1
00:00:55,597 --> 00:00:56,597
[motorul se opreste]
2
00:01:30,048 --> 00:01:31,798
Îți place nenorocita ta de muncă?
3
00:01:33,426 --> 00:01:34,966
Doar închide ușa, te rog.
4
00:01:51,694 --> 00:01:52,614
Bine.
5
00:01:54,405 --> 00:01:56,115
Am primit restul. Multumesc.
6
00:02:01,371 --> 00:02:02,371
[mormai]
7
00:02:03,832 --> 00:02:04,752
Nu.
8
00:02:05,416 --> 00:02:07,286
-[mormăie]
-Ce?
9
00:02:10,004 --> 00:02:13,344
[oftă] Nu poți să te duci după Nelson, bine?
Nu poți merge după Helen.
10
00:02:13,800 --> 00:02:17,300
Înţelegi? Nu ne putem permite
să te pierd și pe tine. Trebuie să-mi promiți.
11
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
Wendy ar trebui să fie aici.
12
00:02:21,724 --> 00:02:23,734
Oh bine. Nu avem timp să așteptăm.
13
00:02:23,810 --> 00:02:26,060
Nu înțeleg nimic din asta.
14
00:02:27,021 --> 00:02:28,111
Cum l-au găsit?
15
00:02:29,107 --> 00:02:31,477
A sunat-o pe Helen. Trebuie să fi alunecat.
16
00:02:31,901 --> 00:02:33,901
[mașina pornește]
17
00:02:36,614 --> 00:02:38,034
De ce nu m-a sunat?
18
00:02:39,534 --> 00:02:40,584
Uh...
19
00:02:41,661 --> 00:02:44,001
Eu... Știi, cred că a fost
20
00:02:44,330 --> 00:02:46,370
probabil încercând să îndrepte lucrurile
21
00:02:46,457 --> 00:02:48,127
ca să se poată întoarce.
22
00:02:49,002 --> 00:02:50,592
Nu știu. Ştii?
23
00:02:52,046 --> 00:02:53,836
Știu că l-ai iubit.
24
00:02:54,299 --> 00:02:55,469
Hm...
25
00:02:56,342 --> 00:02:57,592
Vrei să spui ceva?
26
00:03:00,346 --> 00:03:02,346
[respirația tremurând]
27
00:03:08,855 --> 00:03:10,185
[usa se deschide]
28
00:03:12,901 --> 00:03:13,941
[usa se inchide]
29
00:03:14,694 --> 00:03:15,614
[clicuri]
30
00:03:34,631 --> 00:03:36,631
[pălăvrăgeală înăbușită]
31
00:03:45,099 --> 00:03:46,139
[adulmecă]
32
00:04:08,248 --> 00:04:10,248
[vârâit]
33
00:04:17,465 --> 00:04:18,835
[ofta]
34
00:04:24,931 --> 00:04:25,971
[Marty] Ești bine?
35
00:04:40,154 --> 00:04:41,914
Ești gata să-mi spui unde ești?
36
00:04:42,615 --> 00:04:43,655
[Wendy] Nu.
37
00:04:55,211 --> 00:04:56,091
[slurps]
38
00:04:56,671 --> 00:04:57,801
Suntem aici,
39
00:04:59,048 --> 00:05:02,258
oricând vrei să vii acasă, bine?
40
00:05:11,185 --> 00:05:12,265
Copiii te iubesc.
41
00:05:14,063 --> 00:05:15,323
Și te iubesc.
42
00:05:22,363 --> 00:05:24,323
Ai cenușa lui? [sufături]
43
00:05:26,826 --> 00:05:27,696
Da.
44
00:05:31,831 --> 00:05:32,961
Sunt grele?
45
00:05:39,047 --> 00:05:40,047
Nu foarte.
46
00:05:44,427 --> 00:05:46,427
[adulmeca]
47
00:06:05,156 --> 00:06:07,156
[temă muzicală redată]
48
00:06:14,957 --> 00:06:16,957
[clopotele bisericii bat]
49
00:06:23,132 --> 00:06:25,132
[preot recitând rugăciune în spaniolă]
50
00:06:50,952 --> 00:06:53,702
[preotul continuă să vorbească spaniolă]
51
00:07:13,683 --> 00:07:16,063
[țipând]
52
00:07:19,814 --> 00:07:23,034
-[vorbește spaniola]
-[copilul plânge]
53
00:07:28,698 --> 00:07:30,698
[plangere]
54
00:07:36,080 --> 00:07:37,250
[vorbește spaniola]
55
00:07:40,126 --> 00:07:42,586
[strigă]
56
00:07:43,671 --> 00:07:46,011
[tipete]
57
00:07:55,933 --> 00:07:57,893
[în engleză]
Trebuie să-mi pun ceva în ordine.
58
00:07:57,977 --> 00:07:59,017
Desigur.
59
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
Copilul, nu este în testament.
60
00:08:01,481 --> 00:08:03,861
Nici măcar nu avea un nume oficial
pana ieri.
61
00:08:04,484 --> 00:08:06,694
[Helen]
Îmi pare atât de rău pentru prietena ta.
62
00:08:13,534 --> 00:08:15,044
Pierdem acest război.
63
00:08:15,912 --> 00:08:18,252
- Lucrurile astea curg și reflux.
-[mormăie]
64
00:08:19,081 --> 00:08:20,081
[Navarro adulmecă]
65
00:08:24,003 --> 00:08:27,513
Vreau să iei dădaca și
copiii în America până când va fi în siguranță.
66
00:08:29,675 --> 00:08:30,755
Desigur.
67
00:08:31,886 --> 00:08:34,136
Moștenirea băieților mai mari este într-un trust
68
00:08:34,347 --> 00:08:35,517
cu fosta mea soție.
69
00:08:38,643 --> 00:08:41,403
Aș dori să te transferi
toate bunurile mele legitime
70
00:08:41,479 --> 00:08:43,979
în egală măsură între cei trei,
în numele lor.
71
00:08:44,565 --> 00:08:45,935
O să fac actele întocmite.
72
00:08:46,025 --> 00:08:46,855
Bun.
73
00:08:50,446 --> 00:08:51,316
Ce este?
74
00:08:52,823 --> 00:08:54,453
- Ei bine, dacă îmi permiteți.
-Vă rog.
75
00:08:56,160 --> 00:08:57,790
Trusturile și moșiile nu vor face diferența
76
00:08:57,870 --> 00:09:01,670
dacă Byrde vă conduc pe legitim
afacerile în pământ. as putea ajuta.
77
00:09:03,709 --> 00:09:04,669
Cum?
78
00:09:05,336 --> 00:09:06,206
Ei bine, eu...
79
00:09:06,963 --> 00:09:10,383
Aș vrea să preiau controlul
dintre toate afacerile Byrde Enterprise,
80
00:09:10,466 --> 00:09:14,386
doar în cazul în care implicarea lor continuă
a se dovedi neregulat.
81
00:09:24,814 --> 00:09:26,484
[Wyatt] Ce le spun oamenilor?
82
00:09:30,403 --> 00:09:32,113
Că s-a dus la Knoxville.
83
00:09:34,574 --> 00:09:37,164
Mai știi ceva despre ce s-a întâmplat?
84
00:09:37,618 --> 00:09:39,118
Doar că a dat naibii...
85
00:09:41,414 --> 00:09:42,874
și a sunat-o pe Helen.
86
00:09:44,625 --> 00:09:45,785
Și apoi, că...
87
00:09:46,127 --> 00:09:48,627
robotul ăla nenorocit care l-a împușcat pe tatăl meu...
88
00:09:49,630 --> 00:09:51,170
adus cadavrul acasă.
89
00:09:52,508 --> 00:09:54,798
-[oftă]
- Presupun, pentru Wendy.
90
00:09:55,094 --> 00:09:57,684
Cred că e prea nebună
să conduc oriunde, așa că...
91
00:09:58,389 --> 00:10:00,639
Deci, eu nu... Nu știu.
92
00:10:05,104 --> 00:10:07,114
[ofta]
93
00:10:07,815 --> 00:10:10,275
Sunt atât de obosit, Wyatt.
94
00:10:12,903 --> 00:10:13,993
Știu.
95
00:10:35,843 --> 00:10:38,103
Ce mai face Darlene?
96
00:10:42,683 --> 00:10:44,483
Vrea să-i cunosc mama.
97
00:10:44,560 --> 00:10:45,690
[fornii]
98
00:10:47,229 --> 00:10:50,019
-[ pufnește, râde]
-Ce?
99
00:10:53,819 --> 00:10:56,659
-Ei bine, e al naibii de ciudat.
-[pulverește]
100
00:11:00,117 --> 00:11:04,037
-[oftă] Crezi că o să mă placă?
-[râzând]
101
00:11:09,085 --> 00:11:10,415
Toată lumea te place.
102
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
nu pot...
103
00:11:34,235 --> 00:11:36,565
Nu-mi dau un sens.
104
00:11:40,783 --> 00:11:43,993
Mă gândesc doar că poate
ar trebui să te întrebi de ce.
105
00:11:48,499 --> 00:11:49,499
Ce vrei să spui?
106
00:11:52,044 --> 00:11:53,214
Ei bine, cred...
107
00:11:56,298 --> 00:11:58,338
Cred că ar trebui să pui întrebări.
108
00:12:00,010 --> 00:12:03,720
Și cred că nu ar trebui să-ți fie frică
dintre răspunsurile pe care le-ați putea găsi.
109
00:12:07,727 --> 00:12:08,557
Pentru ca...
110
00:12:10,229 --> 00:12:11,899
tipul pe care l-am cunoscut
111
00:12:13,315 --> 00:12:15,435
trăia pentru tine.
112
00:12:17,737 --> 00:12:20,237
Și cred că ar fi avut
a ajuns înapoi aici.
113
00:12:25,244 --> 00:12:26,834
Și mai știu că...
114
00:12:28,247 --> 00:12:30,037
cand ceva se simte neregulat...
115
00:12:32,668 --> 00:12:34,128
probabil este oprit.
116
00:13:31,894 --> 00:13:33,944
-Șapte afară.
-[Sam geme]
117
00:13:34,063 --> 00:13:36,773
Iubito, cred că este suficient.
E timpul să pleci.
118
00:13:37,107 --> 00:13:38,317
Încă o trecere.
119
00:13:39,193 --> 00:13:41,703
Trebuie să fac pipi, și Cardinalii
joacă la Milwaukee.
120
00:13:41,779 --> 00:13:44,109
Bine, bine, uh... Poți, um...
121
00:13:45,533 --> 00:13:47,333
Poți să-mi numeri astea?
122
00:13:53,624 --> 00:13:55,674
[gafâie, strigă]
123
00:13:57,044 --> 00:13:58,714
Asta cred că este?
124
00:13:59,338 --> 00:14:00,298
Chiar mai bine.
125
00:14:04,134 --> 00:14:05,264
Este mama mea.
126
00:14:06,011 --> 00:14:07,471
Este al mamei tale? [râde]
127
00:14:08,430 --> 00:14:09,680
Nu, mama mea,
128
00:14:10,224 --> 00:14:11,894
apăsat tare și ferm și...
129
00:14:12,643 --> 00:14:14,733
înfăşurat în jurul degetului pe viaţă.
130
00:14:18,691 --> 00:14:19,781
Încearcă-o.
131
00:14:22,278 --> 00:14:23,448
Sam...
132
00:14:24,697 --> 00:14:25,737
[ofta]
133
00:14:27,116 --> 00:14:28,446
Sunt îngrijorat de jocurile tale de noroc.
134
00:14:28,993 --> 00:14:30,493
Cred că ai o problemă.
135
00:14:31,120 --> 00:14:32,250
Nu fi prost.
136
00:14:32,621 --> 00:14:34,831
Este tot ce faci,
și chiar ești prost la asta.
137
00:14:35,624 --> 00:14:37,544
Ei bine, asta e doar pentru că
nu știi cum funcționează.
138
00:14:39,169 --> 00:14:41,049
Bine, doar nu-ți face griji.
139
00:14:41,547 --> 00:14:43,337
Am totul sub control.
140
00:14:44,425 --> 00:14:45,675
Sam Dermody.
141
00:14:47,011 --> 00:14:50,681
Ești arestat sub suspiciune
de a fi un accesoriu la spălarea banilor.
142
00:14:51,098 --> 00:14:52,388
Oh, asta e o nebunie.
143
00:14:53,684 --> 00:14:56,064
[oftă] Dragă, asta e o nebunie, bine?
144
00:14:56,145 --> 00:14:59,355
- Chiar poate face asta?
-Oh, cu siguranță pot face asta.
145
00:14:59,440 --> 00:15:00,480
[Sam oftă]
146
00:15:03,319 --> 00:15:05,319
Doar o neînțelegere, bine?
147
00:15:08,657 --> 00:15:10,827
Ei bine, este o chestiune
de oportunitate, într-adevăr.
148
00:15:12,620 --> 00:15:15,960
Dacă aș avea timp să trec prin
canalele potrivite, aș face-o.
149
00:15:19,627 --> 00:15:23,297
Ce te face să crezi că pot doar instantaneu
ai o licență de cazinou?
150
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
Faptul că ești dispus să vii
la mine acasă să iau această întâlnire.
151
00:15:30,137 --> 00:15:31,637
De ce? Vrei să spui că nu poți?
152
00:15:34,558 --> 00:15:38,688
Cred că Marty și Wendy sunt foarte apropiați
să-și piardă controlul asupra cazinoului.
153
00:15:40,606 --> 00:15:41,936
Și de ce crezi asta?
154
00:15:42,441 --> 00:15:44,531
Ei bine, în calitate de avocat al lor,
Nu pot încălca privilegiul,
155
00:15:44,610 --> 00:15:48,700
dar să spunem că sunt sigură
că timpul este esențial.
156
00:15:49,573 --> 00:15:51,623
Nu susțin doar jocurile de putere aleatorii.
157
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
Nici tu nu ar trebui.
Dețineți 1,5% din profiturile cazinoului
158
00:15:55,287 --> 00:15:56,537
ca partener tăcut,
159
00:15:56,997 --> 00:15:58,997
care, dacă nu sunt dezinformat,
160
00:15:59,875 --> 00:16:02,705
este foarte util pentru a susține restul
a afacerilor tale.
161
00:16:04,546 --> 00:16:07,256
Nu cred că trebuie să-ți dau lecții
pe interesul propriu.
162
00:16:10,177 --> 00:16:12,297
Nu te-am văzut niciodată ca tipul Ozark.
163
00:16:13,013 --> 00:16:14,393
Ne adaptăm sau murim.
164
00:16:16,517 --> 00:16:17,807
Bine, să zicem...
165
00:16:20,396 --> 00:16:23,066
am reusit sa conving
comisia de jocuri de noroc
166
00:16:23,148 --> 00:16:24,978
pentru a te adăuga la licență.
167
00:16:25,401 --> 00:16:26,991
Dacă asta s-a întâmplat,
168
00:16:27,236 --> 00:16:30,856
-planuri pentru un hotel și centru comercial--
-Va fi foarte viu.
169
00:16:41,834 --> 00:16:45,214
Să nu ne prefacem că amândoi nu știm
cât de rău te-au tras.
170
00:16:55,723 --> 00:16:57,223
Sper că ești mândru de tine.
171
00:16:57,766 --> 00:16:59,846
Nu știu. Depinde. Care este subiectul?
172
00:16:59,935 --> 00:17:02,095
[oftă] Ce crezi
vor spune șefii tăi
173
00:17:02,187 --> 00:17:04,017
când trebuie să-l eliberezi pe Sam Dermody
într-o zi
174
00:17:04,106 --> 00:17:06,646
pentru că nu aveți suficiente dovezi
să-l țin în brațe?
175
00:17:06,734 --> 00:17:09,034
Cred că îl folosești pentru a spăla bani.
176
00:17:09,278 --> 00:17:12,988
Ei bine, cred că îl folosești
să pun presiune pe mine, știi.
177
00:17:13,532 --> 00:17:17,292
De asemenea, cred că nu-ți mai pasă
despre cine te sperii,
178
00:17:17,369 --> 00:17:18,449
pe cine ai ranit.
179
00:17:18,787 --> 00:17:20,907
Cred că ești agentul Evans.
180
00:17:21,331 --> 00:17:22,331
Sau Petty.
181
00:17:23,500 --> 00:17:25,750
Nu cred că îți pasă
a cărui viață o distrugi
182
00:17:25,836 --> 00:17:28,206
sau dacă acuzațiile sunt prostii.
183
00:17:29,339 --> 00:17:31,429
Nu apuci să fii neprihănit
cu mine.
184
00:17:31,508 --> 00:17:33,758
Adică, nu este împotriva legii
a pierde bani într-un cazinou.
185
00:17:33,844 --> 00:17:34,894
Nu, nu este.
186
00:17:35,471 --> 00:17:37,351
Spălarea banilor, pe de altă parte...
187
00:17:37,431 --> 00:17:38,561
Ai luat această slujbă...
188
00:17:40,434 --> 00:17:42,694
a face ceva bine. am dreptate?
189
00:17:42,770 --> 00:17:47,400
Și totuși, ți-am dat
informatii cu adevarat solide
190
00:17:47,483 --> 00:17:50,493
despre cazurile care vă pasă,
si nu ai luat-o.
191
00:17:50,819 --> 00:17:52,859
Te-ai oprit vreodată să te gândești de ce?
192
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
Nu voi fi compromis de tine.
193
00:17:55,824 --> 00:17:59,164
Nu este vorba despre mine,
și nici nu ar trebui să fie despre tine.
194
00:17:59,244 --> 00:18:01,754
Știi, ar trebui să fie despre
noi toți încercăm să facem
195
00:18:01,830 --> 00:18:04,750
binele pe care îl putem face, chiar acum.
196
00:18:05,542 --> 00:18:07,632
Șefii tăi înțeleg asta, știi?
197
00:18:07,711 --> 00:18:09,051
Dar crezi că ești mai presus de asta.
198
00:18:09,838 --> 00:18:12,048
Îl trageți pe Sam? Pentru ce?
199
00:18:12,633 --> 00:18:14,643
Aștepți ca lumea să se schimbe
200
00:18:14,718 --> 00:18:17,178
pentru a se potrivi sistemului tău de credințe curat,
201
00:18:17,262 --> 00:18:19,262
și pur și simplu nu se va întâmpla niciodată.
202
00:18:19,640 --> 00:18:22,890
Ce se va întâmpla este că
îți vei pierde cariera, Maya.
203
00:18:23,936 --> 00:18:27,766
Dar hei, vei avea dreptate.
204
00:19:01,557 --> 00:19:02,427
[femeie] Connor!
205
00:19:03,559 --> 00:19:04,429
Connor.
206
00:19:05,894 --> 00:19:06,854
Oh, Doamne.
207
00:19:07,229 --> 00:19:08,399
Iată-te.
208
00:19:09,189 --> 00:19:11,279
Nu poți pleca pur și simplu așa.
209
00:19:12,151 --> 00:19:13,821
îmi pierdeam mințile.
210
00:19:14,403 --> 00:19:15,533
Te simți bine?
211
00:19:33,881 --> 00:19:35,551
[motor pornește]
212
00:19:56,153 --> 00:19:57,153
[clichet frână de parcare]
213
00:20:46,328 --> 00:20:47,408
mama!
214
00:20:49,748 --> 00:20:50,788
[râde] Bună.
215
00:20:52,334 --> 00:20:53,384
Hi.
216
00:20:59,633 --> 00:21:02,973
-Hei, scumpo.
-Ești acasă definitiv?
217
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
Eu sunt.
218
00:21:11,144 --> 00:21:12,564
Ce vei face cu Helen?
219
00:21:16,024 --> 00:21:17,074
Ce vrei să spui?
220
00:21:17,734 --> 00:21:19,284
Ea ți-a ucis fratele.
221
00:21:19,695 --> 00:21:22,695
Jonah, hai... hai să o lăsăm pe mama să intre
222
00:21:22,781 --> 00:21:24,621
și așezează-te pentru o clipă.
223
00:21:25,033 --> 00:21:26,543
Helen este partenerul nostru.
224
00:21:28,829 --> 00:21:30,869
Nu avem de ales decât să lucrăm cu ea.
225
00:21:32,416 --> 00:21:35,126
-Deci ar trebui să uităm de Ben?
-[Wendy] Desigur că nu.
226
00:21:35,210 --> 00:21:36,250
Ei bine, atunci, ce?
227
00:21:36,336 --> 00:21:39,416
-[Marty] Să încercăm să revenim la normal.
-[Iona] „Normal”?!
228
00:21:39,923 --> 00:21:42,183
-Ben e mort!
-[Wendy] Jonah...
229
00:21:42,259 --> 00:21:45,719
Da, e mort. O să păstrați
lucrezi cu persoana care l-a ucis?
230
00:21:47,431 --> 00:21:49,891
Nu putem controla
cu care suntem parteneri.
231
00:21:50,642 --> 00:21:51,852
Vă urăsc.
232
00:21:52,936 --> 00:21:53,976
Nu vrei să spui asta.
233
00:21:54,062 --> 00:21:57,322
[bâlbâie] Nu, nu e nimic normal
despre orice facem.
234
00:21:59,484 --> 00:22:01,074
Și de ce nu spui nimic?
235
00:22:04,656 --> 00:22:06,656
[respirația tremurând]
236
00:22:08,577 --> 00:22:09,657
[usa se inchide trântind]
237
00:22:49,534 --> 00:22:51,954
Are nevoie doar de ceva timp. Bine?
238
00:23:01,463 --> 00:23:02,423
Toți facem.
239
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
[Charlotte adulmecă]
240
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
La ce naiba te gândeai?
241
00:23:34,413 --> 00:23:36,713
- Helen este o ucigașă.
-Știu.
242
00:23:40,335 --> 00:23:41,835
Deci... Deci nu-ți pasă?
243
00:23:42,003 --> 00:23:43,553
Bineînțeles că îmi pasă.
244
00:23:44,423 --> 00:23:47,593
Dar nu poți să țipi doar la mama.
E devastată.
245
00:23:49,761 --> 00:23:50,601
Bun.
246
00:23:52,347 --> 00:23:55,137
Știi că nu pot doar ca prin magie
face toate astea să dispară, nu?
247
00:24:01,731 --> 00:24:02,771
Mi-e dor de el.
248
00:24:03,233 --> 00:24:04,323
Știu.
249
00:24:06,445 --> 00:24:09,025
Înțelegi aceste lucruri
mai mult decât mine.
250
00:24:10,115 --> 00:24:12,655
Si sincer,
Obișnuiam să fiu geloasă pentru asta.
251
00:24:12,784 --> 00:24:15,414
Dar nimic din toate acestea nu funcționează
dacă nu rămânem împreună.
252
00:24:16,163 --> 00:24:19,253
[ batjocori]
Ai dat în judecată pentru a ieși din familie.
253
00:24:23,712 --> 00:24:25,132
Da, dar m-am întors.
254
00:24:26,631 --> 00:24:27,971
Poate nu ar fi trebuit.
255
00:24:29,009 --> 00:24:30,339
La naiba.
256
00:24:36,725 --> 00:24:37,925
[usa se inchide trântind]
257
00:24:49,905 --> 00:24:52,445
[copii care râd, vorbesc]
258
00:24:54,034 --> 00:24:55,704
Când se întorc în Mexic?
259
00:24:56,286 --> 00:24:58,956
Ori de câte ori este în siguranță, știi? Curând, niciodată.
260
00:25:00,665 --> 00:25:02,665
Nu ai venit acasă imediat.
Unde te-ai dus?
261
00:25:06,087 --> 00:25:07,127
Nicăieri.
262
00:25:08,715 --> 00:25:10,925
Ei bine, acum,
asta e o imposibilitate, nu?
263
00:25:13,845 --> 00:25:16,055
Am avut nevoie doar de ceva timp să-mi limpezesc capul.
264
00:25:17,182 --> 00:25:18,182
[Helen] Și este?
265
00:25:18,850 --> 00:25:20,940
-Clar?
-[Marty] Cred că ceea ce este clar
266
00:25:21,019 --> 00:25:22,899
este că suntem angajați
267
00:25:22,979 --> 00:25:25,229
la păstrarea lucrurilor
mergând înainte pașnic.
268
00:25:26,650 --> 00:25:27,730
Este adevărat?
269
00:25:32,447 --> 00:25:34,117
Sunt gata să mă întorc la muncă.
270
00:25:36,826 --> 00:25:37,906
Mă bucur.
271
00:25:40,747 --> 00:25:41,747
esti?
272
00:25:42,332 --> 00:25:43,212
[Helen] Eu sunt.
273
00:25:44,417 --> 00:25:48,167
Deci, în spiritul încrederii...
[își dresează glasul]
274
00:25:49,548 --> 00:25:54,138
...clientul meu vrea să-și diversifice controlul
a bunurilor copiilor lui între noi.
275
00:25:55,470 --> 00:25:56,350
Ce înseamnă?
276
00:25:56,805 --> 00:26:00,015
Înseamnă că ar trebui să devin un semnatar
în Byrde Enterprises.
277
00:26:02,602 --> 00:26:03,522
Huh.
278
00:26:08,483 --> 00:26:10,363
As avea nevoie de asigurari
279
00:26:10,443 --> 00:26:14,203
că eram doar Wendy și cu mine
privind licențele cazinoului.
280
00:26:15,115 --> 00:26:19,075
Nu am niciun interes să fiu
pe orice licență de cazinou.
281
00:26:21,079 --> 00:26:22,249
Atunci, nicio problemă.
282
00:26:23,248 --> 00:26:24,998
Știu cât de mult ai sacrificat.
283
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
[Wendy] Ne va ucide.
284
00:26:29,546 --> 00:26:31,336
-Nu fi nebun.
-Nu sunt al naibii de nebun.
285
00:26:31,423 --> 00:26:33,513
-Nu... Nu mă spune nebun.
-Bine.
286
00:26:33,925 --> 00:26:35,175
Eu... Pot să simt asta.
287
00:26:35,343 --> 00:26:36,973
Spune-mi de ce ar face-o.
288
00:26:37,053 --> 00:26:38,433
Ea nu are încredere în mine.
289
00:26:38,930 --> 00:26:40,770
Fratele tău este mort.
290
00:26:40,849 --> 00:26:42,639
Nu puteai să faci
un sacrificiu mai mare.
291
00:26:42,726 --> 00:26:44,766
- Chiar ea a spus-o.
- Face mișcări.
292
00:26:44,853 --> 00:26:47,813
Ea face acte
pentru un șef stresat
293
00:26:47,897 --> 00:26:49,857
care aproape că avea
întreaga lui familie a distrus-o.
294
00:26:49,941 --> 00:26:52,071
Nu, am auzit asta în vocea ei.
295
00:26:52,152 --> 00:26:53,192
Doar ești supărat.
296
00:26:53,320 --> 00:26:56,160
Nu, nu-i vine să creadă
că nu vom da înapoi.
297
00:26:56,531 --> 00:26:57,871
Adică, asta ar face ea.
298
00:26:57,949 --> 00:27:02,369
Nu poate să creadă că eu nu împărtășesc
aceeași viziune deformată asupra lumii.
299
00:27:02,454 --> 00:27:04,334
De ce nu iei doar câteva
de respirații adânci?
300
00:27:04,414 --> 00:27:05,874
Hai să... Haide.
301
00:27:05,957 --> 00:27:08,497
iti spun eu,
ea ne va ucide.
302
00:27:10,920 --> 00:27:11,880
Sunt pozitiv.
303
00:27:16,676 --> 00:27:18,006
Vrei să ieși în fața ei?
304
00:27:18,094 --> 00:27:21,314
Îi spunem lui Navarro
sacrificiul pe care l-am făcut pentru el.
305
00:27:21,389 --> 00:27:24,429
Ne asigurăm că nu otrăvește
loialitatea noastră față de el.
306
00:27:27,520 --> 00:27:28,360
Vrei să o fac?
307
00:27:29,022 --> 00:27:29,902
Nu.
308
00:27:32,108 --> 00:27:33,318
Trebuie să fiu eu.
309
00:27:38,823 --> 00:27:40,033
[telefon mobil vibrând]
310
00:27:48,083 --> 00:27:49,133
Wendy Byrde.
311
00:27:52,087 --> 00:27:55,797
Am vrut doar să sun
și spune că îmi pare atât de rău
312
00:27:56,675 --> 00:27:57,875
despre iubita ta.
313
00:27:59,427 --> 00:28:00,507
Multumesc.
314
00:28:00,929 --> 00:28:04,269
V-am văzut copiii la Helen.
Arata bine.
315
00:28:07,185 --> 00:28:09,225
De ce mă suni cu adevărat, Wendy?
316
00:28:13,108 --> 00:28:14,358
S-a întâmplat ceva...
317
00:28:17,612 --> 00:28:19,162
și ne-am gândit că ar trebui să știi.
318
00:28:20,949 --> 00:28:22,079
Ei bine, ascult.
319
00:28:25,662 --> 00:28:26,662
fratele meu,
320
00:28:27,831 --> 00:28:30,251
Ben, stătea cu noi și...
321
00:28:32,001 --> 00:28:35,261
l-a văzut pe Marty răpit
când a coborât în Mexic.
322
00:28:37,340 --> 00:28:40,680
Am încercat să-l protejăm
din realitatea situației noastre,
323
00:28:40,760 --> 00:28:42,470
dar știa prea multe.
324
00:28:46,057 --> 00:28:47,017
Și?
325
00:28:49,644 --> 00:28:52,064
Fratele meu a avut probleme cu boli mintale.
326
00:28:53,648 --> 00:28:55,478
Ar putea fi un adevărat wild card,
327
00:28:56,443 --> 00:28:59,113
și am crezut că este un pericol
la operațiunea dvs.
328
00:29:03,533 --> 00:29:05,203
Și așa, l-ai ucis.
329
00:29:07,370 --> 00:29:08,330
[vocea se întrerupe] Da.
330
00:29:11,416 --> 00:29:14,376
Și acum vrei să știu
că îmi ești loial?
331
00:29:17,464 --> 00:29:18,424
[sufături]
332
00:29:21,718 --> 00:29:22,588
Da.
333
00:29:24,471 --> 00:29:25,391
[ofta]
334
00:29:26,931 --> 00:29:29,181
La ce te aștepți de la mine, Wendy, nu?
335
00:29:30,059 --> 00:29:31,599
Vrei să-mi arunc brațele în jurul tău?
336
00:29:31,686 --> 00:29:34,436
Ține-te aproape de inima mea,
ca și cum sângele tău ar fi sângele meu?
337
00:29:39,360 --> 00:29:41,200
Am vrut să auzi de la mine.
338
00:29:42,655 --> 00:29:44,275
Și ne-am gândit că ar trebui să știi.
339
00:29:45,909 --> 00:29:47,329
Ați făcut ceea ce era necesar.
340
00:29:48,328 --> 00:29:50,248
Nu te comporta ca și cum ar trebui să fiu recunoscător.
341
00:29:51,581 --> 00:29:53,581
[linia se deconectează]
342
00:29:55,710 --> 00:29:56,840
[usa se deschide]
343
00:29:58,004 --> 00:30:00,054
[Ruth]
Trebuie să știu ce sa întâmplat cu Ben.
344
00:30:00,131 --> 00:30:02,681
-[Marty] Ți-am spus...
-Nu, vreau să aud asta de la Wendy.
345
00:30:08,097 --> 00:30:09,597
[Wendy] Ne-au urmărit pe drum.
346
00:30:10,517 --> 00:30:13,227
Nu știu... Nu știu cum.
Adică, poate Ben a spus ceva.
347
00:30:14,729 --> 00:30:17,149
Tot ce știu este că omul lui Helen...
348
00:30:19,192 --> 00:30:21,152
Bărbatul lui Helen a apărut,
a îndreptat pistolul spre Ben,
349
00:30:21,236 --> 00:30:23,106
și i-a spus să urce în SUV.
350
00:30:25,490 --> 00:30:26,780
În fața martorilor?
351
00:30:32,080 --> 00:30:33,500
Era gol.
352
00:30:35,250 --> 00:30:36,580
E convenabil.
353
00:30:39,462 --> 00:30:41,462
Nu știu ce vrei de la mine.
354
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
Vreau să nu mai minți
355
00:30:45,593 --> 00:30:48,143
și spune-mi de ce Ben a murit.
356
00:30:48,930 --> 00:30:52,020
[Wendy] E mort pentru că
l-ai scos din spital,
357
00:30:52,141 --> 00:30:53,431
unde era în siguranță.
358
00:30:54,018 --> 00:30:56,938
E mort pentru că te-ai gândit
l-ai cunoscut mai bine
359
00:30:57,021 --> 00:31:00,531
după două luni nenorocite
decât am făcut-o după toată viața lui!
360
00:31:00,942 --> 00:31:01,782
[Marty] Wendy.
361
00:31:02,735 --> 00:31:05,065
L-ai ucis.
362
00:31:05,488 --> 00:31:07,988
Te-am implorat să nu te implici cu el.
363
00:31:11,703 --> 00:31:14,163
Știi despre asta, hmm?
364
00:31:19,252 --> 00:31:20,922
Propriul tău frate.
365
00:31:21,004 --> 00:31:23,804
Nu te uita la mine
cu acea vină în față.
366
00:31:24,257 --> 00:31:26,547
Mi-am petrecut toată viața protejându-l!
367
00:31:26,634 --> 00:31:28,014
Acesta este al tău.
368
00:31:28,720 --> 00:31:30,100
Ai făcut asta.
369
00:31:31,723 --> 00:31:33,563
L-ai văzut murind?
370
00:31:34,058 --> 00:31:37,848
Sau ai fost prea rahat,
ca cu tata?
371
00:31:42,692 --> 00:31:44,782
Te-am scos din remorcă.
372
00:31:45,945 --> 00:31:47,855
Te-am adus în familia noastră,
373
00:31:47,947 --> 00:31:50,697
și încă ești prea prost
să ne asculte.
374
00:31:55,872 --> 00:31:56,922
[sufături]
375
00:32:02,378 --> 00:32:04,128
Am renunțat.
376
00:32:04,839 --> 00:32:07,009
[Wendy] Pentru că totul este
vina altcuiva?
377
00:32:07,425 --> 00:32:08,885
Dar unchii tăi?
378
00:32:08,968 --> 00:32:11,848
Este vina altcuiva,
sau chiar i-ai ucis?
379
00:32:11,971 --> 00:32:13,721
Stai, toți spunem lucruri
nu ne referim.
380
00:32:13,806 --> 00:32:17,136
Nu, am terminat!
Am terminat, Marty.
381
00:32:19,062 --> 00:32:21,482
Ei bine, nu poți renunța la un cartel de droguri.
382
00:32:21,564 --> 00:32:24,614
Ce naiba o să faci?
383
00:32:25,443 --> 00:32:26,493
Omoara-mă?
384
00:32:26,945 --> 00:32:29,025
Nenorocită de lup.
385
00:32:31,866 --> 00:32:34,196
Am spus că am terminat.
386
00:32:42,126 --> 00:32:43,036
Ruth.
387
00:32:43,795 --> 00:32:46,625
Ruth, haide.
Nu face asta. Putem rezolva asta.
388
00:32:46,714 --> 00:32:49,134
Sunt recunoscător pentru tot
ai facut pentru mine,
389
00:32:49,217 --> 00:32:50,837
dar nu sunt fiica ta.
390
00:32:50,927 --> 00:32:53,467
Nu trebuie să stau în rahatul tău!
391
00:32:54,389 --> 00:32:56,639
[motor pornește, turații]
392
00:32:56,724 --> 00:32:59,564
[Screeth cauciucuri]
393
00:33:18,329 --> 00:33:19,539
[Wendy plângând]
394
00:33:21,582 --> 00:33:23,042
Nu mai pot face asta.
395
00:33:41,310 --> 00:33:42,310
[Wendy oftă]
396
00:33:46,941 --> 00:33:48,611
[Marty expiră] Bine.
397
00:33:56,034 --> 00:33:57,704
Ce facem? Vrei să alergi?
398
00:33:58,327 --> 00:34:00,827
Vrei... Vrei să iei afacerea?
399
00:34:00,913 --> 00:34:02,333
Spune-mi de ce ai nevoie.
400
00:34:10,757 --> 00:34:13,047
Tot ce am făcut,
Am făcut degeaba.
401
00:34:19,015 --> 00:34:20,425
Copiii sunt în viață.
402
00:34:22,935 --> 00:34:24,145
Și ei ne iubesc,
403
00:34:24,812 --> 00:34:26,062
împotriva oricărui pronostic.
404
00:34:30,610 --> 00:34:31,990
Când eram la restaurant,
405
00:34:32,070 --> 00:34:35,490
L-am întrebat pe Ben ce vrea
din următorii cinci ani.
406
00:34:38,785 --> 00:34:40,495
De ce aș face asta?
407
00:34:40,578 --> 00:34:42,538
-Miere. Haide.
-[ adulmecând]
408
00:34:42,622 --> 00:34:44,922
Am dat deja telefonul.
409
00:34:44,999 --> 00:34:46,419
Nu-ți face asta.
410
00:34:46,501 --> 00:34:50,091
[Huffs]
Eram la patru ore distanță de Knoxville.
411
00:34:50,171 --> 00:34:51,921
-Ascultă...
-[sufnește]
412
00:34:53,132 --> 00:34:56,092
Ai fi mort dacă nu am face ceea ce am făcut.
413
00:34:56,177 --> 00:34:57,177
Asa as face eu.
414
00:34:59,013 --> 00:35:01,273
Iona ar fi mort,
Charlotte ar fi moartă.
415
00:35:04,435 --> 00:35:06,555
Sunt doar lucruri pe care ni le spunem.
416
00:35:07,396 --> 00:35:10,436
-Nu, nu. asta e...
-[expiră, adulmecă]
417
00:35:11,275 --> 00:35:13,855
Acesta este adevărul.
Știi, acesta este adevărul nostru, dragă.
418
00:35:23,162 --> 00:35:25,372
Te gândești vreodată la copilul pe care l-am pierdut?
419
00:35:29,627 --> 00:35:31,247
-[oftă]
-Nu.
420
00:35:32,296 --> 00:35:33,126
Hmm.
421
00:35:38,136 --> 00:35:40,096
Jonah ar fi fost un copil mijlociu.
422
00:35:43,266 --> 00:35:44,556
ma intreb...
423
00:35:46,727 --> 00:35:50,107
Mă întreb dacă ar fi atât de curios
despre lume, sau dacă...
424
00:35:51,315 --> 00:35:54,315
dacă toată atenția i-ar fi dispărut
la acel copil și...
425
00:35:56,237 --> 00:35:57,487
Și Charlotte...
426
00:36:00,116 --> 00:36:02,576
Ar fi trebuit să devină
mai responsabil.
427
00:36:02,702 --> 00:36:03,662
Wendy...
428
00:36:06,164 --> 00:36:07,254
[Wendy oftă]
429
00:36:07,999 --> 00:36:09,289
Nu poți dispărea.
430
00:36:10,376 --> 00:36:12,746
ma auzi?
Nu voi lăsa asta să se întâmple.
431
00:36:14,714 --> 00:36:15,634
Bine?
432
00:36:17,216 --> 00:36:18,296
Ai avut dreptate.
433
00:36:20,636 --> 00:36:22,046
Când ai vrut să fugi.
434
00:36:23,723 --> 00:36:26,603
Mnh-mnh. Nu, nu am fost.
Nu am fi fost niciodată în siguranță.
435
00:36:26,684 --> 00:36:27,564
[Wendy adulmecă]
436
00:36:29,979 --> 00:36:31,519
Am nevoie să te dai jos din pat.
437
00:36:33,482 --> 00:36:35,442
Haide. Te-ai întors cu un motiv.
438
00:36:38,779 --> 00:36:40,239
Am rămas fără vodcă.
439
00:36:45,620 --> 00:36:47,250
-Sunt serios.
-La fel si eu.
440
00:36:47,830 --> 00:36:48,790
Haide.
441
00:36:55,713 --> 00:36:57,223
Ce naiba o să facem?
442
00:37:05,139 --> 00:37:07,599
Putem spăla banii
pentru un cartel mexican de droguri.
443
00:37:12,021 --> 00:37:13,151
Nu e amuzant.
444
00:37:13,648 --> 00:37:15,568
Planul tău a fost corect.
445
00:37:16,150 --> 00:37:18,570
Securitatea noastră este legată de Navarro.
446
00:37:19,487 --> 00:37:20,987
Îi oferim un viitor,
447
00:37:21,072 --> 00:37:22,162
el ne dă un viitor.
448
00:37:22,240 --> 00:37:25,620
Trebuie doar să pătrundem la dreapta
în centrul acestui lucru.
449
00:37:25,701 --> 00:37:27,831
[Wendy scâncește]
450
00:37:30,581 --> 00:37:32,001
[Marty] Putem face asta.
451
00:37:32,583 --> 00:37:34,133
Și tu l-ai făcut posibil.
452
00:37:35,002 --> 00:37:37,172
Am nevoie doar să te dai jos din pat, dragă.
453
00:38:00,236 --> 00:38:02,696
Am vrut să auzi
din gura mea dracului.
454
00:38:02,780 --> 00:38:04,410
Am renunțat la Marty și Wendy.
455
00:38:05,116 --> 00:38:07,536
Ai luat multe de la mine,
456
00:38:07,618 --> 00:38:09,198
dar nu am carne de vită cu tine.
457
00:38:09,620 --> 00:38:10,960
nu vreau nimic,
458
00:38:11,038 --> 00:38:13,168
Nu vin după nimeni,
459
00:38:13,416 --> 00:38:15,036
și nu sunt un șobolan al dracului.
460
00:38:16,794 --> 00:38:17,964
Tocmai am terminat.
461
00:38:22,800 --> 00:38:24,590
Dacă Marty și Wendy
au ieșit din imagine,
462
00:38:24,677 --> 00:38:26,597
te-ai gandi sa te intorci la munca?
463
00:38:31,642 --> 00:38:32,772
Nu sunt greu de găsit.
464
00:38:41,110 --> 00:38:43,700
[Darlene] Chiar crezi
se desparte de soții Byrde?
465
00:38:45,740 --> 00:38:47,700
Nu văd cum ar putea rămâne.
466
00:38:50,036 --> 00:38:51,326
Din cauza fratelui?
467
00:38:53,706 --> 00:38:55,616
Și pentru că când a fost bătută,
468
00:38:57,710 --> 00:38:59,670
trebuia să fie de neatins,
469
00:38:59,754 --> 00:39:03,554
dar au refuzat să facă ceva
lui Frank Jr., știi,
470
00:39:03,632 --> 00:39:05,842
chiar dacă aproape că a omorât-o. [râde]
471
00:39:07,762 --> 00:39:09,182
O, Isuse.
472
00:39:10,931 --> 00:39:13,181
Ce e în neregulă cu oamenii ăștia?
473
00:39:59,480 --> 00:40:01,480
[spălarea pe dinți]
474
00:40:12,827 --> 00:40:13,697
dimineata.
475
00:40:15,371 --> 00:40:16,371
Dimineaţă.
476
00:40:18,624 --> 00:40:20,634
[bip de camion]
477
00:40:39,019 --> 00:40:40,019
[Screeth cauciucuri]
478
00:40:47,611 --> 00:40:48,491
[Screeth cauciucuri]
479
00:41:03,752 --> 00:41:05,922
-[rack-uri rotunde]
-Uau! Ce naiba?
480
00:41:06,046 --> 00:41:07,166
Mă întrebam doar,
481
00:41:07,256 --> 00:41:11,136
este motivul pentru care îți place să bati femeile
pentru că ai o pula mică?
482
00:41:11,218 --> 00:41:12,718
Nu știu despre ce vorbești.
483
00:41:12,803 --> 00:41:13,763
-Unde naiba este?
-Ah!
484
00:41:13,846 --> 00:41:16,266
-[Frank Jr.] Doamnă, nici măcar nu te cunosc.
-Oh! Iată-ne.
485
00:41:16,682 --> 00:41:19,232
Isus. Îți culegi dinții câinelui
cu chestia aia?
486
00:41:19,935 --> 00:41:23,645
Nu. Bine, bine, bine, am înțeles.
Vorbești despre Ruth.
487
00:41:23,772 --> 00:41:26,732
Deci, îți amintești
cum ai învins-o pe naiba.
488
00:41:27,443 --> 00:41:29,953
-Cum te-a facut sa te simti?
- Scuze.
489
00:41:30,821 --> 00:41:32,621
Îmi pare atât de rău că am rănit-o.
490
00:41:33,908 --> 00:41:34,828
Bun.
491
00:41:35,576 --> 00:41:36,486
[pantaloni]
492
00:41:38,329 --> 00:41:39,209
[împușcătură]
493
00:41:47,129 --> 00:41:49,419
[linia sună, se conectează]
494
00:41:49,507 --> 00:41:51,797
-[Wendy] Hei.
-Nu ai auzit asta de la mine.
495
00:41:53,093 --> 00:41:54,053
Bine.
496
00:41:55,721 --> 00:41:59,101
Helen Pierce este eliberată
o licență de cazinou accelerată
497
00:41:59,183 --> 00:42:01,233
în numele Byrde Enterprises.
498
00:42:04,813 --> 00:42:05,773
La dracu.
499
00:42:07,942 --> 00:42:09,652
Înțeleg că nu știai.
500
00:42:12,988 --> 00:42:14,108
Esti pozitiv?
501
00:42:14,448 --> 00:42:15,408
Da.
502
00:42:15,699 --> 00:42:19,449
Dacă există vreo discordie în rândurile tale,
503
00:42:20,120 --> 00:42:22,710
Vă sugerez să procedați cu foarte multă prudență.
504
00:42:26,710 --> 00:42:27,710
Mulțumesc, Jim.
505
00:42:30,172 --> 00:42:31,512
Totul în regulă?
506
00:42:34,677 --> 00:42:35,797
Se întâmplă.
507
00:42:36,262 --> 00:42:38,932
Helen are licență de cazinou.
Ea se mișcă împotriva noastră.
508
00:42:44,270 --> 00:42:48,110
Și dacă se descurcă
să rupă încrederea lui Navarro în noi...
509
00:42:49,942 --> 00:42:51,032
Ce? Suntem morți?
510
00:42:52,027 --> 00:42:55,447
Nu. Nu am lăsa să se întâmple asta, dragă.
511
00:42:55,573 --> 00:42:58,203
Ea putea spune orice
să-l întorc împotriva noastră.
512
00:42:58,284 --> 00:43:00,294
Totul despre bărbat este în pericol.
513
00:43:00,369 --> 00:43:01,449
L-am auzit.
514
00:43:03,747 --> 00:43:06,667
Trebuie să găsim o cale
pentru a fi mai valoros pentru el.
515
00:43:08,335 --> 00:43:11,335
Ei bine, i-am luat un cazinou și mă spăl
banii lui. Ce am mai putea face?
516
00:43:13,215 --> 00:43:16,835
Ne-am putea oferi voluntar să-i luăm pe copiii lui.
517
00:43:19,013 --> 00:43:20,683
- Helen s-ar lupta cu asta.
-Păi...
518
00:43:21,432 --> 00:43:22,892
avem copii aici.
519
00:43:23,225 --> 00:43:25,595
Helen nu.
Copiii lui ar avea alți copii.
520
00:43:25,686 --> 00:43:26,846
Ar fi o adevărată casă.
521
00:43:26,937 --> 00:43:30,017
Omul este într-un război,
și nu are încredere în noi.
522
00:43:30,107 --> 00:43:31,857
Nu ne va da copiii lui.
523
00:43:35,738 --> 00:43:38,278
Apoi punem capăt naibii de război pentru el.
524
00:43:39,742 --> 00:43:41,202
Oh da? Doar așa?
525
00:43:42,286 --> 00:43:43,406
Maya a spus-o.
526
00:43:44,747 --> 00:43:47,747
Dacă un cartel de droguri comite violență
pe pământ american,
527
00:43:47,833 --> 00:43:50,593
guvernul trimite trupe ca răspuns.
528
00:43:51,003 --> 00:43:52,343
-Cartelul Lagunas--
-Asta a fost...
529
00:43:52,421 --> 00:43:55,051
Nu, i-au ucis pe acei oameni din Cosgrove.
530
00:43:55,924 --> 00:43:59,304
Dacă îi dăm aceste informații Mayei,
apoi trupele se vor rostogoli pe Lagunas.
531
00:43:59,386 --> 00:44:02,846
Crezi că mă va crede pe cuvânt
pentru asta, că a fost Lagunas?
532
00:44:06,018 --> 00:44:07,228
Jonah are un videoclip.
533
00:44:14,068 --> 00:44:15,148
[Navarro] Ce?
534
00:44:17,321 --> 00:44:18,491
[Wendy] Marty a făcut-o.
535
00:44:18,947 --> 00:44:20,527
FBI-ul e la bord.
536
00:44:21,158 --> 00:44:22,028
Cum?
537
00:44:24,244 --> 00:44:25,374
Ei sunt...
538
00:44:25,788 --> 00:44:27,578
Ei bine, sunt gata
pentru a împinge armata SUA
539
00:44:27,665 --> 00:44:29,995
să intervină împotriva cartelului Lagunas.
540
00:44:31,710 --> 00:44:33,130
Dar mai întâi, uh...
541
00:44:35,839 --> 00:44:37,049
Ei bine, ce este, Wendy?
542
00:44:39,510 --> 00:44:41,260
Aș dori să cer niște asigurări.
543
00:44:42,930 --> 00:44:44,310
Nu faci cereri.
544
00:44:44,390 --> 00:44:47,520
O, nu. Este... Nu este o cerere.
545
00:44:48,102 --> 00:44:50,732
Doar o... Doar o cerere.
546
00:44:51,063 --> 00:44:53,483
Doar pentru a ne ușura viața.
547
00:44:54,525 --> 00:44:58,355
Dacă... Dacă ajutăm la încheierea acestui război,
548
00:44:58,445 --> 00:45:00,105
am dori sa solicitam...
549
00:45:02,950 --> 00:45:05,540
că Helen este afară
a oricărei afaceri Byrde Enterprise.
550
00:45:10,624 --> 00:45:12,964
Mă voi ocupa de treburile mele
felul în care aleg eu.
551
00:45:18,382 --> 00:45:19,302
[își dresează glasul]
552
00:45:25,723 --> 00:45:26,893
[Jona] Ce se întâmplă?
553
00:45:28,142 --> 00:45:30,562
[Charlotte] Încearcă să se asigure
Helen nu ne ucide.
554
00:45:43,449 --> 00:45:46,159
Îmi spui tu
Marty Byrde este dispus să stipuleze
555
00:45:46,243 --> 00:45:49,203
că spăla banii
pentru cartelul de droguri Navarro?
556
00:45:49,288 --> 00:45:51,328
În schimbul lui
iar familia lui fiind plasată
557
00:45:51,415 --> 00:45:53,785
în Martorul Federal
Program de protecție, corect.
558
00:45:54,918 --> 00:45:58,708
După ce a refuzat oferta măcar
de o jumătate de duzină de ori în ultimul an?
559
00:45:58,797 --> 00:46:00,627
Ei bine, pot vorbi doar cu mentalitatea lui acum.
560
00:46:01,341 --> 00:46:02,761
[ batjocori]
561
00:46:06,722 --> 00:46:10,232
Am nevoie de o copie a acelei mărturisiri
pe antet FBI
562
00:46:10,309 --> 00:46:11,979
pentru ca clientul meu să semneze.
563
00:46:13,312 --> 00:46:15,612
[Marty]
Le-am rulat prin intermediul unui software de recunoaștere,
564
00:46:15,689 --> 00:46:18,359
și toate au fost închiriate
la un Hertz din St. Louis
565
00:46:18,442 --> 00:46:21,992
de o companie numită Bennett Industrial,
care dacă explorezi puțin mai departe,
566
00:46:22,070 --> 00:46:24,240
este o filială a Ventrex Capital,
567
00:46:24,656 --> 00:46:26,196
care are sediul în Panama
568
00:46:26,283 --> 00:46:28,913
și ale cărui evidențe bancare au ajuns într-o fundătură
569
00:46:28,994 --> 00:46:30,414
până când străpungi scutul,
570
00:46:30,496 --> 00:46:33,366
la o companie care este numai cunoscută
cu acel număr.
571
00:46:35,459 --> 00:46:37,799
Dacă dai acel număr
grupului de lucru al Biroului,
572
00:46:37,878 --> 00:46:40,668
Îți garantez că o vor găsi
că este o companie shell
573
00:46:40,756 --> 00:46:42,796
pentru cartelul Lagunas.
574
00:46:46,845 --> 00:46:48,215
Cum ai obținut această înregistrare?
575
00:46:49,598 --> 00:46:50,848
Un sfat anonim.
576
00:46:51,225 --> 00:46:55,055
Și nu ești îngrijorat
despre propriul tău conflict de interese?
577
00:46:56,438 --> 00:46:57,898
Ce conflict este acesta?
578
00:47:00,234 --> 00:47:01,744
Amândoi știm cine este șeful tău.
579
00:47:02,820 --> 00:47:05,240
Cum poți lucra pentru Navarro
580
00:47:05,322 --> 00:47:09,542
și îl reprezintă pe Marty Byrde
în încercarea lui de a depune mărturie împotriva lui Navarro?
581
00:47:10,369 --> 00:47:12,699
Conflictele mele nu sunt treaba FBI
582
00:47:13,247 --> 00:47:15,247
mai mult decât conflictele tale sunt ale mele.
583
00:47:16,416 --> 00:47:18,876
Are relația ta anterioară
cu agentul Petty ia în cale
584
00:47:18,961 --> 00:47:21,341
ca dvs. să vă îndepliniți obligațiile
in acest caz?
585
00:47:24,842 --> 00:47:26,892
Aș dori această mărturisire înainte să plec.
586
00:47:27,177 --> 00:47:28,427
[Maya] De ce sunt doar fotografii?
587
00:47:29,388 --> 00:47:30,888
nu stiu. Este tot ce mi s-a dat.
588
00:47:33,267 --> 00:47:36,937
Dacă am văzut videoclipul complet
și nu a fost decupat,
589
00:47:37,813 --> 00:47:40,733
aș vedea camionul lui Ruth Langmore
parcat chiar aici?
590
00:47:43,735 --> 00:47:47,355
Cetăţeni americani au fost ucişi pe teritoriul SUA
de cartelul Lagunas.
591
00:47:47,447 --> 00:47:49,697
Aceasta este dovada. Acest lucru este bun pentru lume.
592
00:47:50,617 --> 00:47:51,947
E bine pentru Navarro.
593
00:47:53,203 --> 00:47:56,163
Maya, nu primești aceste informații
pentru șefii tăi, vei fi concediat.
594
00:47:58,333 --> 00:47:59,503
Mă voi gândi la asta.
595
00:48:00,669 --> 00:48:01,709
Bine.
596
00:48:10,178 --> 00:48:12,508
Trebuie să acționez imediat.
597
00:48:15,058 --> 00:48:17,228
Dacă nu, familia mea va fi ucisă.
598
00:48:22,441 --> 00:48:23,651
Am spus că mă voi gândi la asta.
599
00:48:23,734 --> 00:48:25,074
-[beat hip hop]
-[man] Uită-te la asta.
600
00:48:25,152 --> 00:48:27,612
Din moment ce vorbesc despre acest def beat
chiar aici pe care le-am pus împreună,
601
00:48:27,696 --> 00:48:29,946
Vreau să aud unele dintre ele def rime.
Știi ce spun?
602
00:48:30,073 --> 00:48:33,993
Și împreună, putem fi plătiți integral.
[ecouri]
603
00:48:52,012 --> 00:48:53,852
♪ Mă gândesc la un plan general ♪
604
00:48:54,264 --> 00:48:56,604
♪ Acesta nu este nimic
Dar transpirați în mâna mea ♪
605
00:48:56,683 --> 00:48:58,733
♪ Așa că am săpat în buzunar
Toți banii mei sunt cheltuiți ♪
606
00:48:58,810 --> 00:49:01,360
♪ Așa că am săpat mai adânc
Dar tot vine cu scame ♪
607
00:49:01,438 --> 00:49:03,818
♪ Așa că îmi încep misiunea
Părăsește-mi reședința ♪
608
00:49:03,899 --> 00:49:06,149
♪ Mă gândesc cum aș putea obține
Niște președinți morți ♪
609
00:49:06,234 --> 00:49:08,614
♪ Am nevoie de bani
Obișnuiam să fiu un copil stăruitor ♪
610
00:49:08,695 --> 00:49:10,275
♪ Așa că mă gândesc la toți viclenii... ♪
611
00:49:10,364 --> 00:49:11,494
E bine Wyatt?
612
00:49:12,950 --> 00:49:14,950
Oh, e bine. Totul e în regulă.
613
00:49:15,327 --> 00:49:16,237
Aşa?
614
00:49:16,745 --> 00:49:19,115
[oftă] Am crezut că ar trebui să știi.
615
00:49:19,748 --> 00:49:22,288
I-am împușcat pe Frank Jr. azi dimineață.
616
00:49:23,794 --> 00:49:25,254
Stai, ce?
617
00:49:25,837 --> 00:49:26,797
Glumești?
618
00:49:26,880 --> 00:49:29,680
Mă voi asigura
nu te sufla înapoi.
619
00:49:29,758 --> 00:49:33,428
nu vreau să spun
pentru a adăuga disconfort vieții tale.
620
00:49:35,931 --> 00:49:38,271
Am o propunere
dacă ești dispus să-l auzi.
621
00:49:40,811 --> 00:49:43,271
Aș vrea să vii și să lucrezi cu mine.
622
00:49:47,776 --> 00:49:50,696
Nu caut să lucrez
cu oricine chiar acum.
623
00:49:50,779 --> 00:49:55,119
Uite, tu și Wyatt ați putea crește
afacerea. te voi invata.
624
00:49:55,575 --> 00:49:56,615
Si in plus,
625
00:49:57,119 --> 00:49:59,659
era timpul amândoi
a inteles valoarea
626
00:49:59,746 --> 00:50:02,496
a oamenilor de aici
având propriul lor lucru.
627
00:50:04,918 --> 00:50:05,998
Îmi pare rău.
628
00:50:08,547 --> 00:50:10,417
[Darlene] Acesta este un loc bun.
629
00:50:11,133 --> 00:50:12,513
Este un început bun.
630
00:50:14,386 --> 00:50:17,886
Dar te poți ridica fără să te întorci
spatele la ceea ce a mai venit.
631
00:50:20,142 --> 00:50:21,182
Știu.
632
00:50:22,936 --> 00:50:24,146
M-am gândit că ai făcut-o.
633
00:50:28,233 --> 00:50:30,363
Chiar i-ai tras pula?
634
00:50:31,737 --> 00:50:34,197
A luat un minut să-l găsesc mai întâi.
635
00:50:36,908 --> 00:50:39,038
Chiar ești nebun.
636
00:50:43,957 --> 00:50:45,627
[râde]
637
00:50:46,209 --> 00:50:47,879
Ei bine, urcă-te în camion.
638
00:51:02,142 --> 00:51:03,732
Sunt aici să-l văd pe Frank Cosgrove.
639
00:51:03,810 --> 00:51:04,850
Numele dumneavoastră?
640
00:51:06,521 --> 00:51:08,771
Spune-i că am informații
despre fiul său.
641
00:51:29,211 --> 00:51:30,131
[ofta]
642
00:51:31,129 --> 00:51:32,629
Ce știi despre băiatul meu?
643
00:51:39,930 --> 00:51:43,600
Vreau să știi
fata nu avea nimic de-a face cu asta.
644
00:51:45,143 --> 00:51:48,193
Dar amândoi știm ce este corect este corect.
645
00:51:50,315 --> 00:51:52,065
Am o afacere cu heroină,
646
00:51:52,442 --> 00:51:55,112
nevoie de cineva care să se ocupe de distribuții.
647
00:51:55,445 --> 00:51:58,155
Este al tău, împărțit 50/50.
648
00:51:58,532 --> 00:52:01,492
Am vorbit și cu un dezvoltator comunitar
649
00:52:01,576 --> 00:52:05,706
despre planurile de construire
trei noi centre de tratament cu opioide,
650
00:52:05,789 --> 00:52:08,629
doar pentru a încerca să se ocupe de această ciumă.
651
00:52:09,459 --> 00:52:11,249
Contractele de constructii sunt ale tale.
652
00:52:11,753 --> 00:52:15,673
Știu că nimic din toate astea nu va aduce
ciocanul băiatului tău pe spate,
653
00:52:15,757 --> 00:52:18,797
dar sunt milioane de dolari în fiecare an
în buzunar.
654
00:52:19,928 --> 00:52:21,428
E dreptate în asta.
655
00:52:21,972 --> 00:52:23,182
Sau...
656
00:52:23,265 --> 00:52:25,265
Am o mulțime de bărbați care lucrează pentru mine,
657
00:52:25,350 --> 00:52:27,480
și ai o mulțime de ele
lucrează pentru tine.
658
00:52:28,645 --> 00:52:31,515
Și dacă vrei să meargă la război,
659
00:52:32,274 --> 00:52:33,194
știi unde locuiesc.
660
00:52:36,987 --> 00:52:38,817
Sunt multe de gândit, știu.
661
00:52:48,165 --> 00:52:50,165
[telefon mobil vibrând]
662
00:52:57,090 --> 00:52:57,920
Bună ziua.
663
00:52:58,967 --> 00:53:01,427
I-am cerut lui Helen să se întoarcă
cu copiii mei.
664
00:53:01,511 --> 00:53:03,811
Voi avea un al doilea botez
pentru fiul meu.
665
00:53:04,556 --> 00:53:06,136
Mă aștept ca tu și Marty să fiți acolo.
666
00:53:07,517 --> 00:53:08,887
Deci, ai încredere că este în siguranță?
667
00:53:12,522 --> 00:53:15,232
Va fi o mașină acolo să te ia
în 15 minute.
668
00:53:17,861 --> 00:53:19,451
[linia se deconectează]
669
00:53:36,630 --> 00:53:39,420
[soneria sună]
670
00:53:40,926 --> 00:53:43,086
[vorbește spaniola]
Plecăm în zece minute.
671
00:53:50,101 --> 00:53:51,811
[Helen gâfâind]
672
00:53:51,895 --> 00:53:55,435
-Oh! Sunt copii în casă.
-Nu-mi pasă!
673
00:53:56,024 --> 00:53:57,484
[gafâie]
674
00:53:58,276 --> 00:54:02,816
Hm... Jonah, mi-a spus Erin
ce copil grozav esti.
675
00:54:03,281 --> 00:54:06,281
-Nu mai vorbi.
-Bine, îți spun că...
676
00:54:06,785 --> 00:54:09,115
Acești copii,
Ei bine, ar putea fi în jos în orice secundă.
677
00:54:11,331 --> 00:54:12,541
Știu că mi-ai ucis unchiul,
678
00:54:12,624 --> 00:54:14,504
si acum incerci
să-mi ucid toată familia.
679
00:54:14,584 --> 00:54:17,424
Părinții tăi sunt cam
să urcăm cu mine într-un avion.
680
00:54:17,504 --> 00:54:20,924
Chiar crezi că ar zbura
oriunde cu mine dacă s-ar gândi...
681
00:54:21,007 --> 00:54:22,337
-Taci.
-[geme]
682
00:54:22,425 --> 00:54:24,795
Gândește-te doar la tine
pentru o secundă, bine?
683
00:54:24,886 --> 00:54:28,966
Întregul tău viitor s-ar termina
în secunda în care apeși acel trăgaci.
684
00:54:29,432 --> 00:54:30,272
[expiră]
685
00:54:30,934 --> 00:54:32,774
Bine, bine. Uh, da.
686
00:54:33,645 --> 00:54:36,185
Da, eu... [gâfâind]
687
00:54:37,649 --> 00:54:40,359
L-am ucis pe unchiul tău,
pentru că trebuia făcut,
688
00:54:40,443 --> 00:54:43,153
pentru că ar fi dat naibii
toată viața noastră. Este adevărat.
689
00:54:43,780 --> 00:54:46,240
Uh, dar...
690
00:54:50,036 --> 00:54:51,866
Trebuie să înțelegi ceva.
691
00:54:54,040 --> 00:54:57,540
Mama ta este cea care a fost de acord.
692
00:54:58,837 --> 00:55:00,707
Nu. Minți.
693
00:55:01,006 --> 00:55:02,376
Cum i-am urmărit?
694
00:55:02,841 --> 00:55:04,381
Era la un telefon arzător.
695
00:55:04,968 --> 00:55:07,848
Telefonul mamei tale era în Kansas City.
696
00:55:08,638 --> 00:55:11,268
Deci cum am fi putut să știm
unde erau,
697
00:55:11,349 --> 00:55:13,809
-dacă nu ne-a spus?
-Ești atât de plin de prostii.
698
00:55:13,893 --> 00:55:17,483
Deci de ce... de ce nu a venit acasă, hmm?
699
00:55:18,648 --> 00:55:21,858
A fost poate
pentru că nu te putea înfrunta
700
00:55:23,111 --> 00:55:24,281
după ce a făcut ea?
701
00:55:24,362 --> 00:55:28,492
[se cutremură] Tu răsuciți totul.
702
00:55:31,328 --> 00:55:33,908
Ben a fost incinerat
703
00:55:34,539 --> 00:55:36,169
la casa ta de pompe funebre.
704
00:55:37,083 --> 00:55:43,053
Acum, chiar ar fi adus Nelson
acel trup înapoi familiei tale
705
00:55:43,631 --> 00:55:47,301
dacă s-a gândit
că mama ta nu a fost de acord?
706
00:55:47,385 --> 00:55:48,675
Trebuie să nu mai vorbiți!
707
00:55:48,762 --> 00:55:51,262
Bine. Ești un copil deștept, chiar ești.
708
00:55:51,348 --> 00:55:53,678
[gâfâind]
709
00:55:53,767 --> 00:55:58,267
Dar știi că mama ta a făcut asta.
710
00:55:59,022 --> 00:56:01,272
Și de aceea mă vrei
să nu mai vorbim.
711
00:56:05,528 --> 00:56:07,028
Îmi pare rău pentru unchiul tău.
712
00:56:08,323 --> 00:56:09,373
chiar sunt.
713
00:56:10,533 --> 00:56:14,083
Și îmi pare atât de rău că ești
în mizeria asta.
714
00:56:14,746 --> 00:56:15,866
Si eu sunt...
715
00:56:17,332 --> 00:56:20,132
Îmi pare rău pentru Erin. imi pare rau pentru...
716
00:56:21,002 --> 00:56:22,092
[ofta]
717
00:56:22,837 --> 00:56:23,917
... atât de multe lucruri.
718
00:56:25,840 --> 00:56:27,630
Dar nimic din toate acestea nu schimbă adevărul.
719
00:56:36,309 --> 00:56:37,309
Acum...
720
00:56:40,730 --> 00:56:41,820
eu sunt...
721
00:56:42,732 --> 00:56:44,152
o să se ridice acum.
722
00:56:45,985 --> 00:56:47,025
Și eu sunt...
723
00:56:48,238 --> 00:56:49,738
mergând sus
724
00:56:50,740 --> 00:56:52,330
și pregătește acești copii
725
00:56:53,368 --> 00:56:55,158
să se reîntâlnească cu tatăl lor.
726
00:57:08,091 --> 00:57:10,091
[gâfâind]
727
00:57:28,278 --> 00:57:30,158
Cât timp vei fi plecat?
728
00:57:30,238 --> 00:57:31,658
Nu ştiu. Nu mult timp.
729
00:57:32,240 --> 00:57:35,700
Totul e bine. într-adevăr.
Fii cu ochii pe Jonah.
730
00:57:35,785 --> 00:57:37,445
Are nevoie de ceva sprijin.
731
00:57:37,537 --> 00:57:40,957
Acesta este pentru mausoleul lui Buddy.
Amintiți-vă, creșteri de zece mii.
732
00:57:41,040 --> 00:57:43,130
-Asigură-te că pierd cu nouă în fiecare zi.
-Asigură-te că ei...
733
00:57:43,209 --> 00:57:44,999
-Rotiți-le la fiecare trei zile.
-Exact. Multumesc.
734
00:57:45,086 --> 00:57:46,246
Nu-ți face griji, am înțeles.
735
00:57:49,757 --> 00:57:50,797
Sunt mândru de tine.
736
00:57:57,223 --> 00:57:58,893
[motor pornește]
737
00:58:16,409 --> 00:58:17,659
[Wyatt] Ce crezi?
738
00:58:24,542 --> 00:58:26,252
Cred că e al naibii de frumos.
739
00:58:50,860 --> 00:58:52,740
Închei o afacere al naibii?
740
00:58:53,488 --> 00:58:56,448
Uh, despre ce vorbesti?
741
00:58:57,075 --> 00:58:59,695
Șeful meu tocmai mi-a spus
depuneți mărturie împotriva lui Navarro
742
00:58:59,786 --> 00:59:01,366
în schimbul protecției martorilor.
743
00:59:01,788 --> 00:59:04,078
De ce ai accepta afacerea asta
si nu al meu?
744
00:59:04,874 --> 00:59:07,094
Ți-e frică de închisoare?
Asta este Wendy?
745
00:59:09,837 --> 00:59:12,757
Nu este adevărat.
746
00:59:12,840 --> 00:59:15,340
Eu... nu fac ceea ce spun ei.
747
00:59:16,761 --> 00:59:19,391
Bine, bine. Tensiunea arterială scăzută.
748
00:59:19,472 --> 00:59:22,562
Dar trebuie să intri aici
chiar acum și clarifică asta.
749
00:59:23,685 --> 00:59:24,975
Nu pot face asta.
750
00:59:25,353 --> 00:59:26,483
Trebuie.
751
00:59:27,230 --> 00:59:28,690
Au scris declarația dvs.
752
00:59:28,773 --> 00:59:31,443
Nu vrei
se scurg informații false.
753
00:59:32,068 --> 00:59:34,278
Ei bine, sunt pe cale să mă urc pe un avion.
754
00:59:37,031 --> 00:59:38,661
Avionul ăla merge în Mexic?
755
00:59:39,909 --> 00:59:40,869
Marty.
756
00:59:42,620 --> 00:59:46,330
Marty, dacă acel avion va merge în Mexic,
nu intra.
757
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
Hm...
758
00:59:48,918 --> 00:59:50,498
Mulțumesc pentru avertisment.
759
00:59:52,755 --> 00:59:54,335
[linia se deconectează]
760
00:59:56,634 --> 00:59:57,514
[ofta]
761
01:00:26,039 --> 01:00:27,459
Și plecăm.
762
01:01:27,934 --> 01:01:30,024
[ridicarea capacului]
763
01:01:31,896 --> 01:01:33,396
[adulmeca]
764
01:01:43,157 --> 01:01:44,947
[plângând]
765
01:01:49,872 --> 01:01:51,042
[blubbers]
766
01:01:59,507 --> 01:02:01,507
[latra de caine]
767
01:02:14,689 --> 01:02:15,819
Papi!
768
01:02:17,108 --> 01:02:20,698
-[Navarro vorbind spaniola]
-[oftă]
769
01:02:25,491 --> 01:02:28,541
[copil care plânge]
770
01:02:32,331 --> 01:02:33,421
[murmură în spaniolă]
771
01:02:47,555 --> 01:02:48,425
Bun venit.
772
01:02:50,933 --> 01:02:52,773
Mulțumesc că ai venit, eu...
773
01:02:53,394 --> 01:02:55,234
Sper că ați avut o călătorie plăcută.
774
01:02:56,105 --> 01:02:56,935
[Wendy gâfâie]
775
01:03:05,239 --> 01:03:06,279
Astăzi...
776
01:03:07,992 --> 01:03:10,412
Ei bine, astăzi este începutul nostru.
777
01:03:10,953 --> 01:03:13,543
[Piesele „Ooh La La” ale lui Run The Jewels]