1
00:00:15,021 --> 00:00:25,200
Çeviren:
Galank87 Ft. xfighterx
2
00:00:26,500 --> 00:00:36,200
IDFL� Yedek Ekibi
Bizi http://idfl.me adresinden ziyaret edin
3
00:00:37,500 --> 00:00:47,537
Film, Batı Serisi, K-Drama, Anime,
Müzik, Yazılım, Altyazı ve Daha Fazlası
4
00:01:34,920 --> 00:01:38,590
Bu gürültüyü ortadan kaldıracaktır.
Seni burada kimse görmeyecek.
5
00:01:38,840 --> 00:01:41,474
Bundan hoşlanmadım.
bunu iyi biliyorsun.
6
00:01:41,720 --> 00:01:45,110
Anna, o köpek!
/ Schuman! Schumann!
7
00:01:46,960 --> 00:01:48,110
Paul!
8
00:01:49,400 --> 00:01:51,631
Yani buraya uğramaya mı geldin?
9
00:01:52,280 --> 00:01:55,299
Yeterli param yok
trene binmek için.
10
00:02:00,220 --> 00:02:02,599
Kız kardeşim burada olduğunu biliyor mu?
11
00:02:03,200 --> 00:02:06,756
Annem bana para verdi.
Ama bu yeterli değil.
12
00:02:07,440 --> 00:02:12,250
Bu senin nasıl olduğunu açıklamıyor
Tatilinizi burada geçirmek istiyorum.
13
00:02:13,600 --> 00:02:14,655
Ne olmuş?
14
00:02:17,080 --> 00:02:19,070
Cenazede dedin ki...
15
00:02:19,320 --> 00:02:23,319
...istediğim zaman gelebilirim
eğer bu evi yenileseydim.
16
00:02:25,960 --> 00:02:26,915
Robert!
17
00:02:31,440 --> 00:02:35,169
Robert dinlenmeli
ve bir şeyler iç.
18
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
Çok fazla içmez.
19
00:03:06,360 --> 00:03:07,315
O.
20
00:03:09,000 --> 00:03:10,435
İyi misin?
21
00:03:11,120 --> 00:03:12,570
Burada ne yapıyorsun?
22
00:03:13,480 --> 00:03:15,133
Tatildeyim. Bu.
23
00:03:15,560 --> 00:03:17,591
Çok içmelisin.
24
00:03:23,800 --> 00:03:26,056
Sonra şunu söyle:
burada ne yapıyorsun?
25
00:03:26,960 --> 00:03:30,935
Zaman kaybetmek istemiyorum
yaz boyunca evde.
26
00:03:33,160 --> 00:03:36,158
Önce aramalıydın.
27
00:03:37,680 --> 00:03:39,657
Ne kadar kalmak istiyorsun?
28
00:03:40,080 --> 00:03:43,099
Bilmiyorum. Ta ki sıkılıncaya kadar.
29
00:03:43,960 --> 00:03:47,894
Güneşi görmek istemiyorsun
dinlenirken mi?
30
00:03:48,000 --> 00:03:50,575
Dinlenmek istemiyorum.
31
00:03:57,400 --> 00:03:58,549
Ne?
32
00:04:00,280 --> 00:04:02,577
Frank'e üzüldüm.
33
00:04:03,614 --> 00:04:04,573
Teşekkür ederim.
34
00:04:05,160 --> 00:04:07,230
Bu zor olsa gerek.
35
00:04:09,800 --> 00:04:12,355
Cenazede değildin.
36
00:04:13,640 --> 00:04:14,959
Gelemem.
37
00:04:22,040 --> 00:04:24,058
Her şeyi değiştirdin.
38
00:04:24,200 --> 00:04:25,774
Hepsi değil...
39
00:04:26,520 --> 00:04:28,378
...ama çok şey değişti.
40
00:04:33,360 --> 00:04:35,357
Büyükanne nasıl?
41
00:04:36,680 --> 00:04:40,673
Sen ne diyorsun?
Ona söylenmedi bile.
42
00:04:42,880 --> 00:04:46,814
Frank kiraz ağacını dikti.
Solda...
43
00:04:49,520 --> 00:04:51,690
Hatıra olarak.
44
00:04:51,762 --> 00:04:53,530
Robert!
/ Ne? Bu doğru.
45
00:04:55,400 --> 00:04:58,439
Anna, bilmek istiyorum
Paul'ün uyuyacağı yer.
46
00:04:59,080 --> 00:05:01,190
Oturma odasında değil.
47
00:05:01,600 --> 00:05:03,795
Oda ıslak ve nemli.
48
00:05:04,920 --> 00:05:07,914
Odamda olma çünkü
çok dar.
49
00:05:14,200 --> 00:05:15,155
Ben...
50
00:05:15,880 --> 00:05:18,255
Çocuk odasında uyuyabilirim.
51
00:05:18,360 --> 00:05:23,370
Artık benim ama biz
seni hemen oraya koyabilirim.
52
00:05:23,920 --> 00:05:25,190
Sigara içiyor musunuz?
53
00:05:37,240 --> 00:05:41,270
Bu bir çekyat.
Bu yatak olacak.
54
00:05:44,680 --> 00:05:46,716
Rahat olun.
55
00:05:51,080 --> 00:05:53,740
Paul, ne kadar kalmak istiyorsun?
56
00:05:53,960 --> 00:05:55,313
Bilmiyorum.
57
00:05:57,880 --> 00:05:59,950
Anneni arayacağım.
58
00:06:02,480 --> 00:06:04,432
Kesinlikle evde değil.
59
00:06:13,480 --> 00:06:17,195
Susanne, ben Stefan, ağabeyinim.
Paul bizimle birlikte.
60
00:06:17,440 --> 00:06:20,432
Sonra beni ara
geri döndün. Tamam.
61
00:06:23,120 --> 00:06:26,556
Paul, yapmasan iyi olur
burada sigara iç.
62
00:06:28,000 --> 00:06:30,116
Sorun değil.
/ İyi.
63
00:07:10,680 --> 00:07:13,135
Bunu Frank tasarladı, değil mi?
64
00:07:15,440 --> 00:07:18,930
Sınır koymak zorundayız.
/ Bunu yapamayız.
65
00:07:19,280 --> 00:07:24,210
Tabii ki yapabilirim. Kız kardeşin kalacak
Bunun bizi rahatsız edip etmediğini ona sor.
66
00:07:25,720 --> 00:07:28,480
Belki bir barış mesajı.
67
00:07:28,720 --> 00:07:31,773
Pek konuşmadığını biliyorsun.
68
00:07:33,080 --> 00:07:36,040
Kız kardeşinin bunu bildiğini düşünüyorsun
o burada mı?
69
00:07:36,760 --> 00:07:38,737
O arayacak.
70
00:07:48,000 --> 00:07:50,052
Artık kullanmıyor musun?
71
00:07:52,440 --> 00:07:53,395
Hayır.
72
00:08:02,520 --> 00:08:03,873
Bu nedir?
73
00:08:09,040 --> 00:08:12,018
Berg Sonata hala yok
geliştirildi.
74
00:08:12,360 --> 00:08:14,894
Ortada
bu en zoru.
75
00:08:15,240 --> 00:08:18,712
Nasıl yapılacağını biliyorum
cumartesi günü hazır olabilir.
76
00:08:19,320 --> 00:08:21,351
Cumartesi günü neler oluyor?
77
00:08:21,600 --> 00:08:23,670
Bir seçmem var.
78
00:08:26,320 --> 00:08:27,275
İlginç.
79
00:08:28,920 --> 00:08:32,496
Leipzig Konservatuarı,
genç öğrencilerden oluşan sınıf.
80
00:08:34,320 --> 00:08:35,719
Genç öğrenciler...
81
00:08:37,320 --> 00:08:39,270
Hala pinpon oynuyor musun?
82
00:08:48,080 --> 00:08:50,090
Harika değil mi?
83
00:08:51,040 --> 00:08:52,570
Harika değilsin.
84
00:08:57,560 --> 00:08:58,310
Robert!
85
00:08:59,960 --> 00:09:01,410
Izgara maşaları nerede?
86
00:09:04,000 --> 00:09:09,070
Neden sessizsin?
Seninle oynuyorum! Sopayı bana ver.
87
00:09:14,440 --> 00:09:17,473
Çok yaşlı olduğumu mu düşünüyorsun?
88
00:09:20,160 --> 00:09:20,830
Hadi!
89
00:09:25,560 --> 00:09:27,630
Schumann! Buraya gel!
90
00:09:34,600 --> 00:09:35,589
Evet!
91
00:09:46,120 --> 00:09:49,153
Robert,
sosisi çevirebilir misin?
92
00:09:49,400 --> 00:09:52,437
Haydi, Paul.
Meşgulüm.
93
00:09:53,130 --> 00:09:53,835
Robert!
94
00:10:02,960 --> 00:10:04,870
Evet. Tamam aşkım.
95
00:10:12,960 --> 00:10:14,712
Tamam, tamam...
96
00:10:15,560 --> 00:10:16,515
Sağlık için.
97
00:10:18,800 --> 00:10:20,433
Paul için...
98
00:10:20,880 --> 00:10:24,311
...evimize hoş geldiniz
burası aynı zamanda sizin de eviniz.
99
00:10:25,160 --> 00:10:28,611
Bundan çok mutluyuz
sen ve annen...
100
00:10:30,240 --> 00:10:33,949
...muhtemelen zaten karar verilmiştir
unutmak...
101
00:10:35,760 --> 00:10:38,797
...eski bir çatışma
sırf malzeme yüzünden...
102
00:10:39,000 --> 00:10:41,510
...ve hatta geldin
bizimle tanışın.
103
00:10:42,400 --> 00:10:45,950
Kolay olmadığını biliyorum
son zamanlarda senin için.
104
00:10:46,720 --> 00:10:48,995
Maddi zorluklar...
105
00:10:49,200 --> 00:10:51,270
Biliyor musun?
Sadece şerefe.
106
00:10:51,480 --> 00:10:52,276
Evet.
107
00:10:53,960 --> 00:10:56,490
Birlikte güzel bir günde.
108
00:11:00,080 --> 00:11:02,899
ne düşünüyorsun
"Aspirin" derken?
109
00:11:03,000 --> 00:11:04,810
Bunu neden sordun?
110
00:11:05,080 --> 00:11:08,590
Rendske bunu öğrenmek istiyor
aspirinin yeni sloganı.
111
00:11:09,520 --> 00:11:10,814
Zaten başlatıldı
ulusal kampanya...
112
00:11:10,920 --> 00:11:13,429
Frank neden intihar etti?
113
00:11:21,080 --> 00:11:23,674
Şu anki favorileri:
114
00:11:24,760 --> 00:11:27,255
"Aspirin: Sağlığa dayalı."
115
00:11:28,000 --> 00:11:30,216
Tamamen destekliyorum
"Sağlık" ile.
116
00:11:30,320 --> 00:11:34,310
Hatta yaratmışlar
“Sağlık Koçluğu”na yeni pozisyon
117
00:11:34,680 --> 00:11:39,192
Tüm yönetimi istiyor
"Sağlık Kontrolü"nün keyfini çıkarın
118
00:11:39,720 --> 00:11:40,870
Ama yapmıyorum.
119
00:11:41,280 --> 00:11:45,293
Parayı buna harcıyorlar
ve bunu eğitim için kullanın.
120
00:11:45,400 --> 00:11:49,518
Bu bir sağlık kontrolü değil mi?
senin için iyi mi?/ Vücudumu zehirliyor.
121
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
Hayır! Masada değil.
122
00:11:54,400 --> 00:11:55,919
Masada değil.
123
00:12:02,320 --> 00:12:03,594
İyi geceler.
124
00:12:04,040 --> 00:12:05,189
İyi geceler.
125
00:12:33,720 --> 00:12:36,334
Neden açmıyorsun?
126
00:12:36,440 --> 00:12:38,790
Yerde uyumayı tercih ederim.
127
00:12:53,720 --> 00:12:54,869
Merhaba.
128
00:12:55,560 --> 00:12:56,670
Merhaba.
129
00:12:58,200 --> 00:13:01,290
İyi uyudun mu?
/ Evet...
130
00:13:02,640 --> 00:13:05,850
O oda gerçekten kötü kokuyordu.
/ Paul, kahvaltıda olmaz.
131
00:13:06,160 --> 00:13:07,613
Bu hoşuma gitmedi.
132
00:13:12,400 --> 00:13:15,333
Robert, bizi unutma
kiraz ağacını kesmek zorunda kaldım.
133
00:13:15,440 --> 00:13:18,930
Umarım sen ve baban
zaten bunun hakkında konuştuk.
134
00:13:19,640 --> 00:13:21,093
Ben de yapabilirim.
135
00:13:21,200 --> 00:13:23,052
Bu ekmeği yiyebilir miyim?
136
00:13:23,160 --> 00:13:26,197
Bu iyi.
ama kocam gelecek.
137
00:13:28,920 --> 00:13:31,390
Yüzme havuzunun bakımını yapabilirim.
138
00:13:33,297 --> 00:13:34,337
Tamam aşkım.
139
00:13:36,680 --> 00:13:40,189
Yenilenmesi gerekiyor.
Ve yüzebiliriz.
140
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
"Biz"?
141
00:13:45,480 --> 00:13:46,979
Bu havada güzel olurdu.
142
00:13:47,080 --> 00:13:49,674
olacak şey bu
onun favorisi oldu.
143
00:13:57,160 --> 00:13:58,830
Nasıl olduğunu bilmiyor musun?
144
00:14:00,400 --> 00:14:03,450
hala çalışıyorum
babamdan bir şey.
145
00:14:19,520 --> 00:14:21,750
Frank'in meteliksiz olduğu doğru mu?
146
00:14:21,960 --> 00:14:22,949
Ne?
147
00:14:23,640 --> 00:14:25,219
O meteliksiz mi?
148
00:14:25,360 --> 00:14:26,850
Bunu kim söyledi?
149
00:14:28,000 --> 00:14:28,955
Anne.
150
00:14:29,760 --> 00:14:30,715
Bu yüzden?
151
00:14:31,880 --> 00:14:33,898
Bu senin işin mi?
152
00:14:36,520 --> 00:14:38,112
Sadece soruyorum.
153
00:14:59,960 --> 00:15:02,858
Ne yapıyorsun?
/ Bu yüzme havuzunu ölçtüm.
154
00:15:02,960 --> 00:15:05,972
Evet sevgilim.
Ne yapıyorsun?
155
00:15:06,080 --> 00:15:10,059
Bu yüzme havuzunu ölçtüm
kaç tane fayansa ihtiyaç var?
156
00:15:10,400 --> 00:15:11,919
Kesinlikle...
157
00:15:12,560 --> 00:15:14,591
...yaklaşık 15 metrekare.
158
00:15:17,120 --> 00:15:19,515
Kendinizi çok endişeli mi hissediyorsunuz?
159
00:15:19,760 --> 00:15:21,159
Elbette.
160
00:15:24,040 --> 00:15:26,090
Ve zamanım var.
161
00:15:32,200 --> 00:15:33,574
Merhaba Paul.
/ Stefan mı?
162
00:15:33,680 --> 00:15:34,351
O.
163
00:15:35,040 --> 00:15:39,352
Madrid'e gidiyorum. yapmıyorum
bir seçeneğin var. Tr�gomain hasta.
164
00:15:39,560 --> 00:15:42,977
Yarın mı? / Bu gece. Benim uçağım
22:15'te yola çıkacağız.
165
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
Ne kadardır?
166
00:15:44,560 --> 00:15:45,879
Bir hafta.
167
00:15:46,080 --> 00:15:49,058
Tr�gomain şu anda hâlâ hasta
onu seçtiler. Asla.
168
00:15:49,160 --> 00:15:52,332
Her neyse!/ Ama bu kadar
bir ziyaret. Ailen!
169
00:15:52,440 --> 00:15:55,430
Hiçbir şey yapamam!
Bunu tahmin edemiyorum!
170
00:15:59,880 --> 00:16:02,899
Paul şunu teklif etti:
yüzme havuzunu yenileyin.
171
00:16:03,560 --> 00:16:05,630
Bu iyi. Çok güzel.
172
00:16:06,520 --> 00:16:09,075
Belki bu çok fazla şey istemektir.
173
00:16:10,760 --> 00:16:15,012
Eğer onun önerisi buysa...
/ Yapabilirim. Sorun değil.
174
00:16:16,560 --> 00:16:18,059
Bu zaman alır...
175
00:16:19,360 --> 00:16:21,830
Paul, bu ne kadar sürer?
176
00:16:23,360 --> 00:16:26,333
Bunu çözmek için bir hafta.
177
00:16:29,360 --> 00:16:32,909
Sana ödeme yapabiliriz.
Ne düşünüyorsun?
178
00:16:33,758 --> 00:16:34,909
Harika fikir.
179
00:16:35,120 --> 00:16:39,318
Otostop çekmene gerek yok. aslında
eve daha erken gidebilirsin!
180
00:16:39,520 --> 00:16:41,929
Bugün kimseye yardım ettin mi?
181
00:16:42,040 --> 00:16:43,075
Tanrım...
182
00:16:44,440 --> 00:16:45,555
...bu harika.
183
00:16:45,763 --> 00:16:46,710
Ne?
184
00:16:47,440 --> 00:16:49,931
Paul bununla ilgilenecek
şu yüzme havuzu.
185
00:16:52,080 --> 00:16:54,914
Ben de yürüyüşe çıkmak istiyorum.
186
00:16:55,360 --> 00:16:57,391
Kimse seni durdurmuyor.
187
00:16:58,080 --> 00:16:59,593
Lütfen devam edin.
188
00:17:00,040 --> 00:17:02,017
Viyana'ya seyahat.
189
00:17:02,960 --> 00:17:05,979
Schumann'ı getirerek
çantamda mı yoksa ne?
190
00:17:10,440 --> 00:17:12,974
Bu çocuk hiç de karmaşık değil.
191
00:17:13,320 --> 00:17:16,310
Onun dışında Robert var.
İyi anlaştılar.
192
00:17:16,720 --> 00:17:19,295
Robert'ın çok işi var.
193
00:17:19,840 --> 00:17:21,632
Pazartesi eve geliyorum.
194
00:17:23,320 --> 00:17:27,438
bir şeye söz verdim
eve geldikten sonra onları
195
00:17:29,480 --> 00:17:30,708
Öp onu.
196
00:17:31,160 --> 00:17:32,559
Ne?
197
00:17:33,000 --> 00:17:35,939
Beyaz rom. Kötü mü hissediyorsun?
198
00:17:36,280 --> 00:17:38,232
Belki daha sonra.
199
00:17:41,600 --> 00:17:43,636
Farkında değiller mi?
200
00:17:49,800 --> 00:17:52,056
Nasıl olabilir?
Suya benziyor.
201
00:17:52,200 --> 00:17:54,860
Robert!
Hoşçakal de.
202
00:17:58,000 --> 00:18:00,534
Hoşçakal de.
203
00:18:09,320 --> 00:18:11,390
Lütfen kıyafetlerinizi değiştirin.
/ Paul!
204
00:18:11,655 --> 00:18:12,310
Güle güle!
205
00:18:29,690 --> 00:18:31,493
Vazgeçtin mi?
206
00:18:38,920 --> 00:18:41,210
Nedir? Buraya gel! Hadi!
207
00:18:47,320 --> 00:18:49,515
İşte ipin. Hadi.
208
00:18:55,320 --> 00:18:57,258
Paul! Sen deli misin?
209
00:18:57,600 --> 00:19:01,156
Ne? Yüzmek ister misin?
/ Evet ama burada değil.
210
00:19:02,160 --> 00:19:04,039
Bu göl kirli.
211
00:19:04,720 --> 00:19:06,712
Nitratlarla kirlenmiş.
212
00:19:08,360 --> 00:19:11,370
Gitme, yapma!
Hayır, gitmiyorsun!
213
00:19:47,720 --> 00:19:49,710
Güçlenmeyecek misin?
214
00:19:53,240 --> 00:19:55,471
Onu nereden aldın?
215
00:19:55,960 --> 00:19:57,659
Ben getirdim.
216
00:20:00,360 --> 00:20:03,313
Bekle,
Polis beni kovalıyor.
217
00:20:03,800 --> 00:20:05,811
Lanet helikopter...
218
00:20:07,880 --> 00:20:10,952
Oynamak ister misin?
Başka çubuklarım da var.
219
00:20:11,840 --> 00:20:14,832
Hayır, hoşuma gitmedi
katliam oyunu.
220
00:20:15,120 --> 00:20:17,117
Bu bir katliam değil!
221
00:20:17,360 --> 00:20:21,592
Sesini alçalt,
Uyumak istiyorum.
222
00:20:22,320 --> 00:20:23,275
Tamam aşkım.
223
00:20:31,240 --> 00:20:33,435
Hoşuna gitti mi? Evet?
224
00:20:33,880 --> 00:20:35,898
Bundan gerçekten hoşlanıyor musun?
225
00:20:36,840 --> 00:20:40,350
Evet, beğendin!
Evet, beğendin!
226
00:20:41,400 --> 00:20:42,355
İyi!
227
00:20:43,400 --> 00:20:44,819
Ah evet, ben de beğendim.
228
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
Merhaba.
229
00:20:49,120 --> 00:20:50,235
Merhaba.
230
00:20:54,040 --> 00:20:57,715
Biraz taze portakal suyu ister misin?
/ Evet teşekkür ederim.
231
00:21:07,480 --> 00:21:11,414
Cumartesi onun doğum günü
Schumann. Yaşını tahmin et.
232
00:21:11,760 --> 00:21:13,971
On yıl mı?
/ On yıl!
233
00:21:14,720 --> 00:21:17,610
Dört. Dört yıl.
Buraya gel.
234
00:21:17,960 --> 00:21:20,899
Tamam... Evet, hoşuna gidiyor.
235
00:21:21,600 --> 00:21:22,555
Evet.
236
00:21:25,240 --> 00:21:26,832
Karides gevrek mi?
237
00:21:27,760 --> 00:21:29,498
Hepsini bitireceksin
Bugün kayacı mı?
238
00:21:29,600 --> 00:21:30,849
Ama bitirdim.
239
00:21:31,000 --> 00:21:34,530
Dün nasıl oynadığınızı görüyorum
duymaya değmez.
240
00:21:34,760 --> 00:21:37,494
Hadi! Oturmak. Oturmak. Oturmak.
241
00:21:37,960 --> 00:21:39,773
Sana oturmanı söyledim!
242
00:21:44,680 --> 00:21:48,136
Dün onu oynarken gördüm
bu çok iyi.
243
00:21:49,560 --> 00:21:51,013
Ah, gördün.
244
00:21:51,560 --> 00:21:53,990
Bu iyi.
245
00:22:01,080 --> 00:22:01,790
Seni aptal!
246
00:22:19,240 --> 00:22:22,312
Durmak! Yapmayalım
yemek oynayın çocuklar.
247
00:22:22,520 --> 00:22:23,710
Elbiselerini çıkar.
248
00:22:23,960 --> 00:22:25,916
Onu yıkamak istiyorum.
249
00:22:30,920 --> 00:22:34,471
Lütfen buraya koyun.
Gerisini ben hallettim.
250
00:22:47,480 --> 00:22:48,833
Ne?
251
00:22:57,640 --> 00:23:00,916
Robert çok fazla!
252
00:23:01,360 --> 00:23:03,291
Önce Piyano, sonra Crescendo!
253
00:23:03,400 --> 00:23:05,436
Ama ben de bunu yaptım!
254
00:23:16,960 --> 00:23:17,915
Paul!
255
00:23:19,880 --> 00:23:21,154
Masa tenisi!
256
00:23:23,200 --> 00:23:24,155
Tamam aşkım.
257
00:23:30,880 --> 00:23:34,859
Nedir?
/ O ve otoritesi sorunları.
258
00:23:41,240 --> 00:23:42,195
Robert!
259
00:23:44,600 --> 00:23:46,656
Robert, hadi lütfen!
260
00:23:50,920 --> 00:23:52,230
Paul, havuzla ilgilen.
261
00:23:53,680 --> 00:23:56,050
Devam etmenizi öneririm...
262
00:23:56,240 --> 00:23:58,800
...o Berg Sonatı üzerinde çalışıyorum.
263
00:23:59,000 --> 00:24:00,070
Hizmeti gerçekleştirin!
264
00:24:03,000 --> 00:24:04,274
Sorun değil.
265
00:24:09,920 --> 00:24:11,453
O zaman sen de benimle gel!
266
00:24:51,080 --> 00:24:54,472
birlikte yürüyüşe çıkacağım
Schumann. Gelmek ister misin?
267
00:25:12,080 --> 00:25:13,070
Hey?
268
00:25:17,000 --> 00:25:20,437
birlikte yürüyüşe çıkacağım
Schumann. Gelmek ister misin?
269
00:25:23,200 --> 00:25:24,470
Tamam aşkım.
270
00:25:26,520 --> 00:25:28,970
Anneni tanıyor musun?
271
00:25:30,760 --> 00:25:31,795
Fena değil...
272
00:25:37,640 --> 00:25:40,634
Şimdi biraz daha iyi mi?
273
00:25:42,320 --> 00:25:44,436
Biliyorum. Çok konuşuyoruz.
274
00:25:44,640 --> 00:25:47,195
Onunla sık sık konuşur musun?
275
00:25:48,541 --> 00:25:52,414
Biliyor musun, çok konuşuyor.
ama asla şikayet etmedim.
276
00:25:52,520 --> 00:25:55,692
Bu kesinlikle anlaşılabilir bir durum.
Bunlar zor zamanlardı.
277
00:25:55,840 --> 00:25:57,193
Anladım.
278
00:25:57,389 --> 00:25:58,870
Bu doğru mu?
/ Elbette.
279
00:26:04,960 --> 00:26:07,469
Frank sana çok şey borçlu.
280
00:26:17,480 --> 00:26:18,799
Ah, kahretsin!
281
00:26:20,360 --> 00:26:21,793
Nedir?
282
00:26:22,240 --> 00:26:25,273
Kızarıyor.
Bu bir yaban arısı sokması.
283
00:26:28,480 --> 00:26:30,113
Sen deli misin?
284
00:26:32,680 --> 00:26:35,658
Benimle geri gel, olacak
Ben soğanla tedavi ediyorum.
285
00:26:36,720 --> 00:26:40,550
Evet, ne?
Eve gitmek istiyorum! Evet, ne?
286
00:26:41,040 --> 00:26:42,553
Kokuyor!
287
00:26:42,760 --> 00:26:46,236
Bu kesinlikle kötü kokacak.
Geçmeme izin ver.
288
00:26:47,680 --> 00:26:52,150
Evet canım! Bu lezzetli bir yemek.
Hadi! Geçmeme izin ver.
289
00:26:52,440 --> 00:26:56,453
Hadi! Geçmeme izin ver.
Hadi! Evet!
290
00:26:58,800 --> 00:27:01,712
Evet, bu!
291
00:27:13,071 --> 00:27:33,038
{\an1}{\3candFFFFFF
{\an1}{\3cand999900
292
00:28:07,920 --> 00:28:09,912
Badminton oynar mısın?
293
00:28:10,920 --> 00:28:12,699
Hazır olun! Hazır olun!
294
00:28:30,520 --> 00:28:32,670
Ağacı kestik.
295
00:28:34,800 --> 00:28:35,755
Tamam aşkım.
296
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
Schumann'a dikkat edin!
/ Schumann, git.
297
00:28:50,000 --> 00:28:53,037
Alışverişe gitmek istiyorum.
Hemen döneceğim.
298
00:28:53,520 --> 00:28:54,509
Schuman, hayır!
299
00:28:54,920 --> 00:28:57,953
Bu mu?/ Hayır, o değil.
Ama o.
300
00:28:58,400 --> 00:29:00,955
Ve aynı zamanda ilk.
301
00:29:01,960 --> 00:29:03,652
Doğru yap!
302
00:29:03,800 --> 00:29:06,630
Biliyor musunuz. Bu kolay değil.
Bu...
303
00:29:06,890 --> 00:29:09,170
Yakında döneceğim.
/ Hey!
304
00:29:09,360 --> 00:29:10,475
Baba?
305
00:29:11,840 --> 00:29:13,892
Pek iyi değil.
306
00:29:15,360 --> 00:29:17,152
Şehri terk etti.
307
00:29:19,040 --> 00:29:22,077
Sorun değil.
Annesi ona aşinadır.
308
00:29:22,360 --> 00:29:24,391
Hatta bundan daha fazlası.
309
00:29:25,360 --> 00:29:27,350
Bundan daha fazlası! Merhaba?
310
00:29:28,360 --> 00:29:30,352
Evet ona söyleyeceğim.
311
00:29:31,440 --> 00:29:33,696
Evet, burası da iyi.
312
00:29:34,560 --> 00:29:36,637
Tekrar görüşürüz.
Evet, hoşçakal.
313
00:29:36,880 --> 00:29:37,910
Evet, hoşçakal.
314
00:29:43,360 --> 00:29:44,349
Paul mu?
315
00:29:49,960 --> 00:29:51,459
İyi misin?
316
00:29:52,880 --> 00:29:56,555
İyotun yok mu?
/ Alkol daha iyidir.
317
00:30:03,200 --> 00:30:04,428
Ah, kahretsin!
318
00:30:10,640 --> 00:30:11,750
Yavaşça!
319
00:30:23,880 --> 00:30:24,830
İyi keder!
320
00:30:25,120 --> 00:30:28,093
Ne oldu?
Sen deli misin?
321
00:30:29,040 --> 00:30:31,010
Ne?
/ Paul nerede?
322
00:30:33,560 --> 00:30:35,030
Ne oldu?
323
00:30:35,600 --> 00:30:36,770
Kendime zarar verdim.
324
00:30:36,960 --> 00:30:40,097
Neden aramadın?
/ Böyle bir iz bırakmak.
325
00:30:40,200 --> 00:30:41,838
Robert, biraz sabun getir!
326
00:30:42,040 --> 00:30:44,110
Annem onu satın almadı
sakız mı?
327
00:30:44,320 --> 00:30:45,853
Üzgünüm unuttum.
328
00:30:46,000 --> 00:30:49,529
Profesör Kübler'le tanıştım.
Konseptin 1/3'ünü harcadınız.
329
00:30:51,200 --> 00:30:52,519
Bu çok korkunç.
330
00:31:02,360 --> 00:31:06,155
Şuna bir bakın!
Ne yapıyorsun?
331
00:31:08,320 --> 00:31:09,912
Anna'yı mı?
/ Evet?
332
00:31:10,840 --> 00:31:13,529
Dudaklarında ter var.
333
00:31:19,720 --> 00:31:20,675
Zaten kaybettim.
334
00:31:22,840 --> 00:31:26,116
Paul, not almayı unutma
Yüzme havuzunda çalışma saatleri.
335
00:31:26,320 --> 00:31:28,830
Tablo arabamda.
336
00:31:30,480 --> 00:31:31,470
Sabun nerede?
337
00:31:32,720 --> 00:31:36,759
Karısını seçmelisin
Genelevdeki patron.
338
00:31:37,000 --> 00:31:41,755
Şanssız. Neden oynamak istemiyorsun?
/ Yolun ortasından yürümek zorunda kalıyorum.
339
00:31:42,640 --> 00:31:45,598
Birini kızdırdım.
/ Sorun değil.
340
00:31:46,080 --> 00:31:49,470
Ne yapıyorsun?
/ Ah anne! Ben ölürüm.
341
00:31:49,680 --> 00:31:51,272
Hala hayattasın.
342
00:31:51,720 --> 00:31:54,598
Söz veriyorum film izleyeceğiz.
343
00:31:55,360 --> 00:31:57,874
Oyunu anlattım ama...
344
00:31:58,080 --> 00:32:00,196
Sola mı gideceğim, sağa mı?
345
00:32:00,640 --> 00:32:03,313
Önce sola sonra sağa gidin.
346
00:32:03,840 --> 00:32:06,957
Oynamak ister misin?
/ Gerek yok. Devam et.
347
00:32:07,160 --> 00:32:09,469
burada,
Sağa mı yoksa sonrakine mi?
348
00:32:09,920 --> 00:32:10,989
Sağ.
349
00:32:17,400 --> 00:32:18,913
Teşekkür ederim.
350
00:32:24,880 --> 00:32:26,393
Mallarım geldi.
351
00:32:28,480 --> 00:32:30,436
Eşya nasıl?
352
00:32:31,920 --> 00:32:34,354
Ah rengi çok hoş.
353
00:32:34,800 --> 00:32:36,074
Çok güzel.
354
00:32:37,440 --> 00:32:39,032
Umarım bu yeterlidir.
355
00:32:40,240 --> 00:32:42,708
Bu çimento ve yapıştırıcıdır.
356
00:32:43,160 --> 00:32:45,190
Sadece acele etme.
357
00:33:33,960 --> 00:33:36,190
Ses zaman alır
Geliştirmek.
358
00:33:36,400 --> 00:33:40,313
Accelerando, hız anlamına gelir,
Greyhound gibi değil.
359
00:33:40,520 --> 00:33:45,196
Sana defalarca söyledim.
Yolundan çekil.
360
00:34:04,040 --> 00:34:05,150
Çok yavaş.
361
00:34:06,080 --> 00:34:07,035
Yavaş?
362
00:34:08,240 --> 00:34:11,232
Paul, buraya gel.
363
00:34:14,120 --> 00:34:16,953
Robert iki şarkı çalacak...
364
00:34:17,160 --> 00:34:20,590
...ve sürümü seçeceksiniz
Hangisi daha iyi, tamam mı?
365
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
Önce sen, sonra ben.
366
00:35:14,720 --> 00:35:17,678
İkisi de iyi.
/ Ve...
367
00:35:18,120 --> 00:35:21,874
arasındaki fark nedir?
Sürümümüz hakkında ne düşünüyorsunuz?
368
00:35:26,560 --> 00:35:31,390
İlki daha hızlı.
İkincisi...
369
00:35:33,000 --> 00:35:34,035
Sadece...
370
00:35:35,040 --> 00:35:38,430
Sadece söyle.
Sizce hangisi iyi?
371
00:35:38,880 --> 00:35:42,668
Belki de ilki.
372
00:35:42,880 --> 00:35:44,950
Bırak gitsin.
Bu hiçbir işe yaramaz.
373
00:35:45,600 --> 00:35:47,550
Bu sadece bir oyun.
374
00:35:50,240 --> 00:35:52,510
Ben ikinciyi seçtim.
375
00:35:57,600 --> 00:35:59,113
Size kalmış.
376
00:36:17,320 --> 00:36:19,117
İçmek ister misin?
377
00:36:20,720 --> 00:36:21,835
İstiyorum.
378
00:36:22,280 --> 00:36:24,236
Hadi.
/ Orada olacağım.
379
00:36:35,640 --> 00:36:36,789
Bunu öp.
380
00:36:38,560 --> 00:36:39,709
Aroma lezzetlidir.
381
00:36:50,360 --> 00:36:53,750
Şeker eklemedin mi?
/ Hayır.
382
00:37:02,880 --> 00:37:04,950
Lütfen. /
Teşekkür ederim.
383
00:37:06,360 --> 00:37:07,679
Affedersin.
384
00:37:13,600 --> 00:37:14,555
Sağlık için.
385
00:37:18,280 --> 00:37:19,710
Bu çok lezzetli.
/ Sen...
386
00:37:21,520 --> 00:37:23,350
Sen de mi?
/ Dönem?
387
00:37:24,320 --> 00:37:25,275
Güzel.
388
00:37:25,720 --> 00:37:30,190
Sen de bir tane ister misin? Bu çok lezzetli, biliyorsun.
/ Sütü sevmiyorum.
389
00:37:30,480 --> 00:37:32,118
Laktoz alerjim var.
390
00:37:35,320 --> 00:37:38,517
ne düşünüyorsun
Peki ya başka bir yerde kalırsak?
391
00:37:38,960 --> 00:37:41,758
Üçümüz mü?
/ Hayır, sadece ikimiz.
392
00:37:43,280 --> 00:37:44,952
Gölün yakınında.
393
00:37:45,400 --> 00:37:47,709
Evet, lütfen git.
394
00:37:48,160 --> 00:37:51,197
Ben çok mutluyum.
395
00:37:52,440 --> 00:37:56,069
Anlaşmaya göre,
Yarın 9'da evde olacaksın.
396
00:37:56,800 --> 00:37:58,153
Evet. Elbette.
397
00:37:59,400 --> 00:38:03,678
Saat 9'un nesi var?
/ Deneme uygulaması.
398
00:38:21,720 --> 00:38:22,914
Hayır, teşekkür ederim.
399
00:38:23,360 --> 00:38:26,716
Sarhoş olduğunuzda burnunuz büyür.
400
00:38:34,640 --> 00:38:36,949
Öleceksin çünkü
Akciğer kanseri.
401
00:38:39,840 --> 00:38:42,513
Tabii önceden kendini öldürmediysen.
402
00:38:53,760 --> 00:38:55,751
Nasıl intihar etti?
403
00:38:56,800 --> 00:38:59,155
DSÖ? /
Sizce kim?
404
00:39:01,400 --> 00:39:03,516
Ne diyorlar?
405
00:39:05,480 --> 00:39:07,471
Öyle dediler...
406
00:39:08,600 --> 00:39:12,354
...Frank intihar etti
Çünkü bir sorunu var.
407
00:39:16,000 --> 00:39:16,955
Ah.
408
00:39:23,400 --> 00:39:24,355
Ve?
409
00:39:25,200 --> 00:39:27,998
Sanırım evde uyuyacağım.
410
00:39:28,440 --> 00:39:29,793
Ne demek istiyorsun?
411
00:39:30,000 --> 00:39:32,958
cevap vermek istemiyorum
Aptalca bir soru.
412
00:39:33,160 --> 00:39:34,832
Tamam Paul.
413
00:39:35,280 --> 00:39:37,589
söz veriyorum,
Çok fazla soru olmayacak.
414
00:39:39,120 --> 00:39:40,439
Söz?
415
00:39:40,880 --> 00:39:42,233
Söz.
416
00:39:57,320 --> 00:39:59,038
Kendini astı.
417
00:40:00,000 --> 00:40:01,319
Garajda.
418
00:40:05,120 --> 00:40:06,075
Şanssız.
419
00:40:07,800 --> 00:40:10,473
Bu doğru mu?
İple mi?
420
00:40:11,770 --> 00:40:14,518
Sorma!
/ Affedersin.
421
00:40:26,680 --> 00:40:28,079
Kablolu.
422
00:40:31,000 --> 00:40:32,672
Tavana bağlı.
423
00:40:33,600 --> 00:40:37,434
Ben de bu şekilde buldum.
Onun neye benzediğini biliyor musun?
424
00:40:39,200 --> 00:40:42,192
Yüzü mavi...
425
00:40:42,640 --> 00:40:44,710
...ve dili dışarı çıkıyor.
426
00:40:45,160 --> 00:40:47,799
Pantolonu lekelerle doluydu.
427
00:40:49,480 --> 00:40:53,234
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
Çok korkunç.
428
00:40:54,440 --> 00:40:57,989
Bunu neden yaptı?
429
00:40:58,960 --> 00:41:00,632
Neden...
430
00:41:03,240 --> 00:41:05,913
Bilmiyorum!
431
00:41:06,960 --> 00:41:09,155
Onu aramalıyız.
432
00:41:10,200 --> 00:41:13,351
Arayıp sormaları lazım.
433
00:41:14,600 --> 00:41:15,794
"Merhaba Frank."
434
00:41:16,296 --> 00:41:19,277
"Hey Frank, neden intihar ettin?"
435
00:41:21,305 --> 00:41:25,239
"Neden intihar ettin?
mektup bırakmadan mı?"
436
00:41:26,280 --> 00:41:28,635
Belki cevap verecektir.
437
00:42:01,680 --> 00:42:03,636
Beni affet.
438
00:42:07,280 --> 00:42:08,554
Sorun değil.
439
00:42:30,320 --> 00:42:31,275
Hey!
440
00:42:32,840 --> 00:42:34,831
Ah!
Bandajlarım.
441
00:42:35,280 --> 00:42:36,429
Dikkat olmak.
442
00:42:43,240 --> 00:42:44,878
Nedir?
443
00:42:45,320 --> 00:42:46,673
Sorun değil.
444
00:42:57,600 --> 00:42:59,636
Sen deli misin?
/ Ne?
445
00:42:59,840 --> 00:43:01,068
Su.
446
00:43:02,800 --> 00:43:03,755
Şanssız.
447
00:43:11,760 --> 00:43:13,113
Burada.
448
00:43:15,640 --> 00:43:17,676
Şimdi saat kaç?
449
00:43:18,080 --> 00:43:19,798
saat 10.
450
00:43:20,240 --> 00:43:22,754
Saat 9'da antrenman yok mu?
451
00:43:24,240 --> 00:43:26,276
Ne olmuş?
452
00:43:35,960 --> 00:43:36,870
Merhaba.
453
00:43:37,080 --> 00:43:38,035
Merhaba.
454
00:43:56,080 --> 00:43:57,593
Hadi, pinpon oyna.
455
00:43:58,040 --> 00:43:58,950
İyi.
456
00:44:28,400 --> 00:44:29,355
Berbat.
457
00:45:23,880 --> 00:45:26,269
Nasıl?
/ Bu akşam akşam yemeği yok.
458
00:45:26,720 --> 00:45:30,110
Neden? /
Herkes istediğini alır.
459
00:45:30,560 --> 00:45:32,471
Biraz salam ister misin?
/ Hayır, teşekkür ederim.
460
00:45:32,920 --> 00:45:36,276
Paul, her şey yolunda mı?
/ Evet.
461
00:45:36,720 --> 00:45:40,793
Pizza nerede?
/Varsa oraya konulacaktır.
462
00:45:48,280 --> 00:45:49,838
Döşeme yeterli mi?
463
00:45:50,640 --> 00:45:51,709
Yeterli.
464
00:45:54,320 --> 00:45:56,038
Kim o?
465
00:45:56,280 --> 00:45:57,429
Benim favorim.
466
00:45:58,170 --> 00:46:00,814
Hadi yürüyüşe çıkalım.
/ Gelebilir miyim?
467
00:46:22,920 --> 00:46:25,514
Bakın, yemekler çok lezzetli.
468
00:46:26,360 --> 00:46:28,590
Beğendin mi?
469
00:46:29,600 --> 00:46:30,919
Schumann'a göre.
470
00:46:32,600 --> 00:46:33,749
Paul için.
471
00:46:39,280 --> 00:46:40,235
İçin...
472
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
Deneme için.
473
00:46:47,920 --> 00:46:49,399
Berg sonat, Robert.
474
00:46:50,005 --> 00:46:51,752
Çok iyi biri oldu.
475
00:46:57,520 --> 00:46:59,829
Beni oraya götüreceğine söz vermiştin.
476
00:47:03,000 --> 00:47:06,390
Paul, senin için sorun değil, değil mi?
Schumann'ı mı elinde tutuyorsun?
477
00:47:18,120 --> 00:47:19,075
Robert!
478
00:47:24,880 --> 00:47:26,108
İyi şanlar.
479
00:48:17,800 --> 00:48:18,949
Evet, merhaba?
480
00:48:21,960 --> 00:48:23,313
Evet, iyi gidiyor.
481
00:48:24,360 --> 00:48:25,998
Madrid'de durum nasıl?
482
00:48:32,040 --> 00:48:33,473
Hayır, gittiler.
483
00:48:34,520 --> 00:48:36,909
Kim bilir.
Söylemediler.
484
00:48:39,360 --> 00:48:41,191
Burada yaşıyor.
485
00:48:42,800 --> 00:48:44,597
Tamam aşkım. Hoşçakal.
486
00:49:19,760 --> 00:49:20,749
Schumann!
487
00:49:23,120 --> 00:49:24,348
Schumann!
488
00:49:32,920 --> 00:49:33,875
Schumann!
489
00:49:36,880 --> 00:49:37,835
Şanssız.
490
00:49:41,320 --> 00:49:44,312
O. /
Merhaba. Köpeğim nerede?
491
00:49:45,880 --> 00:49:47,711
Daha önce oradaydı.
492
00:49:49,800 --> 00:49:51,756
Bu benim en sevdiğim köpeğim.
493
00:49:52,200 --> 00:49:53,428
O.
494
00:49:53,880 --> 00:49:57,714
Robert nerede? /
Kim bilir. Bana gitmemi söyledi.
495
00:49:58,160 --> 00:50:00,515
Onunla gitmemi yasakladı.
496
00:50:00,960 --> 00:50:02,837
Bandajı tamir etmeliyiz.
497
00:50:04,760 --> 00:50:06,113
Neredeyse tamamlandı.
498
00:50:07,320 --> 00:50:08,275
Çoktan.
499
00:50:13,120 --> 00:50:17,113
Robert böyledir
bunun hakkında düşünmeye gerek yok.
500
00:50:21,280 --> 00:50:22,759
Lütfen bekleyin.
501
00:50:26,160 --> 00:50:28,151
Bazen çok agresif olabiliyor.
502
00:50:30,520 --> 00:50:31,509
Durmak.
503
00:50:32,960 --> 00:50:35,190
Nedenini bilmiyorum.
504
00:50:41,800 --> 00:50:45,349
Zor zamanlar geçirdi.
505
00:50:47,200 --> 00:50:50,510
Ve babası asla orada değildi
İhtiyacı olduğunda.
506
00:50:52,480 --> 00:50:54,436
Burada bekle.
507
00:50:56,400 --> 00:50:57,753
Evet oldukça zor.
508
00:51:17,640 --> 00:51:19,392
Üzgünüm Paul.
509
00:51:24,760 --> 00:51:26,034
Ben...
510
00:51:26,480 --> 00:51:29,313
Cesaretinize hayranım.
511
00:51:31,640 --> 00:51:32,595
Nasıl?
512
00:51:35,480 --> 00:51:37,277
Çok cesursun.
513
00:51:40,000 --> 00:51:44,915
Ama böyle olmana gerek yok.
Kimse sana yapmanı söylemedi.
514
00:51:47,800 --> 00:51:50,360
Bandajı kirletmeyin.
515
00:51:51,210 --> 00:51:52,428
İyi.
516
00:52:10,071 --> 00:52:30,038
{\an1}{\3candFFFFFF
{\an1}{\3cand999900
517
00:57:05,720 --> 00:57:07,711
Seçmeleriniz nasıldı?
518
00:57:09,040 --> 00:57:09,995
Kuyu.
519
00:57:11,840 --> 00:57:13,114
Başarı?
520
00:57:14,440 --> 00:57:17,000
Elbette.
Ne düşünüyorsun?
521
00:57:21,610 --> 00:57:22,799
Anna nerede?
522
00:57:26,040 --> 00:57:27,553
Kim bilir.
523
00:57:28,000 --> 00:57:29,956
Bilmelisin.
524
00:57:34,640 --> 00:57:37,393
Seni almaya geldi.
525
00:57:40,680 --> 00:57:42,432
Anlamıyorum.
526
00:57:44,680 --> 00:57:47,353
Garip.
Odama gidiyorum.
527
00:58:44,360 --> 00:58:46,032
Her yere baktım.
528
00:58:51,880 --> 00:58:53,510
konuşuyorum.
529
00:58:56,800 --> 00:58:58,233
Bana bak.
530
00:58:59,890 --> 00:59:02,713
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
531
00:59:03,000 --> 00:59:04,718
Tatlım, üzgünüm.
532
00:59:05,410 --> 00:59:09,029
Beni affet. Soğuk suya batırın.
Üzgünüm.
533
00:59:12,560 --> 00:59:14,710
Annem mi aradı?
534
00:59:16,000 --> 00:59:16,955
Hayır.
535
00:59:17,800 --> 00:59:20,473
Fırında bir tavuk var.
/ Anna...
536
00:59:50,640 --> 00:59:51,868
Evet.
537
00:59:58,200 --> 00:59:59,155
Şanssız.
538
01:00:09,000 --> 01:00:10,035
Evet, evet.
539
01:00:11,000 --> 01:00:11,870
Burada.
540
01:00:13,320 --> 01:00:16,312
Merak etme.
Buraya gel.
541
01:00:17,600 --> 01:00:18,870
Hadi.
542
01:00:47,400 --> 01:00:48,879
Robert uyuyor mu?
543
01:00:49,880 --> 01:00:52,952
Bence de. /
Sen de uyumalısın.
544
01:00:54,000 --> 01:00:55,558
Nerelisin
545
01:01:37,840 --> 01:01:39,558
Sigara içmeye devam edin.
546
01:01:52,200 --> 01:01:53,428
Meşgulüm.
547
01:03:02,520 --> 01:03:04,875
Daha sonra arayacağım.
Hoşçakal.
548
01:03:24,800 --> 01:03:26,518
Hala hasta mısın?
549
01:03:30,560 --> 01:03:31,549
Evet.
550
01:03:35,840 --> 01:03:37,592
Beni affet.
551
01:03:41,440 --> 01:03:45,956
nedenini anlamıyorum
Duruşmadan önce alkol içtin.
552
01:03:47,320 --> 01:03:48,275
Dönem?
553
01:03:50,240 --> 01:03:51,639
Söylemek.
554
01:04:05,400 --> 01:04:08,630
Anne, Paul'e göz kulak ol
Ve beni bırak.
555
01:05:42,400 --> 01:05:45,358
Hey! /
Stefan. Görünüşe göre gelmişsin.
556
01:05:46,880 --> 01:05:49,075
Yarın geleceğini sanıyordum.
557
01:05:49,800 --> 01:05:53,190
seni uzun zamandır görmüyorum
Piyano çal.
558
01:05:53,400 --> 01:05:56,430
Yeteneği oldukça umut verici.
/ Bu uzun zaman önceydi.
559
01:05:57,160 --> 01:06:00,152
Anna, söylemek istemiyor musun?
560
01:06:03,080 --> 01:06:04,911
Söyle bana ne?
561
01:06:05,880 --> 01:06:07,871
Ne söyleyeceksin?
562
01:06:10,120 --> 01:06:12,918
Ah, bu! Bu çok eğlenceli!
563
01:06:13,360 --> 01:06:14,475
Bunu biliyorum.
564
01:06:14,680 --> 01:06:18,958
Paul hiç de karmaşık değil.
O senin oğlun gibi değil.
565
01:06:19,160 --> 01:06:19,876
Anna...
566
01:06:20,080 --> 01:06:22,878
Ve o çok akıllıdır.
En azından bir yüzme havuzunu onarırken.
567
01:06:23,080 --> 01:06:23,910
Nedenmiş?
568
01:06:25,760 --> 01:06:28,035
Bu hiçbir şey değil.
/ Bandajlı evet.
569
01:06:28,240 --> 01:06:29,719
Anna onu bandajladı.
570
01:06:29,920 --> 01:06:33,674
Bir doktor gibi davranıyorsun.
Çok güzel.
571
01:06:33,880 --> 01:06:36,348
Sadece birkaç günüm vardı ve...
572
01:06:36,600 --> 01:06:37,550
Robert nerede?
573
01:06:40,120 --> 01:06:43,795
Bilmiyorum.
574
01:06:44,240 --> 01:06:48,233
Seçmelerde sarhoştu.
Ve başarısız oldu.
575
01:06:49,240 --> 01:06:53,119
İmkansız. /
Doğru. Ama bir şey düşündüm.
576
01:06:53,560 --> 01:06:57,030
Annemi aradım
Ve o da kabul etti.
577
01:07:00,040 --> 01:07:01,550
Piyanodan kurtulmamız lazım.
578
01:07:10,920 --> 01:07:13,070
İşler nasıl gidiyor?
579
01:07:13,520 --> 01:07:15,192
Ne?
580
01:07:17,160 --> 01:07:18,388
Biliyorum.
581
01:07:18,840 --> 01:07:22,958
Savaş sırasında cephede.
582
01:07:29,360 --> 01:07:31,237
Ellerin nasıl?
583
01:07:39,040 --> 01:07:40,792
Sinir bozucu.
584
01:07:41,240 --> 01:07:44,312
Amerika'da şikayet edebilirsiniz
Annenin hareketleri...
585
01:07:44,760 --> 01:07:47,510
Ve kesinlikle kazanacaksın.
586
01:07:50,440 --> 01:07:54,149
Tanıklara ihtiyacım yok mu?
/ Olası.
587
01:08:02,440 --> 01:08:04,431
Hiçbir şey görmedim.
588
01:08:04,880 --> 01:08:08,350
Yani dava kapandı.
589
01:08:10,760 --> 01:08:12,193
Eğer öyle diyorsan.
590
01:09:43,200 --> 01:09:45,156
Burada ne yapıyorsun?
591
01:10:04,080 --> 01:10:05,957
Bu hoş bir manzara değil.
592
01:10:06,920 --> 01:10:08,114
İyi geceler.
593
01:12:13,840 --> 01:12:14,955
Ah, kahretsin!
594
01:12:19,040 --> 01:12:20,792
Delirdin mi?
595
01:12:25,320 --> 01:12:26,639
Belki.
596
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
Sarhoş musun?
597
01:12:34,800 --> 01:12:36,392
Nasıl hissettiriyor?
598
01:12:37,120 --> 01:12:38,075
Ne?
599
01:12:38,720 --> 01:12:41,029
Ne demek istediğimi biliyorsun.
600
01:12:42,400 --> 01:12:43,628
Şanssız.
601
01:12:52,520 --> 01:12:54,192
Gördüm.
602
01:12:55,680 --> 01:12:57,557
Ne? /
Doğru!
603
01:13:00,200 --> 01:13:01,758
Böyle bağırma.
604
01:13:03,600 --> 01:13:05,556
Orospu çocuğu.
605
01:13:13,680 --> 01:13:14,635
Şanssız.
606
01:13:32,440 --> 01:13:35,910
Beğendim.
/ Ne? Sen delisin.
607
01:13:36,120 --> 01:13:38,839
Ve o da beni seviyor.
/ Seni seviyor mu?
608
01:13:39,680 --> 01:13:41,510
Bırak güleyim.
609
01:14:03,120 --> 01:14:05,475
Dikkatli ol
Bir enfeksiyon olabilir.
610
01:14:32,800 --> 01:14:33,755
Bu.
611
01:14:34,720 --> 01:14:36,836
Buğday ekmeği var.
612
01:14:46,760 --> 01:14:47,715
Robert.
613
01:14:49,320 --> 01:14:50,833
Biraz peynir mi?
614
01:14:54,000 --> 01:14:56,116
Sen? /
Hayır, teşekkür ederim.
615
01:15:11,000 --> 01:15:13,912
Paul, kahvaltı istemez misin?
616
01:15:14,120 --> 01:15:15,599
Bırak onu.
617
01:15:30,320 --> 01:15:31,639
Dinle Robert.
618
01:15:33,560 --> 01:15:38,111
Annen ve ben senden bahsettik.
619
01:15:40,240 --> 01:15:44,677
Bunun farkında olmalısın
Bu onun için adil değil.
620
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
Onun nasıl olduğunu biliyorsun
Hayatın için savaştın.
621
01:15:48,120 --> 01:15:49,917
Konu bununla ilgili değil.
622
01:15:50,880 --> 01:15:52,711
Ne?
623
01:15:53,160 --> 01:15:55,116
Bu konuşma zaman kaybıdır.
624
01:15:55,560 --> 01:15:58,836
Fikriniz yanlış.
625
01:15:59,320 --> 01:16:01,390
Bu zaman kaybı değil.
626
01:16:01,600 --> 01:16:04,876
Bu senin geleceğin için.
627
01:16:06,240 --> 01:16:08,913
Harika bir fırsatı kaçırdın.
628
01:16:09,400 --> 01:16:12,392
Diğerleri o kadar şanslı değildi
Çok yetenekli olsalar bile.
629
01:16:12,840 --> 01:16:14,956
Umarım farkındasındır.
630
01:16:17,680 --> 01:16:20,319
Anna da bir müzik okulunun varlığından haberdar oldu.
631
01:16:20,520 --> 01:16:22,909
Orman yangını gibi yayılacak.
632
01:16:24,200 --> 01:16:28,478
Açıkçası senin daha olgun olduğunu düşünmüştüm
Ve bu daha mantıklı.
633
01:16:36,480 --> 01:16:39,790
Ne olduğunu bana anlatmak ister misin?
634
01:16:42,760 --> 01:16:43,795
Peki...
635
01:16:46,080 --> 01:16:47,479
Anna ve Paul...
636
01:16:52,480 --> 01:16:55,278
Anna biraz gergindi. Sadece bu.
637
01:16:57,280 --> 01:16:58,918
Aç değil.
638
01:17:06,640 --> 01:17:07,709
İyi.
639
01:17:08,480 --> 01:17:09,879
Artık konuşmuyoruz.
640
01:17:52,240 --> 01:17:53,559
Durmak!
641
01:17:56,280 --> 01:17:57,235
Durmak!
642
01:18:10,760 --> 01:18:11,795
Robert!
643
01:18:12,680 --> 01:18:13,635
Robert!
644
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
Vay, bu harika.
645
01:18:34,080 --> 01:18:38,278
Eğer bu gece havuzu doldurursan,
Yarın sabah yüzebiliriz...
646
01:18:38,720 --> 01:18:40,358
...açılış töreni olarak.
647
01:18:42,000 --> 01:18:47,393
Stefan'la şehre gideceğim.
Buzdolabında yiyecek var.
648
01:18:47,640 --> 01:18:52,191
Robert kesinlikle geri dönecek.
649
01:18:52,400 --> 01:18:55,198
Schumann'ı gezmeye çıkarabilir misin?
650
01:18:55,400 --> 01:18:56,389
Evet.
651
01:19:02,440 --> 01:19:03,395
Anna!
652
01:19:11,120 --> 01:19:12,189
Geliyorum!
653
01:19:18,280 --> 01:19:20,191
Bana ne yapmam gerektiğini söyle.
654
01:20:15,880 --> 01:20:17,518
Sadece yüzdüm.
655
01:20:18,600 --> 01:20:19,794
Mutlu.
656
01:20:21,240 --> 01:20:24,550
Şimdi sen,
Şu yüzme havuzu.
657
01:20:24,930 --> 01:20:26,870
Anna mutlu olacak.
658
01:20:55,800 --> 01:20:56,755
Hadi.
659
01:22:50,920 --> 01:22:51,909
Schumann!
660
01:23:22,920 --> 01:23:24,399
Gitmek zorundayım.
661
01:23:28,120 --> 01:23:29,235
Hoşça kal Robert.
662
01:23:29,680 --> 01:23:30,954
Güle güle?
663
01:23:32,640 --> 01:23:35,154
Buradan ayrılıyorum.
Trenim yarım saat sonra kalkıyor.
664
01:23:35,360 --> 01:23:36,315
Çoktan?
665
01:23:54,280 --> 01:23:57,272
Yatağa uzan,
Daha rahat.
666
01:24:02,360 --> 01:24:04,476
Yerde uyumayı tercih ederim.
667
01:24:52,320 --> 01:24:53,309
Paul mu?
668
01:26:39,021 --> 01:26:49,200
Çeviren:
Galank87 Ft. xfighterx
669
01:26:50,500 --> 01:27:00,200
IDFL� Yedek Ekibi
Bizi http://idfl.me adresinden ziyaret edin
670
01:27:01,500 --> 01:27:11,537
Film, Batı Serisi, K-Drama, Anime,
Müzik, Yazılım, Altyazı ve Daha Fazlası