1
00:02:57,719 --> 00:03:00,929
Pare com isso. Parar.
Pare, isso machuca mamãe. Pare com isso.

2
00:03:00,931 --> 00:03:03,351
Jack, pare. Parar! Pare, Jack.

3
00:03:04,810 --> 00:03:07,150
Jack, pare. Parar.

4
00:03:07,145 --> 00:03:09,305
Eu disse não! Venha aqui.

5
00:03:09,314 --> 00:03:12,614
Entre no banho agora! Jack!

6
00:03:22,369 --> 00:03:23,789
É isso.

7
00:03:24,496 --> 00:03:26,916
Deite-se. Deite-se. Aí está.

8
00:03:32,629 --> 00:03:35,049
Vamos entrar em casa, sim.

9
00:03:35,048 --> 00:03:36,758
Recebi mais um daqueles avisos atrasados.

10
00:03:36,758 --> 00:03:39,008
– Mamãe!
- Bem, então é melhor você verificar
seus livros de registro,

11
00:03:39,011 --> 00:03:40,221
porque eu sei que mandei para lá.

12
00:03:40,220 --> 00:03:42,100
– Mamãe!
- Em "Bev."

13
00:03:42,097 --> 00:03:44,387
Mesmo endereço... Merda.
– Mamãe!

14
00:03:44,391 --> 00:03:45,771
Mamãe!
- O que?

15
00:03:45,767 --> 00:03:48,187
‐ Posso fazer tranças Dorothy?

16
00:03:49,938 --> 00:03:51,228
- Tome seu café da manhã.

17
00:03:51,231 --> 00:03:53,281
A polícia ainda está em busca
para uma garota desaparecida

18
00:03:53,275 --> 00:03:56,855
- que foi sequestrada de sua casa...
- Por que eles foram sequestrados?

19
00:03:56,862 --> 00:03:57,952
— Eles o quê?

20
00:03:57,946 --> 00:04:01,696
...o medo é um ataque mortal
no sul da Louisiana.

21
00:04:01,700 --> 00:04:03,240
Vamos com esse lixo.

22
00:04:05,287 --> 00:04:08,077
Lembra da nossa conversa?
- Sim.

23
00:04:08,081 --> 00:04:10,541
– Sim, o que eu disse?
– Sem tesoura.

24
00:04:10,542 --> 00:04:13,002
- Isso mesmo. Sem tesoura.
Isso é bom, querido.

25
00:04:13,879 --> 00:04:15,259
Vamos.

26
00:04:16,632 --> 00:04:17,972
Vamos.

27
00:04:30,646 --> 00:04:32,556
Vamos. Vá, vá, vá, vá.

28
00:04:33,982 --> 00:04:36,112
Ei. Desculpe, estamos atrasados.

29
00:04:36,109 --> 00:04:38,949
- Ah, ei, pessoal. Está tudo bem.
— Jack não está se sentindo muito bem.

30
00:04:38,946 --> 00:04:41,656
— Ah, não é sério?
Porque Beau apanha tudo.

31
00:04:41,657 --> 00:04:43,867
- Ah, não, não. Algo que ela comeu.

32
00:04:43,867 --> 00:04:45,287
Só uma coisa de estômago.

33
00:04:45,953 --> 00:04:48,003
Criança, querido. Olhe para aquelas tranças.

34
00:04:47,996 --> 00:04:50,786
- Ei! Ei. Ela está apenas brincando de doce.

35
00:04:51,458 --> 00:04:54,168
O que você diria para a senhorita Denise?
- Obrigado.

36
00:04:54,169 --> 00:04:55,999
— De nada, querido.

37
00:04:56,004 --> 00:04:58,474
- Vá até lá e brinque. Ir.

38
00:05:02,386 --> 00:05:04,256
— Olha, uh-‐
— Como está Beau?

39
00:05:04,263 --> 00:05:05,603
— Conversei com meu marido.
– Ah-‐

40
00:05:05,597 --> 00:05:09,597
— Sim, falei com Derek.
Sinto muito, mas ele tem suas preocupações.

41
00:05:15,274 --> 00:05:16,694
- Preocupações com o quê?

42
00:05:16,692 --> 00:05:18,862
– Vamos, Toni.
Você sabe sobre o quê.

43
00:05:18,861 --> 00:05:20,901
– Acabei de fazer uma pergunta.
- Nós apenas achamos melhor

44
00:05:20,904 --> 00:05:22,784
se Jack for para outro lugar
mais legal do que aqui.

45
00:05:22,781 --> 00:05:25,411
- E onde vou conseguir o dinheiro
para algum lugar legal? Roubar um banco?

46
00:05:25,409 --> 00:05:26,449
– Esse não é o meu negócio.

47
00:05:27,911 --> 00:05:30,161
Há uma creche na ilha.
- Jesus. É...

48
00:05:30,163 --> 00:05:31,963
- Canto Kidz.
– Canto Kidz?

49
00:05:31,957 --> 00:05:32,917
- O que?

50
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
— Você sabe que não posso me dar ao luxo de—
- Você sabe que isso era apenas suposto
ser temporário

51
00:05:34,918 --> 00:05:37,248
depois de Bev. Não estou administrando uma instituição de caridade.
— Mal posso pagar. — Não, eu sei.

52
00:05:37,254 --> 00:05:38,674
Eu sei.

53
00:05:38,672 --> 00:05:41,342
Ela pode ficar até sexta-feira.

54
00:05:41,341 --> 00:05:42,971
- Tudo bem.

55
00:05:42,968 --> 00:05:45,008
– Sinto muito.
– Eu disse tudo bem.

56
00:06:15,751 --> 00:06:17,711
Desculpe. Desculpe, estou atrasado.

57
00:06:17,711 --> 00:06:20,961
Jack tem algum tipo de problema no estômago.
Não sei.

58
00:06:23,133 --> 00:06:25,263
Nossa. Obrigado pelo carinho.

59
00:06:25,260 --> 00:06:26,800
— Ela está bem?

60
00:06:26,803 --> 00:06:28,563
– Ah, vá se foder.

61
00:06:30,891 --> 00:06:33,391
Ele bêbado?
- Talvez.

62
00:06:33,393 --> 00:06:35,153
Talvez morto.

63
00:06:35,145 --> 00:06:38,605
— Ei, posso pegar os quatro tops hoje?
Preciso receber algum dinheiro entrando.

64
00:06:39,816 --> 00:06:41,606
– Você tem que fazer Lee.

65
00:06:45,072 --> 00:06:46,412
- Ah, vamos.

66
00:07:23,026 --> 00:07:24,776
- Em, uh, dois.

67
00:07:25,988 --> 00:07:27,988
Existe um hotel aqui?

68
00:07:32,703 --> 00:07:34,043
– O que é isso?

69
00:07:34,037 --> 00:07:35,657
– Não é uma cidade hoteleira de verdade.

70
00:07:35,664 --> 00:07:37,464
— Bem, um motel, então.

71
00:07:37,457 --> 00:07:39,997
‐ Motel assumido por aqueles garotos offshore.

72
00:07:44,256 --> 00:07:45,916
– Onde você dorme?

73
00:07:48,135 --> 00:07:49,385
- Desculpe?

74
00:07:50,220 --> 00:07:54,310
- Se não houver hotel
e o motel está ocupado, então,

75
00:07:54,308 --> 00:07:55,678
onde você dorme?

76
00:07:55,684 --> 00:07:57,444
— Durma na minha casa.

77
00:07:57,436 --> 00:07:59,606
— Bem, onde é isso?

78
00:07:59,605 --> 00:08:01,565
– Está fora de questão.

79
00:08:03,233 --> 00:08:04,943
US$ 4,26.

80
00:08:10,032 --> 00:08:11,492
Há uma lanchonete.

81
00:08:11,491 --> 00:08:14,121
Deve estar aberto se você estiver
procurando uma refeição quente.

82
00:08:14,119 --> 00:08:17,039
Não é bom, mas vai estar quente.

83
00:08:21,752 --> 00:08:25,762
A polícia ainda procura
Christina Harris, de 15 anos,

84
00:08:25,756 --> 00:08:28,506
um calouro no local
Grande Ilha Central Alta.

85
00:08:28,509 --> 00:08:30,509
— Consegui outro fora da ilha.

86
00:08:30,511 --> 00:08:32,641
— Tem outro o quê?

87
00:08:32,638 --> 00:08:36,308
Outros temem que este possa ser outro
em uma série mortal de ataques

88
00:08:36,308 --> 00:08:38,098
pelo assassino do sul da Louisiana

89
00:08:38,101 --> 00:08:41,231
a quem as autoridades apelidaram
O açougueiro cego.

90
00:08:41,230 --> 00:08:44,320
— Por que o chamam assim?
‐ Porque é assim que ele deixa as vítimas.

91
00:08:45,526 --> 00:08:47,026
- Como?

92
00:08:47,027 --> 00:08:49,357
Como carne de hambúrguer.

93
00:08:58,956 --> 00:09:01,166
Bem, porra, Janine.

94
00:09:01,166 --> 00:09:02,996
Apenas deixe-o se afogar.

95
00:09:16,932 --> 00:09:19,142
Você é meu papai?

96
00:09:19,601 --> 00:09:22,021
Ei, ei. Desculpe por isso.

97
00:09:24,940 --> 00:09:25,940
Oi.

98
00:09:26,441 --> 00:09:27,571
- Oi.

99
00:09:30,237 --> 00:09:31,357
– Entre.

100
00:09:41,039 --> 00:09:43,249
Explodi-los.

101
00:09:43,250 --> 00:09:45,250
Ah, sim!

102
00:09:45,252 --> 00:09:48,012
Vou pegar uma faca.

103
00:09:58,098 --> 00:10:00,178
- É...
- Pistola de água.

104
00:10:00,184 --> 00:10:01,894
– Pensei que fosse um menino.

105
00:10:01,894 --> 00:10:05,194
- O que? Ah, não, ela... Ela adora.

106
00:10:05,189 --> 00:10:06,899
Ela gosta de tudo para brincar.

107
00:10:07,858 --> 00:10:10,738
Ela não é exigente nem nada.
Aqui você vai.

108
00:10:10,736 --> 00:10:11,986
— Então, como está o seu—
—Eu não pude acreditar—

109
00:10:11,987 --> 00:10:13,697
— Ah, sinto muito.
– Ah, não, eu, eu –

110
00:10:13,697 --> 00:10:15,907
Vá em frente.

111
00:10:17,034 --> 00:10:19,204
— Eu disse, ah, como está sua avó?

112
00:10:22,456 --> 00:10:23,826
— Ela morreu.

113
00:10:25,209 --> 00:10:26,629
Sim.

114
00:10:26,627 --> 00:10:29,707
Ela faleceu em janeiro passado.
O coração cedeu.

115
00:10:30,839 --> 00:10:33,049
Espero que você goste de baunilha.

116
00:10:34,551 --> 00:10:36,511
— Então você precisa de dinheiro?

117
00:10:36,512 --> 00:10:37,722
- O que?

118
00:10:37,721 --> 00:10:39,521
- Porque eu-- as coisas estão meio apertadas.
— Não, não, eu… Ah, não.

119
00:10:39,515 --> 00:10:42,015
- Eles estão sempre nos trabalhando
barato, e você
– Não, não, não. Jack-- eu apenas pensei--

120
00:10:43,268 --> 00:10:45,768
Jack está perguntando sobre você, então...

121
00:10:48,273 --> 00:10:50,823
Ah, com medo, né? Com medo, né?

122
00:10:51,693 --> 00:10:53,613
Quanto tempo você consegue ficar fresco nessa lata?

123
00:10:55,280 --> 00:11:00,200
Vamos, levante-se e lute,
seu ferro-velho tremendo!

124
00:11:00,202 --> 00:11:03,002
Coloque as mãos para cima,
seu saco de feno torto!

125
00:11:02,996 --> 00:11:05,416
Agora, isso está ficando pessoal, Leão.

126
00:11:05,415 --> 00:11:07,875
Sim. Levante-se e ensine-lhe uma lição.

127
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
Bem, o que há de errado em você ensiná-lo?

128
00:11:10,462 --> 00:11:12,172
Bem, bem, bem, eu mal o conheço.

129
00:11:14,383 --> 00:11:16,473
Bem, eu vou te pegar de qualquer maneira, pee-wee.

130
00:11:26,937 --> 00:11:28,607
Você devia se envergonhar!

131
00:11:28,605 --> 00:11:31,065
Por que você fez isso?

132
00:11:31,066 --> 00:11:33,896
Eu não o mordi!
- Jack, hora de fazer o doe-doe.

133
00:11:35,320 --> 00:11:37,410
– Não seja uma praga. Eu disse cama.

134
00:11:37,406 --> 00:11:39,986
– Preciso tomar um banho primeiro.

135
00:11:39,992 --> 00:11:41,832
Eu sempre faço isso.

136
00:11:42,744 --> 00:11:44,754
Meu nariz está sangrando?

137
00:11:44,746 --> 00:11:46,036
Bem, claro que não.

138
00:12:12,649 --> 00:12:14,319
Jack? Jack, o que é isso?

139
00:12:14,318 --> 00:12:15,938
- Ela apenas continuou se movendo.
– Queima!

140
00:12:15,944 --> 00:12:18,364
Ah, ei. Ei, está tudo bem.

141
00:12:18,363 --> 00:12:19,953
Tudo bem. Aqui vamos nós.

142
00:12:23,952 --> 00:12:26,212
Ei. Parar. Que diabos?

143
00:12:26,205 --> 00:12:27,615
-Jack, pare.
– Pare com isso.

144
00:12:27,623 --> 00:12:30,383
– Pare com isso, Jack.
– Pare com isso. Parar! Eu disse pare!

145
00:12:31,543 --> 00:12:33,303
Ei, saia de cima dela!

146
00:13:04,993 --> 00:13:06,253
Jack.

147
00:13:07,329 --> 00:13:09,619
Jack. Jack.

148
00:13:11,542 --> 00:13:12,752
Jack.

149
00:13:13,126 --> 00:13:15,496
Jack. Jack.

150
00:13:16,255 --> 00:13:17,335
Jack.

151
00:13:19,466 --> 00:13:20,506
Jack.

152
00:13:21,385 --> 00:13:22,885
Jack. Vamos.

153
00:13:28,559 --> 00:13:31,189
Jack. Jack.

154
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Jack, você está bem.

155
00:13:34,147 --> 00:13:36,897
Jack.

156
00:13:37,776 --> 00:13:39,856
OK.

157
00:13:39,862 --> 00:13:43,872
OK. Você é bom.
Você é bom. Você é bom. Sim.

158
00:13:43,866 --> 00:13:45,946
Você é bom. Você é bom.

159
00:13:47,452 --> 00:13:48,872
Você está bem?

160
00:13:48,871 --> 00:13:50,831
OK. Sim.

161
00:13:53,041 --> 00:13:55,921
Desculpe. Eu sinto muito.
Eu sinto muito.

162
00:14:22,321 --> 00:14:25,621
- Ei, uh, Ramona poderia cuidar de Jack
alguns dias na próxima semana?

163
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Apenas curto prazo?
— Ah, acho que não.

164
00:14:27,826 --> 00:14:30,196
- Vamos. Ela não tem emprego nem nada.

165
00:14:30,204 --> 00:14:32,464
‐ Ela está correndo atrás de três netos.

166
00:14:32,456 --> 00:14:34,246
Isso é emprego suficiente.

167
00:14:36,752 --> 00:14:38,212
- O que?

168
00:14:38,212 --> 00:14:39,802
– Você tem uma mesa.

169
00:14:50,015 --> 00:14:51,675
– O que posso pegar para você?

170
00:14:53,143 --> 00:14:54,523
– O que há de bom?

171
00:14:55,229 --> 00:14:56,519
– Nada.

172
00:14:57,272 --> 00:14:59,402
— Eles te pagam para dizer isso.

173
00:15:00,651 --> 00:15:02,781
— Não tenho força para besteira.

174
00:15:11,828 --> 00:15:13,538
— Quero um hambúrguer.

175
00:15:26,301 --> 00:15:28,601
‐ Você quer um hambúrguer ou vinte?

176
00:15:30,180 --> 00:15:31,970
- Sente-se e converse.

177
00:15:31,974 --> 00:15:34,484
— Sim, eu sei tudo sobre conversação.

178
00:15:36,478 --> 00:15:38,648
— Essa é só conversa.

179
00:15:39,439 --> 00:15:40,859
– Meu pé.

180
00:16:10,971 --> 00:16:13,181
- Então, Toni,

181
00:16:13,182 --> 00:16:14,892
há quanto tempo você trabalha aqui?

182
00:16:16,602 --> 00:16:19,652
Você quer conversa,
você tem que conversar.

183
00:16:19,646 --> 00:16:22,106
- Tudo bem. Hum...

184
00:16:23,817 --> 00:16:25,147
Meu nome é Alex.

185
00:16:25,152 --> 00:16:26,902
— De onde você é, Alex?

186
00:16:26,904 --> 00:16:28,664
- Ah, perto.

187
00:16:30,407 --> 00:16:32,367
— Você já está mentindo.

188
00:16:32,367 --> 00:16:34,287
— Por que você acha que estou mentindo?

189
00:16:39,208 --> 00:16:41,168
- Porque você não está falando francamente.

190
00:16:41,168 --> 00:16:43,418
As pessoas por aqui parecem
eles dispararam a letra G

191
00:16:43,420 --> 00:16:45,130
de trabalhar o maldito alfabeto.

192
00:16:49,343 --> 00:16:51,803
— Estou aqui fazendo um trabalho.
- No mar?

193
00:16:52,846 --> 00:16:55,176
- Então é melhor você se curar
e obtenha uma história direta.

194
00:16:55,182 --> 00:16:57,062
Porque problemas não fazem o dia do pagamento.

195
00:16:57,059 --> 00:16:58,059
– Bem...

196
00:17:00,354 --> 00:17:01,814
Eu não sou problema.

197
00:17:01,813 --> 00:17:03,733
– Sim, e eu sou a Rainha de Sabá.

198
00:17:03,732 --> 00:17:07,742
- Se eu fosse problema,
então por que você não tem medo de mim?

199
00:17:07,736 --> 00:17:10,486
Talvez eu tenha um desejo de morte.

200
00:17:11,490 --> 00:17:13,160
- É assim mesmo?

201
00:17:13,158 --> 00:17:16,248
- Talvez. Talvez eu não tenha medo de besteiras.

202
00:17:16,245 --> 00:17:18,035
Porque você está cheio.

203
00:17:20,749 --> 00:17:22,289
- Gosto de você.

204
00:17:25,963 --> 00:17:28,223
— Você quer algo de mim.
– O que é isso?

205
00:17:30,634 --> 00:17:32,224
– Não sei ainda.

206
00:17:36,807 --> 00:17:39,057
Você tem idade suficiente para fumar?

207
00:17:40,227 --> 00:17:42,227
— Velho o suficiente para muita coisa.

208
00:17:42,229 --> 00:17:44,229
Mas não estamos falando de mim.

209
00:17:50,946 --> 00:17:52,736
Que tal um jogo?

210
00:17:52,739 --> 00:17:55,659
Se você pudesse ser qualquer outra pessoa
no mundo...

211
00:17:57,578 --> 00:18:00,498
Quem você seria?

212
00:18:00,497 --> 00:18:02,827
A vida não funciona assim.

213
00:18:02,833 --> 00:18:06,133
Oh sim? Então, como funciona a vida?

214
00:18:07,880 --> 00:18:09,630
– Eu vejo assim.

215
00:18:10,674 --> 00:18:12,264
Quando você nasce,

216
00:18:12,259 --> 00:18:14,549
quando você é um bebezinho?

217
00:18:14,553 --> 00:18:16,933
- Há um milhão de vocês que você poderia ser.

218
00:18:17,764 --> 00:18:20,524
Médico, advogado, ladrão de banco,
feliz, triste

219
00:18:20,517 --> 00:18:22,637
Todos os diferentes tipos de versões de você.

220
00:18:23,729 --> 00:18:26,229
E então você começa a passar pela vida,

221
00:18:26,231 --> 00:18:28,071
e você faz essa escolha...

222
00:18:28,066 --> 00:18:30,396
Este, aquele.

223
00:18:30,402 --> 00:18:33,572
E um por um,
essas versões meio que disparam,

224
00:18:33,572 --> 00:18:36,412
tipo, eles morrem de uma certa forma.

225
00:18:38,076 --> 00:18:41,656
E então, finalmente, você acaba sendo quem você é.

226
00:18:44,166 --> 00:18:45,166
O fim.

227
00:18:48,045 --> 00:18:49,625
— Você realmente acha isso?

228
00:18:51,423 --> 00:18:52,553
- Talvez.

229
00:18:53,759 --> 00:18:56,009
Talvez eu esteja apenas tentando fazer
cem dólares.

230
00:18:57,346 --> 00:18:59,216
– Você mora por aqui?

231
00:19:00,182 --> 00:19:02,522
– Aí está.
– Bem...

232
00:19:08,732 --> 00:19:11,242
Jesus, porra, Cristo!

233
00:19:11,944 --> 00:19:13,704
Qual é o problema?

234
00:19:13,695 --> 00:19:16,065
- Jack! Ei, ei, ei, ei, ei.
Querido, o que é isso?

235
00:19:16,073 --> 00:19:18,373
Você está ferido? Você foi atingido?
O que diabos aconteceu?

236
00:19:18,909 --> 00:19:20,369
Ei! Denise!

237
00:19:21,161 --> 00:19:23,791
Ei, estou falando com você!
O que aconteceu?

238
00:19:24,206 --> 00:19:26,576
‐ Sua filha é uma maluca psicopata,
foi o que aconteceu.

239
00:19:27,000 --> 00:19:29,090
– Foda-se.
– Foda-me. Realmente?

240
00:19:29,086 --> 00:19:31,046
– Sim, vá se foder!
- Realmente? Você quer dizer "foda-se" para mim,

241
00:19:31,046 --> 00:19:32,666
afinal de contas, eu estava observando ela.
— Você deveria estar vigiando ela.

242
00:19:32,673 --> 00:19:34,593
Bem, então, o que aconteceu, porque ela
coberto com cerca de um balde de sangue.

243
00:19:34,591 --> 00:19:36,341
— Ela mordeu o carteiro.

244
00:19:37,135 --> 00:19:39,095
Sim. Com os dentes.

245
00:19:39,096 --> 00:19:41,926
Mordeu ele.
Trancado, como um maldito cachorro faria.

246
00:19:41,932 --> 00:19:43,812
— Bem, então, o que ele fez com ela?
Ele deve tê-la machucado.

247
00:19:43,809 --> 00:19:45,889
- Ele colocou a correspondência no lugar errado
maldita vaga. Não sei.

248
00:19:45,894 --> 00:19:47,904
Ele acabou de aparecer
e ela ficou louca com ele.

249
00:19:47,896 --> 00:19:50,476
— Ele deve ter feito alguma coisa.
O que ele fez?
– Vamos, Toni. Acordar.

250
00:19:50,482 --> 00:19:52,532
Outro dia ela ameaçou Beau
com a tesoura.
- O que?

251
00:19:52,526 --> 00:19:54,066
— Ele poderia ter se machucado gravemente.

252
00:19:54,069 --> 00:19:55,359
– Eu conversei sobre isso com ela.

253
00:19:55,362 --> 00:19:57,162
Você está me chamando de mãe ruim?
– Não. Não.

254
00:19:57,155 --> 00:19:58,775
— Então o que você está dizendo, Denise?
- Não!

255
00:19:58,782 --> 00:19:59,832
– O que você está dizendo?

256
00:19:59,825 --> 00:20:02,445
- Só estou dizendo uma coisa
está seriamente errado com sua filha.

257
00:20:02,452 --> 00:20:03,872
Sinto muito.

258
00:20:15,507 --> 00:20:16,627
Porra!

259
00:20:53,003 --> 00:20:54,133
O que?

260
00:20:55,631 --> 00:20:56,801
- Nada.

261
00:20:57,341 --> 00:20:58,721
– Qual é o problema?

262
00:21:01,053 --> 00:21:02,263
- Está frio.

263
00:21:03,347 --> 00:21:06,227
‐ Eu não dou a mínima se estiver frio.
É comida. Você come.

264
00:21:10,103 --> 00:21:14,023
A Bíblia nos diz que
ninguém pode se esconder de Deus.

265
00:21:14,024 --> 00:21:15,944
Por que ela está aqui?

266
00:21:15,943 --> 00:21:18,613
— Olha, então eu não consegui nenhum misoprostol.
- O que?

267
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Você contou a ela?

268
00:21:20,072 --> 00:21:21,872
– Não direi nada. Juro.
— Legal, ela é legal.

269
00:21:21,865 --> 00:21:23,905
O que aconteceu?
Achei que seu primo era legal.

270
00:21:23,909 --> 00:21:25,789
— Bom, ela foi passar o intervalo em El Paso.

271
00:21:25,786 --> 00:21:28,366
- Por que?
- Acho que visitar o pai dela.

272
00:21:28,956 --> 00:21:30,866
‐ Por que ela tem que visitar o pai?

273
00:21:30,874 --> 00:21:32,334
- Não sei.
- Porra.

274
00:21:32,334 --> 00:21:33,754
- Acho que é, tipo,
ordem judicial ou algo assim.

275
00:21:33,752 --> 00:21:36,212
Olha, ouça, nós podemos fazer isso
sem os comprimidos.
Porra! Porra!

276
00:21:37,506 --> 00:21:38,756
Como?

277
00:21:38,757 --> 00:21:41,177
— Sunny sabe.
Ela fez isso em Brittni Veaux.

278
00:21:41,176 --> 00:21:43,966
– Você não deveria ter dito.
– Ah, desculpe.

279
00:21:47,224 --> 00:21:48,484
— E funcionou?

280
00:21:48,475 --> 00:21:50,805
Três dias depois,
acabou de sair no banheiro.

281
00:21:58,026 --> 00:22:00,196
— Olha, você poderia ligar para o Donny novamente.

282
00:22:00,195 --> 00:22:02,445
— Liguei para ele mil vezes.

283
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
— Você poderia perguntar à sua avó.
- Não!

284
00:22:04,408 --> 00:22:06,028
– A avó dela é uma louca por Jesus.

285
00:22:08,245 --> 00:22:10,365
...e navegue para oeste.

286
00:22:10,372 --> 00:22:13,042
Mas o Senhor encontrou Jonas.

287
00:22:50,495 --> 00:22:54,035
Adão e Eva
ouvi a voz do Senhor Deus

288
00:22:54,041 --> 00:22:58,801
andando no jardim depois de terem
rebelou-se contra Sua palavra.

289
00:22:58,795 --> 00:23:02,125
Eles pensaram que poderiam se esconder

290
00:23:02,132 --> 00:23:05,682
atrás de suas folhas de figueira no meio
as árvores do jardim...

291
00:23:05,677 --> 00:23:07,097
Vai doer como o inferno,

292
00:23:07,095 --> 00:23:09,515
mas não se mexa, ok? Ainda bem.

293
00:23:48,303 --> 00:23:49,813
- Não posso...

294
00:23:49,805 --> 00:23:51,595
- Eu não posso...
- O que ela disse?

295
00:23:51,598 --> 00:23:53,308
Pare, pare. Ela disse pare!

296
00:24:02,234 --> 00:24:03,994
— Quer um sanduíche?

297
00:24:03,986 --> 00:24:05,106
- Sim.

298
00:24:45,652 --> 00:24:47,572
Fechamos agora.

299
00:24:58,790 --> 00:25:01,170
Recebi gorjetas de $ 52 em dinheiro.

300
00:25:04,087 --> 00:25:06,417
– Não quero seu dinheiro.

301
00:25:06,423 --> 00:25:08,723
Quero saber onde Toni mora.

302
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
– Quem é?

303
00:27:04,291 --> 00:27:05,961
– Mil dólares.

304
00:27:05,959 --> 00:27:09,129
Por um lugar para ficar e conseguir
meu veículo fora da estrada.

305
00:27:09,129 --> 00:27:10,419
Uma noite.

306
00:27:11,590 --> 00:27:13,590
Esta é a minha casa.

307
00:27:13,592 --> 00:27:16,142
— Consegui seu endereço com a garçonete.

308
00:27:16,136 --> 00:27:17,796
Janina.

309
00:27:21,183 --> 00:27:22,773
Eu não vou te machucar.

310
00:27:24,228 --> 00:27:26,228
Eu só preciso sair da estrada.

311
00:27:27,814 --> 00:27:30,984
- Sim? Qual é o problema?
- Não há pegadinha.

312
00:27:52,464 --> 00:27:54,094
— O que você tem aí?

313
00:28:08,146 --> 00:28:09,726
O banheiro é ali.

314
00:28:11,066 --> 00:28:12,816
Desculpe pelo poder.

315
00:28:15,028 --> 00:28:16,448
- Obrigado.

316
00:28:27,416 --> 00:28:29,036
— De quem você está fugindo, afinal?

317
00:28:49,855 --> 00:28:51,265
Mamãe?

318
00:28:52,566 --> 00:28:53,606
Ei.

319
00:28:54,443 --> 00:28:55,863
Ei, querido.

320
00:28:56,612 --> 00:29:00,072
Você está acordado? Vamos, vamos.

321
00:29:02,534 --> 00:29:04,494
Ela não se dá muito bem com os homens.

322
00:29:07,247 --> 00:29:09,747
- Tudo bem. Eu não vou morder.

323
00:29:19,551 --> 00:29:22,221
O que aconteceu com seu rosto?

324
00:29:27,434 --> 00:29:29,394
Eu entrei em uma briga.

325
00:29:29,394 --> 00:29:30,944
Tive que costurar.

326
00:29:34,900 --> 00:29:36,690
Sim, como um espantalho.

327
00:32:18,355 --> 00:32:20,225
- O que você quer ser
quando você crescer?

328
00:32:22,359 --> 00:32:24,399
– Estou crescido.

329
00:32:24,403 --> 00:32:26,243
– Você é apenas uma criança.

330
00:32:26,238 --> 00:32:28,448
- Então o que isso faz de você?
Minha babá?

331
00:32:32,202 --> 00:32:34,002
Eu nunca pensei sobre isso.

332
00:32:35,205 --> 00:32:37,115
Todo mundo pensa sobre isso.

333
00:32:38,208 --> 00:32:41,168
- Hum, eu acho que uma vez,

334
00:32:41,170 --> 00:32:45,470
Eu tive essa sensação de que,
Não sei, alguma coisa estava por vir.

335
00:32:47,176 --> 00:32:51,466
Eu não sabia o que a vida seria,
mas eu sabia que haveria um.

336
00:32:54,641 --> 00:32:57,521
Então Jack veio,
e isso praticamente matou isso.

337
00:32:57,519 --> 00:32:58,939
– Como assim?

338
00:32:59,605 --> 00:33:02,685
- Uh, ela está confusa.

339
00:33:05,194 --> 00:33:07,364
Ela tem ataques.

340
00:33:07,362 --> 00:33:10,202
Não sei. Eu pensei que era porque
disto ou daquilo, mas...

341
00:33:11,325 --> 00:33:13,035
A verdade é que, hum...

342
00:33:13,994 --> 00:33:15,294
– O quê?

343
00:33:16,371 --> 00:33:18,921
— Acho que ela sabe que ninguém a quer.

344
00:33:18,916 --> 00:33:21,126
Não eu, não o pai dela.

345
00:33:22,419 --> 00:33:23,709
Ninguém.

346
00:33:27,090 --> 00:33:30,140
Ela está brava com o mundo inteiro
por fazê-la nascer.

347
00:33:34,056 --> 00:33:35,676
Eu amo meu filho.

348
00:33:38,644 --> 00:33:40,104
— Mas você está preso.

349
00:33:42,397 --> 00:33:44,647
— Jesus, você é psiquiatra ou algo assim?

350
00:33:50,531 --> 00:33:52,621
O que há no porta-malas do seu carro?

351
00:33:57,454 --> 00:33:59,124
– Não posso te contar.

352
00:34:05,671 --> 00:34:07,761
— Que mentiroso.

353
00:35:32,382 --> 00:35:34,892
Você quer saber o que há dentro deles?

354
00:35:40,891 --> 00:35:42,351
Escolha um.

355
00:35:44,019 --> 00:35:45,099
- O que?

356
00:35:46,188 --> 00:35:47,768
- Tudo bem.

357
00:35:47,773 --> 00:35:49,073
Escolha um.

358
00:36:05,958 --> 00:36:07,078
Bom.

359
00:36:18,095 --> 00:36:19,465
Abra.

360
00:36:45,706 --> 00:36:46,996
- Por favor.

361
00:36:49,459 --> 00:36:50,539
Por favor.

362
00:36:51,920 --> 00:36:54,970
Eu tenho... eu tenho uma garotinha. Por favor.

363
00:36:54,965 --> 00:36:58,465
Por favor! Por favor. Por favor.

364
00:37:05,475 --> 00:37:06,935
Não, não.

365
00:38:48,620 --> 00:38:50,160
— Mamãe?
- O que?

366
00:38:51,623 --> 00:38:53,543
O que?

367
00:38:54,501 --> 00:38:56,381
Há uma senhora.

368
00:38:58,463 --> 00:39:03,013
– Espero que você não se importe.
Tive que pegar algumas roupas emprestadas.

369
00:39:04,595 --> 00:39:05,965
- Quem é você?

370
00:39:06,972 --> 00:39:08,812
- Vamos. Eu fiz café.

371
00:39:12,060 --> 00:39:13,270
- OK.

372
00:39:13,979 --> 00:39:15,359
Vá assistir TV.

373
00:39:41,465 --> 00:39:43,045
Por que você não se senta?

374
00:39:45,177 --> 00:39:46,597
- Quem é você?

375
00:39:46,595 --> 00:39:48,135
– Sou um amigo.

376
00:39:50,516 --> 00:39:52,766
- O que é que foi isso? Você está falando de código?

377
00:39:53,936 --> 00:39:55,476
Onde está Alex?

378
00:39:56,146 --> 00:39:58,976
Acho que ele é um assassino.
Bad Butcher, ou seja lá o que for.

379
00:39:58,982 --> 00:40:04,572
- Sim, Alex é balconista de
Bloomington, Indiana.

380
00:40:04,571 --> 00:40:07,741
— E você o conhece?
– Num certo sentido.

381
00:40:08,700 --> 00:40:10,700
- Eu disse para parar de falar de código.

382
00:40:16,708 --> 00:40:18,498
– Eu gosto de você.

383
00:40:20,671 --> 00:40:23,171
Eu o conheço, porque...

384
00:40:24,091 --> 00:40:25,591
Eu sou ele.

385
00:40:41,400 --> 00:40:43,740
Eles são chamados de "alternativas".

386
00:40:44,987 --> 00:40:50,947
Shells modificados que permitem
apropriar-se de outro físico,

387
00:40:50,951 --> 00:40:53,291
e experiência humana.

388
00:40:53,287 --> 00:40:54,907
Então, tipo...

389
00:40:56,373 --> 00:40:58,753
...fatos de pele?
- Sim.

390
00:41:01,962 --> 00:41:04,262
— Você está usando um agora?
- Sim.

391
00:41:05,507 --> 00:41:06,677
Isso é uma merda.

392
00:41:06,675 --> 00:41:09,175
Foi o que pensei também.

393
00:41:10,262 --> 00:41:13,472
– Então, então, o quê?
Você, você quer tirar minha pele?

394
00:41:13,473 --> 00:41:16,693
— Não. Só quero te contar...

395
00:41:17,895 --> 00:41:19,855
...qualquer coisa que você queira saber.

396
00:41:23,025 --> 00:41:25,775
Dói?
- Cada vez menos.

397
00:41:25,777 --> 00:41:27,697
– Quantas vezes?
– Dezoito.

398
00:41:27,696 --> 00:41:29,526
– Merda.

399
00:41:29,531 --> 00:41:31,241
Então você é Alex.

400
00:41:32,159 --> 00:41:33,289
- Sim.

401
00:41:34,661 --> 00:41:36,541
— Bem, de quem você está fugindo?

402
00:41:38,498 --> 00:41:42,918
— Uh, o nome dele é Sr. Grey.

403
00:41:51,094 --> 00:41:54,224
Ele parece um homem,
mas não se deixe enganar.

404
00:41:54,223 --> 00:41:57,353
Ele está tão longe de ser humano quanto parece.

405
00:41:57,351 --> 00:42:00,401
Ele é algum tipo de monstro.

406
00:42:00,395 --> 00:42:03,895
Talvez até o próprio diabo.

407
00:42:03,899 --> 00:42:07,149
Ele saía à noite em busca de vítimas.

408
00:42:07,152 --> 00:42:09,822
Seduza-os, esfole-os.

409
00:42:09,821 --> 00:42:12,781
Ele tem um apetite infinito.

410
00:42:12,783 --> 00:42:15,743
Dor. Prazer.

411
00:42:15,744 --> 00:42:19,124
Ele é obcecado pela humanidade.

412
00:42:20,207 --> 00:42:22,577
Ele me escolheu como cúmplice.

413
00:42:22,584 --> 00:42:26,384
Acho que ele percebeu que eu estava no mercado
para mudar minha pele.

414
00:42:28,382 --> 00:42:33,222
Eventualmente adquirimos o suficiente
para durar a vida toda.

415
00:42:33,220 --> 00:42:37,350
Mas feito nunca parecia estar feito.

416
00:42:39,393 --> 00:42:43,273
Foi a garota que me fez ver
ele havia perdido o controle.

417
00:42:45,065 --> 00:42:47,895
Ela tinha apenas quinze anos.

418
00:42:47,901 --> 00:42:49,991
E ele a pegou.

419
00:42:59,955 --> 00:43:02,115
E então ele se tornou ela.

420
00:43:03,542 --> 00:43:06,302
Eu não suportaria ver
uma vida tão jovem perdida.

421
00:43:07,504 --> 00:43:09,974
E eu fiz parte disso.

422
00:43:09,965 --> 00:43:11,675
Tinha que parar.

423
00:43:15,387 --> 00:43:17,097
— Então, o que você fez?

424
00:43:32,279 --> 00:43:33,739
Você o matou.

425
00:43:33,739 --> 00:43:35,119
- Talvez.

426
00:43:36,200 --> 00:43:38,200
Pensei tê-lo visto uma vez.

427
00:43:38,202 --> 00:43:39,332
Depois.

428
00:43:39,328 --> 00:43:41,078
Sim, talvez ele não possa morrer de jeito nenhum.

429
00:43:41,079 --> 00:43:44,249
É difícil saber as regras
quando você está interpretando alguém desumano.

430
00:43:45,501 --> 00:43:49,381
Sim, se ele estiver vivo,
ele vai querer suas coisas de volta.

431
00:43:49,379 --> 00:43:51,049
E ele não vai parar.

432
00:43:52,007 --> 00:43:54,297
— Então, apenas devolva.

433
00:43:55,928 --> 00:43:57,098
- Nunca.

434
00:43:58,472 --> 00:44:00,472
Eu estava preso.

435
00:44:00,474 --> 00:44:03,564
Cidade pequena. Trabalho ruim.

436
00:44:03,560 --> 00:44:05,480
Outras merdas também.

437
00:44:05,479 --> 00:44:11,069
Mas agora é como nascer de novo.

438
00:44:11,068 --> 00:44:14,068
Eu posso ser qualquer um.

439
00:44:14,071 --> 00:44:16,661
Sinta tudo.

440
00:44:16,657 --> 00:44:19,487
Acenda um fósforo e vá embora.

441
00:44:19,493 --> 00:44:22,203
Pele nova, vida nova.

442
00:44:23,163 --> 00:44:24,583
Você vê?

443
00:44:29,545 --> 00:44:31,455
— Foi isso que você me mostrou.

444
00:44:33,674 --> 00:44:36,304
— Mas você matou todas aquelas pessoas.

445
00:44:36,301 --> 00:44:38,011
Você o ajudou.

446
00:44:43,016 --> 00:44:44,726
- Às vezes,

447
00:44:44,726 --> 00:44:48,646
você tem que viver com o que você fez...

448
00:44:49,815 --> 00:44:51,275
...para viver.

449
00:45:50,250 --> 00:45:51,670
– Para onde vamos?

450
00:45:52,628 --> 00:45:54,548
Onde você quer ir?

451
00:45:54,546 --> 00:45:56,296
— Quero ir para a casa do Beau.

452
00:45:56,298 --> 00:45:59,258
– Não, não. Em algum lugar novo.

453
00:46:01,762 --> 00:46:03,932
Vou comprar uma casa nova.

454
00:46:03,931 --> 00:46:05,561
Novas vidas.

455
00:46:05,557 --> 00:46:06,677
Tudo novo.

456
00:46:06,683 --> 00:46:09,943
– Novos nomes?
- Sim.

457
00:46:09,937 --> 00:46:11,857
Novos nomes também.

458
00:46:11,855 --> 00:46:13,765
O que você quer que seja o seu?

459
00:46:18,612 --> 00:46:21,452
— Ok, e o nome da sua mãe?

460
00:46:21,448 --> 00:46:23,988
– O nome dela é Isabelle.

461
00:46:23,992 --> 00:46:25,202
- OK.

462
00:46:25,202 --> 00:46:27,372
Isabelle.

463
00:46:39,716 --> 00:46:41,216
Com licença?

464
00:46:41,218 --> 00:46:42,588
- Oi.
- Oi.

465
00:46:42,594 --> 00:46:45,224
Desculpe.
Estamos tentando voltar ao Único.

466
00:46:45,222 --> 00:46:46,892
Você é daqui?

467
00:46:46,890 --> 00:46:48,850
– Não. Desculpe.

468
00:46:52,813 --> 00:46:55,573
Só estamos aqui vendo amigos.

469
00:46:55,566 --> 00:46:57,316
Essa é minha filha, Jill.

470
00:46:58,443 --> 00:47:01,573
Somos de Denver.
– Tenho um primo em Denver.

471
00:47:03,365 --> 00:47:07,075
- Meu primo disse no inverno passado
eles têm 18 polegadas de neve.

472
00:47:09,037 --> 00:47:11,327
Sim. Neva muito.

473
00:47:11,331 --> 00:47:14,541
Gostamos de construir bonecos de neve, Jill e eu.

474
00:47:14,543 --> 00:47:16,423
No nosso quintal.

475
00:47:16,420 --> 00:47:18,380
Ela gosta de colocar cenoura no nariz.

476
00:47:18,380 --> 00:47:21,010
– Ah, isso é fofo.
- Desculpe?

477
00:47:21,008 --> 00:47:23,008
– Eu disse que isso é muito fofo.

478
00:47:23,010 --> 00:47:26,640
- Sim. Sim. Ela vai, ela vai ser
brincando lá por horas.

479
00:47:28,223 --> 00:47:31,063
— Eu me preocupo com ela pegando um resfriado.

480
00:47:31,059 --> 00:47:33,019
Porque...

481
00:47:33,020 --> 00:47:34,560
Porque sou enfermeira.

482
00:47:34,563 --> 00:47:36,943
Sim.
— Então você vê tudo, eu acho.

483
00:47:38,192 --> 00:47:39,612
- Eu, eu quero.

484
00:47:40,944 --> 00:47:43,994
Eu não tenho medo de sangue
ou nada parecido.

485
00:47:43,989 --> 00:47:45,909
Gosto de cuidar das pessoas.

486
00:47:47,701 --> 00:47:48,911
Tomando...

487
00:47:49,536 --> 00:47:50,746
Tomando...