1 00:00:29,028 --> 00:00:34,200 Оцифровка и реставрация при поддержке CHANEL 2 00:00:43,960 --> 00:00:46,170 ПАРИЖ, ТЕХАС был снят осенью 1983 года. 3 00:00:46,337 --> 00:00:48,965 и был показан впервые на Каннском кинофестивале в мае 1984 года. 4 00:00:49,131 --> 00:00:50,591 где он выиграл Золотую пальмовую ветвь. 5 00:00:50,758 --> 00:00:53,219 Цифровая реставрация этого фильма было проведено в 2024 году. 6 00:00:53,386 --> 00:00:56,597 Оригинальный 35-миллиметровый негатив был отсканирован. в 4K от lmmagine Ritrovata в Болонье, 7 00:00:56,764 --> 00:00:58,015 при поддержке ЧПУ. 8 00:00:58,182 --> 00:01:02,103 Были проведены восстановление и калибровка. производство BASIS BERLIN Postproduktion. 9 00:06:20,296 --> 00:06:22,715 Знаете ли вы, с какой вы стороны границы? 10 00:06:23,591 --> 00:06:25,050 У тебя есть имя? 11 00:06:30,055 --> 00:06:32,808 Нам пришлось отрезать тебе язык. 12 00:06:35,102 --> 00:06:36,478 Или, 13 00:06:39,148 --> 00:06:40,482 у тебя что-то плохое 14 00:06:42,526 --> 00:06:44,069 спрятаться. 15 00:06:47,573 --> 00:06:49,283 Потому что это включено: 16 00:06:52,661 --> 00:06:54,872 ты меня очень хорошо слышишь. 17 00:07:05,257 --> 00:07:07,301 Уолтер А. Хендерсон. 18 00:07:09,762 --> 00:07:12,181 я собираюсь тебя унизить одна последняя мысль. 19 00:07:14,266 --> 00:07:16,018 Вы видите эту карту? 20 00:07:17,311 --> 00:07:18,479 Это ты? 21 00:07:20,606 --> 00:07:22,316 Он твой родственник? 22 00:07:27,029 --> 00:07:28,948 я позвоню на этот номер 23 00:07:29,114 --> 00:07:32,284 и посмотри, сможет ли кто-нибудь сказать мне, кто ты. 24 00:07:32,660 --> 00:07:36,372 мне не хватает кроватей для немых. 25 00:08:05,985 --> 00:08:09,905 Где ваша больница? точно? 26 00:08:12,366 --> 00:08:13,701 Это 0oU, да? 27 00:08:18,872 --> 00:08:21,667 Хорошо, я приеду как можно быстрее. 28 00:08:21,834 --> 00:08:24,461 Просто скажи ему, что я приду, а? 29 00:08:37,016 --> 00:08:37,850 Энн... 30 00:08:40,561 --> 00:08:42,021 Я получил невероятный телефонный звонок. 31 00:08:43,522 --> 00:08:47,234 Из больницы в Южном Техасе. Терлингва... 32 00:08:48,861 --> 00:08:50,821 Они нашли Трэвиса. 33 00:08:53,741 --> 00:08:55,200 Где ты собираешься делать? 34 00:08:55,367 --> 00:08:57,077 Я получу это. 35 00:08:58,746 --> 00:09:01,665 Где вы это хотите? Я не могу оставить его там! 36 00:09:04,960 --> 00:09:08,797 А Хантер? Или что мне ему сказать? 37 00:09:08,964 --> 00:09:12,176 Да, я в командировке. 38 00:09:12,718 --> 00:09:13,969 Нет, для Трэвиса. 39 00:09:22,686 --> 00:09:25,189 Ты должен сказать ему правду. 40 00:09:46,668 --> 00:09:50,172 10 Ван Хорну, 90, 41 00:09:50,339 --> 00:09:52,674 в Альпийском, 118 на юг... 42 00:09:54,885 --> 00:09:56,136 Терлингва! 43 00:10:27,584 --> 00:10:29,878 Ты, должно быть, брат немого. 44 00:10:34,216 --> 00:10:37,594 Мы не услышали ни звука. 45 00:10:39,304 --> 00:10:41,932 У него, наверное, забавные салаты? 46 00:10:43,559 --> 00:10:46,770 Я не знаю. Я не видел его четыре года. 47 00:10:46,937 --> 00:10:48,230 Невозможно! 48 00:10:50,816 --> 00:10:53,735 Это случается с мужчиной за четыре года. 49 00:10:54,611 --> 00:10:56,363 Всевозможные неприятности. 50 00:10:57,072 --> 00:10:58,490 Проблемы, которые дорого обходятся. 51 00:11:00,492 --> 00:11:01,368 В этой стране, 52 00:11:02,703 --> 00:11:05,581 человек попадает в беду, 53 00:11:06,165 --> 00:11:08,584 и вытащить его может стоить... 54 00:11:08,834 --> 00:11:10,544 Ты меня понимаешь. 55 00:11:12,546 --> 00:11:14,214 Я не понимаю. 56 00:11:14,381 --> 00:11:17,092 Перейдем к делу, Я хотел бы увидеть своего брата. 57 00:11:21,346 --> 00:11:23,223 Во-первых, Я хотел бы спросить вас... 58 00:11:24,725 --> 00:11:29,271 Был ли у твоего брата когда-нибудь автомобильная авария? 59 00:11:33,734 --> 00:11:35,027 Несчастный случай? Нет. 60 00:11:35,694 --> 00:11:36,820 Не то чтобы я знаю. 61 00:11:37,738 --> 00:11:40,741 Поэтому ему пришлось тереть есть забавные птицы. 62 00:11:41,491 --> 00:11:45,245 Я хотел бы увидеть своего брата, если для тебя это не имеет значения. 63 00:11:46,580 --> 00:11:47,915 Он исчез. 64 00:11:48,165 --> 00:11:49,875 Да, его здесь нет? 65 00:11:50,584 --> 00:11:52,252 И я проделал весь этот путь? 66 00:11:53,212 --> 00:11:55,672 Он ушел сегодня утром на рассвете. 67 00:11:57,216 --> 00:12:00,427 Тем не менее, у нас есть его вещи. 68 00:12:01,136 --> 00:12:02,638 Отложите в сторону. 69 00:12:04,139 --> 00:12:06,391 Мы будем счастливы чтобы подарить их тебе, 70 00:12:07,267 --> 00:12:11,480 немедленно урегулировано наша маленькая награда... 71 00:13:54,875 --> 00:13:56,877 Ты меня не узнаешь? Уолт! 72 00:14:05,427 --> 00:14:06,762 Твой брат В. Уолт. 73 00:14:26,198 --> 00:14:29,159 Где это могло случиться с вами? Ты похож на грязь. 74 00:14:40,295 --> 00:14:42,255 Давай, сядем в машину... 75 00:15:39,020 --> 00:15:40,397 Вот твои вещи. 76 00:15:42,399 --> 00:15:44,151 Я забрала их в клинике. 77 00:15:46,319 --> 00:15:50,657 Sacr6 место для приземления. Я понимаю, что ты сбежал. 78 00:15:59,458 --> 00:16:01,251 У нас есть свой путь, 79 00:16:01,418 --> 00:16:03,837 ты не собираешься его закрывать все время? 80 00:16:04,754 --> 00:16:06,256 Я бы чувствовал себя одиноким. 81 00:16:14,598 --> 00:16:18,226 Если бы ты сказал мне или ты пропал за эти четыре года? 82 00:16:23,607 --> 00:16:25,817 Ты видел Джейн? Ты говорил с ним? 83 00:16:29,154 --> 00:16:31,156 Мы с Анной... 84 00:16:31,406 --> 00:16:33,700 мы почти сдались. 85 00:16:34,868 --> 00:16:37,162 Мы думали, что ты умер, старик. 86 00:17:41,977 --> 00:17:46,815 Хочешь помыться? Принять душ? 87 00:17:47,899 --> 00:17:52,445 Я собираюсь купить тебе одежду. Это не было бы роскошью. 88 00:17:54,698 --> 00:17:56,908 Какой у вас размер? 89 00:18:04,291 --> 00:18:06,126 На размер больше. 90 00:18:08,712 --> 00:18:10,505 Откуда эта борода? 91 00:18:11,631 --> 00:18:12,966 Чрезвычайно шикарный. 92 00:18:16,970 --> 00:18:20,140 Прыжок в город, и я там. 93 00:18:21,600 --> 00:18:23,101 Это займет у меня мгновение. 94 00:18:31,026 --> 00:18:32,235 Все будет хорошо, Трэвис? 95 00:18:35,947 --> 00:18:37,407 Я вернусь. 96 00:21:29,829 --> 00:21:31,915 Ты хочешь сказать мне, куда собираешься, Трэвис? 97 00:21:36,461 --> 00:21:37,670 Где это там? 98 00:21:44,928 --> 00:21:46,221 Ничего нет вообще! 99 00:21:49,307 --> 00:21:51,184 Ты мне не доверяешь? 100 00:21:55,188 --> 00:21:57,774 Я просто пытаюсь помочь тебе, Трэвис. 101 00:22:03,446 --> 00:22:04,864 Давай, все в порядке. 102 00:22:05,532 --> 00:22:06,950 Заходите в машину. 103 00:23:14,517 --> 00:23:16,352 Это хорошо, новая одежда, да? 104 00:23:41,127 --> 00:23:43,254 Хантер, это папа. 105 00:23:44,380 --> 00:23:46,466 Я думал, ты в постели. 106 00:23:48,176 --> 00:23:51,304 Угадай, к кому я приехал в Техас? 107 00:23:54,223 --> 00:23:55,224 Твой отец. 108 00:23:56,100 --> 00:23:57,518 Ты помнишь своего сводника? 109 00:24:00,104 --> 00:24:01,147 Ни за что ? 110 00:24:04,442 --> 00:24:05,568 Он был худым? 111 00:24:07,695 --> 00:24:08,905 Знаешь что? 112 00:24:10,531 --> 00:24:12,408 Я отвезу его домой. 113 00:24:31,678 --> 00:24:35,181 Ты помнишь твоего маленького мальчика, Хантера? 114 00:24:38,434 --> 00:24:39,852 Он живет с нами. 115 00:24:40,812 --> 00:24:43,940 Со мной и Анной. С момента твоего исчезновения. 116 00:24:45,817 --> 00:24:47,527 Мы не знали, что делать, 117 00:24:47,694 --> 00:24:49,445 поэтому мы сохранили его. 118 00:24:51,739 --> 00:24:54,158 В один прекрасный день, он был перед дверью. 119 00:24:55,243 --> 00:24:59,038 Он мог только сказать что его увезли на машине. 120 00:25:00,456 --> 00:25:03,793 Он не знал, что с тобой случилось приходит к тебе и Джейн. 121 00:25:04,460 --> 00:25:07,547 Мы сделали все найти тебя. 122 00:25:08,381 --> 00:25:10,466 Джейн тоже исчезла. 123 00:25:12,510 --> 00:25:14,303 Мы не знали, что делать. 124 00:25:21,728 --> 00:25:24,022 я не знаю если ты попал в беду, 125 00:25:25,189 --> 00:25:27,066 эта омела могла случиться. 126 00:25:28,526 --> 00:25:31,612 Но, черт возьми, я твой брат. 127 00:25:32,947 --> 00:25:34,866 Со мной ты можешь поговорить. 128 00:25:38,494 --> 00:25:40,747 Я устал разговаривать сам с собой. 129 00:26:28,336 --> 00:26:31,214 Надоел твой тихий номер. 130 00:26:32,215 --> 00:26:33,800 Вы можете говорить! 131 00:26:42,934 --> 00:26:45,186 Я тоже могу промолчать. 132 00:26:48,189 --> 00:26:52,235 Мы не скажем ни слова в течение всей поездки. 133 00:26:55,905 --> 00:26:56,739 Париж. 134 00:27:08,292 --> 00:27:09,418 Вы когда-нибудь были в Париже? 135 00:27:14,090 --> 00:27:15,383 Можем ли мы пойти сейчас? 136 00:27:18,136 --> 00:27:19,720 Это немного в стороне. 137 00:27:23,432 --> 00:27:25,977 Я даже не был в Европе. 138 00:27:26,144 --> 00:27:27,854 Энн всегда этого хотела. 139 00:27:28,312 --> 00:27:30,982 Она француженка, помнишь? 140 00:27:31,607 --> 00:27:33,776 Но мы не можем найти время. 141 00:27:33,943 --> 00:27:36,112 Коробка не дает мне дышать. 142 00:27:55,965 --> 00:27:57,466 Или это гуилья? 143 00:27:57,633 --> 00:27:58,759 Ол, мы идём? 144 00:27:58,926 --> 00:28:00,720 Мы летим в Лос-Анджелес. 145 00:28:01,179 --> 00:28:03,014 Вы не боитесь летать? 146 00:28:04,098 --> 00:28:05,975 Собираемся ли мы покинуть землю? 147 00:28:07,393 --> 00:28:08,644 Почему? 148 00:28:08,811 --> 00:28:10,897 Это слишком далеко по дороге. 149 00:28:11,063 --> 00:28:13,482 Еще два дня. У меня нет времени. 150 00:28:13,649 --> 00:28:14,942 Почему? 151 00:28:16,068 --> 00:28:19,530 На самолете проще. Быстрее. 152 00:28:39,508 --> 00:28:41,469 Я пытаюсь вернуть тебя! 153 00:28:41,636 --> 00:28:44,847 После этого вы можете сделать любой жест, который захотите. 154 00:28:49,477 --> 00:28:52,688 Ты не можешь отказаться идти! 155 00:28:52,855 --> 00:28:55,775 Вы больше не в пустыне! Этого не происходит! 156 00:28:56,275 --> 00:28:58,069 Вы не одиноки. 157 00:28:58,444 --> 00:29:02,156 Вы задерживаете всех этих людей! 158 00:29:02,323 --> 00:29:03,616 Прошу прощения ! 159 00:29:09,205 --> 00:29:12,166 Это начинает становиться смешным. 160 00:29:13,334 --> 00:29:14,794 Ты собираешься оставить меня? 161 00:29:15,878 --> 00:29:17,922 Нет, я не собираюсь оставлять тебя. 162 00:29:19,173 --> 00:29:21,384 Можешь, это не имеет значения. 163 00:29:22,426 --> 00:29:26,013 Я не знаю, Чандри. Он сходит с ума, вот и все. 164 00:29:28,724 --> 00:29:32,144 Не надо, это был не самолет. Он снова упадет. 165 00:29:34,730 --> 00:29:36,691 Нам придется ехать домой. 166 00:29:36,857 --> 00:29:38,609 Это займет два дня. 167 00:29:43,364 --> 00:29:45,825 Зачем держаться та же машина? 168 00:29:45,992 --> 00:29:47,326 Они одинаковы. 169 00:29:47,493 --> 00:29:51,831 Они все Громоверцы, Олдсмобили, Шевроле... 170 00:29:51,998 --> 00:29:55,334 я даже не испытываю стресса чтобы найти ее. 171 00:29:55,501 --> 00:29:59,630 Мой брат ушел что плохого в машине. 172 00:29:59,797 --> 00:30:02,508 Наши найденные объекты позаботится об этом. 173 00:30:02,675 --> 00:30:05,219 Нет, нам нужна одна и та же машина. 174 00:30:06,053 --> 00:30:08,514 Я не могу ее найти! 175 00:30:08,681 --> 00:30:11,183 Почему нет? У вас есть его номер. 176 00:30:12,435 --> 00:30:14,103 Отдайте это нам. 177 00:30:14,270 --> 00:30:16,731 Вы не можете войти на стоянке. 178 00:30:17,773 --> 00:30:19,358 Мы уже там! 179 00:30:19,525 --> 00:30:22,028 Я должен спросить тебя вернуться в офис. 180 00:30:28,534 --> 00:30:30,870 У нас не будет одинаковой машины. 181 00:30:31,454 --> 00:30:34,623 Но я могу похвалить тебя точно такая же модель. 182 00:30:35,624 --> 00:30:38,544 Нам это нужно. Как вести себя с другим? 183 00:30:40,588 --> 00:30:42,173 Дайте нам нумандро! 184 00:30:43,591 --> 00:30:45,384 Будьте добры! 185 00:30:47,303 --> 00:30:51,140 Хорошо, число 667 DJP. 186 00:30:53,601 --> 00:30:55,478 Капот помят. 187 00:31:14,705 --> 00:31:15,915 Где ты его держишь? 188 00:31:17,458 --> 00:31:18,667 Фотография. 189 00:31:18,834 --> 00:31:20,336 Фото парня? 190 00:31:20,961 --> 00:31:22,505 Фотография... 191 00:31:25,341 --> 00:31:26,300 из Парижа. 192 00:31:28,969 --> 00:31:31,514 Фотография кусочка Парижа. 193 00:31:31,680 --> 00:31:33,933 Или у вас есть фотография Парижа? 194 00:31:34,100 --> 00:31:35,309 Можно посмотреть? 195 00:31:37,561 --> 00:31:40,022 Это Париж? 196 00:31:40,815 --> 00:31:42,024 Похоже на Техас. 197 00:31:42,733 --> 00:31:44,110 Вот и все. 198 00:31:44,652 --> 00:31:46,487 Париж, Техас? 199 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 На карте. 200 00:31:48,656 --> 00:31:49,907 Существует ли оно: Париж, Техас? 201 00:31:50,074 --> 00:31:51,951 Это там! 202 00:31:54,370 --> 00:31:57,373 Зачем тебе фото? земли в Париже, штат Техас? 203 00:31:58,416 --> 00:31:59,625 Это мое. 204 00:32:00,334 --> 00:32:02,878 Я знаю, но где ты это нашел? 205 00:32:03,462 --> 00:32:07,133 я купил это по переписке. 206 00:32:07,800 --> 00:32:09,135 Давным-давно. 207 00:32:09,927 --> 00:32:12,513 Вы купили фотографию на пустом участке? 208 00:32:12,680 --> 00:32:14,890 Нет, я купил землю. 209 00:32:15,975 --> 00:32:17,601 Вы купили эту землю? 210 00:32:17,768 --> 00:32:18,853 Дайте-ка подумать. 211 00:32:21,564 --> 00:32:23,190 Ничего нет. 212 00:32:24,483 --> 00:32:25,818 Пусто... 213 00:32:26,735 --> 00:32:30,573 Где вы решили купить? голый участок в Париже, штат Техас? 214 00:32:41,125 --> 00:32:42,376 Я забыл. 215 00:32:53,345 --> 00:32:56,265 Ты помнишь от имени мамы? 216 00:32:56,932 --> 00:32:58,184 Мэри. 217 00:32:58,767 --> 00:33:03,230 Я знаю. Нет, раньше... что она встречает папу. 218 00:33:03,647 --> 00:33:05,483 Ее девичья фамилия? 219 00:33:06,442 --> 00:33:08,444 Ты забыл его имя молодой девушки? 220 00:33:11,113 --> 00:33:12,281 Сегина. 221 00:33:15,284 --> 00:33:16,744 Испанский? 222 00:33:16,911 --> 00:33:18,329 Его отец был. 223 00:33:25,920 --> 00:33:27,296 Удивительный ! 224 00:33:29,465 --> 00:33:31,383 Вы решили поесть! 225 00:33:32,635 --> 00:33:34,637 Ты ешь и говоришь! 226 00:33:34,803 --> 00:33:37,515 Ты скоро вернешься среди живых. 227 00:33:41,977 --> 00:33:43,229 Ты хочешь, чтобы я повел машину? 228 00:33:44,104 --> 00:33:46,190 Да. Ты помнишь? 229 00:33:47,107 --> 00:33:48,567 Мое тело помнит. 230 00:33:54,031 --> 00:33:55,824 Можешь спать. 231 00:34:15,636 --> 00:34:17,513 Может быть, ты готов 232 00:34:18,055 --> 00:34:20,641 рассказать мне, что с тобой случилось эти четыре года? 233 00:34:23,018 --> 00:34:24,270 Нет, еще нет. 234 00:35:18,991 --> 00:35:21,285 Где мы? Где это произошло? 235 00:35:23,287 --> 00:35:24,872 Мы сошли с дороги? 236 00:35:27,958 --> 00:35:30,586 Я не могу уснуть пять минут! 237 00:35:30,753 --> 00:35:32,421 Почему ты повернулся? 238 00:35:35,841 --> 00:35:38,927 Я не знаю. Не было имени. 239 00:35:41,347 --> 00:35:42,681 Огромный. 240 00:35:44,808 --> 00:35:48,395 Мы находимся посреди пустыни Мохаве, в безымянном месте! 241 00:35:50,856 --> 00:35:52,941 Я снова могу найти дорогу. 242 00:36:14,254 --> 00:36:16,215 Мне нужно рассказать тебе о Хантере. 243 00:36:17,424 --> 00:36:19,218 Сколько ему лет? 244 00:36:20,094 --> 00:36:22,054 В январе ему исполнится восемь лет. 245 00:36:23,138 --> 00:36:24,723 Ему семь лет. 246 00:36:27,267 --> 00:36:30,062 Я хочу с тобой поговорить о том... 247 00:36:31,480 --> 00:36:35,275 Теперь он часть семьи. 248 00:36:37,194 --> 00:36:39,530 Анна и я, мы как наши родители. 249 00:36:40,906 --> 00:36:42,074 Энн твоя жена? 250 00:36:42,324 --> 00:36:43,992 Да. Ты помнишь ее? 251 00:36:44,535 --> 00:36:47,037 Нет. Он думает, что ты его отец? 252 00:36:51,250 --> 00:36:52,918 Энн сказала ему, что ты придешь. 253 00:36:55,212 --> 00:36:56,463 Он принимает меня к себе? 254 00:36:58,549 --> 00:37:01,385 Я сказал ему, что ты его отец. 255 00:37:01,927 --> 00:37:03,637 Но знаешь... 256 00:37:04,763 --> 00:37:06,807 Тебя давно не было, Трэвис. 257 00:37:07,599 --> 00:37:09,601 Сколько ? Вы это знаете? 258 00:37:11,478 --> 00:37:12,396 Четыре года. 259 00:37:13,814 --> 00:37:16,066 Прошло много времени, четыре года? 260 00:37:18,944 --> 00:37:21,113 Для маленького мальчика, да. 261 00:37:22,865 --> 00:37:24,116 Половина его жизни. 262 00:37:26,285 --> 00:37:28,495 Половина жизни мальчика. 263 00:37:31,915 --> 00:37:33,500 Я помню! 264 00:37:38,422 --> 00:37:40,382 Почему я купил эту землю. 265 00:37:43,594 --> 00:37:45,387 Мама сказала мне однажды 266 00:37:45,554 --> 00:37:48,348 вот где она и папа, впервые, 267 00:37:48,515 --> 00:37:50,017 занимался любовью. 268 00:37:50,976 --> 00:37:52,728 � Париж, Техас? 269 00:37:54,688 --> 00:37:56,565 Она тебе это сказала? 270 00:37:58,859 --> 00:37:59,943 Итак... 271 00:38:01,987 --> 00:38:02,905 Я сказал себе 272 00:38:03,155 --> 00:38:05,908 Ну, вот с этого я и начал. 273 00:38:06,074 --> 00:38:10,996 Я, Трэвис Клэй Хендерсон. Они дали мне это имя. 274 00:38:12,247 --> 00:38:14,208 Я начал там. 275 00:38:22,674 --> 00:38:25,385 Вы думаете Где ты там был зачат? 276 00:38:27,679 --> 00:38:29,640 Возможно, ты прав. 277 00:38:31,683 --> 00:38:33,852 Папа по этому поводу пошутил. 278 00:38:38,774 --> 00:38:40,192 Он представил маму 279 00:38:40,359 --> 00:38:42,694 как девушка которого он знал в Париже. 280 00:38:43,362 --> 00:38:44,696 И тогда он ждал... 281 00:38:46,740 --> 00:38:49,785 сказать «Техас», что все думают... 282 00:38:52,621 --> 00:38:55,457 Он ждал, чтобы сказать Техас... 283 00:38:55,999 --> 00:38:59,378 что все думают что он говорил о Париже, Франция. 284 00:38:59,545 --> 00:39:02,256 Это заставило его много смеяться. 285 00:39:05,217 --> 00:39:07,094 Так ты живешь в Лос-Анджелесе? 286 00:39:08,136 --> 00:39:11,640 Да, мы живем в пригороде, но я работаю в городе. 287 00:39:12,891 --> 00:39:14,184 Где ты делаешь? 288 00:39:14,810 --> 00:39:17,187 Рекламные панели. 289 00:39:20,482 --> 00:39:23,151 Вы тот, кто их делает? Они мне очень нравятся. 290 00:39:23,318 --> 00:39:24,903 Есть очень красивые. 291 00:39:25,070 --> 00:39:27,656 Я не единственный, кто это делает. 292 00:39:54,433 --> 00:39:57,185 Это хорошо, да? Мы здесь уже три месяца. 293 00:39:57,352 --> 00:40:00,981 Но это нас беспокоило глаза головы. 294 00:40:01,148 --> 00:40:03,442 Вот как это происходит в Лос-Анджелесе. 295 00:40:13,076 --> 00:40:14,494 Здесь все в порядке? 296 00:40:15,412 --> 00:40:17,039 Кроме того, что ты нас съел.6. 297 00:40:17,205 --> 00:40:18,624 Ты тоже. 298 00:40:29,051 --> 00:40:32,679 Нам было интересно если мы когда-нибудь увидим тебя снова. 299 00:40:32,846 --> 00:40:34,556 Прошло так много времени. 300 00:40:35,974 --> 00:40:37,935 У вас была хорошая поездка? 301 00:40:38,101 --> 00:40:39,436 Да, это было хорошо. 302 00:40:43,273 --> 00:40:44,107 Охотник? 303 00:40:58,372 --> 00:41:00,123 Это Трэвис. 304 00:41:28,986 --> 00:41:30,195 Должно быть, было жарко 305 00:41:30,445 --> 00:41:32,364 в пустыне Мохаве. 306 00:41:37,536 --> 00:41:39,329 Глупо приезжать на машине. 307 00:41:40,247 --> 00:41:41,415 Куда он прибыл? 308 00:41:42,791 --> 00:41:45,502 Трэвис не мог удержаться сесть на самолет. 309 00:41:46,211 --> 00:41:47,421 Я понял тебя. 310 00:41:47,587 --> 00:41:51,550 Я больше не могу терпеть самолеты. Тем более, что мы живем здесь. 311 00:41:52,676 --> 00:41:54,511 Мы слышим только самолеты, 312 00:41:54,761 --> 00:41:56,013 весь день. 313 00:41:56,263 --> 00:41:57,055 Мне нравятся самолеты. 314 00:42:05,439 --> 00:42:07,774 Раньше ты летал на самолетах. 315 00:42:14,406 --> 00:42:16,908 Я помню Джейн 316 00:42:17,159 --> 00:42:20,954 сказал мне, что ты ушел вместе в самолете в Даллас... 317 00:42:21,204 --> 00:42:22,664 или где-то еще. 318 00:42:26,001 --> 00:42:27,461 Возможно, я ошибаюсь. 319 00:42:49,399 --> 00:42:50,776 Он не спал в постели 320 00:42:51,026 --> 00:42:53,236 Раз уж мы были в дороге, клянусь. 321 00:42:53,403 --> 00:42:55,572 Оно того даже не стоит. 322 00:42:55,739 --> 00:42:57,741 Где он тогда спал? 323 00:42:59,117 --> 00:43:00,494 Он не спит. 324 00:43:01,203 --> 00:43:02,996 Должно быть, он спит как черт! 325 00:43:04,915 --> 00:43:07,167 По-моему, он этим не воспользуется. 326 00:43:07,834 --> 00:43:10,087 В конце концов он устанет! 327 00:43:14,800 --> 00:43:16,760 Вот полотенце, 328 00:43:16,927 --> 00:43:19,554 нижнее белье и носки от VWalt. 329 00:43:32,317 --> 00:43:33,735 Я иду спать. 330 00:43:36,696 --> 00:43:38,115 Желаю вам сладких снов. 331 00:44:47,809 --> 00:44:49,352 Ты натер их воском! 332 00:44:51,938 --> 00:44:53,940 Это очень приятно, Трэвис. 333 00:44:55,901 --> 00:44:58,278 Вы хотите войти позавтракать? 334 00:45:00,780 --> 00:45:02,032 Ты не голоден? 335 00:45:03,617 --> 00:45:05,994 Есть клубничные вафли. 336 00:45:06,912 --> 00:45:08,205 Вам это нравится? 337 00:45:09,456 --> 00:45:10,707 Хочешь немного? 338 00:45:21,551 --> 00:45:24,221 Если хочешь, есть горячий кофе. 339 00:45:27,432 --> 00:45:28,808 Посмотрите на грузовик! 340 00:46:44,426 --> 00:46:46,177 Ты живешь трудным путем, да? 341 00:46:48,346 --> 00:46:50,098 Ты их дразнил? 342 00:46:50,348 --> 00:46:52,100 Я могу найти тебе работу в аэропорту. 343 00:46:55,603 --> 00:46:58,606 Ты меняешь эти новые ботинки против этих старух? 344 00:46:59,607 --> 00:47:00,859 Да, продолжайте. 345 00:47:33,266 --> 00:47:36,770 Я собираюсь, я отвезу Хантера в школу. 346 00:47:37,020 --> 00:47:38,730 Мы возвращаемся во второй половине дня. 347 00:47:38,897 --> 00:47:41,733 Номер офиса Уолта находится на столе. 348 00:47:42,734 --> 00:47:43,985 Увидимся позже. 349 00:48:22,357 --> 00:48:25,693 Я думал... я мог бы забери Хантера из школы 350 00:48:25,944 --> 00:48:28,113 и мы вместе шли домой, если он захочет. 351 00:48:29,322 --> 00:48:31,074 Это великолепно. 352 00:48:34,244 --> 00:48:36,538 Я не хочу идти домой пешком. 353 00:48:38,164 --> 00:48:40,542 Все возвращаются на машинах. 354 00:48:40,792 --> 00:48:42,752 Давай, тебе это не повредит 355 00:48:43,002 --> 00:48:44,671 ходить один раз в жизни. 356 00:48:44,921 --> 00:48:46,714 Нет, я не хочу. 357 00:48:48,716 --> 00:48:50,677 Но да! я| будет ждать вас на выходе. 358 00:48:51,261 --> 00:48:53,972 Уолт скажет вам, где это. Это недалеко. 359 00:48:54,222 --> 00:48:56,433 Садись, Хантер. Мы опаздываем. 360 00:50:05,710 --> 00:50:07,337 Могу я пойти с тобой? 361 00:50:46,209 --> 00:50:48,461 Мне очень жаль, Трэвис. 362 00:50:50,421 --> 00:50:52,340 Ему нелегко. 363 00:50:59,389 --> 00:51:01,516 Все в порядке, Энн. я| здесь. 364 00:51:10,650 --> 00:51:12,860 - Что ты делаешь? - Я за рулем. 365 00:51:14,237 --> 00:51:15,071 Куда ты идешь? 366 00:51:16,239 --> 00:51:17,699 Я за рулём, вот и всё. 367 00:51:18,533 --> 00:51:20,410 Разве ты не прячешься здесь? 368 00:51:27,417 --> 00:51:31,296 Хантер, Трэвис твой настоящий отец. Ты это знаешь, да? 369 00:51:33,715 --> 00:51:37,802 Где мы собираемся строить космические корабли похожи на автомобили? 370 00:51:40,305 --> 00:51:43,099 Я задам тебе вопрос. Можете ли вы ответить? 371 00:51:49,439 --> 00:51:51,816 Трэвис забрал тебя из школы, 372 00:51:51,983 --> 00:51:53,776 он хотел пойти с тобой домой. 373 00:51:54,652 --> 00:51:56,738 Никто не приходит домой пешком. 374 00:51:57,614 --> 00:51:58,990 Это не предложение. 375 00:52:00,116 --> 00:52:02,577 Трэвис твой настоящий папа 376 00:52:02,744 --> 00:52:04,454 и он хочет поговорить с тобой. 377 00:52:07,332 --> 00:52:09,375 Из гоя? 378 00:52:11,502 --> 00:52:13,421 Ладно, приходи ужинать. 379 00:52:26,017 --> 00:52:29,520 Ты помнишь наш визит, пять лет назад? 380 00:52:34,484 --> 00:52:36,903 Вы с Джейн были в Техасе, на побережье. 381 00:52:37,945 --> 00:52:39,322 Хантеру было три года. 382 00:52:40,448 --> 00:52:41,658 Разве ты не помнишь? 383 00:52:46,412 --> 00:52:48,665 Я, да. Мы пошли на рыбалку. 384 00:52:52,168 --> 00:52:54,587 Я сделал Супер 8 во время поездки. 385 00:52:54,754 --> 00:52:56,297 Может быть, вы хотите это посмотреть. 386 00:52:57,674 --> 00:53:00,760 - Где это? - Кино. Супер 8. 387 00:53:03,721 --> 00:53:05,848 Может быть, Трэвис не хочет... 388 00:53:10,770 --> 00:53:13,356 Может быть, он хочет подождать прежде чем увидеть... 389 00:53:14,941 --> 00:53:16,442 Ему решать. 390 00:53:17,110 --> 00:53:19,028 Я думал, ему это понравится. 391 00:53:19,195 --> 00:53:21,698 Кино? Конечно. 392 00:53:22,907 --> 00:53:25,743 Есть несколько отличных кадров с Хантером. 393 00:53:26,494 --> 00:53:27,870 Я это уже видел. 394 00:53:28,121 --> 00:53:29,622 Что ж, ты увидишь его снова. 395 00:53:31,249 --> 00:53:33,960 Помогите мне настроить проектор. 396 00:55:01,923 --> 00:55:03,216 Это я за рулем. 397 00:55:04,175 --> 00:55:05,760 У тебя все будет хорошо. 398 00:58:10,569 --> 00:58:12,655 Иди спать, Хантер. 399 00:58:15,825 --> 00:58:18,285 Без обсуждения. Уже за 10 часов вечера. 400 00:58:20,454 --> 00:58:21,998 Спокойной ночи, папа. 401 00:58:28,462 --> 00:58:30,256 Спокойной ночи, папа. 402 00:58:36,470 --> 00:58:38,681 Думаешь, он все еще любит ее? 403 00:58:38,848 --> 00:58:40,975 Откуда ты хочешь, чтобы я знал? 404 00:58:42,018 --> 00:58:43,352 Я думаю, да. 405 00:58:45,312 --> 00:58:46,731 Почему? 406 00:58:46,897 --> 00:58:48,607 Его способ смотреть на нее. 407 00:58:49,108 --> 00:58:50,818 Где он ее увидел в фильме? 408 00:58:51,652 --> 00:58:53,988 Да, но это не она. 409 00:58:54,697 --> 00:58:55,906 Как же так ? 410 00:58:57,450 --> 00:58:59,368 В фильме не она... 411 00:59:00,911 --> 00:59:02,329 очень давно... 412 00:59:03,706 --> 00:59:06,000 «в далекой галактике». 413 00:59:43,788 --> 00:59:44,997 Куда ты смотришь? 414 00:59:45,664 --> 00:59:47,249 Я ищу... 415 00:59:49,085 --> 00:59:50,127 «тот» отец. 416 00:59:50,294 --> 00:59:51,378 Твой отец? 417 00:59:51,545 --> 00:59:54,965 Нет, просто отец. Несмотря ни на что. 418 00:59:55,132 --> 00:59:56,675 Это похоже на это? 419 00:59:57,343 --> 00:59:59,678 Есть разные отцы. 420 01:00:00,304 --> 01:00:02,473 Мне будет достаточно одного. 421 01:00:02,640 --> 01:00:06,268 - Думаешь, ты найдешь его там? - Я не знаю, где искать. 422 01:00:06,435 --> 01:00:09,021 Я понимаю. Ты хочешь похож на отца? 423 01:00:12,817 --> 01:00:16,112 Скажи мне: Вы хотите быть богатым папой? 424 01:00:19,073 --> 01:00:20,157 Бедный ? 425 01:00:23,285 --> 01:00:24,662 Между двумя. 426 01:00:25,496 --> 01:00:27,331 Нет никакого «между». 427 01:00:27,498 --> 01:00:29,834 Ты пеандр, богатый или бедный. 428 01:00:30,000 --> 01:00:31,210 Богатый. 429 01:00:47,726 --> 01:00:49,395 Помните одно: 430 01:00:49,562 --> 01:00:53,107 быть богатым отцом, ты должен держать голову высоко, 431 01:00:53,274 --> 01:00:54,942 никогда не смотри на землю. 432 01:00:57,027 --> 01:00:58,279 Чуть выше! 433 01:01:09,665 --> 01:01:11,542 II Вам придется идти с трудом. 434 01:01:20,968 --> 01:01:22,303 С достоинством! 435 01:01:39,069 --> 01:01:40,321 Вот и все! 436 01:02:00,966 --> 01:02:03,010 Да, это правда, этот парень? Вы его знаете? 437 01:02:03,969 --> 01:02:06,055 Он брат моего отца. 438 01:02:11,018 --> 01:02:13,354 Это два брата. Нет... 439 01:02:14,563 --> 01:02:16,273 Они два отца. 440 01:02:19,652 --> 01:02:20,819 Отпустить. 441 01:02:21,528 --> 01:02:23,364 - Отец омелы? - Мой отец. 442 01:02:23,948 --> 01:02:25,699 У вас два отца? 443 01:02:25,866 --> 01:02:27,493 Удача. 444 01:04:23,525 --> 01:04:25,319 Это костюм папы. 445 01:04:26,737 --> 01:04:28,072 Я имею в виду Уолта. 446 01:04:28,238 --> 01:04:30,199 Ты можешь называть его папой. 447 01:04:31,408 --> 01:04:34,036 Да, я взял у него взаймы. Он соглашается. 448 01:04:39,875 --> 01:04:41,543 Это кто эти фотографии? 449 01:04:42,336 --> 01:04:43,754 Он мой отец. 450 01:04:45,339 --> 01:04:46,840 Твой дедушка. 451 01:04:50,761 --> 01:04:52,012 Как его звали? 452 01:04:54,223 --> 01:04:55,849 Как ты. 453 01:04:57,226 --> 01:04:58,310 Где он? 454 01:05:00,312 --> 01:05:01,313 Он мертв 455 01:05:02,272 --> 01:05:04,691 спустя годы после фотографии. 456 01:05:04,858 --> 01:05:06,276 В этой машине. 457 01:05:07,069 --> 01:05:08,362 Он мертв. 458 01:05:09,947 --> 01:05:12,157 Вы чувствуете, что он мертв? 459 01:05:14,743 --> 01:05:18,330 Ты знал его, когда он был там, ходил ли он, говорил ли он? 460 01:05:19,498 --> 01:05:21,917 Чувствуете ли вы, что его больше нет? 461 01:05:23,710 --> 01:05:26,422 Да, иногда. Я знаю, что он мертв. 462 01:05:28,799 --> 01:05:30,884 Я никогда не чувствовал Думаю, ты был мертв. 463 01:05:31,051 --> 01:05:34,346 Я чувствовал, что ты был там, как ты ходил, как ты разговаривал, 464 01:05:34,513 --> 01:05:35,639 Гельг уходит. 465 01:05:36,432 --> 01:05:38,392 Я тоже чувствую себя мамой. 466 01:05:39,726 --> 01:05:41,061 Не ты? 467 01:05:47,192 --> 01:05:49,069 Это я из ВМФ. 468 01:05:50,279 --> 01:05:51,488 Вы были генералом? 469 01:05:52,364 --> 01:05:55,033 Нет, это когда я был в оркестре. 470 01:05:55,742 --> 01:05:56,994 Студенческий оркестр. 471 01:05:59,288 --> 01:06:02,624 Это ты. Мне нравится это фото. Посмотрите! 472 01:06:03,709 --> 01:06:04,960 Это безумие. 473 01:06:05,127 --> 01:06:08,130 Это странно когда есть вода между... 474 01:06:08,380 --> 01:06:10,757 и все превращается в ничто... 475 01:06:11,467 --> 01:06:13,886 Да. Это превосходное фото. 476 01:06:15,262 --> 01:06:16,805 А вот моя мама. 477 01:06:18,474 --> 01:06:19,641 Твоя бабушка. 478 01:06:30,611 --> 01:06:34,531 мне нравится все так быстро изменилось между нами 479 01:06:34,698 --> 01:06:37,117 с момента прибытия Трэвиса. 480 01:06:37,284 --> 01:06:38,619 Где оно изменилось? 481 01:06:40,704 --> 01:06:42,331 Боюсь. 482 01:06:43,999 --> 01:06:45,000 Боишься Трэвиса? 483 01:06:51,673 --> 01:06:54,676 От этого агуи с нами случится если мы потеряем Хантера. 484 01:06:58,347 --> 01:06:59,848 Мы не потеряем его. 485 01:07:00,098 --> 01:07:02,851 Так зачем вы их объединяете? 486 01:07:03,477 --> 01:07:06,313 Похоже, ты хочешь отпусти его. 487 01:07:10,442 --> 01:07:12,694 Вы знаете, о чем я говорю. 488 01:07:12,945 --> 01:07:16,281 Вы нажимаете этот номер отца и сына между ними... 489 01:07:16,532 --> 01:07:18,408 Это не номер! 490 01:07:18,867 --> 01:07:22,412 Трэвис - его отец! Хантер - его сын! 491 01:07:25,123 --> 01:07:26,625 Мы всегда это знали. 492 01:07:28,168 --> 01:07:30,212 Трэвис мой брат. 493 01:07:30,379 --> 01:07:31,463 Я знаю. 494 01:07:31,630 --> 01:07:34,132 Так зачем говорить Думаю, я нажимаю? 495 01:07:34,299 --> 01:07:38,470 Продолжать притворяться перед собой родители сына моего брата? 496 01:07:39,179 --> 01:07:41,265 Как думаешь, Хантер справится? 497 01:07:41,431 --> 01:07:43,392 Я никогда не притворялся! 498 01:07:43,976 --> 01:07:47,771 Я люблю это, как если бы это было моя плоть и моя кровь. 499 01:07:49,356 --> 01:07:50,607 Я тоже. 500 01:08:04,663 --> 01:08:06,873 Ты мало спишь. 501 01:08:19,219 --> 01:08:21,430 Я должен сказать тебе кое-что плохое. 502 01:08:21,597 --> 01:08:23,348 Я не хотел, 503 01:08:23,515 --> 01:08:27,185 это бы всё исправило никто не знает. 504 01:08:28,228 --> 01:08:31,315 я даже этого не говорил ни Уолт, ни Хантер. 505 01:08:36,987 --> 01:08:40,115 Когда пришел Хантер живи с нами, 506 01:08:40,282 --> 01:08:41,992 Джейн часто звонила 507 01:08:43,327 --> 01:08:45,537 спросить новости. 508 01:08:45,704 --> 01:08:50,000 Она заставила меня пообещать никому не рассказывать. 509 01:08:50,167 --> 01:08:51,710 Она спрашивала мои новости? 510 01:08:54,796 --> 01:08:57,174 Да, в начале. 511 01:09:01,595 --> 01:09:02,846 Откуда она звонила? 512 01:09:04,306 --> 01:09:05,974 Места в Техасе. 513 01:09:11,563 --> 01:09:13,065 Позвольте мне закончить. 514 01:09:16,318 --> 01:09:19,321 После того, что произошло между тобой и Джейн, 515 01:09:20,781 --> 01:09:23,700 она решила пойти в Хантер пришлось жить с нами. 516 01:09:24,993 --> 01:09:27,746 Или она больше не могла Будьте для него матерью. 517 01:09:35,837 --> 01:09:38,799 Она остановилась стать его матерью задолго до этого! 518 01:09:51,853 --> 01:09:54,773 я не хочу спрятаться несмотря ни на что. 519 01:10:03,281 --> 01:10:04,574 Она была молода. 520 01:10:10,288 --> 01:10:13,750 Она хотела чего-то, и я не мог понять, что это такое. 521 01:10:21,133 --> 01:10:24,094 Я не понял ярости что во мне было. 522 01:10:32,394 --> 01:10:35,313 Чуть больше года назад, она перестала звонить. 523 01:10:35,939 --> 01:10:38,066 С тех пор я ничего не слышал. 524 01:10:42,362 --> 01:10:43,613 Ни слова. 525 01:10:45,365 --> 01:10:46,658 Но во время последнего звонка 526 01:10:48,368 --> 01:10:51,079 она спросила меня открыть счет для Хантера. 527 01:10:54,583 --> 01:10:57,127 Все, что я знаю о Джейн, 528 01:10:57,961 --> 01:11:00,046 это потому, что она собирается на банге 529 01:11:00,213 --> 01:11:02,466 5-го числа каждого месяца, 530 01:11:03,091 --> 01:11:05,427 и отправляет деньги Хантеру. 531 01:11:10,015 --> 01:11:12,142 Она посылает ему деньги... 532 01:11:13,810 --> 01:11:17,981 Иногда 100 долларов, иногда язвительно или язвительно. 533 01:11:18,815 --> 01:11:20,692 Для его будущего. 534 01:11:21,526 --> 01:11:23,570 Изначально я спросил банге. 535 01:11:24,905 --> 01:11:26,782 Это от хулигана из Хьюстона. 536 01:11:30,202 --> 01:11:33,371 Я записал это, если хочешь. 537 01:11:36,625 --> 01:11:39,961 - Какой сегодня день? -Лелер Ноябрь. 538 01:12:13,328 --> 01:12:17,791 Вы будете удивлены подгузники вниз! 539 01:12:17,958 --> 01:12:19,876 Это обещание! 540 01:12:20,043 --> 01:12:24,214 Я даю тебе это обещание на голове моей матери! 541 01:12:30,762 --> 01:12:33,515 Наша Зелёная Богиня Земли, 542 01:12:33,682 --> 01:12:37,352 как любой человек кто не родился в канализации, 543 01:12:37,519 --> 01:12:42,023 должен знать сок до мозга костей! 544 01:12:43,859 --> 01:12:46,486 Они вторгнутся в ваши постели, 545 01:12:47,404 --> 01:12:50,407 оторвет вас от ваших саун, 546 01:12:51,241 --> 01:12:55,453 вытащу тебя ваших прекрасных спортивных автомобилей! 547 01:12:56,121 --> 01:12:58,540 Нет нигде, 548 01:13:00,333 --> 01:13:02,294 абсолютно нигде, 549 01:13:02,460 --> 01:13:05,338 в этой долине, забытой Богом. 550 01:13:05,922 --> 01:13:10,677 Я говорю во весь голос отсюда 551 01:13:10,844 --> 01:13:14,347 прямо в эту грязь пустыня Мохаве 552 01:13:14,514 --> 01:13:18,643 и далее, далеко за пределами Барстоу 553 01:13:20,061 --> 01:13:23,565 и до Аризоны. 554 01:13:24,482 --> 01:13:27,819 Ни одно место не будет называться Зона безопасности! 555 01:13:28,320 --> 01:13:30,405 Зоны безопасности не будет! 556 01:13:30,572 --> 01:13:34,451 Я могу гарантировать тебе думаю, зона безопасности будет ликвидирована. 557 01:13:34,618 --> 01:13:36,536 Стерто. 558 01:13:37,037 --> 01:13:41,875 Вас всех депортируют в стране невозврата! 559 01:13:42,459 --> 01:13:45,503 Это путешествие в никуда. 560 01:13:45,670 --> 01:13:48,590 И если ты думаешь, что это будет смешно, 561 01:13:48,757 --> 01:13:51,301 Вас ждет сюрприз. 562 01:13:52,928 --> 01:13:55,513 я может быть вязкая личинка, 563 01:13:55,680 --> 01:14:00,268 но поверь мне: Я знаю, о чем говорю. 564 01:14:00,435 --> 01:14:02,562 Я не сумасшедший. 565 01:14:02,729 --> 01:14:06,858 И не говори Кажется, я тебя не предупредил! 566 01:14:07,025 --> 01:14:08,777 Я вас всех предупредил! 567 01:14:20,246 --> 01:14:21,998 Я думал, ты боишься высоты? 568 01:14:22,666 --> 01:14:25,251 Я не чувствую головокружения, Я боюсь упасть. 569 01:14:26,002 --> 01:14:27,796 Не смотри вниз. 570 01:14:31,424 --> 01:14:34,427 Очень плохо, дела не имеют одинакового внешнего вида на земле. 571 01:14:38,348 --> 01:14:39,808 Здесь понятнее. 572 01:14:42,936 --> 01:14:45,563 Вчера вечером я разговаривал с Анной. 573 01:14:46,398 --> 01:14:48,024 Она очень встревожена. 574 01:14:52,362 --> 01:14:53,363 Я собираюсь уйти. 575 01:14:56,908 --> 01:15:00,286 я тебе этого не говорил чтобы заставить тебя уйти. 576 01:15:00,870 --> 01:15:04,541 Какая от этого будет польза? Это вообще ничего не решит. 577 01:15:05,417 --> 01:15:07,335 Я не знаю. Я собираюсь найти Джейн. 578 01:15:08,795 --> 01:15:10,130 Как ? 579 01:15:10,714 --> 01:15:13,008 Прошло четыре года! Она исчезла. 580 01:15:13,174 --> 01:15:15,301 Я попробовал все чтобы найти ее. 581 01:15:15,468 --> 01:15:18,054 Я не пробовал. Я могу найти ее. 582 01:15:18,221 --> 01:15:19,305 Или ты знаешь? 583 01:15:19,472 --> 01:15:20,807 Я знаю это. 584 01:15:21,516 --> 01:15:22,726 Можем ли мы спуститься? 585 01:15:26,730 --> 01:15:29,232 Расскажи мне, что случилось! 586 01:15:29,399 --> 01:15:31,109 Мне надоело, этой глупой тайны! 587 01:15:31,276 --> 01:15:34,738 Я отношусь к тебе как к избалованному ребенку с тех пор, как я подобрал тебя. 588 01:15:34,904 --> 01:15:37,741 Расскажи мне, что случилось между тобой и Джейн! 589 01:15:41,161 --> 01:15:43,246 Я знаю, это не мое дело. 590 01:15:46,166 --> 01:15:47,584 мне понадобится 591 01:15:48,877 --> 01:15:51,212 деньги, кредитные карты. 592 01:15:51,379 --> 01:15:53,048 Без проблем. 593 01:15:53,214 --> 01:15:54,716 Я верну их тебе. 594 01:15:56,718 --> 01:15:58,261 Я хочу ее найти! 595 01:16:35,465 --> 01:16:36,883 Это твоя машина? 596 01:16:44,849 --> 01:16:46,267 Прохладный ! 597 01:16:59,906 --> 01:17:01,866 Это неплохо. 598 01:17:03,743 --> 01:17:05,954 Энн дарит мне его каждый день. 599 01:17:06,121 --> 01:17:08,623 «Корова смеялась». Он липкий. 600 01:17:18,007 --> 01:17:19,134 Это хорошо. 601 01:17:23,805 --> 01:17:25,807 Где ты был все это время? 602 01:17:28,852 --> 01:17:30,103 В Мексике. 603 01:17:30,770 --> 01:17:32,021 Почему? 604 01:17:34,023 --> 01:17:35,692 Мне некуда было идти. 605 01:17:38,027 --> 01:17:39,487 А мама? 606 01:17:41,322 --> 01:17:42,448 Я не знаю. 607 01:17:43,283 --> 01:17:44,993 Сейчас она в Хьюстоне. 608 01:17:45,535 --> 01:17:47,370 Там есилы есть космический центр! 609 01:17:51,207 --> 01:17:53,418 Вот о чем я хотел с тобой поговорить. 610 01:17:54,335 --> 01:17:55,712 Мне нужно уйти. 611 01:17:58,298 --> 01:17:59,465 Я собираюсь найти ее. 612 01:17:59,716 --> 01:18:03,011 Ты только что нашел меня! Могу ли я прийти? 613 01:18:08,224 --> 01:18:09,350 Но Уолт и Энн? 614 01:18:10,393 --> 01:18:12,687 Потому что мы никогда не вернемся? 615 01:18:15,064 --> 01:18:16,441 Я не знаю, когда. 616 01:18:26,159 --> 01:18:27,869 Я хочу приехать. 617 01:18:31,039 --> 01:18:32,832 Я тоже хочу ее найти. 618 01:18:32,999 --> 01:18:34,334 Когда мы уезжаем? 619 01:18:39,672 --> 01:18:40,715 Сразу. 620 01:18:43,384 --> 01:18:46,012 Сначала нам нужно сделать кое-какие покупки. 621 01:19:02,445 --> 01:19:06,115 Нам нужны куртки, футболки, зубные щетки и все такое. 622 01:19:06,282 --> 01:19:08,243 И, возможно, рации. 623 01:19:10,787 --> 01:19:12,080 Никогда не знаешь. 624 01:19:21,589 --> 01:19:22,966 Ты знаешь ? 625 01:19:26,094 --> 01:19:29,681 Вся галактика, вся вселенная 626 01:19:29,847 --> 01:19:33,643 были сжаты в такой большой момент. 627 01:19:34,519 --> 01:19:37,063 Знаете, что случилось с омелой? 628 01:19:37,939 --> 01:19:40,525 Он взорвался. 629 01:19:40,692 --> 01:19:44,195 Искры исчезли во всех направлениях. 630 01:19:44,362 --> 01:19:46,281 Затем образовалось пространство. 631 01:19:47,115 --> 01:19:49,075 Вокруг плавал только газ. 632 01:19:49,242 --> 01:19:50,576 -Земля? - Да. 633 01:19:50,743 --> 01:19:52,912 Земля действительно была газом. 634 01:19:53,079 --> 01:19:56,499 И образовалось Солнце и было так жарко 635 01:19:56,666 --> 01:20:00,920 во что превратилась Земля большой твердый мяч... 636 01:20:01,713 --> 01:20:04,090 океана. Ничего, кроме океана. 637 01:20:05,216 --> 01:20:06,759 Были морские животные. 638 01:20:06,926 --> 01:20:09,345 Затем под водой вулканы извергались. 639 01:20:11,556 --> 01:20:14,225 Горячая лава попала в воду 640 01:20:14,392 --> 01:20:17,353 и образовал камень, создать землю. 641 01:20:29,324 --> 01:20:31,117 Вы знаете, как вызвать сбор? 642 01:20:31,784 --> 01:20:33,453 Ты скажешь опандратрису, что ты... 643 01:20:33,619 --> 01:20:34,829 Я знаю, как вызвать сбор. 644 01:20:34,996 --> 01:20:37,665 Так что позвони Уолту и Энн. 645 01:20:37,832 --> 01:20:38,958 Почему? 646 01:20:39,584 --> 01:20:42,670 Чтобы они не волновались, что они знают, где ты. 647 01:20:42,837 --> 01:20:44,464 Или что я говорю? 648 01:20:44,630 --> 01:20:45,923 Скажите им правду. 649 01:20:46,090 --> 01:20:49,427 О, ты со мной и мы едем в Техас. 650 01:20:50,303 --> 01:20:52,055 Они сойдут с ума. 651 01:20:52,221 --> 01:20:54,807 Я знаю. Но ты справишься с этим. 652 01:20:56,351 --> 01:20:57,977 Почему не ты? 653 01:20:58,144 --> 01:20:59,645 Я не могу. 654 01:21:02,273 --> 01:21:04,525 Это должен быть ты. 655 01:21:20,416 --> 01:21:22,043 Хантер, где ты? 656 01:21:22,210 --> 01:21:24,962 Вы видели время? Я ищу тебя повсюду. 657 01:21:28,591 --> 01:21:31,135 Хантер, послушай меня. 658 01:21:31,302 --> 01:21:33,429 Где именно ты? 659 01:21:39,560 --> 01:21:41,687 Что, ты в Сан-Бернардино? 660 01:21:42,647 --> 01:21:44,148 Дай мне поговорить с ним! 661 01:21:47,568 --> 01:21:48,945 У тебя все хорошо? 662 01:21:50,947 --> 01:21:52,448 Где ты делаешь? 663 01:21:54,867 --> 01:21:56,494 С Трэвисом? 664 01:21:58,996 --> 01:22:00,581 Куда ты идешь ? 665 01:22:03,501 --> 01:22:07,046 Скажи мне, где именно ты находишься. 666 01:22:09,215 --> 01:22:10,925 Как ее зовут? 667 01:22:16,806 --> 01:22:19,517 Скажи Трэвису, чтобы он развернулся. 668 01:22:19,684 --> 01:22:22,437 и сразу возвращайся. 669 01:22:22,603 --> 01:22:24,147 Вы поняли? 670 01:22:25,106 --> 01:22:26,399 Передай мне. 671 01:22:27,775 --> 01:22:29,235 Где я делаю? 672 01:22:30,111 --> 01:22:31,988 Вешать трубку! 673 01:22:34,615 --> 01:22:36,492 Мне пора идти, мама. 674 01:23:00,308 --> 01:23:02,768 - Они испугались? - Она, да. 675 01:23:03,478 --> 01:23:05,313 Вы не жалеете, что пришли? 676 01:23:06,814 --> 01:23:10,902 Вы можете вернуться домой в любое время. Ты мне ничего не сказал. 677 01:23:11,068 --> 01:23:12,445 Я не хочу возвращаться. 678 01:23:13,404 --> 01:23:16,324 Я знаю. Но если вы передумаете. 679 01:24:02,870 --> 01:24:05,456 Обычно я называю ее «мама». 680 01:24:15,841 --> 01:24:18,094 Она выглядела такой грустной. 681 01:24:21,264 --> 01:24:22,473 Я знаю. 682 01:24:26,352 --> 01:24:29,021 Какой теперь будет мама? 683 01:24:33,734 --> 01:24:35,069 Я не знаю. 684 01:24:38,447 --> 01:24:39,907 Ты помнишь ее? 685 01:24:40,908 --> 01:24:44,829 Не совсем. Только благодаря этому маленькому фильму. 686 01:24:54,422 --> 01:24:55,756 Мы выглядели счастливыми. 687 01:25:04,473 --> 01:25:05,933 Держите это. 688 01:26:07,328 --> 01:26:11,832 Если парень позирует с ребенком 689 01:26:11,999 --> 01:26:15,044 и путешествовать час Со скоростью света... 690 01:26:16,003 --> 01:26:18,422 Если он путешествует со скоростью света 691 01:26:18,589 --> 01:26:21,342 и он возвращается через час, 692 01:26:21,509 --> 01:26:22,843 у него будет еще один час 693 01:26:23,010 --> 01:26:26,055 но ребенок будет очень старый человек. 694 01:26:29,350 --> 01:26:31,894 Он поедет в Хьюстон через сколько времени? 695 01:26:38,109 --> 01:26:40,277 В течение трех секунд. 696 01:26:42,029 --> 01:26:44,907 Я не услышал конца. 697 01:26:46,409 --> 01:26:50,663 Это займет три секунды поехать из Калифорнии в Хьюстон 698 01:26:51,455 --> 01:26:53,207 со скоростью света. 699 01:27:01,882 --> 01:27:03,050 Это Хьюстон? 700 01:27:04,760 --> 01:27:07,805 Как это найти в таком большом городе? 701 01:27:07,972 --> 01:27:09,765 Я знаю, где она будет. 702 01:27:10,725 --> 01:27:14,228 Она собирается упасть деньги в банге. 703 01:27:20,151 --> 01:27:22,069 Это забавная вещь! 704 01:27:22,653 --> 01:27:24,280 Похоже на заезд. 705 01:27:24,447 --> 01:27:26,657 Я никогда не видел такого. 706 01:27:27,825 --> 01:27:29,034 И я нет. 707 01:27:29,910 --> 01:27:33,205 Будет так много машин что мы никогда его не найдем. 708 01:27:33,372 --> 01:27:35,583 Но да. Пойдем ! 709 01:27:35,750 --> 01:27:38,627 Мы разделились, чтобы все прикрыть. 710 01:27:39,587 --> 01:27:41,922 рации будет служить нам. 711 01:27:42,089 --> 01:27:44,049 Это идея! 712 01:27:44,216 --> 01:27:45,593 Я подброшу тебя туда. 713 01:27:53,684 --> 01:27:55,770 Ты слышишь меня, папа? 714 01:27:56,353 --> 01:27:57,897 Цинг на Цинг. 715 01:28:25,883 --> 01:28:27,718 Хантер на первой позиции финиширует. 716 01:28:28,636 --> 01:28:31,680 Трэвис на второй позиции. Это покрыто. 717 01:28:32,223 --> 01:28:34,892 Я сказал тебе, они не игрушки. 718 01:30:17,369 --> 01:30:19,705 Папа, с ней все в порядке! 719 01:30:19,872 --> 01:30:21,415 Ну давай же! 720 01:30:21,582 --> 01:30:23,292 Папа, ты меня слышишь? 721 01:30:29,465 --> 01:30:31,508 Она сходит с ума! 722 01:30:38,557 --> 01:30:40,351 Проснуться! 723 01:30:50,903 --> 01:30:52,446 Я иду. 724 01:31:14,343 --> 01:31:16,095 Она ушла именно так! 725 01:31:16,804 --> 01:31:18,347 В каком направлении? 726 01:31:18,514 --> 01:31:20,015 Это она, ты уверен? 727 01:31:39,368 --> 01:31:42,454 Ты действительно видел ее? 728 01:31:42,621 --> 01:31:45,249 Это была она, я в этом уверен. 729 01:31:47,918 --> 01:31:50,254 Эта сковорода не идет быстрее? 730 01:31:52,047 --> 01:31:54,383 Десять тысяч машин. 731 01:31:54,633 --> 01:31:55,718 Лагель, что ли? 732 01:31:55,968 --> 01:31:57,636 Быстрее, папа. 733 01:31:57,803 --> 01:32:00,097 Она какого цвета была? Красный ? 734 01:32:00,264 --> 01:32:03,684 Да, красный Шевроле. 735 01:32:07,688 --> 01:32:10,315 Ты ничего не видишь? Я не видел ее. 736 01:32:10,482 --> 01:32:12,568 Ты должен мне помочь. Ты видишь ее? 737 01:32:13,068 --> 01:32:14,403 Нет, еще нет. 738 01:32:17,072 --> 01:32:18,991 Я вижу ее! 739 01:32:20,534 --> 01:32:22,953 В этой линии! 740 01:32:24,288 --> 01:32:27,332 - Тот, что справа! - Все в порядке, я вижу ее. 741 01:32:31,503 --> 01:32:34,048 Это она? Вы видите? 742 01:32:39,011 --> 01:32:40,554 Есть две красные машины. 743 01:32:41,180 --> 01:32:42,598 Это лагель? 744 01:32:43,724 --> 01:32:45,851 Тот, что справа... слева. 745 01:32:46,810 --> 01:32:47,686 Тот, что слева. 746 01:32:54,693 --> 01:32:56,528 Это тот самый, ты уверен? 747 01:33:02,785 --> 01:33:03,827 Я надеюсь. 748 01:33:04,078 --> 01:33:07,706 Если мы ошибаемся, Нам придется ждать месяц! 749 01:33:07,956 --> 01:33:09,083 Мне будет восемь лет. 750 01:33:17,966 --> 01:33:20,302 Давайте подойдем ближе. Что, если мы сделаем знак? 751 01:33:20,552 --> 01:33:24,306 Нет, не слишком близко, мы могли бы напугать его. 752 01:33:24,473 --> 01:33:26,100 Она попадет в аварию. 753 01:33:42,699 --> 01:33:44,827 Интересно, куда она идет? 754 01:33:44,993 --> 01:33:47,079 Может быть, на работе. 755 01:33:48,163 --> 01:33:49,456 Это возможно. 756 01:35:01,778 --> 01:35:03,655 Девичья машина. 757 01:35:04,156 --> 01:35:05,532 Это его? 758 01:35:07,910 --> 01:35:10,621 Возможный. Возвращайся, я расскажу тебе свой план. 759 01:35:20,297 --> 01:35:21,882 Закройте окна, закрой двери, 760 01:35:22,049 --> 01:35:27,012 и если мы поговорим с тобой, папа внутри, он возвращается. 761 01:35:28,680 --> 01:35:29,640 Как вы? 762 01:35:58,794 --> 01:36:01,546 сержант Джоджо, мы просим вас в каюту 22. 763 01:36:06,760 --> 01:36:10,347 Девушки здесь видят так много типов, которые живут одни. 764 01:36:10,514 --> 01:36:14,309 Но в этом городе тяжело. Насилия много. 765 01:36:14,810 --> 01:36:17,145 Изнасилование, убийство... 766 01:36:34,955 --> 01:36:38,375 Нагрудники медсестры, мы зовем тебя каюта 7. 767 01:36:49,511 --> 01:36:51,972 - Опять? - Много больных... 768 01:36:56,059 --> 01:36:57,853 Немного рок-н-ролла. 769 01:36:58,020 --> 01:36:59,146 Как вы? 770 01:37:22,669 --> 01:37:24,129 Вы неправы. 771 01:37:26,214 --> 01:37:27,507 Еще слишком рано, 772 01:37:27,758 --> 01:37:29,134 девочки внизу. 773 01:39:32,424 --> 01:39:33,842 Да, ты хочешь? 774 01:39:34,009 --> 01:39:35,552 Я хочу увидеть блондинку. 775 01:39:35,719 --> 01:39:38,680 Маленькие, плоские волосы, в течение 25 лет. 776 01:39:41,183 --> 01:39:43,268 Она идет вниз. Не притворяйся. 777 01:40:05,624 --> 01:40:07,292 Боже мой. 778 01:40:07,459 --> 01:40:11,338 я работал в 23 из 24 кают этой коробки. 779 01:40:14,132 --> 01:40:15,717 В случае с «Бассейном» это 24. 780 01:40:17,385 --> 01:40:19,429 Или что я могу для тебя сделать? 781 01:40:21,473 --> 01:40:22,974 У меня есть идея: 782 01:40:23,600 --> 01:40:25,185 водное поло? 783 01:40:34,694 --> 01:40:38,823 Скажите медсестре нагрудники или тебе будет больно, я тебя побью. 784 01:40:38,990 --> 01:40:41,034 Почему ты не смотришь на меня? 785 01:40:41,201 --> 01:40:42,869 Я смотрю на тебя! 786 01:40:43,036 --> 01:40:45,914 Я там! Разве ты не видишь меня? 787 01:40:46,081 --> 01:40:49,668 Если бы я увидел тебя, дорогая, Я бы не стал здесь работать. 788 01:40:51,211 --> 01:40:52,754 Где ты видишь? 789 01:40:53,755 --> 01:40:56,800 Я вижу этот взгляд, ты видишь: Нагрудники медсестры... 790 01:40:57,509 --> 01:40:59,553 Нагрудники медсестры и надувная лошадка. 791 01:41:02,305 --> 01:41:03,765 Я понимаю. 792 01:41:04,933 --> 01:41:07,185 СПАСИБО. 793 01:42:24,763 --> 01:42:26,222 Ты здесь? 794 01:42:28,350 --> 01:42:32,187 Если твоя лампа горит, ты должен быть там. 795 01:42:38,443 --> 01:42:40,278 Это не имеет значения если ты не хочешь говорить. 796 01:42:40,445 --> 01:42:42,822 Это случается и со мной. 797 01:42:44,449 --> 01:42:46,451 Иногда мне нравится ничего не говорить. 798 01:42:53,416 --> 01:42:54,918 Могу ли я сесть? 799 01:43:04,928 --> 01:43:07,180 Вы не возражаете, если я сяду? 800 01:43:13,937 --> 01:43:15,271 СПАСИБО. 801 01:43:15,980 --> 01:43:19,067 Мои ноги устают оставаться стоять. 802 01:43:23,238 --> 01:43:25,198 Это ваш первый визит? 803 01:43:30,995 --> 01:43:34,165 Все это, должно быть, кажется вам Довольно странно, правда? 804 01:43:34,833 --> 01:43:38,002 Ты знаешь, я не вижу тебя, даже если ты увидишь меня. 805 01:43:38,712 --> 01:43:40,839 II Требуется время, чтобы к этому привыкнуть. 806 01:43:46,094 --> 01:43:48,179 Хорошо ли я вижу твое лицо? 807 01:43:58,273 --> 01:43:59,941 Это не имеет значения. 808 01:44:14,789 --> 01:44:17,083 Если ты хочешь поговорить что за чертовщина, 809 01:44:17,250 --> 01:44:19,961 Я собираюсь послушать, ладно? 810 01:44:21,546 --> 01:44:24,174 Я слушаю очень хорошо. 811 01:44:39,272 --> 01:44:41,608 я могу сделать Что для тебя за дело? 812 01:44:51,659 --> 01:44:53,745 Можно мне снять свитер? 813 01:44:56,247 --> 01:44:58,249 Я снимаю свитер. 814 01:45:01,252 --> 01:45:03,797 Пожалуйста ! Держи это. 815 01:45:11,930 --> 01:45:13,139 Простите. 816 01:45:17,227 --> 01:45:20,480 Ну, я действительно не знаю что вы хотите. 817 01:45:22,398 --> 01:45:24,192 Я ничего не хочу. 818 01:45:26,611 --> 01:45:28,780 Зачем ты тогда пришел сюда? 819 01:45:38,957 --> 01:45:40,875 Я хочу поговорить с тобой. 820 01:46:01,646 --> 01:46:04,023 Хочешь сказать мне что-то плохое? 821 01:46:14,158 --> 01:46:17,370 Вы можете говорить, Я знаю, как хранить тайну. 822 01:46:28,006 --> 01:46:31,759 Это все, что ты делаешь... ты говоришь? 823 01:46:39,517 --> 01:46:41,227 Да, особенно это. 824 01:46:41,769 --> 01:46:43,521 И я слушаю. 825 01:46:47,859 --> 01:46:49,485 И что еще? 826 01:47:00,622 --> 01:47:02,165 Почему ты смеешься? 827 01:47:02,582 --> 01:47:03,666 Простите. 828 01:47:11,090 --> 01:47:13,384 Где еще ты занимаешься? 829 01:47:15,637 --> 01:47:17,764 На самом деле ничего. 830 01:47:20,475 --> 01:47:23,394 Мы не имеем права чтобы увидеть клиентов. 831 01:47:25,396 --> 01:47:29,734 Где ты их видишь? Ты вернешься с ними? 832 01:47:31,486 --> 01:47:33,404 Ни за что. 833 01:47:35,782 --> 01:47:39,827 У нас нет отчетов с клиентами снаружи. 834 01:47:39,994 --> 01:47:42,413 Но ты можешь, если хочешь? 835 01:47:42,580 --> 01:47:45,166 Мы говорим то же самое во всех этих коробках. 836 01:47:45,333 --> 01:47:49,253 Ты делаешь себя сколько еще денег? 837 01:48:01,891 --> 01:48:03,393 Я сожалею. 838 01:48:03,559 --> 01:48:06,145 Ты хотел поговорить с другой девушкой. 839 01:48:06,312 --> 01:48:08,564 Я посмотрю, смогу ли я найти его. 840 01:48:14,946 --> 01:48:16,698 Не уходи... 841 01:48:21,536 --> 01:48:24,706 я не верю Будь той девушкой, которая тебе нужна. 842 01:48:29,585 --> 01:48:31,421 Не уходи. Я прошу прощения. 843 01:48:58,156 --> 01:48:59,282 Ничего. 844 01:49:11,711 --> 01:49:14,964 Я знаю, как это сложно поговорить с незнакомцем. 845 01:49:20,636 --> 01:49:22,180 Расслабляться. 846 01:49:23,973 --> 01:49:26,225 И скажи мне, что ты думаешь. 847 01:49:28,770 --> 01:49:30,146 Я буду слушать тебя. 848 01:49:39,322 --> 01:49:41,324 Мне нравится слушать. 849 01:49:49,624 --> 01:49:52,085 Я слушаю все время. 850 01:50:13,815 --> 01:50:15,399 Она была там, да? 851 01:50:54,355 --> 01:50:55,815 Где это? 852 01:51:02,071 --> 01:51:03,197 Голая земля. 853 01:51:03,739 --> 01:51:05,491 Я купил его, когда мы жили 854 01:51:06,159 --> 01:51:07,410 с твоей мамой. 855 01:51:11,372 --> 01:51:14,208 Я сказал себе, что однажды, мы бы жили там. 856 01:51:18,296 --> 01:51:19,589 Париж... 857 01:51:20,506 --> 01:51:21,716 Техас. 858 01:51:21,883 --> 01:51:23,342 Отл это? 859 01:51:24,760 --> 01:51:26,679 Рядом с Красной рекой. 860 01:51:31,809 --> 01:51:33,144 Вам это нравится? 861 01:51:35,021 --> 01:51:36,772 Будем ли мы жить на голой земле? 862 01:51:52,163 --> 01:51:55,041 Почему ты это пьешь? Это воняет! 863 01:51:56,959 --> 01:51:58,586 Куда ты идешь? 864 01:51:58,753 --> 01:52:00,213 в фургон. 865 01:52:21,359 --> 01:52:22,818 Еще один, пожалуйста. 866 01:53:32,179 --> 01:53:35,141 Это не место или приведите роскошную женщину. 867 01:53:37,977 --> 01:53:42,064 Если бы у тебя была роскошная жена, ты бы принес сюда? 868 01:53:42,898 --> 01:53:44,734 Это роскошная женщина? 869 01:54:05,338 --> 01:54:06,172 Моя мать... 870 01:54:09,091 --> 01:54:10,509 не твоя мать, 871 01:54:11,510 --> 01:54:12,845 но моя мать, 872 01:54:13,763 --> 01:54:16,057 не была женщиной роскоши. 873 01:54:24,273 --> 01:54:28,444 Она никогда не хотела быть сойти за роскошную женщину. 874 01:54:29,320 --> 01:54:30,821 Где она была? 875 01:54:31,697 --> 01:54:33,908 Она была... простой. 876 01:54:36,369 --> 01:54:38,162 Просто и хорошо. 877 01:54:39,455 --> 01:54:41,332 Она была очень хороша. 878 01:54:41,832 --> 01:54:43,084 Но папа... 879 01:54:48,964 --> 01:54:50,758 у него была идея... 880 01:54:50,925 --> 01:54:54,762 У него в голове было идея, которая была... 881 01:54:56,055 --> 01:54:57,765 как болезнь. 882 01:55:01,102 --> 01:55:03,312 Эта идея о нем... 883 01:55:07,149 --> 01:55:08,734 Он посмотрел на нее 884 01:55:10,152 --> 01:55:11,946 но он не видел ее. 885 01:55:16,826 --> 01:55:18,661 Он увидел эту идею. 886 01:55:22,415 --> 01:55:26,669 Он рассказал людям что она из Парижа. 887 01:55:28,671 --> 01:55:30,589 Это была шутка. 888 01:55:30,756 --> 01:55:32,675 Но он повторил это каждому, 889 01:55:32,842 --> 01:55:34,969 и оно перестало быть единым. 890 01:55:38,139 --> 01:55:40,015 Он начал в это верить. 891 01:55:43,519 --> 01:55:45,229 Он действительно в это верил. 892 01:55:48,190 --> 01:55:49,358 И она... 893 01:55:52,820 --> 01:55:55,030 Она была так смущена. 894 01:56:04,039 --> 01:56:05,916 Такой застенчивый. 895 01:57:25,663 --> 01:57:26,789 слева. 896 01:57:42,638 --> 01:57:44,723 Хантер, это я. 897 01:57:47,851 --> 01:57:52,731 Я боялся, что не смогу скажи нужные слова тебе в лицо, 898 01:57:53,816 --> 01:57:57,361 поэтому я пробую этот путь. 899 01:58:00,698 --> 01:58:03,576 Когда я увидел тебя, на этот раз, 900 01:58:04,743 --> 01:58:06,036 в ВВальте, 901 01:58:08,122 --> 01:58:10,916 Я надеялся на многое. 902 01:58:13,544 --> 01:58:16,714 Я надеялся показать тебе Чу, я был твоим отцом. 903 01:58:19,300 --> 01:58:21,176 Ты показал мне, что я есть. 904 01:58:25,014 --> 01:58:27,266 Но моя самая большая надежда 905 01:58:30,144 --> 01:58:31,812 не может сбыться. 906 01:58:34,440 --> 01:58:36,066 Теперь я это знаю. 907 01:58:38,944 --> 01:58:40,904 Твое место рядом с матерью. 908 01:58:43,407 --> 01:58:45,826 Твое место рядом с матерью. 909 01:58:47,661 --> 01:58:49,913 Это я вас разлучил. 910 01:58:51,081 --> 01:58:52,082 И это мое 911 01:58:52,333 --> 01:58:54,376 встретиться снова. 912 01:58:56,045 --> 01:58:58,339 Но я не могу остаться с тобой. 913 01:58:58,589 --> 01:59:01,008 я никогда не смогу залечить рану. 914 01:59:02,259 --> 01:59:04,053 Вот так оно и есть. 915 01:59:05,929 --> 01:59:08,807 Я почти не помню случилась эта омела. 916 01:59:09,308 --> 01:59:11,101 Это как пустышка. 917 01:59:11,769 --> 01:59:14,104 Но это оставило меня таким одиноким 918 01:59:14,647 --> 01:59:16,482 Чувак, я так и не оправился от этого. 919 01:59:17,107 --> 01:59:18,692 В этот момент, 920 01:59:19,068 --> 01:59:20,486 Я боюсь. 921 01:59:22,321 --> 01:59:25,324 Я боюсь снова уйти. 922 01:59:25,491 --> 01:59:28,202 Боюсь того, что могу обнаружить. 923 01:59:29,578 --> 01:59:31,872 Но я еще больше боюсь 924 01:59:32,331 --> 01:59:34,833 не противостоять этому страху. 925 01:59:35,709 --> 01:59:37,670 Я люблю тебя, Хантер. 926 01:59:39,380 --> 01:59:42,007 Я люблю тебя больше, чем свою жизнь. 927 02:00:01,652 --> 02:00:03,612 Могу я вам кое-что сказать? 928 02:00:05,906 --> 02:00:08,742 Что вы хотите. 929 02:00:10,160 --> 02:00:11,578 Это довольно долго. 930 02:00:13,372 --> 02:00:15,040 У меня много времени. 931 02:00:38,939 --> 02:00:40,566 Я знал этих людей... 932 02:00:44,611 --> 02:00:46,071 Их было двое. 933 02:00:51,744 --> 02:00:53,495 Они любили друг друга. 934 02:00:56,915 --> 02:00:58,333 Девушка была... 935 02:00:58,834 --> 02:01:03,088 очень молодой, семнадцать или восемнадцать лет. 936 02:01:04,631 --> 02:01:06,175 И «человек был... 937 02:01:06,759 --> 02:01:08,177 совсем немного старше. 938 02:01:09,636 --> 02:01:12,556 Он был грубым и диким. 939 02:01:14,099 --> 02:01:16,018 И она была очень красивой. 940 02:01:20,272 --> 02:01:22,775 между ними двумя, они изменили все 941 02:01:22,941 --> 02:01:24,234 в приключении, 942 02:01:25,778 --> 02:01:27,237 и ей это нравилось. 943 02:01:28,655 --> 02:01:31,950 Ничего, кроме похода в продуктовый магазин, это было 944 02:01:32,785 --> 02:01:34,369 полный приключений. 945 02:01:36,371 --> 02:01:39,333 Они смеялись над глупостями. 946 02:01:39,500 --> 02:01:41,460 Ему нравилось ее рассмешить. 947 02:01:46,089 --> 02:01:48,926 Остальное их не волновало, 948 02:01:49,092 --> 02:01:52,513 потому что они не хотели только одно, быть вместе. 949 02:01:54,640 --> 02:01:56,475 Они всегда были вместе. 950 02:01:57,267 --> 02:01:59,770 Должно быть, они были очень счастливы. 951 02:02:01,480 --> 02:02:04,316 Они были. Действительно счастлив. 952 02:02:07,528 --> 02:02:08,987 Он любил больше 953 02:02:11,698 --> 02:02:13,784 что он не считал возможным. 954 02:02:16,954 --> 02:02:19,331 Он не мог стоять быть далеко от нее, 955 02:02:19,498 --> 02:02:21,416 когда он работал. 956 02:02:26,880 --> 02:02:28,465 Поэтому он ушел. 957 02:02:29,967 --> 02:02:31,760 Быть с ней. 958 02:02:32,719 --> 02:02:35,222 Он нашел другую работу если деньги кончились, 959 02:02:36,974 --> 02:02:38,809 затем он лизнул его снова. 960 02:02:39,518 --> 02:02:42,646 Но вскоре, она начала волноваться. 961 02:02:47,776 --> 02:02:49,486 За деньги, без сомнения. 962 02:02:49,653 --> 02:02:51,154 Недостаточно. 963 02:02:51,321 --> 02:02:53,657 Не зная когда прибудет чек. 964 02:02:56,285 --> 02:02:58,579 Я знаю это. 965 02:02:59,204 --> 02:03:01,790 И он стал... 966 02:03:01,957 --> 02:03:03,500 разорван внутри. 967 02:03:07,462 --> 02:03:08,714 Как же так ? 968 02:03:10,007 --> 02:03:12,217 Ему пришлось работать чтобы сделать это живым, 969 02:03:13,135 --> 02:03:15,512 но он не мог стоять быть далеко от нее. 970 02:03:19,766 --> 02:03:22,811 Чем дальше он был от нее, тем безумнее он становился. 971 02:03:24,396 --> 02:03:27,232 Но потом он действительно сошел с ума. 972 02:03:30,819 --> 02:03:33,238 Он начал воображать разные вещи. 973 02:03:35,324 --> 02:03:36,909 Какие вещи? 974 02:03:38,744 --> 02:03:42,539 сказать себе, что она видела другие мужчины за его спиной. 975 02:03:44,291 --> 02:03:46,627 Он пришел с работы и обвинил 976 02:03:47,085 --> 02:03:49,630 провести день с другим. 977 02:03:49,796 --> 02:03:52,341 Он кричал, все сломал в караване. 978 02:03:55,677 --> 02:03:56,762 Караван? 979 02:04:04,227 --> 02:04:06,355 Они жили в трейлере. 980 02:04:21,828 --> 02:04:24,665 Извините, вы не приходил ко мне на днях? 981 02:04:25,999 --> 02:04:27,626 Не будучи нескромным. 982 02:04:37,552 --> 02:04:39,846 Мне показалось, что я узнал твой голос. 983 02:04:43,183 --> 02:04:44,685 Это был не я. 984 02:04:49,564 --> 02:04:50,732 Продолжать. 985 02:04:54,111 --> 02:04:57,364 Он начал серьезно пить. 986 02:04:58,490 --> 02:05:01,076 Он пришел домой поздно, чтобы проверить это. 987 02:05:03,412 --> 02:05:05,497 Как это проверить? 988 02:05:06,331 --> 02:05:08,208 Посмотрим, будет ли она ревновать. 989 02:05:14,631 --> 02:05:17,968 Он хотел заставить ее ревновать, но она не была. 990 02:05:18,468 --> 02:05:20,012 Она беспокоилась за него, 991 02:05:21,013 --> 02:05:22,848 но это привело его в ярость. 992 02:05:30,063 --> 02:05:32,858 Он думал, что она не заботится о нем. 993 02:05:34,651 --> 02:05:38,196 ревность была бы6 знак того, что она любит его. 994 02:05:39,239 --> 02:05:40,907 Итак, однажды вечером... 995 02:05:41,867 --> 02:05:44,953 Однажды вечером она сказала ему что она беременна. 996 02:05:46,038 --> 02:05:48,749 На третьем или четвертом месяце 997 02:05:48,915 --> 02:05:51,043 а он даже не знал об этом. 998 02:05:51,209 --> 02:05:53,420 Потом внезапно все изменилось. 999 02:05:54,588 --> 02:05:57,758 Он бросил пить, он нашел постоянную работу. 1000 02:05:58,592 --> 02:06:02,929 Он был уверен, что она любит его, потому что она носила его ребенка. 1001 02:06:03,680 --> 02:06:07,476 Он собирался посвятить себя чтобы дать ему дом. 1002 02:06:08,727 --> 02:06:10,937 Но произошла странная вещь. 1003 02:06:13,190 --> 02:06:15,567 Сначала он ничего не заметил. 1004 02:06:15,734 --> 02:06:17,944 Именно она начала меняться. 1005 02:06:18,445 --> 02:06:23,200 Как только ребенок родился, все вокруг ее раздражало. 1006 02:06:23,366 --> 02:06:25,452 Все ее злило. 1007 02:06:26,286 --> 02:06:29,539 Даже ребенок казалось ему несправедливостью. 1008 02:06:29,956 --> 02:06:32,709 Он пытался чтобы устроить для нее все. 1009 02:06:32,876 --> 02:06:34,336 Он дарил ей подарки. 1010 02:06:34,503 --> 02:06:36,713 Он пригласил ее на ужин, каждую неделю. 1011 02:06:37,297 --> 02:06:39,674 Но ничто не могло ее удовлетворить. 1012 02:06:40,217 --> 02:06:42,677 Два года он боролся 1013 02:06:42,844 --> 02:06:46,348 чтобы узнать, что это были за гилы чтобы встретиться с ними, 1014 02:06:47,390 --> 02:06:51,353 но он наконец понял это было невозможно. 1015 02:06:53,313 --> 02:06:55,357 Поэтому он снова начал пить. 1016 02:06:55,524 --> 02:06:57,943 Но на этот раз, Стало еще хуже. 1017 02:06:58,693 --> 02:07:01,071 Когда он пришел домой поздно вечером, 1018 02:07:01,238 --> 02:07:04,116 она не была ни равнодушной, ни ревнивой, 1019 02:07:04,741 --> 02:07:07,119 она была в ярости. 1020 02:07:08,537 --> 02:07:10,956 Она обвинила его за то, что изолировал ее 1021 02:07:11,123 --> 02:07:13,166 заставив его родить ребенка. 1022 02:07:14,960 --> 02:07:17,838 Она сказала ему что она мечтала сбежать. 1023 02:07:18,004 --> 02:07:20,841 Она мечтала только об этом: сбежать. 1024 02:07:21,925 --> 02:07:25,345 Она увидела себя бегущей обнаженной, ночью, на дороге, 1025 02:07:25,929 --> 02:07:27,889 бежать по полям, 1026 02:07:28,056 --> 02:07:29,891 через русла рек, 1027 02:07:30,058 --> 02:07:31,601 всегда бегай. 1028 02:07:32,102 --> 02:07:36,356 И всегда, когда она уходила удалось сбежать, он был там. 1029 02:07:36,523 --> 02:07:38,316 Да, это остановило его. 1030 02:07:39,985 --> 02:07:42,070 Он появился и арестовал его. 1031 02:07:45,490 --> 02:07:49,286 Когда она сказала ему Этим мечтам он ей верил. 1032 02:07:50,162 --> 02:07:53,540 Он знал, что если он не остановит его, она бы убежала. 1033 02:07:54,207 --> 02:07:56,710 Он привязал к нему колокольчик на лодыжке 1034 02:07:56,877 --> 02:08:00,088 услышать ее, если она попытается вставать ночью. 1035 02:08:00,922 --> 02:08:04,759 Она научилась задыхаться звук носком 1036 02:08:04,926 --> 02:08:07,596 и медленно уйти 1037 02:08:08,013 --> 02:08:09,764 ночью. 1038 02:08:11,057 --> 02:08:13,059 Однажды ночью носок упал 1039 02:08:13,226 --> 02:08:15,562 затем она побежала к дороге. 1040 02:08:15,729 --> 02:08:20,066 Он догнал, вернул 6-е место и прикреплен к духовке 1041 02:08:20,233 --> 02:08:21,818 своим поясом. 1042 02:08:23,361 --> 02:08:25,071 Он оставил это там, 1043 02:08:25,238 --> 02:08:26,865 он вернулся в постель 1044 02:08:28,283 --> 02:08:30,660 и слушал ее крик, пока она лежала там. 1045 02:08:32,037 --> 02:08:34,497 Затем он услышал, как его сын кричал 1046 02:08:36,416 --> 02:08:41,213 и был удивлен больше ничего не чувствовать. 1047 02:08:43,423 --> 02:08:46,092 Все, чего он хотел, это спать. 1048 02:08:48,345 --> 02:08:52,515 И впервые, ему хотелось бы оказаться очень далеко. 1049 02:08:56,561 --> 02:08:58,939 Затерянный в огромном и глубокая страна 1050 02:08:59,105 --> 02:09:00,649 ИЛИ никто бы его не узнал. 1051 02:09:01,566 --> 02:09:03,276 Место без языка 1052 02:09:04,194 --> 02:09:05,654 и без улиц. 1053 02:09:06,988 --> 02:09:09,783 Он мечтал об этом месте не зная имени. 1054 02:09:11,076 --> 02:09:12,410 Когда он проснулся, 1055 02:09:13,036 --> 02:09:14,412 он был в огне. 1056 02:09:17,332 --> 02:09:20,293 Голубое пламя сожгли простыни. 1057 02:09:21,461 --> 02:09:23,296 Он пробежал через Тламмес 1058 02:09:24,214 --> 02:09:26,341 к единственным двум существам что он любил... 1059 02:09:27,801 --> 02:09:29,594 но они исчезли. 1060 02:09:32,430 --> 02:09:34,015 Его руки горели. 1061 02:09:34,182 --> 02:09:36,059 Он бросился наружу, 1062 02:09:38,103 --> 02:09:39,980 катался по мокрой земле. 1063 02:09:42,983 --> 02:09:44,317 А потом он побежал. 1064 02:09:46,236 --> 02:09:48,405 Он не повернулся к огню. 1065 02:09:51,283 --> 02:09:52,659 Он побежал. 1066 02:09:59,291 --> 02:10:01,501 Он бежал до восхода солнца, 1067 02:10:03,211 --> 02:10:05,463 пока этот парень больше не сможет бежать. 1068 02:10:07,465 --> 02:10:09,801 И когда солнце зашло, 1069 02:10:09,968 --> 02:10:11,761 он снова побежал. 1070 02:10:17,934 --> 02:10:20,270 В течение пяти дней, он бежал вот так 1071 02:10:22,647 --> 02:10:24,691 до сих пор каждый след человека 1072 02:10:27,527 --> 02:10:29,029 исчез. 1073 02:11:25,210 --> 02:11:28,671 Если ты выключишь там свет, ты сможешь меня увидеть? 1074 02:11:36,846 --> 02:11:37,972 Я не знаю. 1075 02:11:43,353 --> 02:11:44,771 Я никогда не пробовал. 1076 02:12:04,082 --> 02:12:05,333 Ты видишь меня? 1077 02:12:10,588 --> 02:12:12,006 Ты меня узнаешь? 1078 02:12:24,227 --> 02:12:26,312 Я взял с собой Хантера. 1079 02:12:38,950 --> 02:12:40,577 Разве ты не хочешь это увидеть? 1080 02:12:53,840 --> 02:12:58,428 Я так хотел его увидеть Я больше не смел представить. 1081 02:13:04,517 --> 02:13:07,145 Энн прислала мне его фотографии. 1082 02:13:10,231 --> 02:13:12,275 В конце концов я сказал ему остановиться. 1083 02:13:18,781 --> 02:13:20,450 я не мог стоять 1084 02:13:21,701 --> 02:13:24,954 боль видеть, как он растет не находясь там. 1085 02:13:34,047 --> 02:13:36,841 Почему Разве ты не держал его с собой? 1086 02:13:40,303 --> 02:13:41,846 Я не мог. 1087 02:13:46,267 --> 02:13:48,811 у меня не было что ему нужно. 1088 02:13:55,944 --> 02:13:59,906 Я не хотел использовать это чтобы заполнить пустоту в моей жизни. 1089 02:14:05,078 --> 02:14:06,829 Ты ему нужен сейчас. 1090 02:14:07,455 --> 02:14:09,207 И он хочет тебя увидеть. 1091 02:14:09,374 --> 02:14:10,667 Он хочет...? 1092 02:14:19,968 --> 02:14:22,136 Он ждет тебя. 1093 02:14:26,891 --> 02:14:28,101 В городе. 1094 02:14:29,644 --> 02:14:30,895 В отеле. 1095 02:14:33,356 --> 02:14:34,524 Меридиан. 1096 02:14:37,318 --> 02:14:39,320 Комната 1520. 1097 02:14:47,412 --> 02:14:49,205 Ты не уходишь? 1098 02:15:04,721 --> 02:15:06,514 Я не вижу тебя, Джейн. 1099 02:15:08,975 --> 02:15:10,643 Не уходи пока. 1100 02:15:39,839 --> 02:15:43,468 я держал тебя длинные речи после вашего отъезда. 1101 02:15:48,389 --> 02:15:51,017 Я все время говорил с тобой, 1102 02:15:51,184 --> 02:15:53,227 даже если бы я был один. 1103 02:15:56,814 --> 02:15:59,400 Я шел, разговаривая с тобой, в течение нескольких месяцев. 1104 02:16:04,280 --> 02:16:07,033 Сейчас Я больше не знаю, что сказать. 1105 02:16:11,537 --> 02:16:14,165 Это было проще когда я представлял тебя. 1106 02:16:22,298 --> 02:16:24,801 Я даже представил Думаю, вы мне ответили. 1107 02:16:30,056 --> 02:16:32,350 У нас было долгие разговоры, 1108 02:16:34,352 --> 02:16:35,895 оба. 1109 02:16:40,108 --> 02:16:42,527 Это было почти как будто ты был там. 1110 02:16:46,906 --> 02:16:48,533 Я мог слышать тебя, 1111 02:16:48,700 --> 02:16:50,576 увидимся, почувствуем твой запах. 1112 02:16:53,079 --> 02:16:54,706 Я услышал твой голос. 1113 02:16:58,000 --> 02:17:00,253 Иногда твой голос будил меня. 1114 02:17:03,923 --> 02:17:05,550 Посреди ночи, 1115 02:17:05,717 --> 02:17:08,177 как если бы ты был в комнате со мной. 1116 02:17:16,519 --> 02:17:17,437 И тогда... 1117 02:17:21,274 --> 02:17:23,151 Оно медленно рассеялось. 1118 02:17:25,445 --> 02:17:27,613 Я больше не мог тебя представить. 1119 02:17:31,492 --> 02:17:34,704 Я пытался поговорить с тобой вслух, как прежде, 1120 02:17:34,871 --> 02:17:36,372 но ничего не было. 1121 02:17:40,752 --> 02:17:42,628 Я больше не мог тебя слышать. 1122 02:17:48,301 --> 02:17:49,427 И тогда... 1123 02:17:55,141 --> 02:17:56,517 Я сдался. 1124 02:18:03,649 --> 02:18:05,276 Все остановилось. 1125 02:18:07,653 --> 02:18:08,696 Ты... 1126 02:18:13,284 --> 02:18:14,869 ты просто исчез. 1127 02:18:21,626 --> 02:18:23,336 Теперь я работаю здесь. 1128 02:18:29,383 --> 02:18:31,594 Я все время слышу твой голос. 1129 02:18:37,934 --> 02:18:39,560 Каждый мужчина 1130 02:18:40,436 --> 02:18:42,063 в твоем голосе. 1131 02:19:01,499 --> 02:19:03,084 Я скажу Хантеру 1132 02:19:04,001 --> 02:19:05,378 Думаю, ты придешь. 1133 02:19:16,347 --> 02:19:17,723 Я буду там. 1134 02:19:29,819 --> 02:19:31,696 Меридиан. 1135 02:19:37,410 --> 02:19:38,661 Комната... 1136 02:19:38,828 --> 02:19:40,955 1520. 1137 02:22:30,332 --> 02:22:31,625 Твои волосы. 1138 02:22:31,792 --> 02:22:33,169 Они мокрые. 1139 02:25:49,740 --> 02:25:51,659 Перевод: Б. Эйзеншиц 1140 02:25:51,825 --> 02:25:53,869 Субтитры: Группа Эклер