1 00:01:14,507 --> 00:01:19,262 Ongeveer vijf ton meteorieten vallen elke dag op onze planeet. 2 00:01:19,287 --> 00:01:23,077 - Serieus? Elke dag? - Ik zeg het je. Vijf ton. 3 00:01:23,102 --> 00:01:26,274 Dagelijks. Gelukkig geen van allen... 4 00:01:26,299 --> 00:01:28,747 Oh jee, waar blijven ze? altijd vandaan komen? 5 00:01:28,772 --> 00:01:30,953 Papa, kijk hier. 6 00:01:30,978 --> 00:01:35,242 - Wat is er gebeurd? - Ik ben een tand kwijtgeraakt. 7 00:01:35,267 --> 00:01:36,746 Kom op, ik zal het redden. 8 00:01:36,771 --> 00:01:38,893 Nieuw glas. 9 00:01:38,918 --> 00:01:41,855 Dat is gewoon om het in te zien al zijn glorie, je hebt nodig, 10 00:01:41,880 --> 00:01:44,512 Ik denk, klim hoger, op a ergens een heuvel bijvoorbeeld. 11 00:01:44,537 --> 00:01:46,146 Pa, we gaan naar Krestovaya... 12 00:01:46,171 --> 00:01:49,828 Yegorka, waar je een tand had, stop het gat met je tong. 13 00:01:49,853 --> 00:01:54,143 Pa, gaan we naar Krestovaya Sopka om naar de meteorenregen te kijken? 14 00:01:54,168 --> 00:01:58,158 Laten we gaan, laten we gaan. Gesp terug. 15 00:01:58,183 --> 00:02:00,213 Heb jij, Sveta, die? nagellak zonder kleur? 16 00:02:00,238 --> 00:02:00,672 Waarvoor? 17 00:02:00,697 --> 00:02:03,848 En zodat de scheur zich niet verspreidt, jij moet onmiddellijk vernis druppelen. Levenshack. 18 00:02:03,872 --> 00:02:07,744 In de officiële media wordt noch de asteroïde zelf, noch de meteorenregen 19 00:02:07,769 --> 00:02:10,826 vormt geen gevaar voor de aarde. 20 00:02:10,851 --> 00:02:13,941 - Dit is slecht. - Waarom? 21 00:02:13,966 --> 00:02:15,801 Want toen zij zeggen dat er geen gevaar is 22 00:02:15,826 --> 00:02:21,347 wat betekent dat het zo is het raakt ons zeker goed. 23 00:02:21,372 --> 00:02:25,306 Om te schieten. Een grap. 24 00:02:25,331 --> 00:02:28,158 Nou, daar kan ik één ding op zeggen alle inwoners van Vladivostok: 25 00:02:28,183 --> 00:02:31,867 De sterrendouche zal binnen 24 uur voorbijgaan. 26 00:02:31,892 --> 00:02:40,227 Vergeet niet een wens te doen. 27 00:02:47,325 --> 00:02:50,557 Lera, kom niet te laat de verjaardag van je broer. 28 00:02:50,582 --> 00:02:51,693 Ik herinner het me. 29 00:02:51,718 --> 00:03:00,053 Veel succes kampioen. 30 00:03:19,674 --> 00:03:21,178 Arabova. 31 00:03:21,203 --> 00:03:25,123 Kun je nog langzamer gaan? 32 00:03:25,148 --> 00:03:27,333 Dus meiden, laten we beginnen. 33 00:03:27,358 --> 00:03:30,340 Om gezondheidsredenen vrijgelaten 34 00:03:30,365 --> 00:03:33,521 zitplaatsen kan nemen in de zaal. 35 00:03:33,546 --> 00:03:41,882 Terentjev, het gaat je aan. 36 00:03:46,412 --> 00:03:47,825 Eindelijk. 37 00:03:47,850 --> 00:03:50,062 Arabova, ben je gek? 38 00:03:50,087 --> 00:03:52,375 Heb je het niet koud? 39 00:03:52,400 --> 00:03:54,867 Opgestaan ​​voor de start. 40 00:03:54,892 --> 00:04:03,228 Maak je klaar. 41 00:04:08,867 --> 00:04:17,203 Kom op, kom op, kom op. 42 00:04:18,547 --> 00:04:20,509 Laten we! 43 00:04:20,534 --> 00:04:28,870 Zubkova, stop. 44 00:04:31,724 --> 00:04:33,509 Houd het tempo vast. 45 00:04:33,534 --> 00:04:41,870 Laten we. Goed gedaan. 46 00:05:09,096 --> 00:05:11,361 Laten we! 47 00:05:11,386 --> 00:05:19,722 Ren, draai je niet om. 48 00:05:34,039 --> 00:05:42,375 Arabova, wauw! 49 00:06:00,334 --> 00:06:02,360 Dashi. Dashi. 50 00:06:02,385 --> 00:06:05,213 Ik zei het toch, ze is gek. 51 00:06:05,238 --> 00:06:07,979 Nou, haal het snel weg en marcheer van het veld. 52 00:06:08,004 --> 00:06:14,698 Dit is dus een grap. 53 00:06:14,723 --> 00:06:18,400 Vroeg vroeg ik je, na de toast. Ze zullen verbranden, je moet nadenken. 54 00:06:18,425 --> 00:06:22,769 - Nou, wil je nog een toost uitbrengen? - Nee. - Dank je. 55 00:06:22,794 --> 00:06:25,805 Wat ik wil zeggen. 56 00:06:25,830 --> 00:06:30,021 Sinds een jaar ben ik een dubbel gelukkig mens. En allemaal waarom? 57 00:06:30,046 --> 00:06:32,876 Omdat ik dat vroeger deed heb één kind - Yegor, 58 00:06:32,901 --> 00:06:37,711 en nadat Svetlana en ik kwamen getrouwd, we hadden er twee. 59 00:06:37,736 --> 00:06:41,462 Jegor en Valeria. 60 00:06:41,487 --> 00:06:43,817 Maar we besloten dat geluk gebeurt niet veel, 61 00:06:43,842 --> 00:06:50,475 en binnenkort zullen wij dat ook doen heb een derde met Sveta. 62 00:06:50,500 --> 00:06:53,100 En vandaag wil ik drinken 63 00:06:53,125 --> 00:06:55,425 voor de 8e verjaardag van mijn zoon. 64 00:06:55,450 --> 00:06:58,229 - Yegorka, wees gezond. - Bedankt. 65 00:06:58,254 --> 00:07:02,117 - Hoera! - Gefeliciteerd! - Gefeliciteerd. Hoera! 66 00:07:02,142 --> 00:07:03,268 Taart! 67 00:07:03,293 --> 00:07:07,707 - Word groot. - Gefeliciteerd met je verjaardag, 68 00:07:07,732 --> 00:07:11,076 Gefeliciteerd met je verjaardag, 69 00:07:11,101 --> 00:07:14,779 Gefeliciteerd met je verjaardag, Jegorka. 70 00:07:14,804 --> 00:07:21,399 Gefeliciteerd. 71 00:07:21,424 --> 00:07:25,650 Mam, waar is ze heen? 72 00:07:25,675 --> 00:07:29,888 - Oké, oké, ik kom er zo aan. - Ja. 73 00:07:29,913 --> 00:07:31,964 Gefeliciteerd. 74 00:07:31,989 --> 00:07:36,938 Wat kun je zeggen? Puberteit. 75 00:07:36,963 --> 00:07:39,592 Lera? 76 00:07:39,617 --> 00:07:41,954 Lera, stop. 77 00:07:41,979 --> 00:07:47,897 Lera. 78 00:07:47,922 --> 00:07:51,693 Waar ben ik naar op zoek jij, moet ik rennen? 79 00:07:51,718 --> 00:07:55,352 Wat is er aan de hand? 80 00:07:55,377 --> 00:07:58,927 Kun je tenminste normaal doen? op het verjaardagsfeestje van je broer? 81 00:07:58,952 --> 00:08:00,502 Mam, hij is mijn broer niet. 82 00:08:00,527 --> 00:08:06,158 Een broer is dat natuurlijk niet een broer, een vader is geen vader. 83 00:08:06,184 --> 00:08:09,715 Ben ik nog steeds moeder? 84 00:08:09,740 --> 00:08:11,733 Hè? 85 00:08:11,758 --> 00:08:15,124 Je telefoon rinkelt. 86 00:08:15,149 --> 00:08:17,992 Alleen van jou vader is geen vader. 87 00:08:18,017 --> 00:08:19,402 Arabov, dat ben je niet op tijd nu. 88 00:08:19,426 --> 00:08:22,875 Hallo, luister, ik wilde om over Lera te praten. 89 00:08:22,900 --> 00:08:25,481 Waarover Lera? En ongeveer Lera, wie is je dochter? 90 00:08:25,506 --> 00:08:27,099 Haha. 91 00:08:27,124 --> 00:08:29,392 Kortom, dat lijkt ze te doen heb weer een verergering. 92 00:08:29,417 --> 00:08:31,573 Vandaag in het stadion er werd een soort vuur aangestoken, 93 00:08:31,598 --> 00:08:34,797 ze zag het en kon het niet staat zelfs op haar voeten. 94 00:08:34,822 --> 00:08:36,873 - Heb je het gezien? - Ja. 95 00:08:36,898 --> 00:08:38,381 Ik denk iets er moet gedaan worden 96 00:08:38,406 --> 00:08:40,971 totdat de echte problemen begonnen. 97 00:08:40,996 --> 00:08:42,304 En Sveta. 98 00:08:42,329 --> 00:08:45,291 Wij hebben een meisje met speciale behoeften. 99 00:08:45,316 --> 00:08:46,434 Valera, hou je mond. 100 00:08:46,459 --> 00:08:49,586 O, ik ben maar een probleem voor jou, toch? 101 00:08:49,611 --> 00:08:51,092 - Lera. - Een meisje met speciale behoeften. 102 00:08:51,117 --> 00:08:53,893 - Lera, dat bedoelde hij niet. - Lera. 103 00:08:53,918 --> 00:08:56,155 Was het moeilijk voor je om dat te doen vertellen dat ze daar was? 104 00:08:56,180 --> 00:08:57,595 Ik had het zelf kunnen zien. 105 00:08:57,620 --> 00:09:05,956 Lera. 106 00:09:08,297 --> 00:09:09,416 Raak gewond. 107 00:09:09,441 --> 00:09:12,885 Boordwerktuigkundige Arabov, u heeft een snelle hartslag. 108 00:09:12,910 --> 00:09:15,726 Mira, geef ons de onze. 109 00:09:15,751 --> 00:09:19,130 Ik stel voor om een Ademhalingsoefening van drie minuten. 110 00:09:19,155 --> 00:09:21,443 Ik red het wel. 111 00:09:21,468 --> 00:09:29,804 Prima. Ik zet de track gemarkeerd met 'de onze'. 112 00:09:38,133 --> 00:09:46,469 Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa. 113 00:09:46,794 --> 00:09:48,875 Mira, deactiveer de zoekmachine. 114 00:09:48,900 --> 00:09:51,021 Verwijder de gegevens van de laatste twee sessies. 115 00:09:51,046 --> 00:09:53,577 En reset de clusters met videobestanden. 116 00:09:53,602 --> 00:09:59,670 Ik doe. 117 00:09:59,695 --> 00:10:01,592 Arabov-boordwerktuigkundige. 118 00:10:01,617 --> 00:10:05,594 Daar moet aan worden herinnerd misbruik van stationapparatuur 119 00:10:05,619 --> 00:10:09,986 voor ongeautoriseerde verbinding naar stadsvideobewakingssystemen 120 00:10:10,011 --> 00:10:12,737 is een overtreding van de wet op persoonsgegevens 121 00:10:12,762 --> 00:10:14,959 gedateerd 27 juli 2006. 122 00:10:14,984 --> 00:10:16,390 Waar ben je. 123 00:10:16,415 --> 00:10:19,218 En dreigt met administratieve verantwoordelijkheid. 124 00:10:19,243 --> 00:10:21,004 Je bent een soort van medeplichtige, toch? 125 00:10:21,029 --> 00:10:23,900 De vraag is niet duidelijk. 126 00:10:23,925 --> 00:10:26,693 Verdomme, Mira. Het was een retorische vraag. 127 00:10:26,718 --> 00:10:30,840 Ik heb geen manier om onderscheid te maken tussen dit soort vragen. 128 00:10:30,865 --> 00:10:34,493 In de zes jaar dat ik in teamverband heb gewerkt, heb ik had op zijn minst iets kunnen leren. 129 00:10:34,518 --> 00:10:35,967 Terwijl ik met jou werk 130 00:10:35,992 --> 00:10:39,808 mijn vocabulaire van godslastering is aanzienlijk toegenomen. 131 00:10:39,833 --> 00:10:44,461 Trouwens, kunstmatige intelligentie kan volgens de wet niet aansprakelijk worden gesteld. 132 00:10:44,486 --> 00:10:46,413 Zeer comfortabel. 133 00:10:46,438 --> 00:10:49,059 Compositie zoeksysteem. 134 00:10:49,084 --> 00:10:50,288 Ik doe. 135 00:10:50,313 --> 00:10:51,275 Luisteren. 136 00:10:51,300 --> 00:10:57,703 Daar, waar ze heb niet gewacht, daar... 137 00:10:57,728 --> 00:10:59,064 Arabov-boordwerktuigkundige. 138 00:10:59,089 --> 00:11:02,061 Je wordt verwacht in de commandobaai in zes minuten. 139 00:11:02,086 --> 00:11:05,010 Aan haar. 140 00:11:05,035 --> 00:11:13,371 Naar waar ze het vergaten. Nergens, nergens. 141 00:11:52,286 --> 00:11:57,978 Valera. 142 00:11:58,003 --> 00:11:59,090 Ik vroeg het je! 143 00:11:59,115 --> 00:12:01,187 Oké, kijk eens hoe hongerig. 144 00:12:01,212 --> 00:12:05,354 Ze gaan dus eten slechts in een halfuurtje. 145 00:12:05,379 --> 00:12:07,412 Sorry. 146 00:12:07,437 --> 00:12:08,424 Eet smakelijk. 147 00:12:08,449 --> 00:12:13,066 - Controleer ook de ventilatie. - Wauw. 148 00:12:13,091 --> 00:12:15,039 Hallo, Peter Sergeich. 149 00:12:15,064 --> 00:12:16,997 En ik tegen jou. 150 00:12:17,022 --> 00:12:18,831 Hallo Valera. 151 00:12:18,856 --> 00:12:20,818 Dus, hoe was de test? 152 00:12:20,843 --> 00:12:23,715 Het testen ging goed. Het systeem is normaal. 153 00:12:23,740 --> 00:12:31,537 Heb je verbinding gemaakt met de camera's? in het stadion als onderdeel van de tests? 154 00:12:31,562 --> 00:12:33,968 Wat, voor de dochter, Valera? 155 00:12:33,993 --> 00:12:36,136 Peter Sergejevitsj. 156 00:12:36,161 --> 00:12:37,232 Nou, ik heb alles opgeruimd. 157 00:12:37,256 --> 00:12:40,540 Valera. Als je hebt schoongemaakt van onze kant, 158 00:12:40,565 --> 00:12:43,694 dan verberg je de inkomend verkeer naar het station. 159 00:12:43,719 --> 00:12:45,347 Ik begrijp. 160 00:12:45,372 --> 00:12:47,770 Zes jaar in een baan om de aarde, je mist je familie. 161 00:12:47,795 --> 00:12:49,363 Maar dat ben je niet alleen jezelf opzetten. 162 00:12:49,388 --> 00:12:52,614 Hoe zit het morgen... Niet doen, Valera. 163 00:12:52,639 --> 00:12:54,864 Er zijn daar geen dwazen. 164 00:12:54,889 --> 00:12:56,871 Wij officieel niet deze apparatuur hebben. 165 00:12:56,896 --> 00:13:00,679 Wij, daar, zijn dat wel bezig met vlinders. 166 00:13:00,704 --> 00:13:03,284 Begrijp je dat je ons allemaal voor het tribunaal brengen? 167 00:13:03,309 --> 00:13:04,976 En ze wachten voor jou thuis. 168 00:13:05,001 --> 00:13:06,377 En niet met handboeien. 169 00:13:06,402 --> 00:13:14,384 Ik word niet thuis verwacht. 170 00:13:14,409 --> 00:13:16,481 Het spijt me, Peter Sergejevitsj. 171 00:13:16,506 --> 00:13:19,427 Zal niet meer gebeuren. 172 00:13:19,452 --> 00:13:27,788 Commandant Antonov, de missie controlecentrum roept u. 173 00:13:28,687 --> 00:13:30,938 En nee, in die zin is de voorspelling is niet veranderd. 174 00:13:30,963 --> 00:13:35,550 De asteroïde zal over de Pacific-regio morgen om 8:19 uur. 175 00:13:35,575 --> 00:13:38,193 Het zal worden gevolgd door een cluster van fragmenten. 176 00:13:38,218 --> 00:13:39,594 Ze poseren niet een bedreiging, nietwaar? 177 00:13:39,619 --> 00:13:41,273 De asteroïde wel niet precies representeren 178 00:13:41,298 --> 00:13:44,461 en fragmenten, volgens ook voor onze sensoren. 179 00:13:44,486 --> 00:13:47,554 - Maar dit is het geval als... - Peter Sergejevitsj, Valera, groeten. 180 00:13:47,579 --> 00:13:49,894 - Hoe is de situatie daar? - Hallo. 181 00:13:49,919 --> 00:13:51,091 Alles is normaal, Alexey Lvovich. 182 00:13:51,115 --> 00:13:53,646 Ja, we naderen het cluster, we zullen het volgen. 183 00:13:53,671 --> 00:13:56,973 Het traject komt niet tegemoet, er is dus manoeuvreerruimte. 184 00:13:56,998 --> 00:14:01,079 Ja, maar alleen als onze sensoren kloppen. 185 00:14:01,104 --> 00:14:04,344 Antonov, leg het uit. 186 00:14:04,369 --> 00:14:05,817 Leg uit, Genna. 187 00:14:05,842 --> 00:14:08,992 Eh, zie je, de asteroïde is hoogstwaarschijnlijk complex. 188 00:14:09,017 --> 00:14:10,951 En een paar van zijn stenen 189 00:14:10,976 --> 00:14:15,257 worden mogelijk niet door ons geanalyseerd apparatuur, en theoretisch 190 00:14:15,282 --> 00:14:18,658 een ander traject volgen. 191 00:14:18,683 --> 00:14:20,646 Wat betekent 'theoretisch' bedoel je? Wat zijn de cijfers? 192 00:14:20,670 --> 00:14:23,576 Ja, de cijfers zijn dat hetzelfde als de jouwe, maar... 193 00:14:23,601 --> 00:14:27,515 Kijk zelf maar. 194 00:14:27,540 --> 00:14:32,221 Het cluster ziet er atypisch uit. Zien? 195 00:14:32,246 --> 00:14:37,416 Uitgaande van de sensoren hebben het hier mis, 196 00:14:37,441 --> 00:14:39,691 dan zullen de fragmenten bewegen langs een ander traject, 197 00:14:39,715 --> 00:14:41,368 Niet berekend, begrijp je? 198 00:14:41,393 --> 00:14:44,047 En ze passeren gewoon boven de Stille Oceaan. 199 00:14:44,072 --> 00:14:46,562 Gene, kortom. Kom ter zake. 200 00:14:46,587 --> 00:14:48,804 Kort gezegd. 201 00:14:48,829 --> 00:14:52,541 Ik stel voor om te evacueren Primorski Krai. 202 00:14:52,566 --> 00:14:55,686 Nou ja, het Khabarovsk-gebied. 203 00:14:55,711 --> 00:14:59,707 Nou ja, de Magadan-regio. 204 00:14:59,732 --> 00:15:02,333 Voor het geval dat. 205 00:15:02,358 --> 00:15:04,306 Commandant Antonov. 206 00:15:04,331 --> 00:15:05,561 Hoeveel tijd heb je nodig 207 00:15:05,586 --> 00:15:08,354 om een duidelijk en begrijpelijk antwoord te geven over de samenstelling van het cluster. 208 00:15:08,378 --> 00:15:12,458 Het is onmogelijk om daar duidelijkheid over te geven antwoord nu, je moet dichterbij komen. 209 00:15:12,483 --> 00:15:16,848 Alexey Lvovich, we geven een binnenkort een duidelijk antwoord. 210 00:15:16,873 --> 00:15:19,409 Wat is de waarschijnlijkheid dat dit cluster is 211 00:15:19,434 --> 00:15:22,071 van deze onbekende stof? 212 00:15:22,096 --> 00:15:23,597 Eh, de kans is minimaal. 213 00:15:23,622 --> 00:15:24,964 Hoe minimaal? 214 00:15:24,989 --> 00:15:26,254 Nou, laten we dan maar zeggen dat het verwaarloosbaar is. 215 00:15:26,278 --> 00:15:29,343 - Ik bedoel, het bestaat niet. - Niet echt. - Nou, dat is goed. 216 00:15:29,368 --> 00:15:32,135 Nou ja, in theorie is dat zo. 217 00:15:32,160 --> 00:15:34,490 Luister, is er een kans? 218 00:15:34,515 --> 00:15:37,039 dat de aarde, theoretisch gezien, 219 00:15:37,064 --> 00:15:40,909 ooit uit de baan kan komen? 220 00:15:40,934 --> 00:15:43,535 - Theoretisch gezien wel. - Ik begreep het niet. 221 00:15:43,560 --> 00:15:45,077 Dus zeker, dat is er. 222 00:15:45,102 --> 00:15:49,488 Nou ja, misschien beginnen we wel de aarde nu evacueren? 223 00:15:49,513 --> 00:15:52,885 Wat te kleinigheid? 224 00:15:52,910 --> 00:15:57,990 We gaan weg, we zijn er we gaan weg, we gaan weg, 225 00:15:58,015 --> 00:16:03,376 Er komen schonere tijden. 226 00:16:03,401 --> 00:16:09,011 Beats native in extase laaiend. 227 00:16:09,036 --> 00:16:17,372 Wladiwostok 2000. 228 00:16:19,516 --> 00:16:24,131 Met een granaat in mijn zak, met een cheque in mijn hand. 229 00:16:24,156 --> 00:16:28,521 De meeuwen zongen hier toe mij in een vertrouwde taal. 230 00:16:28,546 --> 00:16:30,913 Hallo, Arabova. Wil je? 231 00:16:30,938 --> 00:16:32,425 Volg je mij? 232 00:16:32,450 --> 00:16:36,964 Waarom? Net gelopen door. Dus jij ook? 233 00:16:36,989 --> 00:16:40,201 Zoals jij wilt. 234 00:16:40,226 --> 00:16:43,338 Luister, wat is er gebeurd vandaag in het stadion? 235 00:16:43,363 --> 00:16:47,659 - Er was niets. - Ach. Waarom ben je niet weggelopen? 236 00:16:47,684 --> 00:16:49,965 Ze wilde niet. 237 00:16:49,990 --> 00:16:55,029 Ik dacht alleen maar: jij nooit weet het, dankzij mij. 238 00:16:55,054 --> 00:17:00,517 Jij bent een soort van wild, Arabova. 239 00:17:00,542 --> 00:17:08,878 Trouwens, kijk eens. 240 00:17:08,930 --> 00:17:11,906 Ja, mijn. 241 00:17:11,931 --> 00:17:17,378 Deze wijze firmware bevat fouten. 242 00:17:17,403 --> 00:17:19,321 Je leeft helder. 243 00:17:19,346 --> 00:17:21,722 Zoals deze komeet. 244 00:17:21,747 --> 00:17:24,402 Liefde, vlieg hoog. 245 00:17:24,427 --> 00:17:28,672 En dan kun je niet alles zien deze schoonheid van de aarde. 246 00:17:28,697 --> 00:17:34,867 Precies. Er is Eén plek, laten we gaan. 247 00:17:34,892 --> 00:17:43,228 Laten we gaan, Arabova. 248 00:17:54,833 --> 00:17:58,084 Nou, hoe? 249 00:17:58,109 --> 00:18:06,445 - Typisch. - Ja. 250 00:18:06,489 --> 00:18:12,927 En tel op, morgen de het echte einde van de wereld zal zijn? 251 00:18:12,952 --> 00:18:15,012 Nee, dat zal niet gebeuren. 252 00:18:15,037 --> 00:18:16,652 Waarom? 253 00:18:16,677 --> 00:18:25,013 - Ik zou gewaarschuwd zijn. - Ach. 254 00:18:37,881 --> 00:18:40,107 - Lera, jij? - Ja. 255 00:18:40,132 --> 00:18:41,840 Waarom zo laat? 256 00:18:41,865 --> 00:18:43,091 Ik morgen naar de tweede. 257 00:18:43,116 --> 00:18:46,418 Ik heb hier schnitzels gebakken, jij ook? 258 00:18:46,443 --> 00:18:54,691 Nee. 259 00:18:54,716 --> 00:18:57,304 Jegor. 260 00:18:57,329 --> 00:19:03,493 Nou, dat waren we het eens jij gaat niet naar mijn helft. 261 00:19:03,518 --> 00:19:06,084 Sorry. 262 00:19:06,109 --> 00:19:14,445 Je bent net vertrokken. 263 00:19:21,829 --> 00:19:25,687 Jij en Boris ook Morgen naar de heuvel? 264 00:19:25,712 --> 00:19:31,148 Nee, papa werd geroepen werken, en ik ga naar school. 265 00:19:31,173 --> 00:19:34,739 Mm, wees niet boos. 266 00:19:34,764 --> 00:19:36,212 Hoe zit het met het verlangen? 267 00:19:36,237 --> 00:19:38,782 Mm, sprookjes zijn allemaal. 268 00:19:38,807 --> 00:19:41,518 Hoe vaak heb je het geprobeerd... 269 00:19:41,543 --> 00:19:43,130 Mm, het werkt niet. 270 00:19:43,155 --> 00:19:47,153 Dat klopt, het is omdat Je had geen tijd om te raden. 271 00:19:47,178 --> 00:19:48,882 In termen van? 272 00:19:48,907 --> 00:19:51,501 Oh. Nou ja, de ster valt snel, toch? 273 00:19:51,526 --> 00:19:52,071 Goed. 274 00:19:52,096 --> 00:19:55,516 En volgens de regels, jij moet een wens doen terwijl hij vliegt. 275 00:19:55,541 --> 00:19:57,184 En het is bijna onmogelijk. 276 00:19:57,209 --> 00:19:59,761 Dus ik wilde gaan morgen en maak een video, 277 00:19:59,786 --> 00:20:02,511 raad dan zoveel als je wilt. 278 00:20:02,536 --> 00:20:06,881 Ik zou het je ook laten raden. 279 00:20:06,906 --> 00:20:08,972 Geweldig plan. 280 00:20:08,997 --> 00:20:11,049 Ga het morgen weghalen. 281 00:20:11,074 --> 00:20:19,409 Dat zal je niet lukken iets van de stad zien. 282 00:20:30,680 --> 00:20:35,340 Ben jij erbij, waar zijn de wolken? 283 00:20:35,365 --> 00:20:38,935 Kom hier. 284 00:20:38,960 --> 00:20:40,218 Kan? 285 00:20:40,243 --> 00:20:44,580 Nou, kom snel binnen. 286 00:20:44,605 --> 00:20:48,929 Wacht even. 287 00:20:48,954 --> 00:20:51,930 - Zie je het verlaten gebouw? - Ja. 288 00:20:51,955 --> 00:20:53,798 Dat is waar ik vandaag was. 289 00:20:53,823 --> 00:20:56,028 Er is geen beveiliging, maar er zit een gat in het hek. 290 00:20:56,053 --> 00:21:00,745 Je kunt daar naar binnen gaan en schieten. Vanaf daar kun je alles zien. 291 00:21:00,770 --> 00:21:03,364 - Klas. - Ja. 292 00:21:03,389 --> 00:21:06,274 - Maar ik heb je niets verteld. - Ja. 293 00:21:06,299 --> 00:21:14,635 - Dat is alles, gooi jezelf in je helft. - Ja. 294 00:21:16,115 --> 00:21:17,566 Voordeel 295 00:21:17,591 --> 00:21:21,154 Laten we zeggen dat je dorst hebt. Wij zoek een gewone Vladivostok-berk. 296 00:21:21,179 --> 00:21:23,315 Ik geef je een sinaasappel. 297 00:21:23,340 --> 00:21:31,676 En eigenlijk knijpen het in je mond. 298 00:22:45,028 --> 00:22:47,889 Ben jij erbij, waar zijn de wolken? 299 00:22:47,914 --> 00:22:51,911 Uh-huh, en nog hoger. 300 00:22:51,936 --> 00:22:54,037 - Ga niet hoger. - Waarom? 301 00:22:54,062 --> 00:23:00,394 Want dan heb ik het niet nodig verrekijker, maar een telescoop. 302 00:23:00,419 --> 00:23:02,706 En over wie ben je zo slim? 303 00:23:02,731 --> 00:23:05,385 - Nou, geef het cadeau dan terug. - Nee, dat doe ik niet. 304 00:23:05,410 --> 00:23:07,354 - Geef het terug. - Mijn. 305 00:23:07,379 --> 00:23:08,935 Lera, geef het terug. Ik ga het nu inhalen. 306 00:23:08,959 --> 00:23:10,990 Bij het bekijken van deze video 307 00:23:11,015 --> 00:23:14,268 je pols wordt gelijkmatiger en uw hartslag vertraagt. 308 00:23:14,293 --> 00:23:17,881 Ik raad je aan om dit regelmatig te herhalen preventief bekijken. 309 00:23:17,906 --> 00:23:20,351 Mira, dat zeg jij alsof ik chronisch ziek ben. 310 00:23:20,376 --> 00:23:26,534 Helemaal niet. Voor een verouderend organisme is je bent in zeer goede vorm. 311 00:23:26,559 --> 00:23:29,972 Jouw complimenten verwarm mijn hart echt. 312 00:23:29,997 --> 00:23:36,836 Oververhitting van de hartspier is een directe weg naar een hartaanval. 313 00:23:36,861 --> 00:23:40,051 Dus. 314 00:23:40,076 --> 00:23:42,531 Alle. 315 00:23:42,556 --> 00:23:50,892 Ga slapen. 316 00:24:07,700 --> 00:24:11,322 Hallo Vladivostok. Goedemorgen allemaal, vandaag is het maandag. 317 00:24:11,347 --> 00:24:15,099 Het lijkt erop, ja, een gewone maandag, maar niet helemaal. 318 00:24:15,124 --> 00:24:17,610 Binnenkort, heel binnenkort, de inwoners van Primorye zal kunnen observeren 319 00:24:17,634 --> 00:24:20,314 een uniek evenement in zijn schoonheid: 320 00:24:20,339 --> 00:24:23,482 Een gigantische asteroïde die naar toe kwam ons uit het sterrenbeeld Cetus, 321 00:24:23,507 --> 00:24:25,934 dichtbij vliegen nabijheid van de aarde 322 00:24:25,959 --> 00:24:28,427 precies 45 minuten later. 323 00:24:28,452 --> 00:24:35,262 Mis dit unieke evenement niet. 324 00:24:35,287 --> 00:24:37,075 Afwijking van de berekend traject? 325 00:24:37,100 --> 00:24:40,140 Geen afwijking van de berekende traject wordt waargenomen. 326 00:24:40,165 --> 00:24:45,488 Geweldig. Allemaal grond diensten zijn zeer alert. 327 00:24:45,513 --> 00:24:47,204 Ik kijk ernaar uit oogcontact maken. 328 00:24:47,229 --> 00:24:49,725 Valera, verplaats het brandpunt lengte op de derde regel. 329 00:24:49,750 --> 00:24:52,260 Klaar. Ik ben overstappen op infrarood. 330 00:24:52,285 --> 00:24:53,516 Wat zit er in een spectrograaf? 331 00:24:53,541 --> 00:24:55,982 De spectrograaf is binnen perfecte bestelling. Uitstekend gelezen. 332 00:24:56,007 --> 00:24:58,363 Het object nadert de exosfeer. Bij de 333 00:24:58,388 --> 00:25:06,675 punt van perihelium in 42 minuten 50 seconden. 334 00:25:06,700 --> 00:25:09,919 Dus precies om 20:19 uur uur, een gigantische asteroïde 335 00:25:09,944 --> 00:25:12,623 vlieg minimaal afstand van onze planeet. 336 00:25:12,648 --> 00:25:20,395 Dan zal het beginnen te bewegen weg in de diepten van de ruimte. 337 00:25:20,420 --> 00:25:23,096 Vrienden, als je dat hebt weersafhankelijkheid, 338 00:25:23,121 --> 00:25:26,256 dan zul je vandaag het meeste doen waarschijnlijk een beetje stormachtig. 339 00:25:26,281 --> 00:25:29,521 Slechts een paar minuten links om dit wonder te zien. 340 00:25:29,546 --> 00:25:32,340 Een asteroïde van deze omvang vliegt zo dicht bij de aarde 341 00:25:32,365 --> 00:25:34,886 ooit, nou ja, misschien over 50 jaar. 342 00:25:34,911 --> 00:25:39,318 Vanavond zijn alle observatoria in de ten oosten van Rusland bevestigde de nadering 343 00:25:39,343 --> 00:25:42,344 asteroïde met aarde. 344 00:25:42,369 --> 00:25:46,786 De diameter van de asteroïde is ruim een halve kilometer. 345 00:25:46,811 --> 00:25:50,111 Het zal om ons heen gaan planeet in een langwerpige baan, 346 00:25:50,136 --> 00:25:58,472 en poseert niet een bedreiging voor de aarde. 347 00:26:13,943 --> 00:26:16,620 Kom op vijf, schurk. 348 00:26:16,645 --> 00:26:19,667 - Fijne dag verder, Jegorka. - Bedankt. 349 00:26:19,692 --> 00:26:22,401 Jongens, wees voorzichtig. 350 00:26:22,426 --> 00:26:25,892 Dat had je moeten doen toch met hem meegegaan. 351 00:26:25,917 --> 00:26:27,822 Hij zou school overslaan voor één dag, en wat? 352 00:26:27,847 --> 00:26:30,837 Sveta, wat is er overgeslagen? Begin van het academisch jaar. 353 00:26:30,862 --> 00:26:39,198 Deze gaan we schieten sterren van hem een andere keer. 354 00:26:49,201 --> 00:26:52,410 Het object is het perihelium gepasseerd punt en beweegt zich weg van de aarde. 355 00:26:52,435 --> 00:26:55,212 Nou ja, zullen we maar zeggen afscheid van onze rockster? 356 00:26:55,237 --> 00:26:59,712 Allemaal goed gedaan. Gefeliciteerd. 357 00:26:59,737 --> 00:27:03,713 Wij blijven dat doen werk. Niemand ontspant. 358 00:27:03,738 --> 00:27:07,964 En welkom bij de steungroep. 359 00:27:07,989 --> 00:27:16,325 Valera, sector 14 vergroot, alstublieft. 360 00:27:17,454 --> 00:27:22,954 Breng het naar het hoofdscherm. 361 00:27:22,979 --> 00:27:24,591 Gen, wat is er? 362 00:27:24,616 --> 00:27:32,652 Valera, verminder de helderheid in twee stappen. 363 00:27:32,677 --> 00:27:37,209 Ik begrijp het niet wat is er aan de hand? 364 00:27:37,234 --> 00:27:40,786 Waarom doet het cluster de maan oversteken 365 00:27:40,811 --> 00:27:43,738 van deze kant? 366 00:27:43,763 --> 00:27:48,080 Omdat het breder is dan we dachten. 367 00:27:48,105 --> 00:27:49,482 Veel. 368 00:27:49,507 --> 00:27:51,005 Valera, 369 00:27:51,030 --> 00:27:58,021 Pas de diameter van de asteroïde aan groeperen op basis van nieuwe gegevens. 370 00:27:58,047 --> 00:28:02,480 Mira, analyse. 371 00:28:02,505 --> 00:28:04,181 Volgens gecorrigeerde gegevens 372 00:28:04,206 --> 00:28:07,483 een asteroïdegroepcluster kruist het traject van het station. 373 00:28:07,508 --> 00:28:11,782 Ik raad dringend aan een uitwijkmanoeuvre starten. 374 00:28:11,807 --> 00:28:14,207 Wat gebeurt er? 375 00:28:14,232 --> 00:28:18,909 Ryabinin, wat is er aan de hand? 376 00:28:18,934 --> 00:28:21,021 Antonov, rapporteer terug. 377 00:28:21,046 --> 00:28:23,161 Tijd van clusteren nadering van het station? 378 00:28:23,186 --> 00:28:25,313 Aankomsttijd 7 minuten 35 seconden. 379 00:28:25,338 --> 00:28:28,098 - Alles aanwezig, bereid je voor op een manoeuvre. - Ja. 380 00:28:28,123 --> 00:28:29,693 - Klap het zonnepaneel naar beneden. - Ja. 381 00:28:29,718 --> 00:28:31,504 - Dat redden we niet. - Rangeermotoren ten volle. 382 00:28:31,528 --> 00:28:33,758 - Ja. - Moet op tijd zijn. 383 00:28:33,783 --> 00:28:35,265 Het station is te zwaar. 384 00:28:35,290 --> 00:28:38,110 En als je loskoppelt de transportmodule? 385 00:28:38,135 --> 00:28:46,471 Onderneem actie. 386 00:28:48,726 --> 00:28:51,296 Mira, het gebied waar de fragmenten vielen en het getroffen gebied? 387 00:28:51,321 --> 00:28:54,553 Het getroffen gebied omvat Australië, de Nieuw-Zeelandse archipel, 388 00:28:54,578 --> 00:28:56,623 Okenawa-eiland, Primorski-gebied, 389 00:28:56,648 --> 00:28:59,075 - Zuid-Korea... - Meer over het Verre Oosten. 390 00:28:59,100 --> 00:29:07,436 Ik geef de gegevens weer op het scherm. 391 00:29:09,902 --> 00:29:13,579 Mira, bel Lera. 392 00:29:13,604 --> 00:29:21,940 Bel in elk geval. 393 00:29:47,903 --> 00:29:49,071 Arabov, ben je al helemaal klaar? 394 00:29:49,095 --> 00:29:51,800 Lera, kijk uit het raam. 395 00:29:51,825 --> 00:29:55,710 Wat? 396 00:29:55,735 --> 00:30:04,071 Kijk uit het raam. 397 00:30:05,343 --> 00:30:07,038 Wat is dit? 398 00:30:07,063 --> 00:30:08,108 Begi. 399 00:30:08,133 --> 00:30:16,469 Bereid je voor op een botsing. 400 00:31:11,305 --> 00:31:14,956 - Loop! - Nastya! 401 00:31:14,981 --> 00:31:16,691 Lera, Lera, wat is er? 402 00:31:16,716 --> 00:31:25,052 Rennen, rennen. Er is geen lift nodig. Geen lift nodig, geen noodzaak. 403 00:31:34,026 --> 00:31:40,490 Vanaf de weg. 404 00:31:40,515 --> 00:31:48,082 Ga weg. 405 00:31:48,107 --> 00:31:52,591 Wees voorzichtig, zeg ik. 406 00:31:52,616 --> 00:32:00,952 Vanaf de weg. 407 00:32:57,667 --> 00:33:06,003 Lucie, wacht. 408 00:33:10,470 --> 00:33:12,223 Laat me met rust. 409 00:33:12,248 --> 00:33:14,960 Help mij alstublieft. 410 00:33:14,985 --> 00:33:18,663 Laten we gaan. Laten we Ga, alsjeblieft. Hulp. 411 00:33:18,688 --> 00:33:21,483 Hier. 412 00:33:21,508 --> 00:33:23,936 Mam. 413 00:33:23,961 --> 00:33:26,242 Ik ben bang. 414 00:33:26,267 --> 00:33:28,318 Mam. 415 00:33:28,343 --> 00:33:34,502 Kijk weg. 416 00:33:34,527 --> 00:33:42,863 Kom op, doe het snel. 417 00:33:49,306 --> 00:33:57,642 - Waarom heb je de berichten niet beantwoord? - Wat? - Geef me je hand. 418 00:34:08,530 --> 00:34:16,866 Terug, terug, terug. 419 00:34:25,716 --> 00:34:28,156 Arabova, luister. 420 00:34:28,181 --> 00:34:32,371 Wat er ook gebeurt, wij moeten bij elkaar blijven. 421 00:34:32,396 --> 00:34:38,042 Samen. Begrepen? 422 00:34:38,067 --> 00:34:42,849 Ga weg. 423 00:34:42,874 --> 00:34:51,210 Misha? Misha? 424 00:34:52,498 --> 00:34:56,706 Oh, Tanja, wat te doen, hoe gaat het met mij? ik... 425 00:34:56,731 --> 00:35:05,067 - Laten we gaan kijken. - Nu meteen. 426 00:35:06,771 --> 00:35:11,365 Meisje? Ik denk dat het ademt. Ik moet in de auto stappen. 427 00:35:11,390 --> 00:35:14,394 Wachten. Waar brengen we het heen? ik kan niet meer dan twee kilo tillen. 428 00:35:14,419 --> 00:35:17,687 - Jonge man. Jongeman, kom hier. - Help ons. 429 00:35:17,712 --> 00:35:19,856 - Verhoog in godsnaam. - Het meisje in de auto. 430 00:35:19,881 --> 00:35:21,560 Hulp, voor God lekker, in de auto. 431 00:35:21,585 --> 00:35:26,988 Wacht even, ja. Kom op, kom op. 432 00:35:27,013 --> 00:35:32,896 Laten we. Hier. 433 00:35:32,921 --> 00:35:37,283 Kom op. Ja. Ja. 434 00:35:37,308 --> 00:35:41,887 Zoals dit. Ja. Nou, alles. Bedankt. 435 00:35:41,912 --> 00:35:50,248 Bedankt. Ja. 436 00:35:52,652 --> 00:35:55,017 Laten we. Musya, Musya, kom op. 437 00:35:55,042 --> 00:36:03,378 Kom op, red mij. Red het meisje, kom op. 438 00:36:04,069 --> 00:36:06,188 Hij achtervolgt ons! 439 00:36:06,213 --> 00:36:08,924 Sluit je ogen als Je bent bang, oké? 440 00:36:08,949 --> 00:36:11,861 Ik kan niets zien zonder mijn bril. 441 00:36:11,886 --> 00:36:15,610 Ze zijn op u gericht, Tanya, Heer. God heeft zijn vrouw gestuurd, nietwaar? 442 00:36:15,635 --> 00:36:19,062 Dit is voor van dichtbij. En voor de afstand waar? 443 00:36:19,087 --> 00:36:21,713 Waarom ben je altijd Mijn bril pakken, Roma? 444 00:36:21,738 --> 00:36:23,024 Zoals wat, onmiddellijk Roma. 445 00:36:23,049 --> 00:36:25,582 Ze zal het tenslotte duwen ergens, maar Roma is de schuldige. 446 00:36:25,607 --> 00:36:27,178 - Ja. - 'Roma'. 447 00:36:27,203 --> 00:36:35,539 Ik vond ze laatst in de koelkast, dat waren ze daar aan het doen? 448 00:36:50,910 --> 00:36:54,112 Wie ben je? 449 00:36:54,137 --> 00:36:57,120 A. Nieuw leven ingeblazen. God zegene. 450 00:36:57,145 --> 00:37:02,442 Oh. Bedankt voor onze kat Musya, ze is een medische kat. 451 00:37:02,467 --> 00:37:06,619 Omdat ze zo vertrapt, vertrapt, en alles gaat voorbij. Vertel het mij Roma. 452 00:37:06,644 --> 00:37:11,693 Wacht even, ah-ah. 453 00:37:11,718 --> 00:37:14,229 Musya. Musya. Waar is mijn kat? 454 00:37:14,254 --> 00:37:19,048 - Waar is een kat? - Kalmeer Tanya, kalmeer. 455 00:37:19,073 --> 00:37:27,409 Kom hier. 456 00:37:32,868 --> 00:37:35,774 - Wat is er aan de hand, Roma. - Alles, kalmeer, Tanya, kalmeer. 457 00:37:35,799 --> 00:37:39,775 - Alles komt goed. - Heel eng, Roma. 458 00:37:39,800 --> 00:37:44,881 - Iedereen, kalmeer, Tanya. - O Roma. - Wat? - Roma-ah! 459 00:37:44,906 --> 00:37:48,521 Doe het rustig aan. Neem het gemakkelijk. Doe het rustig aan. 460 00:37:48,546 --> 00:37:51,361 Geen paniek, kalmeer. 461 00:37:51,386 --> 00:37:56,472 Voorzichtig! 462 00:37:56,497 --> 00:38:01,888 Stront. Ga weg, ga weg van de auto. Ga snel weg. 463 00:38:01,913 --> 00:38:04,720 Kom naar buiten. 464 00:38:04,745 --> 00:38:07,260 Tanja. Tanja. 465 00:38:07,285 --> 00:38:10,688 - Musya. - Verlaat Musya. Verlaat Musa. 466 00:38:10,713 --> 00:38:14,811 Ga alsjeblieft weg. 467 00:38:14,836 --> 00:38:23,172 Ik moet, ik moet. 468 00:38:39,707 --> 00:38:46,717 Hoger, hoger. 469 00:38:46,742 --> 00:38:48,550 Lera. 470 00:38:48,575 --> 00:38:52,076 Lera, wacht. 471 00:38:52,101 --> 00:38:56,311 Lera. 472 00:38:56,336 --> 00:38:59,596 Wacht, ik laat je niet alleen. 473 00:38:59,621 --> 00:39:07,042 Lera. 474 00:39:07,067 --> 00:39:10,052 Wat is er gebeurd? 475 00:39:10,077 --> 00:39:11,586 Lera? 476 00:39:11,611 --> 00:39:19,947 Mira. 477 00:39:31,424 --> 00:39:34,523 Mira, wat is er aan de hand? 478 00:39:34,548 --> 00:39:37,392 Het station verliet het grondgebied van de meteorietencluster, 479 00:39:37,417 --> 00:39:39,518 meerdere verwondingen oplopen. 480 00:39:39,543 --> 00:39:43,762 Lokale levensondersteuning is geïnstalleerd in het techniekcompartiment. 481 00:39:43,787 --> 00:39:46,353 Hoe zit het met de rest van de compartimenten? 482 00:39:46,378 --> 00:39:47,993 Zijn er gewonden? 483 00:39:48,018 --> 00:39:51,175 De overige compartimenten van het station zijn drukloos. 484 00:39:51,200 --> 00:39:52,967 Eén bemanningslid overleefde. 485 00:39:52,992 --> 00:39:55,237 WHO? 486 00:39:55,262 --> 00:40:03,598 Jij, boordwerktuigkundige Arabov. 487 00:40:11,768 --> 00:40:14,132 Ik zend een Protocol over de toestand van de 488 00:40:14,157 --> 00:40:20,413 station en de bemanning het missiecontrolecentrum. 489 00:40:20,438 --> 00:40:22,885 Wat is er op aarde? Hoe gaat het met Lera? 490 00:40:22,910 --> 00:40:31,246 Ik begin informatie te verzamelen uit beschikbare bronnen. 491 00:40:32,271 --> 00:40:35,806 Mira, reset de middenconsole. 492 00:40:35,831 --> 00:40:38,272 Zet noodverlichting aan. 493 00:40:38,297 --> 00:40:42,444 Een kort verslag over de gevolgen van de val van meteorieten op aarde is klaar. 494 00:40:42,469 --> 00:40:47,326 Het totale dekkingsgebied was groter dan 16 miljoen vierkante kilometer, 495 00:40:47,351 --> 00:40:51,082 en strekte zich uit Australië tot het Verre Oosten. 496 00:40:51,107 --> 00:40:53,122 De hele kust gebied van China, 497 00:40:53,147 --> 00:40:55,056 het grootste deel van Japan 498 00:40:55,081 --> 00:40:57,161 en het eiland van de Nieuw-Zeelandse archipel 499 00:40:57,186 --> 00:41:01,697 last van de gevormde golven als gevolg van vallende meteorieten. 500 00:41:01,722 --> 00:41:03,072 Vladivostok. 501 00:41:03,097 --> 00:41:05,711 Aanzienlijke vernietiging wordt waargenomen in de stad. 502 00:41:05,736 --> 00:41:08,142 Maar er zijn reddingswerkzaamheden gaande. 503 00:41:08,167 --> 00:41:10,199 Strijdkrachten van het Ministerie van Noodsituaties Situaties en de Russische Garde. 504 00:41:10,223 --> 00:41:12,796 Evacuatie naar Ruski Eiland is onderweg. 505 00:41:12,821 --> 00:41:15,537 Er is een tijdelijk ziekenhuis op de campus opgezet. 506 00:41:15,562 --> 00:41:17,087 Wat is er bekend over mijn familie? 507 00:41:17,112 --> 00:41:18,710 Svetlana's mobiele apparaat 508 00:41:18,735 --> 00:41:21,441 op het grondgebied vastgelegd van een tijdelijk ziekenhuis 509 00:41:21,466 --> 00:41:23,858 en verkeert in goede staat. 510 00:41:23,883 --> 00:41:25,898 Hoe gaat het met Lera? 511 00:41:25,923 --> 00:41:30,846 Boordwerktuigkundige Arabov, Mission Control roept je op. 512 00:41:30,871 --> 00:41:32,434 Ja. 513 00:41:32,459 --> 00:41:34,040 CCC heeft contact. 514 00:41:34,065 --> 00:41:36,408 - Valera, doelwit? - Ja, een doelpunt. 515 00:41:36,433 --> 00:41:38,868 Prima. Over het algemeen zonder verder oponthoud. 516 00:41:38,893 --> 00:41:40,458 De zender kan niet worden opgeslagen. 517 00:41:40,483 --> 00:41:44,210 Begin dus met de voorbereiding op de evacuatie zonder vertraging. 518 00:41:44,235 --> 00:41:46,024 - Hoe heb je het begrepen? - Ja, ik begrijp het. 519 00:41:46,048 --> 00:41:48,989 En verder. In huidige situatie 520 00:41:49,014 --> 00:41:52,477 wij kunnen de gebruiken energiereserves van het station 521 00:41:52,502 --> 00:41:54,137 om met de aarde te communiceren. 522 00:41:54,162 --> 00:41:58,472 Daarom geven wij over het hele evacuatieprogramma naar Mira. 523 00:41:58,497 --> 00:42:01,569 Valera, jij hebt één taak: 524 00:42:01,594 --> 00:42:05,773 Luister gewoon naar haar, dat is alles. 525 00:42:05,798 --> 00:42:07,345 Begrepen. 526 00:42:07,370 --> 00:42:09,280 Ik maak me klaar om te evacueren. 527 00:42:09,305 --> 00:42:13,524 Dat is alles, einde van de verbinding. 528 00:42:13,549 --> 00:42:15,275 Mira, hoeveel tijd hebben we? 529 00:42:15,300 --> 00:42:17,893 Het station zal de dichte lagen van de atmosfeer 530 00:42:17,918 --> 00:42:21,908 na 3 uur 14 minuten 15 seconden. 531 00:42:21,933 --> 00:42:24,665 Mira, de staat van het zoeksysteem? 532 00:42:24,690 --> 00:42:27,243 - Het zoeksysteem functioneert. - Ja. 533 00:42:27,268 --> 00:42:29,148 Activeer het systeem. 534 00:42:29,173 --> 00:42:31,461 Stuur haar naar Vladivostok. 535 00:42:31,486 --> 00:42:35,587 Bepaal het laatste locaties van Lera's telefoon. 536 00:42:35,612 --> 00:42:38,219 Controleer de basis van de camera's met gezichtsherkenning. 537 00:42:38,244 --> 00:42:41,151 Ik moet u waarschuwen dat de gebruik van de zoekmachine 538 00:42:41,176 --> 00:42:42,965 zal leiden tot een versnelling kwijting van de 539 00:42:42,990 --> 00:42:45,141 reservebatterijen van de techniek compartiment. 540 00:42:45,166 --> 00:42:47,044 Maakt niet uit. 541 00:42:47,069 --> 00:42:49,300 Vind haar, Mira. 542 00:42:49,325 --> 00:42:57,661 Vind haar. 543 00:43:07,431 --> 00:43:11,945 Pa! Papa help mij papa. Pa! 544 00:43:11,970 --> 00:43:14,584 - Pa! - Lera! 545 00:43:14,609 --> 00:43:16,814 Je kunt er niet in alleen de lift. 546 00:43:16,839 --> 00:43:20,634 Pa, red mij, alsjeblieft, ik Ik zal dit niet nog een keer doen, ik ben bang. 547 00:43:20,659 --> 00:43:22,092 Open de deur, alstublieft. 548 00:43:22,118 --> 00:43:23,428 Alles is in orde. 549 00:43:23,453 --> 00:43:29,229 Luister, alles is in orde. 550 00:43:29,254 --> 00:43:37,321 Nu. 551 00:43:37,346 --> 00:43:41,010 Dus laten we het beter doen zing ons ruimtelied. 552 00:43:41,035 --> 00:43:44,233 Kom op, ik begin. 553 00:43:44,258 --> 00:43:52,594 Ik weet het nog niet waarom vlieg ik... 554 00:43:58,394 --> 00:44:02,871 Nee, nee, nee. Lera, het zal niet werken zo. Je moet prachtig zingen. 555 00:44:02,896 --> 00:44:05,420 Met expressie. Laten we. Laten we. 556 00:44:05,445 --> 00:44:13,781 Waar ze van hielden Naar waar ze het vergaten. 557 00:44:16,021 --> 00:44:20,891 Daar, waar ze niet wachtten, 558 00:44:20,916 --> 00:44:24,593 Daar, nergens. 559 00:44:24,618 --> 00:44:27,900 Lera, kun je mij horen? 560 00:44:27,925 --> 00:44:31,241 Welkom, Lera. 561 00:44:31,266 --> 00:44:37,563 Lera, receptie Lera. 562 00:44:37,588 --> 00:44:45,134 Lera, kun je mij horen? 563 00:44:45,159 --> 00:44:46,941 Hoor je mij, Lera? 564 00:44:46,966 --> 00:44:50,542 Pa. 565 00:44:50,567 --> 00:44:52,071 Pa. 566 00:44:52,096 --> 00:44:54,324 Godzijdank dat je nog leeft. 567 00:44:54,349 --> 00:44:56,492 Pa. Waar ben je? 568 00:44:56,517 --> 00:45:00,313 Ik zal je alles uitleggen, dochter. Maar eerst moet je 569 00:45:00,338 --> 00:45:01,425 zie mij. 570 00:45:01,450 --> 00:45:03,550 Wat? 571 00:45:03,575 --> 00:45:06,342 Mira heeft het ontdekt uw telefoonsignaal. 572 00:45:06,367 --> 00:45:08,732 Maar het is kapot, dat is het niet geschikt voor communicatie. 573 00:45:08,757 --> 00:45:11,482 Dus ik maakte verbinding naar een ander apparaat. 574 00:45:11,507 --> 00:45:14,109 Het ligt naast je. Ben je heel? 575 00:45:14,134 --> 00:45:16,888 Kun je bewegen? Kun je? 576 00:45:16,913 --> 00:45:23,813 Ja, dat kan ik. 577 00:45:23,838 --> 00:45:32,059 Neem gewoon contact op. 578 00:45:32,084 --> 00:45:35,595 Ja. Goed meisje. Goed meisje. 579 00:45:35,620 --> 00:45:39,468 Goed gedaan. Ik zie je al. 580 00:45:39,493 --> 00:45:41,273 Meer, hier, hier, strekken, strekken. 581 00:45:41,298 --> 00:45:47,466 Kom op, kom op, kom op, strek je uit. 582 00:45:47,491 --> 00:45:53,267 Je hebt mij gevonden. 583 00:45:53,292 --> 00:45:56,233 Hallo. 584 00:45:56,258 --> 00:45:57,525 Speelgoed? 585 00:45:57,550 --> 00:45:59,339 Speelgoed, ja. 586 00:45:59,364 --> 00:46:01,971 Ja, het is een babyfoon. 587 00:46:01,996 --> 00:46:04,249 Ze heeft een ingebouwde 588 00:46:04,274 --> 00:46:06,055 camera en microfoon erin. 589 00:46:06,080 --> 00:46:09,625 Papa, kun je mij zien? 590 00:46:09,650 --> 00:46:12,849 Aan haar. 591 00:46:12,874 --> 00:46:14,439 Nou hallo dochter. 592 00:46:14,464 --> 00:46:17,589 Wat, daar binnenkort? 593 00:46:17,614 --> 00:46:19,108 Waar is mama? 594 00:46:19,133 --> 00:46:22,234 Het gaat goed met mama. Dat zijn ze met Boris op het eiland. 595 00:46:22,259 --> 00:46:24,592 Er vindt vrijwel geen vernietiging plaats. 596 00:46:24,617 --> 00:46:29,521 En Jegor? Wat is met Yegor, papa? 597 00:46:29,546 --> 00:46:33,321 Ik heb er geen informatie daarover nog niet. 598 00:46:33,346 --> 00:46:37,413 - Misschien is hij thuisgekomen? - Lera, 599 00:46:37,438 --> 00:46:39,260 de stad werd zwaar beschadigd. 600 00:46:39,285 --> 00:46:47,621 Jouw huis van ons is niet meer. 601 00:46:47,988 --> 00:46:50,861 Hoe, hoe deed je Laat dit gebeuren, papa? 602 00:46:50,886 --> 00:46:54,721 Dat had je moeten doen iets daarboven, papa. 603 00:46:54,746 --> 00:46:57,169 - Had iets moeten doen, papa. - Kalmeer. 604 00:46:57,194 --> 00:46:59,188 Luister goed naar mij. 605 00:46:59,213 --> 00:47:01,191 Je hebt het op wonderbaarlijke wijze overleefd, schat. 606 00:47:01,216 --> 00:47:03,225 Nu moet je eruit. 607 00:47:03,250 --> 00:47:05,505 Mira is al aan het scannen het gebouw van buitenaf. 608 00:47:05,530 --> 00:47:08,429 Ik wil dat je de verstopping inspecteert van binnenuit, begrepen? 609 00:47:08,454 --> 00:47:10,768 Ik zal de signalen matchen 610 00:47:10,793 --> 00:47:13,666 en vind de dunste plek, begrepen? 611 00:47:13,691 --> 00:47:15,084 Begrepen. 612 00:47:15,109 --> 00:47:17,526 Mira, maak verbinding met de videostream. 613 00:47:17,551 --> 00:47:20,002 We beginnen de binnenkant te scannen zone van het geselecteerde gebied. 614 00:47:20,027 --> 00:47:26,213 Wat moet je doen, papa? 615 00:47:26,238 --> 00:47:27,331 Sta op. 616 00:47:27,356 --> 00:47:35,692 Let op, brandalarm. 617 00:47:47,625 --> 00:47:49,775 Alma, goed gedaan, Alma. 618 00:47:49,800 --> 00:47:51,413 Haal de hond weg. 619 00:47:51,438 --> 00:47:53,020 Levend gevonden. 620 00:47:53,045 --> 00:47:58,562 Noordvleugel, speelgoedwinkel. 621 00:47:58,587 --> 00:48:01,133 Zie je mij? Geef me je hand. 622 00:48:01,158 --> 00:48:05,058 Kom rustig aan. Voorzichtig. 623 00:48:05,083 --> 00:48:09,751 Wij stijgen. 624 00:48:09,776 --> 00:48:11,906 Alles, kun je gaan? 625 00:48:11,931 --> 00:48:13,501 Ja, we vertrekken. 626 00:48:13,526 --> 00:48:16,492 - Kun je mij horen? - Ik hoor het. 627 00:48:16,517 --> 00:48:19,101 - Voorzichtig. Hoe heet je? - Lera. 628 00:48:19,126 --> 00:48:22,053 Lera, doet het ergens pijn? Lera, doet het ergens pijn, doet het pijn? 629 00:48:22,078 --> 00:48:23,946 Nee, het is in orde. 630 00:48:23,971 --> 00:48:28,586 Kijk, daar op de dijk bij de brug zetten ze een kamp op. 631 00:48:28,611 --> 00:48:31,444 Je gaat er gelijk heen nou, oké? Vanaf daar, 632 00:48:31,469 --> 00:48:34,024 iedereen zal dat zijn geëvacueerd door helikopters. 633 00:48:34,049 --> 00:48:42,385 Kom op, ga. Ga daarheen. Dat kun je niet Blijf hier, Lera. Ga van hier, ga daarheen. 634 00:48:53,027 --> 00:48:57,375 Hallo, help ons onze kinderen te vinden. Valeria Arabova, 15 jaar oud. 635 00:48:57,400 --> 00:48:59,498 Jegor Basov, 8 jaar oud, kijk eens. 636 00:48:59,523 --> 00:49:01,428 Schoolnummer, klas? 637 00:49:01,453 --> 00:49:03,357 139e gymzaal, 2A. 638 00:49:03,382 --> 00:49:08,377 Ik smeek je, kijk. 639 00:49:08,402 --> 00:49:10,134 Hallo Arabov. 640 00:49:10,159 --> 00:49:11,842 Ja, Sveta, ik ben het. 641 00:49:11,867 --> 00:49:14,572 - Het gaat goed met je. - Ja, het gaat goed met mij. Hoe zit het met Lera? 642 00:49:14,597 --> 00:49:21,790 - Waar is ze, weet je dat? - Ik weet. Nu zal ik je verbinden. 643 00:49:21,815 --> 00:49:26,298 Lera. Mama heeft contact. 644 00:49:26,323 --> 00:49:29,473 Lera? Lera? 645 00:49:29,498 --> 00:49:31,536 Moeder? 646 00:49:31,561 --> 00:49:34,668 - Heer, godzijdank. - Mam, het gaat goed met mij. Alles is in orde. 647 00:49:34,693 --> 00:49:37,565 - Hoe gaat het daar? - We zijn in de universiteitsbibliotheek. 648 00:49:37,590 --> 00:49:39,253 Het ziekenhuis is hier gevestigd. 649 00:49:39,278 --> 00:49:42,196 Luister, er is een kapotte brug. Ik kan niet voor je komen, het spijt me. 650 00:49:42,221 --> 00:49:46,686 Mam, mam, mam, stop ermee. Alles is in orde. Arabov helpt mij. 651 00:49:46,711 --> 00:49:49,021 Waar ligt Jegor? 652 00:49:49,046 --> 00:49:50,826 Dit is Lera, ze is in orde. 653 00:49:50,851 --> 00:49:54,258 Met Jegor gaat het ook goed. Dat zijn ze nu door de hele school naar hier gebracht. 654 00:49:54,283 --> 00:49:56,217 Lera, je hebt het gehoord dat het goed gaat met Yegor, 655 00:49:56,242 --> 00:49:57,673 alsjeblieft, ik smeek je. 656 00:49:57,698 --> 00:50:00,739 Luister nu naar je vader en laten we snel naar ons toe komen. 657 00:50:00,764 --> 00:50:06,040 Mam, is Yegor zeker op de lijst? 658 00:50:06,065 --> 00:50:09,113 Ik weet het niet. Zij heb geen namenlijst. 659 00:50:09,138 --> 00:50:12,670 We zullen het nu verduidelijken, maar ze zeiden: ze nemen de hele school in beslag. 660 00:50:12,695 --> 00:50:14,906 Arabov, ben je daar? 661 00:50:14,931 --> 00:50:17,517 Luister goed naar mij, het is nu allemaal aan jou. 662 00:50:17,542 --> 00:50:23,088 Beloof me dat je haar krijgt hier veilig en wel. Belofte? 663 00:50:23,113 --> 00:50:25,449 Ja, Sveta, dat beloof ik. 664 00:50:25,474 --> 00:50:26,590 Ik zal mijn ogen er niet van afhouden. 665 00:50:26,614 --> 00:50:29,823 Dat is alles, einde verbinding. Bespaar batterijen. 666 00:50:29,848 --> 00:50:30,291 Pap. 667 00:50:30,316 --> 00:50:33,604 Ja, Lera. Ze hebben hun kamp gelijk opgezet op de dijk bij de brug. 668 00:50:33,629 --> 00:50:38,224 - Je moet daar nu heen gaan... - Hij is er niet. 669 00:50:38,249 --> 00:50:39,697 Ik begreep het niet. 670 00:50:39,722 --> 00:50:41,968 Jegor was vandaag niet op school. 671 00:50:41,993 --> 00:50:44,246 Hij ging schieten een meteorenregen. 672 00:50:44,271 --> 00:50:49,985 Waar heb je het over ongeveer, waar is hij heen gegaan? 673 00:50:50,010 --> 00:50:54,288 Daar. 674 00:50:54,313 --> 00:50:56,566 Mira, gedetailleerd analyse van het gebouw. 675 00:50:56,591 --> 00:50:59,317 Lera, hoe gaat het met jou? weet je dat hij daar is? 676 00:50:59,342 --> 00:51:03,163 Ik... Ik heb hem er zelf naartoe gestuurd. 677 00:51:03,188 --> 00:51:07,060 De toestand hiervan object wordt als kritisch beoordeeld. 678 00:51:07,085 --> 00:51:10,067 87% kans op instorting. 679 00:51:10,092 --> 00:51:14,464 Stront. 680 00:51:14,489 --> 00:51:19,781 Dus. Je gaat naar de kamp, en ik zal het uitzoeken. 681 00:51:19,806 --> 00:51:23,052 Mira zal het gebouw scannen om te zien of Yegor er is of niet. 682 00:51:23,077 --> 00:51:25,553 En dan zal ik het precies vertellen coördinaten aan de reddingswerkers. 683 00:51:25,578 --> 00:51:27,211 Mee eens, Lera? 684 00:51:27,236 --> 00:51:31,066 - Waar ben je heen gegaan? Er is daar niemand. - Lera. 685 00:51:31,091 --> 00:51:33,920 Ga daar niet heen, zei ik. Het is daar gevaarlijk. 686 00:51:33,945 --> 00:51:34,402 Lera. 687 00:51:34,427 --> 00:51:38,993 Meisje, waar ben je? Kampeer aan de andere kant. 688 00:51:39,018 --> 00:51:40,486 Lera. 689 00:51:40,511 --> 00:51:43,105 Je eigen moeder. Mira, wat is er? met de verbinding? Bel Lera. 690 00:51:43,130 --> 00:51:45,521 Het zoeksysteem is gedeactiveerd. 691 00:51:45,546 --> 00:51:53,153 Het station is gezet in de slaapstand. 692 00:51:53,178 --> 00:51:55,317 Mira, meer gedetailleerd, wat is er gebeurd? 693 00:51:55,342 --> 00:51:57,199 Het aanbod van oplaadbare batterijen in de 694 00:51:57,224 --> 00:51:59,722 de techniek van het station compartiment is uitgeput. 695 00:51:59,747 --> 00:52:01,215 Boordwerktuigkundige Arabov, 696 00:52:01,240 --> 00:52:03,848 het station bereikt de dichte lagen van de atmosfeer 697 00:52:03,873 --> 00:52:06,175 na 2 uur en 22 minuten. 698 00:52:06,200 --> 00:52:09,246 Dat moet onmiddellijk evacueren. 699 00:52:09,271 --> 00:52:14,059 Mira, laat me de locaties zien van de back-upbatterijen. 700 00:52:14,084 --> 00:52:17,698 Geweldig. Maak verbinding met de batterijen in de laboratoriumruimte. 701 00:52:17,723 --> 00:52:20,492 - Verbinding is niet mogelijk. - Reden? 702 00:52:20,517 --> 00:52:26,751 Breuk van elektrische verbinding tussen compartimenten. 703 00:52:26,776 --> 00:52:29,050 Maar elektrische communicatie kan worden hersteld. 704 00:52:29,075 --> 00:52:30,773 Dat moet gewoon vlieg naar de andere kant. 705 00:52:30,798 --> 00:52:34,427 In de huidige situatie is ruimtewandelingen zijn hoogst onwenselijk. 706 00:52:34,452 --> 00:52:37,566 Ga alstublieft verder naar de ontsnappingscapsule. 707 00:52:37,591 --> 00:52:42,478 Mira, begrijp je dat? Russisch of niet? 708 00:52:42,503 --> 00:52:50,839 Bereid je voor op een ruimtewandeling. 709 00:54:08,825 --> 00:54:17,161 Jegor? 710 00:54:33,163 --> 00:54:36,485 Boordwerktuigkundige Arabov, je stelde mij een vraag, 711 00:54:36,511 --> 00:54:39,195 Begrijp ik het Russisch? Dus hier is het 712 00:54:39,220 --> 00:54:44,056 Ik versta Russisch ook 147 andere talen en dialecten. 713 00:54:44,081 --> 00:54:51,855 Het was een retoriek vraag nog eens, Mira. 714 00:54:51,880 --> 00:54:56,388 Wanneer leer je het eindelijk? 715 00:54:56,413 --> 00:54:58,444 Jegor? 716 00:54:58,469 --> 00:55:01,347 Lera! 717 00:55:01,372 --> 00:55:08,459 Jegor, dat ben ik nu. 718 00:55:08,484 --> 00:55:11,509 Mira, afstand tot de laboratoriumruimte? 719 00:55:11,534 --> 00:55:16,443 Afstand 18 meter. 720 00:55:16,468 --> 00:55:24,496 Dat zou dus voldoende moeten zijn. 721 00:55:24,521 --> 00:55:28,734 Ik bevestig dat de kabellengte komt overeen met de berekende afstand. 722 00:55:28,759 --> 00:55:37,095 Je ziet nu dat er weinig over is. 723 00:56:19,028 --> 00:56:22,422 Let op, gevaar van schade aan het pak. 724 00:56:22,447 --> 00:56:23,977 Ik zie. 725 00:56:24,002 --> 00:56:26,395 Niets, we doen het. 726 00:56:26,420 --> 00:56:28,499 Doorbraak van de onderste schaal van het pak 727 00:56:28,524 --> 00:56:30,918 zal leiden tot een overtreding van de hitte uitwisseling en lekkage van zuurstof. 728 00:56:30,942 --> 00:56:39,278 Mira, hou je mond. 729 00:57:14,705 --> 00:57:21,487 Lera. 730 00:57:21,512 --> 00:57:24,850 - Lera! - Jegor? - Ik ben hier. 731 00:57:24,875 --> 00:57:26,507 Ik ben nu. 732 00:57:26,532 --> 00:57:30,665 Lera. Er zijn geen trap. Ik kan niet naar beneden komen. 733 00:57:30,690 --> 00:57:32,074 Ja, dat ben ik nu. 734 00:57:32,099 --> 00:57:34,010 Lera, haal me eruit. 735 00:57:34,035 --> 00:57:42,371 Ik ben nu. 736 00:57:43,187 --> 00:57:44,934 Mira, waarom wij niet heb je genoeg kabel? 737 00:57:44,959 --> 00:57:48,542 Berekening van kabellengte en afstand van aansluitpunten is correct. 738 00:57:48,567 --> 00:57:50,154 Nee, niet trouw. 739 00:57:50,179 --> 00:57:52,575 Nu zal ik je vangen. Spring, spring gewoon, oké? 740 00:57:52,600 --> 00:57:56,019 Ja. Prima. Ik ben nu. 741 00:57:56,044 --> 00:58:00,291 - Kom op, Jegor. - Dat ben ik nu. Ik ben nu. 742 00:58:00,316 --> 00:58:03,063 Ik moet je waarschuwen die krachtige invloed 743 00:58:03,088 --> 00:58:04,950 kan de kabel beschadigd raken. 744 00:58:04,975 --> 00:58:10,495 - Ik vang je wel, hoor je? - Ja. - Prima. 745 00:58:10,520 --> 00:58:12,772 Springen. Kom op, kom op, spring. 746 00:58:12,797 --> 00:58:21,133 Wij hebben geen andere keuze. 747 00:58:24,012 --> 00:58:26,973 Jego's. 748 00:58:26,998 --> 00:58:32,649 - Hoe is het met je? - Mijn tweede tand viel eruit. 749 00:58:32,674 --> 00:58:41,010 Wat? 750 00:58:45,658 --> 00:58:47,829 Wij hebben het gehaald. 751 00:58:47,854 --> 00:58:53,892 Was het een retorische vraag? 752 00:58:53,917 --> 00:58:57,552 Nou, je hebt karakter, Mira. 753 00:58:57,577 --> 00:58:59,282 Activeer de zoekmachine. 754 00:58:59,307 --> 00:59:01,854 Lokaliseer Lera. 755 00:59:01,879 --> 00:59:06,284 Het zoeksysteem is geactiveerd. De locatie is ingesteld. 756 00:59:06,309 --> 00:59:09,926 - Een object in een gebouw. - Wat? 757 00:59:09,951 --> 00:59:16,319 Dus, breng mij met haar in contact meteen. Ik kom terug. 758 00:59:16,344 --> 00:59:23,553 Voorzichtig. 759 00:59:23,578 --> 00:59:25,384 De verbinding heeft opgericht. 760 00:59:25,409 --> 00:59:30,223 - Lera. Lera? - Arabov. Arabov, waar ben je geweest? 761 00:59:30,248 --> 00:59:32,390 Waarom luister je niet naar mij, hè? 762 00:59:32,415 --> 00:59:36,037 Ik zei dat je naar het kamp moest gaan. Je kunt niet in dit gebouw zijn. 763 00:59:36,062 --> 00:59:40,633 - Heb ik hem gevonden? - Heb je het gevonden? - Ik heb Jegor gevonden. 764 00:59:40,658 --> 00:59:45,741 O mijn God. Goed gedaan. 765 00:59:45,766 --> 00:59:50,015 Ik begrijp niet hoe ik eruit moet komen hier. Hoor je? Help jij ons? 766 00:59:50,040 --> 00:59:57,177 Lera, verstop je ergens. Geef me 20 seconden. 767 00:59:57,202 --> 01:00:02,691 Laten we. 768 01:00:02,716 --> 01:00:05,471 Rug. 769 01:00:05,496 --> 01:00:11,082 Hier. Hier. 770 01:00:11,107 --> 01:00:13,619 Welkom terug, Boordwerktuigkundige Arabov. 771 01:00:13,644 --> 01:00:15,431 Mira, stippel een route uit voor hen, rekening houdend met 772 01:00:15,456 --> 01:00:17,501 rekening houden met de stabiliteit van de bouwconstructie. 773 01:00:17,526 --> 01:00:19,131 Ik ben informatie aan het verzamelen. 774 01:00:19,156 --> 01:00:23,351 Lera. Kijk naar de platen. Let op scheuren. 775 01:00:23,376 --> 01:00:25,024 Mira is het al op zoek naar een uitweg. 776 01:00:25,049 --> 01:00:27,713 Is dit een beer die tegen ons praat? 777 01:00:27,738 --> 01:00:31,450 Het was Arabov die verbinding maakte hij. Hij kan overal verbinding mee maken. 778 01:00:31,475 --> 01:00:33,271 Zal hij ons helpen? 779 01:00:33,296 --> 01:00:36,896 Natuurlijk zal hij dat doen hulp. Natuurlijk. 780 01:00:36,921 --> 01:00:39,557 - Lera. Lera. - Ja. 781 01:00:39,582 --> 01:00:41,433 Je moet rennen diep in het gebouw. 782 01:00:41,458 --> 01:00:44,127 Er is een breuk van een meteoriet. Dit is de enige weg naar beneden. 783 01:00:44,152 --> 01:00:48,304 Begrepen, ik weet het waar deze plek is. 784 01:00:48,329 --> 01:00:51,936 Hier. Kom op, kom op. 785 01:00:51,961 --> 01:01:00,297 Ja. 786 01:01:00,492 --> 01:01:04,058 Laten we. 787 01:01:04,083 --> 01:01:07,617 Lera, je bent al dichtbij. 788 01:01:07,642 --> 01:01:09,135 Wacht, wacht. 789 01:01:09,160 --> 01:01:10,682 Ja, het is hier. Ga naar beneden. 790 01:01:10,707 --> 01:01:13,179 Ler, ik ga daar niet heen. 791 01:01:13,204 --> 01:01:16,739 Dus. Kijk niet naar beneden. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 792 01:01:16,764 --> 01:01:19,545 Kijk naar mij. Dus. Dus. 793 01:01:19,570 --> 01:01:22,099 Ik zal wel iets goeds bedenken nu. Iets zal denken. 794 01:01:22,124 --> 01:01:26,137 - Iets zal denken. - Lera, wat is er aan de hand. Ga sneller naar beneden. 795 01:01:26,162 --> 01:01:30,018 Dus. Dus. Wij zullen spelen een spel met jou nu. 796 01:01:30,043 --> 01:01:32,014 Zullen we een spelletje spelen? Laten we aapje spelen. Prima? 797 01:01:32,039 --> 01:01:32,261 Ja. 798 01:01:32,286 --> 01:01:34,955 Prima. Jij zit op mijn terug en houd je stevig vast 799 01:01:34,980 --> 01:01:38,782 zoals een schoolrugzak, snap je het? Houd je vast. Laten we. 800 01:01:38,807 --> 01:01:41,859 Aandacht, gevaar. Aandacht, gevaar. 801 01:01:41,884 --> 01:01:43,755 - Wachten! - Ging. 802 01:01:43,780 --> 01:01:49,899 Rug! Rug! Wachten. Lera! 803 01:01:49,924 --> 01:01:52,253 Lera! 804 01:01:52,278 --> 01:01:53,795 Mira. 805 01:01:53,820 --> 01:01:55,483 Mira, wat is er gebeurd? 806 01:01:55,508 --> 01:01:57,059 Communicatie met de apparaat is onderbroken. 807 01:01:57,083 --> 01:01:59,368 Hoe? Zie je ze? 808 01:01:59,393 --> 01:02:02,028 Zie je iets, Mira? Wat gebeurt daar? 809 01:02:02,053 --> 01:02:03,896 De stabiliteit van de gebouw is kapot. 810 01:02:03,921 --> 01:02:10,766 De waarschijnlijkheid van de ineenstorting is 97%. 811 01:02:10,791 --> 01:02:12,823 Mira. 812 01:02:12,848 --> 01:02:14,475 Kun je iets doen? 813 01:02:14,500 --> 01:02:18,126 Ik kan een ontsnapping voorbereiden pod voor u om te evacueren. 814 01:02:18,151 --> 01:02:21,172 Onmiddellijk na de het drukniveau is gestabiliseerd. 815 01:02:21,197 --> 01:02:28,902 Probeer te ontspannen. Ik zet de video gemarkeerd als kalmerend middel. 816 01:02:28,927 --> 01:02:32,005 Ben jij erbij, waar zijn de wolken? 817 01:02:32,030 --> 01:02:35,194 En nog hoger. 818 01:02:35,219 --> 01:02:36,601 Hoger hoeft niet. 819 01:02:36,626 --> 01:02:39,445 Schakel uit! Schakel het allemaal uit! 820 01:02:39,470 --> 01:02:43,168 Prima. Om energie te besparen, Ik ga even uitschakelen 821 01:02:43,193 --> 01:02:47,029 allemaal ongebruikt elektrische apparaten. 822 01:02:47,054 --> 01:02:49,739 - Nee. Nee. Nee. - Om het drukniveau gelijk te maken 823 01:02:49,764 --> 01:02:56,379 - Er zijn nog 7 minuten en 40 seconden nodig. - Nee. 824 01:02:56,404 --> 01:03:01,586 Laten we. 825 01:03:01,611 --> 01:03:04,833 - Luister naar mij. Wacht even. - Ik houd vol. 826 01:03:04,858 --> 01:03:06,764 Wacht even. 827 01:03:06,789 --> 01:03:14,372 Lera, dat hebben we al gedaan nog een klein beetje. Niet veel. 828 01:03:14,397 --> 01:03:16,796 Goed gedaan. Goed gedaan. 829 01:03:16,821 --> 01:03:20,031 Nee, Lera. Ik zal springen. 830 01:03:20,056 --> 01:03:25,268 Hier is je beer. Hier. Wacht even. 831 01:03:25,293 --> 01:03:29,159 Kom op, kom op, kom op. 832 01:03:29,184 --> 01:03:37,520 Hier. 833 01:03:40,993 --> 01:03:49,329 Dus kom op. 834 01:03:52,139 --> 01:03:56,132 Ga, ga. 835 01:04:00,325 --> 01:04:03,718 Laten we! 836 01:04:03,743 --> 01:04:12,079 Laten we. 837 01:04:16,306 --> 01:04:19,174 Kom op, Jegor! 838 01:04:19,199 --> 01:04:27,535 Kom op, kom op. 839 01:04:43,603 --> 01:04:47,913 Hoe gaat het, ik kon het niet. 840 01:04:47,938 --> 01:04:48,989 Wat kon niet? 841 01:04:49,014 --> 01:04:53,935 Vallende ster kon niet worden verwijderd. Ze viel recht op mij af, ik was bang. 842 01:04:53,960 --> 01:04:56,745 Nu zal de wens niet werken. 843 01:04:56,770 --> 01:05:00,951 Oh, wat is je wang opgezwollen. 844 01:05:00,976 --> 01:05:04,342 Wees niet bang, het zal snel voorbij zijn. 845 01:05:04,367 --> 01:05:07,260 En de sterren 846 01:05:07,285 --> 01:05:10,677 niemand verbiedt het jij om wensen te doen. 847 01:05:10,702 --> 01:05:15,852 Je hoeft gewoon niet te wachten voor een ster om het uit te voeren. 848 01:05:15,877 --> 01:05:20,097 Je ziet wat er wanneer gebeurt de sterren vallen uit de hemel. 849 01:05:20,122 --> 01:05:28,458 Geloofde jij in wonderen toen je klein was? 850 01:05:40,968 --> 01:05:43,938 Ik was acht jaar oud dan, net als jij. 851 01:05:43,963 --> 01:05:46,223 Wij zijn net verhuisd naar een nieuw huis. 852 01:05:46,248 --> 01:05:48,425 Mama ging naar de winkel 853 01:05:48,450 --> 01:05:51,211 wij zijn bij Arabov dingen van de straat 854 01:05:51,236 --> 01:05:54,322 in een lift opgetild. 855 01:05:54,347 --> 01:05:59,943 Ik heb wat rondgezworven en kwam vast te zitten in een lift. 856 01:05:59,968 --> 01:06:05,096 Arabov begon de deuren te openen, Er is iets kortgesloten in de bedrading, en... 857 01:06:05,121 --> 01:06:08,091 - Papa. - Lera. Pa. 858 01:06:08,116 --> 01:06:11,326 Ik ben nu. Juist nu. Op dit moment ben ik Lera. 859 01:06:11,351 --> 01:06:11,793 Pa. 860 01:06:11,818 --> 01:06:16,103 - Papa, papa. - Lera! 861 01:06:16,128 --> 01:06:20,046 Ik werd erg bang. 862 01:06:20,071 --> 01:06:23,823 Ik begon te huilen en kon niet kalmeren. 863 01:06:23,848 --> 01:06:28,262 Arabov bleef proberen te openen de deur, en ik huilde en huilde. 864 01:06:28,287 --> 01:06:30,380 Ik hoopte op een wonder. 865 01:06:30,405 --> 01:06:34,009 - Lera! - Pa. Pa. Pa. 866 01:06:34,034 --> 01:06:37,711 - Pa. Pa. - Lera. 867 01:06:37,736 --> 01:06:46,072 Pa. 868 01:06:46,753 --> 01:06:49,333 En wat dan? 869 01:06:49,358 --> 01:06:51,743 Ben je nog niet verzoend? 870 01:06:51,768 --> 01:06:53,918 We praatten niet eens. 871 01:06:53,943 --> 01:06:58,975 Arabov vloog weg en nooit meer teruggekomen. 872 01:06:59,000 --> 01:07:03,838 Nou, dat kan nu praat door deze beer. 873 01:07:03,863 --> 01:07:06,782 Aan haar. 874 01:07:06,807 --> 01:07:08,964 Slechts éénrichtingscommunicatie. 875 01:07:08,989 --> 01:07:12,542 Als hij wil, dan praten we. 876 01:07:12,567 --> 01:07:20,902 Het is waarschijnlijk gewoon brak toen het viel. 877 01:07:26,803 --> 01:07:29,867 Oké, rust even uit. 878 01:07:29,892 --> 01:07:38,228 Moet gaan. 879 01:07:41,854 --> 01:07:44,301 Buiten stortte alles in. 880 01:07:44,326 --> 01:07:47,274 Wij komen hier niet weg. 881 01:07:47,299 --> 01:07:55,635 - Lera? - Ah? - Er is een andere uitweg. 882 01:07:59,122 --> 01:08:07,458 Laten we naar gaan. 883 01:08:19,841 --> 01:08:23,000 Ik weet het niet waar we überhaupt zijn. 884 01:08:23,025 --> 01:08:30,409 - Lera. - Yego's? 885 01:08:30,434 --> 01:08:33,271 Yego's? 886 01:08:33,296 --> 01:08:41,632 Nou, ren niet van mij weg. 887 01:08:43,706 --> 01:08:45,924 Lera. 888 01:08:45,949 --> 01:08:49,464 Jego's. 889 01:08:49,490 --> 01:08:51,864 Waarom vlucht je? bij mij vandaan, Jegor? 890 01:08:51,889 --> 01:08:54,198 - Lera? - Wat? 891 01:08:54,223 --> 01:09:01,013 Ligt het achter ons? 892 01:09:01,038 --> 01:09:09,374 Gaan. 893 01:09:14,334 --> 01:09:22,670 Waarschijnlijk gewoon kapot. 894 01:09:24,096 --> 01:09:27,391 En er ging er weer eentje kapot. 895 01:09:27,416 --> 01:09:35,752 Geef me een hand. 896 01:09:38,254 --> 01:09:42,727 Onzin. 897 01:09:42,752 --> 01:09:48,113 Jego's. Jego's. 898 01:09:48,138 --> 01:09:49,306 Jego's. 899 01:09:49,331 --> 01:09:51,917 Groente. Ik moet gaan groen. Papa vertelde het mij. 900 01:09:51,942 --> 01:09:54,641 Jegor, wacht. Niet doen ren van mij weg. 901 01:09:54,666 --> 01:09:57,478 Ren er niet voor weg Ik, alsjeblieft, Jegor. 902 01:09:57,503 --> 01:09:58,580 Hier. 903 01:09:58,605 --> 01:10:01,444 Jego's. 904 01:10:01,469 --> 01:10:05,224 Dat zei je vader kan overal verbinding mee maken. 905 01:10:05,249 --> 01:10:06,791 Wat als de beer niet werkt? 906 01:10:06,816 --> 01:10:08,995 En hij is nu verbonden naar de verkeerslichten, 907 01:10:09,020 --> 01:10:10,437 en wijst ons zo de weg? 908 01:10:10,462 --> 01:10:14,965 De overgangstijd eindigt. Schiet op. 909 01:10:14,990 --> 01:10:21,587 We gaan het nu bekijken, oké? 910 01:10:21,612 --> 01:10:25,518 Zien? 911 01:10:25,543 --> 01:10:28,103 Achter mij! 912 01:10:28,128 --> 01:10:36,464 Je kunt verder gaan. 913 01:10:39,363 --> 01:10:43,566 Weet je, Mira, het was een Goed idee met verkeerslichten. 914 01:10:43,591 --> 01:10:48,054 Mijn berekeningen lieten die hulp zien bij het begeleiden van Lera naar een veilige plek, 915 01:10:48,079 --> 01:10:50,775 dit is de kortste manier om u te overtuigen 916 01:10:50,800 --> 01:10:52,791 verlaat de noodpost. 917 01:10:52,816 --> 01:10:55,702 Nou, ik heb je overtuigd. 918 01:10:55,727 --> 01:10:58,493 Laten we ze de weg wijzen. 919 01:10:58,518 --> 01:11:03,322 Kijk klasse! 920 01:11:03,347 --> 01:11:11,683 Mira, zet het paard aan. 921 01:11:18,713 --> 01:11:27,049 Nog eentje gevonden. 922 01:11:29,342 --> 01:11:30,560 Jego's. 923 01:11:30,585 --> 01:11:32,643 Ik ben hier. 924 01:11:32,668 --> 01:11:34,748 Laten we hierheen gaan. 925 01:11:34,773 --> 01:11:42,945 Dat is cool. 926 01:11:42,970 --> 01:11:45,960 Arabov is nu gek over zichzelf, denk ik. 927 01:11:45,985 --> 01:11:48,555 Waarom noem je hem Arabov? 928 01:11:48,580 --> 01:11:50,372 Nou ja, wat zou moeten Ik bel hem? Peterov? 929 01:11:50,397 --> 01:11:58,733 Maar het is een soort van jammer, hij is je vader. 930 01:12:00,876 --> 01:12:05,236 - Bent u zijn advocaat? - WHO? - Laten we gaan. 931 01:12:05,261 --> 01:12:09,431 Mira, doe nu die lampen aan. 932 01:12:09,456 --> 01:12:12,774 Ik weet niet wie een advocaat is is, maar je vader is een grote man. 933 01:12:12,799 --> 01:12:17,973 Luisteren. 934 01:12:17,998 --> 01:12:23,699 Dus, wie zijn wij? 935 01:12:23,724 --> 01:12:26,670 Verbinden. 936 01:12:26,695 --> 01:12:29,633 Wie is dit? 937 01:12:29,658 --> 01:12:32,515 En hier is Arabov zelf. 938 01:12:32,540 --> 01:12:35,773 Nou, zo had ik me hem ook voorgesteld. 939 01:12:35,798 --> 01:12:44,134 Geef me je hand, komiek. 940 01:12:45,316 --> 01:12:53,203 Oké, maak je ontsnappingscapsule klaar. 941 01:12:53,228 --> 01:12:56,961 Houd vast, houd vast, houd vast. 942 01:12:56,986 --> 01:13:05,322 Wij zijn aangekomen? 943 01:13:08,774 --> 01:13:12,668 Ze kwamen aan. 944 01:13:12,693 --> 01:13:14,565 Laten we daarheen gaan. 945 01:13:14,590 --> 01:13:16,168 Boordwerktuigkundige Arabov. 946 01:13:16,193 --> 01:13:20,819 De gereedheid van de redding capsule is vier minuten. 947 01:13:20,844 --> 01:13:25,911 Nou, mijn meisje? Tot snel. 948 01:13:25,936 --> 01:13:28,899 Mira, ik ben er klaar voor. 949 01:13:28,924 --> 01:13:30,666 Schakel hier alles uit. 950 01:13:30,691 --> 01:13:34,862 Klas. 951 01:13:34,887 --> 01:13:37,160 Laten we anders sneller gaan Ze zullen zonder ons wegvliegen. 952 01:13:37,185 --> 01:13:38,984 Ze zullen niet vliegen zonder ons, Jegor. 953 01:13:39,009 --> 01:13:46,814 Ren niet van mij weg, Jegor. 954 01:13:46,839 --> 01:13:55,175 Jegor. 955 01:14:06,310 --> 01:14:09,830 Sluiting uitstellen. 956 01:14:09,855 --> 01:14:12,560 Mira, wat is er? Analyse. 957 01:14:12,585 --> 01:14:16,859 Er was een ontploffing van een kleintje tank op de achtersteven van een transatlantische tanker 958 01:14:16,884 --> 01:14:18,926 in de Gouden Hoornbaai. 959 01:14:18,951 --> 01:14:25,486 Jegor? 960 01:14:25,511 --> 01:14:27,733 Jegor. 961 01:14:27,758 --> 01:14:30,230 Hoe is het met je? Hoe zijn Jij? Hé, hoe gaat het? 962 01:14:30,255 --> 01:14:34,492 - Prima. - A? Goed gedaan. 963 01:14:34,517 --> 01:14:36,520 Goed gedaan. 964 01:14:36,545 --> 01:14:39,833 Brandschepen waren er ook vernietigd door de explosie. 965 01:14:39,858 --> 01:14:41,730 En de krachten van het ministerie van noodsituaties, 966 01:14:41,754 --> 01:14:43,478 die de uitgevoerd blussen van de tanker. 967 01:14:43,502 --> 01:14:46,054 Analyseer dus de dynamiek van de verspreiding van vuur, 968 01:14:46,079 --> 01:14:51,520 de waarschijnlijkheid van tweede explosie. Snel. 969 01:14:51,545 --> 01:14:56,646 Kom hier. Gaan. 970 01:14:56,671 --> 01:15:01,346 Aandacht. Noodsituatie. 971 01:15:01,371 --> 01:15:09,707 Evacuatie binnen vooruitgang... Wees geduldig. 972 01:15:11,084 --> 01:15:13,252 - Hoe zit het met hem? - Hoofd. 973 01:15:13,277 --> 01:15:21,613 Hoofd? Je moet naar de ziekenhuis. Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 974 01:15:23,580 --> 01:15:28,301 Help, alstublieft. Help het kind alstublieft. 975 01:15:28,326 --> 01:15:30,120 Geef pas. 976 01:15:30,145 --> 01:15:31,966 - Luister, alsjeblieft. - Oksana. 977 01:15:31,991 --> 01:15:34,358 - Help het kind, alstublieft. - Neem het kind van mij af. 978 01:15:34,383 --> 01:15:38,272 - Mijn goed. -Meisje, zie je wat hier aan de hand is? 979 01:15:38,297 --> 01:15:43,332 Wacht alstublieft. 980 01:15:43,357 --> 01:15:50,217 Ik ga, ik ga. 981 01:15:50,242 --> 01:15:54,683 Laten we. 982 01:15:54,708 --> 01:15:57,100 Kom met mij mee. 983 01:15:57,125 --> 01:15:58,830 Kom op, kom op, kom op. 984 01:15:58,855 --> 01:16:02,397 Wachten! Wacht, wacht op ons, alsjeblieft. 985 01:16:02,422 --> 01:16:07,681 Meisje nr. Stop. Stop. Jij kan niet. Dat kun je niet. Ik kan het niet. Dichtbij. 986 01:16:07,706 --> 01:16:10,321 - Alsjeblieft. - Stil. 987 01:16:10,346 --> 01:16:11,954 Wachten? Waar? 988 01:16:11,979 --> 01:16:14,732 Hallo, Arabova. Kom op jongen. 989 01:16:14,757 --> 01:16:19,872 - Laten we sneller, sneller, sneller gaan. - Jegor. 990 01:16:19,897 --> 01:16:22,491 - Jegor. - Lera. 991 01:16:22,516 --> 01:16:26,194 Jegor, ik smeek je, maak je geen zorgen over mij. 992 01:16:26,219 --> 01:16:26,825 Lera. 993 01:16:26,850 --> 01:16:30,816 Ik vlieg op de volgende één, op de volgende. 994 01:16:30,841 --> 01:16:34,571 Alles is in orde, alles is in orde. 995 01:16:34,596 --> 01:16:40,885 Lera! 996 01:16:40,910 --> 01:16:46,957 - Waar was je? - En waar was je, hè? 997 01:16:46,982 --> 01:16:51,243 Boordwerktuigkundige Arabov, de het vluchtcontrolecentrum belt u. 998 01:16:51,268 --> 01:16:53,507 Ja, MCC neemt contact op. 999 01:16:53,532 --> 01:16:57,428 Valera, wat is er aan de hand, wat is er? aan de hand, waarom ben je nog op het station? 1000 01:16:57,453 --> 01:16:59,874 Er heeft net een explosie plaatsgevonden in de haven, direct naast het kamp. 1001 01:16:59,898 --> 01:17:02,510 Eén van de tanks van de brandende tanker tot ontploffing gebracht. 1002 01:17:02,535 --> 01:17:06,366 Ik analyseerde. Als anderen ontploffen 1003 01:17:06,391 --> 01:17:09,603 - Vernietig de halve stad. - Wat doe jij hier? 1004 01:17:09,628 --> 01:17:12,150 De tanker is gedoofd door brandweerlieden, niet door astronauten. 1005 01:17:12,175 --> 01:17:14,459 Er zijn daar geen brandweerlieden. 1006 01:17:14,484 --> 01:17:19,703 De explosie heeft hen allemaal getroffen weg. Ze sturen dus nieuwe. 1007 01:17:19,728 --> 01:17:22,073 Ja, dat zullen ze doen. 1008 01:17:22,098 --> 01:17:26,813 Alleen zij kunnen niet op tijd zijn. 1009 01:17:26,838 --> 01:17:30,077 En ik heb een dochter daar, weet je? 1010 01:17:30,102 --> 01:17:32,513 Precies daar. 1011 01:17:32,538 --> 01:17:35,285 En vertel me, Alexey Lvovich, 1012 01:17:35,310 --> 01:17:41,238 kun je haar nu helpen? 1013 01:17:41,263 --> 01:17:43,093 Maar ik kan het. 1014 01:17:43,118 --> 01:17:44,523 Hoe? 1015 01:17:44,548 --> 01:17:47,483 Ik weet het nog niet. 1016 01:17:47,508 --> 01:17:48,976 Maar ik zal iets bedenken. 1017 01:17:49,001 --> 01:17:52,442 Valera, ik begrijp je. 1018 01:17:52,467 --> 01:17:56,968 Ik keur het niet goed. 1019 01:17:56,993 --> 01:18:00,070 Ik begrijp. 1020 01:18:00,095 --> 01:18:02,481 Bedankt, Alexey Lvovich. 1021 01:18:02,506 --> 01:18:04,336 Mira, einde verbinding. 1022 01:18:04,361 --> 01:18:07,587 Gedetailleerde analyse van de verbranding schip. Wanneer zal de explosie plaatsvinden? 1023 01:18:07,612 --> 01:18:09,552 Ik ben informatie aan het verzamelen. 1024 01:18:09,577 --> 01:18:12,337 Ik herinner u eraan dat binnen 23 minuten 37 seconden 1025 01:18:12,362 --> 01:18:15,443 ons station zal binnenkomen de atmosfeer van de aarde. 1026 01:18:15,468 --> 01:18:23,804 Mira, verbind mij met Lera, zoek een apparaat bij haar in de buurt. 1027 01:18:34,095 --> 01:18:39,116 Er zal nog steeds sprake zijn van rotatie. Je moet gewoon even wachten. 1028 01:18:39,141 --> 01:18:41,132 Hoe is het met je? 1029 01:18:41,157 --> 01:18:44,139 Prima. 1030 01:18:44,164 --> 01:18:45,459 Kwaliteit. 1031 01:18:45,484 --> 01:18:48,203 Ik dacht de verbinding viel uit. 1032 01:18:48,228 --> 01:18:50,934 - Hallo, hè? - Geef de telefoon door aan Lera. 1033 01:18:50,959 --> 01:18:52,295 En wie ben jij? 1034 01:18:52,320 --> 01:18:54,899 Jongen, geef Lera de telefoon. 1035 01:18:54,924 --> 01:18:58,963 Ja, hallo. Jij bel eigenlijk mijn telefoon. 1036 01:18:58,988 --> 01:19:05,077 Zie je de camera op de paal? 1037 01:19:05,102 --> 01:19:08,800 Kortom, Terentiev Michail Vasilijevitsj, afgestudeerd aan kostschool nr. 14, 1038 01:19:08,825 --> 01:19:12,155 ingeschreven voor klein hooliganisme. Geef Lera de telefoon. 1039 01:19:12,180 --> 01:19:14,148 Wees aardig. 1040 01:19:14,173 --> 01:19:15,747 Ben jij een politieagent of zo? 1041 01:19:15,772 --> 01:19:17,086 Nee, ik ben een astronaut, Misha. 1042 01:19:17,111 --> 01:19:21,012 Ik kan alles zien hierboven, dat weet je, begrepen? 1043 01:19:21,037 --> 01:19:22,714 - Je vader? - Ja. 1044 01:19:22,739 --> 01:19:24,895 - Hallo papa. - Lera, je moet weg. 1045 01:19:24,920 --> 01:19:28,438 - Nu meteen. - Wat? 1046 01:19:28,463 --> 01:19:31,390 - En de helikopter? - Er zal geen helikopter zijn. 1047 01:19:31,415 --> 01:19:35,467 Zie jij de tankwagen? Er was een explosie onlangs. Kleine tank tot ontploffing gebracht. 1048 01:19:35,492 --> 01:19:36,857 Nu is er een vuur in de ruimen. 1049 01:19:36,882 --> 01:19:39,801 Als het vuur dichtbij komt naar de hoofdtanks, 1050 01:19:39,826 --> 01:19:45,592 de explosie zal vernietigen de halve stad, begrijp je? 1051 01:19:45,617 --> 01:19:49,652 Ja, ik begreep het. Ik zal waarschuwen mensen dan, en jij vertelt... 1052 01:19:49,677 --> 01:19:52,376 -Lera, stop. - Redders. 1053 01:19:52,401 --> 01:19:54,779 Luister naar mij. 1054 01:19:54,804 --> 01:19:56,967 Ik heb alles berekend. 1055 01:19:56,992 --> 01:19:59,517 Redders zijn ver weg, ze zullen het niet op tijd redden. 1056 01:19:59,542 --> 01:20:01,307 Mensen zullen het niet nemen jouw woord ervoor. 1057 01:20:01,332 --> 01:20:04,769 Maar zelfs als ze geloven: paniek begint, verlies je gewoon tijd. 1058 01:20:04,794 --> 01:20:08,047 Over het algemeen hebben dergelijke schepen dat wel een brandblussysteem. 1059 01:20:08,072 --> 01:20:09,878 Ik ben ingeschreven als matroos. 1060 01:20:09,903 --> 01:20:13,799 Arabov, je kunt verbinding maken met alles, dus maak verbinding met dit systeem. 1061 01:20:13,824 --> 01:20:16,794 Lera, ik heb het geprobeerd, de ouderwets systeem. 1062 01:20:16,819 --> 01:20:19,029 Er is geen afstandsbediening controle, weet je 1063 01:20:19,054 --> 01:20:22,102 alles gebeurt met de hand, en daar is er simpelweg niemand om het handmatig te doen. 1064 01:20:22,126 --> 01:20:23,851 Dus Lera, dat is er slechts één uitweg. 1065 01:20:23,876 --> 01:20:26,358 Ren en verstop je zo ver mogelijk. 1066 01:20:26,383 --> 01:20:28,440 Mira zal een pad bouwen naar de dichtstbijzijnde bunker. 1067 01:20:28,465 --> 01:20:32,951 Het is daar veilig. Ik zal je begeleiden. 1068 01:20:32,976 --> 01:20:35,625 Loop? 1069 01:20:35,650 --> 01:20:38,446 En zich zo ver mogelijk verstoppen? 1070 01:20:38,471 --> 01:20:46,807 Nou ja, dat wil zeggen, hoe deed het dan doe je het toch? 1071 01:20:49,141 --> 01:20:55,166 Laten we bespreken dit later, alstublieft. 1072 01:20:55,191 --> 01:20:59,793 Je zei de redders zullen het niet redden. 1073 01:20:59,818 --> 01:21:02,752 Nou, we zijn hier. 1074 01:21:02,777 --> 01:21:05,294 Heel dichtbij. 1075 01:21:05,319 --> 01:21:10,754 Wij kunnen dit dus activeren systeem zelf. Ja, Misja? 1076 01:21:10,779 --> 01:21:12,040 Hè? 1077 01:21:12,065 --> 01:21:14,089 Luisteren. 1078 01:21:14,114 --> 01:21:15,847 Wat? 1079 01:21:15,872 --> 01:21:18,187 Bent u uw erg of zo, Lera? 1080 01:21:18,212 --> 01:21:20,716 Help jij ons? 1081 01:21:20,741 --> 01:21:23,620 Dus je wilt gaan en zelf uitzetten? 1082 01:21:23,645 --> 01:21:27,058 Heb ik je goed begrepen? 1083 01:21:27,083 --> 01:21:30,942 Betekent dit dat ik het niet kan rekenen op uw hulp? 1084 01:21:30,967 --> 01:21:32,211 Heb ik het goed begrepen? 1085 01:21:32,236 --> 01:21:34,902 Lera, wat zijn waar heb je het over? 1086 01:21:34,927 --> 01:21:37,088 Je kunt niet naar een aangestoken lucifer kijken, 1087 01:21:37,113 --> 01:21:39,417 Wil je gaan door een brandende tanker? 1088 01:21:39,442 --> 01:21:42,230 Ja, wie denk je wel dat je bent zijn er, hè? Superheld? 1089 01:21:42,255 --> 01:21:46,251 Nee, ik ben geen superheld. Ik ben een meisje met speciale behoeften, weet je nog? 1090 01:21:46,276 --> 01:21:49,960 Het was eigenlijk een geschenk. 1091 01:21:49,985 --> 01:21:51,126 Van oma. 1092 01:21:51,151 --> 01:21:54,523 Lera. Lera. 1093 01:21:54,548 --> 01:21:56,585 Stront. 1094 01:21:56,610 --> 01:22:03,661 - Hoe komen we op de tanker? - Ik dacht dat je een grapje maakte. 1095 01:22:03,686 --> 01:22:12,021 Maak je een grapje? 1096 01:22:19,005 --> 01:22:21,084 De dokter zei een beetje hersenschudding. Alles komt goed. 1097 01:22:21,108 --> 01:22:22,902 Voorzichtig. Heet. 1098 01:22:22,927 --> 01:22:30,960 Luisteren. 1099 01:22:30,985 --> 01:22:34,224 Hallo. 1100 01:22:34,249 --> 01:22:40,556 Sveta, vergeef me. 1101 01:22:40,581 --> 01:22:45,187 Dat heb ik beloofd help Lera, maar... ik... 1102 01:22:45,212 --> 01:22:50,418 Wat is er mis mee haar, waar is ze? 1103 01:22:50,443 --> 01:22:53,051 Ik weet het niet. 1104 01:22:53,076 --> 01:22:57,983 Hoe gaat het... Je hebt het mij beloofd. 1105 01:22:58,008 --> 01:23:05,353 Jij... Vergeef me, Sveta. 1106 01:23:05,378 --> 01:23:11,154 Dat kon ik toen niet en nu ook niet. 1107 01:23:11,179 --> 01:23:19,514 Waarom deed je de deur open? jezelf? Voor wie zijn de instructies bedoeld? 1108 01:23:20,236 --> 01:23:23,519 Lera? Lera? 1109 01:23:23,544 --> 01:23:31,880 Wat deed jij hier? Wat deed jij hier? 1110 01:23:34,948 --> 01:23:38,912 Hoe kan ik haar nu helpen als 1111 01:23:38,937 --> 01:23:41,927 Toen was ik zo dichtbij haar 1112 01:23:41,952 --> 01:23:46,824 en kon nog steeds niets doen. 1113 01:23:46,849 --> 01:23:54,118 Je had gelijk. 1114 01:23:54,143 --> 01:23:57,585 Ze is gewoon een zwakkeling. 1115 01:23:57,610 --> 01:23:59,238 Valera, nee. 1116 01:23:59,263 --> 01:24:02,198 Zeg dat alsjeblieft niet. 1117 01:24:02,223 --> 01:24:06,399 Ik spreek zoals het is. 1118 01:24:06,424 --> 01:24:13,847 Jij... Heb je daar honger? 1119 01:24:13,872 --> 01:24:20,460 Valera, heb je daar honger? 1120 01:24:20,485 --> 01:24:23,502 Nou, er is weinig. 1121 01:24:23,527 --> 01:24:26,552 Nou ja, natuurlijk, als je hebt daar honger... 1122 01:24:26,577 --> 01:24:27,795 Dit is dus een bewaker in het algemeen. 1123 01:24:27,820 --> 01:24:30,311 Je opent daar wat voor jezelf 1124 01:24:30,336 --> 01:24:37,896 astronautenontbijt. 1125 01:24:37,921 --> 01:24:40,320 Ik geloof in jou. 1126 01:24:40,345 --> 01:24:45,822 Hoor je? 1127 01:24:45,847 --> 01:24:50,463 Als iemand kan redden onze dochter nu, 1128 01:24:50,488 --> 01:24:57,041 jij bent het alleen. 1129 01:24:57,066 --> 01:25:01,800 Blijf gewoon bij haar, oké? 1130 01:25:01,825 --> 01:25:10,160 Blijf gewoon dicht bij haar. 1131 01:25:47,415 --> 01:25:49,703 Arabova, een klus om te beven, hè? 1132 01:25:49,728 --> 01:25:51,850 De boot trilt vanwege jou. 1133 01:25:51,875 --> 01:25:55,982 - Bevroren, toch? - Niet bevroren. 1134 01:25:56,007 --> 01:25:59,315 Misschien op de roeispanen? Oké, ik maak een grapje. 1135 01:25:59,340 --> 01:26:02,373 Je gaat een warming-up doen op de tanker. 1136 01:26:02,398 --> 01:26:04,304 Terentiev, zijn Ben jij überhaupt een mens? 1137 01:26:04,329 --> 01:26:06,813 Wat doe jij voor de grap? 1138 01:26:06,838 --> 01:26:08,042 Gewoonte. 1139 01:26:08,067 --> 01:26:11,258 Ah. Hoe lang al Had jij deze gewoonte? 1140 01:26:11,283 --> 01:26:12,828 Met 13. 1141 01:26:12,853 --> 01:26:19,267 Toen besloot ik een grapje te maken met een knaller, de grap kwam eruit! 1142 01:26:19,292 --> 01:26:25,332 Sindsdien heb ik plezier. 1143 01:26:25,357 --> 01:26:30,655 Ik zag brandwonden toen we zetten Jegor in de helikopter. 1144 01:26:30,680 --> 01:26:32,154 Schaam je je voor ze? 1145 01:26:32,179 --> 01:26:33,599 Nee, ik ben trots op ze. 1146 01:26:33,624 --> 01:26:35,439 Wat? 1147 01:26:35,464 --> 01:26:38,107 Ik zou trots zijn. 1148 01:26:38,132 --> 01:26:46,468 Ja? Maar zou je dat zijn? Ook trots op deze lelijkheid? 1149 01:26:46,506 --> 01:26:49,078 Ik zie geen lelijkheid. 1150 01:26:49,103 --> 01:26:51,114 Ik zie een persoon voor mij 1151 01:26:51,139 --> 01:26:54,758 die de pijn overleefde, was in staat ermee om te gaan en een mens te blijven. 1152 01:26:54,783 --> 01:27:03,119 Daarom, ja, Ik zou trots zijn. 1153 01:27:31,863 --> 01:27:40,199 Kom op, wat. 1154 01:27:54,058 --> 01:27:55,385 Nou, waar nu? 1155 01:27:55,410 --> 01:27:58,153 In termen van? Je was een matroos. 1156 01:27:58,178 --> 01:28:01,396 - Ach. Dus dat deed ik niet. - Wat? 1157 01:28:01,421 --> 01:28:04,647 Rustig maar, we komen er wel uit. 1158 01:28:04,672 --> 01:28:07,954 Laten we naar gaan. Jij gewoon moeten de borden volgen. 1159 01:28:07,979 --> 01:28:16,314 Op de rechtbanken, alles wordt doorgaans ondertekend. 1160 01:28:19,907 --> 01:28:28,243 Niet vertragen, laten we gaan. 1161 01:28:36,068 --> 01:28:40,860 Waar? 1162 01:28:40,885 --> 01:28:49,221 Daar. 1163 01:28:52,809 --> 01:28:55,291 Wacht even. Wacht even. 1164 01:28:55,316 --> 01:29:02,251 Hier. 1165 01:29:02,276 --> 01:29:02,573 Wat? 1166 01:29:02,598 --> 01:29:05,528 Raak niets aan Hier is alles heet. 1167 01:29:05,553 --> 01:29:10,074 Waar? 1168 01:29:10,099 --> 01:29:18,435 - Waar? - Hier. 1169 01:29:19,682 --> 01:29:21,679 Recht omhoog. 1170 01:29:21,704 --> 01:29:27,611 Ik zei je dat niet te doen iets aanraken. 1171 01:29:27,636 --> 01:29:35,972 Hier. 1172 01:29:46,194 --> 01:29:47,446 Wat? 1173 01:29:47,471 --> 01:29:49,793 Kalmeer, kalmeer. Alles is prima. Arabov, wat ben je aan het doen? 1174 01:29:49,817 --> 01:29:51,875 Arabov, kijk mij aan. 1175 01:29:51,900 --> 01:29:54,743 Ik ga een plan zoeken, jij zitten met een speeltje. Begrepen? 1176 01:29:54,768 --> 01:29:57,452 - Dit is geen speelgoed. - Ja? Ja. 1177 01:29:57,477 --> 01:29:58,958 - Het is geen speelgoed. - Ja Ja Ja. 1178 01:29:58,983 --> 01:30:01,683 - Het is een babyfoon. - Pa en ik praten ermee. 1179 01:30:01,708 --> 01:30:07,291 - Met papa op de babyfoon. - Ik begreep je. ze is gewoon kapot gegaan. 1180 01:30:07,316 --> 01:30:09,409 Laten we eens kijken. 1181 01:30:09,434 --> 01:30:17,770 Laten we eens kijken, laten we eens kijken. 1182 01:30:21,566 --> 01:30:24,060 Ik houd van je. 1183 01:30:24,085 --> 01:30:27,011 Communicatieapparaat beschikbaar. 1184 01:30:27,036 --> 01:30:30,950 Dus. Neem contact op met Lera, snel. 1185 01:30:30,975 --> 01:30:33,152 Lera. 1186 01:30:33,177 --> 01:30:34,416 Misha, waar is ze? 1187 01:30:34,441 --> 01:30:36,728 Arabov. Nogmaals, ik heb niet naar je geluisterd. 1188 01:30:36,753 --> 01:30:39,106 Nu gaat het niet om Dat. We bespreken het later. 1189 01:30:39,131 --> 01:30:42,829 Dus ja. Er zijn overal branden op je niveau, je komt hier niet meer doorheen. 1190 01:30:42,854 --> 01:30:45,191 Je moet naar beneden gaan naar de machinekamer, dit is de enige uitweg. 1191 01:30:45,215 --> 01:30:47,917 Zoek naar een luik in de vloer en pak naar beneden. Hoor je mij? Ga snel naar beneden. 1192 01:30:47,941 --> 01:30:50,326 Dus. Lucas in de vloer. 1193 01:30:50,351 --> 01:30:52,062 Dit? 1194 01:30:52,087 --> 01:30:54,963 Nee nog een. Zoekopdracht. Er moet een luik zijn. 1195 01:30:54,988 --> 01:30:57,448 Daar. Hier. 1196 01:30:57,473 --> 01:30:59,382 Laten we. Laten we. Laten we. 1197 01:30:59,407 --> 01:31:01,300 Ja, het. 1198 01:31:01,325 --> 01:31:03,828 Ga snel naar beneden. 1199 01:31:03,853 --> 01:31:06,329 Je vader is echt cool. 1200 01:31:06,354 --> 01:31:14,690 Maar de familie is wild. 1201 01:31:18,323 --> 01:31:26,659 Daar langs de gang. Er zal een deur zijn. 1202 01:31:27,243 --> 01:31:35,579 Sneller, Lera, sneller. De muren waren bijna uitgebrand. 1203 01:31:36,361 --> 01:31:43,056 Misha, er is een verzegeld deur verderop, sluit deze. 1204 01:31:43,081 --> 01:31:47,744 Bovenop het stuur wiel, sluit het compartiment af. 1205 01:31:47,769 --> 01:31:50,003 Kom op, kom op. 1206 01:31:50,028 --> 01:31:53,704 Laten we. 1207 01:31:53,729 --> 01:32:02,065 Rustig maar, dochter. Jij slagen. Alles is in orde. 1208 01:32:03,317 --> 01:32:04,674 Ja. 1209 01:32:04,699 --> 01:32:05,786 Goed gedaan. 1210 01:32:05,811 --> 01:32:07,541 - Hoe is het met je? - Prima. 1211 01:32:07,566 --> 01:32:09,197 Zie je de motoren nu? 1212 01:32:09,222 --> 01:32:12,506 Aan het einde van de doorgang is een kamer. 1213 01:32:12,531 --> 01:32:13,753 - Ga je gang, Arabova. - Hier. 1214 01:32:13,778 --> 01:32:15,321 Kom op, kom op, kom op. 1215 01:32:15,346 --> 01:32:23,682 Ga naar beneden, ren vooruit. Sneller. 1216 01:32:24,701 --> 01:32:33,037 - Dichterbij, - Waar heen? - Ladder. 1217 01:32:33,111 --> 01:32:40,244 Hoger. 1218 01:32:40,269 --> 01:32:42,631 Hoger, hoger, hoger. 1219 01:32:42,656 --> 01:32:44,379 Kom op, kom op, kom op. 1220 01:32:44,404 --> 01:32:46,102 Op dit niveau is de tweede deur links. 1221 01:32:46,127 --> 01:32:49,570 Het is hier. 1222 01:32:49,595 --> 01:32:50,749 Snel naar binnen. 1223 01:32:50,774 --> 01:32:55,418 Ga weg, ga weg. 1224 01:32:55,443 --> 01:32:57,181 Geweldig, je hebt gelijk. 1225 01:32:57,206 --> 01:32:58,769 Dus nu het bedieningspaneel. 1226 01:32:58,794 --> 01:33:05,613 Ja, alles lijkt om hier eenvoudig te zijn. 1227 01:33:05,638 --> 01:33:07,555 Stop, Lera, daar is het er is hier iets mis. 1228 01:33:07,580 --> 01:33:09,479 Verdomd, dat betekent de stroom viel uit. 1229 01:33:09,504 --> 01:33:11,429 Misha, je moet het doen handmatig. Er is een handleiding 1230 01:33:11,453 --> 01:33:13,287 compartiment aan het einde van de kamer, hoor je? 1231 01:33:13,311 --> 01:33:15,568 Blijf hier, ik ben er nu. 1232 01:33:15,593 --> 01:33:23,929 Misha, kom gewoon niet goed binnen weg, controleer de temperatuur. 1233 01:33:26,121 --> 01:33:28,311 Lera, Lera, receptie. 1234 01:33:28,336 --> 01:33:30,986 Lera. Lera. 1235 01:33:31,011 --> 01:33:39,347 Misha! Misha. Misha. Misha! 1236 01:33:40,856 --> 01:33:46,047 Pa! Pa! 1237 01:33:46,072 --> 01:33:54,408 Stil, stil, stil. Kalmeren. Nu, nu zal ik iets bedenken. 1238 01:33:58,159 --> 01:34:00,315 Lera, receptie. 1239 01:34:00,340 --> 01:34:01,479 Mira, wat is er aan de hand? 1240 01:34:01,504 --> 01:34:04,730 Contact met de batterijen in de laboratoriumcompartiment is verloren gegaan. 1241 01:34:04,755 --> 01:34:07,497 - Het systeem bevindt zich in de slaapstand. - Alleen nu niet. 1242 01:34:07,522 --> 01:34:09,742 Niet nu, Mira. 1243 01:34:09,767 --> 01:34:13,353 Schakel alles uit kan. Alle levensondersteunende systemen. 1244 01:34:13,378 --> 01:34:19,578 Geef me de link maar terug. 1245 01:34:19,603 --> 01:34:21,745 Macht is niet genoeg. 1246 01:34:21,770 --> 01:34:24,564 Lieve, lieve, ik heb een verbinding nodig met Lera, begrijp je? 1247 01:34:24,589 --> 01:34:27,499 Noodzaak, behoefte, anders is het zinloos. 1248 01:34:27,524 --> 01:34:31,709 Het tot stand brengen van een verbinding is mogelijk alleen als er een zoeksysteem is aangesloten 1249 01:34:31,734 --> 01:34:33,334 naar het station actieve krachtbron. 1250 01:34:33,359 --> 01:34:35,527 Wat? Wat is een ander actieve energiebron? 1251 01:34:35,552 --> 01:34:39,667 De stroomvoorziening van de centrale gegevensopslag van de stemassistent. 1252 01:34:39,692 --> 01:34:46,913 Mira, dus dringend gebruiken, hè? 1253 01:34:46,938 --> 01:34:50,143 Ah. 1254 01:34:50,168 --> 01:34:51,476 Mira. 1255 01:34:51,501 --> 01:34:53,088 Arabov-boordwerktuigkundige. 1256 01:34:53,113 --> 01:34:56,715 In tegenstelling tot een mens ben ik kan mezelf niet uitschakelen. 1257 01:34:56,740 --> 01:35:02,848 Je zult moeten presteren deze actie handmatig. 1258 01:35:02,873 --> 01:35:06,161 Weet jij waarom jouw naam is Mira? 1259 01:35:06,186 --> 01:35:09,412 Mijn volledige naam is de stem assistent personeel 1260 01:35:09,437 --> 01:35:11,802 orbitaal station 'MIR A'. 1261 01:35:11,827 --> 01:35:14,866 Mira is een dubbelster. 1262 01:35:14,891 --> 01:35:19,472 De ene grote sterke de andere kleine maar 1263 01:35:19,497 --> 01:35:21,722 zeer helder. 1264 01:35:21,747 --> 01:35:24,452 De kleine bedekt de grote. 1265 01:35:24,477 --> 01:35:28,579 De grote beschermt de kleine. 1266 01:35:28,604 --> 01:35:33,114 En zonder elkaar, hun het bestaan zal eenvoudigweg zijn betekenis verliezen. 1267 01:35:33,139 --> 01:35:34,844 Een mooie metafoor. 1268 01:35:34,869 --> 01:35:36,818 Ik vraag me af wie het heeft uitgevonden? 1269 01:35:36,843 --> 01:35:37,810 Hè? 1270 01:35:37,835 --> 01:35:44,438 Het was een retorische vraag. 1271 01:35:44,463 --> 01:35:47,174 Vaarwel, vlucht ingenieur Arabov. 1272 01:35:47,199 --> 01:35:55,535 Vaarwel, Mira. 1273 01:36:14,798 --> 01:36:17,646 Papa, papa, alsjeblieft, papa. 1274 01:36:17,671 --> 01:36:20,119 Lera. Lera, Lera, kalmeer. 1275 01:36:20,144 --> 01:36:22,112 Waarom gaf je mij geen antwoord? 1276 01:36:22,137 --> 01:36:24,641 Kalmeer maar, hoe zit het met Misha? 1277 01:36:24,666 --> 01:36:26,561 Hij is bewusteloos. 1278 01:36:26,586 --> 01:36:28,674 Pa, alles is hier ontploft, zie je? 1279 01:36:28,699 --> 01:36:31,028 Lera, ik zie het alles. Alle. Nu. 1280 01:36:31,053 --> 01:36:32,925 - Ik kan niet... - Stil, stil. 1281 01:36:32,950 --> 01:36:37,148 Nu, lieverd, nu. 1282 01:36:37,173 --> 01:36:45,352 Nu. 1283 01:36:45,377 --> 01:36:53,649 Dus. 1284 01:36:53,674 --> 01:36:54,897 Kom op, kom op. 1285 01:36:54,922 --> 01:36:56,419 Ja. 1286 01:36:56,444 --> 01:37:04,780 Pa. Pa. 1287 01:37:06,974 --> 01:37:09,853 - Lera. - Wat? 1288 01:37:09,878 --> 01:37:15,618 Neem mijn hand. 1289 01:37:15,643 --> 01:37:23,170 Nou, ik denk Misha zal het niet erg vinden. Neem het. 1290 01:37:23,195 --> 01:37:26,872 Hier. 1291 01:37:26,897 --> 01:37:34,294 Je kunt echt verbinding maken op alles, toch? 1292 01:37:34,319 --> 01:37:40,671 Fragmenten van een meteoriet raakten het station. Over een paar minuten zal ze de baan verlaten. 1293 01:37:40,696 --> 01:37:47,149 Ik... Ik begrijp niet wat er is gaat uit de baan, en... 1294 01:37:47,174 --> 01:37:52,289 Papa. Papa, papa, val je? 1295 01:37:52,314 --> 01:37:53,915 Aan haar. 1296 01:37:53,940 --> 01:37:58,015 Nee. Nee nee nee. Er moet een manier zijn eruit, hoor je, er moet een uitweg zijn. 1297 01:37:58,040 --> 01:38:00,653 - Er is een uitweg voor jou, Lera. - Alsjeblieft nee. 1298 01:38:00,678 --> 01:38:02,716 Stil, stil, stil. Nou, wees niet in paniek. 1299 01:38:02,741 --> 01:38:05,916 Valera, Valera, dat heb je om mij te helpen, begrijp je dat? 1300 01:38:05,941 --> 01:38:10,004 - Hoe kan ik je helpen, papa? - Help mij je te helpen. 1301 01:38:10,029 --> 01:38:12,199 Ik dan bij de lift. 1302 01:38:12,224 --> 01:38:14,116 Ik kon het niet, ik alles vernietigd. 1303 01:38:14,141 --> 01:38:17,346 - Je hebt niets vernietigd. - Nee, nee, wacht, ik, ik... 1304 01:38:17,371 --> 01:38:20,624 Ik had het niet moeten laten Je gaat alleen, weet je? 1305 01:38:20,649 --> 01:38:22,673 - Pap. - Deuren. 1306 01:38:22,698 --> 01:38:26,115 Ik had ze niet moeten aanraken, dat had ik niet moeten doen hebben. Ik kon je daar gewoon niet hebben 1307 01:38:26,140 --> 01:38:30,059 Begrijp je? 1308 01:38:30,084 --> 01:38:30,939 Vergeef me alsjeblieft. 1309 01:38:30,964 --> 01:38:33,796 Je bent er niet schuldig aan iets, hoor je? 1310 01:38:33,821 --> 01:38:35,685 Ik heb niets om je te vergeven. 1311 01:38:35,710 --> 01:38:38,567 Je bent nergens schuldig aan. 1312 01:38:38,592 --> 01:38:42,972 Ik mis je gewoon zo erg, papa. 1313 01:38:42,997 --> 01:38:47,640 Ik mis je heel erg. 1314 01:38:47,665 --> 01:38:51,543 Ik mis jou ook. 1315 01:38:51,568 --> 01:38:54,615 Ik mis je zo erg, Lera. 1316 01:38:54,640 --> 01:38:57,317 Ik mis je heel erg. 1317 01:38:57,342 --> 01:39:01,089 Papa. 1318 01:39:01,114 --> 01:39:03,524 Kom op, dochter. 1319 01:39:03,549 --> 01:39:06,406 Kom op, je moet leven. 1320 01:39:06,431 --> 01:39:08,892 Ga het gewoon doen. 1321 01:39:08,917 --> 01:39:12,450 Het zal je lukken, dat kan. 1322 01:39:12,475 --> 01:39:16,437 Ik kan het niet. Het is Alles staat in brand, papa. 1323 01:39:16,462 --> 01:39:19,812 Kijk, zie je, daar? Doos? 1324 01:39:19,837 --> 01:39:21,970 Hij draagt ​​een vuurvast pak. 1325 01:39:21,995 --> 01:39:30,331 Trek aan, en ik zal er zijn. 1326 01:39:33,099 --> 01:39:41,435 Oké, papa. 1327 01:40:39,752 --> 01:40:46,421 Nee nee nee nee. 1328 01:40:46,446 --> 01:40:48,654 Papa, papa, ik kan niet. 1329 01:40:48,679 --> 01:40:52,210 Lera, dat kan. Dat kan. 1330 01:40:52,235 --> 01:40:54,520 Het spijt me, nee. Nee. Nee. 1331 01:40:54,545 --> 01:40:57,867 Dat kan. 1332 01:40:57,892 --> 01:41:06,228 Alsjeblieft. Het spijt me, nee. 1333 01:41:34,940 --> 01:41:43,276 Nacht op de voor de deur, Lichtweg. 1334 01:41:49,781 --> 01:41:58,117 Wenken op de weg. 1335 01:42:21,260 --> 01:42:29,285 Daar, waar geliefd. 1336 01:42:29,310 --> 01:42:37,372 Waar ze van hielden. 1337 01:42:37,397 --> 01:42:45,733 Daar... Daar, waar vergeten. 1338 01:42:48,886 --> 01:42:57,222 Daar, waar jij heb niet gewacht. Daar... 1339 01:43:00,223 --> 01:43:04,602 Daar, nergens. 1340 01:43:04,627 --> 01:43:09,147 Nergens. 1341 01:43:09,172 --> 01:43:16,596 Wenkt op de weg, sla niet af. 1342 01:43:16,621 --> 01:43:20,693 - Ik kom... - Ooit. 1343 01:43:20,718 --> 01:43:29,054 Op een dag daar... 1344 01:44:46,625 --> 01:44:49,760 Kun je opstaan? 1345 01:44:49,785 --> 01:44:58,121 Laten we. 1346 01:45:06,916 --> 01:45:13,309 Laten we. 1347 01:45:13,334 --> 01:45:14,900 Kust. 1348 01:45:14,925 --> 01:45:23,261 We observeren een wolk van brandende wrakstukken van het station. Hoe heb je het ontvangen? 1349 01:45:23,650 --> 01:45:29,072 Ik heb het gedaan, papa. Ik zou het kunnen. 1350 01:45:29,097 --> 01:45:31,408 Ontvangen de 25e. Blijf kijken 1351 01:45:31,433 --> 01:45:39,769 rapporteer de coördinaten van de val van puin. Hoe heb je het begrepen? 1352 01:45:40,093 --> 01:45:44,701 Ik vlieg weg van de adelaar, ik zal twee vleugels niet inhalen, 1353 01:45:44,726 --> 01:45:53,062 En ik ben alleen bang voor tranen, 's Nachts begon het te regenen en... 1354 01:46:41,216 --> 01:46:43,692 En dit is Misha. 1355 01:46:43,717 --> 01:46:45,109 Wij zijn bij hem. 1356 01:46:45,134 --> 01:46:53,470 En ik begreep het. 1357 01:47:11,643 --> 01:47:14,459 Gaat het? 1358 01:47:14,484 --> 01:47:15,570 Hoe is hij? 1359 01:47:15,595 --> 01:47:23,931 Ja, jongeman. Wil ga binnenkort voetballen. 1360 01:47:31,809 --> 01:47:33,874 Het werkte. 1361 01:47:33,899 --> 01:47:35,528 Wat? 1362 01:47:35,553 --> 01:47:37,536 Het werkte. 1363 01:47:37,561 --> 01:47:38,792 Wat werkte? 1364 01:47:38,817 --> 01:47:40,605 De ster viel opnieuw 1365 01:47:40,630 --> 01:47:43,002 en ik heb een wens kunnen doen. 1366 01:47:43,027 --> 01:47:44,510 En het werkte. 1367 01:47:44,535 --> 01:47:46,723 En wat raadde je? 1368 01:47:46,748 --> 01:47:55,084 Ik vermoedde dat je terug zou komen. 1369 01:47:59,230 --> 01:48:01,920 Tanya, haal het weg, Tanya, Ik vraag je om het weg te halen. 1370 01:48:01,945 --> 01:48:05,543 Rum, nou, verzet je niet, niet doen verzet je, Musya's manier is als: 1371 01:48:05,568 --> 01:48:07,542 vertrappen, dat zal je doen voel je meteen beter. 1372 01:48:07,567 --> 01:48:11,151 Uiteindelijk gooi ik het weg. 1373 01:48:11,176 --> 01:48:15,835 Nou ja, alles, alles. Ga weg, ga weg. Het lijkt te zijn versoepeld. 1374 01:48:15,860 --> 01:48:20,028 Gaan. 1375 01:48:50,618 --> 01:48:58,954 Nou, Arabova? Bad? 1376 01:49:04,174 --> 01:49:12,510 Van mij naar God lange weg, 1377 01:49:16,185 --> 01:49:22,634 Lange weg, gemeen verdriet, 1378 01:49:22,659 --> 01:49:30,995 Er zal een dag zijn wanneer ik terugkom. 1379 01:49:33,551 --> 01:49:41,887 Waar ze dat niet deden verwacht Waar in verdriet, 1380 01:49:45,555 --> 01:49:53,891 Waar je het vergeten bent Waar je van hield...