1
00:00:50,080 --> 00:00:51,559
CHANTIERS NAVAUX
AIDE = EMPLOIS
2
00:02:05,000 --> 00:02:07,990
les lundis au soleil
3
00:02:18,880 --> 00:02:23,031
Les vœux de la Station Ria
pour vous informer que le ferry
4
00:02:23,199 --> 00:02:25,554
départ à 8h15 du quai 3.
5
00:02:26,800 --> 00:02:29,313
Les vœux de la Station Ria
pour vous informer
6
00:02:29,479 --> 00:02:32,949
que le ferry partira
à 8h15 depuis le quai 3.
7
00:03:29,880 --> 00:03:32,074
-J'ai commencé.
-Allez-y doucement.
8
00:03:33,279 --> 00:03:35,350
Je transpire comme un cochon.
9
00:03:35,520 --> 00:03:37,238
N'y pense pas.
10
00:03:39,399 --> 00:03:40,718
Père Noël.
11
00:03:41,320 --> 00:03:42,354
Père Noël !
12
00:03:42,520 --> 00:03:43,998
Attends une minute.
13
00:03:44,559 --> 00:03:47,074
-Votre billet.
-Attends une putain de minute.
14
00:03:48,399 --> 00:03:49,673
Bâtard.
15
00:03:50,320 --> 00:03:52,311
On pourrait penser que c'est son bateau.
16
00:03:55,559 --> 00:03:58,916
-Très élégant. Vous avez un entretien ?
-À 10h00.
17
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
-Tu n'abandonnes jamais.
-Ça a l'air bien.
18
00:04:02,679 --> 00:04:04,352
Bien payé, dépenses,
19
00:04:04,520 --> 00:04:05,669
un bureau.
20
00:04:06,080 --> 00:04:08,798
« Propre véhicule ».
Vous n'avez pas de « propre véhicule ».
21
00:04:08,960 --> 00:04:12,350
J'en achèterai un avec mon premier salaire.
Salo vend le sien.
22
00:04:12,520 --> 00:04:14,511
Un « propre véhicule » qui bouge.
23
00:04:14,679 --> 00:04:16,591
Le sien est dans le chantier de dépannage.
24
00:04:16,760 --> 00:04:18,954
Il est simplement écrit « propre véhicule ».
25
00:04:20,480 --> 00:04:21,993
« Compétences informatiques. »
26
00:04:23,000 --> 00:04:24,558
C'est mon fils qui m'apprend.
27
00:04:24,720 --> 00:04:27,109
Et regardez : « 1 1 2 000 minimum.
Plus les commissions.
28
00:04:27,278 --> 00:04:28,428
« Chances de promotion. »
29
00:04:28,600 --> 00:04:30,750
Père Noël, ton billet.
Le patron m'en voudra.
30
00:04:30,920 --> 00:04:32,989
J'ai dit que je te le donnerais.
31
00:04:33,160 --> 00:04:36,709
Quoi qu'il en soit, le service est nul.
Je nagerais plus vite.
32
00:04:37,678 --> 00:04:41,229
Avec le montant que vous facturez,
il devrait y avoir des boissons gratuites.
33
00:04:41,398 --> 00:04:42,877
-Et les hôtesses.
-Droite.
34
00:04:43,040 --> 00:04:45,315
Pas un visage de poisson comme toi.
Douleur dans le cul.
35
00:04:46,079 --> 00:04:48,640
Le problème est
il y a une limite d'âge.
36
00:04:48,959 --> 00:04:50,028
Trente-cinq.
37
00:04:53,959 --> 00:04:54,949
Quoi?
38
00:04:55,440 --> 00:04:56,475
Non?
39
00:04:57,720 --> 00:04:58,868
Trente-cinq ?
40
00:04:59,040 --> 00:05:00,393
À peu près.
41
00:05:00,558 --> 00:05:01,674
À peu près?
42
00:05:02,239 --> 00:05:06,278
Avec ces cheveux gris ?
Écoutez, c'est écrit là, "20-35".
43
00:05:06,678 --> 00:05:08,875
-Et "Présentable".
-Je ne suis pas présentable ?
44
00:05:09,040 --> 00:05:12,635
-Ne le rends pas plus nerveux.
-Lino, ils veulent des putains d'enfants.
45
00:05:12,799 --> 00:05:16,031
-Les enfants n'ont pas les cheveux gris.
-Les cheveux gris peuvent être présentables.
46
00:05:16,200 --> 00:05:19,713
Ce que tu dois faire c'est réfléchir
ils ne vous le donneront pas.
47
00:05:19,880 --> 00:05:21,915
Mais c'est ce que je pense.
48
00:05:23,278 --> 00:05:26,829
-Ne devrait-il pas penser positivement ?
-Non. Vous n'en savez rien.
49
00:05:27,000 --> 00:05:29,273
- Et c'est ce que tu fais.
-Quoi qu'il en soit...
50
00:05:30,079 --> 00:05:31,479
Nous verrons.
51
00:05:31,678 --> 00:05:35,036
Si je suis gris, je suis gris,
et j'en ai foutu beaucoup.
52
00:05:35,880 --> 00:05:37,028
Et qu'est-ce que c'est ?
53
00:05:39,398 --> 00:05:40,389
Le travail.
54
00:05:43,959 --> 00:05:45,312
Dieu sait.
55
00:07:52,160 --> 00:07:53,717
Ils ne le savent pas.
56
00:07:55,480 --> 00:07:57,471
Peut être. Ça dépend.
57
00:07:57,920 --> 00:07:59,558
Ils pourraient m'appeler.
58
00:07:59,720 --> 00:08:01,071
Donc c'est non.
59
00:08:01,440 --> 00:08:04,000
Non, ce n'est pas non.
Ils pourraient m'appeler.
60
00:08:04,480 --> 00:08:06,355
Je t'appelle pour oui ou non ?
61
00:08:07,160 --> 00:08:08,798
S'ils appellent, c'est oui.
62
00:08:08,959 --> 00:08:12,394
Même s'ils appellent,
ma fille sera au téléphone.
63
00:08:12,558 --> 00:08:16,153
C'est déjà arrivé.
Ils ont appelé et c'était engagé.
64
00:08:16,640 --> 00:08:18,868
Quelle a été la durée de l'entretien ?
65
00:08:19,079 --> 00:08:20,558
Cinq minutes.
66
00:08:21,200 --> 00:08:22,713
Ils se sont débarrassés de toi.
67
00:08:24,440 --> 00:08:26,429
Ils se sont débarrassés de lui, Amador.
68
00:08:26,640 --> 00:08:29,471
Ne me demandez pas.
Je ne comprends rien à tout cela.
69
00:08:30,799 --> 00:08:33,189
Tu es mieux ainsi.
70
00:08:34,080 --> 00:08:35,752
Donnez à boire à Amador.
71
00:08:36,960 --> 00:08:38,950
Nous boirons à
''Ils pourraient nous appeler''.
72
00:08:39,119 --> 00:08:41,315
Qui va payer pour ça ? Toi?
73
00:08:41,960 --> 00:08:44,109
Est-ce que je ne t'ai jamais payé ?
74
00:08:49,640 --> 00:08:51,676
Est-ce que je dois quelque chose à quelqu'un ?
75
00:08:55,840 --> 00:08:58,638
-Je t'en possède 6 000.
-Et moi 2000.
76
00:08:58,799 --> 00:09:01,677
2 300, mais je te laisse partir
les 300.
77
00:09:06,239 --> 00:09:07,468
Nathe...
78
00:09:08,598 --> 00:09:10,351
Ils s'en prennent à moi, Natalia.
79
00:09:10,760 --> 00:09:12,955
Comme c'est étrange, tu es si gentil.
80
00:09:13,119 --> 00:09:15,953
Nata est la seule
qui me comprend.
81
00:09:16,239 --> 00:09:20,596
Pourquoi est-ce que toi et moi ne prendrions pas un verre
un jour, sans ton père ?
82
00:09:20,760 --> 00:09:22,512
Peut-être parce que j'ai 15 ans ?
83
00:09:23,080 --> 00:09:26,468
Avoir des boissons gratuites est une chose,
mais ne plaisante pas avec Nata.
84
00:09:27,880 --> 00:09:29,677
Quoi qu'il en soit, quoi de neuf ?
85
00:09:29,880 --> 00:09:32,314
Vous n'en avez pas eu assez hier ?
86
00:09:40,158 --> 00:09:41,593
Elle est...
87
00:09:44,239 --> 00:09:46,390
Elle t'attire.
C'est une garce.
88
00:09:46,559 --> 00:09:47,913
Ne l'écoute pas.
89
00:09:48,080 --> 00:09:49,991
Allez, que s'est-il passé ?
90
00:09:50,400 --> 00:09:51,879
Putain, José,
91
00:09:52,119 --> 00:09:53,838
ne plaisante pas avec ça.
92
00:09:54,000 --> 00:09:55,752
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
93
00:09:58,640 --> 00:10:00,153
Je lui fais confiance.
94
00:10:03,119 --> 00:10:05,156
Votre femme est déjà revenue, Amador ?
95
00:10:05,320 --> 00:10:06,718
L'état de sa mère a empiré.
96
00:10:07,520 --> 00:10:09,033
Je parie que tu es ravi.
97
00:10:09,200 --> 00:10:10,872
Vous l'avez vécu.
98
00:10:11,039 --> 00:10:14,635
- Ici toute la journée...
-Et tu n'étais pas trop loin.
99
00:10:15,239 --> 00:10:18,994
Quelqu'un a vu Reina ?
Il a dit qu'il nous inviterait au match.
100
00:10:19,598 --> 00:10:21,317
Il ne m'a rien dit.
101
00:10:23,840 --> 00:10:25,239
Que fais-tu?
102
00:10:25,400 --> 00:10:26,992
C'est le pourboire.
103
00:10:27,400 --> 00:10:28,958
Ouais, mais c'était pour moi.
104
00:10:29,119 --> 00:10:31,918
Abandonne, tu es toujours
je vais l'obtenir.
105
00:10:32,080 --> 00:10:34,752
je réinvestis dans
votre entreprise.
106
00:11:06,640 --> 00:11:10,030
- Est-ce qu'ils font très mal ?
-Le bon en particulier.
107
00:11:10,200 --> 00:11:11,679
Du genou aux pieds.
108
00:11:11,840 --> 00:11:13,671
As-tu appelé le médecin ?
109
00:11:13,840 --> 00:11:15,830
Quand? Je n'ai pas eu le temps.
110
00:11:16,000 --> 00:11:17,317
Demain.
111
00:11:17,919 --> 00:11:19,638
Dites-leur que vous devez vous asseoir.
112
00:11:19,799 --> 00:11:21,994
Ouais, je demanderai aussi un massage.
113
00:11:23,080 --> 00:11:24,479
Grosse chance.
114
00:11:27,039 --> 00:11:28,994
Mon Dieu, huit heures debout.
115
00:11:30,919 --> 00:11:34,549
La nuit aussi. Les salauds
continuez à changer nos quarts de travail.
116
00:11:34,919 --> 00:11:37,150
Pour ces salaires de merde.
117
00:11:37,320 --> 00:11:39,468
Un jour, je leur dirai à tous
se faire foutre.
118
00:11:39,640 --> 00:11:42,234
L'entreprise et le patron.
C'est un sale type.
119
00:11:42,400 --> 00:11:46,028
Ils peuvent faire leur putain de boulot
dans le cul.
120
00:11:46,200 --> 00:11:47,473
La crème ?
121
00:11:47,799 --> 00:11:48,869
C'est là.
122
00:12:28,520 --> 00:12:30,317
Je t'aime bien, Rosa.
123
00:12:31,840 --> 00:12:32,875
Monique.
124
00:12:33,640 --> 00:12:34,755
Monique.
125
00:12:40,280 --> 00:12:42,111
COUR D'APPEL
126
00:12:52,359 --> 00:12:55,635
Dis à maman que je l'appelle.
Je l'appellerai demain.
127
00:12:58,158 --> 00:13:00,674
Tu ne peux pas amener de femmes
dans ta chambre.
128
00:13:00,840 --> 00:13:04,195
Ce n'est pas une femme.
C'est ma sœur.
129
00:13:04,718 --> 00:13:06,072
Vous ne faites qu'empirer les choses.
130
00:13:12,799 --> 00:13:14,356
Cela vient du tribunal.
131
00:13:18,039 --> 00:13:20,234
Avez-vous fait quelque chose de mal ?
132
00:13:20,598 --> 00:13:23,750
Non, mais ne t'inquiète pas,
Je vous le ferai savoir.
133
00:14:01,718 --> 00:14:03,392
Australie.
134
00:14:03,760 --> 00:14:05,908
L'Australie est vraiment géniale.
135
00:14:08,598 --> 00:14:11,830
Vous savez combien
Kilomètres carrés dont il dispose ?
136
00:14:13,880 --> 00:14:15,632
Dix fois ça.
137
00:14:17,919 --> 00:14:19,671
Et la population ?
138
00:14:19,840 --> 00:14:20,989
Aucune idée.
139
00:14:21,158 --> 00:14:22,671
Moins de la moitié de l'Espagne.
140
00:14:22,840 --> 00:14:24,512
Réglez-le simplement.
141
00:14:26,598 --> 00:14:28,955
Calculez combien par personne.
142
00:14:32,718 --> 00:14:34,914
Ici, ça marche à la merde.
143
00:14:40,239 --> 00:14:42,151
Ils vous donnent votre part.
144
00:14:42,320 --> 00:14:43,468
Ils le font ?
145
00:14:43,640 --> 00:14:46,072
Quand vous prendrez votre retraite.
146
00:14:46,359 --> 00:14:48,315
C'est une loi qu'ils ont.
147
00:14:48,479 --> 00:14:49,799
Ils le divisent.
148
00:14:50,679 --> 00:14:53,192
Ouais, ce qu'ils font, c'est
149
00:14:54,280 --> 00:14:56,747
tant de kilomètres de pays
150
00:14:56,919 --> 00:14:59,593
divisé par cependant
il y a beaucoup de monde.
151
00:15:00,718 --> 00:15:03,187
Je ne sais pas. Disons...
152
00:15:03,359 --> 00:15:05,749
Deux kilomètres carrés,
ou trois.
153
00:15:06,440 --> 00:15:07,588
Quoi qu'il en soit.
154
00:15:07,760 --> 00:15:09,398
Et ils vous le donnent.
155
00:15:09,559 --> 00:15:12,028
-Chacun a sa part.
-Merde.
156
00:15:16,080 --> 00:15:17,671
Pouvez-vous l'imaginer ?
157
00:15:20,559 --> 00:15:22,356
Voilà, c'est pour vous.
158
00:15:24,119 --> 00:15:27,669
C'est à toi pour toujours. Et tu peux faire
ce que tu veux, putain.
159
00:15:31,400 --> 00:15:33,549
Les gens sont donc de meilleure humeur.
160
00:15:33,718 --> 00:15:36,950
À cause du climat aussi.
C'est super là-bas, Lino.
161
00:15:45,039 --> 00:15:46,791
Les Antipodes.
162
00:15:49,280 --> 00:15:51,236
Les Antipodes.
163
00:15:53,760 --> 00:15:56,192
Tu sais pourquoi
ils s'appellent comme ça ?
164
00:15:59,119 --> 00:16:01,588
Parce que cela signifie « le contraire ».
165
00:16:03,718 --> 00:16:05,312
''Antipodes.''
166
00:16:05,880 --> 00:16:07,552
Anti-podes.
167
00:16:07,718 --> 00:16:09,392
Le contraire.
168
00:16:09,718 --> 00:16:11,153
Le contraire d'ici.
169
00:16:11,799 --> 00:16:13,278
Vous pouvez travailler là-bas, pas ici.
170
00:16:13,440 --> 00:16:15,828
Tu peux baiser là, pas ici.
171
00:16:16,000 --> 00:16:17,752
''Antipodes.''
172
00:16:22,239 --> 00:16:24,913
Je parie que ces salauds
y allons.
173
00:16:30,520 --> 00:16:31,713
Quel jour est-on aujourd'hui ?
174
00:16:35,039 --> 00:16:36,393
Lundi.
175
00:16:42,960 --> 00:16:45,632
Si vous me le permettez, votre honneur,
Je vais lire la déclaration
176
00:16:45,799 --> 00:16:48,916
dans lequel,
le 4 novembre de cette année,
177
00:16:49,080 --> 00:16:52,515
conformément à la décision
adopté par ce tribunal...
178
00:16:52,679 --> 00:16:54,989
l'accusé a été reconnu coupable
179
00:16:55,158 --> 00:16:58,596
et condamné à payer une indemnité
au demandeur
180
00:16:58,880 --> 00:17:03,236
pour avoir cassé le lampadaire,
modèle Urban Swimlight 2 70,
181
00:17:03,400 --> 00:17:06,551
situé à huit mètres
de l'entrée du chantier naval.
182
00:17:06,718 --> 00:17:10,234
C'était accepté à l'époque
sans aucun argument.
183
00:17:10,479 --> 00:17:12,357
Mais nous aimerions que cela soit vu
184
00:17:12,520 --> 00:17:16,511
dans le cadre du conflit du travail
qui prévalait à l'époque,
185
00:17:17,040 --> 00:17:20,348
un lock-out et le licenciement
de 200 ouvriers,
186
00:17:20,520 --> 00:17:21,838
parmi eux, mon client,
187
00:17:22,000 --> 00:17:24,354
ce qui signifiait qu'il
et bien d'autres
188
00:17:24,520 --> 00:17:27,956
rejoint les manifestations
que nous connaissons tous
189
00:17:28,359 --> 00:17:31,192
et qui se terminait par
des affrontements regrettables
190
00:17:31,359 --> 00:17:33,474
entre les travailleurs
et la police.
191
00:17:33,640 --> 00:17:34,868
Des salauds.
192
00:17:35,040 --> 00:17:36,437
Considérons donc
193
00:17:36,598 --> 00:17:38,828
les événements entourant
l'incident
194
00:17:39,000 --> 00:17:42,675
pour lequel mon client est
demandé de payer une indemnité.
195
00:17:44,239 --> 00:17:46,911
Mais ce n'était pas
la faute du lampadaire.
196
00:17:48,040 --> 00:17:49,473
C'est vrai, votre honneur.
197
00:17:49,640 --> 00:17:51,515
Mais c'était mal situé.
198
00:17:52,718 --> 00:17:56,508
Donc tout est de la faute
de celui qui l'a mis là.
199
00:17:57,718 --> 00:17:58,912
Peut-être...
200
00:18:01,280 --> 00:18:04,395
cela se voit en partie
comme ça, votre honneur.
201
00:18:07,760 --> 00:18:10,957
Maître, c'est la troisième fois
nous avons entendu cette affaire.
202
00:18:11,438 --> 00:18:13,874
Quelle est l'indemnisation
étant demandé ?
203
00:18:17,680 --> 00:18:20,636
-8 000 pesetas, votre honneur.
-8 000 pesetas.
204
00:18:21,520 --> 00:18:23,031
8 000.
205
00:18:24,198 --> 00:18:25,995
Comment puis-je le payer ?
206
00:18:27,160 --> 00:18:29,354
Comment puis-je le payer ?
Ils m'ont licencié.
207
00:18:29,520 --> 00:18:32,432
Et maintenant ils me veulent
payer 8 000 pesetas.
208
00:18:32,598 --> 00:18:35,192
Qu'est-ce que c'est?
Je les paie pour m'avoir licencié ?
209
00:18:35,359 --> 00:18:38,828
Vous avez cassé leur lampadaire ?
Eh bien, maintenant vous payez pour cela.
210
00:18:39,000 --> 00:18:40,035
Un mauvais lampadaire.
211
00:18:40,198 --> 00:18:43,909
Non, c'était un Urban Swimlight.
Une valeur de 8 000 pesetas.
212
00:18:44,078 --> 00:18:45,229
Je ne le paierai pas.
213
00:18:45,400 --> 00:18:47,708
Père Noël, c'était
la troisième audience.
214
00:18:47,880 --> 00:18:49,472
Vous savez ce que signifie le quatrième.
215
00:18:52,920 --> 00:18:54,671
Le savez-vous ou pas ?
216
00:18:54,838 --> 00:18:56,510
Qu'en penses-tu?
217
00:19:06,880 --> 00:19:09,519
Ce n'est pas une question
de bon marché ou cher.
218
00:19:10,359 --> 00:19:12,953
C'est pas cher pour toi ?
Correct.
219
00:19:13,318 --> 00:19:14,797
Pas pour moi.
220
00:19:15,280 --> 00:19:17,510
José est-il laid ou beau ?
221
00:19:17,800 --> 00:19:20,633
Cela dépend aussi.
Sa femme pourrait l'aimer.
222
00:19:21,800 --> 00:19:23,677
Les 8 000 pesetas, par exemple.
223
00:19:23,838 --> 00:19:26,557
- Que valent-ils ?
-En euros ?
224
00:19:26,718 --> 00:19:29,473
En pesetas. Que représentent 8 000 pesetas
ça vaut en pesetas ?
225
00:19:31,318 --> 00:19:33,436
-8 000 pesetas.
-Non.
226
00:19:34,520 --> 00:19:36,317
Non. Vous voyez ?
227
00:19:36,880 --> 00:19:39,073
Pour moi, moralement,
ils valent bien plus.
228
00:19:39,239 --> 00:19:41,672
-1 0 000 ?
-Beaucoup plus. 10 millions.
229
00:19:41,838 --> 00:19:43,192
Plus. 1 00 000 millions.
230
00:19:43,359 --> 00:19:45,237
Comment 8 000
vaut 100 milliards ?
231
00:19:45,400 --> 00:19:48,358
-Moralement. J'ai dit moralement.
-Très bien, moralement.
232
00:19:48,520 --> 00:19:50,795
Cela ne semble toujours pas cher.
233
00:19:52,920 --> 00:19:55,229
Ça doit être génial d'être à la télé.
234
00:19:55,560 --> 00:19:57,390
Imaginez présenter un programme.
235
00:19:57,920 --> 00:19:58,909
Continuez,
236
00:19:59,078 --> 00:20:02,197
dire un peu de bêtises,
et vis comme un roi.
237
00:20:02,680 --> 00:20:04,510
Vous savez combien il est payé ?
238
00:20:04,680 --> 00:20:06,352
J'étais à la télé une fois.
239
00:20:06,800 --> 00:20:09,266
Dans une publicité, quand j'étais enfant.
240
00:20:09,680 --> 00:20:11,078
J'étais un bel enfant.
241
00:20:11,239 --> 00:20:12,911
C'était pour quoi ?
242
00:20:13,078 --> 00:20:15,958
Une boisson gazeuse. ''Bulles''.
Vous vous en souvenez ?
243
00:20:18,598 --> 00:20:20,589
Goût d'orange et de citron.
244
00:20:20,760 --> 00:20:22,317
Des « bulles » ?
245
00:20:24,760 --> 00:20:26,396
Je n'en ai jamais entendu parler.
246
00:20:26,680 --> 00:20:29,035
-Ils ont fait faillite très vite.
-Merde, Lino !
247
00:20:29,198 --> 00:20:31,077
''Bulles''.
Je ne le sais pas.
248
00:20:31,479 --> 00:20:32,958
Donnez-m'en un autre.
249
00:20:33,119 --> 00:20:34,712
C'est ton quatrième, José.
250
00:20:34,880 --> 00:20:37,155
Ne vous inquiétez pas, je vous paierai.
251
00:20:37,880 --> 00:20:39,552
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
252
00:20:41,760 --> 00:20:43,239
Tu veux quelque chose ?
253
00:20:43,400 --> 00:20:44,753
Vous avez des « Bulles » ?
254
00:20:44,920 --> 00:20:46,192
Orange ou citron ?
255
00:20:46,359 --> 00:20:47,759
Orange, s'il te plaît.
256
00:20:47,920 --> 00:20:49,399
Espèces de connards !
257
00:20:50,880 --> 00:20:53,677
J'étais aussi à la télé,
à propos du chantier naval.
258
00:20:54,119 --> 00:20:55,598
Y a-t-il encore quelqu'un là-bas ?
259
00:20:55,760 --> 00:20:59,150
C'était ouvert lundi.
Ils mettent les machines aux enchères.
260
00:20:59,958 --> 00:21:01,630
Les salauds.
261
00:21:23,198 --> 00:21:24,552
Attention aux miettes.
262
00:21:24,718 --> 00:21:27,073
Si le contremaître les voit,
J'ai fini.
263
00:21:27,479 --> 00:21:30,630
-Lino, ici.
-Get it out of there. Ne vous trompez pas.
264
00:21:31,239 --> 00:21:33,879
-Tu vas le perdre.
-Sortez-le.
265
00:21:34,040 --> 00:21:38,192
-Tu vas foirer.
-Il est tout seul. Soutenez-le.
266
00:21:38,838 --> 00:21:41,593
-Kick it over, come on.
-Ça y est, avancez, les gars !
267
00:21:41,760 --> 00:21:45,878
-Allez, avancez !
-Regarde-le ! Il ne regarde pas !
268
00:21:53,280 --> 00:21:56,395
-C'était Ferrer ?
-Il nous faut deux étages supplémentaires, Reina.
269
00:22:01,520 --> 00:22:04,510
Vous aviez tous un excellent gardien de but.
Qui était-il ? Yasine....
270
00:22:04,680 --> 00:22:06,477
- Yashin.
- Yashin.
271
00:22:06,838 --> 00:22:08,067
L'araignée noire.
272
00:22:10,718 --> 00:22:12,711
Meilleur gardien du monde.
273
00:22:12,880 --> 00:22:14,312
Il porte toujours du noir.
274
00:22:14,479 --> 00:22:16,594
Tout le monde a peur de lui.
275
00:22:17,000 --> 00:22:19,753
Joueur adverse,
quand il marque un but,
276
00:22:19,920 --> 00:22:22,036
s'excuse auprès de Yashin.
277
00:22:22,680 --> 00:22:25,035
Ball a aussi peur de Yashin.
278
00:22:25,198 --> 00:22:27,713
Il dévie le ballon avec le regard.
279
00:22:45,359 --> 00:22:47,270
Cela doit être soudé.
280
00:22:48,000 --> 00:22:50,796
-Avez-vous besoin d'un expert ?
-Pourquoi, tu en connais un ?
281
00:22:51,920 --> 00:22:54,990
Soudeur officiel de première classe.
Quatre ans dans les chantiers.
282
00:22:55,160 --> 00:22:56,796
Viens par ici.
283
00:22:57,400 --> 00:22:59,311
Qui veut du fromage ?
284
00:22:59,560 --> 00:23:02,630
- Surveillez les miettes.
-Je ne peux m'empêcher de les laisser tomber.
285
00:23:02,800 --> 00:23:04,472
Mettez votre main en dessous.
286
00:23:16,078 --> 00:23:18,958
Arrête d'être si chiant,
Reine.
287
00:23:19,119 --> 00:23:21,348
Ouais, tu es comme ma femme.
288
00:23:21,520 --> 00:23:25,067
Je suis comme ta femme ?
Si je te ceinture, je ne serai pas comme elle.
289
00:23:30,438 --> 00:23:33,317
Tu pourrais ranger ma maison.
C'est le bordel.
290
00:23:33,479 --> 00:23:35,311
C'est parce que ta femme travaille.
291
00:23:36,438 --> 00:23:37,838
Êtes-vous intelligent?
292
00:23:39,479 --> 00:23:42,836
Je viens de dire qu'elle travaille.
Et elle le fait, n'est-ce pas ?
293
00:23:43,000 --> 00:23:45,068
-Ouais, et alors ?
-Rien.
294
00:23:45,239 --> 00:23:48,276
-Ça a l'air de te déranger.
-Ça le dérange.
295
00:23:51,640 --> 00:23:53,197
Regardez, regardez, regardez.
296
00:23:54,119 --> 00:23:55,519
Je ne vois rien.
297
00:23:55,920 --> 00:23:58,479
La prochaine fois, va à la tribune.
298
00:23:58,760 --> 00:24:00,875
Je ne vous le demanderai plus.
299
00:24:01,280 --> 00:24:03,510
Et toi, pose ça.
300
00:24:04,280 --> 00:24:05,508
Puis-je l'emprunter ?
301
00:24:05,800 --> 00:24:08,234
Tu veux me faire virer ?
302
00:24:08,880 --> 00:24:11,916
-Vous en avez beaucoup. Il y en a un autre.
-Posez-le.
303
00:24:14,838 --> 00:24:17,593
Dois-je te fouiller
en sortant ?
304
00:24:18,838 --> 00:24:20,671
Calme-toi, Reina.
305
00:24:21,000 --> 00:24:22,511
Ne sortez pas votre arme.
306
00:24:23,359 --> 00:24:25,031
Maintenant, maintenant, maintenant...
307
00:24:27,958 --> 00:24:30,713
- Déplace-le vers le haut.
-Ça y est, très bien.
308
00:24:30,880 --> 00:24:33,473
Allez, monte-le !
Déplacez-le !
309
00:24:33,640 --> 00:24:36,072
-Allez, avance-le vers le haut !
-Continue.
310
00:24:36,479 --> 00:24:38,357
Allez, continuez, continuez...
311
00:24:43,318 --> 00:24:44,718
Objectif !
312
00:24:45,680 --> 00:24:47,352
But!
313
00:24:50,958 --> 00:24:52,951
Je parie que c'était Salva.
314
00:24:56,198 --> 00:24:57,598
Il n'a aucune patience.
315
00:24:57,760 --> 00:24:59,635
-Il se met en colère contre n'importe quoi.
-C'est l'uniforme.
316
00:24:59,800 --> 00:25:01,516
C'est l'uniforme.
317
00:25:02,198 --> 00:25:04,838
-Il a toujours été comme ça.
-Non, crois-moi.
318
00:25:05,000 --> 00:25:08,515
-C'est l'uniforme.
-Je ne l'ai pas vu récemment.
319
00:25:08,680 --> 00:25:11,750
-Il va dans d'autres bars maintenant.
-Ne sois pas un salaud.
320
00:25:21,198 --> 00:25:23,316
Il s'éteint tout seul.
321
00:25:23,800 --> 00:25:25,358
C'est un interrupteur horaire.
322
00:25:27,119 --> 00:25:28,234
Quelle heure?
323
00:25:28,920 --> 00:25:30,353
Temps.
324
00:25:30,520 --> 00:25:32,670
La seule fois où il y en a.
325
00:25:33,438 --> 00:25:34,713
C'est de la merde.
326
00:25:40,198 --> 00:25:41,473
Cela coûte plus cher.
327
00:25:42,280 --> 00:25:44,473
Et alors ? Vous ne payez pas.
328
00:26:30,800 --> 00:26:32,119
C'est José.
329
00:26:35,359 --> 00:26:37,395
Que fait-il ici ?
330
00:26:43,280 --> 00:26:44,395
Quoi de neuf?
331
00:26:44,958 --> 00:26:47,598
Rien. Je rencontre le Père Noël.
Comment vont tes jambes ?
332
00:26:48,119 --> 00:26:49,677
-C'est pour ça que tu es venu ?
-Ana...
333
00:26:50,400 --> 00:26:51,468
remettez-vous en ligne!
334
00:26:51,718 --> 00:26:54,154
-Je ne peux pas parler à ma femme ?
-Ne le fais pas, s'il te plaît.
335
00:26:54,318 --> 00:26:57,390
-C'est un connard.
-Tu veux me faire virer aussi ?
336
00:26:57,560 --> 00:26:58,708
Ana !
337
00:27:00,239 --> 00:27:01,832
Connaît-il tous vos noms ?
338
00:27:02,479 --> 00:27:04,151
Je te verrai à la maison.
339
00:27:09,400 --> 00:27:10,958
Putain de super.
340
00:27:18,318 --> 00:27:20,354
Il ne peut pas vivre sans toi.
341
00:27:36,000 --> 00:27:38,593
CHANTIER NAVAL AURORA
342
00:27:45,520 --> 00:27:47,635
C'est un vilain fils de pute.
343
00:27:48,760 --> 00:27:51,557
Ils auraient dû me payer
pour l'avoir cassé.
344
00:27:52,359 --> 00:27:54,078
J'aime ça.
345
00:27:55,560 --> 00:27:58,279
Ouais, mais tu n'as aucun critère.
346
00:28:00,119 --> 00:28:02,156
Vous savez ce qu'est un critère ?
347
00:28:04,160 --> 00:28:07,833
Si vous ne savez pas ce que c'est,
comment peux-tu l'avoir ?
348
00:28:09,000 --> 00:28:12,115
Cela vient du latin,
critère,
349
00:28:13,598 --> 00:28:14,917
et...
350
00:28:15,880 --> 00:28:18,348
ça veut dire ça. Critère.
351
00:28:18,640 --> 00:28:20,755
Le mot lui-même vous le dit.
352
00:28:26,318 --> 00:28:27,514
Bonjour Bizco.
353
00:28:32,598 --> 00:28:35,557
Quoi de neuf, José ?
Êtes-vous venu travailler?
354
00:28:35,718 --> 00:28:40,031
-Tu as beaucoup à faire ?
-Non, juste des drogués qui se faufilent.
355
00:28:40,198 --> 00:28:41,870
C'est très calme ici.
356
00:28:43,198 --> 00:28:44,348
Regarder.
357
00:28:54,160 --> 00:28:56,276
-Il y a quelqu'un là-haut ?
-Albert.
358
00:28:59,000 --> 00:29:01,514
As-tu un critère, José ?
359
00:29:02,119 --> 00:29:05,237
-Critère? De quoi parle-t-il ?
-Je ne sais pas.
360
00:29:06,958 --> 00:29:10,713
-Si ce n'est pas ici, c'est parti.
- J'en ai besoin pour la banque.
361
00:29:13,718 --> 00:29:15,233
En quelle année es-tu parti ?
362
00:29:15,400 --> 00:29:16,833
'9 7.
363
00:29:20,078 --> 00:29:24,790
Déclaration fiscale de 1 994, et
la liste d’emploi préférentiel.
364
00:29:26,800 --> 00:29:30,952
Tous les papiers sont là-bas.
Si vous voulez quelque chose, libre-service.
365
00:29:32,198 --> 00:29:35,474
- Et l'ordinateur ?
-Nous ne sommes plus liés.
366
00:29:35,640 --> 00:29:37,833
Quand commencent-ils à construire ?
367
00:29:38,000 --> 00:29:40,958
Ne me pose pas de questions à ce sujet,
juste une question de papiers.
368
00:29:44,800 --> 00:29:46,552
Pourriez-vous les refaire ?
369
00:29:48,359 --> 00:29:49,838
Non, je ne pouvais pas.
370
00:29:50,640 --> 00:29:55,031
Si vous étiez ici de 94 à 97,
Je ne les retrouverai jamais tous maintenant.
371
00:29:55,198 --> 00:29:56,916
Et la honte ?
372
00:29:58,718 --> 00:30:00,994
Vous ne l'avez pas encore trouvé ?
373
00:30:01,400 --> 00:30:04,836
Nous pourrions amener 200 familles sans emploi
pour vous aider à le trouver.
374
00:30:05,000 --> 00:30:07,639
Aller au siège social
et parlez-leur.
375
00:30:07,800 --> 00:30:11,588
Ne me donne pas de peine.
Je n'ai enlevé le travail à personne.
376
00:30:13,560 --> 00:30:17,712
Si j'allais au siège social,
il y aurait un putain de meurtre.
377
00:30:50,160 --> 00:30:52,310
Savait-il que nous venions ?
378
00:30:54,000 --> 00:30:55,750
Nous attendrons un peu.
379
00:31:02,198 --> 00:31:04,191
Vous avez vu les excavatrices.
380
00:31:06,760 --> 00:31:09,274
La maison témoin sera prête
dans six mois.
381
00:31:10,680 --> 00:31:12,557
Ils auront besoin de permis.
382
00:31:12,718 --> 00:31:14,276
Ils les auront.
383
00:31:17,160 --> 00:31:18,354
Quand ils veulent.
384
00:31:20,760 --> 00:31:22,317
Regardez, il est là.
385
00:31:24,318 --> 00:31:26,311
Étiez-vous en train de faire du shopping ?
386
00:31:26,680 --> 00:31:28,159
Que faites-vous ici?
387
00:31:28,318 --> 00:31:31,790
Garder un oeil sur vous.
Votre femme nous a dit de le faire.
388
00:31:32,198 --> 00:31:34,509
-Je vais m'en occuper pour toi.
-Je peux le faire.
389
00:31:34,680 --> 00:31:37,239
-C'est quatre étages.
-Lâchez prise, bon sang !
390
00:31:37,400 --> 00:31:38,911
Je vais le faire moi-même.
391
00:31:40,438 --> 00:31:42,474
Tu as quelqu'un là-haut ?
392
00:31:42,718 --> 00:31:44,233
J'arrive tout de suite,
393
00:31:48,640 --> 00:31:50,833
Il devient vraiment maussade.
394
00:31:52,880 --> 00:31:54,108
Je m'en vais.
395
00:31:55,479 --> 00:31:58,276
Pour travailler, pour t'entretenir beaucoup
avec mes impôts.
396
00:31:58,438 --> 00:32:00,795
je préfère ne pas travailler
que de travailler comme flic.
397
00:32:00,958 --> 00:32:02,598
Attention, je ne suis pas flic.
398
00:32:02,760 --> 00:32:04,396
« Technicien de sécurité. »
399
00:32:04,680 --> 00:32:06,192
Je vais les payer.
400
00:32:08,880 --> 00:32:10,279
À plus tard.
401
00:32:12,198 --> 00:32:15,828
-Amador, ta femme est déjà revenue ?
-Elle arrive lundi.
402
00:32:16,000 --> 00:32:18,958
-Tu en veux un autre, José ?
-Non, j'ai la banque demain.
403
00:32:19,119 --> 00:32:21,427
-Pour le prêt.
- L'obtiendrez-vous ?
404
00:32:21,598 --> 00:32:23,192
Nous verrons demain.
405
00:32:25,239 --> 00:32:28,151
-Tu n'es pas en retard ?
-J'ai besoin d'argent pour le taxi du retour.
406
00:32:28,318 --> 00:32:30,311
Ils arrêteront de vous le demander.
407
00:32:30,718 --> 00:32:32,551
Vous faites du baby-sitting ?
408
00:32:37,680 --> 00:32:39,113
Vous avez vos livres ?
409
00:32:39,318 --> 00:32:40,307
Mes notes.
410
00:32:52,400 --> 00:32:53,593
Appelle si tu as besoin de moi.
411
00:33:19,520 --> 00:33:22,271
-S'il y a un problème, appelez-nous.
-D'ACCORD.
412
00:33:45,479 --> 00:33:49,391
Son dîner est au réfrigérateur.
Il faut le réchauffer pour lui.
413
00:33:49,560 --> 00:33:52,552
-Peux-tu utiliser un micro-ondes ?
-Qu'en penses-tu?
414
00:33:53,239 --> 00:33:55,310
Non, mais quand même...
415
00:33:56,239 --> 00:33:57,307
Couchez-le à 11 heures.
416
00:33:57,479 --> 00:34:00,630
Ne lui donne pas de bonbons ni de bière
ou quoi que ce soit. Il n'a que quatre ans.
417
00:34:00,800 --> 00:34:01,947
Il ne peut pas voir la télévision.
418
00:34:02,119 --> 00:34:04,838
Ne lui parle pas
sur la politique ou les filles.
419
00:34:05,000 --> 00:34:06,274
Mon téléphone portable.
420
00:34:07,160 --> 00:34:09,913
Ils doivent arriver à 14h00.
Je serai là à 13h45.
421
00:34:10,080 --> 00:34:11,718
Et s'ils appellent ?
422
00:34:11,878 --> 00:34:13,709
J'ai réacheminé les appels.
423
00:34:14,520 --> 00:34:15,714
C'est pour toi.
424
00:34:22,800 --> 00:34:24,916
Trois? N'était-il pas cinq heures ?
425
00:34:25,198 --> 00:34:26,519
Et ma commission ?
426
00:34:27,239 --> 00:34:29,115
C'est ainsi que fonctionne le monde.
427
00:34:29,280 --> 00:34:30,599
Habituez-vous à ça !
428
00:34:33,198 --> 00:34:34,872
Qui rencontrez-vous ?
429
00:34:35,040 --> 00:34:36,312
Un mec.
430
00:34:36,560 --> 00:34:38,116
Vous n'étiez pas libre.
431
00:34:46,878 --> 00:34:49,030
Dis-moi quand le film se termine.
432
00:34:49,198 --> 00:34:53,157
S'il y a des combats
ou à tâtons, changez de station.
433
00:34:53,320 --> 00:34:54,990
Vous savez où appuyer ?
434
00:34:55,360 --> 00:34:57,189
-Ici.
-C'est ça.
435
00:34:57,718 --> 00:34:59,039
Très bien.
436
00:35:07,520 --> 00:35:09,156
Ce whisky est génial.
437
00:35:12,239 --> 00:35:13,798
Ce type a bon goût.
438
00:35:14,280 --> 00:35:17,395
Nous avons tous ça,
il a de l'argent.
439
00:35:20,438 --> 00:35:22,156
Je me demande ce qu'il fait.
440
00:35:23,600 --> 00:35:25,429
Pouvez-vous imaginer vivre ainsi ?
441
00:35:26,638 --> 00:35:28,117
Comment s'appelle l'enfant ?
442
00:35:30,198 --> 00:35:32,236
Jorgito....
Luisito....
443
00:35:44,718 --> 00:35:46,117
Quoi de neuf, gamin ?
444
00:35:52,878 --> 00:35:54,791
Que fait ton père ?
445
00:35:56,198 --> 00:35:57,997
L'histoire russe dit :
446
00:35:58,600 --> 00:36:01,319
Deux vieux camarades du parti se rencontrent,
447
00:36:02,080 --> 00:36:06,915
et l'un d'eux dit : "Tout ce que nous étions
parler du communisme était un mensonge.
448
00:36:07,280 --> 00:36:09,510
L'autre dit,
''Oui, mais le pire
449
00:36:09,678 --> 00:36:13,673
c'est tout ce qu'on nous a dit
à propos du capitalisme était vrai.
450
00:36:16,080 --> 00:36:17,559
Qu'as-tu fait ?
451
00:36:17,718 --> 00:36:21,235
J'étudie à l'école spatiale Gagarine.
452
00:36:21,800 --> 00:36:24,596
-Tu plaisantes.
-De nombreux astronautes y apprennent.
453
00:36:24,760 --> 00:36:28,114
J'étudie le programme 2 7
de l'Union Soviétique.
454
00:36:29,520 --> 00:36:31,793
Moi, dans l'espace maintenant,
455
00:36:33,520 --> 00:36:34,792
exactement...
456
00:36:37,320 --> 00:36:38,435
là !
457
00:36:38,918 --> 00:36:42,274
Entre grande star
et le petit bleu.
458
00:36:44,239 --> 00:36:48,153
Mais mon programme s'arrête.
Kaput de l'Union soviétique.
459
00:36:49,280 --> 00:36:50,872
Je suis ici maintenant.
460
00:36:51,239 --> 00:36:52,559
C'est la vie.
461
00:36:53,560 --> 00:36:56,312
Connaissiez-vous le russe
était un astronaute ?
462
00:36:56,638 --> 00:36:58,756
-Quoi de neuf?
-Rien, je suis sérieux.
463
00:36:58,918 --> 00:37:00,478
Il devrait être là-haut maintenant.
464
00:37:00,638 --> 00:37:02,153
Un sacré changement.
465
00:37:02,760 --> 00:37:04,875
Je sais ce que fait ce type.
466
00:37:05,040 --> 00:37:06,393
Il fabrique des chaussures.
467
00:37:06,560 --> 00:37:09,996
-J'ai ouvert un placard, il était plein.
-Tu as ouvert un placard ?
468
00:37:10,158 --> 00:37:13,550
200 paires, toutes pour femmes.
Ce doivent être ceux de sa femme.
469
00:37:15,080 --> 00:37:18,708
-Ces gens ont beaucoup de chaussures.
-Pourquoi l'as-tu ouvert ?
470
00:37:18,878 --> 00:37:20,231
J'enquêtais.
471
00:37:20,398 --> 00:37:21,549
Enquêter.
472
00:37:22,158 --> 00:37:23,511
Ne dramatisez pas.
473
00:37:23,678 --> 00:37:26,272
Je ne le suis pas. Nous sommes là
sous ma responsabilité.
474
00:37:26,438 --> 00:37:29,430
Si quelque chose disparaît
ou ça arrive à l'enfant...
475
00:37:29,600 --> 00:37:33,034
Le gamin pourrait avoir sa tête
au four en ce moment.
476
00:37:33,198 --> 00:37:36,031
Vous êtes ici parce que je vous ai invité.
Compris ?
477
00:37:36,198 --> 00:37:38,156
Et tu fais ce que je dis.
478
00:37:38,320 --> 00:37:40,914
C'est ma maison et mon travail
et mon enfant.
479
00:37:44,678 --> 00:37:48,229
Mais nous vous aidons,
n'est-ce pas ?
480
00:37:51,080 --> 00:37:52,069
Avec l'enfant.
481
00:37:53,800 --> 00:37:57,313
-Nous prenons tous soin de lui.
- De quoi tu parles ?
482
00:37:58,280 --> 00:37:59,508
Lino a raison.
483
00:38:00,040 --> 00:38:02,711
Nous devrions donc tous partager l'argent.
484
00:38:03,600 --> 00:38:05,352
Les 3 000 pesetas ?
485
00:38:05,520 --> 00:38:08,080
Quoi d'autre?
Do you want a contract too?
486
00:38:08,239 --> 00:38:10,071
Êtes-vous tous devenus fous ?
487
00:38:12,120 --> 00:38:15,635
-Où vas-tu?
- Mettre l'enfant au lit.
488
00:38:19,840 --> 00:38:22,229
"La sauterelle et la fourmi"
489
00:38:23,520 --> 00:38:24,999
C'est parti.
490
00:38:26,360 --> 00:38:31,229
« Il était une fois
une sauterelle et une fourmi.
491
00:38:33,280 --> 00:38:36,190
La fourmi était très travailleuse
492
00:38:36,800 --> 00:38:39,835
et la sauterelle ne l'était pas.
Il aimait chanter et dormir
493
00:38:40,000 --> 00:38:42,434
tandis que la fourmi
vaquait à ses tâches.
494
00:38:43,678 --> 00:38:48,310
Le temps a passé. La fourmi a travaillé
et j'ai travaillé tout l'été.
495
00:38:48,638 --> 00:38:50,915
Il a sauvé tout ce qu'il pouvait
et quand l'hiver est arrivé
496
00:38:51,080 --> 00:38:54,072
la sauterelle était en train de mourir
of hunger and cold
497
00:38:54,239 --> 00:38:56,354
alors que la fourmi avait tout.''
498
00:38:56,520 --> 00:38:58,315
Cette fourmi est un vrai salaud !
499
00:38:58,479 --> 00:39:00,628
''La sauterelle a frappé
à la porte de la fourmi,
500
00:39:00,800 --> 00:39:03,997
et la fourmi lui dit :
''Sauterelle,
501
00:39:04,158 --> 00:39:06,274
si tu avais travaillé comme moi
502
00:39:06,438 --> 00:39:08,829
tu ne serais pas
j'ai faim et froid maintenant.''
503
00:39:09,000 --> 00:39:11,229
Et il n'a pas ouvert la porte !
504
00:39:11,560 --> 00:39:12,708
Qui a écrit ça ?
505
00:39:14,040 --> 00:39:16,188
Parce que ce n'est pas comme ça !
506
00:39:16,560 --> 00:39:19,028
Cette fourmi est une merde
et un spéculateur.
507
00:39:19,198 --> 00:39:22,076
Et ça ne dit pas pourquoi
certains sont nés sauterelles.
508
00:39:22,239 --> 00:39:24,674
Parce que si c'est le cas,
tu es foutu.
509
00:39:25,560 --> 00:39:26,877
Cela ne dit pas cela.
510
00:39:30,320 --> 00:39:31,958
Est-ce qu'Ana les aimera ?
511
00:39:33,080 --> 00:39:35,548
Bien sûr, ils sont beaux.
512
00:39:35,718 --> 00:39:37,517
Mais elle est un peu bizarre.
513
00:39:38,398 --> 00:39:41,072
Elle prend une taille en dessous
mais avec une semelle intérieure...
514
00:39:42,398 --> 00:39:43,549
Regardez, regardez.
515
00:39:46,638 --> 00:39:48,676
Viens ici et regarde ça.
516
00:39:54,520 --> 00:39:55,635
Regarder.
517
00:40:01,878 --> 00:40:05,188
-Je dois me lever tôt.
-Tu ne voulais pas passer à la télé ?
518
00:40:05,360 --> 00:40:07,428
Regardez, regardez, regardez.
519
00:40:08,198 --> 00:40:09,711
Bonne soirée.
520
00:40:11,438 --> 00:40:13,793
Bonsoir,
mesdames et messieurs.
521
00:40:13,958 --> 00:40:17,509
Bienvenue dans « Devinez qui est
le plus gros connard que je connaisse.»
522
00:40:18,040 --> 00:40:20,156
Ce soir, c'est très proche
compétition.
523
00:40:20,320 --> 00:40:22,627
A ma gauche, dans une veste à carreaux
524
00:40:22,800 --> 00:40:24,356
ce qui est vraiment passé de mode,
525
00:40:24,520 --> 00:40:26,793
Paulino Ribas, au chômage
et pesant 80 kilos.
526
00:40:26,958 --> 00:40:30,156
Et à ma droite,
un autre connard considérable,
527
00:40:30,320 --> 00:40:33,072
le champion de la semaine dernière, José Suarez.
Une grosse main.
528
00:40:33,560 --> 00:40:35,355
-Je peux jouer ?
-Non, tu ne peux pas.
529
00:40:35,520 --> 00:40:37,907
C'est pour les connards espagnols.
530
00:40:38,080 --> 00:40:41,229
Envoyez votre nom
et votre numéro de téléphone
531
00:40:41,398 --> 00:40:43,628
à n'importe quelle putain d'adresse
tu veux.
532
00:40:43,800 --> 00:40:45,595
Je n'ai pas de téléphone.
533
00:40:45,760 --> 00:40:46,988
Je m'en vais.
534
00:40:48,438 --> 00:40:51,238
Première question. Combien d'heures
c'est l'Australie d'ici ?
535
00:40:51,398 --> 00:40:53,354
Écoutons votre réponse maintenant.
536
00:40:53,520 --> 00:40:56,318
-En avion ?
-Non, je nage, connard.
537
00:40:57,000 --> 00:40:58,479
-Dix heures.
-Dix!
538
00:40:58,638 --> 00:40:59,958
1 4, tu as perdu.
539
00:41:00,120 --> 00:41:02,395
Sergei a dit dix
et c'est un astronaute.
540
00:41:02,560 --> 00:41:05,154
Il ne peut pas répondre
parce qu'il n'est pas d'ici.
541
00:41:05,320 --> 00:41:07,958
La question est rejetée.
Vous avez perdu.
542
00:41:08,360 --> 00:41:11,156
-Qu'est-ce que j'ai perdu ?
-You have just lost
543
00:41:11,320 --> 00:41:14,708
un travail merveilleux avec
un an de salaire chaque mois,
544
00:41:14,878 --> 00:41:18,791
une secrétaire, et la chance de
promotion à Torrevieja, Alicante.
545
00:41:29,438 --> 00:41:30,873
José ! Attendez!
546
00:42:01,520 --> 00:42:02,792
Je suis prêt!
547
00:42:09,760 --> 00:42:11,352
Ce n'est pas tout.
548
00:42:22,878 --> 00:42:24,106
Vous les aimez ?
549
00:42:25,479 --> 00:42:26,752
Beaucoup.
550
00:42:27,080 --> 00:42:29,799
Digne d'une princesse.
Choisi spécialement.
551
00:42:38,198 --> 00:42:40,314
Je peux aller seul à la banque.
552
00:42:40,479 --> 00:42:42,594
Nous pourrions y rester une heure.
553
00:42:42,840 --> 00:42:45,434
je suis sûr que je devrai signer
quelque chose.
554
00:43:06,158 --> 00:43:08,752
N'en mets plus,
vous n'en avez pas besoin.
555
00:43:08,918 --> 00:43:11,195
Arrête, je sens le poisson.
556
00:43:13,638 --> 00:43:15,437
Tu ne sens pas le poisson.
557
00:43:15,878 --> 00:43:17,834
Tu sens la sirène.
558
00:43:53,760 --> 00:43:55,716
Allez, prends ta douche.
559
00:44:22,678 --> 00:44:23,749
Maintenant...
560
00:44:28,718 --> 00:44:31,518
Un prêt personnel.
1 500 000, n'est-ce pas ?
561
00:44:34,600 --> 00:44:36,318
Votre fiche de paie ?
562
00:44:36,479 --> 00:44:37,991
C'est elle qui travaille.
563
00:44:41,280 --> 00:44:42,349
Super.
564
00:44:42,520 --> 00:44:45,032
-Contrat CDI ?
-Temporaire.
565
00:44:46,718 --> 00:44:48,948
Salaire mensuel net, 1 1 0 000.
566
00:44:49,120 --> 00:44:51,552
Des bonus ?
Pas de bonus...
567
00:44:52,438 --> 00:44:55,555
Une autre source de revenus ?
Quelque chose en vue ?
568
00:44:57,438 --> 00:44:58,475
Eh bien, eh bien.
569
00:44:58,958 --> 00:45:01,633
Quelqu'un peut-il agir
comme garant pour vous ?
570
00:45:01,800 --> 00:45:02,915
Je peux.
571
00:45:06,678 --> 00:45:10,273
Quelqu'un avec un revenu,
un proche, tes parents...
572
00:45:11,320 --> 00:45:12,799
Est-ce nécessaire ?
573
00:45:13,158 --> 00:45:14,479
Cela aide.
574
00:45:18,320 --> 00:45:21,915
Y a-t-il un problème ?
L'annonce disait que c'était facile.
575
00:45:22,239 --> 00:45:24,115
Vous savez à quoi ressemblent les publicités.
576
00:45:25,638 --> 00:45:29,269
j'aurai besoin d'une copie
de votre acte de mariage.
577
00:45:29,438 --> 00:45:31,031
Signez ici, s'il vous plaît.
578
00:45:31,520 --> 00:45:33,031
La personne active.
579
00:45:42,120 --> 00:45:43,312
Bien.
580
00:45:43,479 --> 00:45:46,356
Dans dix jours,
nous allons vous dire quelque chose.
581
00:45:55,000 --> 00:45:56,672
Pourquoi l'as-tu mis là ?
582
00:45:56,840 --> 00:45:58,114
Excusez-moi?
583
00:45:58,479 --> 00:46:00,516
Pourquoi as-tu mis le formulaire là ?
584
00:46:00,878 --> 00:46:02,106
C'est sa place.
585
00:46:02,280 --> 00:46:04,111
-Et cette pile ?
- José, s'il te plaît.
586
00:46:04,280 --> 00:46:06,475
Pourquoi ne pas le jeter
dans la corbeille à papier ?
587
00:46:06,638 --> 00:46:09,437
-Une commission va l'étudier...
-Comité, mon cul !
588
00:46:09,600 --> 00:46:10,951
Tu penses que je ne réalise pas ?
589
00:46:11,120 --> 00:46:13,236
Vous pensez que nous sommes des attardés ?
590
00:46:21,800 --> 00:46:23,028
Je suis désolé.
591
00:46:35,000 --> 00:46:36,989
Merci José,
tu as été d'une grande aide !
592
00:46:37,158 --> 00:46:38,798
-Il y a beaucoup de banques.
-Quoi?
593
00:46:38,958 --> 00:46:40,757
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
594
00:46:40,918 --> 00:46:42,636
Il se moquait de moi !
595
00:46:42,800 --> 00:46:43,915
Il ne se moquait pas de toi,
596
00:46:44,080 --> 00:46:46,273
ou chez n'importe qui.
Il faisait son travail.
597
00:46:46,438 --> 00:46:48,112
Il peut bourrer son boulot !
598
00:46:48,280 --> 00:46:50,475
-C'était quoi, un procès ?
-Oui, ça l'était.
599
00:46:50,638 --> 00:46:53,029
Et s'ils t'aiment
ils vous donnent de l'argent.
600
00:46:53,198 --> 00:46:55,270
Vous n'approuvez pas ?
Va te faire foutre, c'est comme ça.
601
00:46:55,438 --> 00:46:58,352
Non, baise-les.
Personne ne me juge.
602
00:46:58,520 --> 00:46:59,635
Je n'aime pas leur argent.
603
00:46:59,800 --> 00:47:03,711
Je demandais le prêt.
Je déciderai si j'aime leur argent !
604
00:47:03,878 --> 00:47:07,031
C'est vrai, je ne suis pas la « personne active ».
Après tout, qui suis-je ?
605
00:47:07,239 --> 00:47:10,676
Personne, un connard sans valeur.
Quelqu'un dont ils peuvent rire.
606
00:47:10,840 --> 00:47:12,068
Je le savais.
607
00:47:13,000 --> 00:47:14,433
J'aurais dû venir seul.
608
00:47:14,600 --> 00:47:16,907
Super. Vous êtes tous seuls.
609
00:47:17,080 --> 00:47:19,799
Vous travaillez, vous demandez des prêts.
Super.
610
00:47:20,120 --> 00:47:21,997
-Et moi?
-José.
611
00:47:22,158 --> 00:47:26,231
Je savais que cela arriverait
dès que j'ai vu le whisky.
612
00:47:26,438 --> 00:47:28,190
C'est vrai, tu sais tout.
613
00:47:28,360 --> 00:47:30,590
Que s'est-il passé,
que va-t-il se passer...
614
00:47:30,760 --> 00:47:33,636
je ne sais pas pourquoi
vous remplissez des boîtes de thon.
615
00:47:37,800 --> 00:47:40,155
C'est plus que ce que vous pouvez dire.
616
00:47:44,600 --> 00:47:46,635
Ne pourrais-tu pas te taire pour une fois ?
617
00:47:46,800 --> 00:47:49,791
-On peut aller dans un autre.
-Un autre ?
618
00:47:50,360 --> 00:47:53,079
Pourquoi? Pour les insulter aussi ?
619
00:47:55,918 --> 00:47:57,672
C'est toujours pareil.
620
00:48:00,080 --> 00:48:02,435
Regardez-nous. Nous n'avons rien.
621
00:48:02,600 --> 00:48:04,907
Pas de maison, pas d'enfants,
pas de prêt, rien.
622
00:48:05,080 --> 00:48:07,990
Et c'est toujours
à cause du putain de travail.
623
00:48:57,840 --> 00:48:59,717
Êtes-vous réveillé?
624
00:49:22,840 --> 00:49:24,592
Je suis désolé, d'accord ?
625
00:49:27,958 --> 00:49:29,552
Je suis désolé.
626
00:49:48,678 --> 00:49:50,908
1 8, 21, 37,
627
00:49:51,080 --> 00:49:54,958
et 47. Et le complémentaire
le numéro est...
628
00:50:05,878 --> 00:50:07,029
Bonjour.
629
00:50:07,198 --> 00:50:09,075
Peut-être pour vous.
630
00:50:31,398 --> 00:50:32,990
DEMANDEURS D'EMPLOI
631
00:50:45,878 --> 00:50:47,106
Regardez.
632
00:50:47,438 --> 00:50:50,032
Celui qui veut me sucer,
lever la main.
633
00:50:53,000 --> 00:50:54,319
La connaissez-vous ?
634
00:50:55,280 --> 00:50:57,031
De l'autre jour.
635
00:50:59,398 --> 00:51:03,029
S'ils ne peuvent pas nous donner un vrai travail
nous allons nous faire une pipe.
636
00:51:12,198 --> 00:51:14,634
Que puis-je faire ?
Mettez-vous à ma place.
637
00:51:14,800 --> 00:51:17,073
Ils devaient t'envoyer
le formulaire de licenciement.
638
00:51:17,239 --> 00:51:19,274
Quand l'as-tu signé ?
639
00:51:19,438 --> 00:51:21,874
-Quand j'ai signé le contrat.
-C'est impossible.
640
00:51:22,040 --> 00:51:24,508
Vous ne pouvez pas signer le licenciement
et le contrat ensemble.
641
00:51:24,678 --> 00:51:26,113
Mais ils étaient ensemble.
642
00:51:26,280 --> 00:51:28,951
Ce que tu dois faire
c'est rentrer chez soi et attendre.
643
00:51:29,120 --> 00:51:32,156
Un inspecteur vous rendra visite
et décidez de votre cas.
644
00:51:32,320 --> 00:51:35,116
Pendant ce temps,
nous ne pouvons vous verser aucune prestation.
645
00:51:35,560 --> 00:51:38,757
-J'ai apporté le certificat.
-Ça ne me sert à rien.
646
00:51:38,918 --> 00:51:40,831
Vous devez attendre.
647
00:51:41,000 --> 00:51:44,752
-Mais je ne peux pas attendre.
-Samuel, je ne peux rien faire.
648
00:51:45,398 --> 00:51:48,072
Ils demanderont une preuve de licenciement.
649
00:51:49,120 --> 00:51:51,031
Appelez-la, s'il vous plaît.
650
00:51:51,638 --> 00:51:55,394
Appelle ma femme et dis-lui.
Voyez ce qu'elle dit.
651
00:51:56,239 --> 00:51:59,152
Parlez-lui de l'inspection,
le licenciement et tout.
652
00:51:59,878 --> 00:52:02,519
Dis-lui et tu verras
si elle comprend.
653
00:52:03,120 --> 00:52:05,873
S'il vous plaît, voyez si elle comprend.
654
00:52:16,678 --> 00:52:18,113
Quelqu'un appelle ?
655
00:52:23,918 --> 00:52:26,832
-Est-ce qu'elle s'en est remise ?
-Plus ou moins.
656
00:52:27,398 --> 00:52:29,229
Elle dit qu'elle l'a fait,
657
00:52:29,398 --> 00:52:31,311
mais elle semble un peu étrange.
658
00:52:31,479 --> 00:52:33,038
Que fait-elle ?
659
00:52:33,918 --> 00:52:34,955
Rien.
660
00:52:35,120 --> 00:52:36,312
Elle ne parle pas.
661
00:52:36,479 --> 00:52:39,072
-Elle ne parle pas ?
-Pas beaucoup.
662
00:52:39,280 --> 00:52:41,236
Et elle réfléchit toute la journée.
663
00:52:41,398 --> 00:52:42,674
C'est mauvais.
664
00:53:29,637 --> 00:53:31,631
-Bonjour.
-Bonjour.
665
00:53:32,718 --> 00:53:35,791
Je pensais que tu étais suisse,
à cause de la robe.
666
00:53:36,040 --> 00:53:38,710
Je ne suis pas suisse, le fromage l'est.
667
00:53:40,677 --> 00:53:42,318
-Tu en veux ?
-Oui.
668
00:53:45,600 --> 00:53:48,433
-Je te préviens, je suis un expert en fromage.
-Bien sûr.
669
00:53:56,239 --> 00:53:57,511
Y êtes-vous allé ?
670
00:53:58,840 --> 00:54:00,270
Suisse?
671
00:54:01,000 --> 00:54:02,319
Non, n'est-ce pas ?
672
00:54:04,760 --> 00:54:06,079
Ski.
673
00:54:10,600 --> 00:54:12,591
Non, je plaisante. Fonctionnement.
674
00:54:16,800 --> 00:54:18,392
Comment est le fromage ?
675
00:54:21,040 --> 00:54:22,106
Pas mal.
676
00:54:22,280 --> 00:54:24,313
Mais je t'aime davantage.
677
00:54:24,877 --> 00:54:26,393
Quel est ton nom?
678
00:54:27,718 --> 00:54:29,039
Angèle.
679
00:54:31,280 --> 00:54:32,633
"Spregel."
680
00:54:32,840 --> 00:54:35,032
Suisse pour « Mon plaisir ».
681
00:54:37,040 --> 00:54:38,231
"Spregel".
682
00:54:38,397 --> 00:54:40,354
Très bien, "Spregel".
683
00:54:43,560 --> 00:54:45,516
-Puis-je?
-Bien sûr.
684
00:54:52,197 --> 00:54:54,427
Tu veux du fromage d'Angela ?
685
00:54:54,600 --> 00:54:57,395
-Je vais aller payer.
-Droite.
686
00:55:00,239 --> 00:55:03,354
Cela signifie aussi « Au revoir »
687
00:55:31,718 --> 00:55:33,153
Je sors.
688
00:55:33,437 --> 00:55:36,031
-Encore? Où?
-Pour une promenade.
689
00:55:36,197 --> 00:55:38,111
-Pour une promenade où ?
-Autour.
690
00:55:38,280 --> 00:55:40,111
Laissez-le tranquille.
691
00:56:36,600 --> 00:56:40,510
La question n'est pas de savoir si
nous croyons en Dieu ou non.
692
00:56:41,637 --> 00:56:43,116
La question est
693
00:56:43,280 --> 00:56:45,635
si Dieu croit en nous.
694
00:56:46,877 --> 00:56:49,437
Parce que s'il ne le fait pas,
695
00:56:49,958 --> 00:56:51,996
nous sommes foutus.
696
00:56:52,637 --> 00:56:54,790
je ne sais pas
si je m'explique.
697
00:56:56,280 --> 00:56:57,633
Je pense que non.
698
00:56:58,840 --> 00:57:01,354
Au moins,
Il ne croit pas en moi.
699
00:57:02,040 --> 00:57:04,552
Ni en toi, Père Noël.
700
00:57:05,877 --> 00:57:07,437
Chez José....
701
00:57:07,677 --> 00:57:11,468
Il pourrait croire en lui
un peu plus. Je ne sais pas.
702
00:57:11,637 --> 00:57:14,356
Mais nous croyons en toi
et c'est ce qui compte.
703
00:57:14,520 --> 00:57:17,270
Ouais, mais tu n'es pas Dieu,
pour l'amour de Dieu.
704
00:57:20,560 --> 00:57:23,028
Sergei, Dieu existe-t-il
ou pas ?
705
00:57:23,239 --> 00:57:25,549
Le voyez-vous
quand tu es là-haut ?
706
00:57:25,718 --> 00:57:28,518
-Sergei est un astronaute.
-Vraiment?
707
00:57:29,080 --> 00:57:32,914
Quand Gagarine revient sur terre
après le premier voyage
708
00:57:33,157 --> 00:57:37,116
un journaliste demande la même chose,
s'il voyait Dieu dans l'espace.
709
00:57:38,040 --> 00:57:42,591
Et Gagarine répond : « Oui,
J'ai vu le camarade Dieu dans l'espace,
710
00:57:43,397 --> 00:57:44,833
et il me dit de te le dire
711
00:57:45,000 --> 00:57:47,034
qu'Il n'existe pas.''
712
00:57:51,877 --> 00:57:53,518
Donnez-m'en un autre.
713
00:57:54,320 --> 00:57:56,675
Je termine, Amador.
Il est tard.
714
00:57:57,718 --> 00:57:59,676
Quand est-ce que ta femme revient ?
715
00:57:59,840 --> 00:58:02,479
Si elle ne vient pas bientôt,
tu vas te suicider.
716
00:58:03,560 --> 00:58:05,866
Qu'est-ce que ça te fait ?
717
00:58:06,958 --> 00:58:09,187
Pourquoi es-tu
tu parles de ma femme ?
718
00:58:09,357 --> 00:58:11,510
Est-ce que je parle du vôtre ?
719
00:58:15,197 --> 00:58:16,599
Donne-moi un autre verre.
720
00:58:24,600 --> 00:58:27,717
Vous êtes nombreux
tu peux aller te faire foutre.
721
00:58:29,280 --> 00:58:31,840
Et Dieu ne croit pas en toi,
722
00:58:32,357 --> 00:58:33,427
pour votre information.
723
00:58:33,600 --> 00:58:35,079
-En aucun de vous.
-Ne sois pas en colère.
724
00:58:35,239 --> 00:58:37,388
Et en toi encore moins.
725
00:58:41,718 --> 00:58:43,437
Je ne suis pas tombé.
726
00:58:45,800 --> 00:58:47,756
Je me suis jeté à terre.
727
00:58:49,040 --> 00:58:50,791
Ramenez-le à la maison.
728
00:59:01,958 --> 00:59:03,437
Donnez-m'en un autre.
729
00:59:06,520 --> 00:59:08,395
Attends, attends.
730
00:59:17,677 --> 00:59:18,874
Allez, Amador.
731
00:59:21,958 --> 00:59:24,710
C'est... Vous ne pouvez pas.
732
00:59:25,760 --> 00:59:26,875
Tu ne peux pas...
733
00:59:27,040 --> 00:59:29,270
Tu ne peux pas ? D'accord.
734
00:59:31,638 --> 00:59:32,865
Non, parce que...
735
00:59:33,479 --> 00:59:35,038
il n'y a pas de billet.
736
00:59:37,040 --> 00:59:39,677
Que veux-tu dire?
Pour entrer chez vous ?
737
00:59:40,600 --> 00:59:42,156
De quoi parles-tu?
738
00:59:42,320 --> 00:59:43,833
Un billet.
739
00:59:45,000 --> 00:59:48,354
-Tu as un ticket ?
-Oui, le tien et le mien.
740
00:59:48,520 --> 00:59:52,032
-Nous monterons et je vous montrerai.
-Tu n'as pas de billet.
741
00:59:52,520 --> 00:59:55,353
Ils ne te laisseront pas entrer.
742
00:59:56,000 --> 00:59:59,751
-On va les acheter à l'étage, allez.
-Non...
743
01:00:03,239 --> 01:00:04,875
Vous ne pouvez pas.
744
01:00:15,320 --> 01:00:17,229
Comme des jumeaux siamois.
745
01:00:17,479 --> 01:00:20,230
Ils se battent, les connards.
746
01:00:21,357 --> 01:00:22,710
Quels jumeaux siamois ?
747
01:00:23,718 --> 01:00:25,676
Les jumeaux siamois.
748
01:00:26,479 --> 01:00:29,040
Vous savez, les jumeaux siamois ?
749
01:00:29,197 --> 01:00:32,667
-Non, je ne le fais pas, Amador. Est-ce que tu?
-Oui je le fais.
750
01:00:32,840 --> 01:00:35,271
Siamois du Siam.
751
01:00:37,357 --> 01:00:39,076
Avec deux têtes.
752
01:00:40,520 --> 01:00:43,635
Ils s'accrochent les uns aux autres
comme ils sont nés.
753
01:00:44,197 --> 01:00:46,916
Parce qu'ils ont peur de naître.
754
01:00:47,120 --> 01:00:50,270
Et puis, après,
ils ne peuvent pas se séparer.
755
01:00:50,437 --> 01:00:52,906
-Ils se battent ?
-Ils se battent.
756
01:00:53,080 --> 01:00:54,798
Et l'un d'eux gagne.
757
01:00:55,197 --> 01:00:57,791
Il pousse l'autre,
qui tombe.
758
01:00:59,958 --> 01:01:01,518
Et il rit.
759
01:01:04,320 --> 01:01:06,877
Mais il tombe aussi.
760
01:01:07,040 --> 01:01:08,470
Comprendre?
761
01:01:08,718 --> 01:01:10,947
Parce qu'ils sont coincés
les uns aux autres.
762
01:01:12,197 --> 01:01:15,476
Les deux tombent,
tu comprends ?
763
01:01:19,638 --> 01:01:21,631
C'est comme s'il disait :
764
01:01:21,917 --> 01:01:24,147
''Va te faire foutre.''
765
01:01:27,080 --> 01:01:28,635
Tu comprends ?
766
01:01:30,677 --> 01:01:32,907
Va te faire foutre !
767
01:01:40,437 --> 01:01:42,553
Va te faire foutre !
768
01:01:55,000 --> 01:01:56,669
Vous comprenez?
769
01:02:36,958 --> 01:02:38,834
Merde, Amador.
770
01:02:40,917 --> 01:02:43,229
Quand ta femme reviendra...
771
01:05:23,320 --> 01:05:24,636
La lumière !
772
01:06:04,280 --> 01:06:05,427
À venir!
773
01:06:12,000 --> 01:06:13,750
Jaime Marques.
774
01:07:20,437 --> 01:07:22,076
Paulino Ribas.
775
01:07:55,958 --> 01:07:58,633
Paye-le, Père Noël,
ou tu auras des ennuis.
776
01:07:58,958 --> 01:08:00,709
Que dit l'avocat ?
777
01:08:00,877 --> 01:08:02,105
Que je devrais payer.
778
01:08:02,917 --> 01:08:04,433
Et si vous ne le faites pas ?
779
01:08:05,800 --> 01:08:07,153
Ce n'est pas sûr.
780
01:08:07,320 --> 01:08:08,958
La prison aussi ?
781
01:08:09,560 --> 01:08:12,230
Qui sait !
Cela dépend du juge que vous aurez.
782
01:08:12,718 --> 01:08:15,312
Vous n'aurez aucune fille en prison.
783
01:08:15,600 --> 01:08:17,431
Et qui t'apportera à manger ?
784
01:08:17,600 --> 01:08:19,477
Je le ferai, Père Noël.
785
01:08:20,719 --> 01:08:22,437
Merci, Nata.
786
01:08:22,797 --> 01:08:24,950
C'est pour voir qui est le plus arrogant.
787
01:08:25,120 --> 01:08:26,755
Ne vous inquiétez pas, vous gagnerez.
788
01:08:31,520 --> 01:08:34,159
Je ne vais pas payer.
Je ne peux pas.
789
01:08:34,520 --> 01:08:37,395
Je suis désolé. Je ne peux tout simplement pas le faire.
Je ne peux pas.
790
01:08:37,560 --> 01:08:40,870
C'est tout, alors.
Prenons un dernier verre avec le Père Noël.
791
01:08:41,040 --> 01:08:42,755
Un verre d'adieu.
792
01:08:44,680 --> 01:08:46,477
Seigneur, toute cette dignité !
793
01:08:47,397 --> 01:08:49,195
Ici, un demi-lampadaire.
794
01:08:49,837 --> 01:08:52,434
Mais ne vous y habituez pas.
Certains d’entre nous travaillent pour notre argent.
795
01:08:56,958 --> 01:08:58,709
Quoi de neuf, Lino ?
796
01:08:59,397 --> 01:09:00,671
Comment ça s'est passé ?
797
01:09:00,837 --> 01:09:02,395
D'accord.
798
01:09:04,000 --> 01:09:05,115
Donne-moi à boire.
799
01:09:05,278 --> 01:09:07,711
Allez, Reina est généreuse.
800
01:09:15,520 --> 01:09:16,506
Que fais-tu?
801
01:09:16,680 --> 01:09:17,954
Je l'ai renversé.
802
01:09:22,397 --> 01:09:24,516
Tu es un connard, Père Noël.
803
01:09:24,680 --> 01:09:26,190
Et plein de fierté.
804
01:09:26,357 --> 01:09:30,353
Ouais, je suppose, mais j'ai été
comme ça depuis des années.
805
01:09:30,520 --> 01:09:32,587
Je ne changerai pas maintenant.
806
01:09:33,240 --> 01:09:35,037
C'est vrai, Amador ?
807
01:11:26,000 --> 01:11:27,637
Spregel.
808
01:11:29,200 --> 01:11:30,755
Spregel.
809
01:11:31,120 --> 01:11:32,269
Très élégant.
810
01:11:32,958 --> 01:11:35,520
Oui, eh bien, les affaires...
811
01:11:37,917 --> 01:11:39,112
Est-il à toi ?
812
01:11:41,680 --> 01:11:43,315
Aimez-vous les enfants?
813
01:11:43,479 --> 01:11:45,869
Beaucoup, beaucoup.
814
01:11:48,719 --> 01:11:50,119
Quoi de neuf?
815
01:11:50,560 --> 01:11:53,437
Espèce de petit connard chanceux,
tu as Angela !
816
01:11:54,520 --> 01:11:56,270
Cela facilite les choses.
817
01:12:01,437 --> 01:12:02,836
Sont-ils à lui ?
818
01:12:03,317 --> 01:12:06,354
Oui, nous allons chez le médecin.
Son bras lui fait mal.
819
01:12:09,837 --> 01:12:11,432
Êtes-vous médecin?
820
01:12:11,600 --> 01:12:14,433
Plus ou moins.
J'ai travaillé dans un hôpital.
821
01:12:14,837 --> 01:12:17,670
Au bar.
Et tu ramasses toujours quelque chose.
822
01:12:19,040 --> 01:12:20,834
Cela me semble bien.
823
01:12:26,877 --> 01:12:30,313
Cette semaine, je travaille le soir.
Si vous voulez passer...
824
01:12:33,357 --> 01:12:35,351
Connaissez-vous l'Australie ?
825
01:12:35,877 --> 01:12:37,230
Australie?
826
01:12:37,479 --> 01:12:39,789
-Non.
-Veux-tu y aller ?
827
01:12:40,917 --> 01:12:43,590
-Tout de suite?
-Non, pas maintenant.
828
01:12:44,040 --> 01:12:45,473
Un certain temps.
829
01:13:22,040 --> 01:13:23,519
Ça va ?
830
01:13:26,797 --> 01:13:29,791
1 000, 2 000, 3 000,
831
01:13:30,317 --> 01:13:32,708
4 000, 5 000,
832
01:13:33,120 --> 01:13:34,709
6 000, 7 000
833
01:13:35,797 --> 01:13:37,753
et 8 000. C'est ça.
834
01:13:54,600 --> 01:13:56,508
Vous voyez comme c'était facile ?
835
01:13:57,278 --> 01:13:59,233
Passez une bonne nuit.
836
01:14:00,837 --> 01:14:03,146
Tu as bien fait, Père Noël.
837
01:14:03,317 --> 01:14:05,117
Ce sont eux qui ne l’ont pas fait.
838
01:14:05,278 --> 01:14:07,632
Mais ils peuvent aller se faire foutre.
839
01:14:08,040 --> 01:14:10,076
Vous avez fait ce qu'il fallait.
840
01:14:10,397 --> 01:14:11,876
Tout droit.
841
01:14:12,200 --> 01:14:14,631
Et tu l'as bien fait, avec style.
842
01:14:15,397 --> 01:14:19,277
Vous voulez 8 000 pesetas.
Prenez-les, ils sont là.
843
01:14:19,437 --> 01:14:21,314
Prends un verre avec moi.
844
01:14:22,797 --> 01:14:24,025
Cela ne semble peut-être pas le cas,
845
01:14:24,200 --> 01:14:28,034
mais ces choses s'additionnent.
Ils vous font grandir.
846
01:14:28,200 --> 01:14:29,394
Ici.
847
01:14:29,958 --> 01:14:31,231
Dans ta tête.
848
01:14:34,200 --> 01:14:36,953
Et tu as l'air mieux,
plus mature.
849
01:14:37,120 --> 01:14:38,473
Arrêt.
850
01:14:38,640 --> 01:14:39,868
Ici?
851
01:14:47,120 --> 01:14:48,791
Je ne serai pas long.
852
01:15:10,877 --> 01:15:12,312
Qu'est-ce que... ?
853
01:15:37,917 --> 01:15:39,478
Beaucoup mieux.
854
01:15:51,437 --> 01:15:54,713
Non, pas question.
Il est facile de se comporter en victime.
855
01:15:55,600 --> 01:15:58,956
Il y a du travail. Si c'est là pour
étrangers, il est là pour nous.
856
01:15:59,120 --> 01:16:01,312
-Et c'est là pour les étrangers.
-D'accord.
857
01:16:01,479 --> 01:16:02,958
Non, ça ne va pas.
858
01:16:03,120 --> 01:16:07,079
Chaque mois, une partie de mon salaire
va payer un tas de fainéants.
859
01:16:07,240 --> 01:16:09,194
C'est facile de prendre des documents.
860
01:16:09,357 --> 01:16:12,236
-Lino, il dit que tu es un fainéant.
-Ne m'implique pas.
861
01:16:12,397 --> 01:16:14,708
Vous êtes impliqué.
Il dit que si tu voulais travailler
862
01:16:14,877 --> 01:16:17,630
tu irais vers le sud,
gagner 80 000 pesetas par mois,
863
01:16:17,797 --> 01:16:20,473
dépenser la moitié en logement
et envoie le reste à ta femme.
864
01:16:20,958 --> 01:16:22,871
-Je ne parlais pas de lui.
-Non?
865
01:16:23,040 --> 01:16:24,629
À propos de qui, alors ?
866
01:16:25,757 --> 01:16:27,830
Merde, ce n'est pas si difficile.
867
01:16:28,240 --> 01:16:30,546
Je dis que tu peux toujours
trouver quelque chose.
868
01:16:31,080 --> 01:16:32,512
Regardez Rico.
869
01:16:32,757 --> 01:16:35,832
Ils ferment le chantier naval, nous déposent
tout est éteint et que fait Rico ?
870
01:16:36,000 --> 01:16:38,434
Il prend son indemnité de départ
et installe ce bar.
871
01:16:38,600 --> 01:16:40,079
Et ça se passe bien, non ?
872
01:16:40,240 --> 01:16:42,797
C'était il y a combien de temps ?
Trois ans.
873
01:16:42,958 --> 01:16:45,187
Ouais, mais ça aurait pu
ça s'est mal passé.
874
01:16:45,357 --> 01:16:46,952
Putain, non.
875
01:16:47,120 --> 01:16:49,233
Pas si vous travaillez dur.
876
01:16:50,200 --> 01:16:51,599
Amador.
877
01:16:51,877 --> 01:16:53,549
Amador est parti au même moment.
878
01:16:55,000 --> 01:16:57,591
- Qu'a-t-il fait de l'argent ?
-Attends une minute.
879
01:16:58,040 --> 01:17:01,874
Premièrement, il n'est pas parti.
Il a été licencié, comme nous tous.
880
01:17:02,040 --> 01:17:04,553
Ce sont deux choses très différentes.
881
01:17:05,797 --> 01:17:07,549
Quant à l'indemnité de départ,
882
01:17:07,719 --> 01:17:10,356
8 millions de pesetas sonnent
j'aime beaucoup, mais après ?
883
01:17:10,520 --> 01:17:14,308
Que fais-tu à 49 ans sans travail,
2 enfants et 8 millions en banque ?
884
01:17:14,600 --> 01:17:16,556
Je vais vous le dire.
Vous ne faites rien.
885
01:17:16,797 --> 01:17:20,916
En 4 ans, c'est parti.
Je veux dire toi, Amador, n'importe qui.
886
01:17:21,520 --> 01:17:23,236
Et ils ne m'ont rien donné.
887
01:17:23,397 --> 01:17:27,518
Le problème c'est que c'était moins cher
acheter les navires à l'étranger.
888
01:17:28,080 --> 01:17:31,708
Je vais vous dire quel était le problème,
parce que j'étais là.
889
01:17:32,479 --> 01:17:34,869
Ils ont dit : « Nous en licencions 80.
890
01:17:35,040 --> 01:17:38,791
C'est ça ou nous fermons.
Nous avons dit non, ce n'était pas la fermeture.
891
01:17:38,958 --> 01:17:41,076
Nos emplois étaient là,
le travail de chacun,
892
01:17:41,240 --> 01:17:43,273
and you don't mess with our jobs.
893
01:17:43,757 --> 01:17:46,512
Il ne s'agissait pas uniquement de travailleurs occasionnels.
Tu étais là, Rico.
894
01:17:46,757 --> 01:17:48,034
Et Amador aussi.
895
01:17:48,200 --> 01:17:51,986
Defending what was ours.
Le mien, celui de José et celui de Lino.
896
01:17:53,719 --> 01:17:57,756
Nous étions 200 au sit-in,
travailleurs occasionnels et permanents.
897
01:17:58,600 --> 01:18:00,792
Demandez à la police,
Je suis sûr qu'ils s'en souviennent.
898
01:18:00,958 --> 01:18:03,425
Et vous n’avez rien obtenu.
899
01:18:04,120 --> 01:18:07,430
-Nous avons veillé à ce que les gens soient au courant.
-Ils ont tous oublié maintenant.
900
01:18:08,240 --> 01:18:11,229
Et nous étions unis.
Je m'en souviens.
901
01:18:18,278 --> 01:18:20,032
Puis ça a été foutu.
902
01:18:20,479 --> 01:18:23,392
C'est facile pour toi de parler.
Tu n'avais pas de famille.
903
01:18:23,560 --> 01:18:25,752
Et les hommes de 50 ans ?
904
01:18:25,917 --> 01:18:28,795
- Qui nous prendrait ?
-D'accord.
905
01:18:28,958 --> 01:18:31,474
Vous avez signé l'accord.
Je comprends.
906
01:18:31,640 --> 01:18:33,870
Mais tu savais que c'était de la merde.
907
01:18:34,200 --> 01:18:35,425
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
908
01:18:35,600 --> 01:18:39,912
-Il n'y avait rien d'autre.
-Rien d'autre. Putain de super.
909
01:18:41,120 --> 01:18:42,872
Y a-t-il autre chose maintenant ?
910
01:18:43,040 --> 01:18:45,107
Vous êtes partis un an plus tard.
911
01:18:47,917 --> 01:18:50,992
Tu as cette barre,
ça va bien, je suis ravie.
912
01:18:51,160 --> 01:18:54,752
Mais d’autres n’ont pas eu autant de chance.
Amador, par exemple.
913
01:18:55,479 --> 01:18:58,074
Ouais, mais ce n'est pas ma faute.
914
01:18:58,520 --> 01:19:01,190
Non, ce n'est pas le cas, mais toi
tous ont signé l'accord.
915
01:19:01,797 --> 01:19:05,475
Ils nous ont alors licencié, et vous les gars
l'année d'après. Et que s'est-il passé ?
916
01:19:06,040 --> 01:19:07,393
Ce qui s'est passé?
917
01:19:07,560 --> 01:19:11,106
Nous n'étions plus unis.
Ils nous avaient divisés.
918
01:19:11,560 --> 01:19:13,437
Avec ce putain d'accord.
919
01:19:14,278 --> 01:19:17,158
Et divisés, nous sommes foutus.
Ça a toujours été comme ça.
920
01:19:17,317 --> 01:19:18,875
Toujours.
921
01:19:19,479 --> 01:19:23,437
C'est pourquoi certains d'entre nous ont bien fait
et certains d'entre nous ne l'ont pas fait.
922
01:19:24,917 --> 01:19:27,147
C'est pourquoi Lino
n'arrête pas d'appeler sa femme
923
01:19:27,317 --> 01:19:29,354
disant qu'il ne sait pas,
924
01:19:30,120 --> 01:19:32,154
et peut-être qu'ils l'appelleront.
925
01:19:32,317 --> 01:19:34,547
C'est pourquoi je reçois
un putain de mauvais caractère.
926
01:19:34,719 --> 01:19:37,996
D'accord, mais une chose est claire.
Je viens dans ce bar,
927
01:19:38,160 --> 01:19:41,149
mais si c'est moins cher ailleurs,
J'y vais.
928
01:19:41,520 --> 01:19:44,750
C'est la même chose. Si les Coréens
construire des navires moins chers...
929
01:19:44,917 --> 01:19:49,198
je ne veux plus en entendre
à propos des putains de Coréens !
930
01:19:49,560 --> 01:19:52,355
Le chantier naval était compétitif.
Nous travaillons vite.
931
01:19:52,520 --> 01:19:55,750
Nous avons même proposé de faire
heures supplémentaires gratuites pour réduire les coûts.
932
01:19:56,958 --> 01:19:59,630
Le truc, c'est que
le chantier naval est là où il est.
933
01:19:59,797 --> 01:20:01,312
Le site vaut une fortune.
934
01:20:01,479 --> 01:20:03,789
Pourquoi? Parce que c'est au bord de la mer.
935
01:20:04,917 --> 01:20:06,714
Vous n'avez pas vu les excavatrices ?
936
01:20:06,877 --> 01:20:08,833
Ils construiront des appartements de luxe
937
01:20:09,000 --> 01:20:12,310
et les putains de Coréens
viendra vivre en eux
938
01:20:12,479 --> 01:20:15,597
et rire à nos putains de visages.
C'est aussi simple que ça.
939
01:20:18,560 --> 01:20:21,870
Et je n'irais nulle part ailleurs
même si les boissons étaient gratuites.
940
01:20:22,437 --> 01:20:25,111
Je vais continuer à venir ici.
941
01:20:25,680 --> 01:20:27,270
Même si tu as signé.
942
01:20:31,917 --> 01:20:33,990
Je pourrais trouver un travail dans un bar demain.
943
01:20:35,040 --> 01:20:38,395
Mais si tout le monde est licencié
il n'y aura pas de clients.
944
01:20:38,719 --> 01:20:40,673
Et ça me fait chier.
945
01:20:43,357 --> 01:20:44,952
Cela me fait chier.
946
01:20:46,877 --> 01:20:49,269
Vous avez signé les licenciements de vos enfants.
947
01:20:50,240 --> 01:20:51,958
Leurs emplois étaient en jeu.
948
01:20:55,560 --> 01:20:57,149
Et nous les avons perdus.
949
01:21:00,719 --> 01:21:02,312
Verse-m'en un autre.
950
01:21:05,437 --> 01:21:07,158
Très gentil, Père Noël.
951
01:21:07,397 --> 01:21:09,391
Mais c'était il y a deux ans.
952
01:21:09,877 --> 01:21:11,629
Depuis, quoi ?
953
01:21:11,958 --> 01:21:13,916
je ne t'ai pas vu
servir des boissons.
954
01:21:14,520 --> 01:21:18,396
Au moins Lino essaie.
Et bon ou mauvais, j'ai un travail.
955
01:21:19,397 --> 01:21:21,594
-Un « technicien de sécurité ».
-C'est exact.
956
01:21:21,757 --> 01:21:26,148
-Tu aimes voir les matchs.
-Merde, je dois en inventer la moitié.
957
01:21:26,317 --> 01:21:28,877
Alors reste à la maison la prochaine fois,
connard.
958
01:21:29,040 --> 01:21:31,076
-Allez, Reina.
-C'est vrai.
959
01:21:31,437 --> 01:21:33,587
Il ne fait rien,
mais tout va mal.
960
01:21:33,757 --> 01:21:36,354
Bien sûr, ils vont venir ici
je te cherche
961
01:21:36,520 --> 01:21:39,714
et je t'offre un emploi
juste pour le plaisir !
962
01:21:39,877 --> 01:21:42,872
Nous n'avons pas tous
un beau-frère pour nous aider.
963
01:21:43,040 --> 01:21:44,153
Écoute, connard.
964
01:21:44,317 --> 01:21:46,751
Il avait quitté l'entreprise
quand j'ai rejoint.
965
01:21:46,917 --> 01:21:49,309
On ne m'a rien remis.
Je suis un travailleur.
966
01:21:49,479 --> 01:21:52,074
-Tu es une merde avec une arme.
-Oh ouais?
967
01:21:52,240 --> 01:21:54,546
Tu avais l'air enthousiaste
pour y trouver un emploi.
968
01:21:54,719 --> 01:21:57,518
Votre femme voulait m'avoir près de moi.
969
01:21:59,757 --> 01:22:01,237
Quoi?
970
01:22:14,600 --> 01:22:16,270
Connard.
971
01:22:18,240 --> 01:22:19,559
Vous êtes allé trop loin.
972
01:22:19,719 --> 01:22:22,278
Il devrait se taire
si nous travaillons ou non.
973
01:22:22,437 --> 01:22:24,270
Merde, Père Noël.
974
01:22:25,719 --> 01:22:28,152
Tu t'en fiches,
tu n'aimes pas le football.
975
01:22:43,278 --> 01:22:44,872
C'est mal de ta part
976
01:22:45,040 --> 01:22:47,349
pour me rendre nerveux,
977
01:22:48,397 --> 01:22:50,708
pour écraser mon ambition.
978
01:22:51,240 --> 01:22:54,516
Continuez comme ça
et vous verrez bientôt.
979
01:22:56,837 --> 01:23:00,466
Où est notre erreur
cela ne peut pas être résolu ?
980
01:23:00,640 --> 01:23:04,153
Étiez-vous le coupable
ou l'étais-je ?
981
01:23:04,520 --> 01:23:08,479
Ni vous ni personne
peut me changer.
982
01:23:08,640 --> 01:23:12,349
1 000 cloches sonnent
dans mon cœur.
983
01:23:12,520 --> 01:23:15,432
Est-ce si dur
pour dire que tu es désolé ?
984
01:23:15,600 --> 01:23:17,315
Nata, c'est trop.
985
01:23:23,357 --> 01:23:25,270
On pourrait le dire, putain.
986
01:23:25,479 --> 01:23:27,752
Non, tu penses juste ça.
987
01:23:29,120 --> 01:23:30,630
C'était tout.
988
01:23:31,680 --> 01:23:34,589
La façon dont elle a ri,
la façon dont il lui a touché la main.
989
01:23:35,278 --> 01:23:37,475
Il aime ta femme.
C'est naturel.
990
01:23:37,640 --> 01:23:38,626
Que veux-tu dire?
991
01:23:38,797 --> 01:23:41,630
-Merde, tu l'aimes bien aussi.
-C'est différent.
992
01:23:41,958 --> 01:23:45,836
OK, mais c'est normal qu'il l'aime bien.
Votre femme est une belle.
993
01:23:46,357 --> 01:23:49,270
-Tu l'aimes bien aussi ?
-Bien sûr.
994
01:23:49,640 --> 01:23:51,470
Quel est le problème ?
995
01:23:52,000 --> 01:23:56,039
Si elle est belle, elle est belle.
C'est normal qu'on l'aime tous.
996
01:23:56,200 --> 01:23:58,077
Hé, tu parles de ma femme.
997
01:23:58,240 --> 01:24:00,626
Je suis d'accord, c'est ta femme.
998
01:24:00,958 --> 01:24:02,187
Donc vous êtes d'accord avec moi là-dessus.
999
01:24:02,357 --> 01:24:05,236
Je suis d'accord avec toi sur tout,
mais je ne suis pas d'accord.
1000
01:24:14,600 --> 01:24:16,556
Je suis sûr que ce n'est rien.
1001
01:24:16,719 --> 01:24:18,950
Ce sont des amis,
ils travaillent ensemble.
1002
01:24:19,120 --> 01:24:20,519
C'est normal.
1003
01:24:20,797 --> 01:24:23,598
-Il lui a pris la main.
-Sa main ! Grosse affaire.
1004
01:24:23,757 --> 01:24:28,469
-Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
-Parce qu'elle savait que tu serais en colère.
1005
01:24:29,040 --> 01:24:30,437
Demandez-lui.
1006
01:24:31,958 --> 01:24:34,028
-Parle-lui.
-Je vais faire ça.
1007
01:24:34,200 --> 01:24:36,154
Bien.
Cela vous rassurera.
1008
01:24:37,357 --> 01:24:39,749
Je vais lui parler.
1009
01:24:39,917 --> 01:24:41,433
Encore deux verres.
1010
01:24:42,797 --> 01:24:43,949
Écoute, José.
1011
01:24:44,120 --> 01:24:47,395
Pour parler, il faut rentrer chez soi.
Ne commandez pas un autre verre.
1012
01:24:47,560 --> 01:24:50,437
Ouais, c'est vrai, mais je dois réfléchir
ce que je vais dire.
1013
01:25:15,080 --> 01:25:16,192
Et si elle me quitte ?
1014
01:25:16,357 --> 01:25:17,585
Elle ne le fera pas.
1015
01:25:17,757 --> 01:25:19,478
Ouais, mais si elle le fait ?
1016
01:25:22,479 --> 01:25:26,791
C'est l'histoire de
un rêve qui m'a rendu heureux,
1017
01:25:28,680 --> 01:25:33,037
parce que quand je l'ai rêvé
ça m'a touché le cœur...
1018
01:25:35,160 --> 01:25:36,795
Regardez Lino.
1019
01:25:50,640 --> 01:25:51,914
Allez.
1020
01:25:52,600 --> 01:25:53,999
Allez.
1021
01:25:54,600 --> 01:25:57,065
Je volais,
1022
01:25:57,958 --> 01:25:59,518
oh-oh.
1023
01:26:01,600 --> 01:26:04,191
Je chantais,
1024
01:26:05,120 --> 01:26:06,951
oh-oh-oh-oh.
1025
01:26:09,278 --> 01:26:12,078
Le long d'un chemin bleu,
1026
01:26:12,797 --> 01:26:15,550
heureuse parmi les nuages de tulle,
1027
01:26:16,640 --> 01:26:18,915
Je volais vers le soleil.
1028
01:26:19,080 --> 01:26:22,993
Et j'ai choisi
un tas d'étoiles en passant,
1029
01:26:23,797 --> 01:26:28,395
pendant que je partais
le monde malheureux bien en bas.
1030
01:26:30,040 --> 01:26:35,237
Et une douce musique jouée
juste pour moi.
1031
01:26:37,680 --> 01:26:40,191
Je volais,
1032
01:26:41,278 --> 01:26:43,032
oh-oh.
1033
01:26:44,877 --> 01:26:47,269
Je chantais,
1034
01:26:48,357 --> 01:26:49,952
oh-oh-oh-oh.
1035
01:26:50,719 --> 01:26:52,039
Parler...
1036
01:26:52,357 --> 01:26:55,508
C'est important. C'est comme ça que les gens
se comprendre.
1037
01:26:55,680 --> 01:26:57,432
Parlez des choses.
1038
01:26:57,600 --> 01:26:59,111
Talking things through.
1039
01:27:08,317 --> 01:27:09,435
Tu es parti ?
1040
01:27:10,479 --> 01:27:12,354
-Bonjour, Père Noël.
-Bonjour.
1041
01:27:13,877 --> 01:27:17,108
-Je t'attendais.
-J'ai été retenu.
1042
01:27:17,600 --> 01:27:18,953
Alors je vois.
1043
01:27:33,560 --> 01:27:34,913
Nous devons parler.
1044
01:27:38,719 --> 01:27:39,948
Et ?
1045
01:27:41,200 --> 01:27:42,710
Plus tard, d'accord ?
1046
01:27:44,080 --> 01:27:46,069
-Si longtemps.
-'Au revoir.
1047
01:27:53,000 --> 01:27:54,317
Elle veut parler.
1048
01:27:54,479 --> 01:27:56,311
C'est bien, non ?
1049
01:27:56,837 --> 01:27:58,714
Toi aussi tu voulais parler.
1050
01:27:58,877 --> 01:28:01,347
Non, tu l'as fait. Je voulais des choses
être le même.
1051
01:28:01,520 --> 01:28:03,110
Et ils le seront.
1052
01:28:05,200 --> 01:28:06,425
Vous en voulez un pour la route ?
1053
01:28:06,600 --> 01:28:09,034
Je ne peux pas. À demain.
1054
01:28:10,639 --> 01:28:12,151
Vous rencontrez quelqu'un ?
1055
01:28:14,240 --> 01:28:15,716
La fille au fromage ?
1056
01:30:36,757 --> 01:30:38,352
Il a l'air plus heureux.
1057
01:30:38,917 --> 01:30:40,875
Des nouvelles de sa femme ?
1058
01:31:07,837 --> 01:31:10,637
Vos collègues du conseil d'administration
1059
01:31:32,479 --> 01:31:33,913
Qu'est-ce que c'est ?
1060
01:31:35,520 --> 01:31:37,351
Une couronne, tu ne vois pas ?
1061
01:31:37,520 --> 01:31:39,078
Qui l'a envoyé ?
1062
01:31:40,358 --> 01:31:42,749
La Maison Royale,
à qui penses-tu ?
1063
01:32:04,639 --> 01:32:07,074
Vos collègues
1064
01:32:42,757 --> 01:32:44,191
Désolé.
1065
01:33:47,520 --> 01:33:48,916
Comment était-ce?
1066
01:33:49,278 --> 01:33:50,474
D'accord.
1067
01:33:50,639 --> 01:33:51,833
Normale.
1068
01:33:53,120 --> 01:33:55,679
Personne n'y est allé,
juste nous du bar.
1069
01:34:01,160 --> 01:34:02,875
As-tu appelé le médecin ?
1070
01:34:03,679 --> 01:34:06,433
Je peux à peine les sentir.
C'est comme si je ne les avais pas.
1071
01:34:09,160 --> 01:34:11,466
Les sirènes n'ont pas de jambes.
1072
01:34:19,719 --> 01:34:21,708
Savent-ils ce qui s'est passé ?
1073
01:34:23,877 --> 01:34:25,629
Il buvait beaucoup.
1074
01:34:26,437 --> 01:34:28,712
Il avait l'habitude de le garder sous contrôle.
1075
01:34:34,200 --> 01:34:36,313
Il était toujours au bar.
1076
01:34:37,160 --> 01:34:39,148
Ensuite, il rentrerait chez lui.
1077
01:34:39,917 --> 01:34:41,831
Ou quelqu'un l'a emmené.
1078
01:34:43,437 --> 01:34:45,110
Il était seul.
1079
01:34:45,479 --> 01:34:48,119
Santa told us,
il est monté avec lui une fois.
1080
01:34:49,639 --> 01:34:51,470
Sa femme était partie.
1081
01:34:53,639 --> 01:34:55,198
Je suppose qu'elle était fatiguée.
1082
01:34:55,358 --> 01:34:56,710
C'est normal.
1083
01:35:05,639 --> 01:35:07,517
Mais il n'a rien dit.
1084
01:35:07,679 --> 01:35:09,159
Pas à personne.
1085
01:35:10,837 --> 01:35:12,793
Il boirait et rentrerait chez lui.
1086
01:35:14,318 --> 01:35:16,389
Personne ne l'attendait.
1087
01:35:16,600 --> 01:35:18,792
C'est pourquoi il ne l'a pas fait
veux partir.
1088
01:35:24,437 --> 01:35:27,316
Peut-être qu'il n'avait pas
la force de continuer.
1089
01:35:33,358 --> 01:35:34,873
Ou peut-être pas.
1090
01:35:35,040 --> 01:35:36,675
Peut-être qu'il est tombé.
1091
01:35:40,437 --> 01:35:42,712
Quelle différence cela fait-il ?
1092
01:35:52,520 --> 01:35:54,189
Anita...
1093
01:35:59,278 --> 01:36:00,916
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1094
01:36:13,877 --> 01:36:17,916
Par exemple,
pour sortir, contrôlez Q.
1095
01:36:19,200 --> 01:36:20,710
Vous utilisez Control,
1096
01:36:20,917 --> 01:36:22,317
tu montes
1097
01:36:23,278 --> 01:36:24,916
et Entrée.
1098
01:36:26,278 --> 01:36:27,998
Libérez de l'espace.
1099
01:36:31,437 --> 01:36:33,032
Comment est votre santé?
1100
01:36:44,837 --> 01:36:46,431
Carlos Fuentes.
1101
01:37:27,639 --> 01:37:29,229
Paulino Ribas.
1102
01:37:37,318 --> 01:37:38,796
Paulino Ribas?
1103
01:37:47,000 --> 01:37:48,558
Sérgio Esteban.
1104
01:38:11,560 --> 01:38:13,548
SORTIE
1105
01:38:40,278 --> 01:38:42,791
Et ça commençait
avoir l'air si gentil.
1106
01:38:46,200 --> 01:38:47,952
J'en ai vu beaucoup.
1107
01:38:48,719 --> 01:38:50,596
Pour la vente aux enchères.
1108
01:38:50,797 --> 01:38:52,230
Non, c'est un tirage au sort.
1109
01:38:52,397 --> 01:38:54,275
Parmi les ouvriers.
1110
01:38:55,520 --> 01:38:57,792
J'ai le numéro 8, je pense.
1111
01:38:57,958 --> 01:39:00,791
Ouais, 8.
Et vous ?
1112
01:39:02,520 --> 01:39:03,506
Arrêtez-vous.
1113
01:39:03,679 --> 01:39:06,478
Vraiment, je viens demain
pour le récupérer.
1114
01:39:07,040 --> 01:39:08,834
Lequel as-tu pris ?
1115
01:39:11,120 --> 01:39:12,106
Non.
1116
01:39:12,278 --> 01:39:13,916
Oui, il y a une liste à l'intérieur.
1117
01:39:16,160 --> 01:39:18,310
-Vraiment?
-Vraiment.
1118
01:39:18,479 --> 01:39:19,993
Allez voir.
1119
01:39:20,160 --> 01:39:21,512
Allez voir.
1120
01:39:23,120 --> 01:39:24,394
Allez voir !
1121
01:39:37,080 --> 01:39:38,396
Non.
1122
01:39:40,837 --> 01:39:43,559
Vous manquez quelque chose.
Je vais chercher le tien.
1123
01:39:43,719 --> 01:39:45,355
Ouais, c'est vrai.
1124
01:40:01,080 --> 01:40:02,396
Que fais-tu?
1125
01:40:02,560 --> 01:40:03,958
Le baptiser.
1126
01:40:15,358 --> 01:40:17,188
Baptême-le !
1127
01:40:25,917 --> 01:40:28,309
LE CHANTIER NAVAL
1128
01:40:53,120 --> 01:40:54,755
C'est vraiment moche.
1129
01:40:56,080 --> 01:40:59,594
Ne sois pas triste, Nata.
Il est plus heureux maintenant.
1130
01:41:03,719 --> 01:41:05,437
Qu'allons-nous en faire ?
1131
01:41:06,397 --> 01:41:08,311
On pourrait le laisser dans son coin.
1132
01:41:08,479 --> 01:41:10,869
Ouais, ou à côté du putain de jambon.
1133
01:41:11,040 --> 01:41:14,749
-Il a passé sa vie là-bas.
- À côté des trophées ?
1134
01:41:16,200 --> 01:41:17,187
Que fais-tu?
1135
01:41:17,797 --> 01:41:18,789
Un pour la route.
1136
01:41:19,318 --> 01:41:23,152
-Pour l'amour de Dieu.
-C'est Amador. Nous sommes copains.
1137
01:41:35,757 --> 01:41:38,433
Le salaud.
Il n'a rien dit.
1138
01:41:39,080 --> 01:41:40,637
Il l’a fait.
1139
01:41:40,797 --> 01:41:43,187
Mais il était difficile à comprendre.
1140
01:41:46,958 --> 01:41:48,152
Comme...
1141
01:41:48,679 --> 01:41:50,431
Comme des jumeaux siamois.
1142
01:41:50,600 --> 01:41:52,236
Ils sont collés ensemble.
1143
01:41:54,520 --> 01:41:56,792
Nous sommes également coincés ensemble.
1144
01:41:58,560 --> 01:42:01,791
Je n'ai pas dit ça.
Amador l'a dit.
1145
01:42:05,679 --> 01:42:07,750
Si l’un tombe, nous tombons tous.
1146
01:42:10,120 --> 01:42:11,187
Et si on se fait baiser...
1147
01:42:13,679 --> 01:42:14,954
C'est tout.
1148
01:42:15,797 --> 01:42:17,392
Les autres aussi.
1149
01:42:17,560 --> 01:42:19,548
Parce que nous sommes la même chose.
1150
01:42:22,240 --> 01:42:23,750
La même chose.
1151
01:42:28,837 --> 01:42:30,237
Comme des jumeaux siamois.
1152
01:42:32,877 --> 01:42:34,471
La même chose.
1153
01:43:03,679 --> 01:43:05,236
C'est verrouillé.
1154
01:43:08,639 --> 01:43:09,958
Oups, c'est cassé !
1155
01:43:24,639 --> 01:43:26,753
Bon, prends les autres.
1156
01:43:27,837 --> 01:43:29,159
C'est parti !
1157
01:43:42,358 --> 01:43:43,395
Pouvez-vous naviguer avec ça ?
1158
01:43:46,200 --> 01:43:48,077
J'ai travaillé sur un bateau.
1159
01:43:48,679 --> 01:43:51,512
-Dans la cuisine.
-Ouais, mais sur un bateau.
1160
01:44:29,040 --> 01:44:30,472
On commence ?
1161
01:44:31,120 --> 01:44:32,347
Où est l'urne ?
1162
01:44:35,797 --> 01:44:38,231
-Tu l'avais.
-Non, Lino l'a fait.
1163
01:44:39,520 --> 01:44:43,271
-Tu le tenais.
-Au bar, puis Rico te l'a donné.
1164
01:44:44,240 --> 01:44:45,513
Non, il ne l'a pas fait.
1165
01:44:45,679 --> 01:44:47,910
-Oui, dans la rue, je l'ai vu.
-Non.
1166
01:44:48,080 --> 01:44:50,069
Tu n'étais pas avec Rico ?
1167
01:44:50,240 --> 01:44:51,272
Je n'ai pas.
1168
01:44:51,877 --> 01:44:54,075
Vous ne l'avez pas laissé quelque part ?
1169
01:44:54,757 --> 01:44:57,750
-Je n'y ai jamais touché.
-Tu perds toujours des choses.
1170
01:44:57,917 --> 01:45:02,547
Je pourrais perdre des choses,
mais je ne perdrais pas les cendres d'un ami.
1171
01:45:22,719 --> 01:45:24,073
Pauvre Amador !
1172
01:46:31,837 --> 01:46:33,395
Quel jour sommes-nous aujourd'hui?