1
00:00:16,430 --> 00:00:18,949
[מוזיקת נושא]

2
00:01:17,215 --> 00:01:19,907
[רכבת רועמת]

3
00:01:29,296 --> 00:01:31,884
[אנשים צועקים]

4
00:01:33,955 --> 00:01:36,199
[יריות]

5
00:01:40,030 --> 00:01:42,516
[רכבת שיניים]

6
00:01:47,486 --> 00:01:51,421
[יריות ואנשים צועקים]

7
00:02:31,910 --> 00:02:34,464
[לחישות רכבת]

8
00:02:41,747 --> 00:02:44,923
[צעדים מתקרבים]

9
00:02:46,545 --> 00:02:47,650
- פרופסור רוזנבלום.

10
00:02:49,583 --> 00:02:50,411
ברוכים הבאים לבאקו.

11
00:02:51,792 --> 00:02:53,897
אני סמל קוט של
משטרת הגבול.

12
00:02:53,932 --> 00:02:56,831
והתבקשתי לעשות זאת
ללוות אותך למגורים שלך.

13
00:02:56,866 --> 00:02:58,005
- אנחנו לא בבאקו.

14
00:02:59,386 --> 00:03:00,559
- קצת הפרעות.

15
00:03:03,390 --> 00:03:04,563
- מה זה הפעם?

16
00:03:05,909 --> 00:03:07,187
הטרטרים הם
טבח בארמנים.

17
00:03:10,259 --> 00:03:11,432
גם אתה, אדוני,

18
00:03:11,467 --> 00:03:13,227
למה אנחנו צריכים לצאת?

19
00:03:13,262 --> 00:03:14,194
- כי אני אומר זאת.

20
00:03:15,091 --> 00:03:17,507
[פעמונים דינג]

21
00:03:24,480 --> 00:03:27,207
[בכיינים של סוס]

22
00:03:34,800 --> 00:03:36,492
- האם האיש הזה דובר אמת?

23
00:03:36,526 --> 00:03:38,632
אולי, אבל יש
יותר מזה.

24
00:03:39,771 --> 00:03:42,083
אף פעם לא משתלם להתווכח
עם החבר'ה האלה.

25
00:03:42,118 --> 00:03:44,672
זהירות, טיפש.

26
00:03:44,707 --> 00:03:46,502
- האם הוא תמיד כזה?

27
00:03:46,536 --> 00:03:47,537
- כמובן.

28
00:03:48,676 --> 00:03:50,299
אני הייתי מרגיע אותו
למטה אם הייתי במקומך

29
00:03:50,333 --> 00:03:53,094
או שהוא ישיג אותנו
כולם בצרות.

30
00:03:59,100 --> 00:04:01,862
[רעשנים חרס]

31
00:04:08,075 --> 00:04:10,629
[מוזיקה אופטימית]

32
00:04:17,084 --> 00:04:19,776
אולי אם תגיד לי מה
זה אתה מחפש,

33
00:04:19,811 --> 00:04:22,054
אני יכול להיות לעזר.

34
00:04:22,089 --> 00:04:23,918
אני לא אדע עד שאמצא את זה.

35
00:04:28,958 --> 00:04:31,305
אני בטוח שאין שם כלום.

36
00:04:31,340 --> 00:04:33,065
אז אני יכול ללכת?

37
00:04:33,100 --> 00:04:33,928
- לא.

38
00:04:35,620 --> 00:04:38,036
יש לי הוראות
לעצור אותך.

39
00:04:38,070 --> 00:04:39,071
- ממי?

40
00:04:39,106 --> 00:04:40,072
- סנט פטרבורג.

41
00:04:41,350 --> 00:04:42,972
- נא להודיע
הפקולטה למדעים

42
00:04:43,006 --> 00:04:46,009
של אוניברסיטת אודסה
שנעצרתי

43
00:04:46,044 --> 00:04:48,495
ושאני מצפה להם
לנקוט בצעדים מיידיים

44
00:04:48,529 --> 00:04:49,841
כדי להבטיח את שחרורי.

45
00:04:51,014 --> 00:04:52,913
- כמובן, אני בטוח
הכל טעות.

46
00:04:53,776 --> 00:04:56,813
מצד שני, אם לא,

47
00:04:56,848 --> 00:05:00,230
זה יהיה אצלך
האינטרס ל
להצהיר עכשיו.

48
00:05:03,475 --> 00:05:06,720
זה עשוי לחסוך סכום מסוים
של אי נעימות בהמשך

49
00:05:06,754 --> 00:05:10,102
מתי אולי יקראו לי
על מנת לחקור אותך.

50
00:05:14,762 --> 00:05:17,869
[צעדים מתקרבים]

51
00:05:23,702 --> 00:05:25,566
יכניסו אותך למלון.

52
00:05:25,601 --> 00:05:27,016
זה ממש מעבר לכביש

53
00:05:27,050 --> 00:05:29,984
והוא מעט יותר
נוח מהכלא.

54
00:05:30,019 --> 00:05:31,917
באופן טבעי, יהיה א
לשמור על דלת חדר השינה שלך

55
00:05:31,952 --> 00:05:33,885
ואחד ילווה
אתה לאן שלא תלך.

56
00:05:33,919 --> 00:05:36,439
ובבקשה אל תנסה לברוח.

57
00:05:37,889 --> 00:05:40,443
יש נמרים ב
גבעות והם אוכלים אנשים.

58
00:05:40,478 --> 00:05:41,341
אלה,

59
00:05:42,445 --> 00:05:44,309
כל אלה היו
נאכל על ידי נמרים.

60
00:05:45,552 --> 00:05:47,554
כשהם ראו אותם
היו על הגבול,

61
00:05:47,588 --> 00:05:48,486
אנשים מדמיינים
הם יכולים פשוט לקפוץ

62
00:05:48,520 --> 00:05:50,695
על סוס ורוכב על פניו.

63
00:05:50,729 --> 00:05:52,766
אבל אני יכול להבטיח לך, פרופסור,

64
00:05:53,905 --> 00:05:57,598
שאם הנמרים
אל תבין אותם, אני מבין.

65
00:05:59,151 --> 00:06:02,051
[תינוק בוכה]

66
00:06:02,085 --> 00:06:03,293
[מוזיקה אקזוטית]

67
00:06:03,328 --> 00:06:05,882
[נהימות גמלים]

68
00:06:29,389 --> 00:06:30,459
תהנה מהשהייה שלך.

69
00:06:48,442 --> 00:06:50,755
[אדם שר]

70
00:07:22,821 --> 00:07:25,928
- מצאתי את זה אצלי
המזוודות של הבעל.

71
00:07:25,962 --> 00:07:26,963
- אה, כן, אתה רואה--

72
00:07:26,998 --> 00:07:28,206
- אין צורך להסביר את זה.

73
00:07:28,240 --> 00:07:29,379
למעשה, אני מעדיף
לא יודע על זה.

74
00:07:29,414 --> 00:07:30,588
אני לא חושב שלי
הבעל יאשר.

75
00:07:57,960 --> 00:08:00,549
[רשרוש נייר]

76
00:08:04,138 --> 00:08:07,521
- מטרת הרצאה זו
הוא להביא לידיעתך

77
00:08:07,556 --> 00:08:11,318
החשיבות של שמן כמו
מקור האנרגיה העיקרי

78
00:08:11,352 --> 00:08:13,113
בעשורים הקרובים.

79
00:08:13,147 --> 00:08:15,771
אנחנו בצי המלכותי
מודאגים במיוחד

80
00:08:15,805 --> 00:08:20,465
שהמסר הזה מובן
במסדרונות הכוח.

81
00:08:20,500 --> 00:08:24,745
כעם, אנחנו בקלות מדי
מושפע מלובי הפחם.

82
00:08:24,780 --> 00:08:27,645
ובכל זאת, אם אנחנו רוצים
לשרוד כמעצמה גדולה,

83
00:08:27,679 --> 00:08:30,648
חייבים להיות לנו נשק אשר
הם מהירים, כמו קטלניים,

84
00:08:30,682 --> 00:08:32,546
כמו המעצמות הגדולות האחרות.

85
00:08:32,581 --> 00:08:35,653
זה אומר טורבינות נפט.

86
00:08:35,687 --> 00:08:38,587
על פניו, א
שינוי טכני קל.

87
00:08:38,621 --> 00:08:41,693
אבל במציאות, זה מתקשר
לשינוי מסיבי

88
00:08:41,728 --> 00:08:44,006
בסדר העדיפויות של המדינה.

89
00:08:44,040 --> 00:08:46,698
וביחסים שלו
עם מדינות אחרות.

90
00:08:48,182 --> 00:08:50,771
השאלה היא לא האם אנחנו יכולים
להרשות לעצמנו לצייד מחדש את הצי שלנו

91
00:08:50,806 --> 00:08:53,084
עם ספינות מלחמה ירויות נפט,

92
00:08:53,118 --> 00:08:58,123
אבל לאן מגיע השמן
שממנו ישרפו?

93
00:08:59,608 --> 00:09:01,955
[פאן פוני]

94
00:09:09,376 --> 00:09:12,828
[צעדים מתקרבים]

95
00:09:12,862 --> 00:09:15,762
[מוזיקה מסתורית]

96
00:09:23,735 --> 00:09:25,357
- ערב טוב, הפולחן שלך.

97
00:09:25,392 --> 00:09:26,635
- ערב טוב.

98
00:09:29,914 --> 00:09:32,882
- [מלצר] אתה יכול לקבל
מבחר של בשר או דגים.

99
00:09:32,917 --> 00:09:34,021
- איזה בשר?

100
00:09:34,056 --> 00:09:35,436
זה קבוב.

101
00:09:35,471 --> 00:09:37,507
איזה סוג של קבוב?

102
00:09:37,542 --> 00:09:38,992
- בשר.

103
00:09:39,026 --> 00:09:40,614
- אה.

104
00:09:40,649 --> 00:09:42,547
ובקבוק של
יין, אם תרצו.

105
00:09:42,582 --> 00:09:44,825
- יש לנו חביות ממנו.

106
00:09:44,860 --> 00:09:47,138
ערב טוב, הפולחן שלך.

107
00:09:51,418 --> 00:09:52,246
- לא.

108
00:09:53,662 --> 00:09:57,251
- לכבודך, עשיתי
כתוב את התפריט.

109
00:10:03,982 --> 00:10:07,537
[בקבוקים מקרקשים]

110
00:10:07,572 --> 00:10:08,400
- לא.

111
00:10:25,694 --> 00:10:28,282
[חמור ברייז]

112
00:10:32,562 --> 00:10:35,220
[צעדים מתקרבים]

113
00:10:35,255 --> 00:10:38,016
[תרנגולות מצקקות]

114
00:10:42,331 --> 00:10:44,851
- אני מקווה שהכל
הוא לטעמך.

115
00:10:44,885 --> 00:10:47,267
מתי נוכל לעזוב, קפטן?

116
00:10:48,613 --> 00:10:50,822
- למרבה הצער, ה
אוזבקים קמו

117
00:10:50,857 --> 00:10:52,479
ורוצחים זרים.

118
00:10:52,513 --> 00:10:54,895
הו, תאמין לי, אדוני, זה
יהיה הכי לא מומלץ

119
00:10:54,930 --> 00:10:56,690
בשבילך לנסוע
לכמה ימים עדיין.

120
00:10:56,725 --> 00:10:59,141
אני מאמין שאנחנו נמצאים
נשמר כאן למטרה כלשהי.

121
00:10:59,175 --> 00:11:00,590
- ובכן, זה אפשרי.

122
00:11:00,625 --> 00:11:03,352
אלוהים פועל בדרכים מסתוריות.

123
00:11:04,733 --> 00:11:08,219
- גבינת עיזים מפרס.

124
00:11:08,253 --> 00:11:10,635
החדקן אנחנו
נתפס ביום ראשון שעבר.

125
00:11:10,670 --> 00:11:13,327
והלימון הוא
מהחווה של דודי.

126
00:11:18,160 --> 00:11:21,508
אני סומך על המגורים שלך
נוח לך, פרופסור.

127
00:11:21,542 --> 00:11:23,234
- האם השומר באמת נחוץ?

128
00:11:24,649 --> 00:11:27,031
- יש לו הוראות
חפש בחדר שלך כל שעה.

129
00:11:28,480 --> 00:11:31,104
הגבול הוא פחות מ
נסיעה של יום מכאן.

130
00:11:31,138 --> 00:11:34,107
אנשים התפתו
לברוח לפני עכשיו.

131
00:11:34,141 --> 00:11:36,765
האם אתה מהמר
איש, פרופסור?

132
00:11:39,146 --> 00:11:40,044
טוב, טוב.

133
00:11:41,631 --> 00:11:43,910
אז אולי אתה יכול
תדאג להצטרף אליי בהמשך

134
00:11:43,944 --> 00:11:45,290
במשחק שחמט.

135
00:11:45,325 --> 00:11:46,153
- מלצר.

136
00:11:47,051 --> 00:11:48,880
נאכל בחדר שלנו.

137
00:11:51,814 --> 00:11:52,815
בואי, גברתי.

138
00:12:04,516 --> 00:12:06,760
- האם תשחק טריק טראק?

139
00:12:09,383 --> 00:12:10,212
טוֹב.

140
00:12:11,661 --> 00:12:12,490
טוֹב.

141
00:12:13,802 --> 00:12:16,701
[מוזיקה תזמורתית]

142
00:12:34,857 --> 00:12:36,963
[צוחק]

143
00:12:38,378 --> 00:12:40,863
[רעשן קוביות]

144
00:12:50,735 --> 00:12:51,563
- בואי למיטה.

145
00:12:57,673 --> 00:12:58,881
הם ראו את הכתף שלי.

146
00:13:00,849 --> 00:13:03,403
- אתה לא תלבש
השמלה הזו בעתיד.

147
00:13:03,437 --> 00:13:04,818
אתה מבין?

148
00:13:04,853 --> 00:13:06,268
זה לא מתאים.

149
00:13:10,375 --> 00:13:12,861
[רעשן קוביות]

150
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
[צעדים מתקרבים]

151
00:13:23,837 --> 00:13:25,149
אדמירל פישר?

152
00:13:25,183 --> 00:13:26,081
הו, כן, פומרוי.

153
00:13:26,115 --> 00:13:27,703
אני תוהה אם יש לך רגע.

154
00:13:29,084 --> 00:13:30,637
- Enterprise, אתה אומר?

155
00:13:30,671 --> 00:13:31,465
לא, אדוני.

156
00:13:31,500 --> 00:13:32,501
תַעֲשִׂיָה.

157
00:13:32,535 --> 00:13:34,123
- אה, כן.

158
00:13:34,158 --> 00:13:35,504
ובכן, סליחה.

159
00:13:41,130 --> 00:13:43,546
- הייתה לנו תקשורת
מרוזנבלום.

160
00:13:43,581 --> 00:13:44,685
- רוזנבלום?

161
00:13:44,720 --> 00:13:46,032
– האיש ששלחנו לאודסה.

162
00:13:46,066 --> 00:13:47,274
- אה, כן.

163
00:13:47,309 --> 00:13:49,829
אני לא יודע אם אנחנו
יכול לסמוך על המקור.

164
00:13:49,863 --> 00:13:50,830
היא [מדברת
שפה זרה].

165
00:13:53,177 --> 00:13:54,626
- שומר על נשים, נכון?

166
00:13:54,661 --> 00:13:55,489
- לא.

167
00:13:56,525 --> 00:13:58,009
אני מבין שהם שומרים עליו.

168
00:13:58,044 --> 00:13:58,872
- אה.

169
00:14:03,532 --> 00:14:05,879
אה, אדוני, אני לא חושב
פגשת את פותרגיל.

170
00:14:05,914 --> 00:14:06,846
- לא.

171
00:14:06,880 --> 00:14:07,916
זה אדמירל פישר.

172
00:14:07,950 --> 00:14:09,918
- מה שלומך, אדוני?

173
00:14:09,952 --> 00:14:12,058
- וזו גברת מקונל.

174
00:14:12,092 --> 00:14:15,061
היא חברה של רוזנבלום.

175
00:14:15,095 --> 00:14:16,476
- הוא כתב לך.

176
00:14:16,510 --> 00:14:18,374
כן, אדוני, כל שבוע.

177
00:14:18,409 --> 00:14:19,824
- כל שבוע, אה?

178
00:14:22,137 --> 00:14:25,519
ורד יקירי, אירועים
כאן קיבלו תפנית

179
00:14:25,554 --> 00:14:27,901
לרעה עם
הגעתם של כמה אדונים

180
00:14:27,936 --> 00:14:32,906
מפטרבורג שמראים נהדר
סקרנות לגבי העבודה שלי כאן.

181
00:14:34,287 --> 00:14:35,978
אולי אצטרך לעזוב
מיהר, אז בבקשה ספר

182
00:14:36,013 --> 00:14:40,603
פותרגיל היקר זה
כשאני אלך אני אקח

183
00:14:40,638 --> 00:14:43,227
כל הדברים הרלוונטיים איתי.

184
00:14:43,261 --> 00:14:45,125
מקווה לראות אותך
מתישהו בחודש יוני.

185
00:14:45,160 --> 00:14:46,402
״עד אז, אל תדאג.

186
00:14:46,437 --> 00:14:48,646
שלך לעולם, סידני.

187
00:14:48,680 --> 00:14:49,578
יוּנִי.

188
00:14:49,612 --> 00:14:51,304
אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן.

189
00:14:57,206 --> 00:15:00,037
[רעשנים בכרכרה]

190
00:15:01,970 --> 00:15:06,008
לא מילה אלינו, אלא א
תריסר מכתבים לזונה.

191
00:15:07,044 --> 00:15:08,252
איזה מין בחור הוא?

192
00:15:09,287 --> 00:15:12,014
[אנשים מפטפטים]

193
00:15:13,395 --> 00:15:15,949
[חמור ברייז]

194
00:15:17,433 --> 00:15:19,780
[אדם שר]

195
00:15:21,472 --> 00:15:24,130
[תרנגול צועק]

196
00:15:26,580 --> 00:15:27,581
- שימו לב!

197
00:15:33,484 --> 00:15:34,312
מוּכָן.

198
00:15:36,901 --> 00:15:37,729
תכוון.

199
00:15:39,766 --> 00:15:40,560
אֵשׁ.

200
00:15:40,594 --> 00:15:42,942
[רובים דופקים]

201
00:15:44,426 --> 00:15:47,153
[תרנגולות מצקקות]

202
00:15:50,087 --> 00:15:51,916
- זו מדינה ברברית.

203
00:15:53,745 --> 00:15:54,850
- קדימה.

204
00:15:54,884 --> 00:15:55,678
[אישה בוכה]

205
00:15:55,713 --> 00:15:56,541
תזוז, אישה, תזוז.

206
00:16:01,650 --> 00:16:03,963
[יריות רובים]

207
00:16:12,419 --> 00:16:14,042
בעלי מצא
במקדש בגבעות,

208
00:16:14,076 --> 00:16:16,216
ולפקח אין
התנגדות שהוא הולך לשם

209
00:16:16,251 --> 00:16:18,080
כל עוד אני נשאר כאן.

210
00:16:18,115 --> 00:16:19,116
- כבן ערובה?

211
00:16:20,324 --> 00:16:22,050
מוזר שהם חושדים בנו

212
00:16:22,084 --> 00:16:24,086
כשזה אתה הם
צריך לחפש.

213
00:16:25,294 --> 00:16:27,020
הו, אל תדאג, הם
שיהיו אותי על הכוונת.

214
00:16:27,055 --> 00:16:28,263
[דפקי דלת]

215
00:16:28,297 --> 00:16:31,059
[תרנגולות מצקקות]

216
00:16:33,095 --> 00:16:34,890
- היכנסי פנימה, גברתי.

217
00:16:36,616 --> 00:16:37,927
- כשאסיים.

218
00:16:44,900 --> 00:16:47,316
[דפקי דלת]

219
00:16:49,801 --> 00:16:51,079
אני מניח שעדיף שאלך.

220
00:16:55,048 --> 00:16:56,532
- אהבו, כבדו וצייתו.

221
00:16:58,914 --> 00:17:00,019
- כבד וציית.

222
00:17:03,263 --> 00:17:05,576
- יש איזו מילה מאודסה?

223
00:17:05,610 --> 00:17:07,026
כן.

224
00:17:14,619 --> 00:17:19,624
הם רוצים אותך
חזר בליווי.

225
00:17:20,763 --> 00:17:22,489
למה אתה כזה
חשוב להם?

226
00:17:25,975 --> 00:17:28,081
מה יש לך את זה
הם כל כך רוצים?

227
00:17:30,221 --> 00:17:32,844
- כל העניין הוא א
טעות שאפתור

228
00:17:32,879 --> 00:17:34,225
ברגע שאחזור.

229
00:17:37,366 --> 00:17:40,093
[צעדים מתקרבים]

230
00:17:40,128 --> 00:17:41,508
אז מתי הרכבת הבאה?

231
00:17:42,475 --> 00:17:43,372
- אה, בעוד שעה אחת.

232
00:17:44,787 --> 00:17:47,963
לצערי, אני לא יכול לחסוך
כל גברים שילוו אותך.

233
00:17:47,997 --> 00:17:50,897
אז, תצטרך לחכות
כאן עד לרגע שאוכל.

234
00:17:50,931 --> 00:17:53,486
- הכבל אומר שהוא
רכבת זמינה ראשונה.

235
00:17:53,520 --> 00:17:54,625
- מה אני יכול לעשות?

236
00:17:56,213 --> 00:17:58,594
בשבוע הבא אתה
ייסע לאודסה.

237
00:17:59,423 --> 00:18:02,115
[מוזיקה דרמטית]

238
00:18:04,807 --> 00:18:07,362
[סוס נוחר]

239
00:18:17,372 --> 00:18:19,995
[משקשק בדלת]

240
00:18:22,342 --> 00:18:25,034
[תרנגול צועק]

241
00:18:28,417 --> 00:18:30,592
אתה צריך קצת אוויר צח.

242
00:18:33,733 --> 00:18:35,355
אני צריך משקה.

243
00:18:35,390 --> 00:18:37,668
- פרוספקט מה
החוף מאוד אטרקטיבי.

244
00:18:38,841 --> 00:18:40,395
אם אתה פונה רחוק מהעיר.

245
00:18:44,675 --> 00:18:46,125
- הוא יגלה.

246
00:18:54,305 --> 00:18:56,480
- לא אלא אם כן תספר לו.

247
00:19:09,458 --> 00:19:10,701
למה התחתנת איתו?

248
00:19:12,806 --> 00:19:14,394
הנקתי אותו.

249
00:19:14,429 --> 00:19:16,431
והוא כבר היה
מעמיד דרישות ממני,

250
00:19:16,465 --> 00:19:17,501
אז חשבתי למה לא.

251
00:19:18,985 --> 00:19:21,988
יש לו כסף, א
עמדה בחיים.

252
00:19:23,092 --> 00:19:24,370
אבל הוא לא יחיה לנצח.

253
00:19:26,889 --> 00:19:29,098
- נראה שיש א
טעות בחישוב איפשהו.

254
00:19:30,893 --> 00:19:32,274
- הערכתי את עצמי לא נכון.

255
00:19:33,862 --> 00:19:35,829
חשבתי שאני יותר חזק.

256
00:19:37,279 --> 00:19:40,040
חשבתי שאוכל להתמודד, אבל אני
לא כל כך סמכת על להיות

257
00:19:40,075 --> 00:19:43,596
משרת וא
זונה 24 שעות ביממה.

258
00:19:50,948 --> 00:19:52,052
הלוואי שהייתי מת.

259
00:19:53,985 --> 00:19:55,573
ממש הייתי הולך ברגל
החוצה לתוך המים האלה

260
00:19:55,608 --> 00:19:57,506
אם זה לא היה כל כך מטונף.

261
00:19:58,680 --> 00:19:59,508
- זה השמן

262
00:20:00,751 --> 00:20:02,201
- מה ההבדל?

263
00:20:02,235 --> 00:20:04,099
- זה מה שעושה
העולם מסתובב.

264
00:20:05,514 --> 00:20:06,998
חשבתי את זה על אהבה.

265
00:20:07,033 --> 00:20:09,346
[יריות רובים]

266
00:20:12,245 --> 00:20:14,282
הוא אומר שהלכנו מספיק רחוק.

267
00:20:15,731 --> 00:20:17,837
כן, אני חושב שיש לנו.

268
00:20:19,425 --> 00:20:22,497
[צעדים מתקרבים]

269
00:20:23,532 --> 00:20:24,878
[כלים מקרקרים]

270
00:20:24,913 --> 00:20:27,156
- התנצלויות עמוקות,
הפולחן שלך,

271
00:20:27,191 --> 00:20:28,882
אבל שוב אין חלב.

272
00:20:28,917 --> 00:20:30,884
- מה זה הפעם?

273
00:20:30,919 --> 00:20:32,610
אנחנו מצפים לרעידת אדמה.

274
00:20:32,645 --> 00:20:35,130
כתוצאה מכך, ה
חלב עיזים נהיה חמוץ.

275
00:20:35,164 --> 00:20:38,892
- קודם היו אלה האוזבקים,
עכשיו זו רעידת אדמה.

276
00:20:38,927 --> 00:20:39,824
כן, כבודו.

277
00:20:42,241 --> 00:20:44,553
[כלבים נובחים]

278
00:20:49,282 --> 00:20:52,492
הו אלוהים, על מה שאנחנו
עומדים לקבל,

279
00:20:52,527 --> 00:20:54,253
לגרום לנו להודות באמת.

280
00:20:58,740 --> 00:20:59,534
לֶאֱכוֹל.

281
00:21:01,260 --> 00:21:03,400
- אני לא רעב.

282
00:21:03,434 --> 00:21:04,263
- לאכול.

283
00:21:07,438 --> 00:21:09,751
[בונה רעשנים]

284
00:21:09,785 --> 00:21:12,512
[חיות צווחות]

285
00:21:25,767 --> 00:21:28,287
[אנשים צועקים]

286
00:21:31,704 --> 00:21:34,776
[צעדים מתקרבים]

287
00:21:36,295 --> 00:21:38,745
- הכל בסדר?

288
00:21:38,780 --> 00:21:40,126
- כן, אני בסדר.

289
00:21:41,645 --> 00:21:42,611
מה שלום הכומר?

290
00:21:42,646 --> 00:21:43,923
ישן ממש דרך זה.

291
00:21:54,416 --> 00:21:56,522
[צוחק]

292
00:22:02,666 --> 00:22:03,494
לילה טוב.

293
00:22:10,639 --> 00:22:12,365
[דפקי דלת]

294
00:22:12,400 --> 00:22:14,919
[עזים מפוצצות]

295
00:22:19,096 --> 00:22:22,168
[צעדים מתקרבים]

296
00:22:24,515 --> 00:22:27,207
[תרנגול צועק]

297
00:22:35,906 --> 00:22:39,806
- למרבה הצער, הרכבת
הקו לאודסה בחוץ.

298
00:22:39,841 --> 00:22:42,844
אז תצטרך
להישאר עוד כמה ימים.

299
00:22:44,811 --> 00:22:47,227
- ובכן, לפחות את
יוגורט יהיה טרי.

300
00:22:47,262 --> 00:22:49,782
כל הדגימות שלי שבורות,

301
00:22:49,816 --> 00:22:52,785
מרוסק על ידי שלך
רעידת אדמה מבולבלת.

302
00:22:58,273 --> 00:22:59,550
- איש חסר סבלנות.

303
00:23:05,729 --> 00:23:06,557
לא כמוני.

304
00:23:13,875 --> 00:23:14,979
- תוכל לעזור לי?

305
00:23:16,429 --> 00:23:17,257
להתרחק?

306
00:23:18,293 --> 00:23:19,881
- איך?

307
00:23:19,915 --> 00:23:21,503
- בבואי לחדרי הלילה.

308
00:23:24,403 --> 00:23:25,818
אני רוצה שתישאר עד אור הבוקר.

309
00:23:27,785 --> 00:23:31,133
- מר רוזנבלום, אתה
עזבו את החושים שלכם.

310
00:23:31,168 --> 00:23:33,377
- בזמן שאתה שם, ה
לא סביר שהשומר ייכנס.

311
00:23:33,412 --> 00:23:35,206
זה יעבור מזמן
ארוחת בוקר לפני שהם מבינים

312
00:23:35,241 --> 00:23:36,069
שאני אינני.

313
00:23:39,348 --> 00:23:41,592
- אני לא יכול להתפשר
את עצמי ככה.

314
00:23:41,627 --> 00:23:43,352
- בלי תחבולה כזו,
יש לי סיכוי קטן

315
00:23:43,387 --> 00:23:44,837
של הגעה לנמל אוויר.

316
00:23:44,871 --> 00:23:47,149
עם טלגרף, הם יכולים
שלח הודעה כדי ליירט אותי.

317
00:23:48,323 --> 00:23:51,015
אז אתה תהיה בטוח,
מותיר אותי לחסד

318
00:23:51,050 --> 00:23:52,741
של שניהם בעלי
והקפטן?

319
00:23:52,776 --> 00:23:55,882
-העובדה היא אתה
הם נושא בריטי

320
00:23:55,917 --> 00:23:57,643
ואני סוכן בריטי.

321
00:23:58,885 --> 00:24:00,818
ואני חייב להשיג אותם
ניירות חזרה לאנגליה.

322
00:24:02,579 --> 00:24:04,822
אפילו אם הייתי הולך
לסיים את התוכנית שלך,

323
00:24:04,857 --> 00:24:06,755
את ההשלכות
יהיה בלתי מתקבל על הדעת.

324
00:24:07,998 --> 00:24:11,760
אני אהיה נעול,
מושפל, התעלל.

325
00:24:11,795 --> 00:24:13,382
ועל השחרור
על ידי הקפטן,

326
00:24:13,417 --> 00:24:16,282
נלקח הביתה בבושת פנים
על ידי בעלי,

327
00:24:16,316 --> 00:24:17,766
הדרשה בכל תחנה.

328
00:24:17,801 --> 00:24:20,389
ולבסוף, מתי
הגענו ללונדון,

329
00:24:20,424 --> 00:24:22,806
גרוש, נזרק
אל הרחובות.

330
00:24:24,324 --> 00:24:28,812
כשתגיע ללונדון, אני
יהיה שם כדי לפגוש אותך.

331
00:24:30,434 --> 00:24:32,643
– מר רוזנבלום, אני מכיר אותך
נמצאים במצב נורא,

332
00:24:32,678 --> 00:24:35,301
אבל למרות זאת, אתה צריך
להתנגד להבטחות פזיזות.

333
00:24:37,165 --> 00:24:38,787
- אני אהיה שם.

334
00:24:38,822 --> 00:24:41,549
[מוזיקה דרמטית]

335
00:24:46,346 --> 00:24:48,417
אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך.

336
00:24:56,115 --> 00:24:58,876
בטח הבנת בריגול
הוא עסק נואש.

337
00:24:58,911 --> 00:25:01,223
טוב, אז אני יכול לספר
אתה, זה נישואין.

338
00:25:01,258 --> 00:25:03,363
יצאתי למיזם
מסוכן פי שניים משלך

339
00:25:03,398 --> 00:25:05,849
וזה לוקח לי את כל שלי
שנינות רק כדי לשרוד.

340
00:25:07,782 --> 00:25:10,267
גם אם הייתי מנסה,
השומרים יראו אותי.

341
00:25:10,301 --> 00:25:11,510
- זה חשוב
שהם צריכים.

342
00:25:11,544 --> 00:25:12,303
- ומה אם כומר
תומאס יתעורר?

343
00:25:12,338 --> 00:25:13,512
- הכפיל את הלודאנום שלו.

344
00:25:13,546 --> 00:25:15,514
זה מה שהוא
לוקח, לא?

345
00:25:22,417 --> 00:25:25,178
ובכן, אני מבין
העמדה שלך.

346
00:25:27,111 --> 00:25:30,149
אני מקווה שתקבל את שלי
מתנצל על חוסר העדינות

347
00:25:30,183 --> 00:25:32,116
מההצעה שלי.

348
00:25:32,151 --> 00:25:32,979
- לא.

349
00:25:34,153 --> 00:25:37,294
אני בטוח שהמניעים שלך
היו מכובדים ביותר.

350
00:25:37,328 --> 00:25:40,262
- אתה צריך לחזור
איתי, גברתי.

351
00:25:41,540 --> 00:25:42,851
באשר אליך, אדוני.

352
00:25:43,990 --> 00:25:45,820
אתה עומד לנזוף, אדוני.

353
00:25:48,098 --> 00:25:50,238
אני איש אלוהים, אדוני.

354
00:25:50,272 --> 00:25:52,689
אם לא הייתי, הייתי עושה זאת
אל תהיה כל כך [מלמלל].

355
00:25:54,587 --> 00:25:57,486
[רעשנים בכרכרה]

356
00:26:52,956 --> 00:26:53,784
מרגרט.

357
00:26:59,583 --> 00:27:00,791
- מה הלילה?

358
00:27:01,896 --> 00:27:02,828
- פתגמים.

359
00:27:03,863 --> 00:27:04,692
31:10.

360
00:27:17,256 --> 00:27:19,292
- מי יכול למצוא אשת סגולה?

361
00:27:20,811 --> 00:27:23,089
כי המחיר שלה הוא מעל אודם.

362
00:27:23,124 --> 00:27:25,402
אתה יודע מי פרומתאוס
היה, פרופסור?

363
00:27:26,575 --> 00:27:28,405
- כן, דמות מ
המיתולוגיה היוונית.

364
00:27:29,406 --> 00:27:30,718
-נכון.

365
00:27:30,752 --> 00:27:33,652
הוא גנב את הסוד
של אש מהאלים,

366
00:27:33,686 --> 00:27:35,723
והוא נתפס על חם.

367
00:27:36,585 --> 00:27:39,243
[צוחק]

368
00:27:39,278 --> 00:27:40,900
אתה יודע מה
עשו לו?

369
00:27:42,730 --> 00:27:44,732
הם כבלו אותו לסלע,

370
00:27:45,905 --> 00:27:48,701
ונמר בא ו
קרע לו את הבטן.

371
00:27:50,013 --> 00:27:50,841
- נשר.

372
00:27:53,672 --> 00:27:56,329
[רעשן קוביות]

373
00:27:56,364 --> 00:27:59,539
- קיבלתי אחר
טלגרף מאודסה היום.

374
00:27:59,574 --> 00:28:01,645
זה היה נראה
האלים כועסים.

375
00:28:03,095 --> 00:28:05,235
מישהו גנב
מידע סודי כלשהו

376
00:28:05,269 --> 00:28:07,340
על סקרי הנפט שלנו
שאסור ליפול

377
00:28:07,375 --> 00:28:08,445
לידיים זרות.

378
00:28:09,618 --> 00:28:11,275
אז זה היה נראה
התיאוריה שלי

379
00:28:11,310 --> 00:28:13,346
על פרומתאוס היה
נכון, פרופסור.

380
00:28:15,555 --> 00:28:18,455
- פרומתאוס היה מאוד
איש משפיע, אתה יודע.

381
00:28:18,489 --> 00:28:21,113
היו לו הרבה חברים חזקים.

382
00:28:21,147 --> 00:28:24,116
- בכל זאת, הוא
בסופו של דבר כבול

383
00:28:24,150 --> 00:28:25,842
להר בקווקז.

384
00:28:30,639 --> 00:28:32,089
אני לא יכול שלא לחשוב על זה

385
00:28:32,124 --> 00:28:33,988
זה מה שהולך
קורה לך, פרופסור.

386
00:28:35,472 --> 00:28:37,785
אני חושב שאולי מחר, אני
להעביר אותך למנעול.

387
00:28:38,924 --> 00:28:40,995
אני בטוח שאני יכול למצוא
לצאת תוך כמה שעות

388
00:28:41,029 --> 00:28:42,479
אם אתה או לא
האם זה פרומתאוס

389
00:28:42,513 --> 00:28:44,274
שהכבלים הללו מתייחסים אליהם.

390
00:28:48,554 --> 00:28:50,936
[דפקי דלת]

391
00:29:02,844 --> 00:29:05,364
[דלת חורקת]

392
00:29:12,681 --> 00:29:15,270
[ניירות מרשרשים]

393
00:29:21,552 --> 00:29:22,657
לילה טוב, קפטן.

394
00:29:24,832 --> 00:29:27,731
[צעדים יוצאים]

395
00:29:34,911 --> 00:29:37,430
[דלת חורקת]

396
00:29:38,846 --> 00:29:41,227
[דלתות דופקות]

397
00:29:51,755 --> 00:29:52,998
נתת לו את הלודאנום שלו?

398
00:29:53,032 --> 00:29:54,896
- רוב הבקבוק.

399
00:29:54,931 --> 00:29:55,794
- טוב.

400
00:30:01,523 --> 00:30:03,836
חשבתי שאני הולך
למות בא לכאן.

401
00:30:03,871 --> 00:30:04,975
זה היה אמיץ מצדך.

402
00:30:17,367 --> 00:30:18,506
- אתה עוזב מיד?

403
00:30:19,679 --> 00:30:21,854
אני צריך לחכות
האורות לכבות.

404
00:30:29,344 --> 00:30:30,449
תקשיב לי,

405
00:30:31,968 --> 00:30:33,866
מה שלא תעשה,
אסור לך להגיד

406
00:30:33,901 --> 00:30:35,661
שהגעת אליה
לעזור לברוח שלי.

407
00:30:36,904 --> 00:30:39,354
היית פשוט בלהט
מאוהב בי.

408
00:30:39,389 --> 00:30:42,323
וזה משהו ש
הם יכולים להבין, תשוקה.

409
00:30:42,357 --> 00:30:44,221
אתה מבין את זה?

410
00:30:44,256 --> 00:30:45,740
כן.

411
00:30:45,774 --> 00:30:47,328
אתה חייב להיות במיוחד
תקיף עם בעלך.

412
00:30:48,847 --> 00:30:50,572
רק תגיד שהתגברת
עם סוג של טירוף.

413
00:30:50,607 --> 00:30:53,092
אתה מבין את זה?

414
00:30:53,127 --> 00:30:54,024
- כן, תשוקה.

415
00:30:54,059 --> 00:30:55,612
- [סידני] כן.

416
00:30:55,646 --> 00:30:56,613
- טירוף.

417
00:30:56,647 --> 00:30:57,441
- נכון.

418
00:31:02,550 --> 00:31:03,447
- התכוונת לזה?

419
00:31:05,208 --> 00:31:06,036
- מה?

420
00:31:09,315 --> 00:31:12,836
אמרת שתהיה
שם כשחזרתי הביתה.

421
00:31:15,390 --> 00:31:16,219
כן.

422
00:31:17,254 --> 00:31:20,016
[מוזיקה דרמטית]

423
00:31:31,924 --> 00:31:34,996
- נא להישאר למשך
רק כמה דקות.

424
00:31:38,655 --> 00:31:39,863
אתה תצטער על זה.

425
00:31:39,898 --> 00:31:41,313
- מחר אולי.

426
00:31:42,797 --> 00:31:46,870
אני רוצה אותך מאז שאני
קודם תגיד שאתה ברכבת.

427
00:31:53,532 --> 00:31:56,017
[סוס קצף]

428
00:32:02,092 --> 00:32:04,888
[אנשים מפטפטים]

429
00:32:10,273 --> 00:32:12,033
- רבותי, בבקשה.

430
00:32:12,068 --> 00:32:13,793
בעלי לא טוב.

431
00:32:13,828 --> 00:32:16,555
[אנשים מפטפטים]

432
00:32:18,419 --> 00:32:21,146
אני אענה לך
שאלות מאוחר יותר.

433
00:32:30,741 --> 00:32:33,158
[דפקי דלת]

434
00:32:37,300 --> 00:32:40,303
[מזוודות מקרקשות]

435
00:32:41,511 --> 00:32:42,961
קח את המפתחות ל
יקב המרתף,

436
00:32:42,995 --> 00:32:44,410
ולהעלות בקבוק ג'ין.

437
00:32:46,585 --> 00:32:47,413
- קבבי?

438
00:32:49,795 --> 00:32:52,694
[רעשנים בכרכרה]

439
00:32:55,697 --> 00:32:57,251
White Hall, Top End.

440
00:32:57,285 --> 00:32:58,183
- [קאבי] בסדר, מושל.

441
00:33:07,675 --> 00:33:09,401
- [איש] איפה רוזנבלום?

442
00:33:09,435 --> 00:33:10,678
- הוא היה צריך לרדת למחתרת.

443
00:33:10,712 --> 00:33:11,990
– הרוסים כועסים.

444
00:33:13,370 --> 00:33:15,786
היה זרם של
הפגנות מסנט פטרבורג.

445
00:33:15,821 --> 00:33:18,444
והצאר התחזק
ייצוגים למלך.

446
00:33:18,479 --> 00:33:19,859
- ובכן, זה צפוי.

447
00:33:19,894 --> 00:33:21,827
רוזנבלום הרג את א
שוטר בדרכו החוצה.

448
00:33:21,861 --> 00:33:25,072
לא משנה מה הסיבה, זה לקח
לנו הרבה מאוד שכנוע

449
00:33:25,106 --> 00:33:27,108
כדי להבטיח את שחרורה של גברת תומס.

450
00:33:27,143 --> 00:33:28,454
- ובכן, אדוני, כל מה שאני יכול לומר הוא

451
00:33:28,489 --> 00:33:30,491
שהוא כן הביא שלנו
מידע חיוני.

452
00:33:33,045 --> 00:33:35,082
אני לא חושב שאתה מבין.

453
00:33:36,462 --> 00:33:40,570
הסוכן שלך רוזנבלום הביא
את כל שירות החוץ

454
00:33:40,604 --> 00:33:42,123
לרעה.

455
00:33:42,158 --> 00:33:44,056
קודם כל, הוא
מקשקש באישה הזו.

456
00:33:44,091 --> 00:33:45,540
ואז הוא מתפשר עליו.

457
00:33:45,575 --> 00:33:48,957
לבסוף, הוא חותך ורץ,
מותיר אותה להתמודד עם המוזיקה.

458
00:33:48,992 --> 00:33:51,443
ובכן, הוא היה תחת
קצת לחץ, אדוני.

459
00:33:51,477 --> 00:33:53,997
- איך האדם משימות
הוא עשה בשבילך?

460
00:33:54,032 --> 00:33:55,033
- זה הראשון שלו.

461
00:33:59,175 --> 00:34:00,590
אני מציע לך
לכנס ישיבה

462
00:34:00,624 --> 00:34:04,525
של עיתוני המטרופולין
ולהכחיש את הרעיון

463
00:34:04,559 --> 00:34:07,079
שרוזנבלום נמצא בכל
דרך מחוברת אלינו.

464
00:34:07,114 --> 00:34:08,632
כן, אדוני.

465
00:34:08,667 --> 00:34:10,393
מה עם גברת תומס?

466
00:34:10,427 --> 00:34:11,808
תוודא שהיא
עושה הצהרה

467
00:34:11,842 --> 00:34:13,534
באותו זמן
כפי שאתה עושה את שלך.

468
00:34:13,568 --> 00:34:14,569
זה הכל, אדוני?

469
00:34:20,023 --> 00:34:22,129
אני צריך לדבוק
מעסיקים רבותי

470
00:34:22,163 --> 00:34:23,923
בעתיד, קאמינגס.

471
00:34:23,958 --> 00:34:26,685
ועדיף
רבותי אנגלים.

472
00:34:27,893 --> 00:34:29,412
- סידני.

473
00:34:29,446 --> 00:34:32,104
[סידני נוהם]

474
00:34:41,527 --> 00:34:43,633
הו, התגעגעתי אליך.

475
00:34:44,772 --> 00:34:46,014
הייתי כל כך בודד.

476
00:34:46,049 --> 00:34:47,947
- היית בודד?

477
00:34:47,982 --> 00:34:49,742
אני בטוח שהיית מאוד
מבוקש מאוד.

478
00:34:49,777 --> 00:34:54,782
- הו, מאוד, מאוד, מאוד.

479
00:34:55,334 --> 00:34:56,611
לַחֲכוֹת.

480
00:34:56,646 --> 00:34:57,474
אני אראה לך.

481
00:35:06,759 --> 00:35:09,314
[מוזיקה תוססת]

482
00:35:14,526 --> 00:35:18,495
♪ אבא לא
קנה לי קשת-וואו ♪

483
00:35:18,530 --> 00:35:19,841
♪ קשת-וואו

484
00:35:19,876 --> 00:35:23,466
♪ אבא לא
קנה לי קשת-וואו ♪

485
00:35:23,500 --> 00:35:24,432
♪ קשת-וואו

486
00:35:24,467 --> 00:35:25,882
♪ יש לי חתול קטן

487
00:35:25,916 --> 00:35:28,160
♪ ואני מאוד אוהב את זה

488
00:35:28,195 --> 00:35:32,785
♪ אבל אני מעדיף
יש קשת-ווא-וואו ♪

489
00:35:32,820 --> 00:35:35,857
♪ אבא לא
קנה לי קשת-וואו ♪

490
00:35:35,892 --> 00:35:37,169
♪ קשת-וואו

491
00:35:37,204 --> 00:35:40,103
♪ אבא לא
קנה לי קשת-וואו ♪

492
00:35:40,138 --> 00:35:41,139
♪ קשת-וואו

493
00:35:41,173 --> 00:35:42,554
♪ יש לי חתול קטן

494
00:35:42,588 --> 00:35:44,452
♪ ואני מאוד אוהב את זה

495
00:35:44,487 --> 00:35:48,146
♪ אבל אני מעדיף
יש קשת-ווא-וואו ♪

496
00:35:48,180 --> 00:35:50,251
[צוחק]

497
00:35:51,425 --> 00:35:54,497
- למה לא
לשים את זה בבנק?

498
00:35:54,531 --> 00:35:56,395
- זה נראה לא ממש בסדר.

499
00:35:56,430 --> 00:35:58,501
הם קצת כמו כנסיות.

500
00:35:58,535 --> 00:36:02,194
אני מתבייש כל פעם
פעם שאני מתקרב לאחד.

501
00:36:17,658 --> 00:36:20,316
[מטפטף גשם]

502
00:36:28,772 --> 00:36:31,430
[רעם מתגלגל]

503
00:36:41,854 --> 00:36:43,408
- המטרה של
הפגישה הזו הערב

504
00:36:43,442 --> 00:36:46,273
הוא לתקן כל
תפיסות מוטעות

505
00:36:46,307 --> 00:36:48,240
לגבי אירועים
שהתרחש

506
00:36:48,275 --> 00:36:50,449
בעיר הרוסית
של באקו בשנה שעברה.

507
00:36:52,279 --> 00:36:53,349
[צעדים מתקרבים]

508
00:36:53,383 --> 00:36:55,316
- פותרגיל, בחור יקר שלי.

509
00:36:55,351 --> 00:36:57,525
- אלוהים יקר, רוזנבלום.

510
00:36:57,560 --> 00:36:58,699
– מה קרה, איש זקן?

511
00:36:58,733 --> 00:37:01,080
אתה נראה כאילו
ראית רוח רפאים.

512
00:37:02,496 --> 00:37:03,738
ובכן, אני חייב לומר, חשבתי
אתה תשמח לראות אותי.

513
00:37:03,773 --> 00:37:04,670
קיבלת את הדו"ח?

514
00:37:04,705 --> 00:37:07,121
כן, ואנחנו מאוד אסירי תודה.

515
00:37:07,155 --> 00:37:08,226
זו הפיכה פנטסטית.

516
00:37:09,399 --> 00:37:12,506
פישר עדיין קורא
מסביב לחדר המלחמה.

517
00:37:12,540 --> 00:37:15,750
- עכשיו אני כאן כדי להצהיר
באופן די קטגורי,

518
00:37:15,785 --> 00:37:17,821
ואני קיבלתי אישור
על ידי מזכיר המדינה

519
00:37:17,856 --> 00:37:22,861
לעשות זאת, כי מי
האיש הזה רוזנבלום היה,

520
00:37:24,034 --> 00:37:25,829
הוא לא היה ומעולם לא
היה מעורב

521
00:37:25,864 --> 00:37:27,866
בריגול מטעמנו.

522
00:37:31,421 --> 00:37:32,560
תראה כאן, ילד זקן.

523
00:37:32,595 --> 00:37:33,561
אני חושש ממך
לא יכול לצאת לשם.

524
00:37:33,596 --> 00:37:35,529
גברת תומס שם בחוץ?

525
00:37:35,563 --> 00:37:36,357
כן, היא שם למעלה.

526
00:37:36,392 --> 00:37:37,255
אני חייב להגיד שלום.

527
00:37:38,428 --> 00:37:39,671
אני לא חושב שאתה
די מבינה.

528
00:37:39,705 --> 00:37:41,293
יש למה שעשית בבאקו
שערורייתי את האומה.

529
00:37:41,328 --> 00:37:42,984
סידני, הם יוציאו אותך.

530
00:37:44,158 --> 00:37:45,435
מַמזֵר.

531
00:37:45,470 --> 00:37:48,611
[קהל מוחא כפיים]

532
00:37:48,645 --> 00:37:51,786
- ריגול הוא עסק מגעיל.

533
00:37:52,960 --> 00:37:54,617
זה מפעל
בו אנו עוסקים

534
00:37:54,651 --> 00:37:56,101
בחוסר הרצון הגדול ביותר.

535
00:37:57,551 --> 00:38:00,174
על אחת כמה וכמה אם כן, זה
כאשר מתעורר הצורך,

536
00:38:00,208 --> 00:38:02,245
אנו מפקידים את המשימות שלנו בידי גברים

537
00:38:02,280 --> 00:38:05,455
במידה מסוימת של גבורה,
כמו גם פטריוטיות.

538
00:38:06,663 --> 00:38:09,632
גברים כאלה לעולם לא ישימו
כבודה של גברת בסיכון,

539
00:38:09,666 --> 00:38:11,772
גם אם שלהם
החיים היו על כף המאזניים.

540
00:38:13,221 --> 00:38:17,053
עכשיו, אני רוצה להציג
אותך לגברת מרגרט תומאס.

541
00:38:17,087 --> 00:38:20,090
גברת תומס הגיעה
יחד לבקשתה

542
00:38:20,125 --> 00:38:22,852
לפזר חלק מה
שמועות שנמשכו

543
00:38:22,886 --> 00:38:24,060
ברבים מהעיתונים שלנו

544
00:38:24,094 --> 00:38:26,787
מאז היא והיא
הבעל חזר הביתה.

545
00:38:26,821 --> 00:38:28,616
והיא תענה
שאלות כלשהן

546
00:38:28,651 --> 00:38:30,031
אולי תרצה לשים לה.

547
00:38:31,447 --> 00:38:32,482
גברת תומס.

548
00:38:32,517 --> 00:38:33,794
[קהל מוחא כפיים]

549
00:38:33,828 --> 00:38:35,416
רוזנבלום כאן.

550
00:38:35,451 --> 00:38:36,935
- מה?

551
00:38:36,969 --> 00:38:38,454
- בקהל.

552
00:38:55,781 --> 00:38:57,887
אני רוצה להודות למר פומרוי

553
00:38:57,921 --> 00:39:00,027
וחברי ה
ממשלת בריטניה

554
00:39:00,061 --> 00:39:03,651
על שעבדתי כל כך קשה
לשחרר אותי ואת בעלי

555
00:39:03,686 --> 00:39:04,687
מכלא באקו.

556
00:39:06,067 --> 00:39:08,967
אני גם רוצה להתנצל
בשם בעלי.

557
00:39:09,001 --> 00:39:10,486
הוא לא יכול להיות כאן הלילה.

558
00:39:10,520 --> 00:39:12,591
הוא עדיין מרותק למיטה
כתוצאה מהניסיון שלנו.

559
00:39:14,524 --> 00:39:16,388
זה בגלל ה
דאגה שהוראתה לענייננו

560
00:39:16,423 --> 00:39:18,839
על ידי הממשלה
שהסכמתי להיות

561
00:39:18,873 --> 00:39:20,323
על הרציף כאן הערב.

562
00:39:21,600 --> 00:39:23,533
כמו שכבר עשיתי
אמר לעיתונות,

563
00:39:25,949 --> 00:39:29,194
עזרתי למר רוזנבלום
די חופשי,

564
00:39:29,228 --> 00:39:30,782
להאמין לו כשהוא
אמר שהוא חבר

565
00:39:30,816 --> 00:39:33,129
של השירות החשאי הבריטי.

566
00:39:33,163 --> 00:39:36,132
והסכמתי לאסטרטגיה שלו
על מנת להציל את חייו.

567
00:39:40,378 --> 00:39:41,724
נאמר הרבה
של רומן אהבים

568
00:39:41,758 --> 00:39:43,519
ביני לבין עצמי
ומר רוזנבלום.

569
00:39:43,553 --> 00:39:45,037
לא היה רומן אהבה.

570
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
אפשר לקבל את הראשון
שאלה בבקשה?

571
00:39:52,528 --> 00:39:56,048
אם אתה והאיש הזה
רוזנבלום לא היו אוהבים,

572
00:39:56,083 --> 00:39:57,878
מה היו שלך
רגשות כלפיו?

573
00:40:00,536 --> 00:40:03,608
- הרגשות שלי היו בהשראת
על ידי פטריוטיות שגויה.

574
00:40:04,885 --> 00:40:07,197
- למה עזרת לו להימלט?

575
00:40:07,232 --> 00:40:09,407
הוא אמר לי שהוא חייב
לחזור לאנגליה.

576
00:40:11,443 --> 00:40:13,480
- למה האמנת לו?

577
00:40:13,514 --> 00:40:15,413
איזו הוכחה הוא הציע?

578
00:40:15,447 --> 00:40:17,138
- זה מעולם לא קרה
לי לא.

579
00:40:17,173 --> 00:40:19,486
- כמה זמן עשית
לבלות בכלא?

580
00:40:19,520 --> 00:40:20,348
- הרבה זמן.

581
00:40:20,383 --> 00:40:21,488
- 19 שבועות.

582
00:40:21,522 --> 00:40:23,455
- אם אתה ורוזנבלום
לא היו אוהבים,

583
00:40:23,490 --> 00:40:25,457
למה הרוסים
איך שהיית?

584
00:40:28,702 --> 00:40:29,875
- הם כעסו
שהוא ברח.

585
00:40:29,910 --> 00:40:31,705
אני מניח שהם רצו
לגרום לשובבות.

586
00:40:33,983 --> 00:40:36,468
גברת תומס, זה
אדם, מי שהוא לא היה,

587
00:40:36,503 --> 00:40:38,470
גרם לך לגדולה
התמודדות של קושי.

588
00:40:38,505 --> 00:40:41,473
אם הוא היה כאן הלילה, מה
היית צריך להגיד לו?

589
00:40:45,408 --> 00:40:50,413
- הייתי מביע ל
לו הכעס והגועל שלי

590
00:40:51,863 --> 00:40:54,072
ותיעוב את הדרך שבה הוא
השתמשה גם בי וגם בבעלי.

591
00:40:56,143 --> 00:40:57,351
- מה שלום הילד הזקן?

592
00:41:10,260 --> 00:41:13,056
גבירותיי ורבותיי,
גברת תומס הייתה

593
00:41:13,091 --> 00:41:14,575
בתקופה מאוד קשה.

594
00:41:14,610 --> 00:41:16,163
אני לא חושב שאנחנו
צריך ללחוץ עליה

595
00:41:16,197 --> 00:41:18,752
לספר את חוויותיה
כל כך זמן קצר לאחר האירוע.

596
00:41:18,786 --> 00:41:20,892
– והייתי שואל אותו
למה הוא בגד בו.

597
00:41:21,789 --> 00:41:22,756
למה הוא היה צריך להרוג את הקצין הזה

598
00:41:22,790 --> 00:41:24,274
לדעת שנצטרך לשלם?

599
00:41:26,553 --> 00:41:28,486
גבירותיי ורבותיי, גברת.
ברור שתומס מוגזם.

600
00:41:28,520 --> 00:41:30,211
ואני לא חושב שאנחנו
יכול לגבור עליה

601
00:41:30,246 --> 00:41:32,144
לענות עוד
שאלות הערב.

602
00:41:32,179 --> 00:41:33,663
לכן הישיבה סגורה.

603
00:41:33,698 --> 00:41:35,803
[אנשים מפטפטים]

604
00:41:35,838 --> 00:41:37,771
- מה לעזאזל דיבוק
להכניס אותו?

605
00:41:37,805 --> 00:41:39,358
איך יכולתי לעצור אותו?

606
00:41:41,257 --> 00:41:43,984
– סגור, רבותי, סגור.

607
00:41:44,018 --> 00:41:46,745
[אנשים מפטפטים]

608
00:41:54,822 --> 00:41:56,548
אני מצטער על זה, גברתי.

609
00:41:56,583 --> 00:41:57,825
- על מה?

610
00:41:57,860 --> 00:41:59,068
אמרת לי שאין לך
הכרת האיש הזה,

611
00:41:59,102 --> 00:42:00,621
ובכל זאת הנה הוא ב-
באמצע האולם

612
00:42:00,656 --> 00:42:01,622
ואתה מכיר אותו היטב.

613
00:42:03,141 --> 00:42:04,073
- יש מונית בדלת.

614
00:42:04,107 --> 00:42:05,453
אני אבקש מפוטרג'יל לטפל בה.

615
00:42:07,007 --> 00:42:08,042
- תשאיר אותי כאן.

616
00:42:08,077 --> 00:42:08,905
אני רוצה לדבר איתו.

617
00:42:10,182 --> 00:42:13,082
- פותרגיל יהיה למטה.

618
00:42:13,979 --> 00:42:16,879
[צעדים יוצאים]

619
00:42:24,887 --> 00:42:27,510
אני פשוט לא מאמין
האיש יהיה דיבוק

620
00:42:27,545 --> 00:42:30,064
של חוסר שיקול דעת כזה.

621
00:42:30,099 --> 00:42:33,689
כנראה יש לו את הדרך שלו
עם הגברת בבאקו,

622
00:42:33,723 --> 00:42:37,347
נעלם לדק
אוויר, ואז מופיע שוב

623
00:42:37,382 --> 00:42:40,765
רק מתי ואיפה שלו
נוכחות היא הכי פחות מבורכת.

624
00:42:43,457 --> 00:42:45,148
ממש מלבד האיוולת שלו,

625
00:42:45,183 --> 00:42:47,392
את כל השם של
השירות בסיכון.

626
00:42:47,426 --> 00:42:48,600
- בדיוק.

627
00:42:48,635 --> 00:42:50,602
נניח שהיה לה
זיהה אותו,

628
00:42:50,637 --> 00:42:51,948
איפה היינו נמצאים?

629
00:42:51,983 --> 00:42:52,880
- בדיוק.

630
00:42:52,915 --> 00:42:54,019
- ובכן, היא לא, נכון?

631
00:42:58,334 --> 00:43:01,061
[מוזיקה דרמטית]

632
00:43:10,173 --> 00:43:13,073
[צעדים יוצאים]

633
00:43:16,904 --> 00:43:21,737
- בתשובה לשאלתך,
בעלי עבר אירוע מוחי.

634
00:43:21,771 --> 00:43:23,842
אני מצטער לשמוע את זה.

635
00:43:23,877 --> 00:43:26,604
- מאז שהיית
הסיבה לכך.

636
00:43:28,260 --> 00:43:31,263
למה באת לכאן הלילה?

637
00:43:31,298 --> 00:43:32,851
- רציתי להודות לך.

638
00:43:32,886 --> 00:43:35,267
- יכולת לבחור
אירוע פחות פומבי.

639
00:43:41,515 --> 00:43:42,758
השתמשת בי בבאקו.

640
00:43:44,898 --> 00:43:48,729
תמרנת אותי פנימה
בצורה הכי צינית.

641
00:43:50,213 --> 00:43:52,906
אין לך מושג מה הם
עשה לי אחרי שהלכת.

642
00:43:52,940 --> 00:43:54,390
- הייתי חייב לצאת.

643
00:43:54,424 --> 00:43:56,116
הייתי צריך להשתמש בכל דבר
שיטה שיכולתי לצאת.

644
00:43:57,462 --> 00:43:59,878
- יש לך מושג
מה שעברנו

645
00:43:59,913 --> 00:44:01,466
במהלך ששת החודשים האחרונים?

646
00:44:01,500 --> 00:44:04,400
- תפסיק לחשוב על עצמך
כצד נפגע.

647
00:44:04,434 --> 00:44:06,229
יש רק אחד שסבל,

648
00:44:06,264 --> 00:44:07,921
וזה בעלך.

649
00:44:09,854 --> 00:44:12,753
והוא צריך להסתכל
זה כביקור.

650
00:44:12,788 --> 00:44:15,549
מי שלוקח כלה צעירה
מוצא את עצמו בצרות.

651
00:44:15,583 --> 00:44:17,102
האם זה לא מה שהתנ"ך אומר?

652
00:44:18,241 --> 00:44:19,691
וחוץ מזה, יש
אין כמו תלונה

653
00:44:19,726 --> 00:44:21,486
לחדד את שכלו של זקן

654
00:44:21,520 --> 00:44:23,937
ולגרום לו להיאחז בחיים.

655
00:44:23,971 --> 00:44:24,869
- הוא עדיין בעלי.

656
00:44:24,903 --> 00:44:26,284
אני עדיין נשואה לו.

657
00:44:26,318 --> 00:44:27,768
- ואני מאוד מקווה שכן.

658
00:44:29,597 --> 00:44:31,772
הוא איש עשיר ו
באמצע הדרך לקבר.

659
00:44:39,262 --> 00:44:43,163
לעתים רחוקות פגשתי אישה
נסיבות ברות מזל יותר.

660
00:44:46,097 --> 00:44:47,408
צעיר, יפה,

661
00:44:50,860 --> 00:44:53,069
ועומד לבוא
לכסף רב.

662
00:44:53,104 --> 00:44:53,932
- לא.

663
00:44:54,830 --> 00:44:58,178
[צעדים מתקרבים]

664
00:44:58,212 --> 00:45:00,939
[כתמי גשם]

665
00:45:00,974 --> 00:45:02,320
הוא בזוי.

666
00:45:04,667 --> 00:45:06,358
[מוזיקה דרמטית]

667
00:45:06,393 --> 00:45:09,292
[רעשנים בכרכרה]

668
00:45:10,777 --> 00:45:13,849
[ניירות מרשרשים]

669
00:45:13,883 --> 00:45:16,644
[צלצול פעמון]

670
00:45:16,679 --> 00:45:19,751
[דפקי דלת]

671
00:45:19,786 --> 00:45:20,718
– כן, מר זהרוב?

672
00:45:22,409 --> 00:45:26,033
- מה אנחנו יודעים על
איש שכתב את הדו"ח הזה?

673
00:45:26,068 --> 00:45:27,586
- מעט מאוד.

674
00:45:27,621 --> 00:45:29,588
- גלו עוד עליו.

675
00:45:29,623 --> 00:45:30,762
הוא מעניין אותי.

676
00:45:30,797 --> 00:45:32,384
- העניין הוא
כבר בידיים, אדוני.

677
00:45:32,419 --> 00:45:33,213
- טוב.

678
00:45:33,247 --> 00:45:35,042
תחזיר את זה למלך

679
00:45:35,077 --> 00:45:36,285
עם ההערה הבאה.

680
00:45:40,323 --> 00:45:41,152
הוד מלכותך,

681
00:45:43,671 --> 00:45:47,020
תודה שהרשית
קראתי את הדו"ח הזה.

682
00:45:48,607 --> 00:45:52,646
המידע שהוא מכיל
לגבי שדות הנפט הרוסים

683
00:45:53,923 --> 00:45:54,890
מעניין,

684
00:45:56,512 --> 00:45:58,376
שניהם על מה שכתוב

685
00:46:00,723 --> 00:46:02,690
ועל מה שלא נאמר.

686
00:46:04,865 --> 00:46:06,591
המשרת הצייתן שלך.

687
00:46:07,903 --> 00:46:10,664
[אנשים מפטפטים]

688
00:46:25,748 --> 00:46:28,233
[אישה בוכה]

689
00:46:33,514 --> 00:46:35,447
זו גברת מקונל.

690
00:46:35,482 --> 00:46:36,759
גברת מקונל.

691
00:46:38,174 --> 00:46:39,106
כן, אדוני?

692
00:46:40,142 --> 00:46:41,799
חברה שלי, גברת מקונל?

693
00:46:41,833 --> 00:46:43,317
- מת, אדוני.

694
00:46:43,352 --> 00:46:44,180
נִרצָח.

695
00:46:54,708 --> 00:46:57,815
[צעדים מתקרבים]

696
00:47:02,958 --> 00:47:05,926
- אמרת שכן
חבר שלה?

697
00:47:05,961 --> 00:47:07,894
כן.

698
00:47:07,928 --> 00:47:08,929
- אתה מתכוון ללקוח?

699
00:47:10,897 --> 00:47:13,140
לא, הייתי חבר שלה.

700
00:47:17,627 --> 00:47:18,870
[פריטים מקרקרים]

701
00:47:18,905 --> 00:47:20,561
- זה מה שאנחנו
מצא את מר זהרוב.

702
00:47:20,596 --> 00:47:22,218
מכתבים, שטר, פנקס צ'קים,

703
00:47:22,253 --> 00:47:23,875
והתמונות האלה.

704
00:47:23,910 --> 00:47:25,843
- זה הכל?

705
00:47:25,877 --> 00:47:27,223
- חייב להיות אחר
מקום איפשהו.

706
00:47:35,576 --> 00:47:39,926
רוהדג', כן
כל דבר לא ראוי לקרות
בדירה?

707
00:47:40,858 --> 00:47:41,686
לא, אדוני.

708
00:47:43,101 --> 00:47:46,380
אבל הציפורניים שלך שבורות,
והפנים שלך שרוטות.

709
00:47:47,450 --> 00:47:49,211
- הייתה איזו התנגדות.

710
00:47:50,384 --> 00:47:51,213
אתה יכול ללכת.

711
00:47:53,560 --> 00:47:56,459
[צעדים יוצאים]

712
00:47:58,220 --> 00:48:00,394
- זו הייתה טעות לשלוח אותו.

713
00:48:00,429 --> 00:48:01,257
כן, אדוני.

714
00:48:02,707 --> 00:48:05,296
- הייתי במיוחד
מעוניין בדוח

715
00:48:05,330 --> 00:48:10,163
של 20 עמודים בערך, בדומה ל
זה שהיה לי מהמלך.

716
00:48:10,197 --> 00:48:11,440
אבל זה לא היה שלה.

717
00:48:13,269 --> 00:48:15,823
- מצא דרך
להחזיר את החפצים האלה.

718
00:48:15,858 --> 00:48:16,928
- זה הכל?

719
00:48:16,963 --> 00:48:18,481
- לא.

720
00:48:18,516 --> 00:48:21,070
בצע כמה בירורים דיסקרטיים
לגבי מה שקרה

721
00:48:21,105 --> 00:48:22,727
בדירה שלה.

722
00:48:22,761 --> 00:48:23,935
כן, אדוני.

723
00:48:23,970 --> 00:48:25,005
- אם לרוהדג' יש
עבר את הסימן,

724
00:48:25,040 --> 00:48:26,386
אני רוצה להיות
הודיעו מיד.

725
00:48:26,420 --> 00:48:27,249
כן, אדוני.

726
00:48:29,803 --> 00:48:31,046
- יש עוד דבר אחד.

727
00:48:32,254 --> 00:48:33,945
אני אאכל
בקפה רויאל

728
00:48:33,980 --> 00:48:35,326
עם הגברת גרגורי שלי.

729
00:48:36,741 --> 00:48:41,435
היא בדרך כלל מזמינה כמה
סוג של רפרפת לקינוח.

730
00:48:43,265 --> 00:48:46,924
נא לראות את השף
שם את זה בכוס.

731
00:48:46,958 --> 00:48:48,477
אבל תוודא שהוא
שוטף אותו קודם.

732
00:48:48,511 --> 00:48:50,479
אני לא רוצה לבזבז
שירות הלילה

733
00:48:50,513 --> 00:48:52,343
לגברת עם
הרעלת פטומיין.

734
00:48:53,378 --> 00:48:54,932
– כן, מר זהרוב.

735
00:48:56,623 --> 00:48:59,626
[קרש כרכרה]

736
00:49:06,150 --> 00:49:09,532
[צעדים מתקרבים]

737
00:49:09,567 --> 00:49:12,501
[מוזיקה מסתורית]

738
00:49:16,367 --> 00:49:18,783
[דפקי דלת]

739
00:49:28,827 --> 00:49:31,485
[פריטים מקרקרים]

740
00:50:30,303 --> 00:50:32,926
[סידני בוכה]

741
00:50:56,122 --> 00:50:59,056
[רעשנים בכרכרה]

742
00:51:03,198 --> 00:51:06,270
- [קאבי] תודה
מאוד אז.

743
00:51:06,304 --> 00:51:09,238
[מוזיקה מסתורית]

744
00:51:14,485 --> 00:51:16,901
[צלצול פעמון]

745
00:51:26,669 --> 00:51:28,982
- החלפתי את המנעול.

746
00:51:29,016 --> 00:51:31,260
– אז שמתי לב, גברת א.

747
00:51:33,573 --> 00:51:35,954
- אני מצטער על
גברת מקונל.

748
00:51:35,989 --> 00:51:37,370
- בזבזת את שלך
החיים משמיצים אותה.

749
00:51:37,404 --> 00:51:38,681
כן, אבל עכשיו כשהיא מתה.

750
00:51:38,716 --> 00:51:41,719
- אתה מרחם עליה.

751
00:51:43,134 --> 00:51:45,654
ובכן, אני בספק מתי אתה מת
היא תרחם עליך.

752
00:51:47,242 --> 00:51:50,141
[צעדים יוצאים]

753
00:52:05,639 --> 00:52:08,228
[תיק מקשקש]

754
00:52:14,303 --> 00:52:17,306
[קשקש ארון בגדים]

755
00:52:41,882 --> 00:52:44,540
[רעשנים כפית]

756
00:53:33,071 --> 00:53:35,626
[מוזיקה קודרת]

757
00:54:14,285 --> 00:54:15,735
לעזאזל, סידני.

758
00:54:15,769 --> 00:54:17,668
היא נהרגה בגלל
על הקשר שלה איתי.

759
00:54:17,702 --> 00:54:19,704
עכשיו אף אחד לא ידע עליי
קשר איתה

760
00:54:19,739 --> 00:54:20,774
חוץ ממך.

761
00:54:20,809 --> 00:54:22,466
מי שמצא את הכתובת הזו,

762
00:54:22,500 --> 00:54:24,088
קיבלתי את זה מהמשרד הזה.

763
00:54:24,122 --> 00:54:25,434
אתה מציע שאני--

764
00:54:25,469 --> 00:54:26,608
- לא.

765
00:54:26,642 --> 00:54:27,471
לא.

766
00:54:29,852 --> 00:54:32,683
אבל אני רוצה לראות את זה
ממזר רגליים מעץ.

767
00:54:32,717 --> 00:54:35,168
[דפקי דלת]

768
00:54:41,450 --> 00:54:42,279
- סידני.

769
00:54:44,522 --> 00:54:46,938
[דפקי דלת]

770
00:54:52,323 --> 00:54:53,255
- מה אתה רוצה?

771
00:54:54,498 --> 00:54:56,672
אני רוצה לדעת מה זה
קורה, קאמינגס.

772
00:55:00,814 --> 00:55:02,437
- מר רוזנבלום,

773
00:55:03,852 --> 00:55:06,164
אני שולח אותך לרוסיה כדי
להשיג לנו כמה סקרי נפט.

774
00:55:06,199 --> 00:55:09,720
אתה חוזר עם דוח את
גודל של רומן שלושה כרכים.

775
00:55:09,754 --> 00:55:11,342
אתה מערב אותנו בשערורייה,

776
00:55:11,377 --> 00:55:13,931
ההשלכות של אשר
עדיין לא ברורים.

777
00:55:13,965 --> 00:55:16,899
לא רק זה, אלא אני
לארגן פגישה כדי להכחיש

778
00:55:16,934 --> 00:55:18,763
שאנחנו מחוברים איתך,

779
00:55:18,798 --> 00:55:20,765
אתה פונה ו
להרוס את האירוע.

780
00:55:21,939 --> 00:55:25,011
עכשיו אחת מהבנות שלך
נשחט,

781
00:55:25,045 --> 00:55:28,117
וסקוטלנד יארד הוא
דופק בדלתותינו

782
00:55:28,152 --> 00:55:30,085
רוצה לשאול אותך.

783
00:55:30,119 --> 00:55:33,537
ואתה שואל אותי מה קורה?

784
00:55:33,571 --> 00:55:35,849
הייתי רוצה לשאול
אתה מה קורה.

785
00:55:36,919 --> 00:55:39,370
פגשת את רוז, נכון?

786
00:55:39,405 --> 00:55:40,820
- בקצרה.

787
00:55:40,854 --> 00:55:43,892
סחר העבדים הלבנים הוא
לא כוס התה שלי, ילד זקן.

788
00:55:43,926 --> 00:55:45,756
- היא הייתה אישה טובה.

789
00:55:45,790 --> 00:55:48,172
- למותה היה
שום קשר איתנו.

790
00:55:48,206 --> 00:55:49,242
בנסיבות העניין,
הייתי מייעץ לך

791
00:55:49,276 --> 00:55:50,347
לשכוח את העניין.

792
00:55:51,417 --> 00:55:53,626
- איך היית מתאר
הנסיבות שלי?

793
00:55:53,660 --> 00:55:56,076
- אדוני היקר,

794
00:55:56,111 --> 00:55:58,216
אתה מבוקש עבור
רצח באודסה,

795
00:55:58,251 --> 00:56:02,013
בעוד בלונדון אחד שלך
נשים נרצחו

796
00:56:02,048 --> 00:56:04,602
על ידי לקוח נלהב מדי.

797
00:56:04,637 --> 00:56:05,914
- ככה אתה רואה את זה?

798
00:56:07,053 --> 00:56:08,399
- אני לא בעד
של הראיות,

799
00:56:08,434 --> 00:56:10,608
אבל זה היחיד
הסבר מניח את הדעת.

800
00:56:12,058 --> 00:56:15,475
אלא אם כן, כמובן, אתה
יכול לספק עוד אחד.

801
00:56:16,683 --> 00:56:19,617
- החדרים שלה היו
חיפשו בגללי.

802
00:56:19,652 --> 00:56:21,481
האנשים היחידים ש
ידעתי שהשתמשתי במקום הזה

803
00:56:21,516 --> 00:56:23,794
היית אתה ופותרגיל.

804
00:56:26,244 --> 00:56:29,282
אם נערכו חיפוש בחדרים שלה,

805
00:56:29,316 --> 00:56:32,492
מה הם חיפשו

806
00:56:36,082 --> 00:56:37,394
- היה דיווח נוסף.

807
00:56:39,430 --> 00:56:41,432
הסקרים הרוסים
ביצעו

808
00:56:41,467 --> 00:56:44,677
באגן הפרסי.

809
00:56:44,711 --> 00:56:47,127
- אגן פרסי?

810
00:56:49,716 --> 00:56:52,443
אתה אומר לי ש
רוסים קודחו

811
00:56:52,478 --> 00:56:55,170
לנפט באגן הפרסי?

812
00:56:55,204 --> 00:56:56,413
- מתחת לאפם של הטורקים.

813
00:56:56,447 --> 00:56:57,724
ומה שכן,
הם מצאו את זה.

814
00:56:57,759 --> 00:57:00,451
למה לעזאזל לא
אמרת לנו את זה קודם?

815
00:57:00,486 --> 00:57:02,246
- כי זה שווה
עוד מראה ארור

816
00:57:02,280 --> 00:57:03,489
ממה שאתה מוכן
לשלם על זה.

817
00:57:05,663 --> 00:57:08,217
בגלל זה הרוסים
היו כל כך מודאגים

818
00:57:08,252 --> 00:57:09,426
על הבריחה שלי.

819
00:57:09,460 --> 00:57:12,221
ובגלל זה ה
כל כך התעללו אצל תומס.

820
00:57:12,256 --> 00:57:13,844
הם רוצים את הדוחות בחזרה.

821
00:57:13,878 --> 00:57:15,570
- ואתה מוכן
למסור אותם

822
00:57:15,604 --> 00:57:17,917
אם המחיר הוא
נכון, זה זה?

823
00:57:19,021 --> 00:57:21,023
- לא זו כוונתי.

824
00:57:22,715 --> 00:57:24,717
- איפה הפרק החסר?

825
00:57:31,171 --> 00:57:33,622
- אני שם לב שבזמן שה
האקדח מיוצר באנגליה,

826
00:57:35,175 --> 00:57:37,971
מנגנון ההדק
מגיע מטקסס.

827
00:57:38,006 --> 00:57:40,595
- אני מקצוען, ילד זקן.

828
00:57:40,629 --> 00:57:42,320
למרות שאולי אתה לא חושב כך.

829
00:57:43,252 --> 00:57:44,357
איפה זה?

830
00:57:45,323 --> 00:57:46,946
- במקום בטוח.

831
00:57:46,980 --> 00:57:48,948
- ומתי אנחנו
הולך לראות את זה?

832
00:57:52,676 --> 00:57:54,505
- כשאתה מספר לי
שרצח את רוז.

833
00:57:58,509 --> 00:58:00,994
- הסקרים האלה היו חלק
של המשימה, סידני.

834
00:58:02,133 --> 00:58:03,825
וזה לא בסדר של
לך לעכב אותם.

835
00:58:05,827 --> 00:58:07,518
- למי יש גישה
לקבצים שלי כאן?

836
00:58:09,865 --> 00:58:11,764
- האדם היחיד ש
יש גישה לקובץ שלך

837
00:58:11,798 --> 00:58:14,111
מלבד עצמנו ומפישר

838
00:58:14,145 --> 00:58:16,078
הוא המלך.

839
00:58:24,190 --> 00:58:28,159
עכשיו אני לא הולך לנצח
על השיח, רוזנבלום.

840
00:58:28,194 --> 00:58:32,025
אני אתן לך 24
שעות לחזור אליי

841
00:58:32,060 --> 00:58:33,613
הפרק החסר.

842
00:58:34,994 --> 00:58:37,824
אחרת, אני אעשה זאת
לעשות את זה כל כך חם בשבילך

843
00:58:37,859 --> 00:58:40,620
שלא תרצי יותר
רוצה לחיות במדינה הזו.

844
00:58:42,001 --> 00:58:46,453
יתר על כן, אני לא אעשה זאת
תהסס לחשוף את המשפחה שלך

845
00:58:46,488 --> 00:58:47,420
בחזרה לרוסיה.

846
00:58:48,594 --> 00:58:51,182
העובדה שיש להם
נולד לסוכן בריטי

847
00:58:51,217 --> 00:58:54,945
לא יירד טוב
עם האוכרנה.

848
00:58:54,979 --> 00:58:59,984
אז בנסיבות שלך,
היית עושה טוב

849
00:59:01,123 --> 00:59:03,885
לא לשחק את
בילי עז איתי.

850
00:59:10,719 --> 00:59:13,411
[ניירות מרשרשים]

851
00:59:21,730 --> 00:59:22,938
- האיש גאון.

852
00:59:23,939 --> 00:59:25,734
- הוא ממזר חסר מצפון.

853
00:59:27,149 --> 00:59:28,288
- איך לעזאזל
הוא קיבל את כל אלה

854
00:59:28,323 --> 00:59:29,324
לעולם לא אדע.

855
00:59:30,981 --> 00:59:32,810
הוא החבר שאנחנו
צריך בפורט ארתור.

856
00:59:34,329 --> 00:59:35,537
הוא סרסור ורוצח.

857
00:59:35,572 --> 00:59:37,366
- הסכמת לשלוח
מישהו למנצ'וריה.

858
00:59:37,401 --> 00:59:38,885
מישהו שיכול להיות
אמון על מנת להגיע לשורש

859
00:59:38,920 --> 00:59:40,577
של מה שקורה שם בחוץ.

860
00:59:40,611 --> 00:59:42,440
- הוא לא הימין
סוג של חומר.

861
00:59:42,475 --> 00:59:44,822
הוא לא ג'נטלמן.

862
00:59:44,857 --> 00:59:46,652
הוא כנראה סוציאליסט.

863
00:59:46,686 --> 00:59:48,654
הוא בהחלט יהודי.

864
00:59:48,688 --> 00:59:50,759
הוא האיש שאנחנו
צריך בפורט ארתור.

865
00:59:52,347 --> 00:59:54,038
על בסיס זה, אנחנו
אצטרך לצייר מחדש

866
00:59:54,073 --> 00:59:55,522
מפת המזרח התיכון.

867
01:00:05,049 --> 01:00:07,638
[מוזיקה קודרת]

868
01:00:31,835 --> 01:00:34,147
[משקשק בדלת]

869
01:00:34,182 --> 01:00:35,252
– מר רוזנבלום, אדוני.

870
01:00:36,253 --> 01:00:37,323
- כמובן.

871
01:00:42,708 --> 01:00:44,882
מצאת את הדרך לכאן
ללא קושי.

872
01:00:45,952 --> 01:00:47,367
שמך היה על זר פרחים.

873
01:00:48,506 --> 01:00:50,301
- חשבתי כך
יעניין אותך.

874
01:00:51,302 --> 01:00:52,303
-הכרת את רוז?

875
01:00:53,408 --> 01:00:55,272
- כשהיא הייתה בערך בת 16.

876
01:00:56,169 --> 01:00:57,584
היא מעולם לא דיברה עליך.

877
01:00:59,276 --> 01:01:03,211
- מה שרק הולך להראות
היא הייתה חסרת דיסקרטיות בלבד

878
01:01:03,245 --> 01:01:04,626
כשהיא רצתה להיות.

879
01:01:05,696 --> 01:01:07,077
שב, מר רוזנבלום.

880
01:01:24,819 --> 01:01:26,406
זיגמונד רוזנבלום.

881
01:01:27,960 --> 01:01:30,721
נולד באודסה, 1874.

882
01:01:31,826 --> 01:01:33,551
ממזר ויהודי.

883
01:01:34,760 --> 01:01:36,140
חונכת
על ידי משפחה רוסית

884
01:01:36,175 --> 01:01:38,418
בתור אחד משלהם.

885
01:01:38,453 --> 01:01:42,319
בשנת 1889, אתה משתתף
את האוניברסיטה.

886
01:01:42,353 --> 01:01:44,666
בשנה שלאחר מכן,
נעלמת,

887
01:01:44,701 --> 01:01:48,187
להשאיר פתק שאומר את זה
הגופה שלך הייתה להימצא

888
01:01:48,221 --> 01:01:50,223
מתחת לקרח בנמל אודסה.

889
01:01:51,673 --> 01:01:55,194
איזה סוג נוח
בחור אתה, רוזנבלום.

890
01:01:56,195 --> 01:01:58,438
רשמית, אתה לא קיים,

891
01:01:58,473 --> 01:02:01,614
בדיוק מה שיש לקאמינגס
מחפש שנים.

892
01:02:03,029 --> 01:02:05,273
בזבזת את שבעת האחרונים
שנים בדרום אמריקה

893
01:02:05,307 --> 01:02:08,138
איפה היית
גויס על ידי Fothergill

894
01:02:08,172 --> 01:02:09,864
עבור השירות החשאי הבריטי.

895
01:02:11,313 --> 01:02:14,592
במשימה הראשונה שלך, אתה
ערכו דו"ח ממצה

896
01:02:14,627 --> 01:02:16,422
של תעשיית הנפט הרוסית.

897
01:02:17,906 --> 01:02:21,668
ובנוסף, נתן פרטים

898
01:02:21,703 --> 01:02:24,741
של קידוח רוסי סודי
באגן הפרסי.

899
01:02:29,642 --> 01:02:31,609
נתת את זה לקאמינגס.

900
01:02:31,644 --> 01:02:33,370
קאמינגס נתן את זה
לאדמירל פישר.

901
01:02:34,440 --> 01:02:36,718
פישר נתן אותו למלך.

902
01:02:37,581 --> 01:02:38,893
והמלך נתן לי אותו.

903
01:02:41,136 --> 01:02:43,690
אתה אומר את זה כאן
אתה חוזה זמן

904
01:02:45,071 --> 01:02:47,004
כשיהיו שניים
תחומי השפעה מרכזיים

905
01:02:47,039 --> 01:02:50,111
במזרח התיכון,
בריטניה ורוסיה.

906
01:02:50,145 --> 01:02:52,458
ואתה מסיים באמירה
שאין אף אחד

907
01:02:52,492 --> 01:02:55,806
מי יכול למנוע את
אפשרות כלשהי

908
01:02:55,841 --> 01:02:58,257
של העסקה בין השניים.

909
01:02:58,291 --> 01:02:59,948
אבל יש, מר רוזנבלום.

910
01:02:59,983 --> 01:03:00,880
יש אותי.

911
01:03:02,019 --> 01:03:02,848
- אתה?

912
01:03:04,504 --> 01:03:09,130
- האימפריה הטורקית, מר.
רוזנבלום, בשלה לשינוי.

913
01:03:10,303 --> 01:03:12,961
למישהו יהיה
לגרור אותו במאבק

914
01:03:12,996 --> 01:03:16,137
וצורח לתוך
המאה ה-20.

915
01:03:16,171 --> 01:03:18,725
- ואתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

916
01:03:18,760 --> 01:03:20,037
- יש חלק בי

917
01:03:21,004 --> 01:03:23,351
שמייחל לסולטנות,

918
01:03:24,870 --> 01:03:27,493
שבו אני יכול להתמודד ישירות
עם ענייני מדינה

919
01:03:27,527 --> 01:03:30,841
בלי צורך לתמרן

920
01:03:30,876 --> 01:03:32,601
דרך ההבלים
של גברים אחרים.

921
01:03:35,294 --> 01:03:36,674
עכשיו, מר רוזנבלום,

922
01:03:38,021 --> 01:03:39,919
האם אתה הולך
להישאר עם הבריטים

923
01:03:41,300 --> 01:03:43,440
או שאתה הולך לזרוק
במגרש שלך איתי?

924
01:03:44,510 --> 01:03:47,513
[מוזיקה מותחת]

925
01:03:52,967 --> 01:03:56,039
מה זה אתה
אחרי, מר רוזנבלום?

926
01:03:56,073 --> 01:03:58,179
היו ההשפלות
מהשנים הראשונות שלך כאלה

927
01:03:58,213 --> 01:04:00,733
שאתה עם האישור
של חבריך?

928
01:04:01,907 --> 01:04:03,598
או שאתה כמו השאר
של בני אודסה,

929
01:04:03,632 --> 01:04:06,428
מתעניין רק ב
נקמה וכוח?

930
01:04:08,603 --> 01:04:10,881
- אני מתעניין ב
שרצח את רוז.

931
01:04:12,952 --> 01:04:14,367
– לילה טוב, מר רוזנבלום.

932
01:04:20,960 --> 01:04:23,480
[חריקת שער]

933
01:04:24,964 --> 01:04:26,863
[צעדים יוצאים]

934
01:04:26,897 --> 01:04:27,691
- [סידני] מצאתי
לגלות מי זה היה.

935
01:04:28,726 --> 01:04:29,555
- מי מה היה?

936
01:04:31,212 --> 01:04:33,179
- מי פרץ
הדירה של רוז.

937
01:04:34,284 --> 01:04:35,975
זה היה אחד מאנשיו של זהרוב.

938
01:04:37,459 --> 01:04:39,151
- [איש] זהרוב?

939
01:04:39,185 --> 01:04:40,669
יש לו עין
עליי לזמן מה.

940
01:04:40,704 --> 01:04:42,637
מאז שחזרתי, הוא אומר לי.

941
01:04:44,052 --> 01:04:45,191
מי הוא בדיוק?

942
01:04:47,090 --> 01:04:49,195
יש אומרים שהוא א
סוחר שטיחים ארמני

943
01:04:49,230 --> 01:04:51,957
מי נחת א
עבודה בר מזל ככוננים,

944
01:04:51,991 --> 01:04:55,063
אבל הוא בעצם אחד מהם
הגברים החזקים ביותר באירופה.

945
01:04:55,098 --> 01:04:56,375
- רובים?

946
01:04:56,409 --> 01:04:58,170
- רובים, צוללות, כימיקלים.

947
01:04:58,204 --> 01:05:01,000
הוא מנהל מרגל משלו
שירות, אתה יודע.

948
01:05:01,035 --> 01:05:03,140
הוא נחשב יעיל,

949
01:05:03,175 --> 01:05:04,521
אם קצת כבד.

950
01:05:07,110 --> 01:05:08,387
אני מקווה שאתה לא
הולך להסתבך

951
01:05:08,421 --> 01:05:10,596
עם סוג של נקמה.

952
01:05:10,630 --> 01:05:11,838
הרי הילדה המסכנה מתה

953
01:05:11,873 --> 01:05:13,979
ושום דבר שאתה יכול לעשות
יחזיר אותה.

954
01:05:15,497 --> 01:05:18,707
היא נהגה לשכב איתה
אותו כשהייתה צעירה.

955
01:05:18,742 --> 01:05:22,021
חשבתי שאתה גבר
של העולם, זקן.

956
01:05:22,056 --> 01:05:23,954
- איזה יוצא דופן
ביטוי,

957
01:05:23,989 --> 01:05:26,370
איש העולם.

958
01:05:26,405 --> 01:05:29,235
[מדבר שפה זרה]

959
01:05:29,270 --> 01:05:30,305
- בסדר.

960
01:05:31,824 --> 01:05:33,205
אני עומד מתוקן.

961
01:05:35,517 --> 01:05:36,967
אתה יכול להביא לי רשימה

962
01:05:37,002 --> 01:05:38,831
של סוכניו של זהרוב
בארץ הזאת?

963
01:05:41,316 --> 01:05:43,318
- כמה מהם כן
במקומות גבוהים מאוד.

964
01:05:44,561 --> 01:05:45,803
- רשימה מלאה.

965
01:05:46,666 --> 01:05:49,152
[סוס סוס]

966
01:05:53,087 --> 01:05:55,365
תודה רבה, אדוני.

967
01:05:58,955 --> 01:06:01,440
[סוס סוס]

968
01:06:14,798 --> 01:06:17,214
[צלצול פעמון]

969
01:06:36,268 --> 01:06:39,340
[צעדים מתקרבים]

970
01:06:41,514 --> 01:06:44,241
[מוזיקה דרמטית]

971
01:07:09,577 --> 01:07:10,888
- הוא הולך להתגרש ממני.

972
01:07:12,097 --> 01:07:13,063
- [סידני] באיזה נימוק?

973
01:07:13,098 --> 01:07:14,789
- חוסר הפטריוטיות שלי, באמת.

974
01:07:16,170 --> 01:07:18,586
הוא רואה בהתנהגות שלי
בעצם לא אנגלית.

975
01:07:20,381 --> 01:07:21,658
יש מאבק
מתרחש במוחו

976
01:07:21,692 --> 01:07:24,316
בין גירושין לבין
פשוט מוציא אותי בירושה.

977
01:07:24,350 --> 01:07:26,352
בתור כומר, הוא מתעב
לפרק את הנישואים,

978
01:07:26,387 --> 01:07:28,872
והוא יודע שאני אתגר
כל שינוי בצוואתו.

979
01:07:30,356 --> 01:07:32,876
הוא שוכב שם ותוהה אם
יש מספיק חיים אחרי המוות

980
01:07:32,910 --> 01:07:34,326
להתחרות עליו.

981
01:07:35,223 --> 01:07:37,122
ובכן, הוא צריך לדעת.

982
01:07:38,399 --> 01:07:40,056
- הוא אכול משנאה.

983
01:07:40,090 --> 01:07:42,127
אני ניזון ממנו
ושונא אותו בחזרה.

984
01:07:46,614 --> 01:07:47,891
- הוא ימות בקרוב.

985
01:07:56,934 --> 01:07:58,626
הם רוצים שאעשה זאת
לך לפורט ארתור.

986
01:08:01,353 --> 01:08:03,458
- איפה זה?

987
01:08:03,493 --> 01:08:05,011
- הצד השני של העולם.

988
01:08:10,327 --> 01:08:11,915
- אני אבוא איתך.

989
01:08:13,986 --> 01:08:16,747
[מוזיקה דרמטית]

990
01:08:26,171 --> 01:08:28,794
[רשרוש נייר]

991
01:08:32,936 --> 01:08:35,352
- [קריינות של סידני]
זהרוב היקר שלי,

992
01:08:35,387 --> 01:08:38,355
בתהליך של חיסול,
הכריחו אותי

993
01:08:38,390 --> 01:08:39,977
למסקנה
כי הפולש

994
01:08:40,012 --> 01:08:42,773
שעשה את דרכו למספר
שישה גני קלנריקארד

995
01:08:42,808 --> 01:08:44,982
היה ג'נטלמן של העסק שלך.

996
01:08:46,639 --> 01:08:48,296
אני צריך להיות אסיר תודה
אם תוכל לספק לי

997
01:08:48,331 --> 01:08:50,022
עם שמו וכתובתו

998
01:08:50,056 --> 01:08:52,438
כדי שאוכל כראוי
להתקשר אליו ולברר

999
01:08:52,473 --> 01:08:54,751
באיזו סמכות הוא
מצא צורך

1000
01:08:54,785 --> 01:08:57,512
להתעלל ולרצוח את שלי
חבר ובן לוויה,

1001
01:08:57,547 --> 01:08:59,756
גברת רוז מקונל.

1002
01:09:01,240 --> 01:09:04,140
צריך תחושה לא במקום של
נאמנות אוסרת עליך לעשות זאת,

1003
01:09:04,174 --> 01:09:07,936
אני אתחיל את
חיסול הסוכנים שלך

1004
01:09:07,971 --> 01:09:11,354
בתוך המדינה הזו עבור
לאיזו מטרה רשימה

1005
01:09:11,388 --> 01:09:14,150
הוכן
על ידי חבר משותף.

1006
01:09:15,254 --> 01:09:17,946
עבדך הצייתן,
סידני רוזנבלום.

1007
01:09:26,369 --> 01:09:29,061
[מוזיקה דרמטית]

1008
01:09:31,615 --> 01:09:34,135
[סוס קצף]

1009
01:09:40,935 --> 01:09:43,938
- [קאבי] תודה
אתה מאוד, אדוני.

1010
01:09:56,157 --> 01:09:58,711
[משקשק בדלת]

1011
01:10:01,266 --> 01:10:02,198
- מה אתה רוצה?

1012
01:10:02,232 --> 01:10:03,785
- מחמאותיו של מר זהרוב.

1013
01:10:03,820 --> 01:10:05,062
הוא היה רוצה לראות אותך.

1014
01:10:06,271 --> 01:10:07,168
- באמת?

1015
01:10:07,203 --> 01:10:08,721
ולמה הוא לא שלח אותך סתם?

1016
01:10:09,895 --> 01:10:11,862
הוא חשב שאולי אתה
אולי לא רוצה לבוא.

1017
01:10:14,348 --> 01:10:17,523
[כרכרה מתקרבת]

1018
01:10:25,600 --> 01:10:28,431
- [קאבי] תודה, אדוני.

1019
01:10:28,465 --> 01:10:31,399
[מרכבה יוצאת]

1020
01:10:41,927 --> 01:10:44,412
[דלת חורקת]

1021
01:10:48,244 --> 01:10:51,316
[צעדים מתקרבים]

1022
01:11:02,534 --> 01:11:06,676
- זה מצער
אבל עובדה בלתי נמנעת

1023
01:11:06,710 --> 01:11:10,956
שהסודות השמורים ביותר
האם אלה נשמרים על ידי המתים,

1024
01:11:10,990 --> 01:11:13,130
אתה לא מסכים, מר רוזנבלום?

1025
01:11:15,201 --> 01:11:16,306
בבקשה, תעזור לעצמך.

1026
01:11:17,376 --> 01:11:18,964
אני מקווה שהנץ קר מספיק.

1027
01:11:23,934 --> 01:11:25,729
אתה יודע, המכתב שלך פגע בי.

1028
01:11:27,593 --> 01:11:28,836
לו הייתה זו בקשה מנומסת,

1029
01:11:28,870 --> 01:11:30,044
הייתי מתחייב.

1030
01:11:31,356 --> 01:11:34,186
אבל היה
אלמנט של אלימות

1031
01:11:34,220 --> 01:11:36,361
על זה שהפריע לי.

1032
01:11:36,395 --> 01:11:38,673
אתה באמת חושב
אתה יכול לחסל

1033
01:11:38,708 --> 01:11:40,468
כל הסוכנים שלי במדינה הזו?

1034
01:11:40,503 --> 01:11:43,160
לא, אבל הייתי עוזב
כמה חורים ב-Debrett's.

1035
01:11:44,438 --> 01:11:46,060
- זה מספיק עמוק, מר זהרוב?

1036
01:11:49,408 --> 01:11:51,652
- קח את הפינות
למטה בזוטה.

1037
01:11:51,686 --> 01:11:52,515
כן, אדוני.

1038
01:11:56,070 --> 01:11:59,349
גרנט, גרנסום,
מרקיסט, צ'רקוב.

1039
01:11:59,384 --> 01:12:01,247
אתה לא הבעלים של המקום הזה.

1040
01:12:01,282 --> 01:12:02,076
- אני משכיר אותו.

1041
01:12:02,973 --> 01:12:04,561
- לפי השנה או לפי הגוף?

1042
01:12:07,357 --> 01:12:09,911
- הומור הגרדום הוא
סימן ההיכר של היהודי.

1043
01:12:13,639 --> 01:12:16,055
- זה פשוט נראה לי מוזר
אדם שנמצא בעמדה

1044
01:12:16,090 --> 01:12:18,575
לקנות כבוד
יכול להיות כל כך קמצן

1045
01:12:18,610 --> 01:12:20,508
שהוא מעדיף לשכור אותו.

1046
01:12:23,442 --> 01:12:25,927
- אני מוצא את הסילוק
של גופות קשה

1047
01:12:25,962 --> 01:12:27,032
בזמנים הטובים ביותר.

1048
01:12:28,482 --> 01:12:31,761
עם זאת, כזה הוא
ההיגיון של האנגלים

1049
01:12:31,795 --> 01:12:33,625
שהמקום האחרון הם
יחפש גופה

1050
01:12:33,659 --> 01:12:35,385
נמצא בבית קברות.

1051
01:12:35,420 --> 01:12:36,938
והמקום האחרון
בבית קברות,

1052
01:12:36,973 --> 01:12:38,526
קברה של משפחת אצולה.

1053
01:12:41,287 --> 01:12:42,116
אז,

1054
01:12:42,944 --> 01:12:43,773
הנה אנחנו כאן.

1055
01:12:47,328 --> 01:12:49,295
- [רוהדג'] אני
סיים, מר זהרוב.

1056
01:12:50,262 --> 01:12:52,195
תודה, רוהדג'.

1057
01:12:53,403 --> 01:12:54,784
האם היית מכניס את הארון?

1058
01:13:06,036 --> 01:13:08,142
איך מוצאים את כל זה?

1059
01:13:09,108 --> 01:13:09,937
- מוזר.

1060
01:13:15,977 --> 01:13:18,290
הייתי רוצה לדעת
מה קרה לרוז.

1061
01:13:20,085 --> 01:13:21,707
- זה היה
תאונה מצערת.

1062
01:13:23,191 --> 01:13:25,159
שלחתי איתי איש אני
חשבתי שאני יכול לסמוך

1063
01:13:25,193 --> 01:13:26,194
לחפש את המקום.

1064
01:13:27,368 --> 01:13:30,060
רוז חזרה במפתיע

1065
01:13:30,095 --> 01:13:32,822
והוא התרגש יתר על המידה.

1066
01:13:33,961 --> 01:13:35,445
קראתי את דו"ח חוקר מקרי המוות,

1067
01:13:35,480 --> 01:13:39,345
אבל אני מעדיף להתקשר
זה מוות על ידי הרפתקאות.

1068
01:13:39,380 --> 01:13:42,003
- [רוהדג'] יש לי
סיים, מר זהרוב.

1069
01:13:42,038 --> 01:13:45,213
– עכשיו, מר רוזנבלום, הנה
הזדמנות לבדוק את העצבים שלך.

1070
01:13:47,181 --> 01:13:49,632
האם אתה תהיה כל כך טוב כמו
להניח את הכוס?

1071
01:13:55,879 --> 01:13:58,503
[מוזיקה מותחת]

1072
01:13:58,537 --> 01:14:00,574
ותעבור לפינה הזו.

1073
01:14:13,483 --> 01:14:16,486
ולמען ההגינות,
היית פונה לקיר?

1074
01:14:34,228 --> 01:14:35,505
- [רוהדג'] רוצה לתת
אני עושה את זה, מר זהרוב?

1075
01:14:35,540 --> 01:14:37,403
[יריות רובים]

1076
01:14:37,438 --> 01:14:40,579
[חבטות גוף]

1077
01:14:40,614 --> 01:14:42,616
[צעדים מתקרבים]

1078
01:14:42,650 --> 01:14:44,928
הנה עכשיו, אתה
לנקום.

1079
01:14:46,240 --> 01:14:47,413
עכשיו אנחנו יכולים לעשות עסקים.

1080
01:14:49,174 --> 01:14:50,727
- עסק בדם קר?

1081
01:14:51,866 --> 01:14:53,247
- אני מאמין בזה
היה ווילד שאמר

1082
01:14:53,281 --> 01:14:55,352
כל מי שקורא לאל כף

1083
01:14:55,387 --> 01:14:58,942
צריך לגרום להשתמש באחד.

1084
01:15:03,568 --> 01:15:06,502
העובדה היא שרוז זיהתה אותו.

1085
01:15:08,676 --> 01:15:10,160
כן, הנחתי שהיא תעשה זאת.

1086
01:15:17,374 --> 01:15:20,274
[סוס מתקרב]

1087
01:15:24,658 --> 01:15:29,594
- [קאבי] תודה, אדוני.

1088
01:15:30,215 --> 01:15:32,251
[צלצול פעמון]

1089
01:15:39,500 --> 01:15:41,882
[דפקי דלת]

1090
01:15:51,788 --> 01:15:54,480
[משקפיים נקשו]

1091
01:15:55,792 --> 01:15:56,621
- הוא מת.

1092
01:16:10,773 --> 01:16:13,776
[קופץ שעם]

1093
01:16:13,810 --> 01:16:15,881
[צוחק]

1094
01:16:22,232 --> 01:16:24,821
[משקפיים מצלצלות]

1095
01:16:24,856 --> 01:16:27,583
[מוזיקה דרמטית]

1096
01:16:35,763 --> 01:16:38,766
[שריקות הסירה]

1097
01:16:38,801 --> 01:16:41,562
[אנשים מפטפטים]

1098
01:16:49,432 --> 01:16:50,813
- בחור יקר שלי,

1099
01:16:50,847 --> 01:16:53,125
רק רציתי להגיד מזל טוב.

1100
01:16:53,160 --> 01:16:55,024
זה לא הולך
להיות קל שם בחוץ.

1101
01:16:55,058 --> 01:16:57,371
הם צולבים מרגלים, אני אוסף.

1102
01:16:57,405 --> 01:16:58,959
זה בכלל לא כמו אירופה.

1103
01:16:58,993 --> 01:17:00,788
סידני, בוא.

1104
01:17:00,823 --> 01:17:01,651
הו, יקירתי.

1105
01:17:02,790 --> 01:17:04,274
הו, אני מצטער.

1106
01:17:04,309 --> 01:17:08,900
- הם מגעילים במיוחד
לנשים לבנות, נאמר לי.

1107
01:17:08,934 --> 01:17:10,039
- היא תהיה בסדר.

1108
01:17:11,557 --> 01:17:13,870
-ועכשיו כשאתה נשוי,

1109
01:17:14,975 --> 01:17:16,045
אני מניח ש
אתה תוותר

1110
01:17:16,079 --> 01:17:16,908
התחביב השני שלך.

1111
01:17:20,670 --> 01:17:22,603
כשמרגרט תבוא
לתוך ההון שלה.

1112
01:17:24,225 --> 01:17:27,159
- ואני לא בטוח
על השם הזה ריילי.

1113
01:17:27,194 --> 01:17:29,092
- אני חושב שזה בסדר.

1114
01:17:29,127 --> 01:17:30,611
זה אירי.

1115
01:17:30,646 --> 01:17:31,474
- בדיוק.

1116
01:17:32,889 --> 01:17:35,133
רואים שהאירים מוזמנים להיכנס
בכל מדינה בעולם

1117
01:17:35,167 --> 01:17:37,376
מלבד זה.

1118
01:17:37,411 --> 01:17:40,621
- וזה עתה קיבלתי
רגיל לרוזנבלום.

1119
01:17:41,795 --> 01:17:43,382
- לעולם לא תקבל
רגיל לרוזנבלום.

1120
01:17:44,556 --> 01:17:45,971
- לא, אולי לא.

1121
01:17:46,006 --> 01:17:48,733
ובכן, הנה לפורט ארתור

1122
01:17:48,767 --> 01:17:50,286
והנישואים שלך.

1123
01:17:52,012 --> 01:17:53,013
תודה לך.

1124
01:17:57,189 --> 01:17:59,778
[אנשים מריעים]

1125
01:18:05,128 --> 01:18:07,648
[מוזיקת נושא]