התשובה ל
השאלה שלך היא כן,

131
00:08:51,013 --> 00:08:52,566
גרינברג היה המאהב שלי.

132
00:08:52,601 --> 00:08:54,913
הוא למעשה לקח את אלה
מתוך העטיפות שלהם.

133
00:08:54,948 --> 00:08:56,363
אני לפעמים מרגיש
הם נאחזו

134
00:08:56,397 --> 00:08:57,916
מאז שעזבנו את סאות'המפטון!

135
00:08:59,400 --> 00:09:01,299
- [סידני] גרינברג
להגיד עוד משהו?

136
00:09:02,438 --> 00:09:03,750
- אני לא חושב
אתה מבין מה

137
00:09:03,784 --> 00:09:05,130
זה היה כמו בשבילי כאן.

138
00:09:06,649 --> 00:09:09,687
אני לא יכול ללכת לעיר בגלל
אתה אומר שיאנסו אותי,

139
00:09:09,721 --> 00:09:11,516
אסור לנסוע בחוץ
הבית ללא ליווי

140
00:09:11,551 --> 00:09:13,000
למקרה שאחטוף.

141
00:09:13,035 --> 00:09:14,692
אני אסיר וירטואלי.

142
00:09:14,726 --> 00:09:17,211
אני אף פעם לא יודע מתי אתה
נכנסים או יוצאים.

143
00:09:17,246 --> 00:09:20,974
השותף היחיד שיש לי
היה גרינברג.

144
00:09:21,008 --> 00:09:23,321
בלעדיו, הייתי משתגע.

145
00:09:23,355 --> 00:09:24,805
- הסכנות היו אמיתיות!

146
00:09:24,840 --> 00:09:26,013
באקו היה נוצרי בהשוואה
למה שקורה כאן!

147
00:09:26,048 --> 00:09:28,188
- אז למה שלחת אותי הביתה?

148
00:09:34,815 --> 00:09:37,162
מה הולך לקרות, סידני?

149
00:09:37,197 --> 00:09:38,750
- הולך לשקוע
הצי הרוסי.

150
00:09:38,785 --> 00:09:40,545
אלוהים יודע מה יהיה
לקרות אחרי זה.

151
00:09:40,580 --> 00:09:42,029
- [מרגרט] אני מתכוון עלינו.

152
00:09:44,687 --> 00:09:47,241
האנוכיות שלך היא
בפרופורציות קוסמיות.

153
00:09:47,276 --> 00:09:48,760
הולכת להיות מלחמה.

154
00:09:48,795 --> 00:09:50,831
המדינה הזו הולכת להיות
הפך לבית מטלטלין!

155
00:09:50,866 --> 00:09:53,454
כל מי שאנחנו מכירים
הנה הולך למות!

156
00:09:53,489 --> 00:09:54,317
- כולל אותך?

157
00:09:56,423 --> 00:09:57,217
לא, אני אמצא דרך.

158
00:09:57,251 --> 00:09:58,459
- כמו שעשית בבאקו?

159
00:09:58,494 --> 00:10:00,392
לא, הפעם אתה
הולך, אני נשאר.

160
00:10:05,294 --> 00:10:06,122
תראה.

161
00:10:07,227 --> 00:10:09,263
אנחנו לא יכולים לעצור את המלחמה.

162
00:10:09,298 --> 00:10:11,852
אבל אנחנו יכולים לתקן את שלנו
רגשות אחד כלפי השני--

163
00:10:11,887 --> 00:10:13,060
- זה מאוחר מדי!

164
00:10:16,132 --> 00:10:17,962
- אף פעם לא מאוחר מדי.

165
00:10:17,996 --> 00:10:19,895
אתה לימדת אותי את זה.

166
00:10:19,929 --> 00:10:21,482
אני חייב להגיע למשרד.

167
00:10:21,517 --> 00:10:22,622
אתה חייב לארוז.

168
00:10:23,692 --> 00:10:25,038
אני אשלח את גרינברג לאסוף--

169
00:10:25,072 --> 00:10:26,729
- [מרגרט] סידני!

170
00:10:35,013 --> 00:10:36,428
אני אנסה להשיג
חזרה היום אחר הצהריים,

171
00:10:36,463 --> 00:10:38,154
אבל הדברים קשים.

172
00:10:40,122 --> 00:10:40,950
בבקשה.

173
00:10:41,813 --> 00:10:43,332
זו לא אשמתי.

174
00:10:44,471 --> 00:10:46,024
זה המקום הזה
זה עשה לי את זה.

175
00:10:47,716 --> 00:10:49,096
- אני יודע, אני יודע.

176
00:10:56,379 --> 00:10:57,864
בשביל מה זה היה?

177
00:10:59,106 --> 00:11:02,040
רק כדי להראות לך,
אתה לא יכול להעלים אותי

178
00:11:02,075 --> 00:11:03,593
עם נשיקה וחיבוק.

179
00:11:04,733 --> 00:11:07,287
[מוזיקה אופטימית]

180
00:11:27,583 --> 00:11:30,310
[מוזיקה דרמטית]

181
00:11:42,736 --> 00:11:46,050
[פרסות סוס מתכווצות]

182
00:11:49,812 --> 00:11:52,573
[מוזיקה דרמטית]

183
00:11:56,819 --> 00:11:59,822
[אנשים מפטפטים]

184
00:12:14,319 --> 00:12:17,081
האם מרגרט
לספר לך את החדשות?

185
00:12:17,115 --> 00:12:18,082
כן.

186
00:12:18,116 --> 00:12:19,635
כולם מנסים לצאת.

187
00:12:19,669 --> 00:12:21,741
המשרד היה
ככה מאז שקיעת השמש.

188
00:12:21,775 --> 00:12:24,157
- ובכן, הם יודעים את
הדרך המהירה ביותר לצאת היא ברכבת.

189
00:12:24,191 --> 00:12:26,711
- לבנים רק על
רכבת, בדיוק כמו הזמנות חדשות.

190
00:12:27,781 --> 00:12:28,920
- האם הפו פינג עגנה?

191
00:12:28,955 --> 00:12:30,163
- לפני שעה.

192
00:12:30,197 --> 00:12:32,579
תגיד למקדוגל לא
להרטיב את הדוודים.

193
00:12:32,613 --> 00:12:34,719
יכול להיות שהוא חייב
להפליג על המבול.

194
00:12:34,754 --> 00:12:35,582
כן, אדוני.

195
00:12:40,552 --> 00:12:41,657
וגרינברג?

196
00:12:45,385 --> 00:12:47,767
תמציא את
תיעוד עבור אשתי.

197
00:12:47,801 --> 00:12:49,941
היא תעזוב
ב-Fo Ping.

198
00:12:52,150 --> 00:12:53,151
- כמובן.

199
00:12:55,602 --> 00:12:57,017
[נגינת חצוצרה]

200
00:12:57,052 --> 00:12:59,157
- [גנרל סטוסל] כולם זוטרים
קצינים מוזמנים להשתתף

201
00:12:59,192 --> 00:13:01,677
נשף האדמירל
הערב ישתתף.

202
00:13:01,711 --> 00:13:03,541
זה פקודה.

203
00:13:03,575 --> 00:13:04,714
האם אני מבהיר את עצמי?

204
00:13:04,749 --> 00:13:05,923
- [ונדרברג] כן, אדוני.

205
00:13:05,957 --> 00:13:08,477
- גם אני שמתי לב
קצינים שרוכבים דרך

206
00:13:08,511 --> 00:13:10,134
הרחובות בדהירה.

207
00:13:10,168 --> 00:13:11,583
זה גורם לפאניקה.

208
00:13:11,618 --> 00:13:14,621
השוטרים ילמדו בעתיד
לרסן את חוסר הסבלנות שלהם

209
00:13:14,655 --> 00:13:17,727
ולרכב בצורה מסוימת
כיאה לדרגתם.

210
00:13:17,762 --> 00:13:18,556
כן, אדוני.

211
00:13:18,590 --> 00:13:21,559
שלוש, הלהקה.

212
00:13:21,593 --> 00:13:24,217
אני מודאג מכך שה
הלהקה לא מנגנת מוזיקה

213
00:13:24,251 --> 00:13:26,840
של במיוחד
אופי מרשל.

214
00:13:26,875 --> 00:13:29,463
שטראוס לא בשבילי
צורת חשיבה מתאימה

215
00:13:29,498 --> 00:13:31,086
למצעדים רכובים.

216
00:13:31,120 --> 00:13:32,466
גילברט וסאליבן--

217
00:13:32,501 --> 00:13:35,400
[דופק בדלת]

218
00:13:36,850 --> 00:13:40,164
- הוד מעלתך, שליחת,
אדוני, מסנט פטרבורג.

219
00:13:41,303 --> 00:13:43,063
המשלחת היפנית
עזבו את העיר.

220
00:13:43,098 --> 00:13:44,927
איפה היינו, ונדרברג?

221
00:13:44,962 --> 00:13:46,791
הלהקה, אדוני,
גילברט וסאליבן.

222
00:13:46,826 --> 00:13:48,586
- אפשר להעביר את זה
לאדמירל, אדוני?

223
00:13:48,620 --> 00:13:50,277
ייתכן שהוא ירצה להעלות קיטור.

224
00:13:50,312 --> 00:13:51,209
למה, אדוני?

225
00:13:51,244 --> 00:13:52,832
האם אנחנו מצפים להתקפה?

226
00:13:52,866 --> 00:13:54,868
- מתחת למעילי השמלה שלהם
היפנים עדיין

227
00:13:54,903 --> 00:13:56,249
לוחמים, הוד מעלתך.

228
00:13:56,283 --> 00:13:58,630
המילה למלחמה ו
ההתקפה זהה

229
00:13:58,665 --> 00:14:00,149
באוצר המילים שלהם.

230
00:14:00,184 --> 00:14:02,911
- בהיסטוריה שלנו
ציוויליזציה גזע צהוב

231
00:14:02,945 --> 00:14:05,672
עדיין לא עשה
לתקוף לבן.

232
00:14:05,706 --> 00:14:07,743
אני לא חושב כך
סביר להניח שהיפנים

233
00:14:07,777 --> 00:14:08,986
ליצור תקדים.

234
00:14:09,020 --> 00:14:10,539
- בכל זאת--

235
00:14:10,573 --> 00:14:13,093
תודה על סנט פטרסבורג
את המידע ולהגיש אותו.

236
00:14:13,128 --> 00:14:13,956
כן, אדוני.

237
00:14:18,754 --> 00:14:22,033
- גילברט וסאליבן
לא מתאים באותה מידה.

238
00:14:22,068 --> 00:14:22,896
[דופק בדלת]

239
00:14:22,931 --> 00:14:23,759
כן?

240
00:14:25,830 --> 00:14:27,314
- יש לי צו
אדוני אשר צריך

241
00:14:27,349 --> 00:14:29,178
חתימת הוד מעלתך.

242
00:14:30,317 --> 00:14:31,146
תביא את זה לכאן.

243
00:14:32,595 --> 00:14:34,804
ארבע, קוויאר.

244
00:14:34,839 --> 00:14:37,393
חשוב שה
קוויאר לתפקוד הערב

245
00:14:37,428 --> 00:14:40,569
מגיע בזמן ובשעה
הטמפרטורה הנכונה.

246
00:14:44,711 --> 00:14:46,713
למה אתה רוצה
לעצור את ריילי?

247
00:14:46,747 --> 00:14:50,890
אמרו לי שהוא בקשר
עם היפנים, אדוני.

248
00:14:51,925 --> 00:14:53,893
- היפנים?

249
00:14:53,927 --> 00:14:54,963
כן, אדוני.

250
00:14:54,997 --> 00:14:57,413
אז חשבתי שאם הוא היה עצור

251
00:14:57,448 --> 00:15:02,384
יכולנו לגלות בדיוק
מתי הם יתקפו, אדוני.

252
00:15:03,247 --> 00:15:04,696
- לא תהיה התקפה.

253
00:15:04,731 --> 00:15:07,251
כמה פעמים יש לי
להרגיע את התושבים

254
00:15:07,285 --> 00:15:10,875
של העיר הזאת המלחמה ההיא
לא בא בחשבון?

255
00:15:10,910 --> 00:15:11,738
כן, אדוני.

256
00:15:14,396 --> 00:15:16,398
אתה יכול לחפש בבית שלו.

257
00:15:16,432 --> 00:15:18,572
אם תמצא משהו
מה שמפליל אותו

258
00:15:19,470 --> 00:15:21,644
אז אתה יכול לעצור אותו.

259
00:15:21,679 --> 00:15:23,646
כן, הוד מעלתך.

260
00:15:23,681 --> 00:15:25,165
- ותירה בו.

261
00:15:30,067 --> 00:15:34,174
- צליבה היא המנהג ב
החלקים האלה, הוד מעלתך.

262
00:15:34,209 --> 00:15:37,212
- כיתת יורים,
מפקח, אם בבקשה.

263
00:15:38,834 --> 00:15:39,904
כן, אדוני.

264
00:15:46,428 --> 00:15:48,464
תודה, הוד מעלתך.

265
00:15:52,399 --> 00:15:53,849
- איפה היינו?

266
00:15:53,883 --> 00:15:54,712
- קוויאר.

267
00:15:56,369 --> 00:15:59,372
[אנשים מפטפטים]

268
00:16:13,213 --> 00:16:14,007
- מר ריילי!

269
00:16:14,042 --> 00:16:16,458
מר ריילי, מר ריילי!

270
00:16:16,492 --> 00:16:19,323
[אנשים צועקים]

271
00:16:27,227 --> 00:16:28,988
כמו קרקטואה ב-83'.

272
00:16:30,437 --> 00:16:31,266
אריקסון.

273
00:16:32,577 --> 00:16:34,027
אני מאנגליה.

274
00:16:34,062 --> 00:16:36,167
ראיתי את קאמינגס לפני שעזבתי.

275
00:16:37,065 --> 00:16:38,273
הוא נתן לי את זה בשבילך.

276
00:16:39,722 --> 00:16:43,174
- האם אני אמור לעשן את זה או
האם זה מכיל הודעה כלשהי?

277
00:16:43,209 --> 00:16:44,658
- למה לא לנסות ולראות?

278
00:16:47,592 --> 00:16:49,008
- [סידני] מה מביא
אתה לפורט ארתור?

279
00:16:49,042 --> 00:16:50,250
- המלחמה.

280
00:16:50,285 --> 00:16:51,907
אני כאן כדי לכסות
זה עבור הטיימס.

281
00:16:55,117 --> 00:16:57,016
כלומר, אם יש
הולכת להיות מלחמה.

282
00:16:58,603 --> 00:17:00,260
- [סידני] יש.

283
00:17:00,295 --> 00:17:03,367
כן, קאמינגס אמר שלך
ההשקפה הייתה פסימית.

284
00:17:05,990 --> 00:17:09,131
- ברגע זה היפנים
הצי נמצא 40 מייל דרומה

285
00:17:09,166 --> 00:17:10,029
של האי רונדה.

286
00:17:11,202 --> 00:17:12,859
בחצות הם מכוונים
לפגוע בפורט ארתור,

287
00:17:12,893 --> 00:17:14,619
להטביע את הצי הרוסי.

288
00:17:14,654 --> 00:17:16,656
עם עלות השחר ישימו
מסיבות נחיתה לחוף

289
00:17:16,690 --> 00:17:18,071
אצל Chefoo ודורני.

290
00:17:18,106 --> 00:17:20,763
עד אמצע היום הם צריכים
לשלוט בכל המחוז.

291
00:17:24,526 --> 00:17:28,047
ריילי היקרה, נראה שהדברים כך
יצאו קצת משליטה.

292
00:17:28,081 --> 00:17:29,565
תישאר כל עוד אתה יכול.

293
00:17:29,600 --> 00:17:31,671
יש בחור טוב, שלך, סי.

294
00:17:38,091 --> 00:17:39,575
אתה יודע ששלחתי כבלים
קאמינגס לייעוץ

295
00:17:39,610 --> 00:17:41,232
וכל מה שהוא שולח לי זה?

296
00:18:20,444 --> 00:18:23,343
[דופק בדלת]

297
00:18:26,001 --> 00:18:28,831
[מינה צורחת]

298
00:18:36,011 --> 00:18:38,910
- אבל יהיו כמה
הכרזת מלחמה בוודאי.

299
00:18:40,084 --> 00:18:42,845
- לפי ה
קוד בושידו, לא.

300
00:18:42,880 --> 00:18:44,744
לפי מה שהבנתי הם
ללא התחייבות

301
00:18:44,778 --> 00:18:46,746
להודיע לכל אחד
אלא אבותיהם.

302
00:18:47,919 --> 00:18:50,577
- נראה קצת
מוזר, לא?

303
00:18:51,958 --> 00:18:54,374
כלומר, הם צריכים להיות
ניתן הזדמנות ספורטיבית.

304
00:18:55,755 --> 00:18:59,483
קולונל, ב-20 האחרונים
שנים הצבא הרוסי הקיסרי

305
00:18:59,517 --> 00:19:02,141
התקדם מזרחה
sabring כל אחד והכל

306
00:19:02,175 --> 00:19:03,142
שהפריע לו.

307
00:19:04,315 --> 00:19:06,283
הם לא נתנו לאף אחד
סיכוי ספורטיבי.

308
00:19:08,285 --> 00:19:11,253
- ההרס של
הצי הרוסי.

309
00:19:12,737 --> 00:19:15,671
זה ישנה את האיזון
של כוח בכל המזרח.

310
00:19:15,706 --> 00:19:17,225
זאת הנקודה.

311
00:19:17,259 --> 00:19:18,916
אף אחד לא יהיה בטוח אחרי זה.

312
00:19:20,504 --> 00:19:22,575
- זה בדיוק מה שיש לי
אמר בדוח שלי

313
00:19:22,609 --> 00:19:24,473
מאז שהגעתי לכאן.

314
00:19:24,508 --> 00:19:27,821
[דופק בדלת]

315
00:19:27,856 --> 00:19:29,651
מר ריילי, אדוני.

316
00:19:29,685 --> 00:19:30,790
אה, לי פין.

317
00:19:30,824 --> 00:19:32,895
לי פין, זהו
קולונל אריקסון.

318
00:19:32,930 --> 00:19:34,345
הקולונל הוא--

319
00:19:34,380 --> 00:19:35,933
- כתב חוץ
עבור הלונדון טיימס.

320
00:19:37,245 --> 00:19:38,798
לי פין מהבנק.

321
00:19:38,832 --> 00:19:40,765
הוא יודע הכל
המבצע שלנו כאן.

322
00:19:40,800 --> 00:19:43,803
[אנשים מפטפטים]

323
00:19:46,288 --> 00:19:49,636
[פרסות סוס מתכווצות]

324
00:19:53,571 --> 00:19:54,917
לי פין, נכון
אותי אם אני טועה,

325
00:19:54,952 --> 00:19:57,023
אבל האם אין
22,000 טון אבק פחם

326
00:19:57,057 --> 00:19:58,783
במחסן בשפו?

327
00:19:58,818 --> 00:20:00,268
אני רוצה שתקנה את זה.

328
00:20:00,302 --> 00:20:02,925
אני גם רוצה שתקנה הכל
מלאי פחם מצפון לדורני.

329
00:20:02,960 --> 00:20:04,824
- כל מלאי הפחם?

330
00:20:04,858 --> 00:20:06,688
- לפחות 10,000
טונות, וכל דבר אחר

331
00:20:06,722 --> 00:20:09,553
אשר יהיה שימושי ב
מלחמה, עץ, חול, מלט.

332
00:20:13,453 --> 00:20:16,836
זה מצב גרוע,
קולונל, אבל אני לא רואה

333
00:20:16,870 --> 00:20:18,769
למה אנחנו לא צריכים
לעשות מזה כסף.

334
00:20:22,945 --> 00:20:25,189
- הריצה של מקדוגל
להרים דגל חום.

335
00:20:25,224 --> 00:20:26,604
הוא לא ייתן לאף אחד לעלות על הסיפון.

336
00:20:26,639 --> 00:20:28,917
הוא רוצה לדבר איתך.

337
00:20:28,951 --> 00:20:29,883
- מה זה?

338
00:20:29,918 --> 00:20:31,091
הוא אומר שזו כולרה.

339
00:20:32,196 --> 00:20:33,680
אתה תצטרך לסלוח לי.

340
00:20:34,785 --> 00:20:35,682
- אם הם נוחתים
בעיר, לא,

341
00:20:35,717 --> 00:20:37,236
אני אעשה את דרכי לשם עכשיו.

342
00:20:37,270 --> 00:20:38,409
- מר ריילי אדוני?

343
00:20:38,444 --> 00:20:43,207
בזמן מלחמה הם
לצלוב ספקולנטים.

344
00:20:43,242 --> 00:20:44,070
- קנה.

345
00:20:45,968 --> 00:20:48,730
[פרסות סוסים מתכווצות]

346
00:20:48,764 --> 00:20:50,456
גרינברג, עם השפעה
ממחר אתה משתלט

347
00:20:50,490 --> 00:20:52,009
בתור סוכן משלוחים
בפורט ארתור.

348
00:20:52,043 --> 00:20:55,461
כתבתי ל
שנחאי מודיעה להם
של הקידום שלך.

349
00:20:57,670 --> 00:20:59,223
- זה יום שמח מאוד בשביל זה.

350
00:21:00,638 --> 00:21:03,641
- אנשים מסוימים עשויים למצוא
רגש כזה לא במקום.

351
00:21:05,022 --> 00:21:07,852
[צופרים שואגים]

352
00:21:11,753 --> 00:21:14,583
[מינה צורחת]

353
00:21:19,519 --> 00:21:22,246
- אני מתחרט בכנות,
גברת ריילי, שזה היה

354
00:21:22,281 --> 00:21:23,972
לקרות אצלך
בית הבעל.

355
00:21:25,111 --> 00:21:27,838
- אפשר לשאול מה
אתה מצפה למצוא?

356
00:21:27,872 --> 00:21:29,805
- מסמכים מפלילים.

357
00:21:29,840 --> 00:21:32,532
פריטים שקשורים לשלו
פעילות ריגול.

358
00:21:33,706 --> 00:21:35,224
- למה אתה חושב
בעלי הוא מרגל?

359
00:21:35,259 --> 00:21:37,365
- כל הזרים הם מרגלים.

360
00:21:37,399 --> 00:21:42,059
במיוחד אלה שעובדים
עבור חברות תחבורה.

361
00:21:48,203 --> 00:21:49,273
של מי זה?

362
00:21:51,655 --> 00:21:53,346
- זה היה שייך ל
בעלי הראשון.

363
00:21:54,623 --> 00:21:58,869
- מרגלים אנגלים הם
אוהב במיוחד את התנ"ך.

364
00:21:58,903 --> 00:22:01,734
הם נהנים מאוד
בבניית משוכלל

365
00:22:01,768 --> 00:22:05,289
צפנים מהרוב שלו
קטעים מגמתיים.

366
00:22:05,324 --> 00:22:07,187
בעלי המנוח היה
שר אלוהים.

367
00:22:07,222 --> 00:22:09,328
- אני לא מעוניין
בבעלך המנוח.

368
00:22:11,364 --> 00:22:13,401
אני מתעניין במר ריילי.

369
00:22:16,369 --> 00:22:17,888
איפה סוסי הפוני שלו?

370
00:22:17,922 --> 00:22:19,441
הם לא באורוות?

371
00:22:19,476 --> 00:22:20,442
- אין לי מושג.

372
00:22:24,998 --> 00:22:28,726
גברת ריילי, למה
אתה עוזב את הארץ,

373
00:22:28,761 --> 00:22:30,659
ברגע זה?

374
00:22:30,694 --> 00:22:31,764
אתה בורח?

375
00:22:37,459 --> 00:22:41,670
האם גרינברג שלך?
מאהב, גברת ריילי?

376
00:22:42,982 --> 00:22:45,294
[מוזיקה דרמטית]

377
00:22:45,329 --> 00:22:47,918
האם היית אומרת, גברת.
ריילי, שהעזיבה שלך

378
00:22:47,952 --> 00:22:50,679
מהבונגלו הוא כמו א
תוצאה של אי הסכמה ביניהם

379
00:22:50,714 --> 00:22:54,096
את עצמך ואת בעלך
על מר גרינברג אולי?

380
00:22:56,167 --> 00:22:58,618
או שזה קשור
המלחמה הקרובה עם יפן?

381
00:23:00,102 --> 00:23:02,829
[מוזיקה דרמטית]

382
00:23:03,761 --> 00:23:08,145
כמובן שאם מר.
ריילי היה כאן

383
00:23:08,179 --> 00:23:12,494
הכל היה ברור,

384
00:23:12,529 --> 00:23:13,599
האם זה יהיה עכשיו?

385
00:23:15,704 --> 00:23:18,535
[צופרים שואגים]

386
00:23:27,889 --> 00:23:29,960
- ברוך הבא לסיפון.

387
00:23:29,994 --> 00:23:32,100
- מה זה כל זה
על חום, מאק?

388
00:23:32,134 --> 00:23:33,377
- אין חום.

389
00:23:33,412 --> 00:23:34,861
פשוט לא רציתי
כולם עולים למטוס

390
00:23:34,896 --> 00:23:37,416
עד אחרי שהיה לי את
הזדמנות לדבר איתך.

391
00:23:37,450 --> 00:23:39,038
אני חושב שזה היה בערך כאן.

392
00:23:39,072 --> 00:23:41,316
נכנסתי מאחורי רונדה
אי לרוץ במעלה החוף

393
00:23:41,350 --> 00:23:42,766
והנה הם היו.

394
00:23:42,800 --> 00:23:44,837
ספינות קרב, כוחות
ספינות, סיירות.

395
00:23:44,871 --> 00:23:46,390
עברתי ישר דרכם.

396
00:23:46,425 --> 00:23:47,771
כמה מהר הם נסעו?

397
00:23:47,805 --> 00:23:49,186
- הם בקושי התפנו,

398
00:23:49,220 --> 00:23:50,532
אבל הקורס היה
צפון, צפון מערב.

399
00:23:50,567 --> 00:23:52,327
הם פנו
בכיוון הזה.

400
00:23:52,361 --> 00:23:53,362
- הם ראו אותך?

401
00:23:53,397 --> 00:23:54,294
לא, אדוני.

402
00:23:54,329 --> 00:23:55,468
לא, לא נשאתי אורות.

403
00:23:55,503 --> 00:23:57,125
אלו הם מי פיראטים.

404
00:23:57,159 --> 00:23:58,195
אני רוצה שתעשה
תסתובב, מק--

405
00:23:58,229 --> 00:23:59,852
- הם היו
פירוק רפסודות הצלה,

406
00:23:59,886 --> 00:24:02,544
מאווררים, אפילו את
עוצרים את התותחים הגדולים.

407
00:24:02,579 --> 00:24:04,408
אפילו הם לא היו זורקים
דברים כאלה מעל הסיפון

408
00:24:04,443 --> 00:24:05,582
לתרגיל.

409
00:24:05,616 --> 00:24:07,066
הם מתכוננים לקרב.

410
00:24:07,100 --> 00:24:09,378
תוציא אותה החוצה
ראש שטוח עבור Chemulpo.

411
00:24:09,413 --> 00:24:12,140
אבל אנחנו חייבים
להזהיר את האנשים האלה.

412
00:24:13,624 --> 00:24:15,039
לא?

413
00:24:15,074 --> 00:24:16,489
יש נשים ו
ילדים על--

414
00:24:16,524 --> 00:24:18,457
- זה אף אחד
העסק שלנו, מאק.

415
00:24:18,491 --> 00:24:19,630
- זה לא נכון!

416
00:24:19,665 --> 00:24:21,460
יש לנו ברית ליפנים--

417
00:24:21,494 --> 00:24:22,978
- נכון, אנחנו
לא יכול להפריע.

418
00:24:23,013 --> 00:24:25,325
אבל יהיה א
הרבה הרג שם בחוץ!

419
00:24:25,360 --> 00:24:28,259
רק תראה את הספינות האלה,
הם כמו קוקוסים ביריד!

420
00:24:28,294 --> 00:24:30,261
בלי אדים
דוודים, ללא טורפדו--

421
00:24:30,296 --> 00:24:33,161
- אסור לך להתערב
בעסק הזה, Mac!

422
00:24:33,195 --> 00:24:34,921
עכשיו אתה מסתובב
ופנה ל-Chemulpo

423
00:24:34,956 --> 00:24:36,613
ותספר להם שם
מה שראית ברונדה.

424
00:24:36,647 --> 00:24:38,373
- עד איזה שעה
זה יהיה מאוחר מדי!

425
00:24:45,242 --> 00:24:47,382
כמה יש לך
מחכה שם בחוץ?

426
00:24:47,416 --> 00:24:48,521
- 400, 500 איש.

427
00:24:48,556 --> 00:24:50,109
ובכן, אני אקח את המגרש.

428
00:24:50,143 --> 00:24:51,213
אתה לא לוקח אף אחד.

429
00:24:51,248 --> 00:24:52,145
- אבל זה--

430
00:24:52,180 --> 00:24:53,215
אני מכיר את כל הטיעונים, מאק.

431
00:24:54,596 --> 00:24:56,736
אבל אנחנו לא הולכים להתערב
עם מה שקורה כאן.

432
00:24:56,771 --> 00:24:58,635
אתה מתכוון לזה של העיר
נידון, ואין כלום

433
00:24:58,669 --> 00:25:01,051
אתה יכול לעשות עם זה?

434
00:25:01,085 --> 00:25:02,535
זה נכון, מאק.

435
00:25:02,570 --> 00:25:05,504
- אני אהיה ארור אם
אני אצטרף לזה.

436
00:25:14,547 --> 00:25:15,548
- Chemulpo?

437
00:25:15,583 --> 00:25:16,860
- נכון.

438
00:25:22,003 --> 00:25:23,694
- מה עם החום?

439
00:25:23,729 --> 00:25:24,592
- רק איש אחד.

440
00:25:25,765 --> 00:25:27,802
אני אדאג שהוא יסתכל
כשנגיע לשם.

441
00:25:27,836 --> 00:25:29,079
- ובכן, תוודא שאתה עושה זאת.

442
00:25:30,529 --> 00:25:32,945
הנה האישור שלך
ניירות, קפטן.

443
00:25:32,979 --> 00:25:36,224
שטר מטען, תרשימים
לערוץ הסוחף.

444
00:25:37,328 --> 00:25:39,538
מה לגבי ה
מניפסט נוסעים?

445
00:25:39,572 --> 00:25:41,022
האם יש שינויים כלשהם?

446
00:25:41,056 --> 00:25:44,335
כן, אחת, אשתי, היא תעשה
נוסעים לChemulpo.

447
00:25:46,096 --> 00:25:47,476
- שמה?

448
00:25:47,511 --> 00:25:49,064
- גברת מרגרט ריילי.

449
00:25:56,520 --> 00:25:58,626
זה מכתב לקפטן
ביילי על ה-HMS Torbit.

450
00:25:58,660 --> 00:26:00,420
כשתגיע ל
Chemulpo תן לו את זה.

451
00:26:00,455 --> 00:26:02,353
אם נגיע לכמולפו.

452
00:26:02,388 --> 00:26:04,148
תן לו את זה, מק.

453
00:26:04,183 --> 00:26:06,668
כמו כן, זה האחרון
מיקום הספינה שלנו.

454
00:26:06,703 --> 00:26:08,739
תראה שכן
טלגרף לשנגחאי.

455
00:26:08,774 --> 00:26:11,431
- טוב, זה לא יכול להיות
נעשה מכאן מחר?

456
00:26:11,466 --> 00:26:12,640
-הקווים ייצאו.

457
00:26:14,918 --> 00:26:18,024
- אתה ממש בזה
לצוואר שלך, נכון?

458
00:26:18,059 --> 00:26:19,716
-בגלל זה אני רוצה אותך
להוציא את מרגרט.

459
00:26:19,750 --> 00:26:21,441
אם היא כאן הפעם
מחר הם יקבלו אותה

460
00:26:21,476 --> 00:26:22,857
לקיר הבונגלו.

461
00:26:26,757 --> 00:26:28,794
יש רק עוד דבר אחד.

462
00:26:32,211 --> 00:26:34,282
אני אצטרך את התרשים
של הערוץ הסוחף.

463
00:26:34,316 --> 00:26:35,835
אתה יכול להסתדר בלעדיו?

464
00:26:39,287 --> 00:26:41,151
- כן, אני יכול.

465
00:26:41,185 --> 00:26:43,187
אני פשוט יכול לקרוא
מחוץ למיסבים.

466
00:26:43,222 --> 00:26:44,050
- אתה בטוח?

467
00:26:45,120 --> 00:26:46,052
כן.

468
00:26:48,641 --> 00:26:49,815
אז אני יכול לקבל את זה?

469
00:26:51,230 --> 00:26:53,957
[מוזיקה דרמטית]

470
00:27:02,759 --> 00:27:05,416
אתה הולך לתת
הם נכנסים, נכון?

471
00:27:05,451 --> 00:27:07,971
מעל הבר, דרך
שדה המוקשים?

472
00:27:08,005 --> 00:27:09,800
סירות טורפדו, ללא ספק.

473
00:27:09,835 --> 00:27:13,597
אתה יודע מה קורה מתי
טורפדו פוגע בספינת מלחמה?

474
00:27:13,632 --> 00:27:16,151
הבזק מצית את המגזין.

475
00:27:16,186 --> 00:27:18,119
לא היית מאמין לזה
בחלל כה מצומצם

476
00:27:18,153 --> 00:27:20,535
גברים יכולים למות בכך
דרכים רבות ושונות.

477
00:27:23,400 --> 00:27:25,436
תודה לך, מאק.

478
00:27:25,471 --> 00:27:28,060
אני בספק אם אנחנו
ייפגש שוב.

479
00:27:28,094 --> 00:27:31,891
אבל אם נעשה, זה יהיה
כבר לא כחברים.

480
00:27:32,892 --> 00:27:35,654
[מוזיקה דרמטית]

481
00:27:50,185 --> 00:27:53,533
[פרסות סוס מתכווצות]

482
00:28:03,129 --> 00:28:05,856
[מוזיקה דרמטית]

483
00:28:10,999 --> 00:28:11,793
- מרגרט?

484
00:28:11,828 --> 00:28:13,346
- [מרגרט] הנה.

485
00:28:16,211 --> 00:28:17,178
ציינטסין?

486
00:28:17,212 --> 00:28:18,006
כן.

487
00:28:18,041 --> 00:28:18,800
- לקח את מינה?

488
00:28:18,835 --> 00:28:19,939
- כולם.

489
00:28:21,354 --> 00:28:24,426
- שכח מהחדקים,
רק לארוז שני תיקים.

490
00:28:25,531 --> 00:28:26,428
הפלגה של מקדוגל
הערב הזה.

491
00:28:26,463 --> 00:28:27,567
הוא הציע לך את התא שלו.

492
00:28:27,602 --> 00:28:28,430
- מה איתך?

493
00:28:34,782 --> 00:28:35,886
אתה לא בא.

494
00:28:35,921 --> 00:28:37,888
- יש לי כמה
עסק לטפל בו.

495
00:28:37,923 --> 00:28:39,200
- לא תשנה את דעתך?

496
00:28:39,234 --> 00:28:40,511
- לא.

497
00:28:40,546 --> 00:28:41,616
- אני אחכה.

498
00:28:41,650 --> 00:28:42,859
- מקדוגל לא יכול!

499
00:28:42,893 --> 00:28:43,791
- אז מחר.

500
00:28:43,825 --> 00:28:44,757
- מחר יהיה מאוחר מדי!

501
00:28:44,792 --> 00:28:47,726
- אז ככה זה נגמר.

502
00:28:48,865 --> 00:28:51,039
אני פשוט ארוז
כבוי כמו חבילה.

503
00:28:51,074 --> 00:28:52,938
אם תישאר, הם יהרגו אותך.

504
00:28:52,972 --> 00:28:56,562
יהיו 200 איש
נצלב על הגבעה מחר.

505
00:28:56,596 --> 00:28:59,013
אני לא רוצה אותך
להיות אחד מהם.

506
00:28:59,047 --> 00:29:01,947
עכשיו, האנשים האלה לוקחים
פעולות התגמול שלהם ברצינות.

507
00:29:03,811 --> 00:29:06,468
- אז, כשאגיע
כימולפו, מה אז?

508
00:29:08,125 --> 00:29:08,919
- תמשיך.

509
00:29:08,954 --> 00:29:10,541
- בחזרה לאנגליה?

510
00:29:10,576 --> 00:29:13,924
כשאני מגיע לשם,
כמה זמן אני מחכה

511
00:29:15,443 --> 00:29:16,271
עַד מָתַי?

512
00:29:18,446 --> 00:29:19,343
אתה חוזר?

513
00:29:19,378 --> 00:29:20,655
- כמובן שאני חוזר.

514
00:29:23,416 --> 00:29:25,108
איכשהו אני אקבל
בחזרה, תאמין לי.

515
00:29:27,179 --> 00:29:29,422
אתה תהיה שם כשאני אהיה שם?

516
00:29:29,457 --> 00:29:31,217
אני לא יודע.

517
00:29:32,667 --> 00:29:33,910
אלוהים יסלח לי.

518
00:29:35,739 --> 00:29:36,809
התפללתי למלחמה הזו.

519
00:29:37,983 --> 00:29:39,812
חשבתי שכן
להפגיש אותנו שוב.

520
00:29:39,847 --> 00:29:41,849
[פרסות סוסים מתכווצות]

521
00:29:41,883 --> 00:29:43,229
זה גרינברג.

522
00:29:43,264 --> 00:29:45,266
הוא ייקח אותך לרציפים.

523
00:29:45,300 --> 00:29:47,544
- אתה אפילו לא יכול לעשות את זה?

524
00:29:47,578 --> 00:29:51,099
אני חייב לפגוש את היפנים.

525
00:29:51,134 --> 00:29:51,928
- הם כאן?

526
00:29:51,962 --> 00:29:53,308
- כן, הם כן.

527
00:30:00,177 --> 00:30:02,939
[מוזיקה דרמטית]

528
00:30:18,092 --> 00:30:21,612
[פרסות סוסים מתכווצות]

529
00:30:35,799 --> 00:30:38,457
[מוזיקה מבשרת רעות]

530
00:30:43,289 --> 00:30:46,120
[מוזיקה דרמטית]

531
00:30:59,029 --> 00:31:01,100
- אותת לצי.

532
00:31:01,135 --> 00:31:02,964
אנחנו נעשה קורס
עבור פורט ארתור.

533
00:31:02,999 --> 00:31:04,172
כן, אדמירל.

534
00:31:04,207 --> 00:31:06,865
[מוזיקה מבשרת רעות]

535
00:31:14,942 --> 00:31:17,703
[מוזיקה דרמטית]

536
00:31:33,546 --> 00:31:35,652
- נפלא, לא?

537
00:31:35,686 --> 00:31:36,584
- מה זה, אדוני?

538
00:31:37,896 --> 00:31:39,035
- צלחת מלח.

539
00:31:42,107 --> 00:31:44,488
נציג אותה
איתו בחצות.

540
00:31:44,523 --> 00:31:47,560
אני רוצה את זה עטוף כמו שצריך,
במשי, אתה לא חושב?

541
00:31:47,595 --> 00:31:48,389
כן, אדוני.

542
00:31:50,046 --> 00:31:51,426
- טוב.

543
00:31:51,461 --> 00:31:54,843
וכל הפרשה
יש להקליט.

544
00:31:54,878 --> 00:31:56,052
כן, גנרל.

545
00:31:56,086 --> 00:31:58,744
- שבי
שם, האם אתה,

546
00:31:58,778 --> 00:32:00,608
בזמן שאני מכוון את המיקוד.

547
00:32:00,642 --> 00:32:03,922
מכונות אלו יכולות
להיות הכי לא מחמיא.

548
00:32:03,956 --> 00:32:05,785
[דופק בדלת]

549
00:32:05,820 --> 00:32:07,063
גנרל סטוסל?

550
00:32:07,097 --> 00:32:08,685
- [גנרל סטוסל]
כן, מה זה עכשיו?

551
00:32:08,719 --> 00:32:10,790
- הקווים לשפו
נחתכו, אדוני.

552
00:32:47,448 --> 00:32:48,932
- ערפל.

553
00:32:48,967 --> 00:32:50,175
- שלחתי
המשחית

554
00:32:50,209 --> 00:32:51,900
להרים את מסיבת החוף.

555
00:32:51,935 --> 00:32:54,179
- קפטן טנאקה
הביאו לבקתה שלי

556
00:32:54,213 --> 00:32:56,181
ברגע שהוא עולה על הסיפון.

557
00:32:56,215 --> 00:32:57,044
כן, אדוני.

558
00:32:58,769 --> 00:33:01,427
[מוזיקה מבשרת רעות]

559
00:33:05,052 --> 00:33:07,813
[מוזיקה דרמטית]

560
00:33:10,126 --> 00:33:11,023
הוא יחכה לנו.

561
00:33:11,058 --> 00:33:12,404
תן לו עוד כמה דקות.

562
00:33:12,438 --> 00:33:15,200
[מוזיקה דרמטית]

563
00:33:36,359 --> 00:33:37,981
[סוסים משמיעים]

564
00:33:38,016 --> 00:33:38,844
- קפטן?

565
00:33:53,928 --> 00:33:57,242
[פרסות סוס מתכווצות]

566
00:33:58,208 --> 00:34:00,900
[מוזיקה מבשרת רעות]

567
00:34:07,114 --> 00:34:07,942
- אתה מאחר.

568
00:34:09,737 --> 00:34:10,841
הבאתי את התרשים.

569
00:34:15,846 --> 00:34:18,504
- יש לברך אותך.

570
00:34:18,539 --> 00:34:20,196
תגיד לקפטנים שלך שיש
רק 15 רגל מים

571
00:34:20,230 --> 00:34:21,128
מעל הבר.

572
00:34:21,162 --> 00:34:22,336
- סירות הטורפדו שלנו הן 11.

573
00:34:23,785 --> 00:34:25,408
- כדאי שתשיג את שלך
גברים חוזרים לסיפון

574
00:34:25,442 --> 00:34:26,719
או שתחמיץ את המסיבה.

575
00:34:26,754 --> 00:34:27,582
- הנה.

576
00:34:28,859 --> 00:34:30,447
שילמנו את הלוחמים.

577
00:34:30,482 --> 00:34:33,036
יש 60 פלאות
שנשאר לך.

578
00:34:33,071 --> 00:34:35,970
- המחיר הוכפל
מאז יהודה היה בסביבה.

579
00:34:36,004 --> 00:34:37,454
- [קפטן טנאקה]
אתה לא מבין.

580
00:34:37,489 --> 00:34:40,043
יש לנו תעריף קבוע
תמורת שכר מרגלים.

581
00:34:41,286 --> 00:34:42,390
אני שמח לשמוע את זה.

582
00:34:43,495 --> 00:34:46,843
[פרסות סוס מתכווצות]

583
00:34:54,885 --> 00:34:57,647
[מוזיקה דרמטית]

584
00:35:05,620 --> 00:35:07,760
ציינטסין במשרד.

585
00:35:07,795 --> 00:35:10,004
- מה עם הפו פינג?

586
00:35:10,038 --> 00:35:11,730
- היא הפליגה בזמן.

587
00:35:12,627 --> 00:35:14,181
- טוב.

588
00:35:14,215 --> 00:35:17,011
[מוזיקה דרמטית]

589
00:35:23,673 --> 00:35:25,744
ערב טוב, מר ריילי.

590
00:35:25,778 --> 00:35:27,953
מה אתה רוצה, ציינטסין?

591
00:35:29,127 --> 00:35:30,818
- ניסיתי
למצוא אותך כל היום.

592
00:35:31,681 --> 00:35:33,372
- אז שמתי לב.

593
00:35:33,407 --> 00:35:35,719
- זה עניין של דחוף.

594
00:35:36,893 --> 00:35:39,171
גנרל סטוסל
רוצה לראות אותך.

595
00:35:42,105 --> 00:35:46,799
[אנשים מפטפטים]
[מוזיקה אופטימית]

596
00:35:46,834 --> 00:35:48,525
אני שמח שאשתך ברחה.

597
00:35:50,527 --> 00:35:51,356
תודה לך.

598
00:35:53,012 --> 00:35:54,669
- הופתעתי
לשמוע שהיא הולכת רק

599
00:35:54,704 --> 00:35:56,015
עד לכמולפו.

600
00:35:57,224 --> 00:35:59,191
עם כזה גדול
כמות המטען

601
00:35:59,226 --> 00:36:01,780
וכל כך נלהב
חיבוק ממר גרינברג

602
00:36:01,814 --> 00:36:03,713
חששתי שהיא כזו
עוזב אותנו לתמיד.

603
00:36:07,475 --> 00:36:09,167
ובכל זאת, זה אף אחד
של העסק שלי.

604
00:36:10,237 --> 00:36:11,686
- מה?

605
00:36:11,721 --> 00:36:13,688
- כשהוא הפנה את
המסכן בכה.

606
00:36:14,896 --> 00:36:17,002
ובכן, היה כזה
כמות גדולה של בכי

607
00:36:17,036 --> 00:36:19,418
בלחמנייה הערב
זה לא הבחין,

608
00:36:20,626 --> 00:36:21,731
חוץ ממני.

609
00:36:24,251 --> 00:36:26,598
תגיד לי, מר ריילי,
מה אתה אוהב,

610
00:36:26,632 --> 00:36:28,565
פיגוע הלילה,
או מחר בבוקר?

611
00:36:30,912 --> 00:36:31,706
- פיגוע?

612
00:36:31,741 --> 00:36:33,156
- מהיפנים.

613
00:36:33,191 --> 00:36:34,330
איך הם יכלו
לתקוף כשהגברים שלך

614
00:36:34,364 --> 00:36:36,470
נמצאים בקרקס ו
השוטרים בנשף?

615
00:36:37,643 --> 00:36:41,475
- אי נוחות היא אחת
על חסרונות המלחמה.

616
00:36:44,374 --> 00:36:47,135
- הוזמנת
הכדור, מפקח?

617
00:36:49,931 --> 00:36:51,554
לא, אדוני.

618
00:36:51,588 --> 00:36:55,799
זה מיועד לקצינים
רק קצינים לבנים.

619
00:36:57,042 --> 00:36:59,872
- יותר מדי סיני, הממ?

620
00:37:01,391 --> 00:37:04,636
הם חושבים עלינו
כמו ברברים, עדיין,

621
00:37:04,670 --> 00:37:06,362
אבותיי היו
שליטי העולם הזה

622
00:37:06,396 --> 00:37:09,227
כשהם לא היו יותר מ
הצמיתים של קאהן הגדול.

623
00:37:11,021 --> 00:37:14,162
- היפנים לא
לעשות מאסטרים טובים יותר.

624
00:37:14,197 --> 00:37:15,509
- אתה צודק.

625
00:37:15,543 --> 00:37:20,272
עם מקסים אבל
נתון לקיצוניות.

626
00:37:20,307 --> 00:37:22,792
לא הייתי רוצה
הם האחראים כאן.

627
00:37:22,826 --> 00:37:26,451
אבל החלטות כאלה לא
נעשה על ידי משרתים צנועים

628
00:37:26,485 --> 00:37:27,314
כמו עצמי.

629
00:37:29,316 --> 00:37:31,318
הם נוצרים בגן עדן.

630
00:37:32,457 --> 00:37:34,700
אתה טועה, ציינטסין.

631
00:37:34,735 --> 00:37:36,875
הם מיוצרים ב
חדרי ישיבות של בנקים.

632
00:37:38,670 --> 00:37:42,260
לכן תהיה המלחמה הזו
נלחם על פחם ועצים.

633
00:37:42,294 --> 00:37:43,985
- אין לזה כלום
קשור לכבוד?

634
00:37:46,333 --> 00:37:47,195
- לא.

635
00:37:48,093 --> 00:37:50,129
אז למה אתה כאן?

636
00:37:54,341 --> 00:37:56,481
- זו שאלה טובה.

637
00:38:02,901 --> 00:38:05,593
- המפקח ציינטסין, ה
הגנרל יראה אותך עכשיו.

638
00:38:13,877 --> 00:38:15,051
מר ריילי--
- הוד מעלתך.

639
00:38:15,085 --> 00:38:16,984
קח את אלה, אני אתן
אתה השאר מאוחר יותר.

640
00:38:20,712 --> 00:38:22,472
חכה בחוץ, מפקח.

641
00:38:32,033 --> 00:38:34,519
מר ריילי, הודיעו לי
על ידי הנציבים

642
00:38:34,553 --> 00:38:37,832
אל הפנים שכל ה
מלאי פחם בחצי האי

643
00:38:37,867 --> 00:38:40,007
נמצאים כעת בבעלות החברה שלך.

644
00:38:40,041 --> 00:38:41,388
כן, הוד מעלתך.

645
00:38:41,422 --> 00:38:44,460
- גם אתה מצאת את זה
זהיר להשקיע את של החברה

646
00:38:44,494 --> 00:38:48,498
כסף בעץ, חזיר
ברזל, מלט, תבואה,

647
00:38:48,533 --> 00:38:50,776
וסחורות אחרות
זה עשוי להוכיח שימוש

648
00:38:50,811 --> 00:38:52,157
במקרה של מלחמה.

649
00:38:54,470 --> 00:38:57,921
מר ריילי, החברה שלך
ההשקעות הובילו

650
00:38:57,956 --> 00:39:00,890
להיכנס לפאניקה לקנות
שוק שנחאי.

651
00:39:00,924 --> 00:39:03,375
המחירים הולכים
דרך הגג.

652
00:39:03,410 --> 00:39:05,239
ברגע שהמלחמה מתחילה,
הם יעלו אפילו גבוה יותר.

653
00:39:05,273 --> 00:39:06,930
- לא הולך
להיות כל מלחמה!

654
00:39:08,311 --> 00:39:11,590
ואם היה, הייתי עושה זאת
אל תהססו להכין

655
00:39:11,625 --> 00:39:14,455
הזמנה, דרישה
המניות שלך.

656
00:39:14,490 --> 00:39:17,147
לא היית מרוויח
מהם בקופיקה אחת.

657
00:39:17,182 --> 00:39:20,599
אז למה רדפת
התכנית המגוחכת הזו?

658
00:39:20,634 --> 00:39:23,395
אדוני, יש למניות שלי
נבחר בקפידה.

659
00:39:23,430 --> 00:39:26,640
הם ב- Chefoo,
דורני, וניו צ'אן,

660
00:39:26,674 --> 00:39:29,090
אשר במקרה של
מלחמה תיכבש

661
00:39:29,125 --> 00:39:31,576
כמעט בבת אחת על ידי היפנים.

662
00:39:31,610 --> 00:39:33,819
וכך אתה רואה את שלי
הרווח יהיה בין.

663
00:39:35,511 --> 00:39:36,995
- ין?

664
00:39:37,029 --> 00:39:39,584
כן, זה מה שאנחנו ב-
רכישת שיחות קדימה במערב.

665
00:39:40,999 --> 00:39:43,622
תן לי לומר לך אדוני
שהיפנים לא

666
00:39:43,657 --> 00:39:47,350
יורשה להנחית חייל אחד
מצפון לקו הרוחב ה-38.

667
00:39:48,455 --> 00:39:50,733
אדוני, המשלוחים שלהם
כבר בים.

668
00:39:50,767 --> 00:39:54,012
- בים אולי הם,
קרקע שהם לא ירצו.

669
00:39:54,046 --> 00:39:56,463
התרגיל הזה הוא בלוף
נועד לקדם

670
00:39:56,497 --> 00:39:57,636
פאניקה בחצי האי.

671
00:39:57,671 --> 00:39:59,466
ואתה אדוני חלק מזה!

672
00:40:01,606 --> 00:40:03,711
אדוני, הוד מעלתך
יודע כבר חודשים

673
00:40:03,746 --> 00:40:06,645
שאני סוכן של
הממשלה הבריטית.

674
00:40:06,680 --> 00:40:08,647
פתחת באופן קבוע
ההודעות הסודיות שלי

675
00:40:08,682 --> 00:40:10,649
לשגרירות שלנו ב
סנט פטרבורג

676
00:40:10,684 --> 00:40:13,065
ובמשלוחים האלה אני
מוזכר לטובתך

677
00:40:13,100 --> 00:40:15,378
כמו גם הבריטים
האופי האובדני

678
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
של העימות הקרוב.

679
00:40:17,449 --> 00:40:20,279
עכשיו, לא אתה ולא
הבריטים שילמו

680
00:40:20,314 --> 00:40:22,454
תשומת הלב הקטנה ביותר
לאזהרות שלי

681
00:40:22,489 --> 00:40:25,802
וכך נשארתי
בלי שום דבר טוב יותר
לעשות מאשר לעשות

682
00:40:25,837 --> 00:40:29,427
הרווח המקסימלי מתוך
הטיפשות המשולבת שלך.

683
00:40:33,569 --> 00:40:36,813
[צלצול פעמון]

684
00:40:36,848 --> 00:40:40,403
זאת הייתה כוונתי
האם ניסית לרגל.

685
00:40:40,438 --> 00:40:42,474
עם זאת, לאור ה
משאבים שהחברה שלך

686
00:40:42,509 --> 00:40:44,890
עכשיו תחזיקי פה אני עושה
לא רוצה להגזים בתגובה.

687
00:40:48,998 --> 00:40:50,413
קח אותו למנעול.

688
00:40:50,448 --> 00:40:51,621
תשאיר אותו שם.

689
00:40:51,656 --> 00:40:54,072
אם המלחמה תפרוץ
החוצה, תירה בו.

690
00:40:57,420 --> 00:40:59,974
זה אנשים כמוך
לגרום לכל הצרות.

691
00:41:00,009 --> 00:41:02,563
מרגלים וספקולנטים.

692
00:41:02,598 --> 00:41:03,909
אם העולם היה
נשאר לאנשי צבא

693
00:41:03,944 --> 00:41:06,325
היינו
חסך את המשבר הזה.

694
00:41:13,160 --> 00:41:15,576
- תודה, הוד מעלתך.

695
00:41:22,894 --> 00:41:23,791
[דופק בדלת]

696
00:41:23,826 --> 00:41:24,654
כן?

697
00:41:26,104 --> 00:41:27,864
השעה כמעט 12, אדוני.

698
00:41:27,899 --> 00:41:28,969
הגיע הזמן לחתוך את העוגה.

699
00:41:30,660 --> 00:41:32,938
- האם מצאת את
תקלה בכבל Chefoo?

700
00:41:32,973 --> 00:41:34,146
לא, אדוני.

701
00:41:34,181 --> 00:41:35,665
הקווים לדורני
גם למטה.

702
00:41:38,910 --> 00:41:41,568
[טלפון מצלצל]

703
00:41:47,988 --> 00:41:48,920
- גרג'ור?

704
00:41:48,954 --> 00:41:51,612
[טלפון מצלצל]

705
00:42:01,173 --> 00:42:02,899
- שלום, משרד נמל?

706
00:42:04,383 --> 00:42:05,281
לא, הוא עסוק.

707
00:42:09,181 --> 00:42:10,010
יָמִינָה.

708
00:42:11,770 --> 00:42:13,565
דיווח מה
מגדלור, אדוני.

709
00:42:13,600 --> 00:42:15,809
סירות טורפדו לא מזוהות
עומדים מחוץ לנקודה.

710
00:42:15,843 --> 00:42:18,915
ובכן, תתקשר לסוללה
ולבקש מהם לאשר.

711
00:42:18,950 --> 00:42:20,227
אה, ותתקשר לדורני.

712
00:42:20,261 --> 00:42:21,504
תראה אם מישהו משלנו
סירות אמורות להיכנס.

713
00:42:21,539 --> 00:42:22,747
- אין כלום
בפנקס החשבונות, אדוני.

714
00:42:22,781 --> 00:42:25,784
- בכל זאת, התקשר
דורני ותבדוק.

715
00:42:30,478 --> 00:42:33,205
[מוזיקה דרמטית]

716
00:42:44,216 --> 00:42:46,805
- אנחנו מתקרבים לחוף.

717
00:42:50,809 --> 00:42:52,535
- לפרוץ את דגלי הקרב.

718
00:42:52,570 --> 00:42:53,812
כן, אדמירל.

719
00:42:57,954 --> 00:43:00,716
[מוזיקה דרמטית]

720
00:43:36,234 --> 00:43:38,167
- הפוך את הכיסים שלך.

721
00:43:47,555 --> 00:43:50,213
[מפתחות מצלצלים]

722
00:43:55,874 --> 00:43:56,806
השעון שלך?

723
00:44:03,433 --> 00:44:04,711
- אפשר לשמור את השעון?

724
00:44:16,861 --> 00:44:17,862
- תהנה מהסיגר שלך.

725
00:44:22,763 --> 00:44:26,422
אני מציע לך לעשן את זה
במוקדם ולא במאוחר.

726
00:44:28,182 --> 00:44:31,841
לא יהיה זמן לזה
רשמיים האם עלי לחזור.

727
00:44:32,808 --> 00:44:35,569
[מוזיקה דרמטית]

728
00:45:14,228 --> 00:45:16,575
- כל הקצינים הבכירים
נוכח, אדמירל.

729
00:45:20,994 --> 00:45:21,822
- רבותי.

730
00:45:29,002 --> 00:45:29,934
אנחנו במלחמה.

731
00:45:31,245 --> 00:45:33,661
האויב שלנו הוא רוסיה.

732
00:45:34,559 --> 00:45:36,457
המטרה שלנו, פורט ארתור.

733
00:45:37,976 --> 00:45:42,981
המטרה שלנו, ההרס של
טייסת האוקיינוס השקט.

734
00:45:43,982 --> 00:45:46,882
[תותחים מתפוצצים]

735
00:45:50,023 --> 00:45:52,750
[דופק בדלת]

736
00:45:52,784 --> 00:45:54,579
- [מקדוגל] אמא?

737
00:45:54,613 --> 00:45:55,787
[דופק בדלת]

738
00:45:55,822 --> 00:45:56,615
אמא?

739
00:45:56,650 --> 00:45:57,478
- כן, מה זה?

740
00:45:58,756 --> 00:45:59,929
זה ירי?

741
00:45:59,964 --> 00:46:02,932
- כן, אני אצטרך
לכבות את האורות.

742
00:46:11,872 --> 00:46:13,391
- מה זה בוער?

743
00:46:15,082 --> 00:46:17,429
זה, אמא, זה פורט ארתור.

744
00:46:26,162 --> 00:46:29,717
[תותחים מתפוצצים]

745
00:46:29,752 --> 00:46:32,513
[אש מתפצפצת]

746
00:46:33,376 --> 00:46:36,483
[טילים שורקים]

747
00:46:42,144 --> 00:46:43,421
[תותחים מתפוצצים]

748
00:46:43,455 --> 00:46:46,355
[אנשים צורחים]

749
00:46:49,876 --> 00:46:52,948
[תותחים מתפוצצים]

750
00:46:52,982 --> 00:46:55,882
[אנשים צורחים]

751
00:47:04,442 --> 00:47:07,376
[תותחים מתפוצצים]

752
00:47:08,860 --> 00:47:11,932
[טילים שורקים]

753
00:47:24,048 --> 00:47:26,947
[תותחים מתפוצצים]

754
00:47:28,017 --> 00:47:31,089
[טילים שורקים]

755
00:47:34,023 --> 00:47:36,784
[מוזיקה דרמטית]

756
00:47:46,449 --> 00:47:49,452
[טילים מתרסקים]

757
00:47:51,247 --> 00:47:54,009
[מוזיקה דרמטית]

758
00:48:01,119 --> 00:48:03,950
[קרשים מקרקרים]

759
00:48:03,984 --> 00:48:06,745
[מוזיקה דרמטית]

760
00:48:12,130 --> 00:48:14,132
[אש מתפצפצת]

761
00:48:14,167 --> 00:48:16,721
- [מספר] פועל
התשיעי בפברואר 1904

762
00:48:16,755 --> 00:48:19,344
הצי היפני
תחת אדמירל טוגו

763
00:48:19,379 --> 00:48:22,244
תקף והטביע את
טייסת האוקיינוס השקט

764
00:48:22,278 --> 00:48:25,040
כשהוא מוטל בעוגן
מחוץ לפורט ארתור.

765
00:48:25,074 --> 00:48:28,146
בשנה שלאחר מכן,
100,000 איש אבדו

766
00:48:28,181 --> 00:48:30,010
בהסתערות על הנמל.

767
00:48:30,045 --> 00:48:32,771
על חלקו בה
נפילה, גנרל סטוסל

768
00:48:32,806 --> 00:48:36,120
הוכנס לבית המשפט
ונידון למוות.

769
00:48:36,154 --> 00:48:40,434
ריילי ברח וחזר
לאירופה שנה לאחר מכן.

770
00:48:41,677 --> 00:48:43,955
[אש מתפצפצת]

771
00:48:43,990 --> 00:48:46,095
[שורקת טילים]

772
00:48:46,130 --> 00:48:49,478
[פיצוץ מפוצץ]

773
00:48:55,277 --> 00:48:58,107
[מוזיקה קלאסית]

774
00:50:13,286 --> 00:50:16,047
[מוזיקה קצבית]