1 00:00:00,000 --> 00:00:01,583 Da li ste ikada imali jedan od njih 2 00:00:01,619 --> 00:00:05,800 čudne, uznemirujuće misli gde si samo kao, jebote! 3 00:00:05,843 --> 00:00:07,486 Odakle je to došlo? 4 00:00:07,510 --> 00:00:10,855 Kao nešto sasvim neprikladno ili šokantno, 5 00:00:10,873 --> 00:00:13,808 kao da zamišljaš svog šefa golog. 6 00:00:13,826 --> 00:00:16,699 - Mmm! - Ili udaranje starca na ulici. 7 00:00:17,545 --> 00:00:21,006 - Ili, ovaj, skakanje sa perona. - Sirena za voz 8 00:00:21,007 --> 00:00:24,282 Većina ljudi ih lako može odbaciti, 9 00:00:24,345 --> 00:00:26,631 jer znaš duboko u sebi 10 00:00:26,648 --> 00:00:28,519 što ti zapravo ne znaš žele da rade te stvari. 11 00:00:28,565 --> 00:00:32,176 Ali šta se dešava kada deo vašeg mozga 12 00:00:32,185 --> 00:00:35,115 to vam omogućava da ih odbacite misli ne rade kako treba? 13 00:00:35,370 --> 00:00:38,416 Šta se dešava ako dobijete te misli tako redovno 14 00:00:38,462 --> 00:00:43,326 da počnu da postaju stvarni izazov vašem osećaju sebe 15 00:00:43,451 --> 00:00:45,520 da jednostavno ne znaš ko si ti vise 16 00:00:54,788 --> 00:00:57,901 ♪ Neću sve to prihvatiti predaju me... ♪ 17 00:00:57,956 --> 00:01:02,010 Loš je dan ako se završi sa tobom smrzavanje tvojih sisa u odmaranju. 18 00:01:02,175 --> 00:01:06,478 Od prije dva sata, moj život je sjeban... bukvalno. 19 00:01:06,842 --> 00:01:09,716 To te jebelo ne mogu se vratiti iz. 20 00:01:10,693 --> 00:01:14,387 ♪ 'Jer nisam kao svi ostali ♪ 21 00:01:14,852 --> 00:01:18,251 ♪ Nisam kao svi ostali ♪ 22 00:01:18,698 --> 00:01:21,770 - _ - ♪ Nisam kao svi ostali ♪ 23 00:01:22,456 --> 00:01:26,054 ♪ Nisam kao svi ostali ♪ 24 00:01:26,427 --> 00:01:30,217 ♪ I ne želim da se igram otprilike kao i svi ostali ♪ 25 00:01:30,385 --> 00:01:32,689 ♪ I ne želim da živim svoje život kao i svi ostali... ♪ 26 00:01:32,713 --> 00:01:36,400 To bi moglo izgledati kao osmeh, ali to je totalna zabluda. 27 00:01:36,434 --> 00:01:38,320 Oh, već sam mu platio, mama. 28 00:01:38,360 --> 00:01:41,352 ♪ Jer nisam kao svi ostali. ♪ 29 00:01:43,145 --> 00:01:45,490 - Uzmi to, hajde, za taksi. - Ne, mama, ne želim tvoj novac. 30 00:01:45,507 --> 00:01:47,930 - Ne, Marnie, ne budi smešna, hajde. - Molim te, mama... 31 00:01:47,977 --> 00:01:50,000 O, super, kao da sam ti plesao u krilu! 32 00:01:50,206 --> 00:01:51,760 Da li je u toku neka funkcija? 33 00:01:51,800 --> 00:01:53,877 ♪ I ne želim da živim moj život kao i svi ostali ♪ 34 00:01:53,901 --> 00:01:57,909 ♪ I ne želim da živim moj život kao i svi ostali. ♪ 35 00:01:58,034 --> 00:02:00,057 SVI: Iznenađenje! 36 00:02:01,669 --> 00:02:03,654 - Jesi li ti ovo uradio?! - Hajde! 37 00:02:04,383 --> 00:02:06,197 I naša mala gruda! 38 00:02:06,231 --> 00:02:07,838 Kako ste dobili svačije brojeve?! 39 00:02:07,880 --> 00:02:09,523 ♪ Kao i svi ostali ♪ 40 00:02:09,549 --> 00:02:11,651 ♪ Kao i svi ostali ♪ 41 00:02:11,685 --> 00:02:13,593 ♪ Kao i svi ostali ♪ 42 00:02:13,636 --> 00:02:15,466 ♪ Kao i svi ostali ♪ 43 00:02:15,496 --> 00:02:17,469 ♪ Kao i svi ostali ♪ 44 00:02:17,512 --> 00:02:19,183 ♪ Kao i svi ostali ♪ 45 00:02:19,230 --> 00:02:21,584 ♪ Kao i svi ostali. ♪ 46 00:02:21,974 --> 00:02:23,000 Zdravo. 47 00:02:25,726 --> 00:02:27,956 Izvinite, sada je govor. (ONA SE SMIJE) 48 00:02:33,216 --> 00:02:35,120 Govor! 49 00:02:42,147 --> 00:02:43,583 Voleo bih da moji roditelji nisu toliko popularni, 50 00:02:43,600 --> 00:02:46,319 - onda vas ne bi bilo toliko! - SMIJEH 51 00:02:49,037 --> 00:02:50,935 Hm, mislio sam da kažem nekoliko riječi 52 00:02:50,974 --> 00:02:53,135 za posebnu godišnjicu mame i tate. 53 00:02:54,225 --> 00:02:56,253 I nisu ih imali druga djeca, pa sam to morao biti ja. 54 00:02:56,266 --> 00:02:57,840 SMIJEH 55 00:02:58,178 --> 00:03:00,390 Sa pozitivne strane, to što sam jedino dijete, 56 00:03:00,408 --> 00:03:03,152 - Dobio sam svo nasledstvo. - SMIJEH 57 00:03:07,088 --> 00:03:08,915 Hvala na vazektomiji, tata! 58 00:03:09,040 --> 00:03:10,741 SMIJEH 59 00:03:13,463 --> 00:03:17,527 Viči mojoj drugarici Helen što si mi pomogao da ovo izvedem, 60 00:03:18,071 --> 00:03:21,043 i baki što je to platila. 61 00:03:21,399 --> 00:03:23,329 Još uvijek ima kreditnu karticu, zaboravila je. 62 00:03:23,376 --> 00:03:24,649 SMIJEH 63 00:03:24,774 --> 00:03:26,844 Ne, samo se šalim. Samo sam ga zadržao. 64 00:03:28,040 --> 00:03:29,476 Ne. (NERVOZNO SE SMEJE) 65 00:03:33,660 --> 00:03:35,920 Šta da kažem o mami i tati? 66 00:03:37,219 --> 00:03:38,760 Samo idu zajedno. 67 00:03:39,019 --> 00:03:40,464 Dolaze kao par. 68 00:03:40,678 --> 00:03:41,857 Oni su kao... 69 00:03:42,054 --> 00:03:46,143 ... pantalone ili makaze ili naočare. 70 00:03:46,597 --> 00:03:49,400 Svijet ne bi imao smisla da nisu zajedno. 71 00:03:49,835 --> 00:03:50,928 Ti me inspirišeš. 72 00:03:50,945 --> 00:03:52,622 SVI: Ahhhh! 73 00:03:54,619 --> 00:03:56,840 I, trećeg petka u mesecu, 74 00:03:56,874 --> 00:04:00,986 recimo da ne želiš budi u spavaćoj sobi pored njihove! 75 00:04:01,040 --> 00:04:02,840 AUDIENCE MURMURS 76 00:04:03,138 --> 00:04:04,716 Ogroman treći točak! 77 00:04:04,960 --> 00:04:06,280 sranje... 78 00:04:06,548 --> 00:04:07,804 hm... 79 00:04:09,438 --> 00:04:11,050 Izvinite! 80 00:04:16,400 --> 00:04:17,760 MARNIE LAUGHS 81 00:04:20,520 --> 00:04:22,059 Ona uzdahne 82 00:04:27,534 --> 00:04:30,051 To je malo sranje za njih, Jer još uvijek živim kod kuće. 83 00:04:33,257 --> 00:04:35,148 Ja sam jedan od onih ljudi koji se sele kuci, 84 00:04:35,204 --> 00:04:37,880 hm, kod njihovih roditelja nakon univerziteta, um, 85 00:04:38,046 --> 00:04:40,940 i radi svoj ljetni posao do dolazi nešto bolje, 86 00:04:40,979 --> 00:04:44,005 a 13 mjeseci kasnije još uvijek nije uradila bilo šta sa svojom diplomom engleskog jezika. 87 00:04:45,446 --> 00:04:47,509 Osim da ovo napišem... 88 00:04:48,508 --> 00:04:51,059 ... zbirka riječi. 89 00:04:54,185 --> 00:04:55,617 greh... 90 00:05:01,940 --> 00:05:03,724 Uh... Stani... 91 00:05:05,181 --> 00:05:06,481 ovaj... 92 00:05:06,606 --> 00:05:07,956 hm... 93 00:05:11,317 --> 00:05:12,800 Jebiga, ovaj... Sh... 94 00:05:13,006 --> 00:05:15,141 Izvini. I ruke mi se znoje. 95 00:05:15,160 --> 00:05:17,474 Je li vruće ovdje? Vruće je. 96 00:05:17,907 --> 00:05:19,485 Vruće je! 97 00:05:33,800 --> 00:05:36,520 SVI SE SMEJU 98 00:05:44,880 --> 00:05:46,600 SHE GASPS 99 00:05:48,366 --> 00:05:50,111 Ah! 100 00:05:50,400 --> 00:05:52,400 Ah, ah, ah, ah! 101 00:05:52,440 --> 00:05:54,021 SCREAMS: Prestani! 102 00:05:55,880 --> 00:05:57,320 BANG 103 00:05:57,445 --> 00:06:01,147 Dobrodošli u sjebano misterija koja je moj život. 104 00:06:06,484 --> 00:06:08,920 Izvini ako te je to nateralo malo bolesno u ustima. 105 00:06:09,240 --> 00:06:11,818 Razmišljao sam o a mnogo groznih stvari, 106 00:06:11,839 --> 00:06:14,815 ali to je sranje bilo majka svih njih. 107 00:06:22,977 --> 00:06:26,270 - _ - ♪ Usamljenost... ♪ 108 00:06:27,613 --> 00:06:29,980 Kada sam imao 14 godina, počeo sam da imam 109 00:06:29,997 --> 00:06:32,600 nemilosrdne grafičke misli o seksu. 110 00:06:32,621 --> 00:06:35,130 Ne samo seks-seks, sjeban-seks. 111 00:06:35,164 --> 00:06:37,200 Seks-koji-vas-hapsi-seks. 112 00:06:37,449 --> 00:06:40,708 I 3.723 dana kasnije... 113 00:06:40,785 --> 00:06:42,555 nije prestalo. 114 00:06:42,808 --> 00:06:46,551 ♪ Sunce više neće sjati ♪ 115 00:06:46,954 --> 00:06:50,736 ♪ Mjesec neće izaći na nebo ♪ 116 00:06:51,315 --> 00:06:55,160 ♪ Suze su uvek zamagljivanje očiju... ♪ 117 00:06:55,336 --> 00:06:58,753 To je kao šesto čulo, ali ne vidim mrtve ljude. 118 00:07:00,485 --> 00:07:02,144 Vidim gole. 119 00:07:04,802 --> 00:07:08,717 Okrenuo sam sve i svakoga možete zamisliti u prljavštini, 120 00:07:08,914 --> 00:07:10,458 osim moje porodice. 121 00:07:11,924 --> 00:07:13,553 Do danas. 122 00:07:16,451 --> 00:07:19,324 ♪ Nema se šta izgubiti ♪ 123 00:07:19,367 --> 00:07:21,287 - ♪ ali ne više... ♪ - Većina ljudi se seli u London 124 00:07:21,313 --> 00:07:22,835 da traže svoju sreću. 125 00:07:23,153 --> 00:07:25,533 Zadovoljiću se nekim jebenim odgovorima. 126 00:07:25,720 --> 00:07:29,640 ♪ Sunce više neće sjati ♪ 127 00:07:29,765 --> 00:07:33,946 - _ - ♪ Mjesec neće izaći na nebo ♪ 128 00:07:34,366 --> 00:07:37,465 ♪ Suze su uvek zamagljivanje očiju... ♪ 129 00:07:37,480 --> 00:07:39,400 TRAFFIC ROARS 130 00:07:39,440 --> 00:07:41,200 SIRENE 131 00:07:45,260 --> 00:07:48,520 ♪ Sunce neće sjaji više... ♪ 132 00:07:48,560 --> 00:07:51,113 TELEFON VIBRIRA 133 00:07:55,512 --> 00:07:57,703 _ 134 00:07:58,312 --> 00:07:59,916 Činim im uslugu. 135 00:07:59,950 --> 00:08:01,923 Niko ne želi perverznjaka za ćerku... 136 00:08:01,966 --> 00:08:04,517 oni to ne mogu da ubace njihov božićni bilten. 137 00:08:14,283 --> 00:08:16,359 LOUD HORN 138 00:08:19,346 --> 00:08:21,066 _ 139 00:08:27,050 --> 00:08:29,545 To nije samo nasumična bradavica. 140 00:08:29,592 --> 00:08:33,351 To je 781 minuta razmišljam šta bih mu mogao učiniti. 141 00:08:33,827 --> 00:08:35,080 lizi ga, 142 00:08:35,320 --> 00:08:36,560 popuši, 143 00:08:36,743 --> 00:08:38,075 baci ga... 144 00:08:38,372 --> 00:08:40,044 ... pomuze? 145 00:08:49,297 --> 00:08:51,800 DISTANT SIRENE 146 00:08:55,068 --> 00:08:56,517 ŠAPATI: Jebote. 147 00:09:02,120 --> 00:09:03,200 HELEN DAŠE NA VIDEU 148 00:09:14,233 --> 00:09:18,435 _ 149 00:09:26,440 --> 00:09:29,587 TELEFON ZVONI 150 00:09:29,677 --> 00:09:31,970 - Zdravo. - Zaboga, Marn. 151 00:09:32,000 --> 00:09:34,470 Tvoja mama je rekla da si unutra jebeni London! Koji kurac?! 152 00:09:34,534 --> 00:09:37,320 Ne možeš tek tako odjebati u London i očekuj da ništa ne uradim. 153 00:09:37,360 --> 00:09:39,092 Bila sam TAKO zabrinuta. 154 00:09:44,280 --> 00:09:45,360 ja... 155 00:09:45,644 --> 00:09:47,089 samo držim... 156 00:09:47,805 --> 00:09:49,649 ... razmišljajući o svim ovim stvarima. 157 00:09:49,927 --> 00:09:51,124 Koje stvari? 158 00:09:51,249 --> 00:09:53,238 Uvek to kažeš, ali nikad ne kažeš šta. 159 00:09:53,363 --> 00:09:54,781 - Ne mogu... - Ššš! 160 00:09:55,725 --> 00:09:57,080 Želiš li da siđem? 161 00:09:57,252 --> 00:09:59,120 Jer hoću, moram uzeti praznike. 162 00:09:59,288 --> 00:10:00,920 Ne, ne želim nikoga sa mnom. 163 00:10:01,045 --> 00:10:03,790 Pa, šta da radim ako Ja sam gore, a ti dole? 164 00:10:03,800 --> 00:10:05,646 (PLAČE) Ne znam šta mi je! 165 00:10:05,771 --> 00:10:09,640 ti si samo malo... zabrinuti, zar ne? 166 00:10:09,809 --> 00:10:11,722 To je to, to je anksioznost. 167 00:10:11,760 --> 00:10:13,195 Svi to imaju. 168 00:10:13,411 --> 00:10:17,051 - Bože, kako si mejnstrim! - SMEJU SE 169 00:10:17,226 --> 00:10:18,898 Razgovaraj s nekim. 170 00:10:19,314 --> 00:10:20,407 Molim te? 171 00:10:22,097 --> 00:10:24,331 Zaista sam zabrinut za tebe, Marn. 172 00:10:24,657 --> 00:10:26,080 S... s... i ja sam. 173 00:10:26,120 --> 00:10:29,120 SHE SOBS 174 00:10:30,950 --> 00:10:32,571 _ 175 00:10:49,591 --> 00:10:52,134 Marnie Macauley, soba 5. 176 00:10:53,017 --> 00:10:55,916 Nećeš me šokirati. Čuo sam neke stvari. 177 00:10:57,707 --> 00:11:00,941 Samo brinem stalno. 178 00:11:01,485 --> 00:11:03,880 Uglavnom o seksu. 179 00:11:04,195 --> 00:11:07,912 I šta pokreće ove brige? 180 00:11:08,594 --> 00:11:10,227 Svako sa genitalijama. 181 00:11:10,300 --> 00:11:11,400 OČIŠĆA GRLO 182 00:11:11,660 --> 00:11:14,468 Ko ima napad anksioznosti MandS odjel za donje rublje 183 00:11:14,480 --> 00:11:16,436 ili dok gledam Lorraine? 184 00:11:16,899 --> 00:11:19,180 Oh, um... 185 00:11:19,231 --> 00:11:24,531 Dakle, šta je s njima situacije koje vas... uznemiruju? 186 00:11:26,036 --> 00:11:27,511 pa, hm... 187 00:11:27,536 --> 00:11:29,723 Sa Lorraine, ovaj, 188 00:11:29,851 --> 00:11:32,063 Gledao sam ga i Primetio sam njene cipele, 189 00:11:32,076 --> 00:11:34,061 jer ona uvek ima lepe cipele, 190 00:11:34,151 --> 00:11:38,293 i primetio sam šiljaste potpetice, i... 191 00:11:39,347 --> 00:11:41,971 ... onda sam razmislio gde bi mogla da stavi jedan, 192 00:11:42,374 --> 00:11:44,317 kao u njenoj vagini. 193 00:11:47,648 --> 00:11:50,400 I tada sam bio kao, zašto sam to pomislio? 194 00:11:50,744 --> 00:11:52,729 Želim li to učiniti Lorraine? 195 00:11:53,286 --> 00:11:54,791 Pa sam onda pokušao da to ne mislim, 196 00:11:54,821 --> 00:11:56,785 ali to me je natjeralo da više razmišljam o tome, 197 00:11:56,800 --> 00:11:59,670 a onda je bilo sat kasnije i Još uvek sam razmišljao o tome, i... 198 00:12:00,052 --> 00:12:01,170 ... Nisam mogao da dišem. 199 00:12:01,346 --> 00:12:02,787 Zato me to uznemirilo. 200 00:12:03,211 --> 00:12:04,802 Dakle, uglavnom razmišljate o ženama? 201 00:12:04,973 --> 00:12:07,537 - Ne samo žene, već... - Imate izričit 202 00:12:07,743 --> 00:12:10,178 seksualne misli o njih i to vas uznemirava? 203 00:12:11,002 --> 00:12:12,880 Da li je moguće da budeš gej? 204 00:12:15,851 --> 00:12:17,691 Da li je biti gej tako teško zamisliti? 205 00:12:17,816 --> 00:12:19,170 ONA SE NERVOZNO SMEJE 206 00:12:20,023 --> 00:12:23,153 Nisam bio sa ženom. 207 00:12:24,847 --> 00:12:28,155 Proveo sam toliko vremena pokušavam da odlučim da li želim, 208 00:12:28,675 --> 00:12:31,458 i preselio sam se kući u Granice posle univerziteta pa nisam mogao, 209 00:12:31,466 --> 00:12:33,898 jer je to dom, a ti ne mogu spavati sa ženom 210 00:12:33,906 --> 00:12:35,724 Jer ona verovatno odlazi na Zumbu sa tvojom mamom, 211 00:12:35,763 --> 00:12:37,838 i ne možeš ići doktoru jer 212 00:12:37,851 --> 00:12:40,629 ponekad dođe da se igra peni zviždaljka sa svojim tatom. 213 00:12:41,114 --> 00:12:43,134 Nije eufemizam, to se zapravo dešava. 214 00:12:45,406 --> 00:12:47,160 Nisi više kod kuće. 215 00:13:00,560 --> 00:13:02,160 DOG BARKS 216 00:13:14,645 --> 00:13:15,764 - PARTY POPPER SNAPS - Izvinite! 217 00:13:15,772 --> 00:13:18,143 Ostalo mi je od posla žurka, i nisam mogao odoljeti. 218 00:13:18,156 --> 00:13:21,304 Jer Marnie je u kući! Woo! Woo! 219 00:13:21,429 --> 00:13:23,224 Woo! Uđi! Uđi, uđi. 220 00:13:23,236 --> 00:13:26,363 - Hvala vam puno što ste mi dozvolili da ostanem. - Hvala što želiš! 221 00:13:27,440 --> 00:13:29,206 Usput, izgledaš neverovatno. 222 00:13:29,223 --> 00:13:31,268 Oh, hvala. I ti isto. 223 00:13:32,614 --> 00:13:34,440 Pa, šta si radio? 224 00:13:34,607 --> 00:13:37,484 Od tada te nisam video škole, osim na Instagramu. 225 00:13:37,514 --> 00:13:39,916 I to jednom u Co-op na Božić. 226 00:13:39,956 --> 00:13:42,433 Hm, samo... uni. 227 00:13:42,558 --> 00:13:44,169 I nakratko se preselio kući. 228 00:13:44,495 --> 00:13:46,724 - Radio u golf klubu. - Da, šta onda? 229 00:13:47,236 --> 00:13:50,197 Hm... preseci do sada! 230 00:13:50,373 --> 00:13:51,373 Oh! 231 00:13:51,908 --> 00:13:53,846 Mislio sam da ćeš napisao knjigu do sada, 232 00:13:53,858 --> 00:13:57,269 - ili barem imati podcast, ili... - Zato sam ovde! 233 00:13:58,513 --> 00:14:02,075 - Hvala još jednom što ste mi dozvolili da ostanem! - U redu je, biće kao u školi. 234 00:14:02,200 --> 00:14:03,539 Osim što ćeš morati da pričaš sa mnom, 235 00:14:03,561 --> 00:14:05,383 a tvoji prijatelji me neće žrtvovati! 236 00:14:06,326 --> 00:14:07,516 ONA SE NESIGURNO SMEJE 237 00:14:09,402 --> 00:14:13,175 i, hm, gde ti je slobodna soba? 238 00:14:16,883 --> 00:14:18,676 (ONA SE SMEJE) Smešno! 239 00:14:18,716 --> 00:14:20,741 Da, pa, još uvijek treba to raščistiti. 240 00:14:22,328 --> 00:14:23,668 Oh, ti to ozbiljno? 241 00:14:23,689 --> 00:14:26,535 Pa, rekao sam da je malo bijou, ali, to je London, znaš. 242 00:14:26,573 --> 00:14:30,206 Ali to je privatno, ima svoje vrata. Vidi, možeš ga zatvoriti. 243 00:14:31,042 --> 00:14:32,634 Hvala. 244 00:14:33,036 --> 00:14:35,273 To će biti samo za a malo dok se sredim. 245 00:14:35,297 --> 00:14:37,116 Šta te je navelo da dođeš u London? 246 00:14:39,241 --> 00:14:42,999 - Samo sam zamislio promjenu. - Oh, da, i ja. 247 00:14:43,015 --> 00:14:44,373 Trenutno učim shiatsu, 248 00:14:44,397 --> 00:14:46,862 'jer radim u korporaciji Kućni ljubimci za sve, i stvarno je suho. 249 00:14:46,868 --> 00:14:49,516 Ne mogu se ni sjetiti zadnji put kad sam dodirnuo životinju. 250 00:14:49,556 --> 00:14:51,906 Javi mi ako želiš masažu. 251 00:14:51,970 --> 00:14:54,928 - Oh, dobro sam, hvala. - Ili bilo šta što će učiniti vaš boravak ugodnijim. 252 00:14:54,950 --> 00:14:59,031 Kao šolja čaja, pasta za zube, keksi, higijenski ulošci. 253 00:14:59,479 --> 00:15:01,885 Oyster kartica, turistička informativni letak. 254 00:15:01,922 --> 00:15:03,712 Šta god ti treba, samo reci. 255 00:15:03,782 --> 00:15:05,797 Mogu ti nabaviti sve. 256 00:15:06,558 --> 00:15:08,048 Osim droge. 257 00:15:08,429 --> 00:15:11,124 Pa, mogu ti nabaviti mačku sredstva za smirenje sa posla, ali... 258 00:15:11,156 --> 00:15:12,930 U redu je, poneo sam svoje. 259 00:15:13,418 --> 00:15:15,642 - Oh, jesi li? - Ne! (NESPRETNO SE SMIJE) 260 00:15:15,685 --> 00:15:19,281 Ne. Hm, hvala ipak. 261 00:15:19,350 --> 00:15:21,933 Ti si stvarno dobar prijatelj. 262 00:15:22,174 --> 00:15:23,589 SHE LAUGHS 263 00:15:24,345 --> 00:15:25,615 Da, pa... 264 00:15:25,953 --> 00:15:28,862 Idem u trgovine, ali ovo je za vas! 265 00:15:28,868 --> 00:15:31,301 - Hvala! - KOKNI AKCENT: Dobrodošao u London, druže! 266 00:15:31,478 --> 00:15:33,236 SHE LAUGHS 267 00:15:38,885 --> 00:15:40,992 To je samo soba puna žena. 268 00:15:41,008 --> 00:15:44,294 Bio sam u gomili njih. Toaleti, garderobe, 269 00:15:44,304 --> 00:15:47,589 Društvo Emily Bronte... Ovo će biti baš tako. 270 00:15:47,632 --> 00:15:51,208 Osim što sam potrošena, i neću moramo razgovarati o Wuthering Heights. 271 00:15:52,756 --> 00:15:55,076 SVIRI PLESNA MUZIKA 272 00:16:09,243 --> 00:16:12,148 - Da? - Mogu li dobiti sok votku, molim? 273 00:16:12,475 --> 00:16:15,545 - Imaš li ličnu kartu? - Da vidim da li sam gej? 274 00:16:16,021 --> 00:16:21,212 - Da vidim da li si to. - Oh! Naravno. Izvini. 275 00:16:24,236 --> 00:16:26,130 Hvala. 276 00:16:33,566 --> 00:16:35,261 Sviđa mi se tvoj top. 277 00:16:36,276 --> 00:16:38,370 WOMAN LAUGHS 278 00:16:40,018 --> 00:16:41,860 Možete dodirnuti ovdje. 279 00:16:43,629 --> 00:16:45,451 Hvala. 280 00:17:00,102 --> 00:17:02,065 Mogu li ti donijeti piće? 281 00:17:02,681 --> 00:17:07,953 - Hvala. Ja sam trezvenjak do utorka. - Zašto? 282 00:17:08,676 --> 00:17:10,756 Za ovaj članak pišem. 283 00:17:11,068 --> 00:17:13,922 Ja sam kao Duracell zeko, a moja koza je menta, 284 00:17:13,928 --> 00:17:17,257 ali ja sam jebeno dosadan u noćnom izlasku. 285 00:17:17,516 --> 00:17:20,955 Pogotovo kada su tvoji drugari su zabijeni za pola osam. 286 00:17:22,020 --> 00:17:23,802 Jeste li pisac? 287 00:17:31,936 --> 00:17:33,377 Izvini, da li ti smeta? 288 00:17:33,424 --> 00:17:35,260 Ona je, kao, tačno ispred mene, 289 00:17:35,287 --> 00:17:36,757 i ona misli da joj gledam niz gornji dio. 290 00:17:36,781 --> 00:17:39,347 Što sam i bio, jer takav sam. 291 00:17:41,290 --> 00:17:42,796 pa... 292 00:17:43,250 --> 00:17:46,287 - ... dugo bio gej? - ONA SE SMEJE 293 00:17:47,064 --> 00:17:48,849 Ko to pita? 294 00:17:49,481 --> 00:17:51,470 Jesi li upravo izašao ili tako nešto? 295 00:17:51,595 --> 00:17:54,197 Pa, otvorio sam vrata! 296 00:17:54,219 --> 00:17:56,491 Ne želim nikakvu dramu. 297 00:17:56,560 --> 00:18:00,430 Ni ja. Hm, samo želim... pičkicu. 298 00:18:04,288 --> 00:18:05,876 Pa za koga pišeš? 299 00:18:06,111 --> 00:18:07,574 Ethel. 300 00:18:08,036 --> 00:18:12,103 - To je ovaj onlajn magazin. - Vau! 301 00:18:12,478 --> 00:18:14,483 Voleo bih da mogu profesionalno da pišem. 302 00:18:14,608 --> 00:18:16,316 Pa šta si radio? 303 00:18:18,042 --> 00:18:19,596 Ja samo živim svoj život. 304 00:18:19,655 --> 00:18:22,978 A onda sam, odjednom, bio kao, "Mrzim svoj život". 305 00:18:23,042 --> 00:18:28,793 Pa, neki dan sam bio kao, "Jebi ga, ne moram ovo da radim". 306 00:18:29,276 --> 00:18:32,331 Spakovao sam torbu, dobio u autobusu u Škotskoj, 307 00:18:32,390 --> 00:18:34,555 i izašao iz autobusa u Londonu. 308 00:18:35,615 --> 00:18:36,966 pre neki dan? 309 00:18:36,987 --> 00:18:41,050 Pa, da. Jučer sam bio kao, "Moram ovo da uradim sada!" 310 00:18:41,104 --> 00:18:42,770 SMEJU SE 311 00:18:51,828 --> 00:18:53,463 Pa, mi uvijek tražimo pripravnike, 312 00:18:53,522 --> 00:18:55,784 pa nam pošaljite svoju biografiju. 313 00:18:55,837 --> 00:18:57,162 Da? 314 00:18:57,440 --> 00:18:59,519 Cool! Hvala. 315 00:18:59,798 --> 00:19:04,129 Očigledno, to će biti redigovano ako su tvoji potezi sranje. 316 00:19:08,357 --> 00:19:11,921 ♪ Osećam se depresivno, osećam se tako loše ♪ 317 00:19:13,925 --> 00:19:17,827 ♪ Jer si najbolji devojka koju sam ikada imao ♪ 318 00:19:20,035 --> 00:19:24,195 ♪ Ne mogu dobiti tvoju ljubav, Ne mogu dobiti djelić ♪ 319 00:19:26,044 --> 00:19:29,946 ♪ Uh-oh, mala djevojka, psihotična reakcija ♪ 320 00:19:30,728 --> 00:19:32,995 ♪ I to je ovako! ♪ 321 00:19:48,779 --> 00:19:51,991 - Idem u toalet. - U redu. 322 00:20:41,368 --> 00:20:43,039 GLAS: Ruka mi je tako znojna. 323 00:20:43,077 --> 00:20:44,793 Mora biti kao da držite peraje. 324 00:20:44,918 --> 00:20:47,255 Je li to želja ili anksioznost? 325 00:20:50,381 --> 00:20:53,460 Evo osjećaja. Ja sam ljut! 326 00:20:53,796 --> 00:20:56,799 - Hej, Amber. Jesi li dobro? - Da, nije loše? 327 00:20:56,860 --> 00:20:59,048 - Kako ide umjetnost? - Da. 328 00:20:59,173 --> 00:21:01,638 Samo... da. 329 00:21:04,460 --> 00:21:06,279 Tačno, posle tebe. 330 00:21:11,746 --> 00:21:14,597 Dakle, šta je bilo ovog puta? Nisu vam se svidjeli njeni crteži? 331 00:21:14,625 --> 00:21:16,267 Nema veze, gotovo je. 332 00:21:17,872 --> 00:21:20,836 BICIKL GLASNO KLOPTI 333 00:21:26,902 --> 00:21:28,503 Zdravo, ja sam Marnie. 334 00:21:29,422 --> 00:21:30,737 Joe. 335 00:21:31,196 --> 00:21:32,593 Dušo, to nije sastanak. 336 00:21:32,659 --> 00:21:34,553 Da, izvini, to je bilo stvarno formalno. 337 00:21:34,604 --> 00:21:36,078 U svakom slučaju, trebao bih vas dvoje... 338 00:21:36,116 --> 00:21:37,375 U redu je, ne moraš... 339 00:21:37,413 --> 00:21:39,139 U redu je, ići će gore 340 00:21:39,167 --> 00:21:40,772 i slušajte Jamesa Blakea na ponavljanju. 341 00:21:40,897 --> 00:21:42,633 To obično radi. 342 00:21:45,721 --> 00:21:48,963 Pa... koji je tvoj? 343 00:21:51,133 --> 00:21:53,139 Um, to je taj. 344 00:21:57,851 --> 00:21:59,166 U redu. 345 00:22:09,485 --> 00:22:11,081 Samo se osećate kao kod kuće. 346 00:22:12,424 --> 00:22:14,201 Ovdje je kao na Pinterestu. 347 00:22:15,531 --> 00:22:16,991 Kada je Nanna umrla, 348 00:22:17,327 --> 00:22:20,238 - Imam gomilu njenog nameštaja. - Cool. 349 00:22:21,204 --> 00:22:22,842 Nije da ti je baka umrla, 350 00:22:22,860 --> 00:22:25,725 ali da si dobio besplatne stvari od nje. 351 00:22:30,800 --> 00:22:33,337 I gomilu parfema. 352 00:22:33,985 --> 00:22:36,112 Smrdim na mrtvu staricu. 353 00:22:36,116 --> 00:22:38,949 Ne, ozbiljan sam. Hajde, pomiriši. 354 00:22:41,627 --> 00:22:43,064 Imate li nešto za piće? 355 00:22:43,390 --> 00:22:45,666 Kao piće ili nešto? 356 00:22:45,708 --> 00:22:48,255 Ne, sve sam zabacio kada Bio sam trezvenjak, zar ne? 357 00:22:53,061 --> 00:22:54,713 pa... 358 00:22:55,954 --> 00:22:57,633 šta da radimo? 359 00:23:05,653 --> 00:23:09,613 Samo idem do loo, opet. Puno sam pio. 360 00:23:11,359 --> 00:23:12,945 Gore je. 361 00:23:27,668 --> 00:23:29,076 JOE OČIŠĆA GRLO 362 00:23:33,123 --> 00:23:35,996 Amber mi je rekla da napravim ja kod kuce, i... 363 00:23:36,725 --> 00:23:42,277 Kad sam kod kuće, volim opustite se uz čašu finog šerija. 364 00:23:43,462 --> 00:23:45,118 To je sirće od šeri. 365 00:23:46,523 --> 00:23:48,160 Sada to shvatam. 366 00:23:48,444 --> 00:23:51,626 Imam malo votke u svojoj sobi. 367 00:23:52,583 --> 00:23:54,790 Da li se hvalite ili nudite? 368 00:23:55,322 --> 00:23:56,745 Ja nudim. 369 00:24:00,905 --> 00:24:04,889 onda cu malo, sa lovcem za vinaigrete. 370 00:24:06,508 --> 00:24:07,996 U redu je, ne morate dolaziti. 371 00:24:08,346 --> 00:24:10,590 Da. Ne, sačekaću ovde. 372 00:24:12,363 --> 00:24:13,814 GLAS: Zašto sam to pomislio? 373 00:24:14,089 --> 00:24:15,382 Da li to želim? 374 00:24:15,507 --> 00:24:16,907 Šta ako sam to uradio? 375 00:24:17,476 --> 00:24:19,444 Ne mogu me omesti kurac. 376 00:24:19,668 --> 00:24:21,343 Pijetlovi su već dovoljno upropastili. 377 00:24:21,362 --> 00:24:24,310 Neće mi upropastiti prvi lezbejski susret. 378 00:24:38,058 --> 00:24:41,002 - Pravo? - Pa, ja sam sa Amber, pa... 379 00:24:43,344 --> 00:24:45,672 Oh... nemam miksere. 380 00:24:48,588 --> 00:24:50,235 Straight je u redu. 381 00:25:07,436 --> 00:25:08,694 Jesi li dobro? 382 00:25:11,488 --> 00:25:13,863 Amber će se pitati gdje sam. 383 00:25:16,513 --> 00:25:18,879 GLAS: To je kao da imate seksualni FOMO. 384 00:25:18,920 --> 00:25:20,479 Zašto razmišljam o muškarcima 385 00:25:20,512 --> 00:25:22,644 kada treba da razmišljam o ženama? 386 00:25:23,348 --> 00:25:26,175 Jedini način da znam šta osećam u svom telu 387 00:25:26,185 --> 00:25:28,858 je ako ništa ne osećam u glavi. 388 00:25:31,937 --> 00:25:34,409 Na skali od jedan do sjebanog, 389 00:25:34,428 --> 00:25:37,427 kako bi sjebano bilo da sam ovo popio? 390 00:25:58,379 --> 00:25:59,600 Mislim da bi trebalo da imamo seks. 391 00:25:59,638 --> 00:26:02,026 Vau, keeno! 392 00:26:03,850 --> 00:26:05,356 jesi li dobro? 393 00:26:06,108 --> 00:26:09,812 - Popio si dosta. - Da, stvarno me napaljuje. 394 00:26:14,907 --> 00:26:16,661 Imaš zaista mentasti ukus. 395 00:26:20,282 --> 00:26:21,910 Trebalo bi da legnemo. 396 00:26:23,100 --> 00:26:28,115 - Jeste li sigurni? Možemo samo da se ohladimo. - Ššš, Judgy McJudgerson. 397 00:26:42,694 --> 00:26:44,367 Uradiću to. 398 00:26:44,717 --> 00:26:46,524 Mnogo je lakše. 399 00:26:46,845 --> 00:26:49,475 Postaju jako zategnuti u gležnjevima. 400 00:27:01,075 --> 00:27:04,737 To je nemoguće uradi ovo na seksi način! 401 00:27:11,933 --> 00:27:13,659 OK, šefe. 402 00:27:15,782 --> 00:27:18,254 Oh, i tvoje gaćice su skinute. 403 00:27:18,592 --> 00:27:21,933 Mogu ih vratiti na ako je problem? 404 00:27:22,149 --> 00:27:24,691 Ne. U redu je. 405 00:27:33,718 --> 00:27:35,643 ♪ Jeste li spremni? ♪ 406 00:27:35,713 --> 00:27:37,934 ♪ Da, spreman sam ♪ 407 00:27:38,059 --> 00:27:39,996 ♪ Jeste li spremni? ♪ 408 00:27:40,036 --> 00:27:42,156 ♪ Da, spreman sam ♪ 409 00:27:42,214 --> 00:27:50,145 ♪ Čak ni ne znam kako da te volim... ♪ 410 00:27:50,174 --> 00:27:51,818 Nastavi, to je to. 411 00:27:53,043 --> 00:27:54,600 Oh, da. 412 00:27:55,049 --> 00:27:57,154 Oh, draga... 413 00:27:57,279 --> 00:28:00,227 - Oh! - Koji kurac? 414 00:28:00,862 --> 00:28:04,023 Jebi ga. Jebi ga. 415 00:28:04,530 --> 00:28:06,236 sta se desilo? 416 00:28:08,373 --> 00:28:10,466 Mislim da nisi moj tip. 417 00:28:11,569 --> 00:28:13,108 sta? 418 00:28:19,156 --> 00:28:21,571 Nikada ranije to nisam radio sa devojkom. 419 00:28:25,898 --> 00:28:27,968 Nisam znao da si tako nov. 420 00:28:27,992 --> 00:28:30,908 Vi ste praktično mirni u tvom omotu. Kriste. 421 00:28:30,966 --> 00:28:34,832 Izvini. Sada stvarno moram da idem, ćao. 422 00:28:34,867 --> 00:28:38,356 - Pa, bar da ti dovedem taksi ili... - ZALUŠAK VRATA 423 00:28:41,133 --> 00:28:44,084 Oh, ti jebena drkadžijo. 424 00:29:03,806 --> 00:29:05,573 Jebeno prestani! 425 00:29:05,876 --> 00:29:08,051 Želim da prestane. 426 00:29:16,490 --> 00:29:18,840 - Sranje! Oh. Jesi li dobro? - Izvini. 427 00:29:18,916 --> 00:29:20,391 Imam mikser. 428 00:29:21,400 --> 00:29:25,619 Nisam posebno izlazio. Išla sam... Vau! 429 00:29:26,249 --> 00:29:29,509 - Izvini. - U redu je, promašio si. Jesi li dobro? 430 00:29:30,606 --> 00:29:32,285 da... 431 00:29:32,410 --> 00:29:35,026 Sklonimo ovo s puta. 432 00:29:35,061 --> 00:29:37,195 Ne, u redu je, nemaš da... (PONOVNO POVRAĆA) 433 00:29:37,207 --> 00:29:39,265 šta si jeo? 434 00:29:43,982 --> 00:29:46,665 Ja sam odvratan. Evo bolestan na ulici. 435 00:29:46,790 --> 00:29:49,685 Lisica će to pojesti. E sad, to je odvratno. 436 00:29:50,087 --> 00:29:53,178 - Ti ljudi traže. - London je. 437 00:29:53,377 --> 00:29:55,236 Nikoga nije briga. 438 00:29:56,012 --> 00:29:58,433 Sve dok to ne uradiš opljačkati ih ili razgovarati s njima, 439 00:29:58,456 --> 00:29:59,669 možeš da radiš šta hoćeš. 440 00:30:00,340 --> 00:30:01,711 To je ono što je tako dobro u tome. 441 00:30:01,728 --> 00:30:03,553 Zašto mislite ljudi doći i živjeti ovdje? 442 00:30:06,703 --> 00:30:08,388 Hoćeš moj broj? 443 00:30:08,808 --> 00:30:12,295 Oh, zbunjujuće, i naprijed. 444 00:30:12,636 --> 00:30:14,316 Daj mi svoj telefon. 445 00:30:17,013 --> 00:30:20,063 - Ovoga se sigurno nećete setiti. - Hoću. 446 00:30:20,972 --> 00:30:24,197 zapamtit ću ovo, 447 00:30:24,523 --> 00:30:26,850 jer je prilično lijepo. 448 00:30:30,786 --> 00:30:32,110 Hoćeš li biti OK? 449 00:30:32,145 --> 00:30:34,571 - Hoćeš da ti nabavim taksi ili tako nešto? - Ne! 450 00:30:34,641 --> 00:30:36,005 Ja sam feministkinja. 451 00:30:36,130 --> 00:30:40,623 Ako me pratite, jeste uznemiravanje, pa nemojte, molim vas. 452 00:30:42,624 --> 00:30:45,902 Samo ću gledati do stići ćeš iza ugla. 453 00:30:47,651 --> 00:30:49,698 Hej, ovo nije jezivo. 454 00:30:54,031 --> 00:30:55,728 Ovo je jezivo. 455 00:31:07,227 --> 00:31:10,242 GLAS: Ljudi ovdje briga me šta ja radim. 456 00:31:11,292 --> 00:31:13,799 Šta ako sam popušio tog čovjeka? 457 00:31:14,301 --> 00:31:16,388 Šta ako udarim prstom tu ženu? 458 00:31:16,423 --> 00:31:19,054 Šta ako sam drkao na tu stubu? 459 00:31:26,064 --> 00:31:30,236 Mogao sam sve i ne neko bi me i primetio. 460 00:31:30,734 --> 00:31:36,082 Ja sam anoniman, niko, a stranac. Mogao bih biti bilo ko. 461 00:31:36,116 --> 00:31:38,556 Londona nije briga šta je to. 462 00:31:53,326 --> 00:31:56,569 Izgubljen sam u gradu od 8 miliona ljudi. 463 00:31:56,942 --> 00:31:59,747 Ali naći ću se ovdje. 464 00:31:59,951 --> 00:32:03,316 Čak i ako me to natera zvuči kao veliki drkadžija. 465 00:32:03,676 --> 00:32:06,495 Nešto nije u redu sa mnom! 466 00:32:06,850 --> 00:32:09,725 MUZIKA: Mogao bih biti Happy by Altered Images 467 00:32:15,410 --> 00:32:19,224 ♪ Želio bih da se popnem visoko na drvo ♪ 468 00:32:19,253 --> 00:32:22,356 ♪ Mogao bih biti srećan, mogao bih biti srećan ♪ 469 00:32:22,572 --> 00:32:26,444 ♪ Ili idi u Skye na moj odmor ♪ 470 00:32:26,516 --> 00:32:30,187 ♪ Mogao bih biti srećan, mogao bih biti srećan ♪ 471 00:32:30,236 --> 00:32:33,471 ♪ Možda plivati milju niz Nil ♪ 472 00:32:33,663 --> 00:32:37,413 ♪ Mogao bih biti srećan, mogao bih biti srećan ♪ 473 00:32:41,070 --> 00:32:43,857 ♪ Sve ove stvari radim ♪ 474 00:32:44,737 --> 00:32:47,156 ♪ Sve ove stvari radim ♪ 475 00:32:47,484 --> 00:32:50,615 ♪ Da pobjegnem od tebe ♪ 476 00:32:51,939 --> 00:32:56,189 ♪ Beži, beži, daleko ♪ 477 00:32:56,224 --> 00:32:58,452 ♪ Kako ja ♪ 478 00:32:58,890 --> 00:33:03,890 - Sinhronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -