0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:01:35,875 --> 00:01:37,541 -Hemanth.S? -Presente, professor. 2 00:01:37,833 --> 00:01:39,333 Hari Venugopal? 3 00:01:39,750 --> 00:01:41,666 -Ishan K. Haneef? -Presente, professor. 4 00:01:41,958 --> 00:01:43,083 Hari Venugopal? 5 00:01:43,583 --> 00:01:44,458 Presente, professor! 6 00:01:44,583 --> 00:01:45,666 Isaac George? 7 00:01:46,833 --> 00:01:47,875 Ishan Mohammad? 8 00:01:48,625 --> 00:01:49,708 Jerin James? 9 00:01:50,833 --> 00:01:51,791 Ishan Mohammad? 10 00:01:53,458 --> 00:01:54,083 Ishan? 11 00:01:54,500 --> 00:01:55,958 Ishan não aderiu, senhora. 12 00:01:58,166 --> 00:01:58,708 Nobre? 13 00:01:59,041 --> 00:01:59,833 Sim, professor. 14 00:01:59,916 --> 00:02:01,375 -Seu pai está aí? -Sim, ele está aqui. 15 00:02:01,666 --> 00:02:03,666 -Diga a ele para participar do encontro, por favor. -OK. 16 00:02:06,000 --> 00:02:07,750 -Nivin Devarajan? -Presente. 17 00:04:00,875 --> 00:04:02,875 Segure o corpo um pouco para cima. 18 00:04:21,416 --> 00:04:22,333 Cuidado. 19 00:04:22,416 --> 00:04:24,041 Fale baixo. 20 00:04:40,041 --> 00:04:40,875 Fotógrafo... 21 00:04:44,083 --> 00:04:46,250 Tire fotos nítidas do rosto. 22 00:04:57,833 --> 00:04:59,500 O corpo deve estar completamente visível. 23 00:05:00,708 --> 00:05:03,791 AYANA 24 00:05:05,625 --> 00:05:08,250 Você disse que a garota é de Kerala, certo? 25 00:05:20,166 --> 00:05:21,625 (Soluçando) 26 00:05:25,000 --> 00:05:26,875 Irmã, você começou a chorar de novo? 27 00:05:28,458 --> 00:05:30,708 Isso aumentará seu estresse. Você ficará doente novamente. 28 00:05:33,166 --> 00:05:37,875 Estou triste porque não pudemos fazer nada... 29 00:05:38,916 --> 00:05:41,166 Não sou capaz de suportar esse pensamento... 30 00:05:42,708 --> 00:05:44,416 O que podemos fazer agora, irmã...? 31 00:05:46,416 --> 00:05:48,916 Tentamos muito, não foi? 32 00:05:49,000 --> 00:05:51,333 (Soluçando) 33 00:06:14,416 --> 00:06:15,625 O que há com Manju? 34 00:06:17,458 --> 00:06:18,791 Ela parou de chorar. 35 00:06:20,125 --> 00:06:21,583 Dormindo agora. 36 00:06:27,750 --> 00:06:29,000 Tome seu remédio, querido. 37 00:06:29,583 --> 00:06:31,083 Vou fazer comida. 38 00:06:40,750 --> 00:06:42,750 Irmã, você falou com o primo de Manju? 39 00:06:42,916 --> 00:06:44,250 Você providenciou o passe? 40 00:06:45,000 --> 00:06:47,166 Sim, liguei de manhã. 41 00:06:48,166 --> 00:06:49,750 O passe está pronto. 42 00:06:51,083 --> 00:06:53,750 Devemos chegar ao posto de controle antes das 16h. 43 00:06:56,416 --> 00:06:59,250 Ele tem um caráter especial. 44 00:07:00,541 --> 00:07:03,875 Ele está com vontade de sair Viagem a Bangalore neste confinamento. 45 00:07:04,666 --> 00:07:06,666 Foi por isso que eu disse a ele que foi um acidente. 46 00:07:16,083 --> 00:07:18,916 Não há outra maneira de fazer isso viaje neste período de bloqueio. 47 00:07:31,375 --> 00:07:36,291 Se não houvesse bloqueio, eu poderia fui vê-la pela última vez. 48 00:07:40,166 --> 00:07:42,166 Por favor, tente se acalmar. 49 00:07:53,833 --> 00:07:54,541 Sim... 50 00:07:54,583 --> 00:07:55,458 Estou bem. 51 00:07:56,375 --> 00:07:58,000 Nada mais vai acontecer. 52 00:08:01,041 --> 00:08:02,833 Por que você não relaxa um pouco mais? 53 00:08:03,208 --> 00:08:05,375 Não, querido. Deixe-me ligar para Supriya. 54 00:08:19,916 --> 00:08:21,041 Manju irmã... 55 00:08:21,958 --> 00:08:22,791 Irmã Manju. 56 00:08:24,250 --> 00:08:25,291 Manju mana! 57 00:08:29,625 --> 00:08:33,750 Aquela foto onde você e Ayana a irmã estava sentada na parede... 58 00:08:34,000 --> 00:08:36,083 ... Eu desenhei isso. Como está? 59 00:08:39,583 --> 00:08:40,666 É bom. 60 00:08:42,583 --> 00:08:45,166 O que aconteceu com Ayana irmã, algum acidente? 61 00:09:05,291 --> 00:09:07,083 Manju, seja rápido. 62 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 Você vai em paz. 63 00:09:31,166 --> 00:09:32,583 Você pode voltar aqui. 64 00:09:34,250 --> 00:09:36,666 Nós tentamos o nosso melhor para salvá-la... não é? 65 00:09:40,208 --> 00:09:44,500 Se não fosse por esse bloqueio, Supriya teria conseguido um emprego para ela em Bangalore. 66 00:09:48,291 --> 00:09:50,791 O que fazer Manju, nós não esperava que isso acontecesse. 67 00:09:51,791 --> 00:09:52,708 (Chorando) 68 00:09:55,333 --> 00:09:58,500 Achei que ela iria sentir melhor se ela saísse de Kerala. 69 00:09:59,875 --> 00:10:01,541 Eu não pude ir... 70 00:10:03,291 --> 00:10:06,708 Eu deveria ter feito isso de alguma forma peguei um passe de viagem e fui embora. 71 00:10:07,875 --> 00:10:08,916 Agora, isso é... 72 00:10:09,375 --> 00:10:12,333 ...como se eu não pudesse ir mesmo depois conhecendo tão bem a situação dela. 73 00:10:12,958 --> 00:10:15,166 Não consigo suportar esse pensamento, irmã... 74 00:10:15,625 --> 00:10:16,541 (Soluçando) 75 00:10:18,041 --> 00:10:21,166 (Chorando) 76 00:10:33,750 --> 00:10:36,625 Os membros da família de Ayana podem chegue aqui esta noite. 77 00:10:37,041 --> 00:10:39,000 Não crie nenhum problema depois de ir para lá. 78 00:10:40,291 --> 00:10:41,833 Irmã, não me diga isso agora. 79 00:10:42,583 --> 00:10:45,416 Tenho problemas em doar o corpo da minha Ayana. 80 00:11:48,708 --> 00:11:50,416 Não perca tempo no seu caminho. 81 00:11:50,666 --> 00:11:51,833 Chegue às 4 horas, ok? 82 00:11:57,541 --> 00:12:00,541 Você precisa conhecer Ratheesh do departamento de saúde, no posto de controle. 83 00:12:02,000 --> 00:12:05,458 Pedi para ele acelerar coisas, através de um amigo. 84 00:12:06,583 --> 00:12:08,875 Irmã, como aconteceu esse acidente? 85 00:12:15,875 --> 00:12:17,416 Manju explicará tudo para você. 86 00:12:18,541 --> 00:12:19,833 Você deve começar agora. 87 00:12:29,583 --> 00:12:30,416 Vamos? 88 00:12:40,916 --> 00:12:42,000 Manju mana! 89 00:12:46,416 --> 00:12:48,375 Dê isso para a irmã Ayana, ok? 90 00:13:05,375 --> 00:13:07,583 Manju, você não foi para casa quando o hostel fechou, certo? 91 00:13:08,333 --> 00:13:09,916 Como você pode ficar aqui assim? 92 00:13:21,125 --> 00:13:22,458 Vá para casa, Manju. 93 00:13:22,833 --> 00:13:24,625 É bloqueio e você está em algum lugar. 94 00:13:24,875 --> 00:13:27,000 Deixarei você em casa quando nós volte de Bangalore. 95 00:13:27,500 --> 00:13:29,500 Por que você não vai para casa? quando é o bloqueio? 96 00:13:29,708 --> 00:13:31,416 Não vou ficar no albergue... 97 00:13:31,625 --> 00:13:32,791 ...mas ficando em uma casa ao ar livre. 98 00:13:33,958 --> 00:13:35,791 Ficaremos presos em casa. 99 00:13:38,125 --> 00:13:40,250 Eu também tenho alguns desses dificuldades para voltar para casa. 100 00:13:40,958 --> 00:13:42,083 Que tipo de dificuldade? 101 00:13:42,166 --> 00:13:43,625 Meenakshiyamma cozinha boa comida. 102 00:14:25,291 --> 00:14:26,791 Manju, qual é o nome do seu amigo? 103 00:14:28,291 --> 00:14:29,000 O quê? 104 00:14:30,541 --> 00:14:32,125 Qual é o nome do seu amigo? 105 00:14:32,250 --> 00:14:33,208 Aiana. 106 00:14:33,875 --> 00:14:35,666 Não, o nome completo dela. 107 00:14:36,208 --> 00:14:37,791 Só para ver se ela é minha amiga do Facebook. 108 00:14:38,041 --> 00:14:39,125 Ayana Aman. 109 00:14:39,333 --> 00:14:41,083 Ela não pode estar no seu círculo de amigos. 110 00:14:44,500 --> 00:14:46,208 Ela estava com você na faculdade? 111 00:14:46,375 --> 00:14:47,625 Não, ela estava na faculdade de Direito. 112 00:14:47,875 --> 00:14:48,458 Onde? 113 00:14:48,916 --> 00:14:50,458 -Na faculdade de Direito. -Ah. 114 00:14:53,333 --> 00:14:55,750 Então, como vocês dois se tornaram próximos? 115 00:14:56,625 --> 00:14:58,916 Perto o suficiente para ir a Bangalore e ver... 116 00:15:00,625 --> 00:15:02,000 Você pode ir quando o corpo é trazido de volta para Kerala. 117 00:15:02,625 --> 00:15:03,958 Você tem algum problema com isso? 118 00:15:04,708 --> 00:15:05,708 Qual problema? 119 00:15:05,833 --> 00:15:08,791 Estou feliz em fazer uma viagem para Bangalore neste bloqueio. 120 00:15:12,625 --> 00:15:16,625 Ei, vou deixar você no hospital e depois relaxe um pouco. 121 00:15:20,125 --> 00:15:20,833 Ouça... 122 00:15:21,333 --> 00:15:24,375 Estou com dor de cabeça devido ao cheiro do seu corpo, ore. 123 00:15:25,083 --> 00:15:27,333 Você tem um vestido extra isso não está pulverizado com isso? 124 00:15:27,666 --> 00:15:28,416 Dor de cabeça? 125 00:15:29,833 --> 00:15:30,958 Mas isso cheira bem. 126 00:15:33,125 --> 00:15:34,458 Tenho um problema com isso. 127 00:15:35,291 --> 00:15:37,000 Não posso suportar isso até Bangalore. 128 00:15:38,291 --> 00:15:39,250 Desculpe, querido. 129 00:15:39,666 --> 00:15:42,125 Como não vou para casa, não vou tenho muitos vestidos lavados. 130 00:15:43,375 --> 00:15:45,875 Tem outra camiseta minha bolsa, mas ela não está lavada. 131 00:15:45,916 --> 00:15:46,750 Isso servirá? 132 00:15:46,875 --> 00:15:47,875 Isso basta. 133 00:15:48,083 --> 00:15:49,166 Não está lavado, ok? 134 00:15:50,333 --> 00:15:52,000 Esse cheiro será melhor que isso. 135 00:16:08,041 --> 00:16:10,791 O anúncio diz que esta lata de spray faça com que as garotas sigam você. 136 00:16:11,375 --> 00:16:12,458 Você me decepcionou. 137 00:16:37,750 --> 00:16:38,833 O que aconteceu, querido? 138 00:16:46,208 --> 00:16:47,416 Você está suando... 139 00:16:48,541 --> 00:16:49,708 O que há de errado? 140 00:16:58,166 --> 00:17:00,291 Nada. Havia um cara no elevador. 141 00:17:00,708 --> 00:17:01,875 O que ele fez? 142 00:17:03,125 --> 00:17:04,333 Ele não fez nada. 143 00:17:06,291 --> 00:17:08,666 Eu não aguentava cheiro do spray corporal dele. 144 00:17:12,666 --> 00:17:13,375 Eu... 145 00:17:13,708 --> 00:17:16,416 ...me lembrei dele abusando de mim. 146 00:17:18,333 --> 00:17:19,750 Ele costumava cheirar igual. 147 00:17:35,916 --> 00:17:37,833 Não suporto o cheiro de spray corporal. 148 00:17:40,958 --> 00:17:43,250 Eu queria parar o elevador e fugir de lá. 149 00:18:10,708 --> 00:18:11,916 -Manju... -Mmm? 150 00:18:13,208 --> 00:18:14,416 Você cheira tão bem... 151 00:19:27,708 --> 00:19:28,333 Manju... 152 00:19:28,916 --> 00:19:31,583 O nome do seu amigo era Ayana, certo? 153 00:19:33,125 --> 00:19:34,416 Por que você mentiu para mim? 154 00:19:35,541 --> 00:19:36,791 Este é um caso de suicídio. 155 00:19:44,416 --> 00:19:46,541 Tão problemático também. 156 00:19:47,333 --> 00:19:48,791 Ela fugiu de casa, certo? 157 00:19:49,791 --> 00:19:51,625 Em que problema você se meteu, Manju? 158 00:19:52,333 --> 00:19:54,125 Por que você mentiu para mim que foi um acidente? 159 00:19:54,250 --> 00:19:54,458 Eh? 160 00:19:55,333 --> 00:19:56,916 Por que você está em silêncio? 161 00:19:59,291 --> 00:20:01,250 O que você quer dizer com caso problemático? 162 00:20:02,208 --> 00:20:04,083 Rohit, você tem alguma ideia do que você está falando? 163 00:20:04,166 --> 00:20:05,416 Manju, não fique bravo comigo. 164 00:20:05,625 --> 00:20:08,041 Muitas pessoas estão discutindo sobre seu suicídio no Facebook. 165 00:20:08,166 --> 00:20:09,125 Quer ver? 166 00:20:10,041 --> 00:20:12,208 Tive a sensação de que ela estava uma aberração maluca. 167 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 Como você se envolveu nisso? 168 00:20:15,416 --> 00:20:17,916 Não fale comigo sobre bobagens que as pessoas escrevem no Facebook. 169 00:20:18,666 --> 00:20:22,208 Não são pessoas aleatórias, nem mesmo a minha amigos discutem isso em suas paredes. 170 00:20:22,541 --> 00:20:24,000 Não quero ouvir tudo isso. 171 00:20:25,083 --> 00:20:27,208 Ninguém sabe o que aconteceu para ela, como eu. 172 00:20:28,083 --> 00:20:29,458 Por favor, entenda. 173 00:20:29,916 --> 00:20:31,250 Isso está totalmente errado, Manju. 174 00:20:48,125 --> 00:20:48,416 Olá. 175 00:20:51,041 --> 00:20:53,708 Eu ia te contar isso o dela foi um suicídio. 176 00:20:56,166 --> 00:20:57,791 Você não fala bobagens sobre ela. 177 00:20:59,666 --> 00:21:00,500 Então me conte. 178 00:21:01,000 --> 00:21:02,708 Qual é a relação entre vocês dois? 179 00:21:04,291 --> 00:21:06,291 Ouvi dizer que a garota era um homossexual. 180 00:21:07,625 --> 00:21:09,208 Como você se relaciona com ela? 181 00:21:10,208 --> 00:21:11,041 Veja. 182 00:21:11,625 --> 00:21:12,708 Ela é bissexual. 183 00:21:13,958 --> 00:21:14,958 Bissexual, ao que parece! 184 00:21:17,541 --> 00:21:20,208 Qual é a sua conexão com aquela garota maluca? Diga-me. 185 00:21:20,625 --> 00:21:22,000 Quem é louco aqui? 186 00:21:22,166 --> 00:21:24,833 São pessoas como você que não consigo entender. 187 00:21:36,041 --> 00:21:36,916 Vamos. 188 00:21:37,333 --> 00:21:38,458 Vou lhe contar em detalhes. 189 00:22:59,708 --> 00:23:02,250 Essas contas retangulares adequa-se melhor às suas pernas. 190 00:23:04,041 --> 00:23:05,958 Garota, onde você conseguiu de onde obtê-los? 191 00:23:07,583 --> 00:23:08,833 Gerenciado de alguma forma. 192 00:23:15,875 --> 00:23:16,666 Não vou revelar. 193 00:23:22,458 --> 00:23:23,125 Legal. 194 00:23:24,166 --> 00:23:25,166 Fica ótimo em você. 195 00:23:25,250 --> 00:23:25,791 Sim. 196 00:23:26,416 --> 00:23:27,500 Suas contas são lindas... 197 00:23:27,750 --> 00:23:29,041 ...minhas pernas não são tão bonitas. 198 00:23:29,458 --> 00:23:31,500 Minhas pernas são como... 199 00:23:31,958 --> 00:23:33,250 ...a dos homens. 200 00:23:34,583 --> 00:23:35,666 Não gosto disso. 201 00:23:38,541 --> 00:23:40,250 Você tem pernas lindas, querido. 202 00:24:07,083 --> 00:24:08,125 Manju. 203 00:24:08,375 --> 00:24:09,333 Eles vão nos ligar agora. 204 00:24:09,416 --> 00:24:11,125 Eles nos deixarão ir após a verificação térmica. 205 00:24:12,375 --> 00:24:14,541 Falei com o cara que a irmã Shalini nos contou. 206 00:24:15,583 --> 00:24:16,625 Mais uma coisa... 207 00:24:16,708 --> 00:24:18,875 ...precisamos voltar ao verifique a postagem em até 24 horas. 208 00:24:19,000 --> 00:24:21,250 Ou teremos que ficar em quarentena nós mesmos em Bangalore. 209 00:24:39,041 --> 00:24:41,125 Mais postagens no Facebook são sobre o incidente. 210 00:24:41,833 --> 00:24:44,583 O nome completo dela era Sowmya, certo? 211 00:24:49,083 --> 00:24:52,000 Não fale sobre o que as pessoas escreva no Facebook. 212 00:24:52,500 --> 00:24:55,416 Não sou eu. Eles são descobrindo suas fotos antigas. 213 00:24:56,375 --> 00:24:56,833 Ah. 214 00:24:57,375 --> 00:25:00,416 Ela poderia dizer ao tribunal que não queria ir para a família dela. 215 00:25:00,416 --> 00:25:01,416 Inacreditável. 216 00:25:01,833 --> 00:25:03,500 Rohit, pare com isso, por favor! 217 00:25:05,833 --> 00:25:08,291 Manju, estou morto contra tudo isso. 218 00:25:08,958 --> 00:25:10,916 Estou triste que você tenha se metido nisso. 219 00:25:11,208 --> 00:25:13,750 Vou apenas com você porque eu concordei com isso. 220 00:25:14,625 --> 00:25:16,125 Como você pode culpar a família dela? 221 00:25:16,541 --> 00:25:18,875 Eu posso. Eles a torturaram tanto! 222 00:25:27,791 --> 00:25:30,333 Você dá uma olhada no Facebook dela postagem de dezembro passado. 223 00:25:32,000 --> 00:25:34,250 A família a levou para algum hospital psiquiátrico. 224 00:25:34,458 --> 00:25:36,375 Ela recebeu drogas psiquiátricas... 225 00:25:36,416 --> 00:25:37,625 ...e eles a destruíram completamente. 226 00:25:42,208 --> 00:25:44,708 Quando ela chorou muito em uma live no Facebook... 227 00:25:45,083 --> 00:25:47,500 ...nenhuma dessas pessoas se importava. 228 00:25:51,958 --> 00:25:53,833 A depressão pela qual ela passou... 229 00:25:54,041 --> 00:25:56,000 Ela não conseguia sair a depressão nunca mais. 230 00:25:56,125 --> 00:25:57,208 Você sabe disso? 231 00:26:02,041 --> 00:26:04,125 Eu odeio a palavra depressão. 232 00:26:53,583 --> 00:26:55,500 (Soluçando) 233 00:27:02,250 --> 00:27:03,166 O que aconteceu? 234 00:27:03,250 --> 00:27:03,916 (Chorando) 235 00:27:04,500 --> 00:27:05,333 Acalme-se... 236 00:27:05,666 --> 00:27:06,208 O que aconteceu? 237 00:27:08,041 --> 00:27:09,000 O que aconteceu? 238 00:27:11,000 --> 00:27:11,500 Ayana... 239 00:27:27,416 --> 00:27:28,500 Não posso fazer nada, Shalu. 240 00:27:28,666 --> 00:27:30,666 Os familiares dela são muito inflexíveis. 241 00:27:31,625 --> 00:27:35,291 Eles não deixam nenhum dos amigos dela veja o corpo, ao que parece. 242 00:27:37,083 --> 00:27:38,666 Manju está muito chateado. 243 00:27:42,875 --> 00:27:43,708 Não, Shalu... 244 00:27:44,000 --> 00:27:46,083 ...não podemos fazer Manju entender. 245 00:27:48,583 --> 00:27:51,500 Eu estava bloqueando ela indo para o necrotério. 246 00:27:53,583 --> 00:27:54,708 A família dela está esperando lá. 247 00:27:58,583 --> 00:28:00,250 Shalu, estou desligando. 248 00:28:03,083 --> 00:28:03,750 Rohit... 249 00:28:06,791 --> 00:28:08,333 -Você viu Manju? -Não. 250 00:28:10,125 --> 00:28:11,208 Onde ela está? 251 00:28:18,875 --> 00:28:23,500 (Respirando pesadamente) 252 00:28:48,208 --> 00:28:48,833 Onde você está indo? 253 00:28:51,583 --> 00:28:52,875 Você a matou, ainda não terminou? 254 00:28:53,250 --> 00:28:54,000 Quem a matou? 255 00:28:56,291 --> 00:28:58,250 Todos vocês são responsáveis pelo destino dela. 256 00:28:59,250 --> 00:28:59,916 Quero vê-la. 257 00:29:00,125 --> 00:29:02,083 Não vou mostrar minha filha para qualquer um de vocês. 258 00:29:02,791 --> 00:29:04,000 Destruiu uma família... 259 00:29:05,000 --> 00:29:05,875 Foi você. 260 00:29:05,958 --> 00:29:07,166 Foram vocês que a mataram. 261 00:29:07,750 --> 00:29:10,333 Não era um membro da família abusou sexualmente dela no passado? 262 00:29:10,625 --> 00:29:14,291 Você encobriu para preservar o orgulho da família então! 263 00:29:14,625 --> 00:29:16,083 Você deveria ter pensei nela então. 264 00:29:16,958 --> 00:29:21,625 Você a matou agora torturando ela em hospitais psiquiátricos. 265 00:29:22,166 --> 00:29:23,708 Não fale bobagem, saia daqui. 266 00:29:24,500 --> 00:29:25,666 Senão, chamarei a polícia. 267 00:29:25,666 --> 00:29:26,625 Quero vê-la. 268 00:29:26,666 --> 00:29:28,458 -Venha um Manju. -Eu quero vê-la. 269 00:29:28,500 --> 00:29:29,208 Não crie um problema. 270 00:29:29,250 --> 00:29:31,208 Chega, Manju. Não crie problemas desnecessários. 271 00:29:32,000 --> 00:29:33,125 Eu quero vê-la... 272 00:29:33,833 --> 00:29:35,666 Eu quero vê-la... 273 00:31:07,583 --> 00:31:08,333 Olha... 274 00:31:12,458 --> 00:31:14,458 Eu vi o amanhecer. 275 00:31:16,083 --> 00:31:17,541 Sem dormir um segundo. 276 00:31:26,416 --> 00:31:27,583 Tiramos o chapéu para você. 277 00:31:28,583 --> 00:31:29,791 Você ganhou novamente. 278 00:31:31,583 --> 00:31:34,166 Ainda assim... você não dormiu tudo para que você pudesse ver. 279 00:31:40,208 --> 00:31:41,875 Devo ter ficado acordado até 5 horas, certo? 280 00:31:44,125 --> 00:31:45,708 Não sei quando dormi. 281 00:31:47,166 --> 00:31:48,583 Dormir é bom, Manju. 282 00:31:53,208 --> 00:31:56,833 Não é bom perder o sono como eu. 283 00:32:01,666 --> 00:32:02,666 Quando penso nisso... 284 00:32:04,208 --> 00:32:06,875 ...não consigo aproveitar o amanhecer. 285 00:32:44,916 --> 00:32:49,583 (Cantando) Você chove, querido no meu doce gazebo... 286 00:32:49,833 --> 00:32:54,291 ...o príncipe imperador. 287 00:32:54,791 --> 00:33:00,125 Desejo ser sua princesa... 288 00:33:00,958 --> 00:33:05,583 ... naquele reino de fantasia. 289 00:33:06,125 --> 00:33:11,708 (Cantando) Você chove, querido no meu doce gazebo... 290 00:33:12,250 --> 00:33:13,083 Francisco... 291 00:33:13,125 --> 00:33:13,458 Hmm? 292 00:33:13,541 --> 00:33:15,666 Qual é a graça se nós não pegou o animal? 293 00:33:15,791 --> 00:33:17,333 Essa é a minha preocupação... 294 00:33:18,291 --> 00:33:19,875 Bem, podemos filmar ilegalmente. 295 00:33:20,333 --> 00:33:23,750 Por que permitir a polícia e oficiais florestais invadem nossas casas? 296 00:33:24,333 --> 00:33:25,250 Você está certo. 297 00:33:25,958 --> 00:33:27,916 Isso tem alguma dignidade. 298 00:33:27,916 --> 00:33:28,458 Hmm. 299 00:33:28,916 --> 00:33:32,375 De qualquer forma, o cano duplo de Koshi a arma é de alguma ajuda agora. 300 00:33:32,375 --> 00:33:32,833 Hmm. 301 00:33:33,541 --> 00:33:36,250 Varghese, é uma arma modelo 1985. 302 00:33:36,833 --> 00:33:38,416 Papai não brincava muito com ele. 303 00:33:39,833 --> 00:33:42,833 É quando o governo provocou essas regulamentações. 304 00:33:44,958 --> 00:33:45,750 Lembra? 305 00:33:45,750 --> 00:33:49,791 10-12 anos atrás, junto com James, 306 00:33:49,875 --> 00:33:50,958 ...abatemos um cervo em Kodakkattupara. 307 00:33:51,041 --> 00:33:52,458 Não toquei mais nele depois disso. 308 00:33:52,541 --> 00:33:53,875 Hmm... como eu poderia? 309 00:33:53,958 --> 00:33:56,125 Oficiais florestais mais rígidos o controle deles depois disso. 310 00:33:56,333 --> 00:33:56,625 Hmm. 311 00:33:58,250 --> 00:33:59,250 Ainda... 312 00:33:59,666 --> 00:34:02,958 Embora eu continuasse renovando licenças, uma chance como essa... 313 00:34:03,000 --> 00:34:04,625 ...Eu nunca esperei isso, por Deus! 314 00:34:06,333 --> 00:34:09,416 De qualquer forma, acabou que seja bom para as pessoas daqui. 315 00:34:10,458 --> 00:34:11,000 (Rindo) 316 00:34:16,875 --> 00:34:19,916 Que procedimentos péssimos eles têm no escritório florestal! 317 00:34:19,958 --> 00:34:21,916 A papelada começou às 10h... 318 00:34:22,333 --> 00:34:24,958 ...um procedimento tão longo para abater um javali. 319 00:34:25,416 --> 00:34:26,458 Sim. Sim. 320 00:34:26,833 --> 00:34:28,875 A vida humana não tem valor aqui. 321 00:34:28,916 --> 00:34:29,750 Hmm. 322 00:34:32,125 --> 00:34:34,041 Não passe por Karadikkunnu. 323 00:34:34,458 --> 00:34:36,583 Foi tão difícil descer no veículo. 324 00:34:38,416 --> 00:34:40,916 Já se passou um ano após o deslizamento de terra. 325 00:34:41,416 --> 00:34:43,583 Se a estrada não pudesse ser consertada até agora... 326 00:34:43,583 --> 00:34:45,083 ...que maldito trabalho é esse governo local fazendo! 327 00:34:45,250 --> 00:34:48,500 Não sei qual será condição após as chuvas deste ano. 328 00:34:54,375 --> 00:34:57,208 CAÇADOS E CAÇADORES 329 00:35:25,166 --> 00:35:27,291 Irmão! Ei, irmão! 330 00:35:27,541 --> 00:35:28,666 Pare. Pare. 331 00:35:31,583 --> 00:35:32,875 Como foi, irmão? 332 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 Tudo pronto. 333 00:35:34,916 --> 00:35:35,666 Ótimo! 334 00:35:35,750 --> 00:35:38,625 Javalis selvagens destruíram meu 800 pés de tapioca em março passado. 335 00:35:38,625 --> 00:35:39,333 Hmm. 336 00:35:39,791 --> 00:35:42,666 Eles concederam um alívio de apenas 1.800 rúpias. 337 00:35:43,250 --> 00:35:45,541 Nem recebi a passagem do ônibus para ir ao escritório florestal. 338 00:35:45,791 --> 00:35:46,041 (Sorri) 339 00:35:47,000 --> 00:35:49,750 Em Chemban Kandam, meu 1000 tapiocas foram destruídas. 340 00:35:50,083 --> 00:35:52,666 Eles pediram os documentos do terreno para reivindicar até mesmo essa ninharia. 341 00:35:52,833 --> 00:35:55,791 Como podemos organizar o documentos para esse terreno! 342 00:35:56,125 --> 00:35:58,166 Não podemos comparar nosso caso com o seu, irmão. 343 00:35:58,291 --> 00:35:59,708 Nós lutamos para fazer face às despesas. 344 00:35:59,750 --> 00:36:00,291 Hmm. 345 00:36:00,875 --> 00:36:02,958 Elimine essas feras hoje mesmo. 346 00:36:03,666 --> 00:36:04,958 Meu cálculo é... 347 00:36:05,166 --> 00:36:06,916 ...há 5-6 deles em nossa própria fronteira. 348 00:36:07,083 --> 00:36:07,708 Hmm. 349 00:36:08,000 --> 00:36:09,125 Mate o máximo que puder. 350 00:36:09,375 --> 00:36:11,750 Vamos resolver isso de uma vez por todas amanhã, José. 351 00:36:11,833 --> 00:36:12,541 Tudo bem, então. 352 00:36:12,750 --> 00:36:13,500 Mais uma coisa, irmão. 353 00:36:14,416 --> 00:36:15,875 Podemos comer sua carne? 354 00:36:16,500 --> 00:36:18,708 Guardei uma boa tapioca. 355 00:36:18,958 --> 00:36:20,875 Eles não vão nos dar. 356 00:36:21,000 --> 00:36:23,708 As autoridades florestais farão uma autópsia e enterre lá mesmo. 357 00:36:23,708 --> 00:36:24,583 -Hmm. -Essa é a regra. 358 00:36:26,166 --> 00:36:27,083 Podemos retirá-lo do poço mais tarde? 359 00:36:27,333 --> 00:36:31,375 (Rindo) 360 00:36:31,375 --> 00:36:32,833 Meu Deus! 361 00:36:33,958 --> 00:36:36,166 Eles sabem que as pessoas como se você estivesse por perto. 362 00:36:36,291 --> 00:36:38,708 Eles vão derramar querosene antes de enterrá-lo. 363 00:36:39,000 --> 00:36:39,833 Vamos, Varghese. 364 00:36:40,041 --> 00:36:40,458 OK. 365 00:36:41,750 --> 00:36:42,166 Ei! 366 00:36:42,750 --> 00:36:44,500 Não leve sua tapioca para lá. 367 00:36:45,416 --> 00:36:46,208 (Sorrindo) 368 00:36:53,333 --> 00:36:55,500 Francisco, você parece estar perdido em pensamentos. 369 00:36:57,000 --> 00:36:57,583 Sim. 370 00:36:57,833 --> 00:36:59,333 Tenho um plano em mente. 371 00:36:59,500 --> 00:37:00,125 O que é isso? 372 00:37:00,458 --> 00:37:03,250 Quando sacamos a arma depois de muito tempo... 373 00:37:03,708 --> 00:37:06,041 ...não deveríamos nos beneficiar disso também? 374 00:37:06,333 --> 00:37:09,125 Vamos, Francisco. O que é isso? Eu não entendo você. 375 00:37:09,166 --> 00:37:09,708 Hmm? 376 00:37:10,541 --> 00:37:12,583 (Cantarolando) 377 00:37:12,958 --> 00:37:14,541 Ah, isso não é um problema! 378 00:37:14,958 --> 00:37:16,458 Apenas lide com isso com cuidado. 379 00:37:16,541 --> 00:37:19,583 (Rindo) Não fique muito animado ainda! 380 00:37:19,958 --> 00:37:21,708 -Há algum risco. -Hmmm. 381 00:37:23,666 --> 00:37:26,125 Eu deveria ir ver o filho daquele Babu. 382 00:37:27,458 --> 00:37:28,291 Por quê? 383 00:37:28,791 --> 00:37:30,458 Por que você quer levá-lo junto? 384 00:37:30,708 --> 00:37:33,458 Aparentemente, ele os vê com frequência quando ele tenta bater. 385 00:37:34,250 --> 00:37:36,875 Eu falei quando ele chegou para preparar folhas de borracha. 386 00:37:37,166 --> 00:37:39,416 Então, não deveríamos contar isso a ele? 387 00:37:39,666 --> 00:37:40,750 Agora não. 388 00:37:41,291 --> 00:37:43,208 Direi a ele quando chegar a hora. 389 00:37:44,291 --> 00:37:45,458 Podemos confiar nele? 390 00:37:46,458 --> 00:37:48,625 Nós mesmos podemos localizar os javalis. 391 00:37:59,375 --> 00:38:00,541 Devo ir para isso? 392 00:38:01,166 --> 00:38:02,333 Você não consegue perceber? 393 00:38:03,000 --> 00:38:03,416 Ah. 394 00:38:03,708 --> 00:38:04,833 Você o conhece. 395 00:38:05,583 --> 00:38:06,958 Basta vir falar com ele. 396 00:38:27,916 --> 00:38:28,916 Vou chegar muito atrasado. 397 00:38:29,750 --> 00:38:31,791 Mantenha a luz da porção norte acesa. 398 00:38:33,000 --> 00:38:34,833 Não pergunte mais detalhes agora. 399 00:38:35,083 --> 00:38:36,708 Faça o que eu disse. Fique com o telefone. 400 00:38:37,750 --> 00:38:40,041 Ei, obtivemos aprovação para isso. 401 00:38:40,458 --> 00:38:42,375 Podemos planejar como nós discutido pela manhã? 402 00:38:42,583 --> 00:38:44,583 Devo ir? Ou apenas indicar a localização? 403 00:38:44,958 --> 00:38:46,708 Qual é a localização exata? 404 00:38:47,125 --> 00:38:49,125 Vá para o leste através da plantação Makkulam. 405 00:38:49,166 --> 00:38:49,833 Hmm. 406 00:38:50,083 --> 00:38:51,083 Pouco antes de escurecer... 407 00:38:51,250 --> 00:38:53,416 ...javalis saem do Arbustos selvagens de Kizhakkankolli. 408 00:38:53,500 --> 00:38:53,916 OK. 409 00:38:54,208 --> 00:38:55,583 Essa inclinação é perfeita para se esconder. 410 00:38:55,875 --> 00:38:57,250 Vamos sair agora mesmo? 411 00:38:57,541 --> 00:38:58,916 Crepúsculo será melhor. 412 00:38:59,083 --> 00:39:00,250 Eles podem vir de direções diferentes. 413 00:39:01,416 --> 00:39:02,666 Lá a chance de detectá-los é maior. 414 00:39:03,041 --> 00:39:03,500 Hmm. 415 00:39:04,208 --> 00:39:05,416 Você também vem junto. 416 00:39:05,583 --> 00:39:07,166 Faz muito tempo que não faço isso. 417 00:39:07,166 --> 00:39:09,250 Irmão, eu era um pouco amarrado com as coisas. 418 00:39:09,750 --> 00:39:10,291 Que coisas? 419 00:39:10,291 --> 00:39:12,833 Acabei de voltar do trabalho com planilhas. 420 00:39:14,125 --> 00:39:15,291 Ah. 421 00:39:16,500 --> 00:39:19,083 Vamos, isso é para o bem de todos. 422 00:39:21,708 --> 00:39:23,375 Mas o que posso fazer lá? 423 00:39:23,500 --> 00:39:24,583 Você pode fazer isso facilmente. 424 00:39:25,583 --> 00:39:26,750 Não estou pedindo para você atirar. 425 00:39:26,791 --> 00:39:28,208 Você só precisa nos navegar. 426 00:39:28,541 --> 00:39:30,125 Por que você está se exibindo tanto? 427 00:39:31,291 --> 00:39:33,666 O governo pagará 1.000 rúpias por javali, como despesas. 428 00:39:33,916 --> 00:39:35,333 Eu lhe darei esse dinheiro integralmente. 429 00:39:35,541 --> 00:39:37,416 1000 rúpias, ok? 430 00:39:37,833 --> 00:39:38,791 Deixe-me pensar. 431 00:39:40,750 --> 00:39:41,458 Hmm. 432 00:39:42,416 --> 00:39:42,958 Hmm. 433 00:39:43,375 --> 00:39:45,250 O que há para pensar tanto? 434 00:39:52,000 --> 00:39:53,125 Tudo bem, então. 435 00:39:53,416 --> 00:39:53,875 Ah. 436 00:39:54,208 --> 00:39:55,541 Vá, prepare-se então. 437 00:39:55,916 --> 00:39:56,166 Hmm. 438 00:39:56,333 --> 00:39:59,416 Espere perto da propriedade Makkulam por volta das 17h30. 439 00:39:59,583 --> 00:39:59,916 Ok. 440 00:40:00,250 --> 00:40:02,625 Pegue aquela tocha que você carrega quando for tocar. 441 00:40:03,083 --> 00:40:03,833 Ok, irmão. 442 00:40:04,000 --> 00:40:04,333 Hmm. 443 00:40:06,416 --> 00:40:06,916 Ah... 444 00:40:07,166 --> 00:40:09,000 Ele se tornou tão arrogante! 445 00:40:09,208 --> 00:40:09,375 Hmm. 446 00:40:12,166 --> 00:40:13,708 O céu está limpo hoje. 447 00:40:14,083 --> 00:40:15,500 Espero que não chova. 448 00:40:16,041 --> 00:40:16,916 Vamos. 449 00:40:33,083 --> 00:40:35,916 Ele deve estar mentindo sobre permissão do governo. 450 00:40:36,041 --> 00:40:37,708 Não se meta em problemas. 451 00:40:38,958 --> 00:40:41,583 Mãe, aqui tem floresta permissão do departamento. 452 00:40:42,208 --> 00:40:44,166 -Além disso, recompensa de 1.000 rúpias. -Ah. 453 00:40:48,083 --> 00:40:49,666 Já estou desempregado devido ao bloqueio. 454 00:40:49,958 --> 00:40:50,875 Mantenha a calma, mãe. 455 00:40:51,500 --> 00:40:53,708 Ainda assim, não podemos confiar em Francisco. 456 00:40:54,625 --> 00:40:57,000 O departamento florestal dá permissão para atirar em javalis? 457 00:40:57,166 --> 00:40:58,541 Ele deve estar blefando. 458 00:41:00,333 --> 00:41:02,500 Você está trabalhando na empresa coloque tudo isso enquanto. 459 00:41:02,541 --> 00:41:04,166 Por que você de repente desconfia dele? 460 00:41:04,250 --> 00:41:04,708 Hmm. 461 00:41:18,708 --> 00:41:20,416 Isso porque eu o conheço bem. 462 00:41:20,916 --> 00:41:22,833 Mudanças na família Manjakombil cor quando pegam a arma. 463 00:41:23,250 --> 00:41:24,333 Não é só Francisco... 464 00:41:24,458 --> 00:41:26,125 ...Eu também conheço o pai dele, Koshi. 465 00:41:26,708 --> 00:41:28,041 O que você está dizendo? 466 00:41:28,375 --> 00:41:29,916 Eles têm os documentos de permissão. 467 00:41:38,000 --> 00:41:40,083 Mesmo que o governo permita, uma arma é uma arma. Certo? 468 00:41:40,166 --> 00:41:41,125 Vamos! 469 00:42:29,875 --> 00:42:30,291 Hmm. 470 00:42:31,208 --> 00:42:31,750 Ah. 471 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 O gatilho estava apertado. 472 00:42:45,458 --> 00:42:46,250 Outro dia... 473 00:42:46,583 --> 00:42:49,083 ...aquele ferreiro em Nellippoyil o apertou. 474 00:42:52,625 --> 00:42:53,125 É? 475 00:42:53,583 --> 00:42:55,708 -Francisco, você está pronto. -(Rindo) 476 00:42:56,333 --> 00:42:57,208 Vamos então? 477 00:42:57,916 --> 00:42:59,750 -Pegue as coisas, Varghese. -Estou cuidando disso. 478 00:43:01,000 --> 00:43:01,541 Olá. 479 00:43:08,791 --> 00:43:09,625 Para que serve isso, irmão? 480 00:43:10,833 --> 00:43:13,125 Deixe estar. Pode ser útil. 481 00:43:23,291 --> 00:43:26,291 Javalis vêm da colina acima deste riacho. 482 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 Então segue em frente a fronteira da plantação... 483 00:43:29,833 --> 00:43:31,541 ...em direção ao lado oeste. 484 00:43:32,250 --> 00:43:34,083 Então eles destroem os campos de lá. 485 00:43:34,375 --> 00:43:35,416 Essa é a rota normal. 486 00:43:36,166 --> 00:43:37,333 Ah, tudo bem. 487 00:43:38,208 --> 00:43:39,041 Varghese! 488 00:43:41,666 --> 00:43:44,000 Não deixe essas garrafas quebrarem. 489 00:43:44,125 --> 00:43:45,541 É uma cerveja country de boa qualidade. 490 00:43:49,916 --> 00:43:51,041 Vamos dar uma olhada então. 491 00:43:52,041 --> 00:43:52,791 Agora não. 492 00:43:55,125 --> 00:43:57,041 Você não pode pegar o javali quando você está chapado. 493 00:43:57,166 --> 00:43:58,875 (Limpa a garganta) 494 00:44:01,916 --> 00:44:02,833 Segure isto. 495 00:44:03,041 --> 00:44:03,541 Ok. 496 00:44:24,208 --> 00:44:26,666 Você está explorando essas seringueiras aqui? 497 00:44:26,750 --> 00:44:27,333 Sim. 498 00:44:27,708 --> 00:44:30,083 Costumávamos dividir a carga quando meu pai estava vivo. 499 00:44:30,750 --> 00:44:32,333 Agora, a mãe me ajuda às vezes. 500 00:44:33,125 --> 00:44:33,666 Ok. 501 00:44:33,791 --> 00:44:36,291 Seu pai "leite de borracha" Babu era um bom trabalhador. 502 00:44:37,000 --> 00:44:39,083 Não esperava que ele morresse jovem. 503 00:44:40,041 --> 00:44:41,125 Não só Babu... 504 00:44:42,291 --> 00:44:44,416 ...seu pai Iravi também estava trabalhando duro. 505 00:44:44,458 --> 00:44:45,000 Iravi? 506 00:44:45,875 --> 00:44:46,166 Eh? 507 00:44:46,541 --> 00:44:47,958 O nome dele não era David? 508 00:44:50,875 --> 00:44:53,666 Ele mudou seu nome para David depois de se converter ao cristianismo. 509 00:45:25,791 --> 00:45:27,875 Eles geralmente saem daquela floresta ali. 510 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 -Ah. -Ok. 511 00:45:32,166 --> 00:45:33,708 Eu sei o que fazer agora. 512 00:45:34,208 --> 00:45:35,166 Vocês apenas me sigam. 513 00:46:03,458 --> 00:46:03,875 (Limpa a garganta) 514 00:46:04,791 --> 00:46:05,875 Atire pelas orelhas. 515 00:46:06,375 --> 00:46:08,708 Não é possível dizer para onde ele irá, caso contrário. 516 00:46:16,000 --> 00:46:16,750 Cale a boca. 517 00:46:17,250 --> 00:46:18,875 Ensinar o Papa a conduzir uma missa? 518 00:46:19,208 --> 00:46:21,291 Fique quieto até ouvir o tiro. 519 00:47:35,125 --> 00:47:36,375 Onde fica? 520 00:47:38,958 --> 00:47:41,458 Eu os vi chegando durante esta hora. 521 00:47:42,583 --> 00:47:43,125 Hmm. 522 00:47:43,708 --> 00:47:44,916 Então, onde eles estão? 523 00:47:45,333 --> 00:47:48,041 Tão incerto que poderíamos ter esperamos por isso em nossos portões. 524 00:47:49,583 --> 00:47:51,708 Eles podem já ter ido para os campos. 525 00:47:53,625 --> 00:47:55,291 Vamos voltar para o oeste para Makkulam. 526 00:47:55,750 --> 00:47:57,375 Eles costumam ir aos campos de lá. 527 00:47:57,500 --> 00:47:58,416 Tem certeza? 528 00:47:58,708 --> 00:47:59,875 Sim, tenho certeza. 529 00:48:00,250 --> 00:48:02,208 No campo que Samuel alugou... 530 00:48:02,541 --> 00:48:03,166 ...javalis entram com frequência. 531 00:48:04,500 --> 00:48:06,833 Seremos capazes de vê-los no escuro? 532 00:48:07,541 --> 00:48:08,041 O quê? 533 00:48:08,166 --> 00:48:08,875 (Rindo) 534 00:48:08,958 --> 00:48:09,916 Você está zombando de mim? 535 00:48:10,541 --> 00:48:13,083 Eu cacei muitas coisas no escuro. 536 00:48:14,250 --> 00:48:14,708 Hmm. 537 00:48:51,875 --> 00:48:55,166 Essas crianças não conhecem nosso histórias, Varghese. É por isso. 538 00:48:58,541 --> 00:48:59,333 Hmm. 539 00:49:01,875 --> 00:49:02,958 Você mostra a rota. 540 00:49:03,166 --> 00:49:04,500 Trouxemos você para isso. 541 00:49:06,208 --> 00:49:07,166 Vamos. 542 00:49:07,833 --> 00:49:08,458 Pegue. 543 00:49:28,208 --> 00:49:28,875 Hmm. 544 00:49:40,708 --> 00:49:42,250 -Segure a tocha reta. -Ok. 545 00:49:57,750 --> 00:49:58,875 Olá, Varghese. 546 00:49:58,958 --> 00:50:02,791 Kombanalil Johny espalha o boato que não posso abater nenhum javali. 547 00:50:03,500 --> 00:50:05,458 Eu também ouvi isso. 548 00:50:06,375 --> 00:50:09,041 Eles também deram o nome dele de Panchayat, para matá-los. 549 00:50:09,250 --> 00:50:11,083 Ele está com ciúmes porque foi rejeitado. 550 00:50:11,583 --> 00:50:13,583 Quando o pai do Johny veio aqui... 551 00:50:13,833 --> 00:50:16,375 ...meu avô deu eles terras para cultivar tapioca. 552 00:50:16,833 --> 00:50:18,958 -Você deveria ver o show dele agora. -Sim, sim. 553 00:50:19,166 --> 00:50:19,500 Olá. 554 00:50:22,333 --> 00:50:23,666 -Varghese. -Sim. 555 00:50:23,666 --> 00:50:25,125 Em 1944... 556 00:50:25,916 --> 00:50:27,791 ...viemos aqui de Moonnilavu. 557 00:50:27,958 --> 00:50:30,875 A partir de então, nós Manjakombil a família trabalhou duro aqui. 558 00:50:32,541 --> 00:50:35,291 Esta plantação Makkulam foi uma grande floresta naquela época. 559 00:50:36,125 --> 00:50:38,791 Demorou de 5 a 6 anos só para limpá-lo. 560 00:50:38,875 --> 00:50:39,375 (Bocejando) 561 00:50:40,083 --> 00:50:44,166 Meu avô ganhou sua primeira arma do então oficial de campo britânico. 562 00:50:44,666 --> 00:50:47,583 Ele derrubou uma enorme árvore de pau-preto que 10 pessoas não conseguiram reunir... 563 00:50:47,875 --> 00:50:49,750 ...e enviado através do Rio Chali... 564 00:50:50,041 --> 00:50:51,166 ...para Kallayi. 565 00:50:52,958 --> 00:50:55,000 Ele construiu casas na árvore em cima de figueiras... 566 00:50:55,708 --> 00:50:57,333 ...fiquei lá e trabalhei. 567 00:50:58,083 --> 00:50:59,250 Naquela época, uma presa solitária... 568 00:50:59,666 --> 00:51:01,833 ...criou muitos problemas aqui. 569 00:51:02,125 --> 00:51:05,208 Isso afugentou os elefantes trazido para carregar madeira. 570 00:51:05,708 --> 00:51:08,458 Esses caras de casta inferior tentaram assustar batendo tambores e barris. 571 00:51:08,625 --> 00:51:10,000 Ele não foi embora. 572 00:51:11,250 --> 00:51:14,708 Enquanto o vovô estava sentado na casa da árvore, cansado dos problemas do presa... 573 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 ...apareceu na frente dele. 574 00:51:18,500 --> 00:51:21,208 Ele rapidamente apontou a arma e atirou nele. 575 00:51:21,958 --> 00:51:23,416 Ele tremeu... 576 00:51:23,833 --> 00:51:25,625 ...olhei para meu avô... 577 00:51:26,250 --> 00:51:28,000 ...caiu lentamente no chão. 578 00:51:28,458 --> 00:51:29,750 Sua mira era perfeita. 579 00:51:30,833 --> 00:51:33,250 Você entendeu o que eu estava dizendo? 580 00:51:33,375 --> 00:51:37,166 Ninguém aqui pode vencer um Manjakcombil membro com uma arma. 581 00:51:37,583 --> 00:51:39,291 Eu conheço toda essa história. 582 00:51:39,875 --> 00:51:42,541 Você conta isso para o novo crianças de uma geração gostam dele. 583 00:51:43,250 --> 00:51:45,375 Eu também contei isso para conhecimento dele. 584 00:51:46,458 --> 00:51:47,875 O que devo fazer agora? 585 00:51:48,041 --> 00:51:49,625 Você me pediu para mostrar o caminho. 586 00:51:49,708 --> 00:51:50,750 Precisamos caminhar um pouco mais. 587 00:51:50,833 --> 00:51:51,333 Ah. 588 00:51:52,500 --> 00:51:55,416 Babu foi respeitoso porque ele conhecia nossa história. 589 00:51:55,708 --> 00:51:56,666 Foi por isso que contei. 590 00:51:57,083 --> 00:51:59,333 O que fazer, eu sou a próxima geração. 591 00:51:59,416 --> 00:52:00,375 Cale a boca e ande. 592 00:52:03,041 --> 00:52:03,875 Ei, Varghese... 593 00:52:04,083 --> 00:52:05,875 Talvez porque não tive a cota noturna. 594 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 Estou me sentindo cansado. 595 00:52:07,583 --> 00:52:08,833 Chegamos até aqui, Francisco. 596 00:52:09,500 --> 00:52:11,041 -Vamos esperar um pouco. -Ok. 597 00:52:23,541 --> 00:52:24,208 Ah. 598 00:52:31,000 --> 00:52:32,958 -Está aqui? -Aquela plantação de banana ali. 599 00:53:08,166 --> 00:53:09,250 Vê a destruição que isso causou? 600 00:53:09,875 --> 00:53:10,958 Eles passaram por aqui. 601 00:53:14,208 --> 00:53:15,625 Estas não são marcas recentes. 602 00:53:20,041 --> 00:53:20,583 Eles são! 603 00:53:21,250 --> 00:53:22,375 O solo acabou de ser escavado. 604 00:53:23,458 --> 00:53:26,166 Vamos esperar aqui, deveria ser lá fora, no campo de banana. 605 00:53:27,916 --> 00:53:29,250 Esta é sua última chance. 606 00:53:30,083 --> 00:53:31,583 -Vamos esperar aqui então. -Hmm. 607 00:53:54,500 --> 00:53:56,916 Espero que Samuel não tenha guardado nenhum explosivos aqui para matá-los. 608 00:53:57,583 --> 00:53:59,708 As bananeiras estão todas cultivadas e prontas. 609 00:54:00,666 --> 00:54:04,500 Samuel tentou de tudo para assustar tirá-los, explosivos, armadilhas para sari... 610 00:54:05,166 --> 00:54:07,958 Ele diz para deixar os javalis fazer o que quiserem. 611 00:54:08,750 --> 00:54:09,625 Fique quieto! 612 00:54:09,916 --> 00:54:11,250 Preciso filmar assim que chegar. 613 00:55:06,333 --> 00:55:13,916 (tremores) 614 00:55:22,333 --> 00:55:23,625 Você disse que há muitos aqui. 615 00:55:24,416 --> 00:55:25,583 Mas não existe nenhum. 616 00:55:28,333 --> 00:55:29,083 Varghese. 617 00:55:29,291 --> 00:55:31,291 Preciso de uma estaca se precisarmos esperar mais. 618 00:55:34,166 --> 00:55:35,791 Há algo acontecendo o cume, nosso lado direito. 619 00:55:36,541 --> 00:55:37,750 Algo está se movendo. 620 00:55:38,375 --> 00:55:39,250 Isso é um javali. 621 00:55:46,791 --> 00:55:48,750 Espere aqui, irei acabar com ele. 622 00:56:01,625 --> 00:56:02,291 Ah. 623 00:56:09,041 --> 00:56:16,791 (Ruídos de javali) 624 00:56:30,791 --> 00:56:33,416 (Lamentando) 625 00:56:48,208 --> 00:56:49,500 O que aconteceu? 626 00:56:50,291 --> 00:56:51,583 Acertei na cabeça. 627 00:56:52,500 --> 00:56:53,166 Deixe-me ver. 628 00:56:53,291 --> 00:56:54,791 Vocês estão um pouco atrás. 629 00:56:55,708 --> 00:56:57,291 Ele pode nos atacar se ainda não estiver morto. 630 00:56:59,000 --> 00:56:59,916 Entendeu? 631 00:57:28,958 --> 00:57:29,791 Entendi! 632 00:57:31,041 --> 00:57:32,041 Quantos são? 633 00:58:33,916 --> 00:58:36,625 (Gemendo) 634 00:58:51,458 --> 00:58:53,708 (arrulhando) 635 00:59:08,333 --> 00:59:09,833 A bala ficou presa na lateral enquanto corria. 636 00:59:10,166 --> 00:59:11,500 É por isso que demorou algum tempo. 637 00:59:12,083 --> 00:59:13,166 Faça uma coisa. 638 00:59:13,625 --> 00:59:15,083 Coloque perto do outro. 639 00:59:15,291 --> 00:59:16,833 -Temos algum trabalho. -Por que isso? 640 00:59:17,750 --> 00:59:20,166 Apresse-se, não faça perguntas. 641 00:59:20,500 --> 00:59:21,625 Varghese, tire a garrafa. 642 00:59:43,208 --> 00:59:44,791 Amarre bem, é pesado. 643 00:59:46,000 --> 00:59:47,083 O que você vai fazer com isso? 644 00:59:47,458 --> 00:59:48,083 Hmm. 645 01:00:33,041 --> 01:00:33,833 Ali. 646 01:00:34,000 --> 01:00:35,000 Mantenha ambos juntos. 647 01:00:59,791 --> 01:01:00,625 Varghese. 648 01:01:00,708 --> 01:01:01,041 Hmm? 649 01:01:01,125 --> 01:01:03,416 Tire uma foto no meu telefone, está no meu bolso. 650 01:01:04,000 --> 01:01:05,833 Quer emoldurar e guardar em casa. 651 01:01:28,166 --> 01:01:30,125 Francisco, a foto não está muito nítida. 652 01:01:31,750 --> 01:01:32,458 Olá. 653 01:01:32,750 --> 01:01:33,250 Você tenta. 654 01:01:40,041 --> 01:01:41,833 Meu telefone tem uma câmera melhor. 655 01:01:42,708 --> 01:01:43,125 Ah. 656 01:01:43,500 --> 01:01:45,250 Você está carregando um telefone de boa qualidade? 657 01:02:00,208 --> 01:02:01,166 Hmm. 658 01:02:02,541 --> 01:02:06,416 Não consegui tirar uma foto com esta arma na minha juventude. 659 01:02:14,125 --> 01:02:16,208 Então, qual é o nosso plano, Francisco? 660 01:02:19,666 --> 01:02:21,083 Agora que existem dois... 661 01:02:22,375 --> 01:02:24,000 ...podemos pegar um deles. 662 01:02:25,625 --> 01:02:25,958 Olá. 663 01:02:26,666 --> 01:02:28,791 Por que você está de pé? Leve um para dentro do jipe. 664 01:02:29,541 --> 01:02:31,875 Ei, o que você está dizendo? 665 01:02:32,250 --> 01:02:34,000 Não deveríamos nos render isso para o departamento florestal? 666 01:02:34,125 --> 01:02:34,500 Ah... 667 01:02:35,041 --> 01:02:37,291 Não precisamos dar ambos a eles. 668 01:02:37,500 --> 01:02:41,166 Não há necessidade, quem vai contar isso? 669 01:02:41,791 --> 01:02:42,625 Isso criará problemas. 670 01:02:45,500 --> 01:02:46,458 Qual problema? 671 01:02:47,041 --> 01:02:48,000 Só precisamos ligar para os funcionários florestais... 672 01:02:48,541 --> 01:02:50,833 ...amanhã de manhã e informar sobre um assassinato. 673 01:02:51,916 --> 01:02:52,291 Hmm. 674 01:02:52,541 --> 01:02:53,916 Eles não terão dúvidas. 675 01:02:54,625 --> 01:02:56,541 Eles podem levá-lo para enterrar ou... 676 01:02:56,958 --> 01:02:58,000 ...traseira ou... 677 01:02:58,250 --> 01:02:59,333 ...tanto faz. 678 01:03:00,000 --> 01:03:01,958 -Sim. -Isso não é prático. 679 01:03:02,041 --> 01:03:03,041 É um risco enorme. 680 01:03:04,041 --> 01:03:05,333 Teremos problemas se alguém nos denuncia. 681 01:03:06,041 --> 01:03:07,166 Não quero me envolver nisso. 682 01:03:09,458 --> 01:03:09,875 Olá. 683 01:03:10,416 --> 01:03:12,291 Você só come peixe seco todos os dias... 684 01:03:12,791 --> 01:03:15,083 ...não seja tão arrogante quando obtenha carne de porco de graça. 685 01:03:22,000 --> 01:03:24,125 Podemos preparar este em nossa propriedade. 686 01:03:25,166 --> 01:03:28,375 Sohan está em quarentena lá, depois de retornar de Bangalore. 687 01:03:29,708 --> 01:03:31,208 Ninguém se atreverá a ir até lá. 688 01:03:32,166 --> 01:03:34,708 Você pode tirar 2 kg de carne disso. 689 01:03:35,416 --> 01:03:36,625 O que mais você quer? 690 01:03:49,458 --> 01:03:50,625 Ei, decida rápido. 691 01:03:55,875 --> 01:03:56,791 Estou dentro. 692 01:04:24,291 --> 01:04:25,916 Não deveríamos informar o oficial florestal? 693 01:04:25,958 --> 01:04:26,541 Sim. 694 01:04:26,708 --> 01:04:28,375 Vou ligar para eles amanhã de manhã. 695 01:05:01,041 --> 01:05:02,333 Um presente especial meu hoje. 696 01:05:02,583 --> 01:05:03,791 Porco assado. 697 01:05:04,916 --> 01:05:06,000 Que tal isso? 698 01:05:06,041 --> 01:05:06,958 Ótimo! 699 01:05:10,708 --> 01:05:11,125 Olá. 700 01:05:11,833 --> 01:05:14,541 Pegue lenha seca do galpão nos fundos. 701 01:05:17,541 --> 01:05:17,958 Olá. 702 01:05:18,041 --> 01:05:20,291 Antes disso, leve este javali para aquele cano de água ali. 703 01:05:20,333 --> 01:05:21,000 -Ok. -Deixe-me começar a cortá-lo. 704 01:05:36,166 --> 01:05:37,125 Varghese. 705 01:05:38,541 --> 01:05:41,708 Eu disse a Ammini para guardar uma faca, masala e utensílios no galpão. 706 01:05:42,041 --> 01:05:43,458 -Deveria estar lá. -Ok, ok. 707 01:06:03,541 --> 01:06:04,833 Você preparou a lareira? 708 01:06:05,166 --> 01:06:06,166 Está pronto. 709 01:06:26,625 --> 01:06:28,041 Agora, só precisamos lavar isso. 710 01:06:29,833 --> 01:06:30,250 Ei... 711 01:06:31,083 --> 01:06:32,000 ...estou saindo. 712 01:06:32,833 --> 01:06:34,291 E quanto à minha parte da carne? 713 01:06:35,000 --> 01:06:35,791 Isso... 714 01:06:37,583 --> 01:06:38,541 ...ele deveria contar, certo? 715 01:06:39,708 --> 01:06:40,666 Vá e pergunte a ele. 716 01:06:40,750 --> 01:06:41,541 Hmm. 717 01:06:43,500 --> 01:06:44,083 Também... 718 01:06:45,166 --> 01:06:46,625 ...ele está muito bêbado. 719 01:06:47,083 --> 01:06:48,625 Pergunte a ele suavemente. 720 01:06:48,750 --> 01:06:49,125 Ok. 721 01:06:53,958 --> 01:06:54,750 O quê? 722 01:06:55,125 --> 01:06:56,125 Hora de começar a cozinhar a carne? 723 01:06:56,333 --> 01:06:57,583 O fogo está pronto. 724 01:06:57,875 --> 01:06:58,750 Você só precisa manter a carne por cima. 725 01:06:59,125 --> 01:06:59,666 Hmm. 726 01:07:06,083 --> 01:07:07,625 Vamos começar então. 727 01:07:07,791 --> 01:07:08,291 Vamos. 728 01:07:08,916 --> 01:07:11,083 Irmão, posso sair agora? 729 01:07:11,708 --> 01:07:12,833 Tenho trabalho pela manhã. 730 01:07:13,750 --> 01:07:14,291 Que trabalho? 731 01:07:15,500 --> 01:07:17,000 Folha de borracha funciona apenas, certo? 732 01:07:17,666 --> 01:07:18,958 Você vem à tarde. 733 01:07:19,375 --> 01:07:20,125 Isso não... 734 01:07:20,458 --> 01:07:21,625 ...Tenho uma aula on-line. 735 01:07:22,083 --> 01:07:23,416 Eu deveria dormir um pouco antes disso. 736 01:07:23,958 --> 01:07:25,208 Aula on-line para você? 737 01:07:25,708 --> 01:07:27,041 Você também gosta de estudar? 738 01:07:27,750 --> 01:07:29,375 -Você não vai querer provar o curry de porco? -Não. 739 01:07:30,375 --> 01:07:31,916 Vou pegar minha parte de 2 kg e ir embora. 740 01:07:32,750 --> 01:07:34,083 2kg? 741 01:07:34,291 --> 01:07:35,208 Tem tanta carne assim? 742 01:07:36,208 --> 01:07:37,166 -Varghese! -Sim. 743 01:07:37,625 --> 01:07:39,541 Ele está pedindo 2 kg. 744 01:07:39,791 --> 01:07:40,833 Há carne suficiente? 745 01:07:41,125 --> 01:07:42,416 Ah, depois de se vestir... 746 01:07:42,666 --> 01:07:44,208 ...isso não é muito, como pensávamos. 747 01:07:45,250 --> 01:07:45,916 Ouviu? 748 01:07:46,416 --> 01:07:48,583 Thresia também prometeu para ceder algumas casas. 749 01:07:49,000 --> 01:07:50,541 Você pode pegar um pouco daqui e pronto. 750 01:07:51,666 --> 01:07:54,000 Leve um pouco para sua mãe também. 751 01:07:55,416 --> 01:07:55,916 Mas... 752 01:07:56,500 --> 01:07:59,041 ...você me prometeu 1.000 rúpias e dois kg de carne. 753 01:08:00,666 --> 01:08:01,916 O que, cara? 754 01:08:02,833 --> 01:08:04,208 Você não entende quando eu digo? 755 01:08:04,625 --> 01:08:06,833 O javali não era grande o suficiente, entendeu? 756 01:08:07,041 --> 01:08:08,875 Eu não teria aderido a isso atividade ilegal, se for esse o caso. 757 01:08:12,875 --> 01:08:15,750 Não seja muito inteligente na minha frente. 758 01:08:17,166 --> 01:08:18,916 Eu não atirei na sua terra. 759 01:08:19,250 --> 01:08:21,333 Você veio mostrar um pouco de luz e 2 kg de carne para isso?! 760 01:08:22,541 --> 01:08:23,750 Não fale muito. 761 01:08:24,250 --> 01:08:25,583 Tome um pouco se quiser e vá embora. 762 01:08:26,000 --> 01:08:27,291 Não estou pedindo nenhuma esmola. 763 01:08:27,458 --> 01:08:28,333 Droga! 764 01:08:34,250 --> 01:08:36,458 Você está tentando me assustar, seu inútil? 765 01:08:39,083 --> 01:08:41,000 Escórias como você não precisam de metade do que foi necessário para matar um javali. 766 01:08:41,041 --> 01:08:41,833 Entendido? 767 01:08:44,375 --> 01:08:45,875 O que é isso, Francisco? Mova essa arma! 768 01:08:48,958 --> 01:08:50,541 Corra daqui, seu porco! 769 01:08:52,750 --> 01:08:56,250 (Tiro) 770 01:09:05,625 --> 01:09:07,583 Hummm. 771 01:09:11,041 --> 01:09:12,083 O que você está fazendo? 772 01:09:12,166 --> 01:09:14,958 Tanto barulho por um pouco de carne? Pegue o quanto quiser, aqui! 773 01:10:00,208 --> 01:10:01,333 Ei, estou indo. 774 01:10:06,708 --> 01:10:07,333 (Bocejando) 775 01:10:14,166 --> 01:10:16,291 Ei, o que aconteceu? 776 01:10:17,250 --> 01:10:18,833 Você não parece bem. 777 01:10:24,750 --> 01:10:25,958 Eles não pagaram você? 778 01:10:27,458 --> 01:10:27,875 Hmm. 779 01:11:19,791 --> 01:11:22,541 Francisco que obteve permissão para filmar Javalis selvagens mataram dois javalis hoje. 780 01:11:22,583 --> 01:11:26,125 Um está em sua propriedade. Ele está cozinhando o outro em sua casa. 781 01:12:11,708 --> 01:12:12,125 Querido... 782 01:12:12,375 --> 01:12:12,875 Hmm? 783 01:12:13,000 --> 01:12:14,375 Levante-se. Vamos para casa do cunhado. 784 01:12:14,375 --> 01:12:15,375 Ficar aqui não é seguro. 785 01:12:15,375 --> 01:12:15,750 Hmm. 786 01:12:26,458 --> 01:12:28,583 -Leve os cartões de identificação de Aadhaar e de ração. -Ok. 787 01:12:52,333 --> 01:12:53,833 -Socorro! -Prakashetta... 788 01:12:54,708 --> 01:12:57,083 -Prakashetta... -Pegue a criança, querido! 789 01:12:57,125 --> 01:12:57,625 Querido! 790 01:13:03,291 --> 01:13:05,791 Querido, a cozinha desabou. Pegue a criança rapidamente. 791 01:13:06,625 --> 01:13:07,958 Não leve muitas coisas. 792 01:13:09,083 --> 01:13:10,416 Querido, levante-se... 793 01:13:17,083 --> 01:13:17,916 Ei, venha. 794 01:13:18,250 --> 01:13:18,750 Rápido! 795 01:13:26,875 --> 01:13:28,291 -Sim, José... -Sim. 796 01:13:29,500 --> 01:13:32,083 Lembre-se das duas crianças que o PTA comprou telefones celulares? 797 01:13:32,166 --> 01:13:33,166 Adil e Ishan... 798 01:13:33,750 --> 01:13:36,083 Eles estiveram ausentes na aula desde os últimos dias. 799 01:13:36,750 --> 01:13:38,958 -Os da estrada da praia? -Exatamente. 800 01:13:39,250 --> 01:13:41,916 -Eu liguei para a mãe de Adil. -O que ela disse? 801 01:13:42,166 --> 01:13:44,458 Ele faltou algumas aulas dizendo que não tinha celular. 802 01:13:45,041 --> 01:13:47,208 Você viu o que aconteceu quando compramos um telefone para ele. 803 01:13:47,708 --> 01:13:49,208 O que fazemos agora? 804 01:13:49,625 --> 01:13:50,833 O PTA deve intervir. 805 01:13:51,000 --> 01:13:53,166 -Deixe-me descobrir, professor. -OK. 806 01:13:53,625 --> 01:13:56,041 -Joseph, por favor verifique e me diga. -Claro, irei visitá-los. 807 01:14:29,333 --> 01:14:31,041 Cara, o pneu furou? 808 01:14:31,083 --> 01:14:32,583 Não, mana. A corrente se soltou. 809 01:14:33,291 --> 01:14:34,666 Segure o ciclo. 810 01:14:43,541 --> 01:14:45,125 Para onde você está indo com tanta pressa? 811 01:14:47,208 --> 01:14:49,333 -Não posso revelar isso. -Hmm. 812 01:14:58,375 --> 01:14:59,708 O que é isso? Jogo de futebol? 813 01:14:59,750 --> 01:15:01,208 Algo maior! 814 01:15:01,791 --> 01:15:03,166 É o próximo nível! 815 01:15:04,541 --> 01:15:07,333 Não quero saber se você estiver montando um show. 816 01:15:08,958 --> 01:15:10,916 Não é um show. Eles são esperando em Muttil. 817 01:15:11,208 --> 01:15:13,125 Eu deveria entregá-lo lá. Tchau. 818 01:15:13,166 --> 01:15:13,875 Ah. 819 01:15:14,125 --> 01:15:18,291 [Cantarola uma música] 820 01:15:23,041 --> 01:15:25,208 MEXILHÕES 821 01:15:45,458 --> 01:15:46,958 Vamos mantê-lo no fogão. 822 01:15:47,250 --> 01:15:47,875 Ishan... 823 01:15:47,958 --> 01:15:49,041 Você atira a partir daí. 824 01:15:49,166 --> 01:15:50,166 Vou atirar daqui. 825 01:15:50,208 --> 01:15:51,208 Eu cuidarei disso. 826 01:15:51,250 --> 01:15:52,791 Só não fique no meio. 827 01:15:52,791 --> 01:15:53,875 Isso mesmo. 828 01:15:55,250 --> 01:15:56,500 -Vamos começar? -OK. 829 01:15:59,583 --> 01:16:04,833 Lave bem os mexilhões e coloque-os em água fervente. 830 01:16:05,666 --> 01:16:10,583 Só se estiver bem fervido podemos quebre a casca e pegue a carne. 831 01:16:12,750 --> 01:16:14,666 Vamos colocar esses mexilhões na água. 832 01:16:15,416 --> 01:16:16,583 -Corta... Corta! -O quê? 833 01:16:19,666 --> 01:16:20,166 O quê? 834 01:16:20,208 --> 01:16:23,416 Vamos colocar mexilhões na água como uma dose separada. 835 01:16:23,708 --> 01:16:25,333 Só então poderemos capturá-lo com clareza. 836 01:16:25,708 --> 01:16:26,750 Afaste-se disso. 837 01:16:26,916 --> 01:16:28,500 Ishan, você está bem? 838 01:16:29,166 --> 01:16:30,250 Sim, estou bem. 839 01:16:31,625 --> 01:16:34,375 Jogue os mexilhões na água quando eu mandar. 840 01:16:34,458 --> 01:16:34,750 OK. 841 01:16:35,333 --> 01:16:37,625 -Solte devagar, ok? -Entendi. 842 01:16:37,833 --> 01:16:39,250 Pronto... um... dois... 843 01:16:39,375 --> 01:16:40,041 -Ei, você! -O quê? 844 01:16:40,125 --> 01:16:41,458 O quê? Quem é esse? 845 01:16:44,250 --> 01:16:45,416 O que você está fazendo aqui? 846 01:16:46,083 --> 01:16:47,333 Você está brincando com o telefone? 847 01:16:47,333 --> 01:16:48,250 Isso também, por meio de aulas? 848 01:16:48,333 --> 01:16:49,958 Compramos um telefone para você? 849 01:16:50,375 --> 01:16:51,958 Ei, me dê seu telefone. 850 01:16:52,500 --> 01:16:54,125 Dê-me... Deixe... 851 01:16:56,000 --> 01:16:57,416 Vocês dois venham para casa comigo. 852 01:16:57,958 --> 01:16:58,708 Venha, você! 853 01:16:59,916 --> 01:17:00,833 Vá para casa comigo. 854 01:17:00,916 --> 01:17:02,333 Senhor, qual é o problema? 855 01:17:02,333 --> 01:17:03,166 Quem é você? 856 01:17:03,416 --> 01:17:04,500 Você é parente deles? 857 01:17:05,083 --> 01:17:05,416 Diga-me. 858 01:17:05,916 --> 01:17:07,875 Você tem alguma responsabilidade? em relação a essas crianças? 859 01:17:07,875 --> 01:17:09,333 Cale a boca se não tiver. 860 01:17:09,541 --> 01:17:11,916 Você sabe quando foi última vez que eles assistiram às aulas? 861 01:17:12,416 --> 01:17:14,416 Fiquei sabendo quando os professores reclamou sobre isso. 862 01:17:14,458 --> 01:17:17,583 Só estou brincando com o telefone. Venha comigo agora, você! 863 01:17:17,916 --> 01:17:19,583 -Dê-me meu telefone. -Cale a boca e ande. 864 01:17:48,833 --> 01:17:53,458 Arranjamos dois telefones depois de você reclamaram que não podem assistir às aulas. 865 01:17:53,833 --> 01:17:56,541 A PTA doou telefones para muitas crianças. 866 01:17:56,583 --> 01:17:58,208 Eles estão usando isso para estudar bem. 867 01:17:58,625 --> 01:18:01,583 Esses dois estão vagando assim porque os mais velhos não os monitoram. 868 01:18:02,333 --> 01:18:04,125 Por que você acha que compramos você tem esses telefones? 869 01:18:04,666 --> 01:18:07,750 Eles assistirão às aulas on-line e se sairão bem somente se seus pais ficarem de olho. 870 01:18:11,583 --> 01:18:13,416 Você vai fazer algum outro trabalho? 871 01:18:13,791 --> 01:18:15,458 Trabalho em uma fábrica de camarão. 872 01:18:15,625 --> 01:18:17,083 Estamos sem trabalho devido à COVID. 873 01:18:17,125 --> 01:18:19,458 Por que você não está tomando cuidado? deles apesar de não terem trabalho? 874 01:18:21,125 --> 01:18:22,833 Estamos indefesos, senhor. 875 01:18:23,208 --> 01:18:25,291 Eles nos dizem que estudam bem. 876 01:18:25,666 --> 01:18:28,208 Por que os professores não podem cuidar disso? 877 01:18:28,625 --> 01:18:31,791 Poderíamos pegá-los agora porque nos importamos. 878 01:18:32,291 --> 01:18:35,166 Para que eles tenham sucesso nas aulas on-line, os pais também devem monitorar. 879 01:18:35,708 --> 01:18:37,791 Primeiro cuide de seus filhos. 880 01:18:37,916 --> 01:18:38,916 Então questione os alunos da escola. 881 01:18:38,958 --> 01:18:40,333 Eles são crianças pequenas, senhor. 882 01:18:40,375 --> 01:18:42,083 - Você não precisa contar tanto. - E daí? 883 01:18:42,125 --> 01:18:45,000 Meu filho também estuda na mesma turma. 884 01:18:46,458 --> 01:18:46,833 Pegue isto. 885 01:18:49,666 --> 01:18:52,791 Os telefones servem para fazer as crianças estudarem. 886 01:18:53,208 --> 01:18:55,750 Se eles não forem responsáveis, pelo menos você deveria estar. 887 01:18:58,375 --> 01:18:59,291 Olha, pessoal... 888 01:18:59,916 --> 01:19:02,416 Participe de aulas on-line todos os dias e tente estudar. 889 01:19:02,958 --> 01:19:04,916 Não fique bravo comigo. 890 01:19:05,458 --> 01:19:07,708 Você deve se sair bem nos estudos e surgir na vida, certo? 891 01:19:10,125 --> 01:19:12,500 Se eu ouvir falar desses problemas novamente... 892 01:19:13,166 --> 01:19:14,916 Vou tirar os telefones. 893 01:19:15,208 --> 01:19:15,875 Entendeu? 894 01:19:24,250 --> 01:19:26,875 Eu não avisei para não fazer isso brincar com o telefone? 895 01:19:27,000 --> 01:19:29,166 Agora tivemos que aturar a bronca dele, certo? 896 01:19:30,000 --> 01:19:30,958 Venha aqui. 897 01:19:34,416 --> 01:19:35,750 Eles compraram o telefone para nós. 898 01:19:35,916 --> 01:19:37,083 É por isso que ele nos questionou. 899 01:19:37,375 --> 01:19:39,750 Não o faça dizer isso de novo. Vá estudar. 900 01:19:40,166 --> 01:19:41,833 Por que repreender as crianças? 901 01:19:42,125 --> 01:19:44,916 Assistir às aulas sem ir a escola não funcionará para eles. 902 01:19:45,666 --> 01:19:47,416 Você nunca vai me ouvir, certo? 903 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Que vergonha. 904 01:19:51,375 --> 01:19:52,208 Está tudo bem. 905 01:19:58,041 --> 01:20:00,250 Quão arrogante você foi quando eu pediu seu telefone? 906 01:20:00,375 --> 01:20:01,500 Veja o que aconteceu agora. 907 01:21:14,708 --> 01:21:19,375 Você consegue dizer qual é a cor grande parte do globo marcada? 908 01:21:19,583 --> 01:21:20,375 Cor azul. 909 01:21:20,541 --> 01:21:21,541 Resposta certa. 910 01:21:21,833 --> 01:21:23,250 Agora devo perguntar uma coisa? 911 01:21:23,416 --> 01:21:25,750 O que a cor azul representa? 912 01:21:25,791 --> 01:21:26,541 O oceano. 913 01:21:26,958 --> 01:21:27,333 Certo. 914 01:21:27,666 --> 01:21:30,375 A cor azul representa os mares. 915 01:21:30,750 --> 01:21:35,083 Os oceanos são vastos corpos de água na face da terra. 916 01:21:35,625 --> 01:21:41,208 Quase dois terços dos a superfície da Terra é o oceano. 917 01:21:41,333 --> 01:21:44,333 Os oceanos compensam mais área do que terreno. 918 01:21:44,791 --> 01:21:48,500 A maioria de vocês já viu o oceano, certo? 919 01:21:48,791 --> 01:21:53,541 Então, você sabe os nomes de os principais oceanos da Terra? 920 01:21:54,333 --> 01:21:56,583 Já ouviu falar do Oceano Índico? 921 01:22:01,083 --> 01:22:02,250 Ei, espere um segundo. 922 01:22:02,333 --> 01:22:05,875 -Faça meu vídeo. -Passe a bola, cara. 923 01:22:06,375 --> 01:22:07,416 Passe, cara. 924 01:22:09,333 --> 01:22:10,875 Ishan, acerte-o em minha direção. 925 01:22:10,958 --> 01:22:11,916 Dê-me o passe. 926 01:22:14,666 --> 01:22:16,083 Passe... me dê. 927 01:22:31,416 --> 01:22:33,666 Ajmal, jogue-o nas ondas. 928 01:22:34,916 --> 01:22:37,125 Fique quieto, cara. Deixe-me filmar. 929 01:22:37,166 --> 01:22:39,208 Vocês dois parem de brigar. 930 01:22:42,958 --> 01:22:43,666 Entendeu? 931 01:22:47,208 --> 01:22:49,625 Adil, saia da cena, cara. 932 01:22:49,666 --> 01:22:51,291 Você pode ir agora. Eu vou... 933 01:22:52,166 --> 01:22:53,625 Esses meninos... 934 01:22:56,000 --> 01:22:57,375 Faça um lançamento longo. 935 01:22:58,750 --> 01:23:01,000 Merda, esse cara está nos causando problemas. 936 01:23:02,125 --> 01:23:03,708 Deixe-o em algum lugar ali. 937 01:23:12,875 --> 01:23:14,625 Coloque aí. 938 01:23:15,583 --> 01:23:17,041 Puxe isso, cara. Puxar... 939 01:23:19,875 --> 01:23:20,958 Tente puxá-lo. 940 01:23:22,666 --> 01:23:23,875 Puxe mais rápido. 941 01:23:25,541 --> 01:23:27,208 Tio, você vai pegar peixe? 942 01:23:28,208 --> 01:23:30,083 -Peixe é muito menor. -Entendi. 943 01:23:32,000 --> 01:23:33,125 O que você está fazendo? 944 01:23:33,708 --> 01:23:35,875 Para colocar nosso vídeo no canal do YouTube... 945 01:23:36,750 --> 01:23:38,916 ...estamos gravando um vídeo. - Para o canal do YouTube? 946 01:23:40,333 --> 01:23:41,916 -Qual é o seu nome? -Ishaan. 947 01:23:43,416 --> 01:23:44,583 Onde você mora? 948 01:23:44,916 --> 01:23:46,416 Minha casa fica perto de Pokkancheri. 949 01:23:46,750 --> 01:23:47,291 Tudo bem. 950 01:23:48,083 --> 01:23:50,333 De que adianta colocar isso em um canal do YouTube? 951 01:23:50,458 --> 01:23:52,291 Recebemos muitas visualizações. 952 01:23:52,708 --> 01:23:54,125 Isso pode nos render muito dinheiro. 953 01:23:55,083 --> 01:23:55,583 -Sério? -Sim. 954 01:23:55,666 --> 01:23:57,125 Venha, deixe-me mostrar a você então. 955 01:24:02,291 --> 01:24:03,083 Você conseguiu algum peixe? 956 01:24:03,125 --> 01:24:05,333 -Aqui está. -Cara, peguei peixe! 957 01:24:06,375 --> 01:24:08,458 Ishan, venha aqui. Veja, temos peixes! 958 01:24:10,083 --> 01:24:10,750 Ah. 959 01:24:11,708 --> 01:24:13,041 Alguém vai assistir se você colocar isso? 960 01:24:13,125 --> 01:24:14,375 Todos assistirão isso no YouTube. 961 01:24:14,375 --> 01:24:15,458 -Sério? -Sim, o público. 962 01:24:16,166 --> 01:24:18,583 -Atire no peixe, cara. -É porque mantivemos um caranguejo. 963 01:24:19,083 --> 01:24:21,458 Manter um caranguejo funcionou. Veja. 964 01:24:21,833 --> 01:24:22,875 Confira isso. 965 01:24:22,958 --> 01:24:26,000 -Que peixe é esse? -Como você chama isso? 966 01:24:27,875 --> 01:24:29,458 -É Pomfret? -Sim. 967 01:24:36,541 --> 01:24:37,958 Assista ao próximo vídeo também. 968 01:24:40,958 --> 01:24:42,791 O telefone está coberto de areia. 969 01:24:46,458 --> 01:24:47,041 Ei! 970 01:24:48,250 --> 01:24:50,125 Por que você quer atirar pescar com vara? 971 01:24:50,375 --> 01:24:51,541 O que mais podemos filmar? 972 01:24:52,125 --> 01:24:53,291 Precisa de alguma variedade, certo? 973 01:24:54,458 --> 01:24:56,208 Todo mundo já viu isso, cara. 974 01:24:57,625 --> 01:24:59,250 Vamos trazer alguma variedade. 975 01:25:01,083 --> 01:25:02,125 Vejam, pessoal. 976 01:25:02,541 --> 01:25:04,875 As pessoas no governo veem? os vídeos que você compartilha? 977 01:25:05,291 --> 01:25:06,958 Se se tornar um sucesso, todos não verão? 978 01:25:07,041 --> 01:25:08,125 Sim, eles verão se é famoso. 979 01:25:08,166 --> 01:25:09,583 Depois grave um vídeo da minha casa. 980 01:25:10,000 --> 01:25:11,041 Vídeo da sua casa? Por quê? 981 01:25:11,291 --> 01:25:12,875 -Por que, tio? -Há uma razão. 982 01:25:12,875 --> 01:25:14,791 Está arruinado após a erosão marinha. 983 01:25:15,875 --> 01:25:17,875 Talvez alguém ofereça ajuda assistindo ao vídeo. 984 01:25:18,125 --> 01:25:19,833 Já faz um tempo. 985 01:25:19,875 --> 01:25:20,916 Nenhum progresso. 986 01:25:21,083 --> 01:25:22,250 -Nós faremos isso. -Claro? 987 01:25:22,708 --> 01:25:24,125 -Vamos? -Claro. 988 01:25:24,875 --> 01:25:27,208 Por que você está filmando isso? Pare com isso, cara. 989 01:25:28,375 --> 01:25:34,666 Chamamos as vastas massas de terra entre os "continentes" dos oceanos. 990 01:25:35,625 --> 01:25:37,583 Quem tem um globo, dê uma olhada. 991 01:25:38,041 --> 01:25:42,250 Se você verificar o globo, verá todos os continentes que existem. 992 01:25:42,833 --> 01:25:44,583 Aqueles que têm um globo, por favor, levem-no. 993 01:25:44,708 --> 01:25:47,833 Você vê qual é o maior continente? 994 01:25:48,166 --> 01:25:49,291 Alguém pode responder? 995 01:25:49,416 --> 01:25:51,000 Qual é o maior continente? 996 01:25:51,250 --> 01:25:54,166 Veja o continente no lado norte do Oceano Índico. 997 01:25:55,166 --> 01:25:57,500 Esse não é o maior continente de todos? 998 01:25:57,750 --> 01:26:00,500 Está cheio de países grandes. 999 01:26:00,625 --> 01:26:01,666 Você não os vê? 1000 01:26:02,041 --> 01:26:04,458 Agora você leu o nome desse continente. 1001 01:26:04,958 --> 01:26:06,083 Qual é o nome dele? 1002 01:26:13,458 --> 01:26:15,458 -Tio, você não vai para o mar? -Não, querido. 1003 01:26:15,625 --> 01:26:16,833 Perdi meu emprego em um barco de pesca. 1004 01:26:17,625 --> 01:26:18,708 Não paga muito. 1005 01:26:19,458 --> 01:26:21,250 Agora gerenciando com algum trabalho em terra. 1006 01:26:26,041 --> 01:26:29,416 Por que nós, águias, voamos? no céu acima do mar? 1007 01:26:29,583 --> 01:26:31,083 Para pegar peixes no mar. 1008 01:26:31,583 --> 01:26:33,291 Mas eles não descem. 1009 01:26:34,083 --> 01:26:35,250 Não vemos isso. 1010 01:26:40,375 --> 01:26:42,791 Costumávamos brincar ali mesmo quando tínhamos a sua idade. 1011 01:26:43,583 --> 01:26:45,083 O mar invadiu toda aquela terra. 1012 01:26:45,375 --> 01:26:45,916 Sério? 1013 01:26:46,250 --> 01:26:47,666 Não sei até onde isso vai acontecer. 1014 01:26:59,708 --> 01:27:01,416 Tio, você não vem aqui hoje em dia? 1015 01:27:01,958 --> 01:27:03,750 Sim, não venho deste lado há muito tempo. 1016 01:27:08,916 --> 01:27:10,125 Venha, dê para mim. 1017 01:27:28,166 --> 01:27:29,791 Esse é o pedaço que resta da minha casa. 1018 01:27:29,833 --> 01:27:30,833 Fotografe daqui. 1019 01:27:30,958 --> 01:27:31,666 -Tudo bem? -OK. 1020 01:27:59,291 --> 01:28:00,958 Não esperavam tanta destruição, crianças. 1021 01:28:01,791 --> 01:28:03,541 Não podíamos levar todas as nossas coisas. 1022 01:28:04,958 --> 01:28:06,208 Vá em frente. Atire. 1023 01:28:06,833 --> 01:28:08,458 Deixe as pessoas verem nossa situação. 1024 01:28:09,208 --> 01:28:10,625 Ei, atire, cara. 1025 01:28:24,291 --> 01:28:25,000 Ishan... 1026 01:28:25,583 --> 01:28:26,791 Você fotografa ao ar livre. 1027 01:28:27,583 --> 01:28:28,416 Vou fotografar os interiores. 1028 01:28:28,500 --> 01:28:29,041 OK. 1029 01:28:29,708 --> 01:28:30,583 -Vem, cara. -OK. 1030 01:28:34,916 --> 01:28:36,041 Cuidado onde pisa. 1031 01:28:40,333 --> 01:28:41,541 -Olá! -Cuidado. 1032 01:28:54,375 --> 01:28:55,916 Fotografe isso também, cara. 1033 01:29:05,291 --> 01:29:06,958 Pronto... Costumávamos dormir daquele lado. 1034 01:29:08,416 --> 01:29:12,041 Quando percebi que a cozinha estava arruinada, pegamos o bebê e saímos correndo. 1035 01:29:12,166 --> 01:29:13,458 Era noite. Não conseguimos leve qualquer coisa. 1036 01:29:14,375 --> 01:29:17,750 Voltei depois e peguei algumas coisas para o campo de socorro. 1037 01:29:18,416 --> 01:29:21,541 Não consegui muito. Mesa, casaco e tudo estavam completamente arruinados. 1038 01:29:22,083 --> 01:29:24,250 Ela pegou as carteiras de identidade. 1039 01:29:25,208 --> 01:29:26,333 Mas de que adianta? 1040 01:29:26,666 --> 01:29:28,333 Como podemos construir uma casa nesta costa? 1041 01:29:29,250 --> 01:29:30,291 Olhe para o mar. 1042 01:29:31,416 --> 01:29:32,000 Veja aqui. 1043 01:29:35,416 --> 01:29:36,458 A água não baixou. 1044 01:29:38,500 --> 01:29:39,958 Nunca vimos tal coisa antes. 1045 01:29:53,541 --> 01:29:54,250 Adil... 1046 01:29:54,791 --> 01:29:55,625 Adil! 1047 01:29:56,500 --> 01:29:58,416 - Você ouviu, Adil? - Sim, professor. 1048 01:29:58,458 --> 01:30:02,291 Olhe para o globo e me diga De que continente a Índia faz parte? 1049 01:30:02,583 --> 01:30:04,125 Você tem um globo em casa? 1050 01:30:04,666 --> 01:30:06,250 Não temos um globo em casa, professor. 1051 01:30:06,458 --> 01:30:07,125 Sem problemas. 1052 01:30:07,625 --> 01:30:09,416 Diga ao seu pai para comprar um globo. 1053 01:30:09,541 --> 01:30:09,958 Tudo bem? 1054 01:30:10,708 --> 01:30:14,208 Nossa Índia está no continente asiático. 1055 01:30:14,291 --> 01:30:19,500 O continente asiático fica no lado norte do Oceano Índico. 1056 01:30:19,958 --> 01:30:21,708 Você não consegue ver quando olhar para o globo? 1057 01:30:22,208 --> 01:30:26,791 Quando digo norte, está no topo do globo. Você viu? 1058 01:30:26,833 --> 01:30:30,833 A Ásia é onde a maioria a população mundial vive. 1059 01:30:30,875 --> 01:30:32,666 Fazemos parte dessa população. 1060 01:30:33,708 --> 01:30:36,000 Há muito tempo, na casa do meu amigo estava bem aqui. 1061 01:30:36,041 --> 01:30:37,708 -Sim? -Todos eles migraram daqui. 1062 01:30:38,208 --> 01:30:39,333 Não tenho ideia de onde eles estão agora. 1063 01:30:43,291 --> 01:30:45,666 Quando vocês vão lançar esse vídeo, queridos? 1064 01:30:46,083 --> 01:30:47,541 Podemos editar pelo telefone, tio. 1065 01:30:47,958 --> 01:30:49,166 Iremos lançá-lo depois disso. 1066 01:30:50,250 --> 01:30:51,916 Para enviar um vídeo, precisamos de uma boa rede. 1067 01:30:52,125 --> 01:30:53,708 O estuário tem boa sinalização. 1068 01:30:57,875 --> 01:30:58,916 Façam isso rápido, crianças. 1069 01:30:59,708 --> 01:31:01,083 Estou farto de ficar no acampamento. 1070 01:31:01,125 --> 01:31:02,208 Venha, vamos. 1071 01:31:03,708 --> 01:31:05,750 Ei, onde vocês estão indo? 1072 01:31:07,250 --> 01:31:09,291 Precisamos fazer alguma outra coisa vídeos variados, tio. 1073 01:31:09,666 --> 01:31:11,750 Então só o nosso canal será um sucesso. Tchau então. 1074 01:31:13,250 --> 01:31:14,833 Que variedade temos aqui? 1075 01:31:27,416 --> 01:31:30,625 Cara, podemos atirar no movedor de terra? jogar pedras no mar? 1076 01:31:30,875 --> 01:31:33,291 -Isso não tem variedade? -Por que não? 1077 01:31:35,875 --> 01:31:36,791 Ei, crianças! 1078 01:31:37,791 --> 01:31:39,083 -O quê? -É aquele tio. 1079 01:31:39,208 --> 01:31:40,416 -Parem, pessoal. -Ele não foi embora? 1080 01:31:41,416 --> 01:31:44,083 Podemos fazer um vídeo sobre como pegar mexilhões? 1081 01:31:44,250 --> 01:31:47,833 - Poucos teriam visto. Variedade também. - Sim, é uma ideia excelente. 1082 01:31:49,125 --> 01:31:51,958 Alguns mexilhões ficaram presos no pedras sob a praia de Puthiyara. 1083 01:31:53,000 --> 01:31:54,458 -Podemos arrancá-los? -Claro. 1084 01:31:54,500 --> 01:31:56,500 -Tio, você sabe cozinhar mexilhões? -Claro. 1085 01:31:56,541 --> 01:31:57,583 Então filmaremos isso também. 1086 01:31:57,958 --> 01:32:00,375 Um vídeo de culinária certamente será um sucesso. 1087 01:32:00,416 --> 01:32:00,916 É? 1088 01:32:00,958 --> 01:32:03,041 Vídeos de culinária recebem muitas visualizações no YouTube. 1089 01:32:03,166 --> 01:32:05,291 Ah, podemos cozinhar mexilhões com bastante facilidade. 1090 01:32:08,750 --> 01:32:09,375 Faça uma coisa. 1091 01:32:10,166 --> 01:32:11,666 -Venha lá amanhã de manhã. -OK. 1092 01:32:11,833 --> 01:32:13,500 -Tudo bem? -Concluído. 1093 01:32:13,958 --> 01:32:14,875 -Tudo bem então. -Tchau. 1094 01:32:18,833 --> 01:32:20,541 Certifique-se de que tudo esteja definido amanhã. 1095 01:32:32,916 --> 01:32:34,666 Adil...vá embora, cara! 1096 01:32:44,416 --> 01:32:46,875 -Devo começar? -Tudo bem. Ação! 1097 01:32:48,291 --> 01:32:50,583 Veja, ele gruda nas pedras como um barbante. 1098 01:32:51,000 --> 01:32:54,458 Devemos arrancá-los lentamente com as mãos. 1099 01:32:55,625 --> 01:32:57,125 Veja isto. 1100 01:33:00,708 --> 01:33:02,625 Alguns não saem facilmente. 1101 01:33:03,000 --> 01:33:05,916 Podemos separá-los lentamente usando uma faca. 1102 01:33:10,583 --> 01:33:12,291 Você deve fazer isso bem devagar. 1103 01:33:12,375 --> 01:33:14,166 Não aplique pressão e quebre a casca. 1104 01:33:19,375 --> 01:33:20,500 Esta não é a estação. 1105 01:33:20,541 --> 01:33:22,333 Ainda assim, você vê alguns nessas pedras. 1106 01:33:31,750 --> 01:33:34,250 Não temos o suficiente para assar, tio? Vamos parar. 1107 01:33:34,750 --> 01:33:36,750 Vamos colher mais. Podemos dar a alguém. 1108 01:33:37,000 --> 01:33:38,916 Ei, Ishan. Corte. Isso é o suficiente. 1109 01:33:39,083 --> 01:33:40,500 Afaste-se, Adil. 1110 01:33:40,541 --> 01:33:43,125 Eu sei fotografar com meu telefone. 1111 01:33:43,166 --> 01:33:43,916 Você atira no seu. 1112 01:33:44,083 --> 01:33:45,458 Cara, não adianta atirar demais. 1113 01:33:45,583 --> 01:33:46,916 Vá embora, cara. 1114 01:33:48,000 --> 01:33:49,250 Pare com isso, cara. 1115 01:33:50,333 --> 01:33:53,333 Vá embora, cara. Quem é você? Diretor? 1116 01:33:56,791 --> 01:33:59,541 Pare. Por que você não entende? 1117 01:33:59,583 --> 01:34:00,875 O que diabos você está fazendo? 1118 01:34:00,958 --> 01:34:02,375 Não estrague tudo, cara. 1119 01:34:02,458 --> 01:34:04,000 Por que você zombou me chamando de diretor? 1120 01:34:04,125 --> 01:34:05,500 Primeiro interrompa a atuação do diretor. 1121 01:34:05,916 --> 01:34:08,333 -Ei, por que você está brigando? -Esse cara age como o diretor! 1122 01:34:08,583 --> 01:34:11,083 Não precisamos atirar? o vídeo de culinária? 1123 01:34:11,125 --> 01:34:12,833 Droga, por que essas crianças são tão bobas? 1124 01:34:14,000 --> 01:34:15,500 Veja, o telefone está coberto de areia. 1125 01:34:16,041 --> 01:34:18,583 -Meu telefone... -Venha, pare a luta. 1126 01:34:19,166 --> 01:34:21,333 Só conseguiremos fazer isso se vocês ficarem juntos. 1127 01:34:21,625 --> 01:34:22,916 Você não tem nada para estudar? 1128 01:34:23,000 --> 01:34:23,458 Hmm. 1129 01:34:23,625 --> 01:34:25,875 Áreas que recebem boa quantidade de chuva... 1130 01:34:26,000 --> 01:34:27,958 Lugares onde chove muito menos... 1131 01:34:28,166 --> 01:34:31,083 Terras cobertas de neve o ano todo... 1132 01:34:31,250 --> 01:34:33,375 Áreas com alta temperatura... 1133 01:34:33,458 --> 01:34:36,125 E regiões que são moderadamente quente e frio... 1134 01:34:36,375 --> 01:34:40,250 Assim, a Ásia tem muita diversidade. 1135 01:34:40,500 --> 01:34:43,208 Você já viu lugares com tanta diversidade? 1136 01:34:43,625 --> 01:34:47,416 Temos lugares tão diversos em nosso país também. Certo? 1137 01:34:47,541 --> 01:34:52,833 Nosso estado de Kerala está em uma região que recebe calor e frio moderados. Certo? 1138 01:35:08,208 --> 01:35:08,750 Passe adiante. 1139 01:35:10,041 --> 01:35:11,333 O sol está ficando mais quente. 1140 01:35:14,833 --> 01:35:18,250 Por que vocês brigaram de manhã, crianças? Para estragar o clima. 1141 01:35:19,541 --> 01:35:21,083 Veja o que ele fez, tio... 1142 01:35:21,083 --> 01:35:24,583 Ele diz isso diante da câmera a forma como gravo não está correta. 1143 01:35:25,041 --> 01:35:27,333 Cara, podemos editar e corrigir tudo isso. 1144 01:35:27,375 --> 01:35:29,833 Carreguei os aplicativos de edição no meu telefone. 1145 01:35:30,458 --> 01:35:32,833 Mesmo assim, quando faço um vídeo Eu deveria fazer isso corretamente, certo? 1146 01:35:32,958 --> 01:35:35,250 O idiota não entende. Droga. 1147 01:35:38,250 --> 01:35:39,833 Ei, onde você está indo? 1148 01:35:40,041 --> 01:35:41,666 Cara, onde você está indo? 1149 01:35:42,500 --> 01:35:44,416 -Cara, pare. -Essas crianças! 1150 01:35:44,708 --> 01:35:46,208 Não adianta brigar entre si. 1151 01:35:46,416 --> 01:35:48,416 -Melhore sua gravação, sim? -Hmm. 1152 01:35:49,708 --> 01:35:51,625 Planejaremos e filmaremos na próxima vez. 1153 01:35:52,291 --> 01:35:53,416 -Parece um plano? -Sim. 1154 01:35:53,541 --> 01:35:55,916 - Adil, pare. Estou lhe dizendo. - Desapareça. 1155 01:35:58,375 --> 01:35:59,083 Ei... 1156 01:35:59,708 --> 01:36:00,416 Adil... 1157 01:36:01,750 --> 01:36:02,750 Adil... Pare, cara! 1158 01:36:05,166 --> 01:36:05,500 Pare! 1159 01:36:05,541 --> 01:36:06,875 Cara, o tio está ligando para você. 1160 01:36:06,958 --> 01:36:09,583 Pessoal, parem com a briga e me contem onde cozinhar. 1161 01:36:09,958 --> 01:36:11,791 Podemos fazer isso na escola. 1162 01:36:12,250 --> 01:36:12,875 Escola primária? 1163 01:36:12,916 --> 01:36:15,250 Não, isso não tem aparência. Faremos isso em Muttil. 1164 01:36:15,333 --> 01:36:16,583 Tem uma vista soberba. 1165 01:36:18,125 --> 01:36:18,791 Em Muttil? 1166 01:36:18,875 --> 01:36:19,541 Excelente. 1167 01:36:19,708 --> 01:36:20,583 Esse é um bom lugar. 1168 01:36:20,708 --> 01:36:21,666 Vou fazer uma coisa. 1169 01:36:21,875 --> 01:36:24,416 Irei ao acampamento e trarei alguns navios. 1170 01:36:24,666 --> 01:36:26,708 Vocês esperem aí com dois baldes de água. 1171 01:36:26,791 --> 01:36:27,583 Tudo bem. 1172 01:36:27,750 --> 01:36:29,583 Vamos fazer estalos nos lábios mexilhões assados, tio! 1173 01:36:29,666 --> 01:36:31,708 -Deve ser de dar água na boca para todos. -Exatamente. 1174 01:36:32,000 --> 01:36:33,291 Faremos isso bem. 1175 01:36:35,500 --> 01:36:37,666 -Vamos começar, pessoal? -Sim. Você pode começar, tio. 1176 01:36:38,458 --> 01:36:42,750 Coloque lentamente os mexilhões limpos na água fervente. 1177 01:36:42,791 --> 01:36:47,083 Você pode quebrar a casca e coma a carne somente se ferver bem. 1178 01:36:48,625 --> 01:36:50,708 Vamos colocar mexilhões na água. 1179 01:36:51,250 --> 01:36:52,375 -Cortar. Cortar. -O quê? 1180 01:36:52,541 --> 01:36:54,625 Jogue os mexilhões na água quando eu mandar. 1181 01:36:54,708 --> 01:36:55,791 -Solte lentamente. -OK. 1182 01:36:56,708 --> 01:37:00,208 Então, pronto... um... dois... três... comece! 1183 01:37:00,500 --> 01:37:01,750 -Ei você! -O quê? 1184 01:37:04,000 --> 01:37:05,250 O que você está fazendo aqui? 1185 01:37:05,833 --> 01:37:07,875 Está brincando com aulas por telefone? 1186 01:37:08,000 --> 01:37:09,625 É por isso que compramos um telefone para você? 1187 01:37:10,041 --> 01:37:10,500 Ei! 1188 01:37:10,791 --> 01:37:11,791 Dê-me seu telefone! 1189 01:37:36,083 --> 01:37:38,500 Qual é o maior oceano do mundo? 1190 01:37:39,250 --> 01:37:41,625 O que você entende quando olhar para o globo? 1191 01:37:42,375 --> 01:37:46,125 O oceano Pacífico é o maior oceano do mundo. 1192 01:37:47,250 --> 01:37:50,666 O oceano Pacífico tem número máximo de ilhas também. 1193 01:37:51,125 --> 01:37:52,875 Vocês não sabem o que é uma ilha? 1194 01:37:53,416 --> 01:37:56,166 Uma ilha é cercada por água. 1195 01:37:56,500 --> 01:37:58,041 Veja as ilhas do globo. 1196 01:37:58,458 --> 01:37:59,541 Você não vê? 1197 01:38:00,041 --> 01:38:06,208 Challenger Deep in Oceano Pacífico é a parte mais profunda do mundo. 1198 01:38:07,250 --> 01:38:10,375 O oceano Pacífico tem outra característica. 1199 01:38:10,666 --> 01:38:11,916 Você sabe o que é? 1200 01:38:13,083 --> 01:38:14,916 Faiz, ouça. 1201 01:38:15,166 --> 01:38:16,250 Leve sua bicicleta. 1202 01:38:16,333 --> 01:38:17,083 Por quê? 1203 01:38:17,375 --> 01:38:18,666 Pegue. 1204 01:38:26,791 --> 01:38:28,708 -Vá direto, ok? -Eu sei. 1205 01:38:30,250 --> 01:38:31,416 Devo começar a pedalar? 1206 01:38:31,708 --> 01:38:33,250 -Vamos começar? -OK.