1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ
За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ
За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ
3
00:00:26,484 --> 00:00:31,089
{\ан8}Запамти, Аманда, брзо,
самоуверен и упознат.
4
00:00:31,189 --> 00:00:32,859
{\ан8}Постајемо вирални.
5
00:00:32,959 --> 00:00:34,961
{\ан8}Нема <и>проблема, душо.
6
00:00:36,063 --> 00:00:40,702
{\ан8}Идемо уживо
три, два, један.
7
00:00:40,802 --> 00:00:42,238
{\ан8}Хеј, Станс.
8
00:00:42,338 --> 00:00:43,706
{\ан8}То је твоја девојка, Аманда.
9
00:00:43,806 --> 00:00:46,977
Провера одеће
за моју прву гала.
10
00:00:47,077 --> 00:00:47,744
Шта ми мислимо?
11
00:00:47,844 --> 00:00:49,480
Можете ли да верујете?
12
00:00:49,580 --> 00:00:53,218
Тема је зачарана башта.
Ооох.
13
00:00:53,318 --> 00:00:58,392
Дакле, коментаришите испод ако мислите
Разбићу тај тепих.
14
00:00:58,492 --> 00:01:02,330
И не заборавите да
прибор, бабе.
15
00:01:02,431 --> 00:01:03,331
А то сам ја.
16
00:01:03,432 --> 00:01:05,301
Шта?
17
00:01:05,401 --> 00:01:08,004
Аманда, заборавила си
да кажем Левро.
18
00:01:08,104 --> 00:01:08,739
Уф, како год.
19
00:01:08,839 --> 00:01:11,475
Не, не, не, не, не.
20
00:01:11,575 --> 00:01:13,411
- Упс.
- Не, не, не.
21
00:01:13,511 --> 00:01:15,848
Покварено је. Јанелле...
22
00:01:15,948 --> 00:01:16,582
- Имаш ли свој телефон? У реду.
- Да.
23
00:01:16,682 --> 00:01:19,019
Поставите га на статив.
24
00:01:19,119 --> 00:01:19,553
Престани да пијеш.
25
00:01:19,653 --> 00:01:21,655
Аманда, молим те.
26
00:01:21,756 --> 00:01:24,092
Не плаћам те да ми будеш дадиља.
27
00:01:24,192 --> 00:01:26,962
Плаћам те да ме натераш
добро изгледај на Сошу.
28
00:01:27,062 --> 00:01:30,133
Управо моја поента.
Ваш бренд је „Елеватед И.А.“,
29
00:01:30,233 --> 00:01:31,067
не "Пијани утицајни".
30
00:01:31,167 --> 00:01:33,337
Хајде да направимо пробу, ок?
Левреаук.
31
00:01:33,437 --> 00:01:36,475
- Левреаук.
- Левреаук.
32
00:01:36,575 --> 00:01:40,179
Ох, још нешто, Станс,
33
00:01:40,279 --> 00:01:44,151
никад, никад не напуштај своју кућу
без твог Левреа.
34
00:01:44,251 --> 00:01:47,489
А то је м...
35
00:01:51,060 --> 00:01:52,629
У реду. У реду је.
36
00:01:52,729 --> 00:01:53,997
Јанелле, ти си као
комарац.
37
00:01:54,097 --> 00:01:55,833
Могу ово поправити.
Могу ово поправити.
38
00:01:55,933 --> 00:01:57,568
Јанелле, Јанелле,
имамо ли резервну хаљину?
39
00:01:57,668 --> 00:01:59,638
Ок, на томе. О-на то.
<и>Вамос, вамос.
40
00:01:59,738 --> 00:02:01,373
Ок, ум, могу ово да поправим.
41
00:02:01,473 --> 00:02:02,575
Ух, фризура и шминка?
42
00:02:02,675 --> 00:02:03,710
Хајде да их вратимо унутра.
43
00:02:03,810 --> 00:02:04,544
У реду. Могу ово поправити.
44
00:02:04,644 --> 00:02:07,181
Могу ово поправити.
45
00:02:07,281 --> 00:02:07,648
Чекај.
46
00:02:07,748 --> 00:02:09,718
Да ли смо живи?
47
00:02:09,818 --> 00:02:12,488
{\ан8}<и>♪ Желим то да урадим
како желим да радим ствари ♪
48
00:02:12,588 --> 00:02:16,894
{\ан8}<и>♪ Ја постављам правила, а не
брига шта кажеш ♪
49
00:02:16,994 --> 00:02:20,865
{\ан8}<и>♪ Ја сам Деда Мраз из
гето хеј хеј ♪
50
00:02:20,965 --> 00:02:23,269
{\ан8}<и>♪ Мој начин, мој начин ♪
51
00:02:23,369 --> 00:02:27,441
{\ан8}<и>♪ Хеј, хеј, хеј,
хеј, хеј, хеј ♪
52
00:02:27,541 --> 00:02:29,177
{\ан8}Код куће сам.
53
00:02:29,277 --> 00:02:30,411
{\ан8}<и>Ваша дуња анос
ће бити
54
00:02:30,511 --> 00:02:32,848
{\ан8}<и>еспецтацуларес, Дани.
55
00:02:32,948 --> 00:02:34,016
<и>Здраво, мама.
56
00:02:35,518 --> 00:02:38,389
{\an8}It was great. Да.
57
00:02:38,489 --> 00:02:41,692
{\an8}Yeah. Amanda just...
put it all out there.
58
00:02:41,793 --> 00:02:42,794
{\an8}I knew it.
59
00:02:44,629 --> 00:02:46,399
{\ан8}<и>Баш као твоја абуела
60
00:02:46,499 --> 00:02:49,937
{\ан8}<и>увек нађете начин да
сија кроз без обзира на све.
61
00:02:50,037 --> 00:02:51,205
{\ан8}Да, са толико сјаја,
62
00:02:51,305 --> 00:02:52,740
{\ан8}експлодираће
on the internet.
63
00:02:52,841 --> 00:02:54,576
<и>Тако сам поносан на тебе, нена.
64
00:02:54,676 --> 00:02:57,746
<и>Исса, Дани је одабрала своју хаљину.
65
00:02:57,847 --> 00:02:59,249
Encerio?
66
00:02:59,349 --> 00:03:00,650
<и>Имаћемо такав
67
00:03:00,751 --> 00:03:03,254
<и>лепа прослава заједно.
68
00:03:03,354 --> 00:03:06,091
<и>Јави ми када адвокат
gets back about the hearing.
69
00:03:06,792 --> 00:03:08,928
Ок, мама.
Волим те.
70
00:03:09,028 --> 00:03:10,663
- Волим и тебе. ћао.
- Ћао.
71
00:03:14,235 --> 00:03:16,438
- Шта?
- Лагао си маму.
72
00:03:16,538 --> 00:03:18,941
Била је то катастрофа, Дани.
Нисам могао да јој кажем.
73
00:03:19,041 --> 00:03:20,743
Она има толико тога
већ на њеном тањиру.
74
00:03:20,843 --> 00:03:22,012
ако останеш без посла,
нећемо моћи да платимо
75
00:03:22,112 --> 00:03:24,581
адвокат за имиграцију,
and if we can't pay the lawyer,
76
00:03:24,681 --> 00:03:26,518
then mama will never come home.
77
00:03:26,618 --> 00:03:29,555
I'll figure it out, Dani.
Ја увек радим.
78
00:03:30,189 --> 00:03:30,689
Исса.
79
00:03:30,790 --> 00:03:32,759
То је мем.
80
00:03:32,859 --> 00:03:34,127
Постало је вирално.
81
00:03:34,227 --> 00:03:36,030
Шта?
82
00:03:36,130 --> 00:03:37,498
<и>Могу ово поправити. Могу ово да поправим.
83
00:03:37,598 --> 00:03:40,002
<и>Могу ово да поправим.
84
00:03:40,102 --> 00:03:42,272
- Ох, не.
<и>- Могу ово да поправим.
85
00:03:42,372 --> 00:03:44,307
Ја ћу обавити позиве.
Ја ћу обавити позиве и ја ћу,
86
00:03:44,407 --> 00:03:46,343
а ја ћу имати поставу
од клијената за кратко време.
87
00:03:46,444 --> 00:03:47,511
Да, да замени 11 клијената,
требало ти је две године
88
00:03:47,611 --> 00:03:50,148
да стигнеш тамо, кога ћеш
изгубити преко ноћи?
89
00:03:50,248 --> 00:03:52,852
Дани, слушај ме.
Знам да је ово велики назадак.
90
00:03:52,952 --> 00:03:54,287
Али мама је у праву.
91
00:03:54,387 --> 00:03:55,054
Имамо генерације
92
00:03:55,155 --> 00:03:57,658
од <и>цхиспа у нашој крви.
93
00:03:57,758 --> 00:03:59,160
Могу ово да поправим!
94
00:03:59,260 --> 00:04:02,398
Па, бар имаш
фраза.
95
00:04:02,498 --> 00:04:04,867
Моји пакети су
потпуно по мери,
96
00:04:04,967 --> 00:04:07,170
све до обичаја
садржајни календари,
97
00:04:07,270 --> 00:04:09,073
video filters I create myself.
98
00:04:09,173 --> 00:04:09,740
You're "I can fix this."
99
00:04:09,841 --> 00:04:10,708
- Ох.
<и>- Је ли тако?
100
00:04:10,808 --> 00:04:12,811
Чули сте за то.
101
00:04:14,346 --> 00:04:15,749
<и>У реду.
102
00:04:15,849 --> 00:04:17,317
Thanks for taking my call.
103
00:04:19,120 --> 00:04:24,259
Да. И могу помоћи да се окрене
your fan base into a community.
104
00:04:25,461 --> 00:04:26,329
хало?
105
00:04:26,429 --> 00:04:27,663
<и>Пребацивање
корпоративни имиџ ће
106
00:04:27,764 --> 00:04:29,733
<и>отвори те
to a brand new clientele.
107
00:04:29,833 --> 00:04:32,170
<и>Једноставно није
the right time for us.
108
00:04:32,270 --> 00:04:34,272
- У реду.
- Thank you, though.
109
00:04:34,372 --> 00:04:35,841
Нема проблема.
110
00:04:35,941 --> 00:04:37,510
Thank you for taking my call.
111
00:04:51,394 --> 00:04:52,596
Хеј, Скуинц.
Како је прошло?
112
00:04:52,696 --> 00:04:55,400
Тренер Рег ме је препоручио
за Данце Аттацк.
113
00:04:55,500 --> 00:04:57,602
Морам да направим видео
за пробе.
114
00:04:57,702 --> 00:04:58,938
<и>Невероватно! Помоћи ћу.
115
00:04:59,038 --> 00:05:01,741
Стварно не мислим да желим
или узми моју <и>куинцеанера.
116
00:05:01,842 --> 00:05:04,211
Ти волиш плес.
117
00:05:04,311 --> 00:05:05,747
Чекали сте своје
<и>дуња целе године.
118
00:05:05,847 --> 00:05:08,349
Да, али обоје коштају.
119
00:05:09,685 --> 00:05:11,888
Слушај, Дани,
Просуо сам млеко,
120
00:05:11,988 --> 00:05:13,290
Ја ћу то очистити.
121
00:05:13,390 --> 00:05:16,594
Нема шансе да ти дозволим
одустани од ствари које волиш.
122
00:05:16,694 --> 00:05:17,795
Да, али ја више волим своју маму.
123
00:05:17,895 --> 00:05:20,499
Биће са нама зачас.
124
00:05:20,599 --> 00:05:22,135
Види, зашто не бисмо
иди у парк
125
00:05:22,235 --> 00:05:23,369
и види да ли ћеш се предомислити?
126
00:05:23,470 --> 00:05:29,144
И обоје можемо да користимо
нека озбиљна <и>чиспа.
127
00:05:29,244 --> 00:05:31,179
Направићу ти омиљену храну
кад се вратимо.
128
00:05:31,279 --> 00:05:32,915
- Енцхиладас.
- Са кртицом?
129
00:05:33,015 --> 00:05:34,951
Са кртицом. Хајде.
130
00:05:38,790 --> 00:05:41,693
Овај потез би могао бити спас
131
00:05:41,794 --> 00:05:43,629
за Папирус Парк Публисхинг.
132
00:05:43,729 --> 00:05:45,665
Специјализујући се за Биг Пхарма,
133
00:05:45,765 --> 00:05:47,934
ИТ водичи и техничке књиге,
134
00:05:48,034 --> 00:05:49,504
било би нам загарантовано нови посао
135
00:05:49,604 --> 00:05:51,606
први пут
од другог квартала прошле године.
136
00:05:51,706 --> 00:05:53,876
Дакле, само испаднеш
приручници сада?
137
00:05:53,976 --> 00:05:55,345
Нема више стварних аутора?
138
00:05:55,445 --> 00:05:57,714
Још увек имамо
наша устаљена имена.
139
00:05:57,814 --> 00:06:00,851
Али, не, не бисмо
прихватите све нове инди ауторе.
140
00:06:00,951 --> 00:06:03,855
Фабрика
за Биг Пхарма.
141
00:06:03,955 --> 00:06:05,358
Една би то волела.
142
00:06:05,458 --> 00:06:07,527
Едне нема нигде,
Франк.
143
00:06:07,627 --> 00:06:11,165
Ми смо у кризном режиму,
и Леова идеја ће успети.
144
00:06:11,265 --> 00:06:13,835
Морамо се суочити са чињеницама. Наша продаја
опао за 19,7% у једном кварталу.
145
00:06:13,935 --> 00:06:17,306
То је сваки мали
најгора ноћна мора издавача.
146
00:06:17,406 --> 00:06:20,210
Имамо прилику
да представим ЗКЕ Тецх,
147
00:06:20,310 --> 00:06:22,146
што би могло довести до
огромних подухвата.
148
00:06:22,246 --> 00:06:24,148
Али морамо да гласамо.
149
00:06:24,248 --> 00:06:25,551
Знам да је ускоро,
150
00:06:25,651 --> 00:06:26,885
с обзиром да је Една била
прошло месец дана.
151
00:06:26,985 --> 00:06:32,059
Али знам да ли моја бака
била овде, она би...
152
00:06:32,159 --> 00:06:33,194
Ох!
153
00:06:33,294 --> 00:06:35,764
- Ох, мој Боже!
- Ох! Ох, мој Боже!
154
00:06:35,864 --> 00:06:37,265
Ух, извини...
155
00:06:40,703 --> 00:06:42,372
Вау!
156
00:06:42,473 --> 00:06:44,942
- Шта дођавола?
- Хајде.
157
00:06:46,044 --> 00:06:48,881
Покушао сам да је зауставим, Тео.
158
00:06:48,981 --> 00:06:50,850
Одмах се враћам.
159
00:06:55,690 --> 00:06:56,924
Франк је мислио да би Камила требала
остани код адвоката
160
00:06:57,024 --> 00:07:01,196
док се ствари не среде, али он
неће је задржати ни један дан,
161
00:07:01,296 --> 00:07:04,601
а шести чувар паса
само одустани.
162
00:07:04,701 --> 00:07:07,571
Била је на листи
наследства.
163
00:07:07,671 --> 00:07:09,407
Мислио сам да ју је бака оставила
њеном вратару.
164
00:07:09,508 --> 00:07:12,545
Никад нисам мислио
оставила би је мени.
165
00:07:12,645 --> 00:07:14,280
Иди тим путем.
166
00:07:14,380 --> 00:07:17,751
<и>♪ Ко може владати светом? ♪
167
00:07:17,851 --> 00:07:19,921
<и>♪ Доћи ћу по
ово за тебе и мене сада ♪
168
00:07:20,021 --> 00:07:23,225
<и>♪ Владај светом ♪
169
00:07:23,325 --> 00:07:26,596
<и>♪ Само пратите моју везу
Покренуо сам ово ♪
170
00:07:26,696 --> 00:07:29,567
<и>♪ Одбаци га,
ако не може да нас задржи ♪
171
00:07:29,667 --> 00:07:32,337
<и>♪ Протреси,
све што су нам рекли ♪
172
00:07:32,437 --> 00:07:34,840
<и>♪ Обоје је наше,
Није ме брига ко зна ♪
173
00:07:34,940 --> 00:07:37,177
<и>♪ Ништа неће стати... ♪
174
00:07:41,248 --> 00:07:43,084
У реду.
175
00:07:45,855 --> 00:07:47,456
Јао!
176
00:07:47,557 --> 00:07:49,426
Ох.
177
00:07:49,526 --> 00:07:51,261
Хеј. Здраво.
178
00:07:51,361 --> 00:07:52,997
Пажљиво! Она може бити злобна.
179
00:07:53,097 --> 00:07:55,066
Пат?
180
00:07:55,968 --> 00:07:57,836
Добра девојка.
181
00:07:57,937 --> 00:07:58,839
Да, стварно злобно.
182
00:07:58,939 --> 00:08:01,041
Вау.
183
00:08:03,144 --> 00:08:05,280
Одговара вам.
184
00:08:08,050 --> 00:08:09,853
Хеј, <и>транкуила.
185
00:08:11,654 --> 00:08:13,057
<и>- Вен акуи.
- Извини.
186
00:08:13,157 --> 00:08:15,327
- Шта јој говориш?
- Дођи овамо.
187
00:08:16,261 --> 00:08:17,896
Не, не ти. Она.
188
00:08:17,996 --> 00:08:21,167
- Ох, наравно.
- Да.
189
00:08:21,267 --> 00:08:23,403
Нисам имао појма
Камила је знала шпански.
190
00:08:23,503 --> 00:08:25,907
ух...
191
00:08:29,278 --> 00:08:31,046
{\ан8}Да ли бисте случајно били
заинтересован за чување паса
192
00:08:31,146 --> 00:08:33,216
{\ан8}на неколико сати?
193
00:08:33,316 --> 00:08:35,085
{\ан8}То је нека врста хитног случаја.
194
00:08:35,186 --> 00:08:39,024
- Чак ме и не познајеш.
- Ја сам Тхео. Ово је Камила.
195
00:08:39,124 --> 00:08:41,760
Ја сам Исса, и могао бих бити луд.
196
00:08:41,861 --> 00:08:44,230
- Да, потпуно <и>лоца.
- Моја сестра, Дани.
197
00:08:44,330 --> 00:08:45,933
- Здраво.
- Здраво.
198
00:08:46,033 --> 00:08:47,568
Гледај, на крају сам
199
00:08:47,668 --> 00:08:49,004
и треба да убеди
соба пуна људи
200
00:08:49,104 --> 00:08:50,539
да се направи веома важан
одлука.
201
00:08:50,639 --> 00:08:51,473
И нисам баш сигуран да знам
шта радим,
202
00:08:51,573 --> 00:08:53,209
али морам да се претварам да јесам,
иначе
203
00:08:53,309 --> 00:08:54,243
све ће експлодирати
у мом лицу.
204
00:08:54,343 --> 00:08:57,514
Осим тога, Камила је
помало <и>лоца сама.
205
00:08:57,614 --> 00:08:58,248
Мислим да ће се добро слагати.
206
00:08:58,348 --> 00:09:01,252
Ја нисам чувар паса. Извините.
207
00:09:01,352 --> 00:09:03,522
Чекај. Двеста долара,
три сата.
208
00:09:05,325 --> 00:09:06,793
- Три стотине.
- Договорено.
209
00:09:06,893 --> 00:09:07,861
Договорено.
210
00:09:17,674 --> 00:09:22,047
Одбаците је овде после 6:00.
211
00:09:22,147 --> 00:09:23,114
- Хвала. Ох. Хвала.
- Да, ок.
212
00:09:23,215 --> 00:09:26,052
- Хвала.
- У реду.
213
00:09:26,152 --> 00:09:29,556
<и>♪ Сви гледају
сви су... ♪
214
00:09:29,656 --> 00:09:30,424
Она је тако слатка.
Погледај шта она ради овде.
215
00:09:30,524 --> 00:09:33,494
- Охх...
- Дани, сачекај. дођи...
216
00:09:33,595 --> 00:09:36,532
<и>♪ Баш ме брига шта они
мислим, хоћу да кажем ♪
217
00:09:44,609 --> 00:09:46,511
Добра девојка.
218
00:09:46,612 --> 00:09:48,280
Зашто Камила зна шпански?
219
00:09:48,380 --> 00:09:50,416
Момак у оделу очигледно не
проговори реч.
220
00:09:52,219 --> 00:09:53,921
Ох, вау.
221
00:09:54,021 --> 00:09:55,690
Тхео је као краљевска особа.
222
00:09:55,790 --> 00:09:58,528
Очигледно, његова мајка
био филмска звезда.
223
00:09:58,628 --> 00:10:00,963
Сладак, богат и познат.
224
00:10:01,063 --> 00:10:03,700
- Цоол.
- Како год.
225
00:10:03,800 --> 00:10:06,604
Те речи су обично као
магнети за вас.
226
00:10:06,704 --> 00:10:07,839
Ох, како тужно.
227
00:10:07,939 --> 00:10:08,974
Оба родитеља су му умрла
228
00:10:09,074 --> 00:10:10,643
у саобраћајној несрећи када је имао шест година.
229
00:10:10,743 --> 00:10:14,681
„Пустињак са Пете авеније“.
230
00:10:14,781 --> 00:10:16,984
ха?
Као затварање?
231
00:10:17,084 --> 00:10:19,321
Можда је двоструки агент
из Канаде.
232
00:10:19,421 --> 00:10:21,723
Или се можда претвара у
огар ноћу.
233
00:10:24,460 --> 00:10:26,330
Ох, не брини, Цамила.
234
00:10:26,430 --> 00:10:27,765
Огри не воле псе.
235
00:10:28,733 --> 00:10:31,269
- То је то.
- Шта?
236
00:10:31,736 --> 00:10:32,939
Камила...
237
00:10:34,073 --> 00:10:35,742
Када постане тешко...
238
00:10:35,842 --> 00:10:38,646
Грубо иде.
239
00:10:38,746 --> 00:10:41,482
Цамила, морамо
иди да видиш свог тату.
240
00:10:41,583 --> 00:10:45,522
<и>♪ Можете ме пронаћи
где су газде ♪
241
00:10:45,622 --> 00:10:47,190
<и>♪ У вишим оделима ♪
242
00:10:47,290 --> 00:10:49,994
<и>♪ Где водимо ствари,
покренути ствари ♪
243
00:10:50,094 --> 00:10:50,695
<и>Идем горе.
244
00:10:50,795 --> 00:10:53,165
<и>♪ Где су шефови ♪
245
00:10:53,265 --> 00:10:55,435
<и>♪ У вишим оделима ♪
246
00:10:55,535 --> 00:10:56,569
<и>♪ Где водимо ствари,
покренути ствари ♪
247
00:10:56,669 --> 00:10:58,839
<и>Пентхоусе.
248
00:11:04,145 --> 00:11:07,116
Хајде.
Добра девојка.
249
00:11:07,216 --> 00:11:09,553
Ах, <и>локе су преживеле
једни друге.
250
00:11:09,653 --> 00:11:12,190
<и>Ливин' ла вида.
Је ли тако, Цамилита?
251
00:11:12,290 --> 00:11:13,791
Ценим то.
Овај битанга ме је увалио
252
00:11:13,892 --> 00:11:16,128
довољно муке за један дан.
253
00:11:16,228 --> 00:11:18,965
- Да.
- Да, шта?
254
00:11:19,065 --> 00:11:20,166
- Ја ћу преузети посао.
- Нисам--
255
00:11:20,267 --> 00:11:22,637
Слушај, имаш много
на вашем тањиру у Папирус парку.
256
00:11:22,737 --> 00:11:25,741
Које је, <и>хијоле, објавио
неки од мојих омиљених аутора.
257
00:11:25,841 --> 00:11:28,143
Али као и све издавачке куће,
258
00:11:28,243 --> 00:11:30,313
борите се са
повећани трошкови папира,
259
00:11:30,413 --> 00:11:34,385
АИ, корпоративна преузимања,
и као недавно именовани извршни директор,
260
00:11:34,485 --> 00:11:36,221
нећете имати времена за то
води рачуна о свом псу.
261
00:11:36,321 --> 00:11:39,392
- Урадио си свој домаћи.
- То се зове онлајн ухођење.
262
00:11:39,492 --> 00:11:41,093
Не веруј
све што читате.
263
00:11:41,193 --> 00:11:41,861
Али истина је, зар не?
264
00:11:41,962 --> 00:11:43,964
Имате велику одговорност
265
00:11:44,064 --> 00:11:45,733
сад кад твоја бака
оставила ти свог пса.
266
00:11:45,934 --> 00:11:49,004
А ти си доле једну актовку.
267
00:11:49,738 --> 00:11:51,573
Цамила! уф...
268
00:11:51,674 --> 00:11:54,744
И изгледа да још увек имате
неке кутије за распакивање.
269
00:11:54,844 --> 00:11:56,414
Рекао си да ниси
чувар паса.
270
00:11:56,514 --> 00:11:58,182
Рецимо само да сам ударио у виљушку
на путу,
271
00:11:58,282 --> 00:12:01,853
и сада се ширим
моје могућности за каријеру.
272
00:12:01,955 --> 00:12:05,492
Можете ме звати псом <и>цхаперона.
273
00:12:05,593 --> 00:12:08,162
- Пас пратилац?
- Звучи боље него дадиља.
274
00:12:08,262 --> 00:12:09,831
- Види, стварно не мислим...
- И могу је научити...
275
00:12:09,931 --> 00:12:11,633
...да не пишам на твој под.
276
00:12:18,242 --> 00:12:20,812
Хоћемо ли рећи сутра?
8:00 ујутро?
277
00:12:24,917 --> 00:12:28,054
- За лифт.
- Ох.
278
00:12:54,989 --> 00:12:57,026
Шта?
Већ сам те нахранио.
279
00:12:57,960 --> 00:12:58,762
Не знам шта говориш.
280
00:13:15,550 --> 00:13:17,085
Ахх...
281
00:13:17,185 --> 00:13:19,622
<и>Могу ово поправити.
Могу ово да поправим.
282
00:13:25,697 --> 00:13:28,767
Натхан, треба да позовеш ово
дадиљу паса коју сам управо запослио.
283
00:13:28,867 --> 00:13:30,602
променио сам свој...
284
00:13:30,703 --> 00:13:34,040
Камила, то су
мој Пиетрогамос!
285
00:13:36,377 --> 00:13:38,981
- Јутро.
- Добро, овде си.
286
00:13:39,081 --> 00:13:41,516
Ја сам минус пар ципела
и две везе.
287
00:13:45,322 --> 00:13:47,157
Вау, да ли је ово месечно?
288
00:13:47,257 --> 00:13:48,960
Недељне плате ће бити пренете
сваког другог петка.
289
00:13:49,060 --> 00:13:51,663
- Недељно?
- Потпиши ово.
290
00:13:51,763 --> 00:13:52,999
Шта је то, НДА?
291
00:13:53,099 --> 00:13:56,169
Узимам своју приватност
веома озбиљно.
292
00:13:58,773 --> 00:14:00,808
Нешто што можда не знате
превише о.
293
00:14:00,908 --> 00:14:05,782
Исса Моргадо, један од најбољих у 2024
друштвени медији који управљају чудима
294
00:14:05,882 --> 00:14:07,951
до њеног катастрофалног пада
од благодати.
295
00:14:08,051 --> 00:14:09,086
<и>Могу ово да поправим!
296
00:14:09,186 --> 00:14:12,157
Хух. Урадили сте <и>свој домаћи задатак.
297
00:14:12,257 --> 00:14:14,493
Могу и онлајн да пратим.
298
00:14:14,593 --> 00:14:16,629
Скоро сам те назвао синоћ
отказати.
299
00:14:16,729 --> 00:14:18,364
Шта мој феноменални зезне
на друштвеним мрежама
300
00:14:18,464 --> 00:14:20,301
имати везе са
бринеш о Камили?
301
00:14:20,968 --> 00:14:22,771
Само да будемо јасни,
302
00:14:22,871 --> 00:14:24,806
Не желим ништа
радити са друштвеним медијима.
303
00:14:24,906 --> 00:14:27,109
Ја то не радим.
Не желим да се појављујем у њему.
304
00:14:27,209 --> 00:14:29,379
Не свиђа ми се нити се претплатим.
305
00:14:29,479 --> 00:14:31,882
- Крај приче.
- У реду. Зашто?
306
00:14:31,983 --> 00:14:35,454
Па зато што је сувишно,
ситничав и осуђујући.
307
00:14:35,554 --> 00:14:37,957
То је као људскост у својој
најпонижавајући израз.
308
00:14:38,057 --> 00:14:40,060
Вау, то је грубо.
309
00:14:40,160 --> 00:14:41,061
Говорим из искуства.
310
00:14:41,161 --> 00:14:43,998
Извини ако сам увредио
ваш живот.
311
00:14:44,098 --> 00:14:45,300
Немате шта да бринете.
312
00:14:45,400 --> 00:14:46,335
Управо сада, мој живот
313
00:14:46,435 --> 00:14:48,303
је као пас <и>цхаперона.
314
00:14:50,406 --> 00:14:53,711
Камилин итинерар.
То је смешно, знам.
315
00:14:53,811 --> 00:14:57,048
Али моја бака је то хтела,
па вас молим да пратите.
316
00:14:57,148 --> 00:15:01,320
„Бања, реики, састанци за игру,
фотографисање?"
317
00:15:01,420 --> 00:15:02,756
Камила има више друштвени живот
318
00:15:02,856 --> 00:15:04,558
него ја и моја сестра
саставити.
319
00:15:04,658 --> 00:15:07,161
Једини разлог зашто сам пристао
на овај аранжман
320
00:15:07,261 --> 00:15:09,765
је зато што моја бака
волео Камилу.
321
00:15:09,865 --> 00:15:11,533
Па то и чињеница да
Камила практично
322
00:15:11,633 --> 00:15:13,069
учинило да ми се канцеларија имплодира
и пролази кроз мој ормар
323
00:15:13,169 --> 00:15:15,373
запањујућом брзином.
324
00:15:15,473 --> 00:15:18,209
Али углавном, то је за Едну.
325
00:15:18,309 --> 00:15:20,379
Јасно је да не могу дати овог пса
шта му треба.
326
00:15:20,479 --> 00:15:23,916
Па ако можеш, онда могу и ја да урадим
мој посао и спаси моју компанију.
327
00:15:24,017 --> 00:15:26,787
Ја то могу.
328
00:15:26,887 --> 00:15:29,958
И никад се не зна, Камила би могла
завршити да те волим до тада.
329
00:15:30,058 --> 00:15:31,926
Мораћете да направите
заказивање код ветеринара.
330
00:15:32,028 --> 00:15:34,230
Цамила не једе.
331
00:15:34,864 --> 00:15:35,999
Вх...
332
00:15:38,836 --> 00:15:39,337
ћао.
333
00:15:42,908 --> 00:15:44,877
<и>Авионцито!
334
00:15:44,977 --> 00:15:46,312
Вроом, вроом, вроом!
335
00:15:47,414 --> 00:15:49,817
Хајде, Камила,
морате јести.
336
00:15:51,719 --> 00:15:54,056
да ли да вређам
Ваше краљевско височанство?
337
00:16:00,898 --> 00:16:02,334
Ох, волим то.
338
00:16:04,336 --> 00:16:07,239
<и>Људско заправо
покушао да ме нахрани псећом храном.
339
00:16:07,340 --> 00:16:09,343
<и>Неће се догодити.
340
00:16:09,443 --> 00:16:10,977
Дани и мама иду
волим ово.
341
00:16:24,195 --> 00:16:25,397
Ох!
342
00:16:25,497 --> 00:16:29,402
Тео се много више смејао
у оно време, зар не?
343
00:16:35,310 --> 00:16:37,445
Мексико?
344
00:16:38,413 --> 00:16:41,017
Цамилита, ти си Мексиканац?
345
00:16:41,117 --> 00:16:43,353
Није ни чудо
ти си таква краљица драме.
346
00:16:43,453 --> 00:16:45,957
Имате теленовелу
у твојој крви.
347
00:16:47,291 --> 00:16:51,330
Ох, Левреаук?
348
00:16:51,430 --> 00:16:53,633
Погледај се.
Фанци.
349
00:16:54,134 --> 00:16:56,771
Шта кажеш на свеж ваздух, хм?
350
00:16:57,238 --> 00:16:59,608
Еј, Камила...
351
00:17:00,742 --> 00:17:03,046
Цамила, стварно ми треба овај посао
352
00:17:03,146 --> 00:17:06,050
да добијем своју породицу
поново заједно. ОК?
353
00:17:06,150 --> 00:17:09,321
<и>Фамилиа, као ти и Една.
354
00:17:10,922 --> 00:17:13,559
Зато си тако злобна,
зар не?
355
00:17:16,196 --> 00:17:18,265
Тужан пас, жесток угриз.
356
00:17:19,167 --> 00:17:20,368
То си ти.
357
00:17:20,468 --> 00:17:22,404
Знам да ти недостаје Една.
358
00:17:24,440 --> 00:17:25,342
Живот иде даље.
359
00:17:25,442 --> 00:17:29,880
Ускоро ћете наћи своју <и>чиспу,
Цамилита.
360
00:17:29,980 --> 00:17:31,949
<и>Цхиспа, да?
361
00:17:33,785 --> 00:17:36,055
Јављајући торнадо
се вратио.
362
00:17:36,155 --> 00:17:38,057
Ја сам Исса, Цамилина пратиља.
363
00:17:38,157 --> 00:17:39,693
Ох, изгледа да си укључен
њена добра страна.
364
00:17:39,793 --> 00:17:40,761
надам се.
365
00:17:40,861 --> 00:17:43,231
добро, добро,
дозволите ми да вам дам обилазак.
366
00:17:43,331 --> 00:17:45,100
Сачекај док не видиш
подручје за масажу.
367
00:17:45,200 --> 00:17:47,103
Масерка је из Аустрије.
368
00:17:47,203 --> 00:17:51,575
- Ох.
- Слатка Дацхсие...
369
00:17:51,675 --> 00:17:52,343
ГретаК?!
370
00:17:52,443 --> 00:17:54,545
Пратим те одувек.
371
00:17:54,645 --> 00:17:56,448
Хвала на подршци.
372
00:17:56,548 --> 00:17:59,552
Твоји постови на Хипатији су као
грумен чистог злата.
373
00:17:59,652 --> 00:18:02,990
Начин на који ово укључујете
филозоф из четвртог века
374
00:18:03,090 --> 00:18:06,061
која је била еоне испред свог времена
у савремени живот
375
00:18:06,161 --> 00:18:07,496
је тако проницљив.
376
00:18:07,596 --> 00:18:10,633
И још увек је релевантна
и веома потцењен.
377
00:18:10,733 --> 00:18:13,170
- Да.
- Нисам те раније видео овде.
378
00:18:13,270 --> 00:18:15,305
Ох, ја сам Исса.
Ово је Камила.
379
00:18:15,407 --> 00:18:16,341
Ох, па, ово је Боб.
380
00:18:16,441 --> 00:18:20,479
Драго ми је, Исса
и Камила.
381
00:18:20,579 --> 00:18:22,149
Ум, ваљда ћемо се видети.
382
00:18:22,249 --> 00:18:23,917
- Видимо се.
- Ћао, Аугуст.
383
00:18:24,017 --> 00:18:25,118
Ћао, Грета.
384
00:18:25,218 --> 00:18:28,523
Та жена је као експлозија
провокација бренда
385
00:18:28,623 --> 00:18:30,426
у сваком њеном посту.
386
00:18:30,526 --> 00:18:33,530
- Да, прилично је сјајна.
- Да.
387
00:18:33,630 --> 00:18:36,167
- У реду, па...
- Дакле...
388
00:18:36,267 --> 00:18:38,602
- Имамо доггие јогу.
- У реду.
389
00:18:38,704 --> 00:18:39,771
- Доги бар.
- У реду.
390
00:18:39,871 --> 00:18:41,773
Петком имамо видовњаке
391
00:18:41,873 --> 00:18:43,643
читања са мадам Морганом,
392
00:18:43,743 --> 00:18:46,714
и имамо личне тренере
за псе.
393
00:18:46,814 --> 00:18:50,151
Али немој се ни трудити,
Цамила је већ забрањена.
394
00:18:50,251 --> 00:18:52,354
Зато бих предложио
ти само чекај
395
00:18:52,455 --> 00:18:53,989
за следећи час пасје јоге.
396
00:18:54,090 --> 00:18:57,027
Доггие цхилл.
Баш оно што је доктор наредио.
397
00:18:57,127 --> 00:18:58,228
У реду.
398
00:18:58,328 --> 00:19:01,232
Сада, госпођице Камила,
399
00:19:01,332 --> 00:19:03,001
неће бити пуцања,
400
00:19:03,102 --> 00:19:05,505
или ћеш имати Мерлина
слинави свети Бернард
401
00:19:05,605 --> 00:19:07,474
као твој пријатељ за игру. ОК?
402
00:19:08,341 --> 00:19:09,677
У реду, сретно.
403
00:19:09,777 --> 00:19:11,779
Да.
404
00:19:15,618 --> 00:19:17,253
Хеј, Камила...
405
00:19:29,036 --> 00:19:31,271
Морамо да стварамо
сопствени филтер.
406
00:19:31,371 --> 00:19:34,208
Или можда нешто светлуцаво...
407
00:19:34,308 --> 00:19:36,378
Сло-мо. У реду.
408
00:19:36,478 --> 00:19:38,815
Сада морамо
нађи свој глас, Камила.
409
00:19:39,349 --> 00:19:42,686
<и>Еста. Савршено!
410
00:19:42,787 --> 00:19:44,288
<и>Отра вез!
411
00:19:44,388 --> 00:19:46,258
<и>Поново туча око медведа!
412
00:19:47,993 --> 00:19:49,429
То је то.
413
00:19:49,529 --> 00:19:51,464
Твоја теленовела!
414
00:19:55,937 --> 00:19:57,472
Имаш минут?
415
00:19:59,308 --> 00:20:01,477
Дакле, Биг Пхарма и приручници?
416
00:20:01,577 --> 00:20:02,579
да...
417
00:20:02,679 --> 00:20:03,880
Само сам се питао
колико дуго, ух,
418
00:20:03,980 --> 00:20:07,485
да ли сте ти и Ванда планирали
ова мала бомба?
419
00:20:07,585 --> 00:20:09,388
Пошто је било јасно
Бака се не би вратила кући
420
00:20:09,488 --> 00:20:11,356
из болнице
и морао бих да доносим одлуке.
421
00:20:11,457 --> 00:20:12,892
Ти стварно мислиш
ово је одговор?
422
00:20:12,992 --> 00:20:16,097
Франк, ја сам сада одговоран за
опстанак ове компаније.
423
00:20:16,197 --> 00:20:17,331
По којој цени?
424
00:20:17,431 --> 00:20:19,000
Изгубити срце и душу?
425
00:20:19,101 --> 00:20:20,068
Оно што предлажем хоће
нека му срце куца.
426
00:20:20,168 --> 00:20:23,072
Понекад то није довољно.
Една је то знала.
427
00:20:23,172 --> 00:20:25,909
Не знам како да
одржати ово друштво у животу без
428
00:20:26,009 --> 00:20:26,944
склапање договора
тај грам би мрзео.
429
00:20:27,044 --> 00:20:28,011
Знам.
430
00:20:28,112 --> 00:20:30,682
Једноставно не видим други начин.
431
00:20:30,782 --> 00:20:31,950
У реду, слушај
432
00:20:32,051 --> 00:20:33,285
без обзира којим путем идемо,
433
00:20:33,385 --> 00:20:35,422
Мислим да би требали
одложи гласање
434
00:20:35,522 --> 00:20:37,624
до после
пријем акционара.
435
00:20:37,724 --> 00:20:39,727
Нисам сигуран да бисмо ни требали
држи пријем, Франк.
436
00:20:39,827 --> 00:20:41,195
већ јесмо
дави се како јесте.
437
00:20:41,295 --> 00:20:44,099
Тео, није само
професионални протокол
438
00:20:44,199 --> 00:20:46,469
такође се ради о уверавању
наши акционари
439
00:20:46,569 --> 00:20:49,073
да је Папирус парк
кренуо у правом смеру.
440
00:20:49,173 --> 00:20:51,041
Мислим да нас доводи у
црна би била веома умирујућа.
441
00:20:51,142 --> 00:20:56,582
Такође се ради о одавању почасти Едни.
442
00:20:56,682 --> 00:20:58,551
Волела је ове
коктел пријеми,
443
00:20:58,651 --> 00:21:00,821
мешање,
разговор...
444
00:21:00,921 --> 00:21:02,957
Прави чак и највише
почетници аутори осећају се као
445
00:21:03,057 --> 00:21:05,326
важно је оно што су говорили.
446
00:21:05,428 --> 00:21:07,463
Па зашто једноставно не бисмо
стави јој панацхе
447
00:21:07,563 --> 00:21:10,167
поново у центру пажње
само последњи пут?
448
00:21:10,267 --> 00:21:11,001
Како да се расправљам
са тим?
449
00:21:11,101 --> 00:21:14,739
Ти ниси.
450
00:21:16,241 --> 00:21:17,943
Имаш ово, Тхео.
451
00:21:21,781 --> 00:21:23,684
<и>Папирус рецепција.
452
00:21:23,784 --> 00:21:25,987
Било који позив
од пса пратиоца?
453
00:21:26,088 --> 00:21:27,789
<и>Ах, не, господине Гаррисон.
454
00:21:27,889 --> 00:21:30,026
- Ништа?
<и>- Не.
455
00:21:36,101 --> 00:21:37,435
<и>Абуов рецепт.
456
00:21:43,210 --> 00:21:44,945
<и>Си!
457
00:21:49,284 --> 00:21:51,120
Извините, потрајаће само минут.
458
00:21:51,220 --> 00:21:53,189
Шта се десило овде?
459
00:21:53,289 --> 00:21:55,459
А ко је Абу?
460
00:21:55,559 --> 00:21:57,828
Ниси једини
који је имао невероватну баку.
461
00:21:57,928 --> 00:22:01,299
<и>Абу је био неко ко је увек
нашао <и>чиспу у животу.
462
00:22:01,399 --> 00:22:02,468
<и>- Цхиспа?
- Спаркле.
463
00:22:02,568 --> 00:22:05,304
Па, мислим да је то смешно
хранити пса људском храном,
464
00:22:05,405 --> 00:22:08,008
али драго ми је да си добио
Камила да једе.
465
00:22:08,108 --> 00:22:09,077
Камила је била само тужна
466
00:22:09,177 --> 00:22:11,379
и... почиње туга
на стомаку.
467
00:22:11,479 --> 00:22:12,815
Да ли је то медицинска чињеница?
468
00:22:12,915 --> 00:22:15,652
Да, само ме позови
др Моргадо.
469
00:22:17,754 --> 00:22:18,221
Извините.
470
00:22:22,026 --> 00:22:24,229
Знаш кад сам био мали и
све се осећало као превише
471
00:22:24,329 --> 00:22:26,833
Само бих престао да једем.
472
00:22:26,933 --> 00:22:28,101
Али онда би ме <и>Абу натерао
<и>тамалес де цоцхинита.
473
00:22:28,201 --> 00:22:31,539
И не знам да ли је то била она
или тамале
474
00:22:31,639 --> 00:22:32,274
Увек бих се осећао боље.
475
00:22:32,374 --> 00:22:35,343
Хоћеш ли супу?
476
00:22:35,445 --> 00:22:36,846
Ох, не кажем да си тужан.
477
00:22:36,946 --> 00:22:38,514
Иако имате
сваки разлог да буде.
478
00:22:38,614 --> 00:22:40,851
С обзиром на све
кроз шта сте прошли.
479
00:22:43,655 --> 00:22:45,624
Заиста, то је само пилећа супа.
480
00:22:46,225 --> 00:22:47,927
И за људе.
481
00:22:48,027 --> 00:22:50,097
Не, не, ја...
482
00:22:50,197 --> 00:22:51,865
Увек наручујем фетучини.
483
00:22:52,900 --> 00:22:55,504
Оно што сам мислио је
Увек наручујем.
484
00:22:57,372 --> 00:23:00,143
- Данашњи фетучини.
- Фетучини.
485
00:23:00,376 --> 00:23:02,513
Иум.
486
00:23:05,082 --> 00:23:08,320
Па, хвала вам... за
натерати је да једе.
487
00:23:08,420 --> 00:23:09,655
наравно.
488
00:23:22,772 --> 00:23:23,507
Шта је тако смешно?
489
00:23:23,607 --> 00:23:24,608
<и>Отра вез!
490
00:23:24,708 --> 00:23:25,175
<и>Туча око медведа.
491
00:23:27,311 --> 00:23:31,116
Ох, мој Боже!
Астечка принцеза?
492
00:23:31,216 --> 00:23:33,786
Испада Камила
је Мексиканац као ја.
493
00:23:33,887 --> 00:23:36,590
Ох. У реду.
Па, свиђа ми се концепт.
494
00:23:36,690 --> 00:23:38,259
То је као псећа сапуница.
495
00:23:38,359 --> 00:23:40,228
А доггановелла.
496
00:23:40,328 --> 00:23:42,298
хм...
497
00:23:42,398 --> 00:23:44,634
Зашто нисам видео ове
на Сошу?
498
00:23:44,734 --> 00:23:47,438
Ох, имам их
као приватно на моје приче.
499
00:23:47,538 --> 00:23:48,105
Само моја мама и мој
сестра их је могла видети.
500
00:23:48,205 --> 00:23:50,608
- Сада ти.
- Зашто?
501
00:23:50,708 --> 00:23:52,278
Они би потпуно постали вирални.
502
00:23:52,378 --> 00:23:54,313
Ох, мој шеф би полудио.
503
00:23:54,413 --> 00:23:56,583
Ох, ок.
504
00:23:56,683 --> 00:23:59,420
- То је моја сестра. Дани.
- Ох.
505
00:23:59,520 --> 00:24:01,289
- Шта је ес-куинц-ла?
<и>- Ескуинцла.
506
00:24:01,389 --> 00:24:03,625
Ох, <и>Есквинкла.
507
00:24:03,725 --> 00:24:05,829
Да. Знаш
ти мексички пси без длаке?
508
00:24:05,929 --> 00:24:07,797
- Мхм-хм.
- Данни је био ћелава беба.
509
00:24:07,897 --> 00:24:10,968
Ох, ок
Па, сви сте слатки.
510
00:24:11,068 --> 00:24:15,106
Али ух, доггановеле
дефинитивно узети награду.
511
00:24:15,207 --> 00:24:17,110
Говорећи о томе...
512
00:24:17,210 --> 00:24:19,813
- Погледај ово.
- Такмичење на друштвеним мрежама за псе?
513
00:24:19,913 --> 00:24:24,886
{\ан8}Мм-хмм. Са својим искуством,
Камила би могла потпуно да победи.
514
00:24:27,389 --> 00:24:28,992
Чак и јесте
крилатица.
515
00:24:29,092 --> 00:24:30,127
<и>Могу ово да поправим.
516
00:24:30,227 --> 00:24:30,894
Не брини.
517
00:24:30,994 --> 00:24:32,363
Нико се не сећа контекста.
518
00:24:32,463 --> 00:24:34,265
- Лажљивце.
- У праву си.
519
00:24:34,365 --> 00:24:36,869
Ух, стриминг уживо
и амбициозни уметник
520
00:24:36,969 --> 00:24:39,606
барбајући свуда по себи
на камери је прилично незабораван.
521
00:24:39,706 --> 00:24:42,176
Али поента је да си добар
522
00:24:42,276 --> 00:24:44,578
а Камила је лик.
523
00:24:45,747 --> 00:24:47,215
Морао бих да изађем у јавност.
524
00:24:47,315 --> 00:24:49,018
Мој шеф се никада не би сложио.
525
00:24:49,118 --> 00:24:50,820
Да ли секси пустињак
морате знати?
526
00:24:50,920 --> 00:24:52,456
не знам
о секси делу.
527
00:24:52,556 --> 00:24:54,191
- Ох, молим те.
- Добро.
528
00:24:54,291 --> 00:24:55,660
Он је мало врућ.
529
00:24:55,760 --> 00:24:58,196
Али он је супер параноичан
о његовој приватности.
530
00:24:58,296 --> 00:24:59,698
Потписао сам НДА.
531
00:24:59,799 --> 00:25:02,836
У реду, осим друштвених медија
а ја сам капут.
532
00:25:02,936 --> 00:25:03,637
Шта? Зашто?
533
00:25:03,737 --> 00:25:05,807
Мислио сам да имам будућност у томе.
534
00:25:05,907 --> 00:25:08,476
Чак сам и сањао
оснивање сопствене агенције,
535
00:25:08,576 --> 00:25:10,746
али ја мењам приоритете.
536
00:25:10,846 --> 00:25:13,850
Тренутно сам фокусиран
на моју сестру и моју маму.
537
00:25:13,950 --> 00:25:16,253
Дакле, само тако?
Одустајете од својих снова?
538
00:25:16,353 --> 00:25:19,157
Снови не зарађују новац.
539
00:25:20,125 --> 00:25:20,492
Ах, али...
540
00:25:20,592 --> 00:25:23,329
конкурси раде.
541
00:25:34,376 --> 00:25:37,080
Ох, хеј...
542
00:25:37,180 --> 00:25:38,448
Били смо
само у комшилуку.
543
00:25:38,548 --> 00:25:40,251
- Је ли тако?
- Да.
544
00:25:40,351 --> 00:25:42,654
Хтео бих да нам се придружите
у шетњи кући?
545
00:25:45,825 --> 00:25:47,727
Па, ум, имам идеју
546
00:25:47,827 --> 00:25:49,296
а ја сам се надао да ћеш
стварно схвати то...
547
00:25:49,396 --> 00:25:52,634
Ух, знаш, ти си у
средином тротоара.
548
00:25:52,734 --> 00:25:54,469
Извините.
549
00:25:54,569 --> 00:25:56,372
Кунем се да их то окреће
у мороне.
550
00:25:56,472 --> 00:25:58,942
- Без увреде.
- Не, ниједна није узета.
551
00:25:59,042 --> 00:26:01,311
Знам друштвене мреже
има своје недостатке,
552
00:26:01,411 --> 00:26:02,313
али није све лоше.
553
00:26:02,413 --> 00:26:04,482
Рекао бих да све претвара у
554
00:26:04,582 --> 00:26:07,019
папараци или кретени или обоје.
555
00:26:07,520 --> 00:26:12,058
Знаш, то могу рећи
Една је заиста волела Камилу.
556
00:26:12,159 --> 00:26:13,194
Она јесте.
557
00:26:13,294 --> 00:26:16,298
Грам је чак имао и портрет
насликао њу и Камилу.
558
00:26:16,398 --> 00:26:17,332
Нисам успео
довести себе
559
00:26:17,432 --> 00:26:18,968
да још прође кроз њене ствари.
560
00:26:19,068 --> 00:26:20,470
Па, пролазио сам
Камилин итинерар
561
00:26:20,570 --> 00:26:24,241
и видео сам да има
фотографисање за неки часопис.
562
00:26:24,341 --> 00:26:26,812
Размишљао сам
то би могао бити заиста леп начин
563
00:26:26,912 --> 00:26:28,180
да почастиш своју бабу
564
00:26:28,280 --> 00:26:29,515
ако ти и Камила
требало да позирају заједно--
565
00:26:29,615 --> 00:26:31,617
Ох, ја се не бавим штампом.
566
00:26:31,717 --> 00:26:33,253
Са или без паса.
567
00:26:33,353 --> 00:26:35,590
Не водите друштвене мреже,
ти не притискаш,
568
00:26:35,690 --> 00:26:36,424
али ти поседујеш
издавачко предузеће.
569
00:26:36,524 --> 00:26:38,928
Како је то уопште могуће?
570
00:26:39,028 --> 00:26:40,596
Имам тим
која брине о томе.
571
00:26:40,696 --> 00:26:42,097
Ох. Говорећи о томе...
572
00:26:42,199 --> 00:26:43,867
Погледао сам кроз
Друштвени догађаји у парку Папирус
573
00:26:43,967 --> 00:26:45,468
и потребе вашег тима
да појачају своју игру.
574
00:26:45,570 --> 00:26:48,206
Ох. Као ти?
575
00:26:49,208 --> 00:26:50,242
Тоуцхе.
576
00:26:52,077 --> 00:26:53,980
Хеј, реци ми зашто волиш књиге?
577
00:26:57,384 --> 00:26:58,786
Био сам једино дете.
578
00:26:58,887 --> 00:27:01,890
Књиге су за мене као кисеоник.
579
00:27:01,990 --> 00:27:06,396
Бака је увек говорила да живот јесте
као књига празних страница.
580
00:27:06,497 --> 00:27:07,564
На нама је да
одлучити причу ми
581
00:27:07,664 --> 00:27:10,068
желим рећи на тим страницама.
582
00:27:10,168 --> 00:27:10,735
волим то.
583
00:27:10,835 --> 00:27:13,038
Избор сопственог пута.
584
00:27:13,138 --> 00:27:14,506
Некако те подсећа на
неко на кога сам недавно налетео.
585
00:27:14,607 --> 00:27:17,344
ГретаК.
Да ли је познајете?
586
00:27:17,444 --> 00:27:17,711
Нејасно.
587
00:27:17,811 --> 00:27:19,380
па...
588
00:27:19,480 --> 00:27:21,415
ГретаК има...
589
00:27:21,515 --> 00:27:24,419
овај прилично обичан живот,
590
00:27:24,519 --> 00:27:26,656
али је несрећна.
591
00:27:26,756 --> 00:27:30,661
Са 60 година она одлучује
да изврши промену.
592
00:27:30,761 --> 00:27:33,431
Она посвећује
њено време за ботанику,
593
00:27:33,532 --> 00:27:35,033
учи како да
свира хармонику
594
00:27:35,133 --> 00:27:37,537
и заљуби се у жену.
595
00:27:37,637 --> 00:27:39,606
Она почиње да објављује
на друштвеним мрежама
596
00:27:39,706 --> 00:27:44,712
и људи се одмах повезују
са њеном причом о реинвенцији,
597
00:27:44,812 --> 00:27:46,949
ризикујући све за срећу.
598
00:27:47,049 --> 00:27:50,253
Данас има
преко три милиона пратилаца.
599
00:27:50,353 --> 00:27:52,957
- Чекај, требало би да кренеш за њом.
- Инфлуенцер?
600
00:27:53,057 --> 00:27:57,129
Она може отворити потпуно ново
демографски за Папирус Парк.
601
00:27:57,229 --> 00:27:59,299
Размислите о свему
те празне странице
602
00:27:59,399 --> 00:28:02,369
причала је твоја бака.
Потенцијал.
603
00:28:02,469 --> 00:28:04,738
Ја управљам Папирус Парком
у новом правцу.
604
00:28:04,838 --> 00:28:05,540
Нови правац?
605
00:28:05,640 --> 00:28:07,909
Уноснији пут.
606
00:28:08,009 --> 00:28:09,912
Нећемо бити
преузимајући нове писце.
607
00:28:10,012 --> 00:28:11,614
То звучи као
ужасан план.
608
00:28:11,714 --> 00:28:13,217
То се зове опстанак.
609
00:28:13,317 --> 00:28:15,587
Да, па, можда.
610
00:28:15,687 --> 00:28:17,488
Али треба размислити
изван ромба.
611
00:28:17,589 --> 00:28:18,556
Кутија.
612
00:28:18,656 --> 00:28:22,429
- Мисли ван оквира.
- Управо моја поента.
613
00:28:22,529 --> 00:28:26,601
ГретаК може помоћи парку папируса
поприми сасвим нови облик.
614
00:28:27,768 --> 00:28:29,571
Па хвала
за савет из геометрије.
615
00:28:29,671 --> 00:28:32,575
Ох, ум, нешто је искрсло.
616
00:28:32,675 --> 00:28:34,944
Да ли је у реду ако те оставим
а Камила овде?
617
00:28:35,044 --> 00:28:36,513
- Наравно.
- У реду.
618
00:28:36,614 --> 00:28:38,850
Видимо се сутра.
<и>Адиос, Цамила.
619
00:28:51,866 --> 00:28:54,203
Хеј, мислио сам да си плесала.
620
00:28:54,937 --> 00:28:57,274
Имаш испоруку.
621
00:28:57,374 --> 00:28:58,608
Отворио сам га.
622
00:28:58,708 --> 00:29:00,945
- Зашто би?
- Од адвоката.
623
00:29:04,549 --> 00:29:05,484
<и>Куе?
624
00:29:06,819 --> 00:29:07,987
Сада им требају накнаде.
625
00:29:08,087 --> 00:29:11,058
Мислио сам да нису наплатили
до одређивања рочишта.
626
00:29:11,158 --> 00:29:13,461
Где ћемо наћи 10к,
Исса?
627
00:29:13,562 --> 00:29:14,863
Ускоро добијам плату.
628
00:29:14,963 --> 00:29:17,233
све ће бити у реду,
Дани, обећавам.
629
00:29:17,333 --> 00:29:18,634
Немој ни да говориш.
630
00:29:29,149 --> 00:29:31,651
Како то мислиш
Тетраулт се предомислио?
631
00:29:31,751 --> 00:29:33,154
Не, Френк не би...
632
00:29:34,121 --> 00:29:35,591
Ванда, морам те назвати касније.
633
00:29:36,491 --> 00:29:37,492
Шта до...
634
00:29:39,696 --> 00:29:41,431
шта то говориш?
635
00:29:42,700 --> 00:29:44,501
Не могу да те разумем.
636
00:29:45,870 --> 00:29:48,073
Шта хоћеш од мене?
637
00:29:48,173 --> 00:29:50,076
немам времена
за ово, Камила.
638
00:29:50,176 --> 00:29:52,044
Добро јутро и теби.
639
00:29:53,981 --> 00:29:56,050
Види, имам важне ствари
у току данас.
640
00:29:56,150 --> 00:29:59,054
- Контролишите Гремлина.
- Зове се Камила.
641
00:29:59,154 --> 00:30:01,790
И ниси једини
са важним стварима које се дешавају.
642
00:30:01,890 --> 00:30:03,693
У реду је.
643
00:30:03,793 --> 00:30:05,730
Ох...
644
00:30:10,702 --> 00:30:13,539
Твој тата је такав <и>каскарабија.
645
00:30:13,640 --> 00:30:16,543
не знам шта је то,
али ја нисам њен тата.
646
00:30:16,644 --> 00:30:18,880
Натхан, успостави позив
са Морисом
647
00:30:18,980 --> 00:30:19,614
у Тетраулту данас поподне.
648
00:30:19,714 --> 00:30:22,218
Такав мргуд, знам.
649
00:30:22,318 --> 00:30:23,819
<и>♪ Бићу најбољи ♪
650
00:30:23,920 --> 00:30:27,991
<и>♪ Летење брже од свих ♪
651
00:30:32,431 --> 00:30:33,565
Хеј, шта није у реду?
652
00:30:33,766 --> 00:30:36,503
Морам да смислим 10к.
653
00:30:36,603 --> 00:30:38,271
Правни трошкови за моју маму.
654
00:30:38,371 --> 00:30:41,075
Дуга прича. Ствар је у томе...
655
00:30:41,175 --> 00:30:44,012
Тео ми плаћа
много више него што сам очекивао
656
00:30:44,112 --> 00:30:46,516
али нема шансе
Могу да платим кирију, храну,
657
00:30:46,616 --> 00:30:49,486
Данијеве часове и
поврх тога још 10к.
658
00:30:49,587 --> 00:30:51,188
Ја сам загорео тост.
659
00:30:51,288 --> 00:30:54,292
- Па, шта је са такмичењем?
- Не знам.
660
00:30:54,392 --> 00:30:56,862
Види, знам да не желиш да идеш
иза леђа секси пустињака,
661
00:30:56,963 --> 00:30:59,700
али то је за твоју маму.
662
00:30:59,800 --> 00:31:01,868
Знам. ја само...
663
00:31:03,738 --> 00:31:04,872
Ако одлучим да се такмичим...
664
00:31:04,973 --> 00:31:08,444
И то је велико ако.
665
00:31:08,544 --> 00:31:11,848
Морам да нађем начин да задржим
Камилин идентитет је тајна.
666
00:31:11,948 --> 00:31:14,552
Оооох! Мис-тер-и-осо.
667
00:31:14,652 --> 00:31:16,388
волим то.
668
00:31:16,488 --> 00:31:19,492
Па, хајде, има их
хиљада дугодлаких јазавичара
669
00:31:19,592 --> 00:31:20,727
широм Њујорка.
670
00:31:20,827 --> 00:31:23,330
сигуран сам
смислићеш нешто.
671
00:31:23,430 --> 00:31:26,167
Морам да смислим,
са хватаљком дршком.
672
00:31:32,174 --> 00:31:33,710
Јазавичар носи луксуз.
673
00:31:33,810 --> 00:31:38,349
- Волим то.
- Јазавичар носи моду.
674
00:31:39,752 --> 00:31:42,221
- Ох.
- Јазавчар носи дизајнер.
675
00:31:42,322 --> 00:31:43,490
Да.
676
00:31:44,257 --> 00:31:45,860
Пупучино, Камила.
677
00:31:52,635 --> 00:31:54,070
<и>♪ Имам те, госпођо, имам те ♪
678
00:31:54,170 --> 00:31:56,206
<и>♪ Имам те, госпођо, имам те ♪
679
00:31:56,307 --> 00:31:57,608
Цамила?
680
00:31:57,708 --> 00:32:00,946
<и>♪ Или сам ја или ти
и врло је јасно ♪
681
00:32:01,046 --> 00:32:03,115
<и>♪ Кога ће изабрати
Мислио сам да имаш обожаватеља ♪
682
00:32:03,215 --> 00:32:04,517
<и>♪ Али публика је отишла, буу ♪
683
00:32:10,792 --> 00:32:12,294
јеси ли добро?
684
00:32:12,695 --> 00:32:15,699
Можда је угануће.
685
00:32:15,799 --> 00:32:18,802
Ако не можеш да контролишеш мог пса,
зашто сам те запослио?
686
00:32:18,902 --> 00:32:22,407
Јер нико није хтео
ради са Камилом или са тобом.
687
00:32:23,375 --> 00:32:24,476
Донећу леда.
688
00:32:24,576 --> 00:32:25,812
Хајде.
689
00:32:36,025 --> 00:32:37,260
Ох!
690
00:32:37,360 --> 00:32:39,229
Ангажовање корисника.
691
00:32:39,329 --> 00:32:39,663
ти си добар.
692
00:32:50,877 --> 00:32:53,180
Треба ми помоћ до кауча.
693
00:32:58,787 --> 00:33:01,591
Била је то несрећа, Тео.
694
00:33:01,691 --> 00:33:02,660
Знам. жао ми је.
695
00:33:02,760 --> 00:33:05,262
Само се мало осећам...
696
00:33:05,362 --> 00:33:06,765
Као да си у средини
од торнада?
697
00:33:06,865 --> 00:33:08,300
То је један од начина да се то изрази.
698
00:33:11,203 --> 00:33:13,640
Не могу да замислим
како ти је тешко.
699
00:33:13,740 --> 00:33:16,344
Не само да сте изгубили
неко кога волиш али...
700
00:33:16,444 --> 00:33:19,548
сви те очекују
да буде невероватна као што је била.
701
00:33:19,648 --> 00:33:21,617
Хвала што сте га унели.
702
00:33:21,717 --> 00:33:26,057
Али, да, Една је била оваква
магнетна сила коју су сви волели.
703
00:33:26,157 --> 00:33:28,759
<и>- Муцха цхиспа.
- Муцха цхиспа.
704
00:33:30,796 --> 00:33:32,899
Никада нећу моћи
напуни јој ципеле.
705
00:33:32,999 --> 00:33:33,666
Зашто би желео
напуни јој ципеле?
706
00:33:33,766 --> 00:33:36,136
Не би се ни уклапали.
707
00:33:36,236 --> 00:33:39,507
- То је фигура говора.
- Знам да је то фигура.
708
00:33:39,608 --> 00:33:40,875
Али пронађите своје ципеле.
709
00:33:40,976 --> 00:33:41,710
Није тако лако.
710
00:33:41,810 --> 00:33:44,547
Нисам рекао да јесте.
711
00:33:44,647 --> 00:33:46,917
Али мора да је утешно
знати
712
00:33:47,017 --> 00:33:49,387
на којима радите
чувајући њено сећање.
713
00:33:49,487 --> 00:33:51,255
Ја нисам. То је само то.
714
00:33:51,356 --> 00:33:52,725
Радим да окренем
Папирус парк у фабрику
715
00:33:52,825 --> 00:33:55,227
за Биг Пхарма и ИТ приручнике.
716
00:33:55,327 --> 00:33:56,997
ти ћеш
попуните празне странице
717
00:33:57,097 --> 00:33:58,565
ваше књиге са приручницима.
718
00:33:58,665 --> 00:34:00,368
То је здрава пословна одлука.
719
00:34:00,468 --> 00:34:01,235
Зар не можеш обоје?
720
00:34:01,335 --> 00:34:03,605
Биг Пхарма <и>и невероватни аутори?
721
00:34:03,705 --> 00:34:04,873
То не ради тако.
722
00:34:04,973 --> 00:34:06,843
Идентитет бренда је оно што чини
723
00:34:06,943 --> 00:34:08,077
успешна издавачка кућа.
724
00:34:08,177 --> 00:34:09,246
Знам за идентитет бренда.
725
00:34:09,346 --> 00:34:11,915
Такође знам да није једини
ствар која је важна.
726
00:34:12,016 --> 00:34:13,785
Окрећеш леђа
на послу који волите
727
00:34:13,885 --> 00:34:16,088
да ваша породица
изграђен од нуле
728
00:34:16,188 --> 00:34:18,224
и на све што значи.
729
00:34:18,324 --> 00:34:19,926
Изгледа да имате много
увид с обзиром
730
00:34:20,027 --> 00:34:22,129
упознали смо се, шта, пре недељу дана?
731
00:34:22,229 --> 00:34:23,965
Зашто се не фокусираш на
контролисање
732
00:34:24,065 --> 00:34:27,269
пас моје баке.
За шта сам те унајмио?
733
00:34:27,369 --> 00:34:28,470
јесам.
734
00:34:30,306 --> 00:34:31,374
Види све што сам тражио
735
00:34:31,474 --> 00:34:33,577
било за тебе
побрини се за Камилу
736
00:34:33,678 --> 00:34:35,747
да бих могао да се фокусирам на
добијање Папирус парка
737
00:34:35,847 --> 00:34:37,249
из мочваре у којој се налазимо
738
00:34:37,349 --> 00:34:39,485
а уместо тога изгледа да сам
тоне још више.
739
00:34:39,585 --> 00:34:40,653
Сада сам ја одговоран
за кризу
740
00:34:40,753 --> 00:34:42,956
у издавачкој индустрији?
741
00:34:43,057 --> 00:34:44,058
Чињеница да се осећате
742
00:34:44,158 --> 00:34:45,125
несигурни у своје одлуке
743
00:34:45,225 --> 00:34:47,562
не даје вам за право
да се обруши на мене.
744
00:34:47,662 --> 00:34:49,799
Извините ме,
Морам да се припремим за састанак.
745
00:34:49,899 --> 00:34:51,100
наравно.
746
00:35:00,346 --> 00:35:01,747
Да се ниси усудио.
747
00:35:09,224 --> 00:35:10,625
<и>Спуштам се.
748
00:35:15,966 --> 00:35:18,569
<и>Како је прошло
са адвокатом...
749
00:35:19,704 --> 00:35:21,072
Ух, мама?
750
00:35:22,375 --> 00:35:24,110
- Ма?
<и>- Лоби.
751
00:35:41,098 --> 00:35:42,434
<и>Идем горе.
752
00:35:42,934 --> 00:35:45,003
<и>Пентхоусе.
753
00:35:46,973 --> 00:35:48,408
Жао ми је што сам рекао
своју књигу.
754
00:35:48,508 --> 00:35:50,044
немам право на то
рећи вам како да га попуните.
755
00:35:50,144 --> 00:35:51,078
Не мислим да си промашај.
756
00:35:51,178 --> 00:35:51,845
У ствари, никад никога нисам срео
757
00:35:51,945 --> 00:35:52,881
као ти и ја смо заиста срећни
758
00:35:52,981 --> 00:35:55,250
ти си мој пас пратилац.
759
00:36:01,291 --> 00:36:02,527
Ово је незгодно време
760
00:36:02,627 --> 00:36:03,761
али, можеш ли узети Цамилу
вечерас?
761
00:36:03,861 --> 00:36:06,765
Не могу сада да се носим са њом.
762
00:36:06,865 --> 00:36:09,536
ако си покушао,
могао би је придобити.
763
00:36:10,036 --> 00:36:13,240
- Било би ми драго.
- Хвала.
764
00:36:13,340 --> 00:36:15,643
- Жао ми је што сам те натерао да паднеш.
- Ниси ти крив.
765
00:36:15,944 --> 00:36:18,613
То си био ти.
766
00:36:18,714 --> 00:36:21,384
Не гледај ме тако.
Не падам на то.
767
00:36:21,484 --> 00:36:24,922
- Мислим да се извињава.
- Хух.
768
00:36:25,022 --> 00:36:27,292
Опроштено.
769
00:36:29,195 --> 00:36:30,796
Ниси знао
она је била Мексиканка, а ти?
770
00:36:30,896 --> 00:36:33,200
- Шта?
- Една ју је довела из Мазатлана.
771
00:36:33,300 --> 00:36:34,801
Нашао сам је
уверење о усвојењу.
772
00:36:34,901 --> 00:36:36,904
То објашњава то.
773
00:36:40,242 --> 00:36:41,944
Пажљиво!
774
00:36:42,044 --> 00:36:46,083
- Ооох. Ум, ок.
- У реду.
775
00:36:46,884 --> 00:36:49,554
- Ох...
- У реду.
776
00:36:49,654 --> 00:36:52,257
Ох, ум, имам идеју.
777
00:37:00,235 --> 00:37:02,505
- Бамин штап.
- Да.
778
00:37:02,605 --> 00:37:04,106
То је заправо
мог прадеде.
779
00:37:04,206 --> 00:37:06,343
Бака је рекла да воли да размишља
да је помагао
780
00:37:06,443 --> 00:37:08,245
да је издржава у старости.
781
00:37:08,345 --> 00:37:10,348
Па, сада може да те подржи.
782
00:37:11,549 --> 00:37:12,518
Хмм.
783
00:37:13,886 --> 00:37:14,920
У реду.
784
00:37:15,020 --> 00:37:15,855
Ах, да.
785
00:37:15,955 --> 00:37:18,658
- Ох!
- Па...
786
00:37:23,365 --> 00:37:23,965
<и>Хвала свима.
787
00:37:24,066 --> 00:37:26,436
Јавимо се сутра.
788
00:37:29,640 --> 00:37:32,944
Чекај, Теди,
звучиш тако мрачно.
789
00:37:34,412 --> 00:37:36,282
Успели смо! Новац говори!
790
00:37:36,382 --> 00:37:38,150
Да, новац говори.
791
00:37:38,250 --> 00:37:40,220
Хоћеш да дођем?
792
00:37:40,320 --> 00:37:41,988
Можемо наручити италијански.
793
00:37:42,089 --> 00:37:43,024
Исцрпљен сам.
794
00:37:43,124 --> 00:37:45,961
<и>Чујемо се сутра.
795
00:37:46,061 --> 00:37:47,663
У реду.
796
00:37:47,763 --> 00:37:50,500
<и>♪ Ја ћу стајати
поред тебе ♪
797
00:37:50,600 --> 00:37:53,304
<и>♪ Увек ћу узети времена ♪
798
00:37:53,404 --> 00:37:56,241
<и>♪ Желим да будеш мој ♪
799
00:37:56,341 --> 00:37:58,410
<и>♪ Буди мој ♪
800
00:37:58,510 --> 00:38:02,348
<и>♪ Пазим на тебе ♪
801
00:38:02,449 --> 00:38:05,319
<и>♪ Пазим на тебе ♪
802
00:38:05,419 --> 00:38:07,756
<и>♪ Да, желим да будеш ближе ♪
803
00:38:07,856 --> 00:38:10,659
<и>♪ Имаш ме
Не идем нигде ♪
804
00:38:10,760 --> 00:38:14,398
<и>♪ Пазим на тебе ♪
805
00:38:14,498 --> 00:38:17,001
<и>♪ Рекао је да пазим на тебе ♪
806
00:38:17,101 --> 00:38:19,071
<и>♪ Ти, ти, ти ♪
807
00:38:19,171 --> 00:38:21,206
Да ли ти је Исса рекла
о њеном слатком шефу?
808
00:38:21,306 --> 00:38:23,676
Нема шта да се каже.
Он је мој шеф.
809
00:38:23,777 --> 00:38:25,545
- Свиђа јој се.
- Не, не знам.
810
00:38:25,645 --> 00:38:28,716
- Црвениш ли?
- Не, нисам.
811
00:38:28,816 --> 00:38:30,285
Да ли се она црвени, мама?
812
00:38:30,385 --> 00:38:31,686
Ја нисам.
813
00:38:31,787 --> 00:38:33,289
И ти, Камила?
814
00:38:34,590 --> 00:38:38,061
Нема шта да се каже.
Никада се ништа неће догодити.
815
00:38:41,166 --> 00:38:42,702
Љубав не зна никад.
816
00:38:42,802 --> 00:38:44,603
Овај посао је
супер важно за мене.
817
00:38:44,704 --> 00:38:46,273
Поред свега до чега му је стало
је новац.
818
00:38:46,373 --> 00:38:47,874
И ми волимо новац.
819
00:38:47,974 --> 00:38:49,777
<и>Направи га тамалес де цоцхинита.
820
00:38:49,877 --> 00:38:52,280
<и>Они ће отићи
дирецтито а су цоразон.
821
00:38:52,381 --> 00:38:55,084
<и>Да. Ох,
можемо ли то учинити, Исса?
822
00:38:55,184 --> 00:38:57,921
Не, Дани, нисам
чинећи га тамалесима.
823
00:38:58,021 --> 00:38:59,623
- Ох, хајде.
- Не.
824
00:38:59,724 --> 00:39:02,527
Хајде, Исса, знаш,
волимо да их правимо заједно.
825
00:39:03,728 --> 00:39:05,263
У реду.
826
00:39:05,363 --> 00:39:05,965
Али ја бирам музику.
827
00:39:06,065 --> 00:39:07,967
Јао.
828
00:39:08,067 --> 00:39:09,837
Он једе свињетину, зар не?
829
00:39:14,843 --> 00:39:17,179
<и>Идем горе.
830
00:39:17,913 --> 00:39:19,549
Држи врата.
831
00:39:19,649 --> 00:39:20,751
<и>♪ Био си
води ово срање ♪
832
00:39:20,851 --> 00:39:21,885
<и>♪ Право у земљу ♪
833
00:39:21,985 --> 00:39:23,087
<и>♪ Брзо се вежите ♪
834
00:39:23,187 --> 00:39:25,223
<и>♪ Док окренемо овај круг ♪
835
00:39:25,323 --> 00:39:26,725
<и>Идем горе.
836
00:39:30,997 --> 00:39:33,234
Камила, не буди непристојна.
837
00:39:34,735 --> 00:39:36,171
<и>♪ Ко је шеф? ♪
838
00:39:36,271 --> 00:39:37,706
<и>Пентхоусе.
839
00:39:41,377 --> 00:39:44,081
<и>♪ То је женски свет ♪
840
00:39:44,181 --> 00:39:45,784
Исса, размишљао сам
о томе шта ти--
841
00:39:45,884 --> 00:39:47,419
Тедди, хеј!
842
00:39:47,519 --> 00:39:50,923
Ја, ум, имам те
ваша омиљена, зелена машина.
843
00:39:51,023 --> 00:39:52,526
Молим те, не зови ме Тедди.
844
00:39:52,626 --> 00:39:54,261
Слушај, морамо да појачамо
ваш имуни систем
845
00:39:54,361 --> 00:39:56,597
и довести вас у топ форму.
846
00:39:56,697 --> 00:39:57,765
Хвала.
847
00:39:57,865 --> 00:39:58,933
Морате престати да радите ово.
848
00:39:59,033 --> 00:40:02,705
Исса, ово је Ванда.
Она је у управном одбору.
849
00:40:02,806 --> 00:40:05,442
Ванда, ово је Исса,
мој пас пратилац.
850
00:40:05,542 --> 00:40:07,878
- И драго ми је.
- Задовољство.
851
00:40:07,978 --> 00:40:09,714
Ох, ја само, ух...
852
00:40:09,815 --> 00:40:11,383
Управо сам дошао да...
853
00:40:12,585 --> 00:40:13,519
Овај...
Да.
854
00:40:14,887 --> 00:40:17,157
Никад се не може превише припремити.
855
00:40:17,257 --> 00:40:17,724
Ох! Ох!
856
00:40:17,825 --> 00:40:20,295
Извините. Једну секунду.
857
00:40:20,829 --> 00:40:23,399
Ох, морам да идем.
858
00:40:23,499 --> 00:40:25,301
Г. Цонтрерас, здраво.
859
00:40:25,401 --> 00:40:26,903
Да. Да.
860
00:40:28,839 --> 00:40:30,808
Јаред, власник боксера.
861
00:40:30,908 --> 00:40:32,143
Мхмм. Тако вруће.
862
00:40:32,243 --> 00:40:35,714
Има ли једног власника пса у
Њујорк са којим ниси спавао?
863
00:40:35,815 --> 00:40:38,518
Ух, секси пустињак.
864
00:40:38,618 --> 00:40:39,887
Вау, али колико сам ја
забринут, он је ван граница.
865
00:40:39,987 --> 00:40:43,024
Не, молим вас изволите.
866
00:40:43,125 --> 00:40:43,925
Вау, шта се тамо десило?
867
00:40:44,025 --> 00:40:47,163
Ништа.
868
00:40:47,263 --> 00:40:50,334
Направио сам му <и>тамалес де цоцхинита
које му нисам дао.
869
00:40:50,434 --> 00:40:52,202
Да ли је то још један
ваших еуфемизама?
870
00:40:52,302 --> 00:40:55,273
Мислио сам да имамо искру.
Можда сам то замишљао.
871
00:40:55,373 --> 00:40:58,010
Али боље је овако јер
Имам већу ајкулу да спржим.
872
00:40:58,110 --> 00:40:59,913
Ох, то мора бити
еуфемизам.
873
00:41:00,013 --> 00:41:00,781
Добио сам позив
од адвоката моје маме.
874
00:41:00,881 --> 00:41:03,084
Има датум за њено саслушање.
875
00:41:03,184 --> 00:41:05,052
То је добро, зар не?
876
00:41:05,153 --> 00:41:06,889
Само ако имам новца да платим.
877
00:41:06,989 --> 00:41:09,759
Па, убиј то такмичење.
878
00:41:09,859 --> 00:41:11,861
Је ли тако, Цамила?
879
00:41:11,961 --> 00:41:13,898
Да, заиста.
880
00:41:13,998 --> 00:41:15,733
Знам, знам.
881
00:41:16,968 --> 00:41:18,403
Хвала.
882
00:41:21,707 --> 00:41:24,244
{\ан8}<и>Принцеза такође може бити жестока.
883
00:41:26,347 --> 00:41:29,385
{\ан8}<и>Избегавајте папараце.
884
00:41:29,485 --> 00:41:31,887
{\ан8}<и>Мој обожаватељ, цоцхинита цоокие.
885
00:41:31,987 --> 00:41:34,691
{\ан8}<и>Живот је теленовела.
886
00:42:05,799 --> 00:42:07,534
Куче, седи.
887
00:42:08,702 --> 00:42:10,204
Ок, седи.
888
00:42:17,547 --> 00:42:19,450
Не? ух...
889
00:42:19,550 --> 00:42:21,252
Ух, куче, седи.
890
00:42:23,788 --> 00:42:26,492
Ок, хајде да пробамо са шапом.
891
00:42:30,631 --> 00:42:31,298
Нема <и>пата?
892
00:42:31,398 --> 00:42:34,002
Зашто ти се не свиђам, Цамила?
893
00:42:36,472 --> 00:42:38,808
Она више воли <и>манита.
894
00:42:38,908 --> 00:42:39,843
<и>Манита.
895
00:42:41,178 --> 00:42:42,547
<и>Манита.
896
00:42:42,647 --> 00:42:44,015
Не, не, не, то је, ух, <и>Мани-та.
897
00:42:44,115 --> 00:42:46,919
<и>- Ма-ни-та.
- Ух-хух.
898
00:42:48,620 --> 00:42:49,656
Вау.
899
00:42:49,756 --> 00:42:53,360
Како ниси познавао Камилу
разуме шпански?
900
00:42:53,460 --> 00:42:54,762
Зар ниси био близу
својој баки?
901
00:42:54,862 --> 00:42:57,532
Камила и ја смо избегавали
једни друге по сваку цену.
902
00:42:58,166 --> 00:43:00,002
Али сада смо пријатељи,
зар не?
903
00:43:01,771 --> 00:43:03,006
Беби кораци.
904
00:43:03,106 --> 00:43:04,775
Па, урадио сам то.
905
00:43:04,875 --> 00:43:06,911
Убедио сам одбор
идемо фабричким путем.
906
00:43:07,011 --> 00:43:08,913
Честитам?
907
00:43:09,013 --> 00:43:11,750
ствар је у томе,
чим су рекли да,
908
00:43:11,851 --> 00:43:13,620
Нисам био сигуран
то сам желео.
909
00:43:15,288 --> 00:43:17,458
Размишљао сам о Граму.
910
00:43:17,558 --> 00:43:20,262
Како ме је увек подржавала,
без обзира на све.
911
00:43:20,362 --> 00:43:21,864
Чак и ако није пристала
са мном.
912
00:43:21,964 --> 00:43:22,966
То је оно што породица ради.
913
00:43:23,066 --> 00:43:24,033
не знам
шта више желим.
914
00:43:24,134 --> 00:43:27,071
Па, гласање
још није одржан, зар не?
915
00:43:27,171 --> 00:43:28,973
Можете се предомислити.
916
00:43:29,073 --> 00:43:30,542
Не видим други начин.
917
00:43:30,642 --> 00:43:33,312
Будите креативни. Реинвентион.
918
00:43:33,412 --> 00:43:36,817
Знам да се не дружиш,
али потражите ГретаК.
919
00:43:36,917 --> 00:43:38,118
Можда ћете добити инспирацију.
920
00:43:38,218 --> 00:43:40,455
Ја нисам тај тип.
921
00:43:40,555 --> 00:43:42,458
Можда ћете сами себе изненадити.
922
00:43:42,558 --> 00:43:45,060
Како си тако сигуран
од себе?
923
00:43:45,161 --> 00:43:47,097
Као да имаш све
схватио.
924
00:43:47,197 --> 00:43:47,964
Морам ли да те подсетим
феноменални зез
925
00:43:48,064 --> 00:43:50,334
то ме је довело до паса за тебе?
926
00:43:50,434 --> 00:43:54,439
Ок, па јеси
неколико застоја.
927
00:43:54,540 --> 00:43:56,943
А можда и немате
све се схватило.
928
00:43:57,043 --> 00:43:58,344
Али важне ствари.
929
00:43:58,444 --> 00:44:00,447
Не могу да верујем
тако ме видиш.
930
00:44:02,283 --> 00:44:05,320
Стојите на свом месту.
931
00:44:05,420 --> 00:44:07,123
Знаш шта желиш.
932
00:44:07,223 --> 00:44:09,091
Шта вам је потребно да бисте били срећни.
933
00:44:14,232 --> 00:44:16,869
Можда ћете морати да добијете то.
934
00:44:16,969 --> 00:44:17,937
Ох.
935
00:44:20,774 --> 00:44:21,775
Лоше вести?
936
00:44:23,044 --> 00:44:25,146
Не. Све добро.
937
00:44:28,917 --> 00:44:29,853
од два булдога, емембт
938
00:44:29,953 --> 00:44:33,123
Сланина и јаја?
Поскупили су за шест хиљада.
939
00:44:33,224 --> 00:44:35,593
Морам да појачам своју игру
ако желим да победим.
940
00:44:35,693 --> 00:44:37,863
<и>Мм, твој следећи
пост мора бити убица.
941
00:44:37,963 --> 00:44:40,533
Да, само ми треба
да буде супер опрезан.
942
00:44:40,633 --> 00:44:41,834
Људи почињу да лове
за трагове на сликама.
943
00:44:41,934 --> 00:44:44,371
<и>Хајде да размишљамо у бањи.
944
00:44:44,471 --> 00:44:46,274
ОК, ћао.
945
00:44:46,374 --> 00:44:47,609
Победити шта?
946
00:44:49,378 --> 00:44:50,412
Такмичење.
947
00:44:56,153 --> 00:44:59,658
Ох, Камилина сопствена теленовела.
948
00:44:59,758 --> 00:45:02,662
Али чекај, зар није ово
кршење Теових правила?
949
00:45:02,762 --> 00:45:03,796
Постоји награда од 12 хиљада.
950
00:45:03,897 --> 00:45:05,833
Ух, да бисмо могли да платимо
за адвоката за имиграцију.
951
00:45:05,933 --> 00:45:11,206
Мм-хмм, осим тога, нисам
стварно крше правила.
952
00:45:11,306 --> 00:45:14,076
Само морам да задржим Цамилину
идентитет тајна док не победим.
953
00:45:14,176 --> 00:45:16,246
Онда ћу затворити рачун
и никада неће сазнати.
954
00:45:16,346 --> 00:45:18,582
Па, мислим, <и>Цинцо де Маио'с
долази прилично брзо
955
00:45:18,682 --> 00:45:21,586
а Камила би погледала
тако сладак у сомбреру.
956
00:45:21,686 --> 00:45:23,222
Било би
савршена маска.
957
00:45:23,322 --> 00:45:25,224
То је бриљантна идеја,
Ескуинцла.
958
00:45:25,324 --> 00:45:26,660
Није ни чудо што си ми сестра.
959
00:45:28,195 --> 00:45:30,565
<и>♪ Хајде, идемо ♪
960
00:45:30,665 --> 00:45:32,099
<и>♪ Вау ♪
961
00:45:32,200 --> 00:45:34,102
<и>♪ Зелено је светло, пусти ♪
962
00:45:34,203 --> 00:45:36,873
<и>♪ Спремни смо за више ♪
963
00:45:36,973 --> 00:45:40,211
<и>Целебрандо моји корени.
964
00:45:40,311 --> 00:45:42,346
<и>♪ Одскачемо хајде да се котрљамо ♪
965
00:45:42,446 --> 00:45:44,015
<и>♪ Спремни смо за више ♪
966
00:45:44,115 --> 00:45:46,519
Мисли изван ромба.
967
00:45:48,487 --> 00:45:50,657
<и>♪ Устани, идемо ♪
968
00:45:52,359 --> 00:45:54,629
<и>♪ Устани, идемо ♪
969
00:45:54,729 --> 00:45:56,198
<и>♪ Вау! ♪
970
00:45:56,298 --> 00:45:58,901
<и>♪ Устани, идемо
спремни смо за више ♪
971
00:45:59,001 --> 00:46:03,474
Хипатија је била неоплатоничар
филозоф који је живео
972
00:46:03,574 --> 00:46:04,508
у Александрији.
973
00:46:04,609 --> 00:46:08,647
Чувена за живота
као мудри саветник.
974
00:46:08,747 --> 00:46:12,953
Хипатија је рекла „Највећи
опасности са којима се суочавају мушкарци и жене
975
00:46:13,053 --> 00:46:14,989
је страх од неуспеха."
976
00:46:15,089 --> 00:46:16,925
<и>♪ Спремни смо, идемо ♪
977
00:46:17,025 --> 00:46:20,162
<и>♪ Устани, идемо ♪
978
00:46:35,348 --> 00:46:36,817
<и>♪ Устани, идемо ♪
979
00:46:36,918 --> 00:46:39,188
<и>♪ Вау ♪
980
00:46:39,288 --> 00:46:41,190
<и>♪ Зелено је светло, пусти ♪
981
00:46:41,290 --> 00:46:44,127
<и>♪ Спремни смо за више ♪
982
00:46:44,227 --> 00:46:46,030
{\ан8}„У обостраном дивљењу
мудраца мислиоца,
983
00:46:46,130 --> 00:46:48,566
Тео Гарисон“.
984
00:46:49,099 --> 00:46:51,069
Позив?
985
00:46:52,070 --> 00:46:53,873
Хмм.
986
00:46:53,973 --> 00:46:55,708
<и>♪ Вау ♪
987
00:46:55,808 --> 00:46:57,110
<и>♪ Зелено је светло, пусти ♪
988
00:46:57,211 --> 00:46:59,012
Управо смо прешли 8.000 пратилаца.
989
00:46:59,112 --> 00:47:01,716
Оох, узми то, сланину и јаја.
990
00:47:01,816 --> 00:47:03,152
Да.
991
00:47:03,252 --> 00:47:04,620
Па, колико си још
992
00:47:04,720 --> 00:47:06,323
сакрити ово
од секси пустињака?
993
00:47:06,423 --> 00:47:08,859
Па, сети се како је Цамила имала
питања поверења?
994
00:47:08,959 --> 00:47:11,028
Тео је десет пута гори.
995
00:47:11,128 --> 00:47:13,699
- Јесам ли ја ужасна особа?
- Не.
996
00:47:13,799 --> 00:47:15,033
Ти радиш ово
да доведеш маму кући.
997
00:47:15,133 --> 00:47:17,237
- Хмм...
- Мислим да...
998
00:47:17,337 --> 00:47:19,840
прилично много
неутралише сваку страшност.
999
00:47:21,475 --> 00:47:24,145
Не знам колико
твој згодни шеф те плаћа,
1000
00:47:24,246 --> 00:47:26,082
али знам
доста власника паса
1001
00:47:26,182 --> 00:47:29,820
ко би платио мега долара
за такав рачун.
1002
00:47:29,920 --> 00:47:31,088
Не знам да ли сам спреман
да иде тим путем.
1003
00:47:31,188 --> 00:47:33,258
Зашто не?
1004
00:47:33,358 --> 00:47:33,992
Рекао си да си размишљао
о томе,
1005
00:47:34,092 --> 00:47:36,829
а ти си невероватан у овоме.
1006
00:47:36,929 --> 00:47:38,063
То је било пре извесног
1007
00:47:38,163 --> 00:47:39,833
инцидент ме је натерао
подсмех.
1008
00:47:39,933 --> 00:47:43,070
Мислим да је то покварило
дериште за подсмех.
1009
00:47:43,170 --> 00:47:44,238
Али то је била моја грешка.
1010
00:47:44,338 --> 00:47:47,342
Ниси успео
она прогута 17 мартинија
1011
00:47:47,442 --> 00:47:48,911
а онда се понашај као тотална кучка.
1012
00:47:49,011 --> 00:47:51,314
Не, све је то урадила сама.
1013
00:47:52,148 --> 00:47:53,918
Уживаш радећи ово, зар не?
1014
00:47:54,018 --> 00:47:55,286
волим то.
1015
00:47:55,386 --> 00:47:57,255
И можете направити
живети од тога?
1016
00:47:57,355 --> 00:47:59,057
Убио бих за такву врсту
прилика.
1017
00:47:59,157 --> 00:48:00,726
Не могу поново да зезнем ствари.
1018
00:48:00,826 --> 00:48:03,897
Камила и ја смо тако блиски
до победе на такмичењу.
1019
00:48:03,997 --> 00:48:05,799
Ускоро ће моја мама бити са нама.
1020
00:48:05,900 --> 00:48:07,902
Само треба да останем фокусиран
и победи.
1021
00:48:08,002 --> 00:48:09,037
<и>♪ Устани, идемо ♪
1022
00:48:13,176 --> 00:48:16,047
<и>♪ Вау ♪
1023
00:48:16,147 --> 00:48:18,716
<и>♪ Хајде, идемо ♪
1024
00:48:18,816 --> 00:48:19,751
Ох...
1025
00:48:22,689 --> 00:48:24,090
Уф!
1026
00:48:26,860 --> 00:48:30,165
Да ли су то били
требало би да су цхилакуилес?
1027
00:48:30,265 --> 00:48:32,000
Хтео сам да те изненадим.
1028
00:48:34,670 --> 00:48:37,908
Играо сам се са овом идејом
реинвенције.
1029
00:48:38,008 --> 00:48:40,912
Али ко је знао да су тортиље гореле
тако брзо?
1030
00:48:41,012 --> 00:48:42,648
Да.
1031
00:48:42,748 --> 00:48:44,149
- Да.
- Хоћеш да наручиш?
1032
00:48:44,250 --> 00:48:46,253
Шта кажеш на Индијанца?
1033
00:48:46,353 --> 00:48:49,155
Ммм.
1034
00:48:49,257 --> 00:48:51,492
Ужасно.
1035
00:48:51,592 --> 00:48:55,831
Сви су се укочили, и то одједном
Схватио сам да емитујем
1036
00:48:55,932 --> 00:48:59,102
овај колосални неуспех
на преко милион људи.
1037
00:48:59,202 --> 00:49:00,004
Ох!
1038
00:49:00,104 --> 00:49:03,108
У реду, то је торта.
1039
00:49:03,208 --> 00:49:05,510
Мајка ме тера да носим
а ледерхосен
1040
00:49:05,610 --> 00:49:07,213
до првог дана
вртића,
1041
00:49:07,313 --> 00:49:08,447
ух, дефинитивно
заузима задње седиште.
1042
00:49:08,547 --> 00:49:12,019
Рекао сам ти. Прихватам понижење
у потпуно нову димензију.
1043
00:49:12,119 --> 00:49:16,058
Имам нешто за тебе.
1044
00:49:16,158 --> 00:49:18,160
Није ништа, стварно. само...
1045
00:49:24,168 --> 00:49:26,071
Није ништа.
1046
00:49:29,007 --> 00:49:30,910
волим то.
1047
00:49:36,818 --> 00:49:40,056
Бака би била срећна да зна
ти бринеш о Камили.
1048
00:49:40,156 --> 00:49:43,026
И то ме чини срећним.
Па хвала ти.
1049
00:49:46,598 --> 00:49:47,231
То је моја сестра.
1050
00:49:47,332 --> 00:49:50,836
- Изгледа сјајно.
- Да.
1051
00:49:50,936 --> 00:49:53,940
Па, ум, реци ми.
1052
00:49:54,040 --> 00:49:55,342
радознао сам.
1053
00:49:55,442 --> 00:49:57,178
Зашто пустињак са Пете авеније?
1054
00:49:57,278 --> 00:50:02,919
Када су моји родитељи умрли,
хм, штампа је подивљала.
1055
00:50:03,019 --> 00:50:06,757
Бако, покушала је да ме заштити,
али нису хтели да престану.
1056
00:50:06,857 --> 00:50:09,661
Тако сам научио да трпим
штит...
1057
00:50:10,228 --> 00:50:13,032
па бих се заштитио.
1058
00:50:15,067 --> 00:50:15,568
Цамила.
1059
00:50:18,839 --> 00:50:20,408
Шта си јој урадио?
1060
00:50:20,508 --> 00:50:22,410
Само смо морали да пронађемо њену <и>чиспу.
1061
00:50:22,510 --> 00:50:23,912
Је ли тако, Цамилита?
1062
00:50:24,013 --> 00:50:25,314
Затрпано је под слојевима
од туге.
1063
00:50:25,414 --> 00:50:27,150
А одакле то долази?
1064
00:50:27,250 --> 00:50:29,119
<и>Цхиспа?
1065
00:50:29,219 --> 00:50:31,489
<и>Абу. Моја бака.
1066
00:50:31,589 --> 00:50:34,459
Било јој је тешко
подизање шесторо деце
1067
00:50:34,559 --> 00:50:36,929
сасвим сам,
али је ипак успела
1068
00:50:37,030 --> 00:50:38,731
да нађем радост у животу.
1069
00:50:38,831 --> 00:50:40,434
И моја мајка је иста.
1070
00:50:42,536 --> 00:50:46,475
Па, не мислим да, ух,
Камилина <и>цхиспа се односи на мене.
1071
00:50:46,575 --> 00:50:47,910
Дај јој времена.
1072
00:50:48,010 --> 00:50:49,178
знаш, читао сам
да се јазавчари везују
1073
00:50:49,279 --> 00:50:52,784
са једном особом и имају
стварно добро чуло мириса.
1074
00:50:52,884 --> 00:50:54,152
Зашто не обучеш нешто
од Едне?
1075
00:50:54,252 --> 00:50:57,723
Камилина љубав се може трансформисати
на тебе.
1076
00:51:07,436 --> 00:51:09,037
Шта сам ја требао
учинити с тим?
1077
00:51:09,137 --> 00:51:10,940
Мм-хмм.
1078
00:51:11,040 --> 00:51:12,843
Будите креативни.
1079
00:51:14,244 --> 00:51:15,846
Ја то могу.
1080
00:51:15,947 --> 00:51:17,015
Да?
1081
00:51:17,115 --> 00:51:18,216
Дај ми минут.
1082
00:51:27,128 --> 00:51:28,896
Ох.
1083
00:51:45,451 --> 00:51:48,022
Видиш? Ради.
1084
00:51:48,122 --> 00:51:51,226
- Плеши са њом.
- Неће бити одбијена.
1085
00:51:53,529 --> 00:51:56,366
Ох, она то воли.
1086
00:51:56,466 --> 00:51:57,868
Ох.
1087
00:51:59,470 --> 00:52:02,440
Ау...
1088
00:52:02,540 --> 00:52:05,110
морао бих да кажем...
1089
00:52:05,210 --> 00:52:06,713
то је било прилично креативно.
1090
00:52:08,848 --> 00:52:11,052
Ја сам нови човек, поново измишљен.
1091
00:52:11,352 --> 00:52:13,789
Вама одговара.
1092
00:52:14,956 --> 00:52:16,359
Одговараш ми.
1093
00:52:16,459 --> 00:52:19,697
Мора да је ваша <и>цхиспа.
1094
00:52:19,797 --> 00:52:21,965
Познато је да је заразно.
1095
00:52:23,468 --> 00:52:25,537
Мм.
1096
00:52:29,576 --> 00:52:31,645
Тедди?
1097
00:52:36,018 --> 00:52:39,589
Ох, сада је <и>то елегантно.
1098
00:52:41,257 --> 00:52:43,094
Ванда, требаће ми
мој кључ назад.
1099
00:52:45,096 --> 00:52:48,166
Најновије вести, ЗКЕ Екецс
ће присуствовати
1100
00:52:48,266 --> 00:52:49,869
коктел пријем.
1101
00:52:51,004 --> 00:52:51,904
Нема на чему.
1102
00:52:52,005 --> 00:52:53,440
Што значи да ако можемо
1103
00:52:53,540 --> 00:52:55,242
слети их,
онда је следећа Биг Пхарма.
1104
00:52:55,342 --> 00:52:58,313
Дакле, требало би да почнемо да радимо
на свој говор одмах.
1105
00:52:58,413 --> 00:53:00,216
Моја сестра ме чека.
1106
00:53:02,218 --> 00:53:03,286
Исса, сачекај.
1107
00:53:07,458 --> 00:53:08,960
Донећу нам наочаре.
1108
00:53:13,266 --> 00:53:16,103
Тео, Тео, Тео.
1109
00:53:21,476 --> 00:53:23,546
Тео је.
1110
00:53:23,646 --> 00:53:26,650
Тео је. Дани, одвуци му пажњу.
1111
00:53:30,121 --> 00:53:32,157
Хеј, Тео.
Сестра ме је натерала да одговорим.
1112
00:53:32,257 --> 00:53:33,492
Да ли ме избегава?
1113
00:53:33,592 --> 00:53:36,863
Здраво. Хм, само сам поспремао.
1114
00:53:36,963 --> 00:53:39,334
Знате... тинејџери.
1115
00:53:42,337 --> 00:53:43,405
Да, овамо.
1116
00:53:43,505 --> 00:53:46,109
- Мм, хтео сам ово да ти дам.
- Ох.
1117
00:53:50,481 --> 00:53:52,918
Хмм. Да ли ја пас седим?
1118
00:53:53,018 --> 00:53:55,087
Камила није
на листи гостију.
1119
00:53:55,187 --> 00:53:56,422
мислио сам на тебе.
1120
00:53:56,522 --> 00:53:57,924
Можемо ли разговарати?
1121
00:53:58,524 --> 00:54:00,527
Добро, добро.
1122
00:54:00,627 --> 00:54:01,729
Знам када нисам пожељна.
1123
00:54:01,829 --> 00:54:04,199
- Ћао, Тео.
- Ћао, Дани.
1124
00:54:06,802 --> 00:54:09,105
Дакле, о Ванди.
1125
00:54:09,205 --> 00:54:11,775
Излазили смо неко време,
и ваљда
1126
00:54:11,875 --> 00:54:14,946
она жели да се вратимо заједно,
али ме не занима.
1127
00:54:15,046 --> 00:54:18,517
Слушај ти и ја,
то није добра идеја.
1128
00:54:18,617 --> 00:54:21,554
ти си мој шеф,
и заиста ми треба овај посао.
1129
00:54:21,655 --> 00:54:25,226
јесам ли ја твој шеф,
или је Камила твој шеф?
1130
00:54:26,995 --> 00:54:28,864
да ли ме одбијаш,
госпођице Моргадо?
1131
00:54:28,964 --> 00:54:29,999
Претпостављам да јесам.
1132
00:54:30,099 --> 00:54:32,402
И не могу ништа
учинити да се предомислиш?
1133
00:54:32,502 --> 00:54:34,571
Стварно желим да задржим
ствари професионалне.
1134
00:54:34,672 --> 00:54:35,606
У реду.
1135
00:54:35,706 --> 00:54:38,576
ако је то твоја одлука,
Ја то поштујем.
1136
00:54:38,677 --> 00:54:40,746
У реду.
1137
00:54:40,846 --> 00:54:42,048
Да ли ми је дозвољено да тражим услугу,
1138
00:54:42,148 --> 00:54:42,648
или је и то ван граница?
1139
00:54:42,749 --> 00:54:45,118
Не, није ван граница.
1140
00:54:45,218 --> 00:54:46,587
Ок, могао бих
заиста искористи своју помоћ
1141
00:54:46,688 --> 00:54:48,990
уз овај коктел пријем.
1142
00:54:49,090 --> 00:54:50,492
- Није састанак.
- Није састанак.
1143
00:54:53,163 --> 00:54:55,131
- Није састанак. бр.
- Није састанак.
1144
00:54:55,231 --> 00:54:56,367
Ок, ум...
1145
00:54:58,235 --> 00:54:59,371
Како могу помоћи?
1146
00:55:03,810 --> 00:55:05,745
Ово мора бити
када те је усвојила.
1147
00:55:07,815 --> 00:55:11,319
Ох, дивно је.
Камила!
1148
00:55:12,487 --> 00:55:15,825
Овај иде на гомилу
овамо.
1149
00:55:15,925 --> 00:55:19,229
Видите, бирам, ух, стварно
амблематична фотографија за крај.
1150
00:55:19,330 --> 00:55:23,268
Један који
хвата Еднину <и>чиспу.
1151
00:55:27,941 --> 00:55:29,309
Као овај.
1152
00:55:29,410 --> 00:55:31,245
Тако краљевски.
1153
00:55:31,345 --> 00:55:33,882
Сада знам
одакле ти то, Камила.
1154
00:55:37,453 --> 00:55:40,324
Ух, нисмо видели
моја мама за две године.
1155
00:55:40,424 --> 00:55:42,626
Ох, то мора да је тако тешко.
1156
00:55:42,727 --> 00:55:44,329
Дани је тешко.
1157
00:55:44,429 --> 00:55:46,432
Она је тинејџерка
без мајке.
1158
00:55:47,466 --> 00:55:49,469
Ох, извини, ја, ум...
1159
00:55:50,303 --> 00:55:52,606
Сигуран сам да знаш какав је то осећај.
1160
00:55:52,707 --> 00:55:54,409
Не, другачије је.
1161
00:55:55,910 --> 00:55:57,646
Док сам био тинејџер,
1162
00:55:57,746 --> 00:55:59,281
Навикла сам да немам
моји родитељи около.
1163
00:56:00,950 --> 00:56:03,421
Не могу да замислим колико је тешко
мора да је било.
1164
00:56:04,822 --> 00:56:06,525
Знаш, ја заправо никад нисам
1165
00:56:06,625 --> 00:56:08,794
причао било коме о њима.
1166
00:56:09,429 --> 00:56:13,834
Ваљда никоме нисам веровао
довољно да осетим да могу.
1167
00:56:14,968 --> 00:56:16,304
Осим Едне.
1168
00:56:18,306 --> 00:56:22,111
Нисам довољно рекао баки
колико ми је значила.
1169
00:56:24,247 --> 00:56:25,482
Сигуран сам да је знала.
1170
00:56:27,251 --> 00:56:29,253
Мислим да је зато
оставила ти је Камилу.
1171
00:56:32,191 --> 00:56:34,360
Заиста сам срећан
долазиш на пријем.
1172
00:56:36,097 --> 00:56:38,032
Чак и ако није састанак.
1173
00:56:39,468 --> 00:56:41,269
И ја сам.
1174
00:56:44,340 --> 00:56:47,344
{\ан8}Тачно. Хвала, Натхан.
1175
00:56:48,612 --> 00:56:49,614
Срећно вечерас.
1176
00:56:51,282 --> 00:56:52,752
ух...
1177
00:56:52,852 --> 00:56:55,388
Извините, порука
од мог пса пратиоца.
1178
00:56:55,488 --> 00:57:00,228
Ох, онај који си ставио на госта
листа у последњем тренутку.
1179
00:57:00,328 --> 00:57:02,063
Једва чекам да је упознам.
1180
00:57:03,298 --> 00:57:04,233
Франк.
1181
00:57:05,401 --> 00:57:07,103
Размишљао сам.
1182
00:57:07,203 --> 00:57:09,239
Много.
1183
00:57:09,339 --> 00:57:11,208
Тако сам се уплашио
преузимања било каквог ризика
1184
00:57:11,308 --> 00:57:14,813
да сам губио из вида шта
Папирус Парк је заправо о.
1185
00:57:16,349 --> 00:57:17,984
Али ја то схватам.
1186
00:57:18,084 --> 00:57:19,486
Размишљајући другачије
о нашем путу напред.
1187
00:57:19,586 --> 00:57:21,989
Добро, зашто имам осећај
1188
00:57:22,089 --> 00:57:23,491
у којој смо
за неколико изненађења
1189
00:57:23,591 --> 00:57:26,162
на овом коктел пријему, а?
1190
00:57:38,110 --> 00:57:40,246
Ванда, ако идемо
да наставимо да радимо заједно,
1191
00:57:40,346 --> 00:57:43,150
Морам да знам да нећеш
објави моје фотографије.
1192
00:57:55,199 --> 00:57:56,367
Хвала.
1193
00:58:05,645 --> 00:58:09,050
ГретаК. Част ми је.
1194
00:58:09,150 --> 00:58:11,120
морам признати,
Нисам очекивао
1195
00:58:11,220 --> 00:58:13,957
позивница у Папирус парк
коктел пријем.
1196
00:58:14,057 --> 00:58:15,458
пре месец дана,
Имао сам врло специфичан
1197
00:58:15,558 --> 00:58:17,695
идеја о томе шта је ова компанија
потребна.
1198
00:58:17,795 --> 00:58:20,198
Али недавно,
Очи су ми биле отворене
1199
00:58:20,298 --> 00:58:22,134
до нових могућности.
1200
00:58:22,234 --> 00:58:24,971
Поновно замишљање ствари,
преузимајући неке ризике.
1201
00:58:25,071 --> 00:58:26,974
Не би случајно знао
нешто о томе, хоћеш ли?
1202
00:58:27,074 --> 00:58:30,178
Можда имам мало
мисли о томе.
1203
00:58:30,278 --> 00:58:32,714
Можда вреди 20 поглавља.
1204
00:58:32,815 --> 00:58:35,484
Али мислио сам да ниси
отворен за нове писце.
1205
00:58:35,584 --> 00:58:37,754
А ипак, ево вас.
1206
00:58:37,854 --> 00:58:39,390
Добро вече.
Добродошли
1207
00:58:39,490 --> 00:58:41,692
Папирус Парк'с
недавно именовани извршни директор,
1208
00:58:41,793 --> 00:58:43,195
Тхео Гаррисон.
1209
00:58:43,295 --> 00:58:46,499
Наставиће се, надам се.
1210
00:58:51,172 --> 00:58:54,876
Руководиоци из ЗКЕ Тецх
су овде.
1211
00:58:54,976 --> 00:58:56,612
Сада је твој тренутак, Тхео.
1212
00:59:03,455 --> 00:59:05,890
Хвала вам што сте се придружили
нас частити
1213
00:59:05,990 --> 00:59:08,828
моја покојна баба
Една Гаррисон.
1214
00:59:10,297 --> 00:59:12,900
Од парка Папирус
основана је 1949.
1215
00:59:13,000 --> 00:59:14,569
објавили смо преко
12.000 аутора.
1216
00:59:14,669 --> 00:59:19,141
Са безброј издаваштва
награде, укључујући...
1217
00:59:30,723 --> 00:59:32,692
<и>Цхиспа.
1218
00:59:36,364 --> 00:59:37,398
Спаркле.
1219
00:59:41,904 --> 00:59:43,507
Неко ми је једном рекао
има људи
1220
00:59:43,607 --> 00:59:46,811
који га нађу
у свему што раде.
1221
00:59:46,911 --> 00:59:49,080
Една је била једна од тих људи.
1222
00:59:49,180 --> 00:59:52,117
И нашла је ту <и>чиспу
у другима.
1223
00:59:52,217 --> 00:59:53,586
Нарочито оно што изазива размишљање
1224
00:59:53,686 --> 00:59:56,357
гласове које је тражила и
заговарао.
1225
01:00:01,062 --> 01:00:03,766
Данас се суочавамо са огромним
изазови.
1226
01:00:03,866 --> 01:00:07,004
И Папирус Парк треба
да се промени.
1227
01:00:07,104 --> 01:00:09,607
Али то не значи да морамо
жртвују наше срце и душу.
1228
01:00:10,909 --> 01:00:12,710
Знам да сви имате питања
1229
01:00:12,812 --> 01:00:15,080
о чему
та промена ће изгледати.
1230
01:00:17,150 --> 01:00:19,052
Али сви овде
треба знати
1231
01:00:19,152 --> 01:00:21,856
да кога подржавају
Папирус парк...
1232
01:00:21,956 --> 01:00:23,459
они ће наставити да подржавају
1233
01:00:23,559 --> 01:00:26,796
генерације писаца
са правом <и>чиспом.
1234
01:00:28,565 --> 01:00:32,036
Молим вас придружите ми се у наздрављању
изванредна жена
1235
01:00:32,136 --> 01:00:34,005
који нас је све довео
заједно вечерас.
1236
01:00:36,275 --> 01:00:36,676
За Едну.
1237
01:00:41,915 --> 01:00:44,786
- Изгледаш прелепо.
- Хвала.
1238
01:00:45,854 --> 01:00:48,858
Да ли ово значи да сте
не иде фабричким путем?
1239
01:00:48,958 --> 01:00:50,694
да будем искрен,
ја сам престрављен
1240
01:00:50,794 --> 01:00:53,498
онога што сам управо рекао
у ову собу пуну људи.
1241
01:00:54,832 --> 01:00:59,071
Али ја, заиста осећам
постоје и друге опције.
1242
01:00:59,171 --> 01:01:02,442
Само не знам
управо оно што су још увек.
1243
01:01:02,542 --> 01:01:03,878
Схватићеш то.
1244
01:01:03,978 --> 01:01:05,780
Морам вам захвалити.
1245
01:01:05,880 --> 01:01:07,749
Зато што нисам направио највећи
грешка мог живота.
1246
01:01:08,884 --> 01:01:10,620
- Исса, ја--
- Ух, извините...
1247
01:01:10,720 --> 01:01:13,690
Извините, прекидам ли?
1248
01:01:13,790 --> 01:01:17,729
Франк, могу ли
представи Исса Моргадо.
1249
01:01:17,829 --> 01:01:20,699
Исса, ово је Франк Турнер,
он је један од Грамових
1250
01:01:20,800 --> 01:01:22,434
најближи пријатељи
и члан одбора.
1251
01:01:22,535 --> 01:01:25,739
Драго ми је да смо се упознали. ух...
Извини, то је Мексиканац у мени.
1252
01:01:25,839 --> 01:01:28,743
Нема потребе, ух, да се извињавам.
1253
01:01:30,879 --> 01:01:33,483
Па, Тео, није изненађење,
твој говор,
1254
01:01:33,583 --> 01:01:34,784
ух, разбарушено перје.
1255
01:01:34,884 --> 01:01:37,922
Али види, ја, на пример,
презадовољан сам,
1256
01:01:38,022 --> 01:01:39,891
као што би Една била.
1257
01:01:39,991 --> 01:01:42,727
И мислим да је већина
одбор ће те подржати.
1258
01:01:42,829 --> 01:01:44,163
Али они су нервозни.
1259
01:01:44,263 --> 01:01:46,800
Зато предлажем да поделите
виски, знаш.
1260
01:01:46,900 --> 01:01:48,836
Изглади то перје.
1261
01:01:50,905 --> 01:01:52,173
Одмах се враћам.
1262
01:01:52,273 --> 01:01:54,176
- Драго ми је.
- Исто тако.
1263
01:01:59,450 --> 01:02:01,819
знаш,
Нисам могао сасвим да схватим,
1264
01:02:01,919 --> 01:02:02,687
али онда сам се сетио.
1265
01:02:02,788 --> 01:02:05,791
Ти си "поправи" девојка.
1266
01:02:05,891 --> 01:02:09,463
Несрећни догађај
да будем сигуран, али...
1267
01:02:09,563 --> 01:02:11,699
изгледа да радиш
добро на свом новом путу каријере.
1268
01:02:11,799 --> 01:02:14,703
У ствари, ја заправо јесам
неколико пријатеља који имају псе,
1269
01:02:14,803 --> 01:02:18,941
па.. какве услуге
нудите?
1270
01:02:19,041 --> 01:02:21,011
То је једнократна ствар.
1271
01:02:21,111 --> 01:02:22,779
Па, јасно
ти си јако добар у томе.
1272
01:02:22,881 --> 01:02:25,283
Дајем све од себе.
1273
01:02:26,619 --> 01:02:28,821
Тео треба да се појача.
1274
01:02:28,921 --> 01:02:31,391
И за неке
необјашњив разлог,
1275
01:02:31,491 --> 01:02:32,692
изгледа да имаш ефекта
на њему који га чува
1276
01:02:32,794 --> 01:02:34,862
од тога да радим управо то.
1277
01:02:34,962 --> 01:02:37,166
Мислим да зна
шта он ради.
1278
01:02:37,266 --> 01:02:39,001
Мислим да не схваташ
шта је у питању
1279
01:02:39,101 --> 01:02:40,837
за Теа или за Папирус парк.
1280
01:02:40,937 --> 01:02:45,576
Ово је његова прилика да донесе
компанија у будућност.
1281
01:02:45,676 --> 01:02:46,745
- У ствари, то је--
- Ванда!
1282
01:02:46,845 --> 01:02:48,713
Видим да се сећаш Иссе.
1283
01:02:48,813 --> 01:02:49,882
Да.
1284
01:02:49,982 --> 01:02:52,084
Ја сам заправо био само, хм,
1285
01:02:52,185 --> 01:02:55,155
честитајући јој на
какав диван посао
1286
01:02:55,255 --> 01:02:56,891
она ради са псом.
1287
01:02:56,991 --> 01:02:58,660
У реду. Па, извините нас.
1288
01:02:58,760 --> 01:03:01,030
Види, заправо, ух, Тхео, требам
да разговарам са тобом на тренутак.
1289
01:03:01,130 --> 01:03:04,100
У ствари, овај разговор
Готово је, Ванда.
1290
01:03:04,201 --> 01:03:06,002
Видимо се код одбора
састанак.
1291
01:03:11,977 --> 01:03:13,279
Исса.
1292
01:03:14,681 --> 01:03:15,882
Знам да си рекао
желиш да задржиш ствари
1293
01:03:15,982 --> 01:03:17,384
професионални међу нама.
1294
01:03:19,721 --> 01:03:21,056
Али ја не.
1295
01:03:23,025 --> 01:03:25,695
Ово ће бити веома сирасто.
1296
01:03:25,795 --> 01:03:29,132
Али осећам се као од тада
ушао си у мој живот,
1297
01:03:29,233 --> 01:03:32,303
Откривам причу
Желим да кажем у својој књизи.
1298
01:03:34,173 --> 01:03:36,141
А ти си на свакој страници.
1299
01:03:36,243 --> 01:03:38,578
Дакле, сада идеш
за љубавни роман?
1300
01:03:38,678 --> 01:03:40,982
Ко је знао да имам то у себи?
1301
01:03:45,754 --> 01:03:46,990
Па хајде да пишемо.
1302
01:04:43,330 --> 01:04:46,032
Па ћеш ми дозволити
да те украдем овог викенда?
1303
01:04:46,132 --> 01:04:47,668
- Добијамо намирнице.
- Ух-хух.
1304
01:04:47,768 --> 01:04:49,705
Искључите наше телефоне.
1305
01:04:49,805 --> 01:04:51,540
И остани у кревету
цела два дана.
1306
01:04:51,640 --> 01:04:52,741
Свиђа ми се то.
1307
01:04:52,842 --> 01:04:57,047
Али зар не заборављаш
одређеног потребитог појединца?
1308
01:04:57,147 --> 01:05:01,186
Нашао сам нам прелепо место
који прихвата кућне љубимце.
1309
01:05:01,286 --> 01:05:03,990
- Промислио си ово.
- Јесам.
1310
01:05:05,024 --> 01:05:06,627
И не желим да те пустим.
1311
01:05:08,529 --> 01:05:09,764
Мм.
1312
01:05:14,136 --> 01:05:15,437
Тео, ја, хм...
1313
01:05:17,641 --> 01:05:19,544
Морам нешто да ти кажем.
1314
01:05:22,380 --> 01:05:23,348
Извините.
1315
01:05:24,516 --> 01:05:26,953
Ох, требало би да добијем ово.
1316
01:05:27,053 --> 01:05:28,588
Перје је и даље разбарушено.
Хеј, Франк...
1317
01:05:28,688 --> 01:05:31,292
<и>Да,
одбор је забринут.
1318
01:05:31,392 --> 01:05:33,428
Да, осећао бих се исто
да сам у њиховој кожи.
1319
01:05:33,528 --> 01:05:35,363
<и>Али јесу
отворен да вас подржи.
1320
01:05:35,463 --> 01:05:37,466
Добро, добро. у реду,
Видимо се у мојој канцеларији.
1321
01:05:37,567 --> 01:05:38,467
<и>Да, поздрави Иссу од мене.
1322
01:05:38,568 --> 01:05:42,005
хоћу. Франк каже здраво.
1323
01:05:49,749 --> 01:05:51,885
Каже да ће ме одбор подржати.
1324
01:05:51,985 --> 01:05:53,821
Па, осим Ванде.
1325
01:05:53,921 --> 01:05:55,957
Али, ух, желе да буду сигурни
1326
01:05:56,057 --> 01:05:57,726
да нисам у потпуности
изгубио сам разум.
1327
01:05:57,826 --> 01:05:59,261
Да имам прави план.
1328
01:05:59,361 --> 01:06:01,064
А ти?
1329
01:06:01,164 --> 01:06:02,498
Управо сада, имам.
1330
01:06:09,742 --> 01:06:11,978
Не!
1331
01:06:14,248 --> 01:06:14,948
У реду је.
1332
01:06:15,048 --> 01:06:18,253
- Да, извини. У реду.
- Узми.
1333
01:06:26,230 --> 01:06:29,367
{\ан8}„Снимите видео са својим љубимцем.“
1334
01:06:30,569 --> 01:06:32,604
„Рок, 14:00 данас?“
1335
01:06:39,480 --> 01:06:42,784
- Морам да идем. Дани.
- Мм.
1336
01:06:42,885 --> 01:06:46,356
- Све у реду?
- Да. Да.
1337
01:06:46,456 --> 01:06:48,725
Ја ћу узети Цамилу.
Имате напоран дан.
1338
01:06:48,825 --> 01:06:50,962
Видимо се вечерас?
1339
01:06:51,062 --> 01:06:53,399
Само ако желиш свог пса назад.
1340
01:06:53,499 --> 01:06:55,634
Мм... Да, имам.
1341
01:06:55,801 --> 01:06:59,472
Како је било преспавање?
1342
01:06:59,574 --> 01:07:00,908
Било је лепо.
1343
01:07:01,008 --> 01:07:01,709
Хеј, Скуинц, требам
твоја помоћ у нечему.
1344
01:07:01,809 --> 01:07:05,380
Наћи ћемо се код фонтане?
1345
01:07:05,480 --> 01:07:07,150
Тео ће бити љут,
зар не?
1346
01:07:07,250 --> 01:07:08,585
То је једини избор да останете
у конкуренцији.
1347
01:07:08,685 --> 01:07:12,189
Осим тога, анкете ће само
буди мало будан, зар не?
1348
01:07:12,289 --> 01:07:14,826
Уклонићу га чим
проглашавају се победници.
1349
01:07:14,926 --> 01:07:17,163
Али можете изгубити посао.
1350
01:07:17,263 --> 01:07:19,833
И момка који ти се стварно свиђа.
1351
01:07:19,933 --> 01:07:22,703
Радимо оно што имамо
да урадим да доведем маму кући.
1352
01:07:22,803 --> 01:07:24,872
ОК?
1353
01:07:29,813 --> 01:07:31,781
Ево.
1354
01:07:31,882 --> 01:07:33,884
Запамти, не показуј ми лице.
1355
01:07:33,985 --> 01:07:35,386
Само Цамила.
1356
01:07:50,339 --> 01:07:52,608
Да, здраво.
Ух, резервација за двоје.
1357
01:07:52,708 --> 01:07:53,777
И један пас.
1358
01:07:53,877 --> 01:07:55,779
Под Гарнисоном.
1359
01:07:55,879 --> 01:07:57,915
Хвала.
1360
01:08:00,519 --> 01:08:04,557
Смешно је како, хм,
алгоритми раде.
1361
01:08:04,658 --> 01:08:07,662
Овде покушавам да растем
мој онлајн налог.
1362
01:08:07,762 --> 01:08:09,965
И налетим на рачун
1363
01:08:10,065 --> 01:08:13,570
за дивног малог псића.
1364
01:08:13,670 --> 01:08:15,772
Можда бисте желели да проверите
твоји мејлови, Тедди.
1365
01:08:27,087 --> 01:08:29,189
<и>Мислим да сам нашао
мој принцип.
1366
01:08:29,289 --> 01:08:31,459
<и>КСОКСО.
1367
01:08:31,559 --> 01:08:34,363
<и>Буенос диас
од астечке принцезе.
1368
01:08:51,819 --> 01:08:55,824
Нико никада неће сазнати
ти си његов пас, зар не?
1369
01:08:57,259 --> 01:08:57,727
Сигуран сам да ће разумети.
1370
01:09:09,074 --> 01:09:11,144
Хеј, требало би полако
на твојој нози.
1371
01:09:11,244 --> 01:09:12,947
Од када те брига?
1372
01:09:17,686 --> 01:09:21,491
„Мислим да сам пронашао свој <и>принцип.
КСОКСО."
1373
01:09:24,461 --> 01:09:26,096
Ваљда ме то чини
глупан <и>принцип
1374
01:09:26,196 --> 01:09:27,198
који је заправо пао
за твоју бајку.
1375
01:09:27,299 --> 01:09:31,270
Жао ми је што нисам рекао
ти о рачуну.
1376
01:09:31,370 --> 01:09:33,874
Покушао сам, али...
Никада не бих...
1377
01:09:33,974 --> 01:09:36,744
Никад не би
да уради шта тачно, Исса?
1378
01:09:36,844 --> 01:09:37,879
Искористити мог пса у своју корист?
1379
01:09:37,979 --> 01:09:40,616
Спавај са мном и онда то објави?
1380
01:09:40,716 --> 01:09:41,717
Тео, ниси ти.
1381
01:09:41,817 --> 01:09:44,454
Није чак ни Камила.
То је измишљена личност.
1382
01:09:44,554 --> 01:09:45,221
Не буди наиван.
1383
01:09:45,322 --> 01:09:46,891
Људима ће требати две секунде
1384
01:09:46,991 --> 01:09:47,858
да прати траг
и дођи до мене.
1385
01:09:47,959 --> 01:09:51,863
Моје књиге, мој пас, мој живот...
1386
01:09:51,964 --> 01:09:54,233
на дисплеју
да сви прогутају?
1387
01:09:55,702 --> 01:09:56,637
Опет?
1388
01:09:56,737 --> 01:09:59,440
Знам да се плашиш
да се поново повреди.
1389
01:09:59,540 --> 01:10:01,776
Али молим те не дозволи
то уништи оно што имамо.
1390
01:10:01,876 --> 01:10:04,246
Ох, нисам га упропастио.
1391
01:10:04,347 --> 01:10:05,548
Јесте.
1392
01:10:05,648 --> 01:10:09,086
Све да бисте добили мало
брз почетак ваше каријере.
1393
01:10:09,186 --> 01:10:11,623
Честитам.
Имам пуно садржаја.
1394
01:10:11,723 --> 01:10:13,892
Ви мислите
Урадио сам ово за своју каријеру?
1395
01:10:14,760 --> 01:10:15,060
Да бисте добили више лајкова?
1396
01:10:15,160 --> 01:10:17,464
Зашто иначе?
1397
01:10:17,564 --> 01:10:19,366
За моју породицу.
1398
01:10:19,466 --> 01:10:21,936
Искористио си ме. За вашу корист.
1399
01:10:22,036 --> 01:10:23,271
Не покушавајте да то оправдате.
1400
01:10:23,372 --> 01:10:23,972
Знаш, ако би
дозволите себи
1401
01:10:24,072 --> 01:10:26,743
да се приближим људима...
1402
01:10:26,843 --> 01:10:28,911
можда их схватите
учини свој живот мало бољим.
1403
01:10:33,051 --> 01:10:34,519
Отпуштен си.
1404
01:10:38,190 --> 01:10:40,594
Знаш, ако завршиш
прави пустињак,
1405
01:10:40,694 --> 01:10:43,097
немаш никога
кривити али себе.
1406
01:10:52,242 --> 01:10:54,645
Дани, освежавам страницу
изнова и изнова
1407
01:10:54,745 --> 01:10:56,848
неће дати резултате
уђи брже.
1408
01:10:56,949 --> 01:10:59,051
Ти ћеш победити.
1409
01:10:59,151 --> 01:11:01,154
И мама ће бити са нама
у трен ока.
1410
01:11:03,424 --> 01:11:04,058
Управо ће објавити
победник.
1411
01:11:07,095 --> 01:11:09,230
{\ан8}„Други шампион?“
1412
01:11:10,266 --> 01:11:11,500
Нисмо победили.
1413
01:11:18,576 --> 01:11:21,013
Хвала што сте ме узбудили.
1414
01:11:21,113 --> 01:11:23,984
Дакле, ти си озбиљан у вези ГретаК?
1415
01:11:24,084 --> 01:11:26,086
Упознали смо се јуче.
Она је на броду.
1416
01:11:26,186 --> 01:11:29,557
У реду. У реду.
1417
01:11:29,658 --> 01:11:32,094
Тео, разумем.
Желите да објавите ауторе.
1418
01:11:32,194 --> 01:11:34,263
Али ГретаК није одговор.
1419
01:11:39,804 --> 01:11:41,673
- Ох.
- Ох...
1420
01:11:41,773 --> 01:11:43,776
Ох, мој Боже.
1421
01:11:44,810 --> 01:11:45,811
Ух!
1422
01:11:47,347 --> 01:11:48,081
Дугујеш ми нову торбицу.
1423
01:11:48,181 --> 01:11:50,518
Тако ми је жао.
1424
01:11:50,618 --> 01:11:52,587
Није смешно.
1425
01:11:52,687 --> 01:11:55,124
Само сам желео да могу
да то поправим, мама.
1426
01:11:55,224 --> 01:11:58,561
<и>Размислићемо
ово заједно, нена.
1427
01:11:58,662 --> 01:12:01,532
<и>Али не одустај
на своје снове.
1428
01:12:01,632 --> 01:12:05,203
<и>Иди тамо
и ради оно што ти доноси радост.
1429
01:12:06,339 --> 01:12:08,141
<и>Иди по своју цхиспу.
1430
01:12:20,123 --> 01:12:22,994
Знам. И мени недостаје.
1431
01:12:30,704 --> 01:12:32,372
Нисам могао боље рећи.
1432
01:12:38,347 --> 01:12:39,114
- Хеј.
- Исса!
1433
01:12:39,214 --> 01:12:42,285
Оволико сам близу доказивања
тих 60%
1434
01:12:42,385 --> 01:12:44,188
следбеника сланине и јаја
су ботови.
1435
01:12:44,288 --> 01:12:45,489
Не брини о томе.
1436
01:12:45,589 --> 01:12:47,025
Како су били озбиљни
ти кад си то рекао
1437
01:12:47,125 --> 01:12:48,993
клијенти би плаћали мегабаксе
за рачун попут Камилиног?
1438
01:12:49,094 --> 01:12:51,330
Ох, веома озбиљно.
1439
01:12:51,430 --> 01:12:53,767
Десет посто провизије
ако ми помогнеш да га продам.
1440
01:12:53,867 --> 01:12:57,205
Требаће ми 11. Не, 12 клијената.
Управо сада.
1441
01:12:57,305 --> 01:12:59,540
- Плаћање унапред.
- Дођавола да!
1442
01:12:59,640 --> 01:13:03,446
Ко је пустио псе напоље?
Оох, дођавола да!
1443
01:13:03,546 --> 01:13:05,382
<и>♪ Никад се ниси видео
ништа овако ♪
1444
01:13:05,482 --> 01:13:07,485
<и>♪ Мислим да је добро
Натераћу те да капнеш ♪
1445
01:13:07,585 --> 01:13:09,053
<и>♪ Не желиш да будеш
петља се са овим ♪
1446
01:13:09,153 --> 01:13:11,723
<и>♪ Гази преко мене
и мислим да би ти могао недостајати ♪
1447
01:13:11,823 --> 01:13:13,159
<и>♪ Без непоштовања
али добијаш оно што добијеш ♪
1448
01:13:13,259 --> 01:13:15,828
<и>♪ Шта дођавола?
Онда је кул, без зноја ♪
1449
01:13:15,928 --> 01:13:17,064
<и>♪ Цоол повезивање
можда бисмо могли бити пријатељи ♪
1450
01:13:17,164 --> 01:13:20,468
<и>♪ И кад сам у твом граду
Ускочим у ♪
1451
01:13:20,568 --> 01:13:22,337
<и>♪ Без стреса
није притиснут Благословен сам ♪
1452
01:13:22,437 --> 01:13:24,040
<и>♪ Отреси се
нема потребе да импресионирате ♪
1453
01:13:24,140 --> 01:13:25,141
<и>♪ Ја и моја екипа
да, ми смо најбољи ♪
1454
01:13:25,241 --> 01:13:29,513
<и>♪ Када уђемо
соба за коју се окрећемо ♪
1455
01:13:29,613 --> 01:13:31,215
<и>♪ Окрећемо главе ♪
1456
01:13:31,315 --> 01:13:33,485
<и>♪ Да, окрени главе ♪
1457
01:13:33,585 --> 01:13:35,254
<и>♪ Окрећемо главе ♪
1458
01:13:35,354 --> 01:13:36,823
<и>♪ Да ♪
1459
01:13:36,923 --> 01:13:39,025
<и>♪ Знамо шта се дешава ♪
1460
01:13:39,125 --> 01:13:40,161
<и>♪ Време је за атмосферу
то се дешава ♪
1461
01:13:40,261 --> 01:13:42,163
<и>♪ Имамо ту енергију ♪
1462
01:13:42,263 --> 01:13:45,434
<и>♪ Стјечем више пријатеља
него непријатељи ♪
1463
01:13:47,136 --> 01:13:49,907
<и>♪ Стјечем више пријатеља
него непријатељи ♪
1464
01:13:51,041 --> 01:13:53,044
<и>♪ Стјечем више пријатеља
него непријатељи ♪
1465
01:13:53,144 --> 01:13:55,480
<и>♪ Имам пријатеље које имаш
пријатељи имају пријатеље ♪
1466
01:13:59,218 --> 01:14:02,956
за твој рођендан, можемо,
знате, сви се обуците,
1467
01:14:03,057 --> 01:14:07,296
узми торту, позови маму
преко видео снимка и погледајте,
1468
01:14:07,396 --> 01:14:10,967
Чак сам ти набавила и хаљину.
Свиђа ти се?
1469
01:14:11,868 --> 01:14:14,105
Хоћеш ли то добити, Дани?
1470
01:14:20,713 --> 01:14:20,980
<и>М'хија!
1471
01:14:21,080 --> 01:14:21,781
Мама!
1472
01:14:27,689 --> 01:14:28,189
Исса, погледај!
1473
01:14:28,289 --> 01:14:29,792
<и>- Нена!
- Мама!
1474
01:14:29,892 --> 01:14:31,761
Успео си!
1475
01:14:31,861 --> 01:14:32,862
Ох, тако си ми недостајао.
1476
01:14:36,968 --> 01:14:39,872
Мама, ово је август.
1477
01:14:39,972 --> 01:14:41,840
Била је велика част
да те вратим.
1478
01:14:45,445 --> 01:14:46,380
Дођи овамо.
1479
01:14:50,552 --> 01:14:53,723
<и>Мира, види шта сам ти купио.
1480
01:14:55,825 --> 01:14:57,995
Поправио си то.
1481
01:15:07,607 --> 01:15:08,275
<и>Ме енцанта.
1482
01:15:08,375 --> 01:15:11,079
- Волим то.
- Иди пробај.
1483
01:15:11,179 --> 01:15:13,182
да ли ти треба помоћ
са рајсфершлусом?
1484
01:15:13,282 --> 01:15:14,416
Да.
1485
01:15:23,628 --> 01:15:24,596
<и>Нена.
1486
01:15:30,003 --> 01:15:31,805
Тако сам срећан што си овде.
1487
01:15:54,869 --> 01:15:57,773
Не знам како смо
проћи ћу без ње.
1488
01:16:00,009 --> 01:16:02,945
Али Исса је био у праву.
1489
01:16:03,047 --> 01:16:05,215
Грам лево
ти мени с разлогом.
1490
01:16:06,083 --> 01:16:07,685
Ви сте моја породица.
1491
01:16:23,339 --> 01:16:25,275
Иса је говорио истину.
1492
01:16:27,211 --> 01:16:30,549
Хеј, Тео.
Спремни су за тебе.
1493
01:16:45,101 --> 01:16:47,270
Ох, вау, волим их.
1494
01:16:47,370 --> 01:16:49,907
-"Шапе у граду."
- Дефинитивно за слање.
1495
01:16:51,909 --> 01:16:54,980
Па хајде да се загрлимо
тренутак у коме живимо.
1496
01:16:55,080 --> 01:16:57,383
И мисли изван ромба.
1497
01:16:57,484 --> 01:16:59,854
Сви они за
чувања Папирус парка
1498
01:16:59,954 --> 01:17:04,693
ауторски... <и>рецимо, да.
1499
01:17:04,793 --> 01:17:05,293
Аие.
1500
01:17:10,167 --> 01:17:12,202
Једногласно је.
1501
01:17:12,302 --> 01:17:14,506
Учинићемо ово да функционише.
1502
01:17:14,606 --> 01:17:15,840
Заједно.
1503
01:17:16,976 --> 01:17:19,378
Сада, ако ме извините...
1504
01:17:19,478 --> 01:17:21,815
Морам да поништим
заиста велика грешка.
1505
01:17:28,657 --> 01:17:32,195
Добро јутро, Шапе у граду.
Наравно, Хеатхер.
1506
01:17:32,295 --> 01:17:35,699
Волели бисмо да стварамо
рачун за твоју свињу Моли.
1507
01:17:35,800 --> 01:17:38,670
Да, ух, среда.
Да, среда је доступна.
1508
01:17:38,770 --> 01:17:40,506
- Пренос уживо.
- Шапе у граду.
1509
01:17:40,606 --> 01:17:42,208
- Ух-хух. Хвала.
- Ох, да.
1510
01:17:42,308 --> 01:17:44,111
- Да, понедељак је слободан.
- Наравно.
1511
01:17:45,946 --> 01:17:47,949
<и>За фанове
дизајнера дацхсхунд Веарс,
1512
01:17:48,049 --> 01:17:49,284
<и>Биће вам драго да сазнате
1513
01:17:49,384 --> 01:17:50,352
<и>мозак
иза налога
1514
01:17:50,453 --> 01:17:52,922
<и>управо отворио агенцију,
Шапе у граду.
1515
01:17:53,022 --> 01:17:55,392
шта он ради?
1516
01:17:55,492 --> 01:17:57,962
- Да.
- Тхео је уживо.
1517
01:17:58,062 --> 01:17:59,597
Молим сачекајте.
1518
01:17:59,697 --> 01:18:02,968
<и>Ох, ок. добијамо
сада неколико коментара.
1519
01:18:03,068 --> 01:18:05,472
<и>Здраво. "НИ Дог Мама."
1520
01:18:05,572 --> 01:18:07,942
<и>Тако је.
Она је дугодлаки јазавчар.
1521
01:18:08,042 --> 01:18:09,811
Погледај то лице.
1522
01:18:11,379 --> 01:18:13,783
Ух... Ох, "ПугЛифе22."
1523
01:18:13,883 --> 01:18:16,352
"Прилично дивно."
И ја тако мислим.
1524
01:18:17,087 --> 01:18:20,425
Иди!
1525
01:18:23,195 --> 01:18:27,400
<и>Дакле, направити
укратко...
1526
01:18:27,501 --> 01:18:29,002
<и>Исса Моргадо
није открио ово
1527
01:18:29,102 --> 01:18:30,972
<и>из поштовања моје приватности.
1528
01:18:31,072 --> 01:18:34,076
<и>И... између тебе и мене,
1529
01:18:34,176 --> 01:18:34,977
Био сам кретен.
1530
01:18:35,077 --> 01:18:36,980
Али желим да јој се искупим
1531
01:18:37,080 --> 01:18:42,653
јер.. Исса је највише
невероватна жена коју сам икада срео.
1532
01:18:42,753 --> 01:18:47,160
Ух, са толико <и>чиспе,
то је-то је скоро заслепљујуће.
1533
01:18:48,294 --> 01:18:49,997
Хеј... Здраво, Цамила.
1534
01:18:50,097 --> 01:18:52,566
Здраво, Камила.
1535
01:18:53,935 --> 01:18:56,104
Мислио сам да ниси
поза са псима.
1536
01:18:56,204 --> 01:19:00,177
Ох, да ли је Цамила пас?
Нисам добио допис.
1537
01:19:02,946 --> 01:19:03,548
Тео, ја сам...
1538
01:19:03,648 --> 01:19:06,785
Тако ми је жао што сам те повредио.
1539
01:19:06,885 --> 01:19:09,989
Знам шта си урадио
учинио си за своју породицу.
1540
01:19:10,089 --> 01:19:12,258
Покушао си да ми кажеш,
али нисам слушао.
1541
01:19:14,328 --> 01:19:16,096
Сломио сам твоје поверење.
1542
01:19:17,299 --> 01:19:19,634
Ниси се сломио
било шта, Исса.
1543
01:19:21,237 --> 01:19:23,340
Стављаш поломљене комаде
поново заједно.
1544
01:19:32,985 --> 01:19:34,154
Да!
1545
01:19:34,254 --> 01:19:37,091
- Згодно име, успут.
- Учио сам од најбољих.
1546
01:20:16,008 --> 01:20:18,878
<и>♪ Иди, ми ћемо покренути клуб
бум бум ♪
1547
01:20:18,978 --> 01:20:21,315
<и>♪ Убаците цео проклети град
бум бум ♪
1548
01:20:21,415 --> 01:20:23,585
<и>♪ Све девојке се држе
мени као бум бум ♪
1549
01:20:23,685 --> 01:20:26,254
<и>♪ Шта раде? Онда они
појачати ће све у реду ♪
1550
01:20:26,354 --> 01:20:27,623
<и>♪ Тачно тачно ♪