1
00:01:24,700 --> 00:01:29,210
Pianificazione e storia: copricapo

2
00:01:29,908 --> 00:01:32,409
Prima unità a comandare il velivolo.
Atterraggio completato.

3
00:01:32,509 --> 00:01:34,409
Il settore chiave è stato messo in sicurezza!

4
00:01:34,509 --> 00:01:38,609
Veicolo di comando da trasportare:
Inizia il secondo drop!

5
00:01:49,210 --> 00:01:53,930
Lavoro concettuale: Masami Yuhki.
Sceneggiatura: Kazumori ltoh.

6
00:02:00,529 --> 00:02:02,430
Zero-uno al comando...

7
00:02:02,430 --> 00:02:04,939
Bersaglio avvistato!

8
00:02:04,939 --> 00:02:07,838
Direzione zero-due,
distanza milleduecento...!

9
00:02:07,838 --> 00:02:10,039
Obiettivo confermato!

10
00:02:11,039 --> 00:02:15,738
Design del personaggio: Akemi Takada
Progettazione meccanica: Yutaka lzubuchi

11
00:02:34,858 --> 00:02:39,659
Regia: Sawai Kouji Animation
Supervisore: Kazuchika Kise

12
00:02:40,858 --> 00:02:44,569
Direzione del bersaglio, direzione zero-tre.
Velocità 40 km/h.

13
00:02:44,569 --> 00:02:47,368
Inizieremo dal volo aria-terra
coinvolgimento al contatto visivo!

14
00:02:47,368 --> 00:02:50,060
Personale di terra,
informati!

15
00:02:53,868 --> 00:02:58,578
Arte: Atsuyoshi Ogura
Musica: Kenji Kawai

16
00:03:04,280 --> 00:03:09,088
Ingegnere del suono: Shigeharu
Fotocamera Shiba: Akinobu Yoshida

17
00:03:24,298 --> 00:03:29,099
Layout: Takashi Watanabe
Color Designer: Sayuri lke

18
00:04:04,229 --> 00:04:06,129
FUOCO!

19
00:04:41,658 --> 00:04:46,468
Produttori: Unosawa
Noburo e Tadashi Kubo

20
00:04:59,478 --> 00:05:04,069
Regia: Mamoru Oshii.

21
00:05:28,399 --> 00:05:30,598
...e questo è il Secondo
Isola artificiale di Kisarazu.

22
00:05:30,598 --> 00:05:34,209
450.000 mq
metri di superficie totale.

23
00:05:34,209 --> 00:05:38,810
Quello e l'isola artificiale al largo della costa
di Kawasaki sono i punti chiave di questo progetto.

24
00:05:38,810 --> 00:05:42,000
Quando è finito,
il progetto sarà nella sua fase finale.

25
00:05:42,000 --> 00:05:47,209
Poi costruiremo una diga lunga 15 km
per collegare entrambe le isole tra loro...

26
00:05:47,209 --> 00:05:51,019
...e a Kawasaki e
Kisarazu sulla terraferma.

27
00:05:51,019 --> 00:05:56,019
Quando il progetto sarà completo non lo sarà solo
fornire un’autostrada che aggiri la metropoli…

28
00:05:56,019 --> 00:06:00,329
...ma utilizzerà le differenze di altezza delle maree
per drenare l'acqua dalla zona.

29
00:06:00,329 --> 00:06:06,629
In dieci anni ne avrà creati 45.000
ettari di nuova terra.

30
00:06:06,629 --> 00:06:12,939
Abbastanza per eliminare la nostra terra
problemi per il resto del secolo.

31
00:06:12,939 --> 00:06:19,639
Come Babilonia,
Tokyo sarà un paradiso eterno.

32
00:06:19,639 --> 00:06:22,038
Progetto Babilonia...
il più grande progetto del secolo.

33
00:06:22,038 --> 00:06:26,750
Vista la difficoltà del
adeguamenti che devono affrontare i partecipanti...

34
00:06:26,750 --> 00:06:30,949
...potrebbe non essere stato completato in questo secolo.
Ma i sistemi laburisti lo hanno reso possibile.

35
00:06:30,949 --> 00:06:34,348
La ricerca di base era
ultimato alla fine degli anni 80.

36
00:06:34,348 --> 00:06:37,658
Ma se non fosse per l'enorme
richiesta per questo progetto...

37
00:06:37,658 --> 00:06:42,259
...non lo sarebbe mai stato
sviluppato questo rapidamente.

38
00:06:42,259 --> 00:06:48,468
È un dato di fatto, abbiamo un totale di
3600 lavoratori lavorano qui, grandi e piccoli.

39
00:06:48,468 --> 00:06:53,670
Questo è circa il 40% dei lavori
lavorando in tutto il Paese.

40
00:06:53,670 --> 00:06:58,968
Una Manodopera è una macchina che può fare
il lavoro di dieci uomini in meno tempo...

41
00:06:58,968 --> 00:07:02,180
...e questo progetto sull'oceano è solo pratico
a causa del loro uso intensivo.

42
00:07:02,180 --> 00:07:05,778
Una vecchia favola
ora si sta avverando.

43
00:07:07,778 --> 00:07:11,879
Intendiamoci... ci stiamo arrivando
cose come i reati sul lavoro...

44
00:07:11,879 --> 00:07:14,189
...cosa che non abbiamo potuto
nemmeno immaginato.

45
00:07:14,189 --> 00:07:17,490
Aaahh, quello è tuo
specialità, no?

46
00:07:24,088 --> 00:07:27,399
Oh, eccolo alle 5.

47
00:07:27,399 --> 00:07:31,098
È lungo 500 metri,
e 150 metri di altezza.

48
00:07:31,098 --> 00:07:35,399
La piattaforma gestisce la manutenzione per
tutte le Laboratori che lavorano al progetto.

49
00:07:35,399 --> 00:07:38,699
La chiamiamo l'Arca.

50
00:07:39,810 --> 00:07:42,408
Dimmi...
perché si chiama l'Arca?

51
00:07:42,408 --> 00:07:43,939
Come diavolo dovrei saperlo?

52
00:07:48,699 --> 00:07:52,120
Disattivazione dei sistemi da 1 a 5.

53
00:07:52,120 --> 00:07:53,920
Display funzionante normalmente...

54
00:07:53,920 --> 00:07:56,620
Vedi?
Funziona perfettamente.

55
00:07:56,620 --> 00:07:58,718
Non sembra
ci siano ancora problemi.

56
00:07:58,718 --> 00:08:01,620
Dai!
Non ci saranno problemi!

57
00:08:01,620 --> 00:08:05,228
Per cominciare, abbiamo controllato attentamente
prima ancora di portarlo qui.

58
00:08:05,228 --> 00:08:07,228
Era Shige?
da casa tua?

59
00:08:07,228 --> 00:08:09,930
È bene stare attenti,
ma è troppo attento.

60
00:08:09,930 --> 00:08:14,028
Comunque non ce ne sono stati
problemi con loro, giusto?

61
00:08:14,028 --> 00:08:16,639
I ragazzi di Hachiouji sì
mi ha spinto a ottenere l'ok...

62
00:08:16,639 --> 00:08:19,338
...per lanciare l'Unità
avviare la produzione degli altri.

63
00:08:19,338 --> 00:08:22,639
...Inizierò con
il backup questa volta...

64
00:08:22,639 --> 00:08:23,839
Oh, aspetta.

65
00:08:23,839 --> 00:08:28,150
Due persone dalla seconda
l'unità è qui a prenderti.

66
00:08:28,150 --> 00:08:30,450
La Seconda Unità?

67
00:08:34,550 --> 00:08:35,950
...BENE!!!

68
00:08:35,950 --> 00:08:40,060
Cosa ne pensi, Noa?
Non valeva la pena venire?

69
00:08:40,060 --> 00:08:43,450
Non mi piace questo ragazzo...

70
00:08:43,450 --> 00:08:45,060
COSA?!

71
00:08:45,060 --> 00:08:48,160
Hai detto che volevi vederlo,
quindi ho trovato tutte le scuse per venire qui.

72
00:08:48,160 --> 00:08:49,259
Ed è questo il ringraziamento che ricevo?!

73
00:08:49,259 --> 00:08:51,060
Scusate, è semplicemente scappato...

74
00:08:51,060 --> 00:08:52,869
Ok, chiudiamola qui.

75
00:08:52,869 --> 00:08:54,270
Ruggero.

76
00:09:03,879 --> 00:09:05,579
Ufficiali Shinohara
e Izumi che riferiscono.

77
00:09:05,579 --> 00:09:07,879
Sono qui per prendere il capo Nagumo.

78
00:09:07,879 --> 00:09:09,180
Beh, è ​​stato abbastanza veloce.

79
00:09:09,180 --> 00:09:12,070
Non ti conoscevo
ne stavano arrivando due.

80
00:09:12,070 --> 00:09:16,190
Abbiamo fatto l'autostop su un elicottero civile
è capitato di passare da SV2, signora.

81
00:09:16,190 --> 00:09:19,890
Quella della squadra di manutenzione
il traghetto è in arrivo.

82
00:09:19,890 --> 00:09:23,989
Ma se possibile, mentre aspettiamo...
Mi stavo chiedendo...

83
00:09:23,989 --> 00:09:26,089
Siete gli uomini di Goto, va bene.

84
00:09:26,089 --> 00:09:29,099
Non so come tu
l'ho annusato...

85
00:09:29,099 --> 00:09:31,489
...ma puoi
provalo se vuoi.

86
00:09:31,489 --> 00:09:34,599
Comunque, agente Izumi
non sembra piacere...

87
00:09:34,599 --> 00:09:35,800
Sembra che ci abbia sentito...

88
00:09:35,800 --> 00:09:38,190
Questo perché non l'hai fatto
guarda cosa stavi dicendo.

89
00:09:38,190 --> 00:09:40,300
Ora ce l'avrà con te.

90
00:09:40,300 --> 00:09:42,109
Ma quello che ho detto era vero.

91
00:09:42,109 --> 00:09:44,609
Sembra un po' malvagio.

92
00:09:44,609 --> 00:09:46,609
E' una questione di opinioni.

93
00:09:46,999 --> 00:09:49,609
Una volta registrato ufficialmente
si chiamerà Type-0...

94
00:09:49,609 --> 00:09:51,540
...la versione finale
del Tipo-98.

95
00:09:51,540 --> 00:09:57,520
È anche il primo progettato
essere gestito interamente da HOS.

96
00:09:57,520 --> 00:09:58,719
Cos'è l'HOS?

97
00:09:58,719 --> 00:10:02,520
Non sai niente
riguardo al software, vero?

98
00:10:02,520 --> 00:10:06,930
È un programma di sistema che crea
I lavori vengono eseguiti in modo più efficiente.

99
00:10:06,930 --> 00:10:08,829
Oh, è proprio il
Sistema operativo...

100
00:10:08,829 --> 00:10:13,629
HOS è il sistema operativo rivoluzionario che
Shinohara è stato rilasciato due mesi fa.

101
00:10:13,629 --> 00:10:19,339
Anche se installato in modo convenzionale
La manodopera aumenta le prestazioni del 30%.

102
00:10:19,339 --> 00:10:22,640
Sistema operativo Hyper, "HOS".

103
00:10:22,640 --> 00:10:25,940
La maggior parte dei Labour ora ha il proprio
mainframe riscritti in HOS.

104
00:10:25,940 --> 00:10:29,239
Ma non importa quanto sia buono il veicolo,
dipende tutto dal pilota...

105
00:10:29,239 --> 00:10:30,550
...cervello e fegato!

106
00:10:30,550 --> 00:10:31,450
Bene!

107
00:10:31,450 --> 00:10:35,650
Capo Nagumo di SV2,
il tuo traghetto è arrivato.

108
00:10:35,650 --> 00:10:37,749
Per favore, vai al ponte A-12.

109
00:10:37,749 --> 00:10:38,749
CHE COSA?!

110
00:10:38,749 --> 00:10:40,249
E' già qui?

111
00:10:40,249 --> 00:10:43,259
Dai, andiamo.

112
00:10:54,869 --> 00:10:56,060
Oh!

113
00:10:56,060 --> 00:10:58,060
Proprio come un mondo per giganti!

114
00:10:58,060 --> 00:11:01,060
È tutto a misura di manodopera...

115
00:11:02,270 --> 00:11:04,060
Vi lascio due
dietro se non hai fretta!

116
00:11:04,060 --> 00:11:05,869
Va bene...!

117
00:11:12,070 --> 00:11:15,379
Capo Nagumo,
posso farti una domanda?

118
00:11:15,379 --> 00:11:18,379
Se si tratta di questo posto,
Dubito di saperne più di te...

119
00:11:18,379 --> 00:11:21,390
No, si tratta del Tipo-0...

120
00:11:21,390 --> 00:11:24,089
Perché è qui?

121
00:11:24,089 --> 00:11:27,790
Lo sai che tre
di questi sono stati rilasciati...

122
00:11:27,790 --> 00:11:31,190
...a New York
la polizia come esperimento...

123
00:11:31,190 --> 00:11:33,339
Vuoi dire una cosa pazzesca
storia di Kanuka...

124
00:11:33,339 --> 00:11:35,800
...diventando capo della
prima unità di lavoro laggiù?

125
00:11:35,800 --> 00:11:39,489
Shige, che è andato lì
dare assistenza tecnica...

126
00:11:39,489 --> 00:11:44,109
...mi ha telefonato e mi ha chiesto se potevamo averlo
controllato dentro e fuori da qualcuno di SV2.

127
00:11:44,109 --> 00:11:46,499
Bene, qui abbiamo accesso a
Le strutture lavorative di Shinohara...

128
00:11:46,499 --> 00:11:48,499
...e siamo vicini al
seconda stazione di comando.

129
00:11:48,499 --> 00:11:50,700
È il posto perfetto
per mantenerlo segreto.

130
00:11:50,700 --> 00:11:52,410
C'è un problema allora?

131
00:11:52,410 --> 00:11:53,700
Certamente no.

132
00:11:53,700 --> 00:11:56,520
Se ci fosse stato, lo avrebbe fatto
ha già causato grossi problemi.

133
00:11:56,520 --> 00:12:01,719
È solo che è stato Shige a chiedermelo,
quindi non potevo ignorarlo.

134
00:12:13,629 --> 00:12:16,030
Estensione del
periodo di formazione?

135
00:12:16,030 --> 00:12:19,930
Ma avevo la tua parola che l'avremmo fatto
tornate tutti questa settimana!

136
00:12:19,930 --> 00:12:21,640
Sì, ma le cose sono cambiate.

137
00:12:21,640 --> 00:12:29,140
L'addestramento della Prima Unità sul Tipo-0
viene prorogato per un'altra settimana.

138
00:12:29,140 --> 00:12:31,739
Chiedo una spiegazione completa.

139
00:12:31,739 --> 00:12:35,550
Stiamo già sovraccaricando la Seconda Unità,
e hanno problemi fin dall'inizio.

140
00:12:35,550 --> 00:12:39,349
Se dobbiamo lavorarli ancora più duramente,
non si può dire che tipo di disastro potremmo avere.

141
00:12:39,349 --> 00:12:44,650
E sono sicuro che se riportassimo indietro il
Adesso la Prima Unità se la caverebbe benissimo.

142
00:12:44,650 --> 00:12:47,759
Nagumo, questa decisione è arrivata
dal dipartimento principale.

143
00:12:47,759 --> 00:12:49,959
Non c'è niente che io possa fare.

144
00:12:49,959 --> 00:12:52,759
Poi riferirò al
dipartimento principale io stesso...

145
00:12:52,759 --> 00:12:57,160
...e lo chiederò personalmente alla Guardia
Il capo della divisione restituirà la prima unità.

146
00:12:57,160 --> 00:12:59,060
Aspettare!

147
00:13:00,369 --> 00:13:02,670
Guarda, questo va contro
il mio miglior giudizio...

148
00:13:02,670 --> 00:13:04,869
...quindi cerca di mantenerlo segreto.

149
00:13:04,869 --> 00:13:06,869
Al mattino presto,
l'altro ieri...

150
00:13:06,869 --> 00:13:12,479
...il prototipo del lavoro pesante del 7° settore della JSDF
è scappato improvvisamente durante una prova in galleria del vento.

151
00:13:12,479 --> 00:13:16,180
È scappato dalla base, e in effetti
ha preso l'unità Labour dei paracadutisti per fermarlo.

152
00:13:16,180 --> 00:13:21,070
Non sanno cosa ha causato
il prototipo per scappare...

153
00:13:21,070 --> 00:13:23,290
...ed era gravemente danneggiato
che gli esami non hanno aiutato.

154
00:13:23,290 --> 00:13:26,890
Devono essere stati davvero nel panico per averlo
l'ho cestinato invece di prenderlo intero.

155
00:13:26,890 --> 00:13:29,489
Ma cosa significa?
c'entra questo?

156
00:13:29,489 --> 00:13:33,190
Il Labour in questione è stato costruito
di Shinohara Heavy Industries...

157
00:13:33,190 --> 00:13:37,300
...e aveva il
stesso sistema operativo del Type-0.

158
00:13:37,300 --> 00:13:42,489
Dovrei anche menzionare che lo sono
cercando di nascondere il fatto...

159
00:13:42,489 --> 00:13:45,489
...che, al momento della fuga,
Il lavoro era senza equipaggio.

160
00:13:45,489 --> 00:13:49,209
Hai capito?
Questo potrebbe diventare un vero problema.

161
00:13:49,410 --> 00:13:53,499
Dovremo praticare l'autocontrollo,
a partire da adesso.

162
00:13:53,499 --> 00:13:55,700
Stai scherzando, vero?

163
00:13:55,700 --> 00:13:57,609
Sul serio?

164
00:13:57,609 --> 00:14:01,920
Maledizione.
Spero che tutto questo finisca presto.

165
00:14:01,920 --> 00:14:04,209
Questo è un atteggiamento marcio!

166
00:14:04,209 --> 00:14:06,619
Fino al Primo
L'unità ritorna...

167
00:14:06,619 --> 00:14:10,420
...siamo gli unici che possono
proteggi questa città dai criminali!

168
00:14:10,420 --> 00:14:13,530
E chi proteggerà
i nostri diritti umani?

169
00:14:13,530 --> 00:14:14,829
Non ne abbiamo!

170
00:14:14,829 --> 00:14:16,729
Scioccante, non è vero Shinshi?

171
00:14:16,729 --> 00:14:19,629
Sì... sono stato solo a casa
tre volte questo mese.

172
00:14:19,629 --> 00:14:22,329
E' un certificato
crisi matrimoniale.

173
00:14:22,329 --> 00:14:25,040
Ecco perché non dovresti
mi sono sposato!

174
00:14:25,040 --> 00:14:27,540
Di stanza in mezzo alle terre bonificate,
lontano dalla tua famiglia...

175
00:14:27,540 --> 00:14:32,040
Ma ehi, non stiamo ottenendo?
più spedizioni in questi giorni?

176
00:14:32,040 --> 00:14:33,440
Chiamata dal settore 7,
205 a Shimoya, quartiere Taitoh!

177
00:14:33,440 --> 00:14:35,839
Segnalazione della Seconda Unità al sito!

178
00:14:35,839 --> 00:14:39,650
Ripeto, 205 a Shimoya,
Distretto di Taitoh...

179
00:14:39,650 --> 00:14:41,650
Non appena l'hai detto.
Accidenti...

180
00:14:41,650 --> 00:14:43,450
Andiamo!!!

181
00:14:43,450 --> 00:14:44,950
Stendete il trailer!

182
00:14:44,950 --> 00:14:47,349
Sbrigati con quello
cannone a rivoltella!

183
00:14:47,349 --> 00:14:50,359
Ne ucciderò personalmente qualcuno
rallenta, quindi muoviti!

184
00:14:55,759 --> 00:14:59,759
È uscito un lavoro pericoloso
controlla e muoviti in questo modo!

185
00:14:59,759 --> 00:15:03,770
Si prega di evacuare la zona!

186
00:15:03,770 --> 00:15:06,670
Correre!!!

187
00:15:06,670 --> 00:15:11,770
Non mi hai sentito? Ho detto corri!
Oh, eccolo che arriva!

188
00:15:16,780 --> 00:15:21,579
Questo è Sakura Fubuki dal 12 al
Capo Goto di SV2, Seconda Unità.

189
00:15:21,579 --> 00:15:26,589
L'obiettivo è uno Yotsubishi Tyrant 2000,
da un cantiere in via Kokusai.

190
00:15:26,589 --> 00:15:32,190
Si muove a 4 km orari e
distruggendo edifici civili.

191
00:15:32,190 --> 00:15:37,190
Shinohara, continua ad andare avanti
fiume; cercare di anticipare il lavoro.

192
00:15:37,190 --> 00:15:37,999
Sì, signore!

193
00:15:37,999 --> 00:15:40,900
Unità
e perseguire l'obiettivo.

194
00:15:40,900 --> 00:15:42,300
Ruggero!

195
00:15:42,300 --> 00:15:43,489
Inizio dell'avvio.

196
00:15:43,489 --> 00:15:48,300
Ohta, ricorda! Pensa a quello dell'autista
la sicurezza prima di tutto! Sai cosa voglio dire!!!

197
00:15:48,300 --> 00:15:51,609
Stai zitto! Risposta rapida!
Credi nel tuo giudizio sulla scena!

198
00:15:51,609 --> 00:15:55,609
Non sarebbe meglio se tu semplicemente
l'ha detto ad alta voce? "NON USARE LA PISTOLA."

199
00:15:55,609 --> 00:15:57,700
Allevatelo...

200
00:16:17,229 --> 00:16:21,129
Il tiranno Yotsuboshi lo è
una di quelle classi pesanti.

201
00:16:21,129 --> 00:16:24,729
Non è velocissimo, ma è garantito
avere molto potere. Guardalo.

202
00:16:24,729 --> 00:16:28,140
Non mi piacciono questi...

203
00:16:29,040 --> 00:16:31,540
Ehi!

204
00:16:31,540 --> 00:16:32,739
È andato da quella parte!

205
00:16:32,739 --> 00:16:34,940
Quel bastardo ha schiacciato
la mia macchina della polizia!

206
00:16:34,940 --> 00:16:36,239
Fategliela pagare!

207
00:16:36,239 --> 00:16:37,940
Lascia fare a me!

208
00:16:40,749 --> 00:16:43,749
IMBARAZZANTE!
SPERO CHE TU MORTI!

209
00:16:47,349 --> 00:16:51,450
Qualcuno!
Aiutami!

210
00:16:51,450 --> 00:16:55,259
Voi!
Guidare il lavoro!

211
00:16:55,259 --> 00:16:58,959
Questa è l'SV2, Seconda Unità!
Aspetta, sono qui per salvarti!

212
00:16:58,959 --> 00:17:01,558
SECONDA UNITÀ?
Sono morto!

213
00:17:01,558 --> 00:17:02,558
Ma che...?!

214
00:17:02,558 --> 00:17:05,670
Sono stato gentile con te,
solo perché sei un contribuente!

215
00:17:05,670 --> 00:17:07,269
Beh, niente più Mr. Nice Guy!

216
00:17:07,269 --> 00:17:10,058
Bastardo!

217
00:17:15,370 --> 00:17:18,479
Questo è Sakura Fubuki 12,
osservando per il capo Goto.

218
00:17:18,479 --> 00:17:23,278
102 sta prendendo a pugni il partito laburista in fuga
nel mezzo di una zona residenziale.

219
00:17:23,278 --> 00:17:25,680
Oh, ora sta dando i calci...

220
00:17:25,680 --> 00:17:27,380
...un calcio di rimbalzo adesso...

221
00:17:27,380 --> 00:17:30,989
Non puoi farlo?
qualcosa su di lui?

222
00:17:33,989 --> 00:17:35,190
Obiettivo e unità

223
00:17:35,190 --> 00:17:37,989
Sta arrivando Noa!

224
00:17:37,989 --> 00:17:40,690
Ehi, fai qualcosa
riguardo all'autista!

225
00:17:40,690 --> 00:17:44,190
Questa cosa è troppo forte!

226
00:17:48,400 --> 00:17:51,298
Ohta!
Usa il bastone stordente!

227
00:17:53,100 --> 00:17:56,308
Colpisci l'unità S-RAM nel petto a sinistra
zona; puoi finirlo con un colpo!

228
00:17:56,308 --> 00:17:58,308
Va bene, fatto!

229
00:17:58,999 --> 00:18:02,700
Andiamo a pranzare qualcosa.

230
00:18:03,910 --> 00:18:05,209
CHE COSA?!

231
00:18:06,209 --> 00:18:08,719
Che diavolo!?

232
00:18:22,028 --> 00:18:24,729
Ohta, non farlo!

233
00:18:24,729 --> 00:18:27,430
Tutti i trailer,
prepararsi a trasferirsi.

234
00:18:27,430 --> 00:18:31,038
Hai appena comprato la fattoria!

235
00:18:37,340 --> 00:18:38,640
Missione completata.

236
00:18:38,640 --> 00:18:44,048
L'obiettivo è stato completamente distrutto,
danni all'area circostante estesi.

237
00:18:48,048 --> 00:18:52,749
Dategli un lavaggio accurato,
poi asciugalo!

238
00:18:52,749 --> 00:18:53,450
Va bene.

239
00:18:53,450 --> 00:18:56,058
E dov'è quell'idiota che è caduto?
il Lavoro nel fiume?!

240
00:18:56,058 --> 00:18:57,759
Sta facendo il bagno sul retro.

241
00:18:57,759 --> 00:18:59,759
Ok, digli di fare rapporto
a me quando ha finito.

242
00:18:59,759 --> 00:19:00,759
Sì, signore.

243
00:19:00,759 --> 00:19:02,660
Riattivato?

244
00:19:02,660 --> 00:19:06,860
Intendi dirmi che a
disattivato Il travaglio è ripartito...

245
00:19:06,860 --> 00:19:09,370
...senza autista?

246
00:19:09,370 --> 00:19:13,058
Non potevo crederci anch'io,
anche se l'ho visto con i miei occhi.

247
00:19:13,058 --> 00:19:16,568
E quell'idiota lo ha riempito di così tanti
buchi, non c'è più niente da esaminare.

248
00:19:16,568 --> 00:19:18,269
Potresti aver commesso un errore?

249
00:19:18,269 --> 00:19:21,278
Ragazzi, siete stanchi,
hai ricevuto molti dispacci...

250
00:19:21,278 --> 00:19:23,580
Cosa ha causato il
problema originale?

251
00:19:23,580 --> 00:19:24,979
Cosa ha fatto il
l'autista ha da dire?

252
00:19:24,979 --> 00:19:26,479
Il solito genere di cose.

253
00:19:26,479 --> 00:19:29,580
È appena iniziato tutto
all'improvviso durante il lavoro...

254
00:19:29,580 --> 00:19:31,180
Certo, ovviamente l'ha detto.

255
00:19:31,180 --> 00:19:33,090
Dopotutto, ha causato un gran casino.

256
00:19:33,090 --> 00:19:35,090
Ma non credi
è un po' innaturale?

257
00:19:35,090 --> 00:19:37,288
Fino a due mesi fa niente
come se fosse mai successo.

258
00:19:37,288 --> 00:19:39,890
Abbiamo 22 casi
finora questo mese.

259
00:19:39,890 --> 00:19:43,390
Vorrei che potessimo scappare.

260
00:19:45,400 --> 00:19:47,100
Cosa facciamo con questo rapporto?

261
00:19:47,100 --> 00:19:48,900
Cosa fai?

262
00:19:48,900 --> 00:19:52,190
Pensi che gli ottoni
lo accetterebbe?

263
00:19:52,190 --> 00:19:55,190
Per quanto li riguarda,
le fatiche di oggi non possono scappare.

264
00:19:55,190 --> 00:19:58,110
I malfunzionamenti del programma non potevano
causare questo tipo di incidente.

265
00:19:58,110 --> 00:20:01,110
Dovremo semplicemente farlo
accontentarsi dell'errore del conducente.

266
00:20:01,110 --> 00:20:05,410
Non ce ne saranno
azione legale...

267
00:20:05,410 --> 00:20:08,700
...non quando tutto ciò che hanno è
la testimonianza dell'autista...

268
00:20:08,700 --> 00:20:11,420
...e una lista nera
Membro dell'unità di lavoro.

269
00:20:14,620 --> 00:20:16,209
No!

270
00:20:16,209 --> 00:20:17,519
Che cos'è?

271
00:20:17,519 --> 00:20:19,920
Non te ne do nessuno!
Questa è la mia ultima borsa!

272
00:20:19,920 --> 00:20:22,830
Puoi tirare fuori il dispaccio?
record di questo mese...

273
00:20:22,830 --> 00:20:24,729
...e copie dei rapporti?

274
00:20:24,729 --> 00:20:26,930
Per cosa li vuoi?

275
00:20:26,930 --> 00:20:29,028
Fallo e basta.

276
00:20:29,028 --> 00:20:30,630
Ehi papà!!!

277
00:20:30,630 --> 00:20:32,330
Posso usare il frigorifero?!

278
00:20:32,330 --> 00:20:34,140
L'aula informatica?

279
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Bene.
Andare avanti.

280
00:20:37,740 --> 00:20:39,039
Grazie!

281
00:20:39,739 --> 00:20:42,940
Sei così bravo a usare le persone.

282
00:20:42,940 --> 00:20:44,640
Questo non è niente di tutto ciò
sono affari tuoi?

283
00:20:44,640 --> 00:20:46,249
Di cosa si tratta?
fare con il Type-0?

284
00:20:46,249 --> 00:20:50,048
Capo! C'è una chiamata per te da
Matsui della divisione investigativa!

285
00:20:50,048 --> 00:20:52,450
Bene!
Lo porterò nel mio ufficio.

286
00:20:52,450 --> 00:20:53,950
Cosa hai iniziato?

287
00:20:53,950 --> 00:20:55,950
Perché?
Interessato?

288
00:22:44,940 --> 00:22:46,739
Ci sei ancora?

289
00:22:46,739 --> 00:22:49,749
Sei tu Noa? Non restare qui,
potresti prendere un raffreddore.

290
00:22:49,749 --> 00:22:51,249
Vai a dormire un po'.

291
00:22:51,249 --> 00:22:54,350
Non si sa mai quando
riceverai un dispaccio.

292
00:22:54,350 --> 00:22:55,850
Giusto...

293
00:22:55,850 --> 00:22:58,048
Anche tu, Asuma.

294
00:23:14,360 --> 00:23:17,670
Oh!

295
00:23:17,670 --> 00:23:19,568
Sono più piccoli del solito.

296
00:23:19,568 --> 00:23:21,269
Non ho potuto darteli
tutta l'attenzione di cui avevano bisogno.

297
00:23:21,269 --> 00:23:23,370
Sei bravo in questo,
Hiromi.

298
00:23:23,370 --> 00:23:25,058
Saranno tutti così contenti.

299
00:23:25,058 --> 00:23:27,068
Bene allora, Izumi,
per favore scegline alcuni.

300
00:23:27,068 --> 00:23:30,068
Non li mandiamo al mercato,
quindi prendi solo quelli rossi e maturi.

301
00:23:30,068 --> 00:23:31,278
Ok...

302
00:23:31,278 --> 00:23:33,580
A proposito,
dov'è Asuma?

303
00:23:33,580 --> 00:23:35,880
Pensavo avesse detto che anche lui avrebbe aiutato.

304
00:23:35,880 --> 00:23:38,278
Ha detto che stava arrivando
all'ufficio del capo.

305
00:23:38,278 --> 00:23:42,590
Sembrava che avesse passato tutta la notte.
Potrebbe avere qualcosa a che fare con quello...

306
00:23:42,590 --> 00:23:44,288
Hmm.

307
00:23:46,489 --> 00:23:50,989
Ehi, perché non andiamo a condividere?
questi con il capo?

308
00:23:50,989 --> 00:23:56,600
Prendendo in considerazione ciascuno
Produttore di manodopera, condizioni...

309
00:23:56,600 --> 00:24:02,400
...e lo sfondo di ciascun conducente,
Ho trovato un solo fattore comune tra i fuggitivi.

310
00:24:02,400 --> 00:24:07,999
Tutti, indipendentemente dal produttore,
avere un mainframe HOS Shinohara.

311
00:24:07,999 --> 00:24:12,700
Ma l'80% degli iscritti
Le fatiche portano HOS...

312
00:24:12,700 --> 00:24:15,410
Forse, ma c'era
Il 100% dei fuggitivi.

313
00:24:15,410 --> 00:24:18,420
E un'altra cosa; l'aumento di
i casi di fuga sono iniziati due mesi fa...

314
00:24:18,420 --> 00:24:21,019
...in coincidenza con il
data in cui HOS è stato rilasciato.

315
00:24:21,019 --> 00:24:27,019
Non può essere una coincidenza.
"HOS" ha qualche difetto fatale.

316
00:24:27,019 --> 00:24:29,830
Penso che dovremmo presentarlo
dati ai capi dipartimento...

317
00:24:29,830 --> 00:24:35,130
...e premi Shinohara per
rilascia il programma HOS!

318
00:24:37,028 --> 00:24:38,229
Capo?!

319
00:24:38,229 --> 00:24:43,440
HOS è un sistema operativo rivoluzionario,
e ha monopolizzato il campo.

320
00:24:43,440 --> 00:24:48,940
Se dovesse esserci qualche difetto,
rovinerebbe Shinohara.

321
00:24:48,940 --> 00:24:54,548
Inoltre, i funzionari che approvano
Anche i sistemi operativi Labor non sono dei totale sciocchi.

322
00:24:54,548 --> 00:24:59,048
Se ci fosse qualche difetto nell'HOS,
avrebbe dovuto essere rilevato durante il debug.

323
00:24:59,048 --> 00:24:59,850
Ma...!

324
00:24:59,850 --> 00:25:01,650
Ascoltare.

325
00:25:01,650 --> 00:25:07,259
Diciamo che c'è qualche relazione
tra i fuggitivi e HOS.

326
00:25:07,259 --> 00:25:11,558
E se "HOS"
non è difettoso?

327
00:25:11,558 --> 00:25:13,160
Cosa...?

328
00:25:14,360 --> 00:25:18,769
Voglio dire, e se i fuggitivi?
non sono causati da qualche bug...

329
00:25:18,769 --> 00:25:23,670
...ma qualcosa
programmato intenzionalmente?

330
00:25:32,278 --> 00:25:36,479
Lo leggeresti per noi?
Questo è il primo rapporto di Matsui.

331
00:25:40,068 --> 00:25:42,390
Rapporto su Hoba Eiichi...

332
00:25:42,390 --> 00:25:43,390
Hoba?...

333
00:25:43,390 --> 00:25:46,890
Intendi Hoba Eiichi,
il programmatore?

334
00:25:46,890 --> 00:25:51,590
Hoba Eiichi, l'asso di Shinohara
divisione di sviluppo software.

335
00:25:51,590 --> 00:25:54,700
Lui è il genio che
HOS sviluppato da solo.

336
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
O meglio, era...

337
00:25:56,700 --> 00:25:58,298
Età stimata: 30 anni.

338
00:25:58,298 --> 00:26:00,999
Ritornato dal MLT nel '97...

339
00:26:00,999 --> 00:26:02,999
...e fu subito assunto
di Shinohara Heavy Industries.

340
00:26:02,999 --> 00:26:06,100
Indirizzo sconosciuto. Profilo sconosciuto.
Precedenti penali sconosciuti.

341
00:26:06,100 --> 00:26:11,999
Circa 170 cm. Carattere fisico,
comprese le principali malattie sconosciute...

342
00:26:11,999 --> 00:26:13,308
Cos'è questo?

343
00:26:13,308 --> 00:26:18,410
Non solo il computer personale di Shinohara,
ma la scuola, il municipio...

344
00:26:18,410 --> 00:26:22,719
...e tutto il suo personale
i record sono stati cancellati.

345
00:26:22,719 --> 00:26:24,318
Ha superato da molto il
punto di sospetto...

346
00:26:24,318 --> 00:26:26,719
Allora è un gioco da ragazzi.

347
00:26:26,719 --> 00:26:28,719
Arrestatelo e portatelo
lui per essere interrogato.

348
00:26:28,719 --> 00:26:30,120
Non possiamo.

349
00:26:30,120 --> 00:26:31,318
Non puoi?

350
00:26:31,318 --> 00:26:32,028
Perché?

351
00:26:32,028 --> 00:26:38,130
Cinque giorni fa è stato mandato a
la linea Shinohara all'Arca...

352
00:26:38,130 --> 00:26:40,729
...e si tuffò in mare.

353
00:26:40,729 --> 00:26:42,538
Il suo corpo non è mai stato ritrovato.

354
00:26:48,840 --> 00:26:50,840
Sicuramente abbiamo iniziato
un po' tardi per questo.

355
00:26:50,840 --> 00:26:53,840
Proprio quando abbiamo iniziato
annusando HOS...

356
00:26:53,840 --> 00:26:58,150
Se solo l'avessimo fatto
qualcosa prima... Maledizione.

357
00:26:58,150 --> 00:26:59,650
Vabbè.

358
00:26:59,650 --> 00:27:05,150
Bug...programma...In ogni caso
sembra che HOS sia il colpevole.

359
00:27:05,150 --> 00:27:08,959
Ora dobbiamo capire il quadro generale,
e come si inserisce Hoba.

360
00:27:08,959 --> 00:27:12,860
Lasceremo le indagini
di Hoba a Matsui, e...

361
00:27:12,860 --> 00:27:15,360
Shinohara,
perché fai una smorfia?

362
00:27:15,360 --> 00:27:19,450
Allora lo sapevi
è stato HOS da sempre.

363
00:27:19,450 --> 00:27:23,568
Ragazzo, sembro uno stupido?
lavorare tutta la notte...

364
00:27:23,568 --> 00:27:25,058
Se non succede nulla, lo farai.

365
00:27:25,058 --> 00:27:27,058
Non sappiamo ancora cosa
innesca la fuga.

366
00:27:27,058 --> 00:27:29,670
Voglio che tu continui con la tua analisi,
supponendo ovviamente che tu lo voglia ancora?

367
00:27:29,670 --> 00:27:30,870
SÌ!!!

368
00:27:30,870 --> 00:27:35,880
Oh, e la questione dovrebbe essere proprio così
tra quelli di noi in questa stanza.

369
00:27:35,880 --> 00:27:38,940
Perché?

370
00:27:39,680 --> 00:27:41,180
Non ricordi?

371
00:27:41,180 --> 00:27:46,989
A seguito degli ordini dall'alto del mese scorso,
Shige ha installato HOS nei Type 98.

372
00:27:46,989 --> 00:27:51,390
Se c'è una relazione tra
HOS e i fuggitivi...

373
00:27:51,390 --> 00:27:53,590
...poi gli anni '98
sono anche a rischio.

374
00:27:53,590 --> 00:27:56,090
Nonostante ciò, se c'è un
ordine di spedizione, dobbiamo andare.

375
00:27:56,090 --> 00:27:59,900
Rivelare queste informazioni lo farebbe
servono solo a preoccupare gli uomini.

376
00:27:59,900 --> 00:28:01,999
Vado a Hachioji.

377
00:28:01,999 --> 00:28:03,298
Pop...

378
00:28:03,298 --> 00:28:06,190
Ho delle cose che voglio controllare.

379
00:28:06,190 --> 00:28:08,798
Non interferirò
con la tua indagine

380
00:28:08,798 --> 00:28:10,308
Vorrei andare anch'io, capo!

381
00:28:10,308 --> 00:28:11,999
Per favore, posso?

382
00:28:11,999 --> 00:28:13,610
Probabilmente non ce l'ho
per dirti questo, ma...

383
00:28:13,610 --> 00:28:15,499
Mi comporterò bene!!!

384
00:28:26,318 --> 00:28:28,420
Che fai?
Muoviti!

385
00:28:28,420 --> 00:28:30,209
Va bene!

386
00:28:33,719 --> 00:28:34,420
Ne sei sicuro?

387
00:28:34,420 --> 00:28:38,930
Torneranno entro stasera. Se otteniamo a
ordine di spedizione, prendo il comando dell'auto di comando.

388
00:28:38,930 --> 00:28:40,528
Non capisco.

389
00:28:40,528 --> 00:28:46,528
Sta cercando di dimostrarlo Shinohara
In questo caso sono coinvolte le industrie.

390
00:28:46,528 --> 00:28:48,038
È così ironico.

391
00:28:48,038 --> 00:28:50,840
Il padre è il presidente della
un importante produttore di manodopera...

392
00:28:50,840 --> 00:28:53,239
...e il figlio è dentro
l'unità lavoro della polizia.

393
00:28:53,239 --> 00:28:56,538
Inoltre litigano costantemente,
come cani e gatti.

394
00:28:56,538 --> 00:28:59,749
Ma tocca a Shinohara
prendere la decisione.

395
00:28:59,749 --> 00:29:03,450
Non mi piace costringere le persone a prendere decisioni,
o ordinando loro di farlo...

396
00:29:17,259 --> 00:29:20,959
Ora quella produzione per progetto
Babilonia è finita per un po'...

397
00:29:20,959 --> 00:29:23,160
...ci stiamo concentrando
sull'esportazione.

398
00:29:23,160 --> 00:29:27,568
Abbiamo recentemente aumentato
la produzione su questa linea del 20%.

399
00:29:27,568 --> 00:29:30,269
Vedo.

400
00:29:30,269 --> 00:29:34,870
Sai, anche se vedo questo panorama ogni giorno,
Mi sento ancora come se stessi sognando.

401
00:29:34,870 --> 00:29:38,778
Cinquant'anni fa, abbiamo iniziato una piccola parte
fabbrica per la forza d’occupazione statunitense.

402
00:29:38,778 --> 00:29:41,278
Poi siamo cresciuti dal veicolo
parti per la produzione di macchine.

403
00:29:41,278 --> 00:29:47,479
Abbiamo iniziato con i robot industriali
sviluppo l'anno in cui è nato Asuma.

404
00:29:47,479 --> 00:29:50,890
E ora i mostri chiamavano
Le fatiche scorrono lungo la linea.

405
00:29:50,890 --> 00:29:54,190
Ma mi sono perso...

406
00:29:54,190 --> 00:29:59,690
Ho studiato molto, ma di quinta generazione
ingegneria informatica o di sistema...

407
00:29:59,690 --> 00:30:04,999
Non riesco proprio a gestirli. Come meccanico...
Mi sento davvero solo...

408
00:30:04,999 --> 00:30:08,100
Sono più o meno lo stesso.

409
00:30:08,100 --> 00:30:11,600
Tutti mi prendevano costantemente a calci
al piano di sopra come un "Dio Veicolo" o qualcosa del genere,

410
00:30:11,600 --> 00:30:14,610
ma quando si tratta di software
Praticamente sono un principiante...

411
00:30:14,610 --> 00:30:17,499
Non c'è modo con cui posso competere
Shige o qualcuno dei ragazzi più giovani...

412
00:30:17,699 --> 00:30:20,310
Ma Sakaki...

413
00:30:20,310 --> 00:30:24,409
Non ha senso ricorrere agli ingegneri fossili
seduti a confortarsi a vicenda.

414
00:30:24,409 --> 00:30:27,919
Non importa come si sviluppa la tecnologia,
c'è una cosa che è vera.

415
00:30:27,919 --> 00:30:30,820
Finché il lato umano,
quelli che fanno le macchine...

416
00:30:30,820 --> 00:30:34,409
...chi si occupa della manutenzione delle macchine,
e chi maneggia le macchine...

417
00:30:34,409 --> 00:30:40,030
...non fare niente di male,
le macchine non giocheranno male.

418
00:30:40,030 --> 00:30:46,228
Ma Jitsuyama, non sono venuto qui come
il capo della squadra di manutenzione SV2...

419
00:30:46,228 --> 00:30:50,429
...incontro con il manager di Shinohara
Fabbrica Hachiouji delle industrie.

420
00:30:50,429 --> 00:30:54,439
Sono venuto a parlare apertamente, come uomini che spendono
più tempo con le macchine che con le loro mogli.

421
00:30:54,439 --> 00:30:58,540
HOS della tua azienda,
è sicuro?

422
00:30:59,439 --> 00:31:01,340
Di sicuro non era quello che volevo
mi aspettavo che dicessi...

423
00:31:01,340 --> 00:31:05,050
Quella di questa azienda
il futuro dipende da HOS.

424
00:31:05,050 --> 00:31:07,050
E' stato bene
ricevuto ovunque.

425
00:31:07,050 --> 00:31:12,248
A dire il vero, il Progetto Babilonia
i tempi di costruzione sono stati ridotti del 30%.

426
00:31:12,248 --> 00:31:14,949
Non è quello che sto chiedendo.

427
00:31:17,258 --> 00:31:19,060
Come è?

428
00:31:19,060 --> 00:31:20,560
È sicuro.

429
00:31:20,560 --> 00:31:23,159
Hai la mia garanzia.

430
00:31:32,070 --> 00:31:35,469
Ok, ho capito, la copia è finita.

431
00:31:41,880 --> 00:31:44,478
La copia originale di HOS...

432
00:32:09,998 --> 00:32:13,498
E...H...O..
.B...A......

433
00:32:13,498 --> 00:32:16,439
E.Hoba?

434
00:33:00,738 --> 00:33:02,040
Si sta diffondendo rapidamente!

435
00:33:02,040 --> 00:33:04,040
No, non lo so
la tariffa esatta!

436
00:33:04,040 --> 00:33:05,640
Che cosa?
Non possiamo farlo!

437
00:33:05,640 --> 00:33:09,350
Fallo e basta!
Spegni il computer principale!

438
00:33:09,350 --> 00:33:13,650
Hai dimenticato che siamo collegati a
computer anche in altre fabbriche?!

439
00:33:13,650 --> 00:33:15,050
Quel piccolo idiota!

440
00:33:21,258 --> 00:33:23,560
Dannazione!
Mi ha sorpreso o cosa?

441
00:33:23,560 --> 00:33:26,258
Hai lasciato qualcosa dietro?
che potrebbero risalire a te?

442
00:33:26,258 --> 00:33:27,560
Non c'è modo.

443
00:33:27,560 --> 00:33:31,258
Ma le uniche persone che conoscono la stanza sono
La combinazione della serratura è mia e Jitsuyama...

444
00:33:31,258 --> 00:33:32,870
...quindi capiranno
esce prima o poi.

445
00:33:32,870 --> 00:33:35,370
Immagino che non possiamo tornare indietro
lì per un po'...

446
00:33:35,370 --> 00:33:37,070
Ma abbiamo ottenuto il
dati di cui avevamo bisogno.

447
00:33:37,070 --> 00:33:40,370
Se qualcosa di così rischioso
è nella copia originale...

448
00:33:40,370 --> 00:33:43,978
...poi anche le Industrie Shinohara
non ha rotto la protezione su HOS.

449
00:33:43,978 --> 00:33:48,679
Abbiamo ottomila Fatiche in agguato
in giro per Tokyo con un sistema operativo sospetto...

450
00:33:48,679 --> 00:33:50,978
...e solo Dio
sa cosa c'è dentro.

451
00:33:50,978 --> 00:33:52,380
E' una brutta notizia, va bene...

452
00:33:52,380 --> 00:33:56,689
...e prima o poi alcuni di questi
le persone più acute inizieranno a notarlo.

453
00:33:56,689 --> 00:33:59,688
Alla fine Noa
lo scoprirà anche lui.

454
00:33:59,688 --> 00:34:02,189
Sarà meglio che ci accordiamo
con questo rapidamente.

455
00:34:02,189 --> 00:34:03,489
Sì, signore!

456
00:36:41,518 --> 00:36:43,518
Possiamo vederlo di nuovo...

457
00:36:43,518 --> 00:36:45,319
Ah?

458
00:36:45,319 --> 00:36:48,328
L'abbiamo visto da ogni stanza...

459
00:36:48,328 --> 00:36:51,430
...ma è carino
comune nella Tokyo di oggi...

460
00:36:51,430 --> 00:36:53,228
...deve essere una coincidenza.

461
00:36:54,430 --> 00:36:57,629
Ancora non capisco questo Hoba.

462
00:36:57,629 --> 00:37:01,538
Voglio dire, i lavori legati al lavoro lo hanno fatto
stipendi davvero alti, vero?

463
00:37:01,538 --> 00:37:06,638
Allora perché ha scelto tutti questi malconci
appartamenti; 26 di loro in tre anni?

464
00:37:06,638 --> 00:37:11,339
Non pensi che potrebbe essere il
il modo migliore per evitare di essere rintracciati,

465
00:37:11,339 --> 00:37:16,549
Edifici in procinto di essere demoliti per far posto
le riqualificazioni sono buone quanto quelle malconce.

466
00:37:16,549 --> 00:37:18,950
Nessun vicino da interrogare.

467
00:37:18,950 --> 00:37:23,950
Se era stato così cauto, allora perché se n'era andato?
dietro un cambio di indirizzo in municipio?

468
00:37:23,950 --> 00:37:28,359
E questo dopo la rottura
nei file...

469
00:37:28,359 --> 00:37:31,959
...e non solo cancellando il suo
dati personali sul lavoro...

470
00:37:31,959 --> 00:37:34,359
...ma nella sua scuola all'estero.

471
00:37:34,359 --> 00:37:36,859
Come se si stesse mettendo in mostra, eh?

472
00:37:39,069 --> 00:37:39,668
Ehi, agenti.

473
00:37:39,668 --> 00:37:42,168
Hai già finito?

474
00:37:42,168 --> 00:37:44,569
Oh, grazie.
Mi dispiace.

475
00:37:57,879 --> 00:38:05,388
Forse lo voleva
mostraci qualcosa.

476
00:38:05,388 --> 00:38:06,689
Mostrarci cosa?

477
00:38:06,689 --> 00:38:09,388
Per che cosa?

478
00:38:09,388 --> 00:38:13,888
Per scoprirlo, immagino che lo farò
Dobbiamo seguire le tracce del nostro uomo Hoba.

479
00:38:16,598 --> 00:38:20,799
Matsui, sei sicuro che possiamo?
fare cazzate in questo modo?

480
00:38:20,799 --> 00:38:23,200
Il capo non lo dirà
qualsiasi cosa per un po'.

481
00:38:23,200 --> 00:38:25,098
Questo è il modo
le cose funzionano sempre.

482
00:38:25,098 --> 00:38:26,899
E' questo che non capisco!

483
00:38:26,899 --> 00:38:30,509
Noi della Divisione Investigazioni sul Crimine,
lavorando su richiesta della Divisione della Guardia!

484
00:38:30,509 --> 00:38:33,410
Quell'uomo, Goto,
cos'è?

485
00:38:33,410 --> 00:38:36,899
"Rasoio" Vai a.
È noto al quartier generale.

486
00:38:36,899 --> 00:38:40,819
Allora come mai è rimasto bloccato?
nel mezzo della terra bonificata?

487
00:38:40,819 --> 00:38:44,518
Perché era TROPPO acuto.

488
00:38:45,819 --> 00:38:47,918
Andiamo.

489
00:38:47,918 --> 00:38:49,918
Aspettare!

490
00:38:57,629 --> 00:39:01,828
Questo mostra la geografia
distribuzione dei fuggitivi.

491
00:39:01,828 --> 00:39:03,739
Sono carini
concentrato, va bene.

492
00:39:03,739 --> 00:39:07,538
Riqualificazione del lungofiume...
Sviluppo del sottocentro di Shinjuku...

493
00:39:07,538 --> 00:39:10,239
Ariake Harbour City...

494
00:39:10,239 --> 00:39:14,538
Ma Shinohara, non sono queste le aree che lo hanno fatto
il maggior numero di fatiche per cominciare?

495
00:39:14,538 --> 00:39:16,748
Lo pensavo anch'io.

496
00:39:16,748 --> 00:39:19,549
Questa è la distribuzione
dei Lavori a Tokio.

497
00:39:20,848 --> 00:39:23,348
Vedo.
Interessante.

498
00:39:23,348 --> 00:39:26,549
Ci sono altre aree
di concentrazione...

499
00:39:26,549 --> 00:39:30,558
...ma solo gli incidenti
avvenuto in queste aree limitate.

500
00:39:30,558 --> 00:39:34,759
Quindi c'è qualcosa in quelli
aree che innescano i fuggitivi.

501
00:39:34,759 --> 00:39:36,558
Ma cos'è?

502
00:39:36,558 --> 00:39:41,259
Ho inserito qualsiasi cosa e
tutto quello che mi viene in mente...

503
00:39:41,259 --> 00:39:43,868
...e alla ricerca di un fattore comune,
ma le condizioni sono vaghe...

504
00:39:43,868 --> 00:39:45,868
Non va proprio bene...

505
00:39:45,868 --> 00:39:48,259
Vorrei che Shige fosse qui...

506
00:39:49,469 --> 00:39:52,168
Shinohara,
perché non ti prendi una pausa?

507
00:39:52,168 --> 00:39:53,879
Non hai dormito per niente
ancora ieri sera, vero?

508
00:39:53,879 --> 00:39:55,478
Non posso.

509
00:39:55,478 --> 00:39:58,680
Non sappiamo quando è il nostro Type
I 98 potrebbero iniziare a fare qualcosa...

510
00:39:58,680 --> 00:40:01,839
Guarda, esci e basta
prendi una boccata d'aria fresca!

511
00:40:02,978 --> 00:40:07,989
Il sogno di ieri è la speranza di oggi,
e la realtà di domani.

512
00:40:07,989 --> 00:40:14,788
Fare un passo verso la realizzazione di
un domani realizzato...Progetto Babilonia.

513
00:40:14,788 --> 00:40:16,989
Una sfida per
il 21° secolo!

514
00:40:19,299 --> 00:40:20,799
Mi dispiace farti aspettare!

515
00:40:20,799 --> 00:40:22,899
TUTTO BENE!!!

516
00:40:22,899 --> 00:40:25,598
Uno ciascuno!

517
00:40:27,598 --> 00:40:28,998
Ehi, Asuma.

518
00:40:28,998 --> 00:40:31,308
Perché non ne hai uno?

519
00:40:31,308 --> 00:40:31,899
OH.

520
00:40:31,899 --> 00:40:32,899
Un pomodoro?

521
00:40:32,899 --> 00:40:37,700
Dai. Sembri te
hanno bisogno della maggior parte delle vitamine.

522
00:40:37,700 --> 00:40:40,200
Perché non sei riuscito a ottenere
qualcosa di più coraggioso...!

523
00:40:44,618 --> 00:40:45,618
Cosa c'è che non va?

524
00:40:45,618 --> 00:40:48,618
Li ho lavati.

525
00:40:49,918 --> 00:40:50,918
No...

526
00:40:50,918 --> 00:40:52,618
...hai fatto...

527
00:40:54,719 --> 00:40:55,828
Vieni con me!

528
00:40:55,828 --> 00:40:57,328
Che cos'è?

529
00:40:57,328 --> 00:40:58,228
Vieni e basta!

530
00:40:58,228 --> 00:41:01,629
Dimmi che ho un appuntamento con te!

531
00:41:01,629 --> 00:41:03,529
Di cosa diavolo si tratta?

532
00:41:03,529 --> 00:41:06,029
MORTO!
QUELLO STRONZO!

533
00:41:09,739 --> 00:41:13,538
Hai effettivamente ottenuto
permesso di uscire?

534
00:41:13,538 --> 00:41:17,239
Il capo ha detto prendi
un po' d'aria fresca!

535
00:41:17,239 --> 00:41:18,638
E' abbastanza vicino, vero?

536
00:41:18,638 --> 00:41:22,138
Ma siamo entrambi ancora in uniforme
in doppia moto, senza casco...

537
00:41:22,138 --> 00:41:24,748
...e ci penso ancora
è troppo rischioso.

538
00:41:24,748 --> 00:41:26,950
Qualcuno potrebbe vederci insieme.

539
00:41:26,950 --> 00:41:28,549
Non preoccuparti!

540
00:41:28,549 --> 00:41:31,959
Ho già controllato la pattuglia
orari delle auto della polizia.

541
00:41:31,959 --> 00:41:33,859
Non sto parlando di quello!

542
00:41:33,859 --> 00:41:34,859
Che cosa?

543
00:41:34,859 --> 00:41:37,649
Ho detto che non lo sono
parlando di quello!

544
00:41:37,649 --> 00:41:39,459
Allora cosa sei?
parlando?

545
00:41:39,459 --> 00:41:41,160
Maledizione!
Dimenticalo e basta!

546
00:41:41,160 --> 00:41:43,160
Va bene!

547
00:41:46,768 --> 00:41:48,768
Grazie per l'attesa.

548
00:41:48,768 --> 00:41:52,569
Pizza inclinata da 20 pollici,
stile etnico.

549
00:41:52,569 --> 00:41:55,469
Ottimo...

550
00:41:55,469 --> 00:41:59,578
Ne sei sicuro?
Sembra che stiamo attirando l'attenzione.

551
00:41:59,578 --> 00:42:00,779
Relax.

552
00:42:00,779 --> 00:42:02,879
Agisci in modo naturale e lì
non ci sarà alcun problema.

553
00:42:02,879 --> 00:42:05,180
Giusto.

554
00:42:05,180 --> 00:42:08,379
Saluti!

555
00:42:08,379 --> 00:42:12,388
Ma davvero, perché l'hai fatto?
decidere all'improvviso di curarmi?

556
00:42:12,388 --> 00:42:14,989
Beh, vedi...

557
00:42:16,288 --> 00:42:17,388
A proposito,
No...

558
00:42:17,388 --> 00:42:19,388
Sì?

559
00:42:19,388 --> 00:42:23,098
Come sta Alfonso?
fatto ultimamente?

560
00:42:24,299 --> 00:42:26,498
Sta andando alla grande,
ovviamente....

561
00:42:26,498 --> 00:42:28,299
Perché lo chiedi?

562
00:42:28,299 --> 00:42:30,799
Volevo solo sapere...

563
00:42:30,799 --> 00:42:33,700
Alfonso lo è sempre
alla grande...

564
00:42:33,700 --> 00:42:38,700
Sakaki e tutti quelli della manutenzione
la squadra si prenda cura di lui...

565
00:42:38,700 --> 00:42:41,700
È stato un bravo ragazzo e...

566
00:42:41,700 --> 00:42:43,200
...e sta andando alla grande!

567
00:42:43,200 --> 00:42:45,918
Non scapperà!

568
00:43:01,228 --> 00:43:03,930
Ci hai sentito,
dopotutto...

569
00:43:05,529 --> 00:43:07,228
Dimmi...

570
00:43:07,228 --> 00:43:10,339
....Alphonse non scapperà, vero?

571
00:43:10,339 --> 00:43:11,538
Non lo so.

572
00:43:11,538 --> 00:43:14,138
Non so ancora cosa
scatena la fuga...

573
00:43:14,138 --> 00:43:17,239
L'unico uomo che
sapevo che era morto...

574
00:43:17,239 --> 00:43:19,739
...e non l'abbiamo fatto
l'ho ancora capito.

575
00:43:19,739 --> 00:43:22,239
Allora possiamo semplicemente
riscrivere il sistema operativo!

576
00:43:22,239 --> 00:43:24,248
Se HOS non è più online...

577
00:43:24,248 --> 00:43:26,848
Sarebbe necessario riscrivere il sistema operativo
farlo presso il produttore...

578
00:43:26,848 --> 00:43:28,950
...e per farlo avremmo
per compilare la documentazione.

579
00:43:28,950 --> 00:43:32,248
A meno che non ci inventiamo
qualche prova di cosa...

580
00:43:32,248 --> 00:43:35,259
...causa i fuggitivi,
i pezzi grossi non lo approveranno mai.

581
00:43:35,259 --> 00:43:39,359
Ma se li lasciamo così
e Alfonso scappa, poi...

582
00:43:39,359 --> 00:43:42,859
...verrà distrutto, vero?

583
00:43:42,859 --> 00:43:46,859
Come le Fatiche Ohta
e ho distrutto...

584
00:43:46,859 --> 00:43:51,668
Noa, dammi e basta
ancora un po' di tempo.

585
00:43:51,668 --> 00:43:54,259
Troverò la soluzione.

586
00:43:56,668 --> 00:44:00,478
"Avanti e backup
sono due in uno."

587
00:44:00,478 --> 00:44:03,478
"Il pilota seguirà
l'ordine di comando."

588
00:44:03,478 --> 00:44:06,379
Andiamo...

589
00:44:06,379 --> 00:44:08,078
Mangiamo.

590
00:44:08,078 --> 00:44:09,978
Farà freddo.

591
00:44:15,888 --> 00:44:19,888
Guarda, proprio come Alphonse.

592
00:44:19,888 --> 00:44:24,299
Alfonso 1,
il cane che avevo da piccola.

593
00:44:24,299 --> 00:44:25,388
OH?

594
00:44:25,388 --> 00:44:27,098
Poi il presente
uno è il secondo?

595
00:44:27,098 --> 00:44:28,998
No, numero 3.

596
00:44:28,998 --> 00:44:31,998
Il secondo era un gatto.

597
00:44:31,998 --> 00:44:32,899
Eh?

598
00:44:32,899 --> 00:44:34,388
Cosa sta facendo?

599
00:44:34,388 --> 00:44:36,098
Deve aver sentito qualcosa.

600
00:44:36,098 --> 00:44:40,410
I cani possono sentirne alcuni
suoni che gli umani non possono.

601
00:44:40,410 --> 00:44:44,200
Il vento deve essere
fischiare da qualche parte...

602
00:44:44,899 --> 00:44:46,899
Il vento fischia...

603
00:44:46,899 --> 00:44:51,410
Cosa c'è che non va?
Sembri divertente...

604
00:44:51,410 --> 00:44:53,918
Vento...

605
00:44:53,918 --> 00:44:56,118
Suono...

606
00:44:56,118 --> 00:44:59,118
Sembra impercettibile agli esseri umani...

607
00:45:01,728 --> 00:45:03,728
Noa, devo prenderlo in prestito!

608
00:45:03,728 --> 00:45:05,629
C'è qualcosa che io
devo controllare, veloce!

609
00:45:05,629 --> 00:45:09,029
Prestito? Allora come sto?
dovrei tornare?

610
00:45:09,029 --> 00:45:13,538
E quando torni,
dì al capo di aspettare la mia telefonata!

611
00:45:13,538 --> 00:45:15,439
Ci vediamo!

612
00:45:15,439 --> 00:45:16,638
Aspettare!

613
00:45:16,638 --> 00:45:18,038
Idiota!

614
00:45:18,038 --> 00:45:22,138
TI ODIO!

615
00:45:30,549 --> 00:45:33,049
Non ho potuto ottenere
tenere il mio vecchio.

616
00:45:33,049 --> 00:45:35,748
L'ufficio principale no
dimmi qualcosa...

617
00:45:35,748 --> 00:45:39,649
...e quando ho telefonato a casa hanno detto
è da un po' che non torna.

618
00:45:39,649 --> 00:45:41,959
E' un uomo impegnato.

619
00:45:41,959 --> 00:45:43,859
Mi dispiace, il posto è un disastro...

620
00:45:43,859 --> 00:45:46,759
...mia figlia e lei
i bambini sono venuti.

621
00:45:46,759 --> 00:45:47,959
I tuoi nipoti?

622
00:45:47,959 --> 00:45:50,259
Immagino che la birra sia finita se
sei ancora in servizio...

623
00:45:50,259 --> 00:45:52,168
Ti preparo un caffè.

624
00:45:52,168 --> 00:45:59,259
Prima che tu lo faccia, voglio sapere cosa
la frequenza del suono innesca i fuggitivi laburisti.

625
00:46:04,578 --> 00:46:07,078
L'edificio Sumitomo
nel sottocentro di Shinjuku.

626
00:46:07,078 --> 00:46:10,268
L'edificio gemello
al Riverside Park 21.

627
00:46:10,268 --> 00:46:18,578
Entrambi sono edifici alti con una struttura che
agisce come un fischio gigante quando soffia il vento.

628
00:46:18,578 --> 00:46:21,388
Il ponte dell'arpa Ariake quello
collega Daiba e Chiba...

629
00:46:21,388 --> 00:46:25,288
...il suo filo dovrebbe vibrare,
facendo anche un fischio...

630
00:46:25,288 --> 00:46:30,098
Suoni impercettibili per gli esseri umani,
ma abbastanza udibile dai recettori sensibili del Lavoro.

631
00:46:30,098 --> 00:46:33,899
Questo è ciò che ha innescato tutto
questi recenti fuggitivi.

632
00:46:33,899 --> 00:46:38,410
I posti di lavoro sono concentrati
nelle zone della città...

633
00:46:38,410 --> 00:46:42,509
...o nei cantieri dove
tali suoni sono facilmente prodotti.

634
00:46:42,509 --> 00:46:45,808
Hoba era davvero un genio, sceglieva il basso
suoni di frequenza per innescare la fuga.

635
00:46:46,008 --> 00:46:49,610
Non è un caso che si sia unito a Shinohara,
che era dietro in campo.

636
00:46:49,610 --> 00:46:53,118
Il mio vecchio stava cercando di salire
contro le grandi multinazionali...

637
00:46:53,118 --> 00:46:56,118
...e se possibile,
monopolizzare il mercato...

638
00:46:56,118 --> 00:46:58,919
...quindi è stato facile
agganciato da HOS - l'esca.

639
00:46:58,919 --> 00:47:05,919
Proprio come voleva,
Il sistema operativo del lavoro è ora dominato da HOS...

640
00:47:05,919 --> 00:47:10,028
...e questo è ciò che accadrà
uccidere le industrie Shinohara.

641
00:47:10,128 --> 00:47:14,128
Ecco perché non riesco a contattarlo. Lo capì
cos'è HOS e sta correndo per tutta la città.

642
00:47:14,128 --> 00:47:15,128
Asuma...

643
00:47:15,128 --> 00:47:17,438
Se questo viene reso pubblico adesso...
Shinohara sarà...

644
00:47:21,338 --> 00:47:25,739
Se non sono io, sarà qualcun altro; prima
o più tardi qualcuno arriverà alle stesse conclusioni.

645
00:47:25,739 --> 00:47:30,750
Voglio che tu faccia un
annuncio sull'argomento.

646
00:47:30,750 --> 00:47:34,750
Non vuoi girarti
Diventa cattivo, vero?

647
00:47:55,559 --> 00:47:58,468
Asuma!

648
00:47:58,468 --> 00:48:01,468
Ehi, sono tornato!

649
00:48:01,468 --> 00:48:03,869
Asuma!

650
00:48:03,869 --> 00:48:05,769
Rallegrati Noa!

651
00:48:05,769 --> 00:48:09,480
Il tuo nobile sacrificio
è stato premiato!

652
00:48:09,480 --> 00:48:14,980
Asuma! Asuma!

653
00:48:19,889 --> 00:48:21,489
Ufficiale Asuma Shinohara.

654
00:48:21,489 --> 00:48:26,489
Sarai sospeso per due settimane.
Presumo che tu conosca i motivi.

655
00:48:26,489 --> 00:48:27,889
No, non lo faccio!

656
00:48:27,889 --> 00:48:29,239
Te lo spiegherò:

657
00:48:29,239 --> 00:48:31,898
Lasciare la base senza
autorizzazione mentre è in standby.

658
00:48:31,898 --> 00:48:34,338
Usando quasi il ricatto per ottenere testimonianze,
invadendo la casa di un comune cittadino.

659
00:48:34,338 --> 00:48:36,099
Uso non autorizzato di
un computer privato.

660
00:48:36,099 --> 00:48:39,398
Pedalando in doppia con un collega,
e senza casco.

661
00:48:39,398 --> 00:48:41,298
Bere e guidare,
così come altre varie violazioni del codice stradale.

662
00:48:41,298 --> 00:48:42,989
E altro ancora in arrivo!

663
00:48:42,989 --> 00:48:45,989
In circostanze normali lo faresti
essere sottoposto ad una commissione disciplinare...

664
00:48:45,989 --> 00:48:48,199
...per questo intollerabile
violazioni delle normative.

665
00:48:48,199 --> 00:48:51,199
Ma non è questo il momento, e poiché Capo
Goto ha presentato una petizione così energica al tuo caso...

666
00:48:51,199 --> 00:48:53,199
...lo faremo in silenzio
risolvere questa questione.

667
00:48:53,199 --> 00:48:57,139
Dovresti essergli grato, visto che lo è
disposto a sacrificarsi per salvare i suoi uomini.

668
00:48:57,139 --> 00:48:58,119
Ho una domanda!

669
00:48:58,119 --> 00:48:59,519
Cosa è successo allo Shinohara
Caso delle industrie pesanti?

670
00:48:59,519 --> 00:49:02,218
Non è proprio nessuno
della tua preoccupazione...

671
00:49:02,218 --> 00:49:05,519
...ma se lo lasciassimo e basta
così saresti un disastro.

672
00:49:05,519 --> 00:49:09,528
Generalmente questo non è qualcosa di an
l'ufficiale avrebbe qualcosa a che fare con.

673
00:49:09,528 --> 00:49:12,528
Ieri sera tardi, il presidente di Shinohara
Lo stesso Industries ha presentato un rapporto...

674
00:49:12,528 --> 00:49:17,230
...al Ministero del Commercio Internazionale e dell'Industria,
affermando che HOS ha un grosso difetto.

675
00:49:17,230 --> 00:49:18,938
Prendendo la questione
abbastanza sul serio...

676
00:49:18,938 --> 00:49:21,739
...il gabinetto ha tenuto un'emergenza
incontro stamattina presto.

677
00:49:21,739 --> 00:49:24,739
Accettarono il caso di Shinohara e si accordarono
sulla riscrittura di HOS nel sistema operativo convenzionale.

678
00:49:24,739 --> 00:49:28,838
Per evitare panico inutile
questo processo verrà eseguito...

679
00:49:28,838 --> 00:49:37,048
...e descritto come una riscrittura di a
nuova versione di HOS, gratuitamente.

680
00:49:37,048 --> 00:49:40,048
Stai scherzando! E che dire di Shinohara?
La responsabilità delle industrie!

681
00:49:40,048 --> 00:49:42,548
vengo punito
e sta scappando!

682
00:49:42,548 --> 00:49:45,259
Non è più giusto punire?
entrambe le parti in lotta?!

683
00:49:45,259 --> 00:49:48,059
Che diavolo fai?
pensi che serva la polizia?!

684
00:49:48,059 --> 00:49:50,358
Le indagini della polizia no
usato per sostenere le faide familiari!

685
00:49:50,938 --> 00:49:52,938
beh,
che ne dici?

686
00:49:51,159 --> 00:49:52,949
Beh, avere qualcuno
nella divisione della Guardia...

687
00:49:52,938 --> 00:49:56,949
Ragazzi, lo sapevate
verità ed erano...

688
00:49:52,949 --> 00:49:56,059
...chi non ha nemmeno il
autorità per indagare...

689
00:49:56,059 --> 00:49:59,138
... curiosare senza permesso
del suo superiore, è IMPERMlSSIBILE!!!

690
00:49:56,949 --> 00:49:59,138
...che tratta sotto il
tavolo tutto il tempo!

691
00:50:04,869 --> 00:50:08,769
Deve aver pensato che fosse meglio
aver ammesso lui stesso la colpa...

692
00:50:08,769 --> 00:50:11,778
...che averlo puntato
fuori da qualcun altro.

693
00:50:11,778 --> 00:50:16,179
Il governo è più preoccupato
il pubblico si rivolta contro i laburisti

694
00:50:16,179 --> 00:50:18,378
...che di Shinohara
responsabilità...

695
00:50:18,378 --> 00:50:21,079
Il progetto Babylon è coinvolto,
e se questo affonda, lo faranno anche loro.

696
00:50:21,079 --> 00:50:24,289
Quindi restano in silenzio
su Shinohara.

697
00:50:24,289 --> 00:50:28,688
Lo tengono tranquillo
e coprirlo...

698
00:50:28,688 --> 00:50:34,599
Questo è tutto; non deprimerti,
hai fatto un ottimo lavoro...

699
00:50:34,599 --> 00:50:38,898
Potremmo avere tutti i dati,
ma sei arrivato alla conclusione da solo.

700
00:50:38,898 --> 00:50:40,898
Anche se quest'ultimo
la mossa non è stata così buona.

701
00:50:40,898 --> 00:50:45,398
Ma come ha fatto a trovarlo il capitano?
fuori per il giro in scooter?

702
00:50:45,398 --> 00:50:49,608
Oh, quello? Ho costretto Izumi a sputarlo,
e poi l'ho informato.

703
00:50:49,608 --> 00:50:51,500
....CAPO?!

704
00:50:51,500 --> 00:50:53,108
Sei stanco, vero?

705
00:50:53,108 --> 00:50:56,608
Bene, ora puoi smettere di lavorare e
concentrarsi sulle indagini.

706
00:50:56,608 --> 00:50:59,519
Indagine... sei ancora?
pensi di continuare così?

707
00:50:59,519 --> 00:51:02,519
Sei così pessimista
per la tua età

708
00:51:02,519 --> 00:51:07,418
Anche lo stesso Shinohara non ce l'ha
una conoscenza completa della questione.

709
00:51:07,418 --> 00:51:10,710
Se la soluzione fosse come
semplice come riscrivere...

710
00:51:10,710 --> 00:51:13,528
...Hoba non l'avrebbe fatto
si è ucciso così presto.

711
00:51:13,528 --> 00:51:15,128
Non sei d'accordo?

712
00:51:15,128 --> 00:51:19,429
Allora... ci credi ancora
Ipotesi del "crimine intenzionale di Hoba".

713
00:51:19,429 --> 00:51:22,128
Cosa ne pensi?
Shinohara?

714
00:51:22,128 --> 00:51:24,739
lo penso anch'io...

715
00:51:24,739 --> 00:51:27,039
Asuma!

716
00:51:27,039 --> 00:51:30,039
È tornato!

717
00:51:30,338 --> 00:51:31,838
SHlGE!

718
00:51:31,838 --> 00:51:33,838
CIAO!

719
00:51:34,938 --> 00:51:36,148
Cos'è quel costume?...

720
00:51:36,148 --> 00:51:39,250
Potrei chiederti la stessa cosa.
Cosa ci fai in abiti civili?

721
00:51:39,250 --> 00:51:42,949
Bene, questo e quello è successo e
Sono stato sospeso per due settimane.

722
00:51:42,949 --> 00:51:46,349
Se ci avessi parlato prima
potrebbe non essere successo.

723
00:51:46,349 --> 00:51:49,559
È il prezzo da pagare
senza pensare al lavoro di squadra.

724
00:51:49,559 --> 00:51:53,159
OH? Quale pulsante devo
spingere per farti dire "lavoro di squadra"?

725
00:51:53,358 --> 00:51:54,559
CHE COSA?!

726
00:51:54,559 --> 00:51:56,358
Per favore, calmati,
entrambi...

727
00:51:56,358 --> 00:52:01,269
...cerca di onorare
il mio ritorno sano e salvo...

728
00:52:01,269 --> 00:52:05,068
Oh, Shige, per favore compila il
modulo per la riscrittura del programma.

729
00:52:05,068 --> 00:52:08,068
Giusto! Mi dispiace metterti al lavoro come
presto tornerai, ma potresti?

730
00:52:08,068 --> 00:52:09,068
Fare una riscrittura?

731
00:52:09,068 --> 00:52:09,968
Sì!

732
00:52:09,968 --> 00:52:10,668
Per il 98?

733
00:52:10,668 --> 00:52:12,559
Del sistema operativo!

734
00:52:14,079 --> 00:52:17,878
Qual è il problema?!
Non possiamo avere HOS a bordo!

735
00:52:17,878 --> 00:52:21,778
È il motivo per cui mi stavo uccidendo lavorando...
e sono stato sospeso...

736
00:52:21,778 --> 00:52:23,980
Non ho mai riscritto HOS.

737
00:52:23,980 --> 00:52:26,389
Che cosa?! Ma abbiamo ottenuto il
ordine dalla sede...

738
00:52:26,389 --> 00:52:30,289
Quindi ho semplicemente fatto finta di riscrivere.
Ho inserito un display di attivazione fittizio...

739
00:52:30,289 --> 00:52:32,889
...e rispedito il dischetto.

740
00:52:32,889 --> 00:52:38,199
All'interno c'è lo stesso vecchio sistema operativo.
Non hai avuto problemi, vero?

741
00:52:38,199 --> 00:52:42,298
Beh, sono stato sicuramente felice quando ho ricevuto la notizia
laggiù quella HOS era una cosa rischiosa.

742
00:52:42,298 --> 00:52:44,989
Ma è tutto grazie
all'allenamento di Sakaki.

743
00:52:44,989 --> 00:52:49,599
Anche se era bello, non mi sentivo
come inserire qualche nuovo HOS sospetto.

744
00:52:49,599 --> 00:52:52,309
Se succedesse qualcosa, lo farei
assumersi la piena responsabilità.

745
00:52:52,309 --> 00:52:57,199
Così sono partito, segreto nel mio cuore.
Beh, è ​​stato sicuramente un successo!

746
00:52:57,199 --> 00:52:58,909
Giusto?

747
00:52:58,909 --> 00:53:01,409
Ma nessuno ne ha mai sentito parlare?

748
00:53:01,409 --> 00:53:06,918
Divertente...l'ho detto a Goto quando ha chiamato
io internazionale a lunga distanza...

749
00:53:06,918 --> 00:53:08,519
L'hai detto al capo?

750
00:53:08,519 --> 00:53:10,119
In altre parole,
lo sapeva che se non te lo avesse detto...

751
00:53:10,119 --> 00:53:14,418
...lavoreresti sodo
abbastanza da ucciderti.

752
00:53:14,418 --> 00:53:17,429
Ci sta di nuovo...

753
00:53:17,429 --> 00:53:19,829
Ora so come Noa
mi sentivo prima...

754
00:53:19,829 --> 00:53:24,628
Mi ha trattato come un burattino.
..Quella donnola di mezza età...

755
00:53:24,628 --> 00:53:26,429
Povero Asuma...

756
00:53:26,429 --> 00:53:29,239
UNA MALEDIZIONE SU DI LUI!

757
00:54:37,789 --> 00:54:39,889
1-3 Eiichi Hoba...

758
00:54:50,688 --> 00:54:51,599
Ehi!

759
00:54:51,798 --> 00:54:53,500
E' in inglese...

760
00:55:03,409 --> 00:55:07,119
...È uno dei salmi
nell'Antico Testamento.

761
00:55:07,119 --> 00:55:10,710
Deve essere stato scritto
lì dallo stesso Hoba.

762
00:55:10,710 --> 00:55:14,710
Ma ancora non riesco a crederti
trovò la casa dove era nato.

763
00:55:14,710 --> 00:55:18,829
Non era niente. Tutto quello che ho fatto è stato rintracciare l'indirizzo
cambiamenti ed è lì che sono finito.

764
00:55:18,829 --> 00:55:23,929
Ma questo è tutto
Non posso andare oltre... vicolo cieco.

765
00:55:23,929 --> 00:55:27,329
Quella zona della città era
abbandonato negli anni '80...

766
00:55:27,329 --> 00:55:30,230
...quando c'era quel forte
aumento dei prezzi dei terreni.

767
00:55:30,230 --> 00:55:33,539
Dopo la Terra Nazionale
Agisci, è stato dimenticato.

768
00:55:33,539 --> 00:55:38,938
Ma quanto è strana questa città...

769
00:55:39,639 --> 00:55:48,048
Mentre seguivo il suo percorso ho iniziato a sentire
come se il tempo mi stesse lasciando indietro...

770
00:55:48,048 --> 00:55:55,159
Quello che consideri uno spettacolo familiare
comincia a marcire qua e là...

771
00:55:55,159 --> 00:55:58,259
... distogli lo sguardo per un momento
e quando torni indietro non c'è più.

772
00:55:58,259 --> 00:56:02,659
Se n'è andato prima ancora di te
sapere cosa significava.

773
00:56:02,659 --> 00:56:07,438
In questa città,
il passato è una cosa senza valore...

774
00:56:07,739 --> 00:56:09,968
Guardalo in questo modo.

775
00:56:09,968 --> 00:56:12,369
Il posto dove stiamo parlando adesso
era mare fino a poco fa.

776
00:56:12,369 --> 00:56:17,068
E tra qualche anno ci sarà
essere una città enorme di fronte a noi.

777
00:56:17,068 --> 00:56:22,278
E poi, un giorno,
quello diventerà il passato senza valore.

778
00:56:22,278 --> 00:56:25,980
È come un continuo brutto scherzo.

779
00:56:25,980 --> 00:56:30,980
Probabilmente è quello
Hoba stava cercando di dire...

780
00:56:33,588 --> 00:56:37,438
"Dove andiamo...?
Cosa siamo?"

781
00:56:37,639 --> 00:56:38,889
Che cos'è?

782
00:56:38,889 --> 00:56:40,389
Un'iscrizione.

783
00:56:40,389 --> 00:56:46,599
È stato lasciato su un muro da a
Capitano vichingo nell'antica Europa.

784
00:56:48,298 --> 00:56:51,688
Imbecille!
Scattalo più forte!

785
00:56:51,688 --> 00:56:53,798
BENE...
Mi dispiace per tutto questo...

786
00:56:53,798 --> 00:56:56,199
Prima di andare...

787
00:57:02,909 --> 00:57:07,108
Qual è la tua opinione?

788
00:57:07,108 --> 00:57:11,218
È lui, Goto,
nessun errore.

789
00:57:11,218 --> 00:57:17,119
Ma se è spacciato, allora immagino che ci sia
non c'è molto di più che un ispettore possa fare...

790
00:57:17,119 --> 00:57:21,528
Beh, ti sono debitore per questo.
Un giorno mi farò perdonare...

791
00:57:21,528 --> 00:57:27,429
Un campo di pomodori, un pollaio,
e le squadre di manutenzione sono tutte fuori a pescare...

792
00:57:27,429 --> 00:57:31,128
...chiamano davvero?
stessi poliziotti?

793
00:57:31,128 --> 00:57:33,938
Non la polizia...

794
00:57:33,938 --> 00:57:36,938
Più come difensori della giustizia.

795
00:57:38,199 --> 00:57:40,063
Dimmi, pensi che lo sia
stai ancora analizzando troppo?

796
00:57:40,500 --> 00:57:41,898
Che cosa?

797
00:57:41,898 --> 00:57:43,898
Non posso dirlo davvero...

798
00:57:43,898 --> 00:57:48,898
...ma sono grato che il difetto ci fosse
trovato prima di ottenere effettivamente il Tipo 0.

799
00:57:48,898 --> 00:57:53,298
Ho chiesto a Kanuka di fare delle ricerche
sul soggiorno di Hoba al MIT.

800
00:57:53,298 --> 00:57:56,199
Mentre era lì
era chiamato Geova.

801
00:57:56,199 --> 00:57:57,398
Geova?

802
00:57:57,398 --> 00:58:00,210
Così lo chiamano
Dio nell'Antico Testamento.

803
00:58:00,210 --> 00:58:03,809
Sembra molto simile al suo vero nome,
e probabilmente era abbastanza intelligente da guadagnarselo.

804
00:58:03,809 --> 00:58:06,608
Beh, in realtà c'è un
storia successiva a quella.

805
00:58:06,608 --> 00:58:11,309
La pronuncia corretta è
"Yah-weh" o "Yah-ha-weh".

806
00:58:11,309 --> 00:58:16,108
"Je-ho-va" è errato
uno che si è diffuso per caso.

807
00:58:16,108 --> 00:58:20,210
Quando lo scoprì
era follemente felice.

808
00:58:20,210 --> 00:58:24,818
Sai, Shinobu, sto iniziando a sentire che io
capire il modo in cui pensa questo Hoba.

809
00:58:24,818 --> 00:58:27,218
Guardando quei grattacieli...

810
00:58:27,218 --> 00:58:31,718
...giorno dopo giorno,
chiedendosi che tipo di crimine commettere.

811
00:58:34,718 --> 00:58:41,718
"E il Signore scese
vedere la città e la torre...

812
00:58:41,718 --> 00:58:43,528
...che i figli degli uomini costruirono".
(Genesi 11-5)

813
00:58:43,528 --> 00:58:45,929
Quindi è il nome
di essa chiamata Babele;

814
00:58:45,929 --> 00:58:51,230
...perché lì ha fatto il Signore
confondere la lingua della terra;

815
00:58:51,230 --> 00:58:54,628
...e di là il Signore si disperse
loro all'estero sulla faccia della terra.

816
00:58:57,829 --> 00:58:59,718
Beh, potrebbe essere una coincidenza...

817
00:58:59,718 --> 00:59:03,329
Pensi che sia una coincidenza che lui
ha scelto l'Arca come luogo in cui uccidersi?

818
00:59:03,329 --> 00:59:07,139
Se questo piano è incentrato su a
codice basato sulla Bibbia...

819
00:59:07,139 --> 00:59:10,539
...non c'è alcuna possibilità che passi
su un obiettivo come il Progetto Babylon.

820
00:59:10,539 --> 00:59:13,039
C'è altro in arrivo.

821
00:59:13,039 --> 00:59:16,338
Questi sono indizi
lasciato dallo stesso Hoba.

822
00:59:16,338 --> 00:59:22,938
Un altro esempio.
Ha deciso di lasciare messaggi.

823
00:59:22,938 --> 00:59:26,539
Tutti e 23 i posti
Hoba viveva a...

824
00:59:26,539 --> 00:59:29,648
...si sovrappongono ai tre Labour
zone fuori controllo che Asuma ha sottolineato.

825
00:59:29,648 --> 00:59:31,849
Matsui era davvero perplesso.

826
00:59:31,849 --> 00:59:34,849
Ha detto che era come se lo fosse Hoba
chiedendoci di risolvere il mistero.

827
00:59:34,849 --> 00:59:35,849
Una sfida?

828
00:59:35,849 --> 00:59:38,548
Non è così romantico.

829
00:59:38,548 --> 00:59:41,548
Non sarebbe salito
contro la polizia.

830
00:59:41,548 --> 00:59:45,250
Aveva una grande fiducia
nel suo programma...

831
00:59:45,250 --> 00:59:49,548
...altrimenti non l'avrebbe fatto
morì prima di vedere il risultato.

832
00:59:49,548 --> 00:59:52,848
Quando saltò giù lo era
probabilmente ridendo di noi...

833
00:59:52,848 --> 00:59:57,260
No, tutti quelli che
vive in questa città...

834
00:59:58,849 --> 01:00:04,960
Sai, sembri così felice
quando parli di Hoba.

835
01:00:04,960 --> 01:00:06,059
Eh...?

836
01:00:06,059 --> 01:00:07,559
...è pericoloso...

837
01:00:07,559 --> 01:00:08,960
Davvero?

838
01:00:11,259 --> 01:00:15,468
Comunque, se è una trama così grande,
sei sicuro che quei due possano gestirlo?

839
01:00:15,468 --> 01:00:16,599
Penso che andrà tutto bene...

840
01:00:26,468 --> 01:00:29,568
Ho sonno... fame... e sono esausto.

841
01:00:29,568 --> 01:00:32,358
Ok, l'input è completo...

842
01:00:35,869 --> 01:00:37,679
Eccoci qua...

843
01:00:42,679 --> 01:00:45,179
Ok...qual è il parametro
per il programma di simulazione?

844
01:00:45,179 --> 01:00:49,278
Bene, se 10,21 Hz è il numero giusto,
allora è corretto...

845
01:00:49,278 --> 01:00:52,579
Questo è tutto
danni ci sarebbero?

846
01:00:52,579 --> 01:00:54,989
...ho voglia
Sto trattando alla cieca.

847
01:00:58,688 --> 01:01:01,088
Non capisco...

848
01:01:05,289 --> 01:01:08,389
So che non poteva finire
con questo piccolo...

849
01:01:08,389 --> 01:01:10,588
Quali dati potrebbero mancare?

850
01:01:10,588 --> 01:01:14,688
Quel file inaccessibile in HOS...

851
01:01:14,688 --> 01:01:19,588
Se fosse possibile smontarlo, potremmo farlo
dimostrare la teoria di Goto sul crimine di Hoba.

852
01:01:19,588 --> 01:01:23,199
Allora potremmo spendere di più
risorse e personale...

853
01:01:23,199 --> 01:01:24,599
Allora è un Trojan
Programma cavalli?

854
01:01:24,599 --> 01:01:26,500
Probabilmente...

855
01:01:26,500 --> 01:01:29,898
Quella riscrittura deve aver peggiorato la contaminazione,
diffondetelo ancora di più...

856
01:01:29,898 --> 01:01:32,000
Una decisione così stupida...

857
01:01:32,000 --> 01:01:35,199
Shige!
Hai un ospite!

858
01:01:36,898 --> 01:01:38,199
Ho portato delle provviste!

859
01:01:38,199 --> 01:01:40,099
Come va?

860
01:01:40,099 --> 01:01:42,809
Ha semplicemente dimostrato come
impotenti siamo...

861
01:01:42,809 --> 01:01:44,710
Tutto qui?

862
01:01:44,710 --> 01:01:45,809
Ecco, ho preso un giornale.

863
01:01:45,809 --> 01:01:47,409
Grazie.

864
01:01:47,409 --> 01:01:49,710
Vediamo come funziona la nostra internazionale
gli affari stanno andando...

865
01:01:49,710 --> 01:01:55,210
Rispetto a "Dio" mi sento come
un ragazzino amante del computer...

866
01:01:55,210 --> 01:01:57,608
Noa, potresti andare
un po' di caffè?

867
01:01:57,608 --> 01:01:59,710
Oooooo, suona bene.
Ho solo istantaneo; Scusa.

868
01:01:59,710 --> 01:02:01,108
Certo.

869
01:02:12,108 --> 01:02:13,418
Noa, riaccendi il gas!

870
01:02:13,418 --> 01:02:14,418
Eh?!

871
01:02:14,418 --> 01:02:15,418
Fallo e basta!

872
01:02:15,418 --> 01:02:17,318
Di cosa si tratta?

873
01:02:20,918 --> 01:02:22,519
E allora?....

874
01:02:32,528 --> 01:02:33,329
Che diavolo...?

875
01:02:33,329 --> 01:02:34,718
La risonanza!

876
01:02:35,628 --> 01:02:39,528
Non aveva senso simulare
i componenti singolarmente...

877
01:02:39,528 --> 01:02:41,718
...se gli oggetti vibrano
la stessa frequenza fissa...

878
01:02:41,718 --> 01:02:45,718
...frequenza che rinforzano
le vibrazioni reciproche!

879
01:02:50,730 --> 01:02:52,438
Non c'è molta differenza.

880
01:02:52,438 --> 01:02:56,338
La bassa frequenza che avvia
la prima risonanza è troppo debole.

881
01:02:56,338 --> 01:02:59,438
Deve iniziare con
qualcosa di più potente!

882
01:02:59,438 --> 01:03:02,139
Edifici con struttura a soffio,
il ponte dell'arpa...

883
01:03:02,139 --> 01:03:04,039
...tubazioni in ferro nei cantieri edili,
condotti d'aria per strutture sotterranee...

884
01:03:04,039 --> 01:03:06,039
Deve esserci
qualcos'altro...

885
01:03:06,039 --> 01:03:11,548
Vediamo... dovrebbe trovarsi in alcuni
grande spazio aperto...senza pareti esterne...

886
01:03:11,548 --> 01:03:13,949
...diciamo alcuni multilivello
struttura...

887
01:03:13,949 --> 01:03:16,349
Come potrebbe essere successo qualcosa del genere?
esistono nell'affollata Tokyo...!

888
01:03:30,548 --> 01:03:32,349
L'Arca?!

889
01:03:32,349 --> 01:03:34,358
Come avremmo potuto?
stato così cieco?!

890
01:03:34,358 --> 01:03:37,259
Ho dimenticato di averne fatto una copia
nella fabbrica Hachiouji...

891
01:03:37,259 --> 01:03:40,059
Metti l'Arca nella
simulazione della galleria del vento...

892
01:03:40,059 --> 01:03:43,659
...aumentare il parametro della velocità del vento all'infinito,
e getta tutto nella nostra prima simulazione...

893
01:03:43,659 --> 01:03:46,559
Aspetta! Questo computer no
hanno la capacità di elaborazione.

894
01:03:49,460 --> 01:03:51,259
Ok, abbiamo il frigorifero online!

895
01:03:59,869 --> 01:04:01,568
I dati non tornano, vero?

896
01:04:01,568 --> 01:04:03,269
Ecco qui!

897
01:04:09,769 --> 01:04:11,159
Vabbè...

898
01:04:12,869 --> 01:04:14,568
Qual è la velocità del vento più bassa
che può scatenare la reazione?

899
01:04:16,159 --> 01:04:17,968
...40 m/secondo?!

900
01:04:17,968 --> 01:04:21,679
Dannazione... ottieni solo questo tipo
di vento quando colpisce un tifone...

901
01:04:30,179 --> 01:04:31,079
...e quindi questo piuttosto
potente tifone,

902
01:04:31,079 --> 01:04:32,980
...è ora a sud
punta occidentale della penisola di Kei...

903
01:04:32,980 --> 01:04:35,679
...in direzione nord-est
ad una velocità di 25 km/h.

904
01:04:35,679 --> 01:04:39,378
Colpirà Tokyo
domattina presto.

905
01:04:39,378 --> 01:04:41,188
L'aria del tifone
la pressione è 950 bar...

906
01:04:41,188 --> 01:04:47,199
...e nel raggio di 25 km dal suo centro
la velocità del vento è superiore a 40 m/secondo...

907
01:04:47,688 --> 01:04:50,088
Questo è tutto!
Abbiamo sentito abbastanza!

908
01:04:50,088 --> 01:04:53,088
Questa è solo una teoria!

909
01:04:53,088 --> 01:04:56,599
E ho sentito che questo
la simulazione è stata programmata da...

910
01:04:56,599 --> 01:04:59,688
...un ufficiale sospeso
e l'equipaggio della manutenzione.

911
01:04:59,688 --> 01:05:04,099
Ci aspetti davvero?
prenderlo sul serio?

912
01:05:04,099 --> 01:05:06,199
Secondo il
Agenzia Meteorologica...

913
01:05:06,199 --> 01:05:10,199
...Tifone
città la mattina presto presto.

914
01:05:10,199 --> 01:05:12,898
Non abbiamo tempo per
test aggiuntivi del programma.

915
01:05:12,898 --> 01:05:15,599
Dici che è solo
una teoria non dimostrata...

916
01:05:15,599 --> 01:05:20,699
...ma è un dato di fatto
nessuna prova per negarlo.

917
01:05:21,298 --> 01:05:24,898
Quando il tifone raggiunge Tokyo è pesante
i venti faranno vibrare l'Arca...

918
01:05:24,898 --> 01:05:28,909
Ciò stimolerà l'ululato a bassa frequenza
dei numerosi grattacieli sul lungomare,

919
01:05:28,909 --> 01:05:30,909
...che a sua volta indurrà il ronzio
degli edifici nel centro di Tokyo.

920
01:05:30,909 --> 01:05:34,108
E 8000 Fatiche situate in tutto il
le metropoli diventeranno fuggevoli....

921
01:05:34,108 --> 01:05:38,210
Cosa risulterà
need not be mentioned.

922
01:05:38,210 --> 01:05:42,509
Le fatiche non si trovano solo nel
riqualificazioni intorno alla baia, ma anche...

923
01:05:42,509 --> 01:05:46,409
...nel centro della città e nel Geo-front
cantiere a 100 metri sotto terra.

924
01:05:46,409 --> 01:05:49,718
Anche i Labor sono operativi
all'interno di alcuni reattori nucleari.

925
01:05:49,718 --> 01:05:52,818
Se la simulazione
i risultati diventano realtà...

926
01:05:52,818 --> 01:05:56,318
...vorrei sapere chi
si assumerebbe la responsabilità...

927
01:05:56,318 --> 01:06:00,519
...e come, per non prevenire
il delitto in anticipo.

928
01:06:02,019 --> 01:06:03,108
Vai a.

929
01:06:03,108 --> 01:06:07,318
La revisione del sistema operativo in tutta la città
è stato completato.

930
01:06:07,318 --> 01:06:15,028
Anche se il crimine di Eiichi Hoba esistesse,
ora è del tutto irrilevante, non credi?

931
01:06:15,028 --> 01:06:18,929
HOS è ancora in fase di analisi,
con il contributo del MIT...

932
01:06:18,929 --> 01:06:23,528
...ma è vero che la natura ce l'ha
non ancora stato determinato.

933
01:06:23,528 --> 01:06:26,528
Gli esperti concordano che potrebbe ancora succedere
nascondersi nei ricordi dei Labors...

934
01:06:26,528 --> 01:06:30,028
...in tal caso è ragionevole
supporre che qualsiasi Fatica...

935
01:06:30,028 --> 01:06:33,139
...con cui è entrato in contatto
Gli HOS sono ancora contaminati.

936
01:06:33,139 --> 01:06:35,139
Aspettare che arrivi il tifone?

937
01:06:35,139 --> 01:06:39,539
Abbattere i grattacieli?
Smantellare tutte le 8000 fatiche?

938
01:06:39,539 --> 01:06:41,039
Oppure...

939
01:06:41,730 --> 01:06:43,039
Hai solo quattro scelte.

940
01:06:43,039 --> 01:06:46,139
La tua decisione, per favore.

941
01:06:47,239 --> 01:06:50,938
Da domani mattina presto fino alle
il tifone è passato...

942
01:06:50,938 --> 01:06:53,938
...attivazione di tutte le Fatiche interiori
i limiti della città saranno vietati.

943
01:06:53,938 --> 01:06:57,849
Linee di produzione e riparazione del lavoro
gli impianti verranno chiusi.

944
01:06:57,849 --> 01:07:02,250
Chiederemo aiuto al fuoco
Dipartimento e Ministero della Difesa...

945
01:07:02,250 --> 01:07:04,449
...così come
prefetture vicine.

946
01:07:04,449 --> 01:07:05,449
Questo è tutto.

947
01:07:07,048 --> 01:07:11,250
Capo, c'è una possibilità che sia disattivata
I travagli possono iniziare da soli...

948
01:07:11,250 --> 01:07:13,250
...a causa degli effetti di
il rumore a bassa frequenza.

949
01:07:13,250 --> 01:07:16,659
Ti sei dimenticato dell'episodio?
con il prototipo JSDF Labor...

950
01:07:16,659 --> 01:07:17,659
Vai a!

951
01:07:17,659 --> 01:07:18,759
Che cos 'era questo?

952
01:07:18,759 --> 01:07:21,148
Non ho mai ricevuto una segnalazione del genere.

953
01:07:21,148 --> 01:07:23,148
Poi ho un'altra domanda.

954
01:07:23,148 --> 01:07:25,849
La smettila?!

955
01:07:25,849 --> 01:07:32,659
Se è stato causato da un tifone, davvero no
vedi come qualcuno dovrebbe essere ritenuto responsabile...

956
01:07:32,659 --> 01:07:34,849
I mean it's done by a Typhoon...

957
01:07:38,059 --> 01:07:40,869
Naturalmente. Se è un atto di Dio,
non si può fare a meno...

958
01:07:40,869 --> 01:07:42,159
Capo!!!

959
01:07:43,869 --> 01:07:46,659
Vice Ispettore Goto,
ritorno alla stazione.

960
01:07:48,159 --> 01:07:49,159
Cosa voleva dire?

961
01:07:49,159 --> 01:07:52,659
Come ha detto, non può essere
aiutato se è un atto di Dio.

962
01:07:52,659 --> 01:07:56,159
Successivamente, se Hoba
il crimine può essere provato, va bene.

963
01:07:56,159 --> 01:07:59,659
In caso contrario, lascialo andare come
colpa del tifone.

964
01:07:59,659 --> 01:08:04,079
Se il gatto esce dal sacco,
il Capitano si prenderà la colpa.

965
01:08:04,079 --> 01:08:05,869
Il vecchio serpente.

966
01:08:05,869 --> 01:08:07,179
Povero Capitano...

967
01:08:07,179 --> 01:08:09,278
Noi siamo i poveri.

968
01:08:09,278 --> 01:08:12,479
Se il crimine di Hoba non può essere provato,
saremo criminali.

969
01:08:12,479 --> 01:08:14,278
Vuoi uscire?

970
01:08:14,278 --> 01:08:18,380
No. Se me ne pentirò comunque,
meglio qualcosa fatto che lasciato incompiuto.

971
01:08:18,380 --> 01:08:20,380
Bene allora.

972
01:08:24,488 --> 01:08:26,188
Non si torna indietro adesso.

973
01:08:26,188 --> 01:08:28,289
Non tornerò per un po'.
Segui gli ordini di Shinobu fino ad allora, vero?

974
01:08:28,289 --> 01:08:30,289
Ruggero!

975
01:08:31,488 --> 01:08:34,188
Cosa succederà?

976
01:08:34,188 --> 01:08:36,289
Distruggeremo l'Arca!

977
01:08:41,688 --> 01:08:45,289
Dopo aver isolato il banco di memoria e l'abitacolo,
procediamo con l'impermeabilizzazione.

978
01:08:45,289 --> 01:08:46,500
Non abbiamo molto tempo!

979
01:08:46,500 --> 01:08:48,699
Capo!
I carri sono arrivati!

980
01:08:48,699 --> 01:08:52,699
Ok, lascia che se ne occupi il gruppo 3! Come gli equipaggi
finiscano i loro lavori attuali, li manderò giù!

981
01:08:52,699 --> 01:08:56,199
Ho avuto l'ok!
Tira fuori anche la pistola antisommossa!

982
01:08:56,199 --> 01:08:58,500
Abbiamo l'esperimento
proiettili esplosivi, vero?!

983
01:08:58,500 --> 01:09:00,898
Caricateli nelle cartucce!

984
01:09:00,898 --> 01:09:03,199
Che cosa?
Ma è troppo rischioso...

985
01:09:03,199 --> 01:09:04,599
FATELO!!!

986
01:09:04,599 --> 01:09:06,398
Tifone
continuando il corso.

987
01:09:06,398 --> 01:09:11,809
Si sta ancora dirigendo verso nord-est,
e colpirà l'area di Kanto in...

988
01:09:11,809 --> 01:09:14,510
SÌ! LA TEMPESTA STA ARRIVANDO!
LA TEMPESTA STA ARRIVANDO!

989
01:09:15,909 --> 01:09:21,309
Dovremo eliminare le piattaforme con
dopotutto i sistemi antincendio di emergenza...

990
01:09:21,509 --> 01:09:25,308
Poi l'occupazione del
il centro di controllo è la chiave...

991
01:09:25,308 --> 01:09:27,210
Dammi il file
i robot di sicurezza...

992
01:09:47,308 --> 01:09:52,308
Le fatiche sono impostate...Attaccare i galleggianti a
i trailer saranno pronti tra un paio d'ore...

993
01:09:52,308 --> 01:09:55,529
A proposito, come hai fatto a trattenerti?
di quel mostruoso fucile anti-laburista?

994
01:09:55,529 --> 01:09:58,629
Ne ho implorato uno dal
unità di paracadutisti a Kasumigaura.

995
01:09:58,629 --> 01:10:03,700
Quando ho menzionato il prototipo Labor
incidente me ne hanno affittato uno immediatamente.

996
01:10:03,700 --> 01:10:05,700
vado a
L'aeroporto di Narita adesso.

997
01:10:05,700 --> 01:10:08,920
Potremmo dover combattere ogni partito laburista
l'Arca così ho chiamato un'arma segreta.

998
01:10:08,920 --> 01:10:12,228
Sì, intendo LEI.

999
01:10:22,638 --> 01:10:24,339
"Giro turistico?"

1000
01:10:24,339 --> 01:10:26,239
"No..."

1001
01:10:28,239 --> 01:10:29,638
"Combattimento."

1002
01:10:46,348 --> 01:10:47,848
Fai entrare l'aria!

1003
01:10:56,750 --> 01:10:59,450
Non c'è niente
c'è altro da dire.

1004
01:10:59,450 --> 01:11:03,348
L'Arca dovrebbe essere completamente vuota
dopo l'ordine di evacuazione...

1005
01:11:03,348 --> 01:11:05,049
...quindi combatti come
quanto vuoi!

1006
01:11:22,259 --> 01:11:26,469
BENE!
DAI TUTTO QUELLO CHE HAI!

1007
01:11:36,969 --> 01:11:40,469
Sei sicuro?
Puoi ancora richiamarli!

1008
01:11:40,469 --> 01:11:44,469
Cosa succede se l'operazione ha successo ma
non riesci ancora a provare il crimine di Hoba?

1009
01:11:44,469 --> 01:11:46,978
Allora siamo criminali.

1010
01:11:46,978 --> 01:11:51,679
Ma se non facciamo nulla,
e c'è un disastro?

1011
01:11:51,679 --> 01:11:53,279
Allora siamo di nuovo criminali.

1012
01:11:53,279 --> 01:11:54,379
Quale preferisci?

1013
01:11:56,069 --> 01:12:00,879
E inoltre,
non c'era scelta per cominciare.

1014
01:12:00,879 --> 01:12:07,688
Se falliscono,
l'area della baia sarà devastata.

1015
01:12:07,688 --> 01:12:13,989
Se ci riescono, allora proiettate Babilonia
sarà paralizzato dalla perdita dell'Arca.

1016
01:12:13,989 --> 01:12:16,989
In ogni caso perdiamo.

1017
01:12:16,989 --> 01:12:22,388
Probabilmente la vera battaglia
finì quando Hoba saltò.

1018
01:12:22,388 --> 01:12:23,888
Non sei d'accordo?

1019
01:12:23,888 --> 01:12:25,589
E vuoi ancora farlo?

1020
01:12:25,589 --> 01:12:27,888
Non ne hai davvero il diritto
carattere per essere nella polizia...

1021
01:12:27,888 --> 01:12:31,098
Mi dispiace davvero che tu finisca sempre
fino a prendere l'estremità corta del bastone.

1022
01:12:31,098 --> 01:12:33,000
Dove stai andando?

1023
01:12:33,000 --> 01:12:35,299
Abbiamo ottenuto un'approvazione silenziosa
dalla sede...

1024
01:12:35,299 --> 01:12:38,598
...ma se rilanciano
diavolo sull'Arca...

1025
01:12:38,598 --> 01:12:42,899
...l'Agenzia per la sicurezza marittima e il
L'Ufficio Porti e Porti non starà zitto.

1026
01:12:42,899 --> 01:12:46,299
andrò laggiù
e guadagnare un po' di tempo.

1027
01:12:46,299 --> 01:12:49,000
Questo è un lavoro per il capo.

1028
01:12:49,000 --> 01:12:49,799
Vai a...

1029
01:12:49,799 --> 01:12:50,799
Sì?

1030
01:12:50,799 --> 01:12:52,509
...No, niente...

1031
01:12:52,509 --> 01:12:54,710
Allora, per favore, abbi cura di te
le modalità di salvataggio.

1032
01:13:13,910 --> 01:13:15,920
Eccolo!
500 metri avanti!

1033
01:13:15,920 --> 01:13:17,120
L'Arca!

1034
01:13:57,799 --> 01:14:00,239
Il
l'atmosfera sembra malvagia?

1035
01:14:00,239 --> 01:14:03,138
Proprio come un santuario degli idoli.

1036
01:14:03,138 --> 01:14:06,339
Una tomba adatta per un uomo
che assunse il nome del Signore.

1037
01:14:06,339 --> 01:14:10,339
Ascolta, purché non si avvicinino troppo,
i robot di guardia non sono un grosso problema.

1038
01:14:10,339 --> 01:14:15,839
Ma ce ne sono troppi,
quindi evita il combattimento il più possibile!

1039
01:14:15,839 --> 01:14:19,638
Ohta, prendi il punto!
Noa, stai in coda!

1040
01:14:19,638 --> 01:14:21,348
Correremo fino in fondo!

1041
01:14:21,348 --> 01:14:23,348
CAAAAAARGE!!!

1042
01:14:31,250 --> 01:14:33,149
Andiamo, inutile
pezzi di spazzatura!

1043
01:14:33,149 --> 01:14:34,750
Ti farò a pezzi!

1044
01:15:01,049 --> 01:15:02,859
Cinque dietro...

1045
01:15:02,859 --> 01:15:05,859
Otto...
Continuano ad arrivare!

1046
01:15:10,170 --> 01:15:11,170
Aspetta!

1047
01:15:11,170 --> 01:15:12,469
Muoviti!

1048
01:15:20,170 --> 01:15:22,268
Ti avevo detto di evitare il combattimento!

1049
01:15:22,268 --> 01:15:25,670
Abbiamo fatto
quanto più possibile.

1050
01:15:25,670 --> 01:15:27,558
Basato sulla risposta rapida
sulla situazione!

1051
01:15:27,558 --> 01:15:31,179
La situazione è
cambiando continuamente!

1052
01:15:31,179 --> 01:15:33,069
In ogni caso,
conservare le munizioni!

1053
01:15:33,069 --> 01:15:35,069
Non sappiamo cosa c'è lassù!

1054
01:15:35,069 --> 01:15:36,478
Ruggero!

1055
01:15:56,688 --> 01:15:57,989
Eccolo!

1056
01:16:08,888 --> 01:16:10,188
Muoviti!

1057
01:16:10,188 --> 01:16:12,899
È così rude, dannazione...

1058
01:16:12,899 --> 01:16:16,000
Se non ci sbrighiamo, questo posto sparirà
essere inondato di robot di sicurezza!

1059
01:16:16,200 --> 01:16:18,098
Avviare il
routine di emergenza!

1060
01:16:18,098 --> 01:16:20,399
Questo spegnerà il
sicurezza automaticamente!

1061
01:16:24,000 --> 01:16:26,799
Ok, eccoci qui...

1062
01:16:27,000 --> 01:16:29,500
Questo sembrerà
l'allarme torna a terra.

1063
01:16:29,500 --> 01:16:33,598
Bene, allora vediamo se lo faremo
essere pericolosi criminali...

1064
01:16:33,598 --> 01:16:37,410
...o eroi nel momento in cui
Quelli della sicurezza marittima vengono qui.

1065
01:16:37,410 --> 01:16:38,910
Abbiamo tempo fino al
il tempo si schiarisce.

1066
01:16:42,210 --> 01:16:45,109
Riesci a sentirmi?
Ho disattivato i sistemi di sicurezza.

1067
01:16:45,109 --> 01:16:46,308
Ruggero!

1068
01:16:46,308 --> 01:16:47,910
Starò di guardia!

1069
01:16:50,210 --> 01:16:52,009
Ok, smontiamo questa cosa!

1070
01:16:53,009 --> 01:16:53,808
W... aspetta!

1071
01:16:53,808 --> 01:16:54,308
Che cosa?

1072
01:16:54,308 --> 01:16:55,808
Una persona!

1073
01:16:55,808 --> 01:16:58,308
C'è qualcuno dentro
sottocontrollo al livello più alto!

1074
01:16:58,308 --> 01:16:59,219
CHE COSA?!

1075
01:17:01,920 --> 01:17:03,308
Non è un errore.

1076
01:17:03,308 --> 01:17:04,819
Vedere?
Si sta muovendo...

1077
01:17:12,308 --> 01:17:15,219
Non può essere...

1078
01:17:15,219 --> 01:17:17,819
Ma dovrebbe essere morto,
non è vero?

1079
01:17:17,819 --> 01:17:19,429
Il fantasma di Hoba?!

1080
01:17:19,429 --> 01:17:22,920
O una sorta di trappola. Puoi prendermi?
in comunicazione con il sottocontrollo?

1081
01:17:22,920 --> 01:17:26,830
Non posso.
Il sottocontrollo non è in uso...

1082
01:17:26,830 --> 01:17:28,629
Deve essere alimentato
su da lì.

1083
01:17:28,629 --> 01:17:30,529
Qualcuno deve farlo
vai su e controlla...

1084
01:17:30,529 --> 01:17:32,129
Ma il tempo!

1085
01:17:32,129 --> 01:17:34,728
Il tifone sta per colpire!

1086
01:17:41,728 --> 01:17:43,540
No!
Ascolta!

1087
01:17:43,540 --> 01:17:44,638
Che cos'è?

1088
01:17:44,638 --> 01:17:45,929
Abbiamo un problema.

1089
01:17:45,929 --> 01:17:48,929
C'è la possibilità che qualcuno sia ancora qui,
nel sottocontrollo dell'ultimo piano.

1090
01:17:48,929 --> 01:17:53,040
Un controllo incrociato del fascicolo
dice che è Eiichi Hoba.

1091
01:17:53,040 --> 01:17:55,138
È sicuramente una trappola!

1092
01:17:55,138 --> 01:17:57,438
Ma c'è ancora qualcuno lassù.

1093
01:17:57,438 --> 01:17:59,138
Noa, vuoi andare?

1094
01:17:59,339 --> 01:18:00,839
Perché io?!

1095
01:18:00,839 --> 01:18:02,239
E' troppo pericoloso
senza lavoro...

1096
01:18:02,239 --> 01:18:04,149
...e DELICATO
potrebbe essere necessario un processo decisionale.

1097
01:18:04,149 --> 01:18:05,450
Ohta NON POSSO gestirlo!

1098
01:18:05,450 --> 01:18:07,049
CHE COSA?!

1099
01:18:07,049 --> 01:18:08,049
Andare!

1100
01:18:08,049 --> 01:18:09,848
Ti supporterò da qui...

1101
01:18:12,950 --> 01:18:17,049
Avanti e backup sono
due in uno, giusto?

1102
01:18:17,049 --> 01:18:18,149
E ancora una cosa!

1103
01:18:18,149 --> 01:18:21,049
Non abbiamo molto tempo, quindi procediamo
con il piano originale allo stesso tempo!

1104
01:18:21,049 --> 01:18:22,348
CHE COSA?!

1105
01:18:30,348 --> 01:18:32,259
Ho sentito che HOS è vero
la natura è stata confermata.

1106
01:18:32,259 --> 01:18:34,859
Oh, capo Nagumo...

1107
01:18:34,859 --> 01:18:41,049
Sì, abbiamo ricevuto una chiamata dal MIT che diceva
che avevano finalmente analizzato il file.

1108
01:18:41,049 --> 01:18:41,758
Allora qual è il verdetto?

1109
01:18:41,758 --> 01:18:43,460
Abbiamo vinto il jackpot.

1110
01:18:43,460 --> 01:18:46,049
Un virus è stato impiantato in HOS.

1111
01:18:46,049 --> 01:18:49,558
Invade il backup
memoria per iniziare...

1112
01:18:49,558 --> 01:18:54,469
...poi cambia nome e diventa
in ogni spazio disponibile possibile.

1113
01:18:54,469 --> 01:18:59,268
Non c'è dubbio che qualsiasi computer arrivi
in contatto con HOS sarà contaminato.

1114
01:18:59,268 --> 01:19:01,768
Entro domattina ci sarà
essere un vero disastro...

1115
01:19:01,768 --> 01:19:06,768
Il MIT ha già iniziato a programmare un vaccino,
ma mi chiedo se basterà...

1116
01:19:06,768 --> 01:19:10,779
Se solo lo avessimo saputo mezza giornata prima,
non avrebbero dovuto andare da soli...

1117
01:19:10,779 --> 01:19:13,580
Non possiamo nemmeno inviare
nei rinforzi...

1118
01:19:13,580 --> 01:19:17,179
Ma questo lo ha dimostrato
La teoria di Goto...

1119
01:19:17,179 --> 01:19:19,179
Almeno ora possiamo
organizzare il salvataggio.

1120
01:19:19,179 --> 01:19:20,978
Aspetta un attimo!

1121
01:19:20,978 --> 01:19:24,379
Hai detto HOS o qualsiasi computer
ne sei venuto in contatto, vero?

1122
01:19:24,379 --> 01:19:29,399
E il computer principale dell'Arca?
Lo stanno usando per l'epurazione!

1123
01:19:33,279 --> 01:19:39,688
Livello D, blocco 5,
30 secondi fino allo spurgo.

1124
01:19:39,688 --> 01:19:48,799
Tutto il personale che lavora qui
bloccare immediatamente l'evacuazione.

1125
01:20:02,700 --> 01:20:06,799
Il blocco D-5 viene eliminato.
Alphonse si sta spostando da D-7 a 9.

1126
01:20:06,799 --> 01:20:09,399
Preparati per il prossimo.
Codice per D-7?

1127
01:20:09,399 --> 01:20:12,000
FPD-00207.

1128
01:20:12,000 --> 01:20:16,399
Perché non possiamo aspettare finché non salirà al livello successivo?
e poi far cadere l'intero pavimento?

1129
01:20:16,399 --> 01:20:20,910
Se l'Arca perde troppo peso a
una volta che diventerà pericolosamente instabile.

1130
01:20:20,910 --> 01:20:26,910
Va bene. Se rilasciamo prima i blocchi aperti,
dovrebbe eliminare gran parte dell'effetto di risonanza.

1131
01:20:26,910 --> 01:20:28,308
Com'è fuori?

1132
01:20:29,308 --> 01:20:31,009
Velocità del vento 35...

1133
01:20:31,009 --> 01:20:32,808
...ora sono arrivati a 36!

1134
01:20:32,808 --> 01:20:34,509
D-7, eccoci qua!

1135
01:20:34,509 --> 01:20:39,609
Livello D, il blocco 7 viene eliminato.

1136
01:21:38,739 --> 01:21:40,929
Prossimo!
Codice per E-2!

1137
01:21:42,540 --> 01:21:45,239
Come...Asuma!
Aspetto!

1138
01:21:45,239 --> 01:21:48,049
Blocchi 3, 5 e 7 del livello D,
e tutto di livello C!

1139
01:21:48,049 --> 01:21:51,149
Sono allagati
con Fatiche in fuga!

1140
01:21:51,149 --> 01:21:52,250
Che cosa?!

1141
01:21:52,250 --> 01:21:54,649
Ma il vento non è finito
Ancora 40 metri al secondo!

1142
01:21:54,649 --> 01:21:56,750
O la simulazione
trascurato qualcosa...

1143
01:21:56,750 --> 01:22:00,149
...o l'eliminazione ha
peggiorato l'effetto!

1144
01:22:02,149 --> 01:22:06,750
Andiamo, rottami!
Vi sprecherò tutti!

1145
01:22:06,750 --> 01:22:07,750
Hiromi!
Cosa sta succedendo?!

1146
01:22:07,750 --> 01:22:10,859
Le manodopera in fuga si stanno accumulando
all'altra estremità del ponte.

1147
01:22:10,859 --> 01:22:13,259
Oh, ho fatto la carica proprio adesso.

1148
01:22:13,259 --> 01:22:14,348
Che ne dici di Kanuka?!

1149
01:22:14,348 --> 01:22:16,859
Se n'è andata. Ha detto che lo era
cercherò un'arma

1150
01:22:16,859 --> 01:22:18,049
Cosa facciamo?

1151
01:22:18,049 --> 01:22:22,049
Potrebbe essere che lei sia...

1152
01:22:31,259 --> 01:22:33,268
Kanuka, non farlo!
Il Tipo-0 è troppo rischioso!

1153
01:22:33,268 --> 01:22:35,859
Non preoccuparti, sto usando un disco di sistema
dove il virus è stato isolato.

1154
01:22:35,859 --> 01:22:38,768
Supponendo che tutto vada bene, io
dovrebbe essere in grado di controllarlo.

1155
01:22:38,768 --> 01:22:40,469
Ma cosa succederebbe se il virus
si è nascosto da qualche parte...

1156
01:22:40,469 --> 01:22:42,859
Allora questo Lavoro sarà a
minaccia sia che lo usi o no!

1157
01:22:42,859 --> 01:22:46,069
Inoltre, Ohta non ne sarà in grado
tenerli tutti a bada da solo.

1158
01:22:46,069 --> 01:22:49,069
Sono disposto a correre il rischio.
Clancy fuori!

1159
01:23:06,279 --> 01:23:09,279
No! Riesci a sentirmi?!
La situazione è cambiata!

1160
01:23:09,279 --> 01:23:12,279
Sono iniziate le fughe
prima del previsto!

1161
01:23:12,279 --> 01:23:14,478
Non ci resta molto tempo,
quindi procedi a tutta velocità!

1162
01:23:14,478 --> 01:23:15,279
Questo è tutto!

1163
01:23:15,279 --> 01:23:16,888
Grazie per avermelo detto...

1164
01:24:45,308 --> 01:24:46,330
Uccelli?

1165
01:25:13,239 --> 01:25:16,040
La velocità del vento all'esterno
ora supera i 40 metri al secondo!

1166
01:25:16,040 --> 01:25:17,138
Non possiamo più aspettare!

1167
01:25:17,138 --> 01:25:19,438
No! Rispondetemi!
No!

1168
01:25:19,438 --> 01:25:22,339
La carta d'identità è in giro
una zampa di corvo...

1169
01:25:22,339 --> 01:25:24,339
Riporta semplicemente le tue conclusioni!

1170
01:25:24,339 --> 01:25:25,739
C'è qualcuno lassù?!

1171
01:25:25,739 --> 01:25:29,540
NO!
Non c'è nessuno qui!

1172
01:25:35,750 --> 01:25:38,649
Non accetta alcun input...

1173
01:25:38,649 --> 01:25:41,848
Il computer principale era
anche contaminato?!

1174
01:25:42,448 --> 01:25:46,948
Sala di controllo,
per favore rispondi!

1175
01:25:46,948 --> 01:25:49,448
I lavori in fuga stanno aumentando!

1176
01:25:49,448 --> 01:25:51,550
Ce ne sono così tanti...

1177
01:25:51,550 --> 01:25:54,060
Non posso trattenerli se lo fanno
inizia ad attraversare il ponte!

1178
01:25:54,060 --> 01:25:56,948
Per favore, sbrigati
con quell'epurazione!

1179
01:26:00,459 --> 01:26:01,859
Ci deve essere qualcosa...

1180
01:26:01,859 --> 01:26:03,859
...in qualche modo...

1181
01:26:06,058 --> 01:26:08,048
Dovrebbe esserci un backup
sistema di accensione manuale...

1182
01:26:08,948 --> 01:26:14,060
...qualcosa che spazza via tutto
bloccare i giunti senza il relè del computer!

1183
01:26:15,870 --> 01:26:19,370
Ma come si arriva all'accensione?
punto mentre siamo bloccati in questo pasticcio?!

1184
01:26:19,370 --> 01:26:20,669
Affrontalo e basta!

1185
01:26:26,669 --> 01:26:31,059
Il livello superiore dell'albero principale,
proprio sotto controllo...

1186
01:26:31,059 --> 01:26:33,968
Per fortuna lo stress della polizia
il valore della vita umana.

1187
01:26:33,968 --> 01:26:36,559
Bingo, e giusto in tempo!

1188
01:26:36,559 --> 01:26:38,280
È proprio sotto i piedi di Noa!

1189
01:26:40,579 --> 01:26:43,079
Prendi quello!

1190
01:27:11,588 --> 01:27:12,990
Il Tipo-0?!

1191
01:27:25,798 --> 01:27:26,798
Mio Dio...!

1192
01:27:36,999 --> 01:27:39,099
Ohta!
Kanuka!

1193
01:27:39,099 --> 01:27:41,499
Inizieremo
spurgando l'intero piano!

1194
01:27:41,499 --> 01:27:43,298
Torna al
centro di comando!

1195
01:27:43,298 --> 01:27:45,610
Ohta!

1196
01:27:56,209 --> 01:28:00,209
30 secondi dopo l'accensione,
l'intero pavimento dovrebbe spurgarsi!

1197
01:28:00,209 --> 01:28:03,309
Non so cosa succederà quando
Ark perde così tanto peso in una volta!

1198
01:28:03,309 --> 01:28:06,809
Ascolta Noa, non allontanarti da
lì dopo averlo acceso, va bene?!

1199
01:28:09,718 --> 01:28:11,320
Rispondimi Noa!

1200
01:28:11,320 --> 01:28:12,620
Ruggero!

1201
01:28:15,620 --> 01:28:16,718
Accensione!

1202
01:28:20,008 --> 01:28:21,519
Accensione confermata!

1203
01:28:40,729 --> 01:28:42,928
Kanuka...

1204
01:31:01,599 --> 01:31:03,888
Asuma!

1205
01:31:03,888 --> 01:31:06,099
Shinshi!

1206
01:31:06,099 --> 01:31:07,400
Kanuka!

1207
01:31:09,099 --> 01:31:11,200
Hiromi!

1208
01:31:11,200 --> 01:31:12,499
Ohta!

1209
01:31:16,099 --> 01:31:18,599
Qualcuno mi risponda!

1210
01:31:26,200 --> 01:31:27,200
Ohta...!

1211
01:31:42,410 --> 01:31:44,809
Oh...
Che esperienza....

1212
01:31:52,718 --> 01:31:55,320
No, non farlo!
Kanuka è a bordo di quella cosa!

1213
01:32:16,829 --> 01:32:19,428
Rispondimi Kanuka!

1214
01:32:21,428 --> 01:32:23,129
Esci dal tuo
veicolo e corri Noa!

1215
01:32:23,129 --> 01:32:25,829
Non c'è modo di batterlo
cosa nel combattimento corpo a corpo!

1216
01:32:25,829 --> 01:32:27,530
Ma non puoi fermarlo?!

1217
01:32:27,530 --> 01:32:28,829
E che dire del
disco di attivazione?!

1218
01:32:28,829 --> 01:32:31,530
L'ho usato. E resettare il computer,
ed è ancora in movimento!

1219
01:32:31,530 --> 01:32:34,530
Probabilmente è entrato il virus
la S-RAM per lo studio dei pattern,

1220
01:32:34,530 --> 01:32:37,039
...e deve essere così
aggiustando il programma!

1221
01:32:37,039 --> 01:32:38,138
Dov'è la S-RAM?!

1222
01:32:38,138 --> 01:32:40,939
Dietro il collo,
come nel Type-98!

1223
01:32:46,939 --> 01:32:47,838
Capito!

1224
01:33:03,349 --> 01:33:05,950
No! Correre!
Non puoi vincere con un Type-98!

1225
01:34:15,280 --> 01:34:16,479
DANNAZIONE!

1226
01:34:18,280 --> 01:34:20,178
FERMARE!

1227
01:34:46,388 --> 01:34:47,588
...L'ho fatto...

1228
01:34:49,099 --> 01:34:51,798
L'ho fatto...!