1
00:00:30,239 --> 00:00:33,232
- [golpes de cascos]
- [disparos]

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,153
- [Indios gritando]
- [continúan los disparos]

3
00:00:43,502 --> 00:00:45,414
[gritos, los disparos se desvanecen]

4
00:00:45,504 --> 00:00:48,087
[caballo del patio de recreo chirriando]

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,254
[hombre]
<i>♪ Whoopee-tee-yi-yo ♪</i>

6
00:00:55,347 --> 00:00:57,930
<i>♪ Llévense bien, perritos ♪</i>

7
00:00:58,016 --> 00:01:02,181
<i>♪ Es tu desgracia
Y ninguno propio ♪</i>

8
00:01:02,271 --> 00:01:04,479
<i>♪ Whoopee-tee-yi-yo ♪</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:06,727
<i>♪ Llévense bien, perritos ♪</i>

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,981
<i>♪ Porque ya conoces Nueva York ♪</i>

11
00:01:10,070 --> 00:01:13,279
<i>♪ Será tu nuevo hogar ♪</i>

12
00:01:13,907 --> 00:01:16,570
<i>♪ Whoopee-tee-yi-yo ♪</i>

13
00:01:16,660 --> 00:01:19,073
<i>♪ Llévense bien, perritos ♪</i>

14
00:01:19,162 --> 00:01:22,951
<i>♪ Es tu desgracia y ninguna mía ♪</i>

15
00:01:23,041 --> 00:01:25,749
- [mujer] ¿Dónde está ese Joe Buck?
- ¿Dónde está ese Joe Buck?

16
00:01:25,836 --> 00:01:27,077
[hombre 2] ¿Dónde está ese Joe Buck?

17
00:01:27,170 --> 00:01:29,127
<i>♪ Llévense bien, perritos ♪</i>

18
00:01:29,965 --> 00:01:32,127
¿Dónde está nuestro Joe Buck?
¡Mira esta mierda!

19
00:01:32,217 --> 00:01:34,675
Sí, ¿dónde está ese Joe Buck?

20
00:01:34,761 --> 00:01:37,879
- [mujer] ¿Dónde está ese Joe Buck?
- [hombre] ¿Dónde está ese Joe Buck?

21
00:01:37,973 --> 00:01:39,509
Debes llegar aquí a las 4:00.

22
00:01:39,600 --> 00:01:41,967
Ya sabes lo que puedes hacer con esos platos.

23
00:01:43,312 --> 00:01:46,396
Y si no eres lo suficientemente hombre
para hacerlo por ti mismo,

24
00:01:46,481 --> 00:01:48,393
Estaré encantado de poder hacerlo.

25
00:01:50,319 --> 00:01:51,730
Realmente lo haría.

26
00:01:51,820 --> 00:01:55,313
[tocar la guitarra]

27
00:02:03,540 --> 00:02:06,248
[hombre] <i>♪ Todo el mundo me habla ♪</i>

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,786
<i>♪ No escucho una palabra de lo que dicen ♪</i>

29
00:02:11,340 --> 00:02:16,586
<i>♪ Sólo los ecos de mi mente ♪</i>

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,422
<i>♪ La gente se detiene, mira fijamente ♪</i>

31
00:02:22,517 --> 00:02:25,180
<i>♪ No puedo ver sus caras ♪</i>

32
00:02:26,313 --> 00:02:32,025
<i>♪ Sólo las sombras de sus ojos ♪</i>

33
00:02:33,487 --> 00:02:36,980
<i>♪ me voy
Donde el sol sigue brillando ♪</i>

34
00:02:37,074 --> 00:02:39,691
<i>♪ A través de la lluvia torrencial ♪</i>

35
00:02:40,702 --> 00:02:42,864
<i>♪ Ir a donde haga el tiempo ♪</i>

36
00:02:42,954 --> 00:02:47,915
<i>♪ Se adapta a mi ropa ♪</i>

37
00:02:48,001 --> 00:02:51,711
<i>♪ Aprovechando los vientos del noreste ♪</i>

38
00:02:51,797 --> 00:02:54,540
<i>♪ Navegando con la brisa del verano ♪</i>

39
00:02:55,676 --> 00:02:58,168
<i>♪ Saltando sobre el océano ♪</i>

40
00:02:58,261 --> 00:03:02,050
<i>♪ Como una piedra ♪</i>

41
00:03:03,058 --> 00:03:06,927
[cantante vocalizando]

42
00:03:18,407 --> 00:03:22,151
<i>♪ Voy a donde el sol sigue brillando ♪</i>

43
00:03:22,244 --> 00:03:24,657
<i>♪ A través de la lluvia torrencial ♪</i>

44
00:03:25,622 --> 00:03:28,410
<i>♪ Ir a donde haga el tiempo ♪</i>

45
00:03:28,500 --> 00:03:32,289
<i>♪ Se adapta a mi ropa ♪</i>

46
00:03:32,379 --> 00:03:33,290
[bocinazos]

47
00:03:33,380 --> 00:03:36,714
<i>♪ Aprovechando esos vientos del noreste ♪</i>

48
00:03:36,800 --> 00:03:40,168
<i>♪ Navegando con la brisa del verano ♪</i>

49
00:03:40,345 --> 00:03:43,258
<i>♪ Saltando sobre el océano ♪</i>

50
00:03:43,348 --> 00:03:47,513
<i>♪ Como una piedra ♪</i>

51
00:03:48,770 --> 00:03:54,892
<i>♪ Todo el mundo me habla ♪</i>

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,649
[cantante vocalizando]

53
00:04:12,043 --> 00:04:13,659
- ¿Cómo estás, Ralph?
- Ey.

54
00:04:14,796 --> 00:04:17,880
Las cuatro en punto. 4:00 a medianoche.
Ahí es cuando debes llegar aquí.

55
00:04:17,966 --> 00:04:21,130
Sr. Epperson, me pregunto si podría haber
¿Una palabra conmigo por un segundo?

56
00:04:21,219 --> 00:04:23,131
¿Qué diablos haces con ese atuendo?

57
00:04:23,221 --> 00:04:25,713
Coge un delantal
y limpia esa basura de ahí atrás.

58
00:04:28,435 --> 00:04:31,143
Sí, él sabe qué diablos
le vendría bien esa basura.

59
00:04:31,938 --> 00:04:34,225
- ¿No vienes a trabajar?
- Supongo que no, Ralph.

60
00:04:34,316 --> 00:04:37,855
Demonios, sólo vengo a cobrar mi paga.
Les digo todo, me dirijo al este.

61
00:04:37,944 --> 00:04:39,560
¿Vas hacia el este?

62
00:04:39,654 --> 00:04:41,566
Sí, pensé en decirte adiós.

63
00:04:41,656 --> 00:04:43,818
Sólo ven a mirar a tu alrededor
un poco, ya sabes.

64
00:04:43,909 --> 00:04:45,025
¡Tazas!

65
00:04:48,288 --> 00:04:49,369
Bueno...

66
00:04:51,374 --> 00:04:52,831
adiós.

67
00:04:52,918 --> 00:04:54,159
Adiós.

68
00:04:54,252 --> 00:04:56,494
¿Qué vas a hacer en el Este?

69
00:04:56,588 --> 00:05:01,549
Hay muchas mujeres ricas ahí atrás,
Ralph, rogando por ello. Pagando por ello también.

70
00:05:01,635 --> 00:05:02,842
- ¿Sí?
- Sí, diablos, sí.

71
00:05:02,928 --> 00:05:05,090
Y los hombres, en su mayoría son tutti-fruttis.

72
00:05:05,180 --> 00:05:07,513
Oh, te apuesto que es un desastre ahí atrás.

73
00:05:07,599 --> 00:05:10,433
- Entonces voy a sacar provecho de algo de eso. ¿Bien?
- No sé.

74
00:05:10,519 --> 00:05:12,556
No sé nada al respecto.

75
00:05:12,646 --> 00:05:16,515
Demonios, ¿para qué tengo que quedarme por aquí?
Tengo lugares adonde ir. ¿Bien?

76
00:05:16,608 --> 00:05:20,147
[se reanuda la canción: hombre vocalizando]

77
00:05:31,540 --> 00:05:33,372
[mujer] Ah.

78
00:05:33,458 --> 00:05:36,747
[suspiros] Oh, eso es bueno.

79
00:05:37,671 --> 00:05:39,583
Ah, más abajo.

80
00:05:40,882 --> 00:05:42,874
[suspiros]

81
00:05:45,053 --> 00:05:46,760
Eso es real...

82
00:05:48,348 --> 00:05:49,964
bien, cariño.

83
00:05:54,563 --> 00:05:59,354
[se reanuda la canción: hombre vocalizando, dispersándose]

84
00:06:02,487 --> 00:06:05,696
<i>♪ Todo el mundo me habla ♪</i>

85
00:06:07,075 --> 00:06:09,567
<i>♪ No puedo escuchar una palabra de lo que dicen ♪</i>

86
00:06:11,288 --> 00:06:15,658
<i>- ♪ Sólo los ecos de mi mente ♪</i>
- [locutor de radio hablando, confuso]

87
00:06:17,252 --> 00:06:24,250
<i>♪ No dejaré que dejes atrás mi amor ♪</i>

88
00:06:25,093 --> 00:06:27,050
Seguro que es una madre poderosa, ¿no?

89
00:06:32,559 --> 00:06:34,676
Sí, seguro que es una madre poderosa.

90
00:06:34,769 --> 00:06:38,103
<i>♪ Aprovechando los vientos del noreste ♪</i>

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,476
<i>♪ Navegando con la brisa del verano ♪</i>

92
00:06:42,193 --> 00:06:44,981
<i>♪ Saltando sobre el océano ♪</i>

93
00:06:45,071 --> 00:06:46,437
<i>♪ Como una piedra ♪</i>

94
00:06:46,531 --> 00:06:49,615
[radio: disparos]

95
00:06:49,701 --> 00:06:51,363
[locutor] <i>Esta es la temporada de rodaje.</i>

96
00:06:51,453 --> 00:06:53,570
<i>Así que ahora es el momento de irse.
a la tienda de descuento Lloyd's</i>

97
00:06:53,663 --> 00:06:55,620
<i>para todos tus suministros para armas.</i>

98
00:06:55,707 --> 00:06:59,997
<i>Escuche estos valores.
Escopeta Remington por sólo 72,47...</i>

99
00:07:00,879 --> 00:07:03,997
[voz de mujer]
<i>Te ves muy bien, amante. Muy bonito.</i>

100
00:07:05,091 --> 00:07:07,708
<i>Haz que tu abuela se sienta orgullosa.</i>

101
00:07:07,802 --> 00:07:10,966
<i>Vas a ser el vaquero más guapo
en todo el desfile.</i>

102
00:07:11,056 --> 00:07:13,343
<i>Serás el más guapo allí.</i>

103
00:07:14,184 --> 00:07:17,222
[mujer, hombre riendo]

104
00:07:18,146 --> 00:07:19,057
Adiós, cariño.

105
00:07:19,147 --> 00:07:21,730
<i>Dejaré una cena televisiva en el frigorífico.</i>

106
00:07:21,816 --> 00:07:24,559
<i>Tu abuela consiguió un nuevo novio.</i>

107
00:07:24,653 --> 00:07:25,894
<i>Adiós.</i>

108
00:07:25,987 --> 00:07:27,853
[mujer] Disculpe, señor.

109
00:07:27,948 --> 00:07:30,691
Disculpe, pero ¿tiene
¿Otro chicle para ella?

110
00:07:31,910 --> 00:07:33,902
Oh, sí, señora, lo hago. Aquí.

111
00:07:35,163 --> 00:07:37,075
Llévate uno también para ti.

112
00:07:37,165 --> 00:07:40,203
Gracias, no.
Es sólo hasta que Dramamine funcione.

113
00:07:40,293 --> 00:07:42,250
Se marea.

114
00:07:42,337 --> 00:07:44,579
Sólo me mareo en los barcos.

115
00:07:46,383 --> 00:07:49,967
Pero me parece
Eso es más el olor a pescado que el rebote.

116
00:07:50,053 --> 00:07:52,386
- ¿Hasta dónde te dirigiste?
- Shh.

117
00:07:53,223 --> 00:07:55,556
- A Dallas.
- [en voz baja] Arriba Dallas, ¿verdad?

118
00:07:55,642 --> 00:07:56,974
¿Adónde vas?

119
00:07:57,060 --> 00:07:59,097
Me dirijo a la ciudad de Nueva York, señora.

120
00:07:59,187 --> 00:08:00,598
Mmm.

121
00:08:06,736 --> 00:08:09,979
<i>♪ Voy a donde el sol sigue brillando ♪</i>

122
00:08:10,073 --> 00:08:13,157
- [radio: crujido estático]
<i>- ♪ A través de la lluvia torrencial ♪</i>

123
00:08:14,411 --> 00:08:16,698
<i>♪ Ir a donde haga el tiempo ♪</i>

124
00:08:16,788 --> 00:08:21,158
<i>♪ Se adapta a mi ropa ♪</i>

125
00:08:21,626 --> 00:08:24,869
<i>♪ Aprovechando los vientos del noreste ♪</i>

126
00:08:24,963 --> 00:08:27,922
<i>♪ Navegando con una brisa de verano ♪</i>

127
00:08:29,009 --> 00:08:31,547
<i>♪ Saltando sobre el océano ♪</i>

128
00:08:31,636 --> 00:08:35,004
<i>♪ Como una piedra ♪</i>

129
00:08:48,737 --> 00:08:50,729
[voz de mujer joven]
<i>¿Me amas, Joe?</i>

130
00:08:51,781 --> 00:08:53,317
<i>¿Me amas?</i>

131
00:08:54,409 --> 00:08:55,945
<i>¿Me amas?</i>

132
00:08:56,745 --> 00:08:58,577
<i>Eres el único, Joe.</i>

133
00:08:59,414 --> 00:09:01,076
<i>Tú eres... Eres el único.</i>

134
00:09:03,543 --> 00:09:05,830
<i>Estás mejor, Joe.
Eres mejor que el resto de ellos.</i>

135
00:09:05,920 --> 00:09:07,957
<i>Eres mejor que</i> cualquiera <i>de ellos, Joe.</i>

136
00:09:08,923 --> 00:09:12,007
<i>¿Me amas, Joe?
Eres mejor que todos ellos.</i>

137
00:09:12,093 --> 00:09:14,176
<i>Eres el mejor, Joe.</i>

138
00:09:14,262 --> 00:09:15,673
<i>Ámame, Joe.</i>

139
00:09:16,473 --> 00:09:18,931
<i>¡Joe! ¿Joe?</i>

140
00:09:19,934 --> 00:09:21,300
<i>Joe.</i>

141
00:09:25,482 --> 00:09:27,519
<i>¿Me amas, Joe?</i>

142
00:09:27,609 --> 00:09:29,100
<i>¿Me amas?</i>

143
00:09:30,445 --> 00:09:31,777
<i>Ámame.</i>

144
00:09:35,658 --> 00:09:37,900
Eres el único, Joe.

145
00:09:37,994 --> 00:09:39,701
Eres el único.

146
00:09:43,333 --> 00:09:45,416
<i>Eres el mejor, Joe.</i>

147
00:09:45,502 --> 00:09:46,868
<i>Eres el mejor.</i>

148
00:09:47,670 --> 00:09:50,003
[el vehículo pasa corriendo]

149
00:10:03,228 --> 00:10:05,595
[clics de radio en: sintonización de frecuencias]

150
00:10:06,940 --> 00:10:10,524
[radio: hombre] <i>...consecutivo
emisión de</i> The Sunshine Hour.

151
00:10:10,610 --> 00:10:14,069
<i>¡Oh, sí, dulce Jesús!
Te lo digo, la fe cura.</i>

152
00:10:14,155 --> 00:10:17,444
<i>Recibí una carta aquí de una hermana.
adjuntando diez dólares</i>

153
00:10:17,534 --> 00:10:21,323
<i>y dos tumores malignos que tosió
durante la reunión de oración de la semana pasada al aire.</i>

154
00:10:21,412 --> 00:10:23,449
<i>¡Alabado sea Jesús!</i>

155
00:10:23,540 --> 00:10:26,749
<i>Ahora, antes de unirnos en oración
por esta pobre hermana,</i>

156
00:10:26,835 --> 00:10:29,498
<i>Jesús quiere saber
cuantos enviaron en cinco dolares</i>

157
00:10:29,587 --> 00:10:32,375
<i>para su kit de adoración en el hogar
que contiene manto de oración...</i>

158
00:10:32,465 --> 00:10:36,084
- ¿Quiere un cigarrillo, señor?
- No, gracias. Masticar tabaco.

159
00:10:36,177 --> 00:10:38,715
[radio: hombre]
<i>Canta junto con la hermana Rosella.</i>

160
00:10:38,805 --> 00:10:41,422
Añades a la hermana Rosella y consigues un trato.
¿Verdad, viejo?

161
00:10:41,516 --> 00:10:43,007
[radio: suena música gospel]

162
00:10:43,101 --> 00:10:45,343
<i>♪ Oh, gloria, gloria, aleluya ♪</i>

163
00:10:45,436 --> 00:10:48,770
¿Alguna vez te topaste con un vaquero?
¿Con el nombre de Woodsy Niles?

164
00:10:49,983 --> 00:10:51,394
¿Woodsy Niles, señor?

165
00:10:53,945 --> 00:10:55,186
No que yo sepa.

166
00:10:55,822 --> 00:10:57,484
Amiga de mi abuela, Sally Buck.

167
00:10:58,825 --> 00:11:02,910
<i>♪ Cuando mi Jesús me salvó
Lavó mis pecados ♪</i>

168
00:11:14,090 --> 00:11:17,208
[melodía de silbido del pasajero]

169
00:11:32,317 --> 00:11:33,808
Lo quiero puesto.

170
00:11:38,781 --> 00:11:41,990
[vehículo que pasa, bocina]

171
00:11:45,997 --> 00:11:48,330
[Abuela Sally]
<i>♪ Silencio, pequeño bebé ♪</i>

172
00:11:48,416 --> 00:11:50,703
<i>♪ No digas una palabra ♪</i>

173
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
<i>♪ La abuela te va a comprar un ruiseñor ♪</i>

174
00:11:55,673 --> 00:12:00,543
<i>♪ Y si ese ruiseñor no canta ♪</i>

175
00:12:00,637 --> 00:12:05,507
<i>♪ La abuela te comprará un anillo de oro ♪</i>

176
00:12:05,600 --> 00:12:10,220
<i>♪ Y si ese anillo de oro se vuelve latón ♪</i>

177
00:12:10,313 --> 00:12:15,058
<i>♪ La abuela te comprará un espejo ♪</i>

178
00:12:15,151 --> 00:12:19,896
<i>♪ Y si ese espejo se rompe ♪</i>

179
00:12:19,989 --> 00:12:24,950
<i>♪ La abuela te va a comprar un cabrito ♪</i>

180
00:12:25,036 --> 00:12:27,528
<i>♪ Silencio, pequeño bebé ♪</i>

181
00:12:27,622 --> 00:12:29,830
<i>♪ No digas una palabra ♪</i>

182
00:12:29,916 --> 00:12:34,707
<i>♪ La abuela te va a comprar un ruiseñor ♪</i>

183
00:12:34,796 --> 00:12:38,631
[hombre riendo]

184
00:12:42,929 --> 00:12:45,216
[el joven Joe se ríe]

185
00:12:55,066 --> 00:12:57,308
[hombres cantando]

186
00:12:57,402 --> 00:12:59,610
<i>♪ Entonces es hi-hi-ji ♪</i>

187
00:12:59,696 --> 00:13:02,063
<i>♪ En el campo de artillería ♪</i>

188
00:13:02,156 --> 00:13:04,694
<i>♪ Grita tus números fuerte y fuerte ♪</i>

189
00:13:04,784 --> 00:13:06,571
[radio: tintineo de la estación]

190
00:13:06,661 --> 00:13:10,200
<i>♪ 77 WABC ♪</i>

191
00:13:10,290 --> 00:13:13,078
[hombre] <i>77 Radio en Nueva York.
Este es Ron Lundy, amor.</i>

192
00:13:13,167 --> 00:13:16,160
<i>Esto es WABC. Y ahora...</i>

193
00:13:16,254 --> 00:13:18,166
Ahí habla Nueva York, señora.

194
00:13:19,090 --> 00:13:21,002
- [anfitrión] <i>Preguntémosle a algunas de las damas aquí.</i>
- ¿Oíste eso?

195
00:13:21,092 --> 00:13:23,505
<i>Señora, ¿cuál es su ideal en un hombre?</i>

196
00:13:23,594 --> 00:13:27,087
[mujer]
<i>Mi ideal es Gary Cooper, pero está muerto.</i>

197
00:13:27,181 --> 00:13:29,764
[anfitrión] <i>Gracias.
Señora, ¿cuál es su ideal en un hombre?</i>

198
00:13:29,851 --> 00:13:32,343
Un hombre que se enorgullece de su apariencia.

199
00:13:32,437 --> 00:13:33,769
Considere primero.

200
00:13:33,855 --> 00:13:36,097
Alto. Definitivamente alto.

201
00:13:36,190 --> 00:13:38,056
Alguien con quien pueda hablar en la cama.

202
00:13:38,151 --> 00:13:40,768
Un buen sentido del humor. Sin miedo al sexo.

203
00:13:40,862 --> 00:13:42,353
<i>Un petrolero de Texas.</i>

204
00:13:42,447 --> 00:13:43,187
Agresividad.

205
00:13:43,281 --> 00:13:44,271
Tipo exterior.

206
00:13:44,365 --> 00:13:45,151
<i>Un rebelde.</i>

207
00:13:45,241 --> 00:13:45,901
Joven.

208
00:13:45,992 --> 00:13:46,948
Tú.

209
00:13:47,035 --> 00:13:49,994
-Yahoo!
- [veteranos gritando, cantando]

210
00:13:50,079 --> 00:13:52,321
Uh, discúlpeme, señora.

211
00:13:52,415 --> 00:13:53,576
<i>♪ Uno, dos, tres ♪</i>

212
00:13:53,666 --> 00:13:57,125
<i>♪ Dondequiera que vayamos siempre lo sabremos ♪</i>

213
00:13:57,211 --> 00:13:59,578
<i>♪ Que los cajones vayan rodando... ♪</i>

214
00:14:12,560 --> 00:14:14,552
[bocinas de auto tocando la bocina]

215
00:14:23,613 --> 00:14:24,979
Gracias.

216
00:14:39,837 --> 00:14:41,874
Mierda.

217
00:14:44,717 --> 00:14:46,629
[hombre]...<i>Qué gran momento hablando con la Sra. Drevin,</i>

218
00:14:46,719 --> 00:14:48,961
<i>quién nos va a dar
su remedio para el insomnio.</i>

219
00:14:49,055 --> 00:14:51,547
[Sra. Drevin] <i>Dios, seguro que lo haré.
Es bastante inusual, pero de todos modos...</i>

220
00:14:51,641 --> 00:14:53,974
<i>¿Sabes lo que hago?
Muevo los muebles.</i>

221
00:14:54,060 --> 00:14:56,222
<i>Así que ayúdame.
Todo menos el sofá, ¿sabes?</i>

222
00:14:56,312 --> 00:14:59,225
<i>- Y ese es mi remedio para el insomnio.</i>
- [hombre riendo] <i>¿No es maravilloso?</i>

223
00:14:59,315 --> 00:15:03,434
Mi remedio, señora, es que usted simplemente marque
el hotel aquí, pregunte por Joe Buck.

224
00:15:03,528 --> 00:15:06,145
- [Señora. Drevin] <i>Plancho las camisas de mi marido.</i>
-Joe Buck.

225
00:15:06,280 --> 00:15:10,320
[locutora]...<i>en</i> The American Exchange,
<i>presentado por Morgan Vandercook.</i>

226
00:15:10,410 --> 00:15:12,117
<i>Aumente sus ingresos con una buena inversión...</i>

227
00:15:12,203 --> 00:15:14,286
Aumente sus ingresos, señora.

228
00:15:14,372 --> 00:15:18,207
<i>Aceite de Asamera:
20 y 7/8, arriba uno y 5/8.</i>

229
00:15:18,292 --> 00:15:22,502
<i>Mancomunidad Unida:
22 y medio, un aumento de uno y 3/8.</i>

230
00:15:22,588 --> 00:15:26,127
<i>Ciencia de datos Mohawk
es 64 y 5/8, abajo uno y 1/8.</i>

231
00:15:26,759 --> 00:15:30,252
<i>Corporación Molibdenita de Canadá:
seis, más la mitad.</i>

232
00:15:30,346 --> 00:15:33,680
<i>Teatro Loews
garantiza 34, un aumento de uno y medio.</i>

233
00:15:33,766 --> 00:15:37,305
<i>Minería de la isla Merrill:
cuatro y 1/16, 1/8 arriba.</i>

234
00:15:37,395 --> 00:15:41,890
<i>Todo el negocio ante el Dow Jones
Promedio Industrial cerrado, sube 6,25...</i>

235
00:15:46,487 --> 00:15:49,195
<i>♪ Todo el mundo me habla ♪</i>

236
00:15:50,575 --> 00:15:52,532
<i>♪ No escucho una palabra de lo que dicen ♪</i>

237
00:15:54,245 --> 00:15:59,206
<i>♪ Sólo los ecos de mi mente ♪</i>

238
00:16:01,836 --> 00:16:04,954
<i>♪ La gente se detiene, mira fijamente ♪</i>

239
00:16:05,882 --> 00:16:08,920
<i>♪ No puedo ver sus caras ♪</i>

240
00:16:09,760 --> 00:16:15,301
<i>♪ Sólo las sombras de sus ojos ♪</i>

241
00:16:16,851 --> 00:16:20,140
<i>♪ Voy a donde el sol sigue brillando ♪</i>

242
00:16:20,229 --> 00:16:22,892
<i>♪ A través de la lluvia torrencial ♪</i>

243
00:16:24,358 --> 00:16:26,816
<i>♪ Ir a donde haga el tiempo ♪</i>

244
00:16:26,903 --> 00:16:31,819
<i>♪ Se adapta a mi ropa ♪</i>

245
00:16:31,908 --> 00:16:35,367
<i>♪ Aprovechando los vientos del noreste ♪</i>

246
00:16:35,453 --> 00:16:38,241
<i>♪ Navegando con la brisa del verano ♪</i>

247
00:16:39,582 --> 00:16:42,245
<i>♪ Saltando sobre el océano ♪</i>

248
00:16:42,335 --> 00:16:46,170
<i>♪ Como una piedra ♪</i>

249
00:16:47,548 --> 00:16:50,416
<i>♪ Todo el mundo me habla ♪</i>

250
00:16:51,886 --> 00:16:54,094
<i>♪ No puedo escuchar una palabra de lo que dicen ♪</i>

251
00:16:55,556 --> 00:17:01,097
<i>♪ Sólo los ecos de mi mente ♪</i>

252
00:17:02,063 --> 00:17:08,355
<i>♪ No dejaré que dejes atrás mi amor ♪</i>

253
00:17:09,529 --> 00:17:11,361
<i>♪ No, no te dejaré ♪</i>

254
00:17:11,447 --> 00:17:21,446
<i>♪ Vete ♪</i>

255
00:17:26,379 --> 00:17:28,416
Le pido perdón, señora.

256
00:17:28,506 --> 00:17:31,089
Soy nuevo aquí en la ciudad,
Acabo de llegar de Texas, ya sabes,

257
00:17:31,175 --> 00:17:33,167
y estoy buscando la Estatua de la Libertad.

258
00:17:43,521 --> 00:17:44,511
¿Señora?

259
00:17:46,482 --> 00:17:49,350
¿Hablabas en serio?
¿Sobre la Estatua de la Libertad?

260
00:17:49,443 --> 00:17:51,935
Ah, sí, señora. Me refiero a los negocios.

261
00:17:52,822 --> 00:17:54,779
Lo lamento. Yo...

262
00:17:58,703 --> 00:18:00,865
Bueno, la Estatua de la Libertad.

263
00:18:01,622 --> 00:18:04,660
Bueno, creo que tomas
el metro de la Séptima Avenida.

264
00:18:05,376 --> 00:18:07,789
- No, espera un momento...
- Seguro que eres una dama bonita.

265
00:18:09,797 --> 00:18:12,039
no estas mirando
para la Estatua de la Libertad.

266
00:18:12,133 --> 00:18:13,715
No, señora, no lo soy.

267
00:18:13,801 --> 00:18:16,919
Vaya, deberías avergonzarte de ti mismo.

268
00:18:37,241 --> 00:18:39,654
[suena la bocina del auto]

269
00:18:42,163 --> 00:18:44,450
Vamos, cariño. Hazlo por mamá.

270
00:18:45,499 --> 00:18:47,616
Vamos, cariño. Mamá está cansada.

271
00:18:49,128 --> 00:18:51,085
- [perro ladra]
- Bebé, vamos.

272
00:18:52,006 --> 00:18:53,463
Hazlo por mamá.

273
00:18:55,134 --> 00:18:58,343
Oye, pequeño perro viejo.
¿Cómo estás ahí, scutter?

274
00:18:58,429 --> 00:19:01,388
Te tienen todo arreglado
por alguna maldita cosa, ¿no?

275
00:19:02,266 --> 00:19:03,598
Eh, perdóneme, señora.

276
00:19:03,684 --> 00:19:05,846
Uh, soy completamente nuevo
en este pueblo,

277
00:19:05,936 --> 00:19:08,474
y esperaba echar un vistazo
en la Estatua de la Libertad.

278
00:19:08,564 --> 00:19:11,398
- ¿Esperando ver qué?
- Eh, Estatua de la Libertad.

279
00:19:12,318 --> 00:19:15,061
Está en Central Park meando.

280
00:19:15,154 --> 00:19:17,521
Si te das prisa,
verás el espectáculo de la cena.

281
00:19:28,959 --> 00:19:30,996
Está recogiendo algo para mí.

282
00:19:35,675 --> 00:19:37,667
[mujer] Hola. Acabo de recibir tu mensaje.

283
00:19:37,760 --> 00:19:39,752
- ¿Cómo te sientes?
- [hombre] <i>No preguntes.</i>

284
00:19:39,845 --> 00:19:42,883
Oh, tenía esa cabeza.
Amaba a su amigo el Sr. Needleman.

285
00:19:42,973 --> 00:19:45,260
- El último del gran Rey Midases.
<i>- No estás bromeando, cariño.</i>

286
00:19:45,351 --> 00:19:48,094
Ve, ve, ve. Dios mío, estaba exhausto.

287
00:19:48,187 --> 00:19:50,645
Fue hermoso, Maury, pero...
¡Dios mío! ¡Detener!

288
00:19:50,731 --> 00:19:53,974
- ¡Me moriría por eso!
- [hombre] <i>¿Quién está ahí? ¿Con quién estás hablando?</i>

289
00:19:54,068 --> 00:19:56,355
No, sólo estaba hablando con Baby.

290
00:19:56,445 --> 00:19:58,027
<i>- ¿Bebé? ¿Qué bebé?</i>
- [Bebé ladra]

291
00:19:58,114 --> 00:20:01,027
- ¡Estaba hablando con el perro, Maury!
<i>- Ese maldito perro.</i>

292
00:20:01,117 --> 00:20:03,359
Por favor. Me estás molestando.
No empieces de nuevo.

293
00:20:03,452 --> 00:20:05,114
<i>- Te estoy molestando</i>?
- Mira, mira.

294
00:20:05,204 --> 00:20:07,446
¿Por qué no saludas a Baby, eh?

295
00:20:07,540 --> 00:20:09,953
- El bebé quiere saludarte, papá.
- [Bebé ladra, gime]

296
00:20:10,042 --> 00:20:12,785
<i>No quiero saludar al perro, pero...
Oh, mier... Cristo.</i>

297
00:20:12,878 --> 00:20:14,369
<i>-¡Cass!</i>
- Adelante.

298
00:20:14,463 --> 00:20:18,298
- Papá quiere saludarte, bebé.
<i>- Hola, bebé. Hola, bebé.</i>

299
00:20:18,384 --> 00:20:20,171
<i>Hola, maldito perro.</i>

300
00:20:20,261 --> 00:20:22,674
<i>Guau-guau-guau, bebé. Guau, guau.</i>

301
00:20:22,763 --> 00:20:25,597
- ¿Te veré esta noche?
<i>- ¿Dónde quieres comer?</i>

302
00:20:25,683 --> 00:20:27,140
Donde tú digas.

303
00:20:27,226 --> 00:20:29,809
<i>- Solos tú y yo. Ningún costurero.</i>
- Oye, eso es genial.

304
00:20:29,895 --> 00:20:32,262
<i>- Cena temprano en Lindy's.</i>
- ¿A qué hora?

305
00:20:32,356 --> 00:20:35,599
<i>Como las 5:30. No tenemos que apresurarnos.</i>

306
00:20:35,693 --> 00:20:37,605
<i>- Mi esposa está fuera. Su madre está enferma.</i>
- [cremallera abriéndose]

307
00:20:37,695 --> 00:20:38,936
Hermosa, cariño.

308
00:20:39,029 --> 00:20:40,941
Puedo quedarme toda la noche, Cass.

309
00:20:41,031 --> 00:20:42,863
- [ladridos, lloriqueos]
<i>- ¿Qué tal un besito?</i>

310
00:20:42,950 --> 00:20:43,861
Lo tienes.

311
00:20:43,951 --> 00:20:46,910
Uno grande y mojado hasta que te vea.

312
00:20:48,414 --> 00:20:50,872
<i>¡Oye!</i> [Maury se ríe]
<i>Oye, espera, cariño.</i>

313
00:20:50,958 --> 00:20:53,996
<i>Guarda un poco de eso para esta noche, ¿de acuerdo?</i>
[risas]

314
00:20:54,086 --> 00:20:55,452
<i>- Te amo.</i>
- Te amo.

315
00:20:55,546 --> 00:20:58,664
<i>- Te amo, Cass.</i>
- [Bebé ladrando]

316
00:20:58,758 --> 00:21:01,751
[Cass, Joe riendo]

317
00:21:11,979 --> 00:21:13,345
[TV: zumbidos estáticos]

318
00:21:13,439 --> 00:21:17,683
[anfitrión] <i>Bienvenido a</i> State Lines,
<i>el nuevo juego de palabras telefónico.</i>

319
00:21:17,777 --> 00:21:19,939
<i>- En nuestras cabinas de aislamiento...</i>
- [zumbidos estáticos]

320
00:21:20,029 --> 00:21:21,395
<i>¿Es porque soy mozo de cuadra?</i>

321
00:21:21,739 --> 00:21:23,822
<i>Uno, dos. Uno, dos.</i>

322
00:21:23,908 --> 00:21:25,615
<i>- Y descansa. ¿Cómo te sientes?</i>
- [mujer] <i>¡Oh, guau!</i>

323
00:21:25,701 --> 00:21:28,068
[Reproducción de música con banda sonora dramática]

324
00:21:29,747 --> 00:21:31,158
<i>¿Crees que Dios está muerto?</i>

325
00:21:31,540 --> 00:21:33,202
<i>Supongamos que simplemente no
hablar más de eso.</i>

326
00:21:33,542 --> 00:21:34,999
- [silbando]
<i>- Uno...</i>

327
00:21:35,336 --> 00:21:37,328
<i>¿Qué dirías?
si quisiera llevarme a mi madre?</i>

328
00:21:37,421 --> 00:21:38,207
¡Dios mío!

329
00:21:38,297 --> 00:21:40,129
<i>Incluso hace que el negro sea más blanco.</i>

330
00:21:40,341 --> 00:21:42,458
<i>- Levanta las rodillas.
- Sal. Y ellos son...</i>

331
00:21:42,551 --> 00:21:44,213
<i>- ¡Ho-ho-ho!</i>
- [gemidos]

332
00:21:44,595 --> 00:21:45,506
[gritando]

333
00:21:46,680 --> 00:21:49,343
- [Cass gimiendo]
- [Joe] ¡Vaya!

334
00:21:49,433 --> 00:21:51,049
[Cass gime]

335
00:21:53,270 --> 00:21:55,728
Hola, Cass. ¿Sabes lo que tienes aquí?

336
00:21:56,816 --> 00:21:59,274
Te conseguiste un maldito ático.

337
00:21:59,360 --> 00:22:01,317
Un maldito ático de verdad, Cass.

338
00:22:02,905 --> 00:22:04,021
[Cass] No mires, cariño.

339
00:22:06,784 --> 00:22:08,070
¡Mmm!

340
00:22:08,160 --> 00:22:10,823
Bájate un par de kilos aquí y allá
y realmente sería una chica preciosa.

341
00:22:10,913 --> 00:22:11,949
¿Verdad, bebé?

342
00:22:12,039 --> 00:22:14,247
¡Puaj! No lo toques, por amor de Dios.
Ya llego tarde.

343
00:22:14,333 --> 00:22:16,074
¿Qué hora es?

344
00:22:16,168 --> 00:22:17,704
¡Ay dios mío!

345
00:22:19,004 --> 00:22:20,916
Endereza la cama por mí, ¿quieres, Tex?

346
00:22:23,008 --> 00:22:24,419
Dime, Cass.

347
00:22:25,094 --> 00:22:27,006
Seguro que he disfrutado estar aquí.

348
00:22:27,930 --> 00:22:31,423
Creo que es un buen momento
como lo he hecho nunca en mi maldita vida.

349
00:22:31,517 --> 00:22:32,928
Yo también, amante.

350
00:22:33,018 --> 00:22:34,930
Bueno, eso es bueno. Lo es, porque, eh...

351
00:22:35,020 --> 00:22:37,808
Bueno, diablos, la forma en que me haces
Siéntete tan como en casa aquí,

352
00:22:37,898 --> 00:22:40,140
Casi odio sacar el tema de los negocios.

353
00:22:40,234 --> 00:22:43,352
Sí, es un asesinato, ¿no?
¿En qué fila estás, cariño?

354
00:22:43,445 --> 00:22:45,357
Ciérrame, ¿quieres, Tex?

355
00:22:45,447 --> 00:22:48,440
[suspiros] Maury siempre
quejándose de sus úlceras.

356
00:22:49,243 --> 00:22:51,326
Sí, bueno, no lo sé.
¿En qué línea está Maury?

357
00:22:51,412 --> 00:22:55,577
pero, uh, yo, ahora,
Soy un poco estafador.

358
00:22:55,666 --> 00:22:57,373
Bueno, una persona tiene que ganarse la vida.

359
00:22:58,252 --> 00:22:59,538
¿Perdóneme, señora?

360
00:23:00,754 --> 00:23:02,666
Dije: "Una persona tiene que ganarse la vida".

361
00:23:03,924 --> 00:23:06,007
¿Estás seguro de que escuchaste lo que dije?

362
00:23:06,093 --> 00:23:08,130
Lo siento, Tex. No tengo toda la mente aquí.

363
00:23:08,220 --> 00:23:10,303
no quiero llegar tarde
para mi cita con Maury.

364
00:23:10,389 --> 00:23:13,803
Escucha, cariño, ¿por qué no
Corre y toma el número.

365
00:23:13,893 --> 00:23:16,931
Y nos pondremos en contacto
juntos muy pronto. ¿No lo somos?

366
00:23:18,147 --> 00:23:19,604
¿Creerías eso?

367
00:23:19,690 --> 00:23:22,057
Me olvidé de ir al banco
y ahora es demasiado tarde.

368
00:23:22,151 --> 00:23:25,235
Escucha, tengo que tomar un taxi.
Necesito unos cuantos dólares.

369
00:23:25,321 --> 00:23:28,439
Odio preguntarte, pero eres una muñeca.

370
00:23:29,867 --> 00:23:33,156
Sabes, Cass, eso es algo gracioso.
estás mencionando dinero,

371
00:23:33,245 --> 00:23:36,329
Porque estaba a punto de pedirte algo.

372
00:23:36,415 --> 00:23:39,783
¿Ibas a pedirme dinero? ¿Eh?

373
00:23:39,877 --> 00:23:43,086
Bueno, diablos, ¿por qué crees que vengo?
¿Todo el camino hasta aquí desde Texas para?

374
00:23:43,172 --> 00:23:45,755
Ibas a pedirme dinero.

375
00:23:46,675 --> 00:23:48,962
¿Quién diablos crees?
estás tratando?

376
00:23:49,053 --> 00:23:51,841
¿Alguna vieja zorra de la calle 42?

377
00:23:51,931 --> 00:23:54,639
En caso de que no lo hayas notado,

378
00:23:54,725 --> 00:23:56,887
gran toro de cuernos largos de Texas,

379
00:23:56,977 --> 00:23:58,889
¡Soy una chica increíblemente hermosa!

380
00:23:58,979 --> 00:24:01,687
- Bueno, ahora, Cass, tómatelo con calma.
- Lo escuchaste. A los 28 años.

381
00:24:01,774 --> 00:24:05,063
¿Crees que puedes venir aquí?
y hacer este tipo de basura aquí?

382
00:24:05,152 --> 00:24:07,690
- ¡Bueno, estás loco!
- Cass, vamos, vamos.

383
00:24:07,780 --> 00:24:11,148
¡Podría matarte con mis propias manos!
¿Quieres salir de aquí?

384
00:24:11,241 --> 00:24:14,325
[sollozando] ¿Quieres salir de aquí?

385
00:24:15,496 --> 00:24:17,112
Ay, Cass, cariño.

386
00:24:18,457 --> 00:24:19,948
Cass, vamos ahora.

387
00:24:20,042 --> 00:24:21,704
[Bebé aullando]

388
00:24:21,794 --> 00:24:24,036
Cass... Hola, Cass. ¿Crees que quise decir eso?

389
00:24:24,129 --> 00:24:29,045
¿Estaría detrás de ti por dinero?
¿Con un fajo como el que tengo montado en mi cadera?

390
00:24:29,134 --> 00:24:32,047
Ahora vamos. Deja de llorar.
Eres una chica preciosa.

391
00:24:32,137 --> 00:24:35,596
El chico se pone cachondo con sólo mirarte.
¿Cuánto quieres por ese maldito taxi?

392
00:24:35,683 --> 00:24:37,675
¿Cuánto quieres ahora? ¿Cinco?

393
00:24:39,478 --> 00:24:40,969
¿Diez? ¿Quieres diez?

394
00:24:44,233 --> 00:24:45,644
¿Veinte?

395
00:24:47,403 --> 00:24:49,144
Ahí tienes, niña.

396
00:24:50,489 --> 00:24:51,696
[sollozando]

397
00:24:59,957 --> 00:25:03,541
[se reanuda la canción: el cantante vocaliza]

398
00:25:24,023 --> 00:25:25,389
Fantástica camisa.

399
00:25:26,942 --> 00:25:30,561
- ¿Me estás hablando a mí?
- Estaba admirando esa camiseta colosal.

400
00:25:30,654 --> 00:25:32,771
Quiero decir, esa es una gran camisa.

401
00:25:32,865 --> 00:25:35,152
Apuesto a que pagaste un buen precio por ello.
¿Estoy en lo cierto?

402
00:25:35,242 --> 00:25:37,655
- Oh, no soy tacaño.
- Sí. Aves.

403
00:25:37,745 --> 00:25:40,988
- Yo digo que es una buena camisa.
- Me gustan los pájaros.

404
00:25:41,081 --> 00:25:44,620
No me gusta tener mucho, ya sabes,
cosas baratas en mi espalda.

405
00:25:44,710 --> 00:25:46,622
- Seguro.
- Hola, vaquero.

406
00:25:46,712 --> 00:25:47,953
¿Tienes un cigarrillo?

407
00:25:48,756 --> 00:25:50,418
Hola, cariño.

408
00:25:51,967 --> 00:25:54,300
Más malditos maricones en esta ciudad.

409
00:25:54,386 --> 00:25:56,594
- ¡Ay, bésalo, Ratso!
- Arriba el tuyo.

410
00:25:56,680 --> 00:25:59,093
Tienes que tener cuidado con eso.

411
00:25:59,183 --> 00:26:03,348
Oye, realmente conoces los entresijos.
Maldición. Ojalá me hubiera topado contigo antes.

412
00:26:05,689 --> 00:26:07,305
Soy Joe Buck de Texas.

413
00:26:07,399 --> 00:26:09,140
Enrico Rizzo, del Bronx.

414
00:26:09,234 --> 00:26:11,897
Y te invitaré a una bebida.
¿Qué diablos piensas de eso?

415
00:26:11,987 --> 00:26:15,025
- No me importa si lo hago.
- Camarero, bebidas por todos lados.

416
00:26:15,115 --> 00:26:16,947
Y uno para mi amigo aquí también.

417
00:26:17,659 --> 00:26:20,823
Sé cuando doy satisfacción.
Le doy satisfacción.

418
00:26:20,913 --> 00:26:23,496
Quiero decir, ¿ves a lo que me refiero aquí?

419
00:26:23,582 --> 00:26:25,665
Ella tiene un ático allí arriba.

420
00:26:25,751 --> 00:26:28,960
con una tele a color y más malditos diamantes
que un arzobispo.

421
00:26:29,046 --> 00:26:31,379
Y ella se echa a llorar
cuando le pido dinero.

422
00:26:31,465 --> 00:26:33,752
- ¿Para qué?
- Por dinero.

423
00:26:33,842 --> 00:26:35,799
Espera un minuto. ¿Dinero para qué?

424
00:26:36,428 --> 00:26:39,296
Bueno, diablos, soy un estafador.
¿No lo sabías?

425
00:26:40,808 --> 00:26:43,551
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
Tienes que decirle estas cosas a una persona.

426
00:26:43,644 --> 00:26:45,556
- Soy un estafador.
- Shh.

427
00:26:46,980 --> 00:26:48,937
Está bien. Eres un estafador.

428
00:26:50,400 --> 00:26:54,565
Pero, quiero decir, tu negocio de recogida
en la calle así, eso no es ninguna parte.

429
00:26:54,655 --> 00:26:57,272
Quiero decir, tienes que recuperarte
algún tipo de gestión.

430
00:26:58,492 --> 00:27:00,279
Creo que lo has señalado.

431
00:27:00,369 --> 00:27:02,361
¿Sabes lo que necesitas?

432
00:27:02,454 --> 00:27:04,411
Necesitas a mi amigo O'Daniel.

433
00:27:04,498 --> 00:27:06,706
Opera el establo más grande de la ciudad.

434
00:27:06,792 --> 00:27:09,284
De hecho, en todo
maldita área metropolitana.

435
00:27:09,378 --> 00:27:11,290
Es una estupidez que un semental como tú pague.

436
00:27:11,380 --> 00:27:13,588
No quieres ser estúpido.
Quiero decir, lo entiendo.

437
00:27:13,674 --> 00:27:16,257
Una dama comienza a llorar,
Me arrancaría el corazón por ella.

438
00:27:16,343 --> 00:27:19,177
Yo llamaría a eso una operación muy menor.

439
00:27:19,263 --> 00:27:21,676
De hecho, simplemente te sientas cómodo

440
00:27:21,765 --> 00:27:24,849
y lo cortaré
Con mi lima de uñas, Ratso.

441
00:27:24,935 --> 00:27:25,800
El nombre es Rizzo.

442
00:27:25,894 --> 00:27:27,851
Eso es lo que dije. Ratso.

443
00:27:27,938 --> 00:27:30,476
- Ey. Lo escuchaste.
- Está bien, Joe.

444
00:27:30,566 --> 00:27:33,024
Quiero decir, ya sabes, estoy acostumbrado a este tipo

445
00:27:33,110 --> 00:27:35,067
que se divierten molestando a los lisiados.

446
00:27:35,154 --> 00:27:38,113
- La alcantarilla está llena de ellos.
- Quiero hacerte una pregunta, vaquero.

447
00:27:39,116 --> 00:27:41,859
Si estás sentado aquí,
y él está sentado allí,

448
00:27:41,952 --> 00:27:43,944
Entonces, ¿cómo va a conseguir su mano?
en tu bolsillo?

449
00:27:44,037 --> 00:27:48,031
- Bueno, supongamos que me dejas trabajar...
- Oh, pero supongo que ya lo tiene todo resuelto.

450
00:27:48,125 --> 00:27:49,707
Buenas noches, dulces.

451
00:27:50,794 --> 00:27:51,705
Maricón.

452
00:27:51,795 --> 00:27:53,286
- [hombre] Provolone.
- Maricón.

453
00:27:53,380 --> 00:27:56,043
Mira, con estas chicas que quieren comprarlo,

454
00:27:56,133 --> 00:27:58,671
la mayoría de ellos son viejos y dignos.

455
00:27:58,760 --> 00:28:01,127
Tipos de registros sociales.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

456
00:28:01,221 --> 00:28:04,885
No pueden estar trotando hasta Times Square
para escoger la mercancía.

457
00:28:04,975 --> 00:28:07,718
Deben tener algún tipo de intermediario.

458
00:28:07,811 --> 00:28:10,554
Ahí es donde entra O'Daniel.
¿Sabes a qué me refiero?

459
00:28:10,647 --> 00:28:13,731
- [chirrido de neumáticos, bocinazos]
- ¡Oye, estoy caminando hacia aquí!

460
00:28:13,817 --> 00:28:15,809
¡Estoy caminando aquí!

461
00:28:15,903 --> 00:28:17,519
- ¡Arriba el tuyo, hijo de puta!
- ¡Apártate del camino!

462
00:28:17,613 --> 00:28:19,696
¡No me hables así!
¡Fuera de aquí!

463
00:28:19,781 --> 00:28:21,397
[bocinazo]

464
00:28:23,911 --> 00:28:25,368
No te preocupes por eso.

465
00:28:25,454 --> 00:28:28,197
En realidad, esa no es una mala manera
para contratar un seguro.

466
00:28:28,290 --> 00:28:33,251
[Ratso] Es una locura que un semental como tú pague eso.
Señora, me habló de Double Sawbucks.

467
00:28:33,337 --> 00:28:35,044
Ya sabes, con una gestión adecuada,

468
00:28:35,130 --> 00:28:38,669
podrías llevarte a casa $50,
tal vez $100 por día, fácil.

469
00:28:38,759 --> 00:28:41,672
Hola, Brucie. Aguanta, cariño.

470
00:28:42,429 --> 00:28:43,465
¿Qué es eso?

471
00:28:44,681 --> 00:28:47,594
A él lo coloqué con O'Daniel
Hace unas dos semanas.

472
00:28:47,684 --> 00:28:50,017
Él tampoco es un gran semental.
por lo que escucho.

473
00:28:58,904 --> 00:29:00,236
Está bien, está bien.

474
00:29:00,322 --> 00:29:01,563
- Oye, caballo.
- [Ratso tose]

475
00:29:01,657 --> 00:29:04,400
¿Qué tal si me llevas a conocer?
¿Este Sr. O'Diddleburg ahora mismo?

476
00:29:04,493 --> 00:29:07,110
- ¿Qué dices sobre eso?
- Bueno, Joe, eres un buen tipo.

477
00:29:07,204 --> 00:29:10,868
Y les estaría haciendo un favor a ambos.
Pero ya sabes, ¿para qué?

478
00:29:10,958 --> 00:29:14,292
¿Qué estoy arrastrando con la pierna del culo?
por la ciudad, ¿sabes?

479
00:29:14,378 --> 00:29:18,463
Mañana, es probable que un melocotón como ese sea
rascándote la espalda allá en la Plaza.

480
00:29:18,548 --> 00:29:20,540
¿Y dónde voy a estar, sabes? ¿Dónde?

481
00:29:20,634 --> 00:29:24,753
H-Espera. Manténgalo ahí.
¿Crees que soy esa clase de hijo de puta?

482
00:29:24,846 --> 00:29:26,758
Bueno, simplemente nombra tu parte.

483
00:29:26,848 --> 00:29:29,306
Lo que quieras, lo tienes ahora mismo.
Lo juro.

484
00:29:29,393 --> 00:29:30,554
Está bien.

485
00:29:30,644 --> 00:29:32,556
¿Lo que quieras? ¿Cinco? ¿Diez?

486
00:29:32,646 --> 00:29:36,139
¿Qué, estás bromeando?
¿Sabes que? "Hacharía" a alguien más.

487
00:29:36,233 --> 00:29:39,647
- Hay diez ahí mismo.
- Está bien, está bien. Olvídalo.

488
00:29:39,736 --> 00:29:41,477
Yo me quedo con los diez.

489
00:29:41,571 --> 00:29:43,813
Pero cuando te tomo
para ver al Sr. O'Daniel,

490
00:29:43,907 --> 00:29:47,275
Voy a tener que tener otros diez
solo para cubrir gastos. ¿Está bien?

491
00:29:47,369 --> 00:29:48,655
- Eh...
- Vamos.

492
00:29:48,745 --> 00:29:51,032
Te invitaré a café. Sobre mi. [tos]

493
00:29:52,165 --> 00:29:55,749
Sal de aquí. Vamos.
Un montón de asquerosos. Ve a trabajar.

494
00:29:58,505 --> 00:30:01,339
Él te necesita ahora mismo. Esta noche.

495
00:30:01,425 --> 00:30:03,542
Tengo su lengua colgando.

496
00:30:03,635 --> 00:30:06,673
Él... Su nombre es Joe Buck.
Es un vaquero.

497
00:30:06,763 --> 00:30:09,801
Él acaba de... acaba de llegar de Texas.
Él, eh... Muy nuevo en la ciudad.

498
00:30:09,891 --> 00:30:11,427
No conoce muy bien los entresijos.

499
00:30:11,518 --> 00:30:14,477
Pero es un material muy prometedor, señor.
Si sabes a lo que me refiero.

500
00:30:15,480 --> 00:30:17,563
[Ratso] <i>Fabuloso. De inmediato.</i>

501
00:30:17,649 --> 00:30:20,437
<i>¿Cuál es tu habitación?
¿Número allí otra vez, señor?</i>

502
00:30:21,111 --> 00:30:22,443
<i>Correcto. Está bien.</i>

503
00:30:27,451 --> 00:30:30,194
901. ¿Lo entendiste?
Oye, espera un segundo, ¿quieres?

504
00:30:31,204 --> 00:30:33,196
Veamos cómo te ves.

505
00:30:34,291 --> 00:30:35,782
Bien. Bien.

506
00:30:35,876 --> 00:30:37,287
Te ves bien.

507
00:30:37,377 --> 00:30:40,336
Uh, ¿crees que podría tener esos otros diez ahora?

508
00:30:41,882 --> 00:30:43,373
¿Dónde puedo localizarte?

509
00:30:43,467 --> 00:30:46,084
Porque voy a hacer esto bien
contigo tan pronto como me instale.

510
00:30:46,178 --> 00:30:48,636
- Olvídalo.
- Lo digo en serio, maldita sea. ¿Dónde vive?

511
00:30:48,722 --> 00:30:50,884
Es el hotel Sherry-Netherlands.

512
00:30:50,974 --> 00:30:53,432
Hotel Chevy-Holanda.
[murmurando] Hotel Chevy-Netherlands.

513
00:30:53,518 --> 00:30:56,386
Date prisa ahora. Mete tu trasero ahí.
Él está esperando. Adelante.

514
00:30:56,480 --> 00:30:58,346
Vamos. ¿Qué, estás de vacaciones?

515
00:30:58,440 --> 00:31:01,899
[Ratso] No me cierres las puertas.
¿Qué te pasa?

516
00:31:01,985 --> 00:31:04,978
[trompeta de jazz tocando]

517
00:31:10,243 --> 00:31:12,906
[la trompeta sigue sonando]

518
00:31:13,997 --> 00:31:15,829
Debes ser Joe Buck.

519
00:31:15,916 --> 00:31:17,578
Sí, señor, lo soy.

520
00:31:17,667 --> 00:31:19,659
Entra. Vamos a echarte un vistazo.

521
00:31:26,218 --> 00:31:27,754
- [la puerta se cierra]
- [la trompeta sigue sonando, débilmente]

522
00:31:27,844 --> 00:31:30,382
Date la vuelta. Girar.

523
00:31:33,058 --> 00:31:35,641
Bien, espalda fuerte.
Lo vas a necesitar.

524
00:31:36,937 --> 00:31:38,178
Sí.

525
00:31:38,271 --> 00:31:40,684
Entonces quieres ayuda, ¿eh?

526
00:31:40,774 --> 00:31:42,936
Sí. Siéntate, siéntate. Relajarse.

527
00:31:44,027 --> 00:31:45,268
Sí.

528
00:31:49,699 --> 00:31:50,985
Vaquero, ¿eh?

529
00:31:52,202 --> 00:31:55,946
Uh, bueno, señor, yo... yo
No es un vaquero de verdad.

530
00:31:56,039 --> 00:31:58,998
¡Pero soy un gran semental! [risas]

531
00:31:59,084 --> 00:32:00,541
Tómatelo con calma, muchacho.

532
00:32:02,087 --> 00:32:06,252
Me parece que eres diferente
de la mayoría de los chicos que vienen a mí.

533
00:32:06,341 --> 00:32:09,300
La mayoría de esos chicos
están preocupados y confundidos.

534
00:32:10,429 --> 00:32:13,467
Yo diría que sabes exactamente lo que quieres.

535
00:32:13,557 --> 00:32:15,799
- Puede apostar que sí, señor.
- Sí.

536
00:32:18,562 --> 00:32:21,851
Pero apuesto a que tienes una cosa en común
con esos otros chicos.

537
00:32:22,816 --> 00:32:24,603
Apuesto a que estás solo.

538
00:32:27,779 --> 00:32:29,065
Bueno, no también.

539
00:32:30,532 --> 00:32:31,773
Quiero decir, un poco.

540
00:32:31,867 --> 00:32:33,779
Sí.

541
00:32:33,869 --> 00:32:35,656
¡Solitario!

542
00:32:36,455 --> 00:32:39,744
"Me siento solo, por eso estoy borracho".

543
00:32:39,833 --> 00:32:42,576
- "Me siento solo, por eso soy un drogadicto".
- [mujer] ¡Oh, cállate!

544
00:32:42,669 --> 00:32:44,661
"Me siento solo, por eso soy un ladrón".

545
00:32:44,754 --> 00:32:47,121
- "¡Estoy solo, por eso soy un fornicario!"
- [golpeando la pared]

546
00:32:47,215 --> 00:32:48,831
- "¡Un prostituto!"
- [mujer] ¡Cállate, farsante!

547
00:32:48,925 --> 00:32:50,712
¡Caca, digo! ¡Caca!

548
00:32:50,802 --> 00:32:52,384
Lo he oído todo.

549
00:32:52,471 --> 00:32:55,555
Lo he oído todo y estoy harto de ello.
¡Estoy harto de eso!

550
00:32:55,640 --> 00:32:58,257
- Sí, señor, puedo verlo.
- Soledad.

551
00:32:59,728 --> 00:33:02,436
La soledad es algo
tomas, ¿oyes?

552
00:33:02,522 --> 00:33:05,265
Maldita sea, tómalo
y continúas con tu trabajo.

553
00:33:05,358 --> 00:33:08,226
- Tengo muchas ganas de ir, señor.
- Sí, creo que lo eres.

554
00:33:09,362 --> 00:33:11,274
- Vaquero, ¿eh?
- Sí, señor.

555
00:33:11,364 --> 00:33:13,731
Sí. ¿Listo para trabajar duro, hijo?

556
00:33:13,825 --> 00:33:15,691
- Estoy dispuesto a cualquier cosa.
- Sí.

557
00:33:15,785 --> 00:33:19,699
Creo que será mucho más fácil.
para ti, Joe Buck, que para la mayoría de los demás.

558
00:33:19,789 --> 00:33:23,078
- Será como dinero de casa, señor.
- ¡Dinero desde casa!

559
00:33:23,168 --> 00:33:25,535
Ahí está tu fuerza, hijo. ¿Ver?

560
00:33:25,629 --> 00:33:29,168
Tienes la manera de poner las cosas terrenales.
para que cualquiera pueda entenderlos.

561
00:33:29,966 --> 00:33:32,709
Te lo advierto, Joe Buck. Te voy a usar.

562
00:33:33,637 --> 00:33:35,378
¡Te voy a dejar harapiento!

563
00:33:35,472 --> 00:33:37,930
- ¡Vaya, ja!
- [reír]

564
00:33:38,016 --> 00:33:41,225
Eres maravilloso, muchacho.
Tú y yo nos divertiremos juntos.

565
00:33:41,311 --> 00:33:44,224
- No tiene por qué ser triste.
- Demonios, no, no tiene por qué ser así.

566
00:33:44,898 --> 00:33:47,857
Di, ¿por qué tú y yo no

567
00:33:47,943 --> 00:33:50,936
¿Ponernos de rodillas ahora mismo?

568
00:33:51,613 --> 00:33:53,320
¿Qué te parece eso?

569
00:33:54,407 --> 00:33:56,319
- ¿Dónde?
- ¡Aquí mismo!

570
00:33:56,409 --> 00:33:57,866
¡Aquí! ¡Aquí!

571
00:33:57,953 --> 00:33:59,239
¡Ahora mismo!

572
00:33:59,329 --> 00:34:01,992
- ¿Por qué no? ¿Por qué no?
- [oradores: himno pentecostal tocando]

573
00:34:02,082 --> 00:34:05,701
He orado en las calles.
He orado en los salones.

574
00:34:05,794 --> 00:34:07,410
He orado en los baños.

575
00:34:07,504 --> 00:34:10,963
No importa dónde,
¡Siempre y cuando reciba esa oración!

576
00:34:11,049 --> 00:34:13,086
- [el himno continúa]
- ¡Mierda!

577
00:34:13,176 --> 00:34:15,168
¡Ah! ¡Ese es el billete, muchacho!

578
00:34:15,262 --> 00:34:17,299
¡Solo abre tu corazón un poco más!

579
00:34:17,389 --> 00:34:20,097
¿Qué pasa?
mientras consigas ese amor...

580
00:34:20,183 --> 00:34:22,049
¡No tengas miedo, hijo!

581
00:34:22,143 --> 00:34:25,386
Yo te bautizo, hermano mío,
en el nombre del Padre...

582
00:34:25,480 --> 00:34:27,312
[O'Daniel] ¡Y serás escuchado!

583
00:34:27,399 --> 00:34:30,608
- [pastor] <i>el Hijo y el Espíritu Santo.</i>
- [O'Daniel] <i>¡No tengas miedo, hijo!</i>

584
00:34:30,694 --> 00:34:34,153
[O'Daniel] <i>¡No! ¡No huyas de Jesús!</i>

585
00:35:05,228 --> 00:35:07,470
[gritando]

586
00:35:15,488 --> 00:35:17,855
- [sin audio]
- [frenos del tren chirriando]

587
00:35:22,829 --> 00:35:27,745
[se reproduce música funk rock]

588
00:35:33,632 --> 00:35:37,251
Oye. ¿Conoces a ese pequeño bastardo enano?
estuve con?

589
00:35:37,344 --> 00:35:38,710
No, no sé nada, hombre.

590
00:35:38,803 --> 00:35:41,011
[risas]

591
00:35:43,266 --> 00:35:45,178
[la risa continúa]

592
00:35:45,268 --> 00:35:46,930
¡Basta!

593
00:35:48,146 --> 00:35:51,139
¡Basta! ¡Basta, basta, basta!

594
00:36:02,702 --> 00:36:06,070
[hombre riendo]
<i>Ahora, ¿qué es esa monstruosidad que hay ahí abajo?</i>

595
00:36:06,164 --> 00:36:07,746
[hombre 2] <i>Ese es un peluquín para perros.</i>

596
00:36:07,832 --> 00:36:09,994
<i>- ¿Para perros?
- Esta es la peluca de Fifi.</i>

597
00:36:10,085 --> 00:36:12,418
¿Eso... eso es para ese perro?

598
00:36:12,504 --> 00:36:14,336
[público, presentador riendo]

599
00:36:14,422 --> 00:36:17,881
<i>No le creo a este perro.
Algo está pasando aquí.</i>

600
00:36:17,967 --> 00:36:19,583
<i>Algo está pasando aquí.</i>

601
00:36:19,678 --> 00:36:21,465
<i>Ahora, de verdad, en serio</i>

602
00:36:21,554 --> 00:36:26,140
<i>¿No es esto realmente un caso de estafa?
¿Hay mucha gente solitaria?</i>

603
00:36:26,226 --> 00:36:28,434
[mujer] <i>Bueno, gente solitaria, sí.
¿Quién más lo haría?</i>

604
00:36:28,520 --> 00:36:30,512
<i>Una mujer con muchos hijos
no tendría tiempo.</i>

605
00:36:30,605 --> 00:36:33,564
<i>Cuando no tienen hijos,
una mujer que está sola...</i>

606
00:36:33,650 --> 00:36:35,607
[Abuela Sally]
Hay una cena televisiva en el frigorífico, chico amante.

607
00:36:35,694 --> 00:36:38,607
Espérame cuando me veas.
Te dejaré dinero para la película.

608
00:36:38,697 --> 00:36:40,438
[TV: audiencia riendo]

609
00:36:40,532 --> 00:36:45,448
[TV: presentador] <i>Creo que eso es enfermizo.
¿Disfrazar a un perro para que parezca un niño?</i>

610
00:36:46,454 --> 00:36:50,994
- [hombre 2] <i>Esto es en caso de que conozca a otro...</i>
- [anfitrión] <i>¡Oh, no! ¡Eso es terrible!</i>

611
00:36:51,084 --> 00:36:52,416
<i>¡Eso es terrible!</i>

612
00:36:52,502 --> 00:36:54,243
[público riendo]

613
00:36:56,005 --> 00:36:57,587
<i>Tratando de sostener esto...</i>

614
00:36:57,674 --> 00:37:00,087
[La audiencia continúa riendo]

615
00:37:07,517 --> 00:37:09,930
- [murmurando, ininteligible]
- [caída de moneda]

616
00:37:24,576 --> 00:37:27,819
[radio: locutor masculino]
<i>Oro, plata y luz de velas.</i>

617
00:37:27,912 --> 00:37:30,245
<i>Vino y cohetes</i>

618
00:37:30,331 --> 00:37:33,699
<i>y pensamientos de mariposa
que brillan en tu mente.</i>

619
00:37:35,879 --> 00:37:37,620
[radio: locutora]
<i>Eres especial.</i>

620
00:37:37,714 --> 00:37:39,922
<i>Date un trato especial.</i>

621
00:37:41,342 --> 00:37:44,801
[radio: locutor masculino]
<i>¿Necesitas dinero? Nos encantaría prestártelo.</i>

622
00:37:45,847 --> 00:37:48,055
[radio: locutora]
<i>¿Por qué preocuparse por su futuro?</i>

623
00:37:48,141 --> 00:37:51,509
<i>¿Qué quieres?
¿Más que nada en el mundo?</i>

624
00:37:51,603 --> 00:37:53,640
[radio: locutor masculino]
<i>Tómatelo con calma, pero tómatelo.</i>

625
00:38:02,363 --> 00:38:04,355
[Joe] Llave de la habitación 514, por favor, señor.

626
00:38:13,958 --> 00:38:17,702
Parece que has estado
Fuera de tu habitación, amigo.

627
00:38:17,796 --> 00:38:21,164
- Hasta que pagues la cuenta.
- Bueno, ¿y todas mis cosas y todo?

628
00:38:21,257 --> 00:38:25,627
Oh, los mantenemos agradables y seguros.
hasta que arregles esto.

629
00:38:25,720 --> 00:38:27,382
Escucha, te diré una cosa.

630
00:38:27,472 --> 00:38:30,931
Puedes quedarte con el resto de la maldita basura.
Si me dejaras tener la maleta.

631
00:38:31,017 --> 00:38:32,633
La maleta significa mucho para mí.

632
00:38:32,727 --> 00:38:34,969
Guardamos todo. Reglas de la casa.

633
00:39:01,005 --> 00:39:05,591
[mujer]
<i>♪ No era la reina de diamantes ♪</i>

634
00:39:06,719 --> 00:39:10,053
<i>♪ Yo dibujé primero ♪</i>

635
00:39:10,139 --> 00:39:11,425
<i>♪ Mm-mmm ♪</i>

636
00:39:13,810 --> 00:39:16,223
<i>♪ En lugar de eso obtuve ♪</i>

637
00:39:16,312 --> 00:39:19,430
<i>♪ El as de espadas ♪</i>

638
00:39:19,524 --> 00:39:22,938
<i>♪ El as de espadas al revés ♪</i>

639
00:39:23,027 --> 00:39:25,019
<i>♪ Mm-mm-mmm ♪</i>

640
00:39:25,113 --> 00:39:28,151
<i>- ♪ Me dejó ♪</i>
- ¿Se van a comer las galletas?

641
00:39:29,868 --> 00:39:34,613
<i>♪ Él se levantó y me dejó, hombre ♪</i>

642
00:39:37,959 --> 00:39:39,450
<i>♪ Él me dejó, sí ♪</i>

643
00:39:41,671 --> 00:39:47,212
<i>♪ Él se levantó y me dejó, hombre, sí ♪</i>

644
00:39:49,554 --> 00:39:51,921
<i>♪ No fue porque ♪</i>

645
00:39:52,682 --> 00:39:57,518
<i>♪ No lo traté amablemente ♪</i>

646
00:39:57,604 --> 00:40:00,267
<i>♪ Whoa-ohh-ohh ♪</i>

647
00:40:00,356 --> 00:40:02,268
<i>♪ Y ya sabes, me pregunto ♪</i>

648
00:40:02,358 --> 00:40:05,442
<i>♪ ¿Quién se fue? ♪</i>

649
00:40:05,528 --> 00:40:07,986
<i>♪ ¿Quién puso en mente irse? ♪</i>

650
00:40:08,072 --> 00:40:09,404
<i>♪ Porque no fui yo ♪</i>

651
00:40:09,490 --> 00:40:12,983
<i>♪ No, no, no, no ♪</i>

652
00:40:13,077 --> 00:40:14,943
<i>♪ Porque él me dejó ♪</i>

653
00:40:15,038 --> 00:40:17,576
<i>♪ Se fue, se fue, se fue ♪</i>

654
00:40:17,665 --> 00:40:21,500
<i>♪ Él se levantó y me dejó, hombre ♪</i>

655
00:40:21,586 --> 00:40:24,420
<i>♪ Vaya, sí ♪</i>

656
00:40:24,505 --> 00:40:26,918
<i>♪ Oh, me dejó, hombre ♪</i>

657
00:40:27,008 --> 00:40:29,671
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

658
00:40:29,761 --> 00:40:34,506
<i>♪ Él se levantó y me dejó, hombre, ohh ♪</i>

659
00:40:37,477 --> 00:40:39,639
Derramé un poco en mis pantalones.

660
00:40:48,363 --> 00:40:50,776
¿Puedes decirme?
¿Cómo llego a Grand Central?

661
00:40:50,865 --> 00:40:52,777
Seguramente. Sigues las luces verdes.

662
00:40:54,118 --> 00:40:58,488
Eh, oficial.
¿Cómo llego a Gran Central?

663
00:41:08,925 --> 00:41:11,338
¿Sabes lo que tienes que hacer, vaquero?

664
00:41:12,470 --> 00:41:16,464
[sirenas aullando]

665
00:41:26,150 --> 00:41:29,268
[las sirenas continúan sonando]

666
00:41:49,882 --> 00:41:53,000
[astronauta] <i>Control de nave espacial a la Tierra.
Comprobar trayectoria.</i>

667
00:41:53,094 --> 00:41:57,304
<i>Tenemos un mal funcionamiento de nuestros instrumentos.
La capitana Grace está investigando.</i>

668
00:41:57,390 --> 00:42:01,600
<i>El módulo orbital no se ha podido separar
desde el refuerzo de la etapa superior según lo planeado.</i>

669
00:42:05,773 --> 00:42:07,639
[hombre en la radio] <i>Control de la Tierra a la nave espacial.</i>

670
00:42:07,734 --> 00:42:11,603
<i>Tienes 30 segundos
antes de ser expulsado a la trayectoria lunar.</i>

671
00:42:11,696 --> 00:42:14,404
<i>Sólo 30 segundos. ¿Me lees?</i>

672
00:42:17,785 --> 00:42:19,947
[astronauta]
<i>Control de nave espacial a la Tierra. Te leo.</i>

673
00:42:35,928 --> 00:42:38,420
<i>¡Chuck! ¡Arrojar! ¡Te he perdido!</i>

674
00:42:38,514 --> 00:42:40,597
<i>Control de la nave espacial a la Tierra.</i>

675
00:42:40,683 --> 00:42:42,640
<i>Hemos perdido contacto con el Capitán Grace.</i>

676
00:42:42,727 --> 00:42:45,595
<i>- ¿Puedes rastrearlo?</i>
- [Voz de Annie] <i>Bésame, Joe. Bésame.</i>

677
00:42:45,688 --> 00:42:47,975
[hombre en la radio] <i>Control de la Tierra a la nave espacial.
Está en caída libre.</i>

678
00:42:48,066 --> 00:42:49,773
<i>Sigue intentando establecer contacto.</i>

679
00:42:51,944 --> 00:42:54,436
[gemidos]

680
00:42:54,530 --> 00:42:57,739
<i>Eres el único, Joe.
Eres el único.</i>

681
00:42:57,825 --> 00:43:03,742
[joven] <i>Escucha, besando a Crazy Annie,
hombre, será mejor que te bebas una maldita farmacia entera.</i>

682
00:43:08,795 --> 00:43:11,003
<i>Bésame, Joe. Bésame.</i>

683
00:43:11,089 --> 00:43:12,421
[Annie suspira]

684
00:43:17,136 --> 00:43:20,095
¡Ah! ¡Eres el único, Joe!

685
00:43:20,181 --> 00:43:22,173
[rugido del motor del cohete]

686
00:43:25,937 --> 00:43:27,644
[tos]

687
00:43:29,982 --> 00:43:33,521
- Lamento muchísimo que estés enfermo.
- [niño atragantándose, gimiendo]

688
00:43:35,071 --> 00:43:37,905
Pero tendrás que darme ese dinero.
como dijiste.

689
00:43:40,201 --> 00:43:43,239
Estaba mintiendo. No lo tengo.

690
00:43:43,329 --> 00:43:45,366
¿Qué me vas a hacer?

691
00:43:45,456 --> 00:43:48,415
- ¿No llevas 25 dólares encima?
- No.

692
00:43:49,502 --> 00:43:51,710
¿Qué me vas a hacer?

693
00:43:51,796 --> 00:43:54,209
Bueno, ¿qué diablos piensas?
voy a hacer?

694
00:43:54,298 --> 00:43:57,006
¿Qué quieres que haga contigo, muchacho?
¿Quieres que te golpee?

695
00:43:57,093 --> 00:43:58,925
- ¿Es eso lo que quieres?
- No. No. No.

696
00:43:59,011 --> 00:44:00,968
- ¿Cuánto tienes en tus bolsillos?
- Nada.

697
00:44:01,055 --> 00:44:03,798
Vas a vaciar tus bolsillos
justo por ahí.

698
00:44:07,645 --> 00:44:10,262
- Toma mis libros.
- ¡No quiero tus malditos libros!

699
00:44:10,356 --> 00:44:11,847
- ¿Cuánto vale esa cosa?
- No, no.

700
00:44:11,941 --> 00:44:14,854
No... no me quites el reloj. Por favor.

701
00:44:14,944 --> 00:44:18,483
No lo tomes. No lo tomes.
Es sólo un reloj barato. Yo...

702
00:44:18,573 --> 00:44:21,657
No vale nada.
Tampoco puedo volver a casa sin él. Por favor.

703
00:44:22,368 --> 00:44:24,610
Mi madre moriría. No lo tomes.

704
00:44:24,704 --> 00:44:27,117
No puedo ir a casa. Ella moriría.

705
00:44:28,749 --> 00:44:31,412
Ella moriría. Por favor.

706
00:44:36,382 --> 00:44:38,374
No quiero tu maldito reloj.

707
00:44:39,427 --> 00:44:42,295
[banda de música tocando la marcha]

708
00:44:44,473 --> 00:44:47,887
[locutor] <i>Preparándose para este informe
momento de gloria en el entretiempo,</i>

709
00:44:47,977 --> 00:44:52,722
<i>una formación básica lo más rigurosa
como los propios futbolistas estrella.</i>

710
00:44:52,815 --> 00:44:57,901
<i>Largas horas de coreografía de precisión
eso avergonzaría a las Rockettes.</i>

711
00:44:57,987 --> 00:45:02,322
<i>Arreglos musicales, ensayos,
pruebas de vestuario.</i>

712
00:45:02,408 --> 00:45:04,821
<i>Una producción en la mejor tradición de Hollywood.</i>

713
00:45:09,040 --> 00:45:11,703
[radio: hombre]
<i>Se está produciendo una invasión a Estados Unidos.</i>

714
00:45:11,792 --> 00:45:15,331
<i>Puedes detectar a los invasores fácilmente.
si están solos.</i>

715
00:45:15,421 --> 00:45:19,040
<i>Son oscuros, pesados,
y tener acentos notables.</i>

716
00:45:19,133 --> 00:45:22,717
<i>Todos los días ellos mismos están trabajando
a más hogares.</i>

717
00:45:22,803 --> 00:45:26,467
<i>- ¿Qué puedes hacer con estos invasores?</i>
- [rasgueo de guitarra]

718
00:45:26,557 --> 00:45:28,765
<i>Disfrútalos.
Noviembre,</i> Mejores casas y jardines

719
00:45:28,851 --> 00:45:31,639
<i>te cuenta sobre la invasión
de los elegantes muebles de España.</i>

720
00:45:31,729 --> 00:45:34,972
Vamos, ahora. No me pegues.
Vamos, ahora. ¡Soy un lisiado!

721
00:45:35,066 --> 00:45:36,728
- No te voy a pegar.
- ¡Vamos, ahora!

722
00:45:36,817 --> 00:45:38,934
- ¡Te voy a estrangular hasta la muerte!
- Ahora, espera un minuto.

723
00:45:39,028 --> 00:45:41,645
Sólo primero, te voy a sacudir
aquí y ahora.

724
00:45:41,739 --> 00:45:43,230
- ¿Dónde está mi dinero?
- Aquí.

725
00:45:43,324 --> 00:45:46,032
- Ponlo ahí mismo, muchacho.
- Está bien. Está bien. Aquí.

726
00:45:47,370 --> 00:45:49,612
Aquí. Eso es todo lo que tengo. Aquí. Eso es todo.

727
00:45:49,705 --> 00:45:51,571
¿Eso es todo lo que tienes?

728
00:45:51,666 --> 00:45:54,500
- ¿Qué tienes en tus calcetines?
- Nada. Lo juro por Dios.

729
00:45:54,585 --> 00:45:56,998
Lo juro por los ojos de mi madre.
Aquí. Nada.

730
00:45:57,088 --> 00:45:59,171
Aquí, 64 centavos. Adelante.

731
00:45:59,257 --> 00:46:01,169
Vamos. Quiero que lo tengas.

732
00:46:01,259 --> 00:46:03,421
Es pegajoso. ¿Qué hiciste, babear sobre eso?

733
00:46:03,511 --> 00:46:05,628
- Aquí. Aquí. Toma un cigarrillo.
- No quiero tocarlo.

734
00:46:06,389 --> 00:46:07,800
Vamos.

735
00:46:09,433 --> 00:46:10,924
Vamos.

736
00:46:13,187 --> 00:46:14,473
[golpes de partido]

737
00:46:16,732 --> 00:46:18,189
Vamos. Sentarse.

738
00:46:20,528 --> 00:46:23,566
¿Cómo te gusta eso O'Daniel?
¿Volteando así?

739
00:46:23,656 --> 00:46:25,522
[risas, risas]

740
00:46:25,616 --> 00:46:29,986
Intenté ponerme en contacto contigo cuando
Escuché, pero estaba postrado con este resfriado.

741
00:46:30,079 --> 00:46:32,822
[tos]

742
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Oye, ¿quieres asesoramiento médico gratuito?

743
00:46:37,503 --> 00:46:40,166
Mantén tu maldita boca cerrada.
sobre esa noche.

744
00:46:40,256 --> 00:46:41,463
Bien. Bien. Bueno.

745
00:46:41,549 --> 00:46:44,508
Bien. Bueno. Otro tema.

746
00:46:44,593 --> 00:46:47,210
¿Dónde vives?
¿Sigues en el hotel?

747
00:46:49,098 --> 00:46:51,590
¿Qué estoy haciendo hablando contigo, maldita sea?

748
00:46:53,769 --> 00:46:55,101
¡Oye, vamos!

749
00:46:56,939 --> 00:47:00,353
- ¡Ey! ¡Oye, espera, por el amor de Dios!
- ¡Aléjate de mí! ¿Oyes?

750
00:47:00,443 --> 00:47:03,186
Te acercas a mí otra vez,
Te voy a agarrar calvo, muchacho.

751
00:47:03,279 --> 00:47:06,772
Te estoy invitando.
Si no estás ubicado, tengo un lugar.

752
00:47:07,950 --> 00:47:11,159
- ¡Te estoy invitando, maldita sea!
- Estás invitando. ¡Mierda!

753
00:47:13,956 --> 00:47:16,369
[Ratso] La "X" en las ventanas.
significa que el propietario no puede cobrar el alquiler,

754
00:47:16,459 --> 00:47:18,826
lo cual es una conveniencia
a causa de que está condenado.

755
00:47:21,630 --> 00:47:25,044
Puerta principal. No me importa.
En realidad, lo prefiero así.

756
00:47:25,134 --> 00:47:27,592
Mantiene a los punks y a los raros fuera de aquí.

757
00:47:33,351 --> 00:47:35,343
Tengo mi propia entrada privada aquí.

758
00:47:36,062 --> 00:47:38,395
Eres el único que lo sabe.

759
00:47:41,817 --> 00:47:45,481
Mira la tabla, mira la tabla.
Te romperás el maldito cráneo.

760
00:47:45,571 --> 00:47:47,483
No hay forma de cobrar el seguro.

761
00:47:49,658 --> 00:47:51,274
Está bien, está bien, está bien.

762
00:47:54,747 --> 00:47:56,238
Oh, hay vidrio ahí.

763
00:47:58,667 --> 00:48:01,034
Oh, tenía la intención de subir ese refrigerador.

764
00:48:01,128 --> 00:48:02,539
Consíguelo, ¿quieres?

765
00:48:04,131 --> 00:48:07,295
- ¿Necesitas ayuda?
- No, no necesito tu ayuda.

766
00:48:09,512 --> 00:48:10,719
¿Estás bien?

767
00:48:11,806 --> 00:48:13,217
No está lejos.

768
00:48:13,307 --> 00:48:15,469
[la radio hace clic, el locutor habla]

769
00:48:15,559 --> 00:48:17,516
Es sólo uno más.

770
00:48:17,603 --> 00:48:20,516
Toda la electricidad está apagada.
No me meto con Con Edison.

771
00:48:20,606 --> 00:48:22,438
Sólo otra conveniencia, ¿eh?

772
00:48:22,525 --> 00:48:25,438
Pero la nevera mantendrá a las cucarachas
de entrar en los productos perecederos.

773
00:48:25,528 --> 00:48:27,986
[jadeando]
¿Dónde robaste esta maldita cosa?

774
00:48:28,072 --> 00:48:30,780
¿Qué quieres decir con robarlo?
Ha estado ahí sentado durante semanas.

775
00:48:30,866 --> 00:48:34,530
- No me refiero a ahora. Me refiero a antes de eso.
- No te hagas una hernia. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

776
00:48:35,871 --> 00:48:38,864
[radio: suena música pop]

777
00:48:41,752 --> 00:48:43,869
Adelante. Simplemente déjelo en cualquier lugar.

778
00:48:45,923 --> 00:48:48,836
[sintonización de frecuencias]

779
00:48:50,261 --> 00:48:52,799
- [hace clic apagado]
- [tos]

780
00:48:52,888 --> 00:48:54,845
No, eh... No está mal, ¿eh?

781
00:48:59,979 --> 00:49:02,392
[descarga del inodoro]

782
00:49:04,275 --> 00:49:06,392
No hay calefacción aquí, pero, ya sabes,

783
00:49:06,485 --> 00:49:09,694
cuando llegue el invierno,
uh, estaré en Florida.

784
00:49:10,406 --> 00:49:12,398
Oye, ¿quieres estirarte aquí?

785
00:49:14,660 --> 00:49:16,652
¿Ponte cómodo?

786
00:49:22,543 --> 00:49:23,533
Está bien...

787
00:49:25,171 --> 00:49:28,335
Adelante.
¿Por qué no te tomas una... siesta?

788
00:49:42,563 --> 00:49:44,646
¿Quieres una taza de café?

789
00:49:46,734 --> 00:49:48,521
[agua corriendo]

790
00:50:11,634 --> 00:50:14,342
¿Joe? ¿Me amas, Joe?

791
00:50:19,767 --> 00:50:21,679
[trueno retumbante]

792
00:50:21,769 --> 00:50:25,262
Eres el único, Joe.
Eres el único.

793
00:50:27,566 --> 00:50:29,182
[sin diálogo audible]

794
00:50:38,744 --> 00:50:41,077
[hombre susurrando]
<i>Charlie, ¿no crees que es bonita?</i>

795
00:50:41,163 --> 00:50:43,701
[sin diálogo audible]

796
00:50:49,338 --> 00:50:51,625
- [voces susurrando]
<i>- Charlie, ¿no crees que es bonita?</i>

797
00:50:51,715 --> 00:50:52,796
<i>Charlie...</i>

798
00:50:55,052 --> 00:50:57,169
- [vidrio rompiéndose]
- [Sally] <i>Charlie, ¿me oyes?</i>

799
00:50:57,263 --> 00:51:00,677
<i>- ¡Dije que bastara con eso!</i>
- [sirena aullando]

800
00:51:09,942 --> 00:51:12,605
Él es el indicado. Él es el único.

801
00:51:23,956 --> 00:51:25,993
[Annie] <i>Él es el indicado.</i>

802
00:51:26,083 --> 00:51:28,166
<i>Él es el único.</i>

803
00:51:31,589 --> 00:51:34,423
- [la botella se rompe]
- [sirena aullando]

804
00:51:37,511 --> 00:51:41,346
[radio: sintonización de frecuencias]

805
00:51:44,143 --> 00:51:46,601
- [radio: hombre] <i>Se han emitido informes de bajas.</i>
- [gemidos]

806
00:51:46,687 --> 00:51:50,647
<i>El oficial de información estadounidense dice
ha habido 429 bajas estadounidenses.</i>

807
00:51:50,733 --> 00:51:52,725
<i>429 en la lista de muertos.</i>

808
00:51:52,818 --> 00:51:56,482
<i>Esto en comparación con 643
Soldados de Vietnam del Sur en la lista de muerte.</i>

809
00:51:56,572 --> 00:51:58,359
Espera un minuto. Oye, ¿qué...?

810
00:51:58,449 --> 00:51:59,906
- [clics de radio apagados]
- ¿Cuál es la alfombra...?

811
00:51:59,992 --> 00:52:01,654
¿Cuál es el problema?

812
00:52:03,329 --> 00:52:05,787
¿Dónde están mis botas? ¿Dónde están mis malditas botas?

813
00:52:08,500 --> 00:52:10,082
Allí.

814
00:52:12,046 --> 00:52:14,129
[Ratso tose]

815
00:52:14,214 --> 00:52:16,126
¿Cómo se libraron de mí?

816
00:52:16,216 --> 00:52:18,128
Me los quité.

817
00:52:19,887 --> 00:52:21,344
¿Para qué?

818
00:52:21,430 --> 00:52:24,969
¿Qué quieres decir con para qué?
Para que pudieras dormir. Quiero decir, Cristo.

819
00:52:29,313 --> 00:52:31,646
Lo más inteligente que puedo hacer es
Saca mi trasero de aquí.

820
00:52:33,525 --> 00:52:34,686
¿Cuál es el problema ahora?

821
00:52:35,569 --> 00:52:39,028
Bueno, quieres que me quede aquí.
Buscas algo. ¿Qué buscas?

822
00:52:42,910 --> 00:52:46,369
- No pareces ningún maricón.
- ¿Qué se supone que significa eso?

823
00:52:47,956 --> 00:52:50,323
Quieres que me quede aquí esta noche.
Esa es la idea, ¿no?

824
00:52:50,417 --> 00:52:53,376
Mira, no te estoy obligando.
Quiero decir, ¿quién te obliga?

825
00:52:53,462 --> 00:52:57,422
Ah, lo siento. Realmente lo soy.
Entonces debí tener una impresión equivocada.

826
00:52:59,510 --> 00:53:01,593
Bueno. Está bien, muchacho.

827
00:53:06,392 --> 00:53:08,429
Mira, quiero que te quedes, ¿de acuerdo?

828
00:53:08,519 --> 00:53:10,511
Yo te invité, ¿no?

829
00:53:14,692 --> 00:53:16,900
Bueno, espero que sepas lo que te espera.

830
00:53:16,985 --> 00:53:19,477
Soy una persona verdaderamente peligrosa. Soy.

831
00:53:19,571 --> 00:53:21,938
Si alguien me hace mal como tú...

832
00:53:22,032 --> 00:53:25,321
Si te hubiera atrapado esa noche, allí
Habría sido una Rata muerta hace tanto tiempo.

833
00:53:25,411 --> 00:53:27,152
¿Tu me entiendes?

834
00:53:28,163 --> 00:53:29,699
¿Oyes?

835
00:53:29,790 --> 00:53:31,201
Estoy impresionado. Eres un asesino.

836
00:53:32,376 --> 00:53:33,708
[suspiros]

837
00:53:34,878 --> 00:53:38,497
Entonces, si voy a quedarme aquí un par de días,
Sólo pensé que deberías saberlo. Eso es todo.

838
00:53:50,644 --> 00:53:52,556
"Propiedad de la YMCA".

839
00:53:53,522 --> 00:53:55,855
A veces me dan ganas de vomitar, Ratso.

840
00:53:56,567 --> 00:53:59,310
[tos]

841
00:54:01,530 --> 00:54:03,692
Joe, hazme un favor, ¿eh?

842
00:54:07,035 --> 00:54:10,153
- Este es mi lugar. ¿Me equivoco?
- No, no te equivocas.

843
00:54:11,165 --> 00:54:15,205
Ya sabes, en mi propio lugar,
Mi nombre no es Ratso.

844
00:54:16,628 --> 00:54:20,121
Quiero decir, simplemente sucede
que en mi propio lugar, mi nombre...

845
00:54:20,215 --> 00:54:22,628
Es Enrico Salvatore Rizzo.

846
00:54:23,927 --> 00:54:26,089
Bueno, diablos, no puedo decir todo eso.

847
00:54:28,140 --> 00:54:29,381
Rico entonces.

848
00:54:30,601 --> 00:54:33,093
Al menos llámame rico
en mi maldito lugar.

849
00:54:33,187 --> 00:54:35,554
Bueno. Rico, Rico, Rico.

850
00:54:35,647 --> 00:54:38,185
Rico, Rico, Rico, Rico.
¿Es eso suficiente para ti?

851
00:54:38,275 --> 00:54:40,767
Está bien. Dame una almohada.

852
00:54:40,861 --> 00:54:42,727
Vamos. Dame una de esas almohadas.

853
00:54:49,578 --> 00:54:51,365
[tos]

854
00:54:51,455 --> 00:54:53,492
Mantén tus ganchos para carne fuera de mi radio.

855
00:54:54,458 --> 00:54:56,620
[tos]

856
00:55:00,297 --> 00:55:01,708
Rico, rico.

857
00:55:05,803 --> 00:55:07,760
[tos]

858
00:55:19,483 --> 00:55:20,974
¿Estás aquí de nuevo?

859
00:55:21,068 --> 00:55:23,435
¿No te lo dije una vez antes?
¿Mantenerse alejado de aquí?

860
00:55:23,529 --> 00:55:25,566
- Tranquilo, tranquilo.
- ¡Cada vez que me quitas cosas!

861
00:55:25,656 --> 00:55:28,148
- ¡Saldrás de aquí!
- ¡No es agradable molestar a un niño lisiado!

862
00:55:28,242 --> 00:55:32,486
- ¡Ah, lisiado o no, no me importa!
- ¿Quién diablos te crees que eres, maldita sea?

863
00:55:32,579 --> 00:55:35,572
[gritando en italiano]

864
00:55:41,296 --> 00:55:42,958
[radio: suena música country]

865
00:55:43,048 --> 00:55:46,837
Los dos elementos básicos
necesario para sostener la vida

866
00:55:46,927 --> 00:55:50,091
son sol y leche de coco.

867
00:55:51,515 --> 00:55:53,427
¿Sabías eso?

868
00:55:53,517 --> 00:55:55,224
Eso es un hecho.

869
00:55:55,310 --> 00:55:58,724
En Florida, tienes un fantástico
cantidad de cocoteros allí.

870
00:55:58,814 --> 00:56:02,478
De hecho, creo que incluso los consiguieron.
en las gasolineras de allí.

871
00:56:03,485 --> 00:56:04,896
Y señoras.

872
00:56:05,779 --> 00:56:08,567
Sabes que en Miami tienes, eh...

873
00:56:08,657 --> 00:56:10,148
¿Me estás escuchando?

874
00:56:11,201 --> 00:56:13,534
Tienes más damas en Miami

875
00:56:13,620 --> 00:56:16,408
que en cualquier zona turística
en el país allí.

876
00:56:16,498 --> 00:56:21,209
Creo que per cápita, en un día determinado,
Probablemente hay 300 en la playa.

877
00:56:22,504 --> 00:56:24,416
De hecho, ni siquiera puedes rascarte

878
00:56:24,506 --> 00:56:27,374
sin tener un ombligo
Sube el viejo kazoo allí.

879
00:56:27,467 --> 00:56:29,174
Hace calor. Vamos.

880
00:56:30,012 --> 00:56:31,378
¡Vamos!

881
00:56:32,180 --> 00:56:33,671
[clics de radio apagados]

882
00:56:41,064 --> 00:56:42,225
Oye.

883
00:56:44,693 --> 00:56:46,730
Huele peor caliente que frío.

884
00:56:47,571 --> 00:56:50,484
Muy bien, a partir de mañana,
Tú cocinas tu propia maldita cena.

885
00:56:50,574 --> 00:56:53,362
O consigues uno de tus ricos
Las señoras de Park Avenue cocinarán para usted.

886
00:56:53,452 --> 00:56:55,660
- Me lo estoy comiendo. Me lo estoy comiendo, ¿ves?
- En su ático.

887
00:56:55,746 --> 00:56:59,114
Mira, me estoy comiendo esta mierda, Ratso.
Mmmm, ¡bien! Mmm.

888
00:57:06,840 --> 00:57:09,173
- Es bueno.
- Tengo que salir de aquí.

889
00:57:10,469 --> 00:57:12,301
Tengo que salir de aquí.

890
00:57:25,275 --> 00:57:27,517
Miami Playa. Ahí es donde podrías anotar.

891
00:57:27,611 --> 00:57:29,944
Cualquiera puede marcar allí, incluso tú.

892
00:57:31,323 --> 00:57:35,943
En Nueva York, ninguna dama rica con clase
nada compra más esa mierda de vaquero.

893
00:57:36,036 --> 00:57:38,198
Se ríen de ti en la calle.

894
00:57:39,331 --> 00:57:41,197
Nadie se ríe de mí en la calle.

895
00:57:41,291 --> 00:57:44,159
A tus espaldas,
Los vi reírse de ti, amigo.

896
00:57:44,252 --> 00:57:46,164
Oh, ¿qué diablos sabes?
¿Sobre las mujeres de todos modos?

897
00:57:46,254 --> 00:57:48,746
¿Cuándo fue la última vez que anotaste, muchacho?

898
00:57:48,840 --> 00:57:50,923
eso es un asunto
Sólo hablo de la confesión.

899
00:57:51,510 --> 00:57:53,217
No estamos hablando de mí ahora.

900
00:57:53,303 --> 00:57:55,465
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿Has ido a confesarte?

901
00:57:55,555 --> 00:57:58,548
Eso es entre mi confesor y yo.
Y te diré otra cosa.

902
00:57:58,642 --> 00:58:00,759
Francamente, estás empezando a oler mal.

903
00:58:01,436 --> 00:58:03,223
Y para un semental en Nueva York,
eso es una desventaja.

904
00:58:03,313 --> 00:58:05,054
No me hables de limpieza.

905
00:58:05,148 --> 00:58:08,641
Nunca te he visto cambiarte la ropa interior
una vez durante todo el tiempo que estuve aquí en Nueva York.

906
00:58:08,735 --> 00:58:11,694
- Y ese es un comportamiento bastante peculiar.
- No tengo que hacer ese tipo de cosas en público.

907
00:58:11,780 --> 00:58:14,864
- No tengo necesidad de exponerme.
- ¡No, apuesto a que no!

908
00:58:14,950 --> 00:58:18,068
¡Apuesto a que ni siquiera has tenido sexo!
¿Qué tal eso?

909
00:58:18,161 --> 00:58:20,153
Y <i>vas</i> a decirme <i>a mí</i>
lo que atrae a las mujeres.

910
00:58:20,247 --> 00:58:23,081
Sé lo suficiente para saber eso
Esa gran porquería de vaquero tonto tuyo

911
00:58:23,166 --> 00:58:27,080
no apeles a nadie
¡excepto todos los jacky de la calle 42!

912
00:58:27,796 --> 00:58:29,412
¡Eso es cosa de maricones!

913
00:58:30,048 --> 00:58:32,882
¿Quieres llamarlo por su nombre?
Eso es estrictamente para maricones.

914
00:58:34,136 --> 00:58:37,629
¡Juan Wayne!
¿Me vas a decir que es un maricón?

915
00:58:54,406 --> 00:58:58,241
Me gusta cómo me veo.
Me hace sentir bien. Lo hace.

916
00:59:00,203 --> 00:59:02,069
Y a las mujeres les gusto, maldita sea.

917
00:59:02,164 --> 00:59:05,282
Demonios, la única cosa
Siempre he sido bueno para amar.

918
00:59:05,375 --> 00:59:07,412
Las mujeres se vuelven locas por mí.
Ese es un hecho realmente cierto.

919
00:59:07,502 --> 00:59:10,085
Ratso, diablos, Annie la loca,
tuvieron que despedirla.

920
00:59:10,172 --> 00:59:13,836
Entonces, ¿cómo es que no te marcaron ni una vez?
¿Todo el tiempo que has estado en Nueva York?

921
00:59:14,634 --> 00:59:18,423
Porque necesito gestión, ¡maldita sea!
¡Porque me robaste 20 dólares!

922
00:59:18,513 --> 00:59:21,722
Y es por eso que vas a parar
Cagando por ahí sobre Florida

923
00:59:21,808 --> 00:59:25,267
y mueve tu flaco trasero,
gane $20 en gestión,

924
00:59:25,353 --> 00:59:26,969
que me debes.

925
00:59:30,942 --> 00:59:33,150
[risas]

926
00:59:36,865 --> 00:59:39,073
[mujeres que hablan italiano]

927
00:59:42,871 --> 00:59:45,830
[Continúa el italiano]

928
00:59:52,506 --> 00:59:54,338
Signora... [hablando italiano]

929
00:59:54,424 --> 00:59:56,916
Una mujer en tu condición
No debería tener que hacer todo esto.

930
00:59:57,010 --> 00:59:59,969
[hablando italiano]

931
01:00:00,055 --> 01:00:02,047
Vaya, tienes mucha ropa sucia aquí.

932
01:00:02,140 --> 01:00:03,756
[Continúa el italiano]

933
01:00:03,850 --> 01:00:06,843
[charla en italiano]

934
01:00:12,192 --> 01:00:13,308
[Continúa el italiano]

935
01:00:13,401 --> 01:00:15,643
[Joe] <i>Bueno, simplemente no está bien,
Engañando a una mujer embarazada.</i>

936
01:00:15,737 --> 01:00:18,445
- ¿Cuánto le costó?
- ¿Qué quieres decir con cuánto le costó?

937
01:00:18,532 --> 01:00:21,946
Sal de aquí. El sindicato de la lavandería
Perdí un par de monedas. Estoy llorando.

938
01:00:22,035 --> 01:00:23,651
- Eso es todo, señor.
- Está bien.

939
01:00:23,745 --> 01:00:26,658
Eso es bueno. Señor, ¿dónde está el mío?
El homburg negro.

940
01:00:26,748 --> 01:00:29,741
- Lo traje al mismo tiempo.
- Bueno, te digo que no lo sé.

941
01:00:29,835 --> 01:00:33,579
No tiene sombrero aquí, señor.
Tienes que traerme el billete.

942
01:00:33,672 --> 01:00:36,039
¿Qué pasa con ese homburg negro?
justo ahí arriba? Ahí arriba.

943
01:00:36,133 --> 01:00:37,840
¿Eso... está ahí?

944
01:00:38,885 --> 01:00:41,673
- Quieres... ¿Un billete? Aquí está mi billete.
- Está bien.

945
01:00:41,763 --> 01:00:44,346
Está ahí en la esquina.
¿Quieres conseguirlo, justo allí?

946
01:00:44,432 --> 01:00:46,219
Está bien. Los revisaré.

947
01:00:46,309 --> 01:00:48,551
[Ratso] Sigue adelante. Hasta la cima.

948
01:00:48,645 --> 01:00:50,307
Justo ahí en la esquina. El de arriba.

949
01:00:50,397 --> 01:00:54,641
[limpiador] No, ya sabes, no pertenece
al tuyo. Pertenece a otra persona.

950
01:00:54,734 --> 01:00:55,724
¡Ey!

951
01:00:55,819 --> 01:00:58,937
[música pop en la radio]

952
01:01:01,408 --> 01:01:07,279
[gente cantando en la radio]
<i>♪ Donde yacen las ciudades dormidas ♪</i>

953
01:01:07,372 --> 01:01:09,739
<i>♪ Una noche brillante ♪</i>

954
01:01:09,833 --> 01:01:16,251
<i>♪ Voy a volar por mi ventana ♪</i>

955
01:01:18,341 --> 01:01:21,209
<i>♪ Voy a volar tan alto en el cielo nocturno ♪</i>

956
01:01:21,303 --> 01:01:25,297
<i>♪ Que la gente de abajo
No me verás pasar ♪</i>

957
01:01:25,390 --> 01:01:28,883
Oye, eres muy bueno en eso. apuesto
Podrías ganarte la vida con ello si lo intentaras.

958
01:01:28,977 --> 01:01:31,469
¿Y terminar jorobado como mi viejo?

959
01:01:31,563 --> 01:01:34,931
Si crees que estoy lisiado, deberías haberlo hecho.
Lo atrapó al final del día.

960
01:01:59,799 --> 01:02:03,133
Mi viejo pasaba 14 horas al día
abajo en ese metro.

961
01:02:04,262 --> 01:02:08,552
Regresaba a casa por la noche, dos, tres dólares.
el valor del cambio manchado con betún.

962
01:02:08,642 --> 01:02:13,057
Estúpido bastardo tosió hasta los pulmones
por respirar esa cera todo el día.

963
01:02:15,273 --> 01:02:18,311
Incluso el maricón enterrador
No podía limpiarse las uñas.

964
01:02:19,736 --> 01:02:21,944
Tuvieron que enterrarlo con guantes.

965
01:02:24,074 --> 01:02:26,566
Está bien, adelante. Vamos. Échale un vistazo.

966
01:02:28,370 --> 01:02:30,362
No me apresures, muchacho.

967
01:02:30,455 --> 01:02:32,447
Tienes que tomarte tu tiempo aquí.

968
01:02:33,250 --> 01:02:34,957
Prepárame,

969
01:02:35,043 --> 01:02:38,627
como si estuviera activando el encanto
para una linda señorita rubia, ¿sabes?

970
01:02:39,130 --> 01:02:42,544
Luego, cuando me siento bien y fresco,
Me doy vuelta.

971
01:02:45,136 --> 01:02:47,628
Y ahí estás, hermoso diablo.

972
01:02:48,306 --> 01:02:50,013
Nada mal.

973
01:02:50,100 --> 01:02:51,716
Nada mal.

974
01:02:55,188 --> 01:02:56,474
Para un vaquero.

975
01:02:59,442 --> 01:03:01,024
Estás bien.

976
01:03:02,570 --> 01:03:04,402
Estás bien.

977
01:03:08,493 --> 01:03:10,485
[mujer parloteando, desmayada]

978
01:03:10,578 --> 01:03:12,911
Y serás puntual, ¿no?

979
01:03:12,998 --> 01:03:15,206
La señora lo recibirá en el vestíbulo.

980
01:03:19,004 --> 01:03:20,495
¡Taxi!

981
01:03:26,219 --> 01:03:29,132
Sí, señor. Oh, creo que tienes
algo ahí en tu hombro.

982
01:03:29,222 --> 01:03:32,135
Ahí lo tienes. Adelante. Adelante.

983
01:03:33,226 --> 01:03:36,219
Di, uh, no tienes ni un cuarto,
¿tienes?

984
01:03:36,313 --> 01:03:37,929
¿Solo una cuarta parte?

985
01:03:43,820 --> 01:03:46,688
- ¿Qué te parece ese bastardo tacaño?
- Veamos qué diablos tienes aquí.

986
01:03:46,781 --> 01:03:50,400
Escuche, creo que encontramos oro.
Esta es una chica de clase alta.

987
01:03:50,493 --> 01:03:53,827
"Hotel Barclay para mujeres".

988
01:03:54,414 --> 01:03:55,905
[Ratso] <i>Mujeres.</i>

989
01:03:56,916 --> 01:03:59,829
¿Es este el servicio de acompañantes para caballeros?

990
01:03:59,919 --> 01:04:03,458
Estoy llamando a la señorita Beecham.

991
01:04:03,548 --> 01:04:05,585
en el Hotel Barclay.

992
01:04:05,675 --> 01:04:09,168
Bien. Bueno, ella cambió de opinión.
Ella no necesitará a nadie esta noche.

993
01:04:09,262 --> 01:04:12,471
Así es. Muchas gracias. Adiós.

994
01:04:24,069 --> 01:04:29,030
[Ratso] ¿Creerías todo un
¿Maldito hotel con nada más que mujeres solitarias?

995
01:04:29,115 --> 01:04:30,947
Marca una vez en una configuración como esa,

996
01:04:31,034 --> 01:04:33,742
y, Cristo, la forma en que hablan,
Podría abrir una oficina allí.

997
01:04:33,828 --> 01:04:35,319
Vamos.

998
01:04:38,416 --> 01:04:41,033
Adelante. Consigue el dinero.

999
01:04:43,171 --> 01:04:44,537
¡Escuchar!

1000
01:04:44,631 --> 01:04:47,248
Consigue el efectivo.
Recuerda a esa señora del ático.

1001
01:04:47,342 --> 01:04:49,880
Consigue el efectivo. esas señoras ricas
escribir un cheque por la noche,

1002
01:04:49,969 --> 01:04:52,086
y por la mañana llaman al banco
y suspender el pago.

1003
01:04:52,180 --> 01:04:54,923
- Adelante. ¡Cuidado con el auto!
- [bocinazo]

1004
01:04:55,767 --> 01:04:56,803
Continúe.

1005
01:05:39,018 --> 01:05:42,477
[bocinazos]

1006
01:06:03,585 --> 01:06:06,453
[sin diálogo audible]

1007
01:06:06,546 --> 01:06:08,037
¡Rico!

1008
01:06:08,798 --> 01:06:10,334
¡Hola, Rico!

1009
01:06:10,425 --> 01:06:13,463
[mujer] ¡Rico! ¡Aquí arriba!

1010
01:06:13,553 --> 01:06:15,920
¡Aquí arriba! ¡Rico!

1011
01:06:37,660 --> 01:06:39,401
[Ratso] B-6.

1012
01:06:39,496 --> 01:06:41,829
G-49.

1013
01:06:41,915 --> 01:06:44,828
G-49.

1014
01:06:44,918 --> 01:06:46,705
I-24.

1015
01:06:47,295 --> 01:06:48,627
I-24.

1016
01:06:49,214 --> 01:06:51,046
- Y el siguiente es...
- ¡Ah!

1017
01:06:51,132 --> 01:06:53,749
O-62, damas y caballeros.

1018
01:06:54,886 --> 01:06:58,095
<i>¡O-62! ¿Hay bingos?</i>

1019
01:06:58,181 --> 01:07:02,175
<i>- Y el siguiente es B-13.</i>
- ¡Cómo te atreves, en este lugar público!

1020
01:07:02,268 --> 01:07:05,852
[Joe] ¡Espere un segundo, señora!
Maldita sea, no me toque las manos, señor.

1021
01:07:05,939 --> 01:07:08,272
[discutiendo]

1022
01:07:22,747 --> 01:07:25,034
[sirena aullando]

1023
01:07:32,090 --> 01:07:34,082
[la sirena continúa sonando]

1024
01:07:42,058 --> 01:07:44,550
[silbido del viento]

1025
01:07:55,697 --> 01:07:58,986
[tos]

1026
01:08:01,160 --> 01:08:05,154
[ruidos, ruidos]

1027
01:08:22,265 --> 01:08:24,473
[locutor de radio]
<i>La temperatura ahora mismo es de 28 grados,</i>

1028
01:08:24,559 --> 01:08:26,926
<i>y el meteorólogo dice
caerá esta noche.</i>

1029
01:08:27,020 --> 01:08:30,934
<i>Muy nublado ahora y podemos esperar
algunas ráfagas de nieve más tarde.</i>

1030
01:08:31,024 --> 01:08:33,437
[reproducción pop acelerada]

1031
01:08:41,868 --> 01:08:45,578
<i>♪ El jugo de naranja con hielo es bueno ♪</i>

1032
01:08:45,663 --> 01:08:47,746
<i>♪ Jugo de naranja con hielo ♪</i>

1033
01:08:49,500 --> 01:08:53,335
<i>- ♪ El jugo de naranja con hielo es bueno ♪</i>
- [tos]

1034
01:08:53,421 --> 01:08:57,290
<i>♪ Es refrescante y naturalmente más fresco ♪</i>

1035
01:08:57,383 --> 01:09:01,047
<i>♪ Rompe con los viejos hábitos ♪</i>

1036
01:09:01,137 --> 01:09:03,345
<i>♪ Toma un consejo ♪</i>

1037
01:09:04,098 --> 01:09:08,058
<i>♪ Sirve auténtico jugo de naranja de Florida ♪</i>

1038
01:09:09,020 --> 01:09:11,103
<i>♪ Jugo de naranja con hielo ♪</i>

1039
01:09:12,982 --> 01:09:16,771
<i>♪ Rompe con los viejos hábitos ♪</i>

1040
01:09:16,861 --> 01:09:19,023
<i>♪ Toma un consejo ♪</i>

1041
01:09:19,906 --> 01:09:23,650
<i>♪ Sirve auténtico jugo de naranja de Florida ♪</i>

1042
01:09:24,661 --> 01:09:26,744
<i>♪ Jugo de naranja con hielo ♪</i>

1043
01:09:27,413 --> 01:09:28,904
[clics de radio apagados]

1044
01:09:29,832 --> 01:09:32,449
[hombre] Te daré cinco dólares por ello.

1045
01:09:37,882 --> 01:09:38,872
Sí.

1046
01:09:53,481 --> 01:09:55,097
[tos]

1047
01:10:01,114 --> 01:10:02,650
[tos]

1048
01:10:09,789 --> 01:10:13,658
<i>♪ Recibí una llamada telefónica de Jesús ♪</i>

1049
01:10:14,794 --> 01:10:16,786
<i>♪ Lo tengo en la línea ♪</i>

1050
01:10:17,880 --> 01:10:20,167
<i>♪ Voy a llamarlo, llamarlo ♪</i>

1051
01:10:21,008 --> 01:10:23,216
<i>♪ Entonces el sol brillará ♪</i>

1052
01:10:27,932 --> 01:10:31,141
[tos]

1053
01:10:37,567 --> 01:10:40,105
<i>♪ Recibí una llamada telefónica de Jesús ♪</i>

1054
01:10:41,112 --> 01:10:44,071
<i>- ♪ Lo tengo en la línea ♪</i>
- [tos]

1055
01:11:43,758 --> 01:11:46,501
[hombre] ¡Oh, por el amor de Dios!

1056
01:12:01,025 --> 01:12:02,607
[tos]

1057
01:12:03,236 --> 01:12:04,943
[halcones, escupe]

1058
01:12:05,863 --> 01:12:08,196
[continúa la tos]

1059
01:12:08,282 --> 01:12:09,773
Hola, Ratso.

1060
01:12:12,870 --> 01:12:15,658
- [tos]
- Oye, saca tu trasero de aquí.

1061
01:12:15,748 --> 01:12:17,740
Quiero mostrarte algo.

1062
01:12:31,889 --> 01:12:34,597
Ahí tienes, muchacho. Hay dinero para ti.

1063
01:12:35,726 --> 01:12:38,560
Eso son nueve dólares ahí mismo.
más cambio variado.

1064
01:12:39,355 --> 01:12:41,347
Menos 26 centavos por la leche.

1065
01:12:42,316 --> 01:12:45,480
Más cinco centavos para Dentyne. Goma.

1066
01:12:48,573 --> 01:12:50,405
[tos]

1067
01:12:50,491 --> 01:12:52,858
Oh, eso es inteligente. Enciende un cigarrillo.

1068
01:12:55,872 --> 01:12:58,956
¿Por qué no tomas eso y compras una caja?
hacer bien el trabajo?

1069
01:13:00,376 --> 01:13:01,617
¿De dónde lo conseguiste?

1070
01:13:03,462 --> 01:13:05,044
Lo tengo.

1071
01:13:05,798 --> 01:13:10,042
¿Dónde has estado? ¿Calle 42? [risas]

1072
01:13:10,136 --> 01:13:12,093
Ahí es donde has estado.

1073
01:13:13,806 --> 01:13:16,594
- Películas, ahí es donde has estado, ¿no?
- No he estado en ninguna parte.

1074
01:13:16,684 --> 01:13:20,303
Sí, películas. Ahí es donde
Tienes esa cosa en la espalda.

1075
01:13:21,856 --> 01:13:24,394
- ¿Qué, esto?
- "¿Qué, esto?"

1076
01:13:24,483 --> 01:13:26,645
Un amigo al que una vez le hice un favor
dámelo.

1077
01:13:26,736 --> 01:13:28,022
- ¡Un amigo!
- Sí.

1078
01:13:28,112 --> 01:13:29,648
¿A quién le harías un favor?

1079
01:13:29,739 --> 01:13:31,901
Dejaste que un pobre bastardo
Morirás congelado, ¿no?

1080
01:13:31,991 --> 01:13:33,778
Robaste esa maldita cosa, ¿no?
Lo robaste.

1081
01:13:35,953 --> 01:13:37,489
¡Lo robé para ti!

1082
01:13:37,580 --> 01:13:39,572
La maldita cosa tiene diez tamaños.
demasiado grande para mí.

1083
01:13:39,665 --> 01:13:41,577
Úselo usted mismo.
No lo tendría en mi espalda.

1084
01:13:41,667 --> 01:13:44,375
Que me jodan si lo uso.

1085
01:13:44,462 --> 01:13:45,953
Aquí.

1086
01:13:47,798 --> 01:13:49,664
[tos]

1087
01:13:49,759 --> 01:13:53,924
Oh, cómprate un poco de medicina
Antes de que mueras en mis malditas manos.

1088
01:14:00,728 --> 01:14:03,311
[tos]

1089
01:14:32,426 --> 01:14:34,759
- Odio los cementerios.
- Entonces divídete.

1090
01:14:34,845 --> 01:14:36,837
Él no es tu maldito padre.

1091
01:15:01,872 --> 01:15:05,866
[La bocina del tren suena a lo lejos]

1092
01:15:11,549 --> 01:15:13,541
Era incluso más tonto que tú.

1093
01:15:13,634 --> 01:15:15,796
Ni siquiera podía escribir su propio nombre.

1094
01:15:16,721 --> 01:15:19,213
"INCÓGNITA." Eso es lo que debería decir
en esa maldita lápida.

1095
01:15:19,306 --> 01:15:20,922
Una gran y pésima "X".

1096
01:15:21,017 --> 01:15:22,974
Como nuestro basurero.

1097
01:15:23,060 --> 01:15:25,928
Condenado por orden del ayuntamiento.

1098
01:15:31,652 --> 01:15:33,518
Mi abuela, Sally Buck...

1099
01:15:34,989 --> 01:15:37,151
Ella murió sin avisarme.

1100
01:15:50,046 --> 01:15:52,789
¿Quiénes sois vosotros, las tropas de asalto de Hitler?

1101
01:15:52,882 --> 01:15:56,171
¡Solo porque me bajé de un auto!
¿Creerías eso?

1102
01:15:56,260 --> 01:15:58,252
Todo depende de en qué creas.

1103
01:15:58,345 --> 01:16:03,340
Ya sabes, como a veces tu espíritu
sube, a veces sube...

1104
01:16:03,434 --> 01:16:05,676
Va, eh... Va a otros lugares.

1105
01:16:05,770 --> 01:16:09,764
¿Cuánto tiempo retuve el tráfico?
¿solo para salir? Les pido que.

1106
01:16:09,857 --> 01:16:14,067
Dale a algunas personas un poco de poder,
y tienen que reemplazar su autoridad.

1107
01:16:14,153 --> 01:16:17,772
Todo este tipo de cosas es espiritual...
asuntos espirituales.

1108
01:16:17,865 --> 01:16:20,903
Oh, ahora estás hablando de sacerdote.
Ahora estás hablando de sacerdote.

1109
01:16:20,993 --> 01:16:23,736
No estoy hablando de sacerdotes.
Estoy hablando de lo que la gente cree.

1110
01:16:23,829 --> 01:16:26,572
Algunas personas creen
puedes volver en otro cuerpo.

1111
01:16:28,459 --> 01:16:30,701
Bueno, espero no volver a tu cuerpo.

1112
01:16:30,795 --> 01:16:32,787
No te estoy pidiendo que vuelvas a mi cuerpo.

1113
01:16:32,880 --> 01:16:34,712
solo estoy diciendo
puedes volver como cualquier cosa.

1114
01:16:34,799 --> 01:16:38,543
podrías volver
como... un perro o un presidente.

1115
01:16:39,428 --> 01:16:42,592
Si tuviera que elegir entre un perro y un
presidente, volvería como presidente.

1116
01:16:42,681 --> 01:16:45,344
No soy tan tonto. ¿Qué opinas?

1117
01:16:46,560 --> 01:16:50,645
Tal vez tengas que pensar
sobre esas cosas por un tiempo.

1118
01:16:51,565 --> 01:16:55,024
Normalmente no soy así. normalmente estoy
una persona muy tranquila y serena.

1119
01:16:55,111 --> 01:16:57,398
De verdad, perdóname. Lo siento mucho.

1120
01:16:57,488 --> 01:16:59,855
Creo que voy a escribir una carta.
al alcalde.

1121
01:17:02,409 --> 01:17:06,244
No creo en nada de esa basura.
Tienes derecho a pensar lo que quieras.

1122
01:17:06,330 --> 01:17:08,242
- Bueno, tal vez yo <i>sí</i> pienso lo que quiero.
- A él.

1123
01:17:08,332 --> 01:17:12,952
Tal vez <i>sí</i> creo en todas esas malditas cosas,
y yo... y yo...

1124
01:17:15,714 --> 01:17:17,876
- Piénsalo un poco, eso es todo.
- Aquí.

1125
01:17:23,264 --> 01:17:25,051
¿De qué se trató todo eso?

1126
01:17:25,141 --> 01:17:29,181
Oye, mira aquí.
Me han elegido por alguna maldita cosa.

1127
01:17:29,270 --> 01:17:30,761
Ey.

1128
01:17:32,148 --> 01:17:33,980
- Es una invitación.
- Sí, ¿sabes qué es esto?

1129
01:17:34,066 --> 01:17:36,399
Esto es una invitación a una fiesta, eso es lo que es.

1130
01:17:36,485 --> 01:17:38,977
Son un par de publicidades chifladas.
¿Dónde dice ir?

1131
01:17:39,071 --> 01:17:40,812
¿El sótano de gangas de Klein?

1132
01:17:40,906 --> 01:17:44,570
Vas allí y obtienes una suscripción de diez años.
a la <i>Enciclopedia Británica.</i>

1133
01:17:44,660 --> 01:17:49,246
Dice "Broadway y Harmony Lane, Hansel
y Gretel McAlbertson. Un vuelo más arriba."

1134
01:17:49,331 --> 01:17:51,573
- Eso está perfectamente claro, ¿no?
- Sal de aquí.

1135
01:17:51,667 --> 01:17:55,627
¿Qué les gusta a un par de locos afrutados?
quieres con personajes como tú y yo?

1136
01:17:55,713 --> 01:17:57,830
No dice nada sobre ti.

1137
01:17:57,923 --> 01:18:00,040
No digas nada sobre ti.

1138
01:18:01,969 --> 01:18:04,336
- Tampoco digas nada sobre ti.
- Me tomaron una foto, ¿no?

1139
01:18:04,430 --> 01:18:06,638
- Dame esta cosa.
- Entonces, ¿a qué estás conduciendo?

1140
01:18:06,724 --> 01:18:09,182
Quieres que me pierda
¿Para que puedas ir a tu fiesta elegante?

1141
01:18:09,268 --> 01:18:11,760
Espera un minuto. Espera un segundo.
No dije nada sobre eso.

1142
01:18:11,854 --> 01:18:14,471
¿Dije eso? ¿Lo hice?

1143
01:18:15,900 --> 01:18:20,144
Simplemente les diré. "Me quieres,
No voy a ninguna parte sin mi amigo aquí".

1144
01:18:24,783 --> 01:18:26,866
No estoy vestido para una fiesta.

1145
01:18:35,920 --> 01:18:37,582
[tos]

1146
01:18:37,671 --> 01:18:40,379
- Ahí tienes. Justo aquí.
- [perro ladrando]

1147
01:18:41,467 --> 01:18:43,049
[continúa el ladrido]

1148
01:18:45,930 --> 01:18:47,546
Oye, perro.

1149
01:18:54,688 --> 01:18:56,270
[tos]

1150
01:18:56,357 --> 01:18:59,191
[se reproduce música pop]

1151
01:19:02,112 --> 01:19:03,603
[gemidos]

1152
01:19:05,032 --> 01:19:06,944
Oye, ¿estás bien?

1153
01:19:08,661 --> 01:19:09,993
¿Estás bien?

1154
01:19:12,623 --> 01:19:15,912
Demonios, maldita sea,
Estás sudando por todos lados.

1155
01:19:17,670 --> 01:19:19,161
Ven aquí.

1156
01:19:30,683 --> 01:19:32,925
¿Tienes un peine?

1157
01:19:33,018 --> 01:19:35,055
No necesito un peine.

1158
01:19:35,145 --> 01:19:36,727
Aquí.

1159
01:19:36,814 --> 01:19:39,682
Unas pocas docenas de piojos no me matarán.
No lo supongo.

1160
01:19:47,032 --> 01:19:49,149
- ¿Bueno?
- Sí.

1161
01:19:49,243 --> 01:19:51,075
- ¿Me veo bien?
- Sí.

1162
01:19:54,290 --> 01:19:56,623
Está bien, vamos. Vamos.

1163
01:20:00,462 --> 01:20:02,749
[se reproduce música pop a todo volumen]

1164
01:20:04,383 --> 01:20:06,215
Me están tomando una foto.

1165
01:20:09,722 --> 01:20:13,841
<i>♪ Siéntate y mira fijamente ♪</i>

1166
01:20:13,934 --> 01:20:18,929
<i>♪ En todas partes ♪</i>

1167
01:20:19,732 --> 01:20:20,939
[pitidos]

1168
01:20:21,025 --> 01:20:23,517
Uh, ahora sólo un primer plano más de ella.

1169
01:20:23,610 --> 01:20:26,023
- [pitidos]
- Me encanta todo lo que hay en el teatro.

1170
01:20:26,113 --> 01:20:29,231
Me gustaría morir en el escenario.

1171
01:20:29,867 --> 01:20:31,483
Y mi pelo es pelo, ¿sabes?

1172
01:20:31,577 --> 01:20:35,287
Sus zarcillos se extienden
a veces al espacio.

1173
01:20:35,372 --> 01:20:37,864
Lo he visto tocar muchas estrellas.

1174
01:20:37,958 --> 01:20:39,824
Locos. Son todos unos locos.

1175
01:20:39,918 --> 01:20:43,286
Creo que será mejor que encontremos a alguien.
y diles que estoy aquí.

1176
01:20:43,380 --> 01:20:44,871
¡Ey!

1177
01:20:45,883 --> 01:20:48,421
Bueno, lo logré.

1178
01:20:48,510 --> 01:20:50,968
Este es mi amigo Ratso Rizzo y yo.

1179
01:20:51,055 --> 01:20:53,968
-Rico. Rico Rizzo.
- [mujer] Hola.

1180
01:20:54,058 --> 01:20:58,177
Si necesitas algo, hay cerveza.
y cosas detrás de mí. Todo lo que quieras.

1181
01:20:59,563 --> 01:21:00,553
Oh, Jesús.

1182
01:21:00,647 --> 01:21:05,563
<i>♪ ¿Está en algún lugar? ♪</i>

1183
01:21:05,652 --> 01:21:07,735
Si quieres la palabra
en ese acto de hermano y hermana,

1184
01:21:07,821 --> 01:21:11,030
Hansel es un maricón y Gretel está caliente.
para ella misma, así que a quién le importa, ¿verdad?

1185
01:21:11,116 --> 01:21:12,948
- Cargue el salami.
- [pitidos]

1186
01:21:13,035 --> 01:21:15,948
- [mujer] ¿Es como qué?
- Es como la heroína. La muerte es como la heroína.

1187
01:21:16,038 --> 01:21:17,529
- No es nada.
- ¿Has probado la heroína?

1188
01:21:17,623 --> 01:21:20,331
Sí, probé la heroína.
Es como si nada. Es como la muerte.

1189
01:21:20,417 --> 01:21:21,624
- No es nada.
- [pitidos]

1190
01:21:21,710 --> 01:21:24,168
- [mujer] ¿Por qué estás aquí?
- No sé.

1191
01:21:24,254 --> 01:21:25,836
¿Quién te trajo?

1192
01:21:27,883 --> 01:21:28,964
No sé.

1193
01:21:29,051 --> 01:21:32,670
<i>♪ Está cansado y enfermo y
él no puede alejarse ♪</i>

1194
01:21:32,763 --> 01:21:36,256
<i>♪ Para encontrar alguna sombra como la que él ha hecho ♪</i>

1195
01:21:36,350 --> 01:21:39,093
<i>♪ Para otros de la luna ♪</i>

1196
01:21:40,646 --> 01:21:44,481
<i>♪ Se detuvo a mirar el sol un día ♪</i>

1197
01:21:44,566 --> 01:21:48,401
<i>- ♪ No se dio cuenta de que estaría allí para quedarse ♪</i>
- Gracias, señora.

1198
01:21:48,487 --> 01:21:52,322
<i>♪ No importa lo que la gente piense ♪</i>

1199
01:21:52,408 --> 01:21:56,448
<i>♪ Sólo quiere protegerse del sol ♪</i>

1200
01:21:56,537 --> 01:21:58,950
<i>♪ Y encontrar un lugar donde pueda ir a dormir ♪</i>

1201
01:21:59,039 --> 01:22:01,406
Oye, espera.
Oye, hijo, ¿qué haces ahí?

1202
01:22:01,500 --> 01:22:03,412
Ella me lo dio, muchacho.

1203
01:22:14,680 --> 01:22:17,593
<i>♪ En algún lugar hay ♪</i>

1204
01:22:17,683 --> 01:22:22,474
<i>♪ Un viejo sauce ♪</i>

1205
01:22:22,563 --> 01:22:28,184
<i>♪ Llorando lágrimas de lluvia ♪</i>

1206
01:22:30,696 --> 01:22:36,613
<i>♪ El viento sopla en sus ojos ♪</i>

1207
01:22:36,702 --> 01:22:43,165
<i>♪ Mientras miran a todas partes ♪</i>

1208
01:22:43,250 --> 01:22:45,993
Oye, ¿qué quieres? ¿Arriba o abajo?

1209
01:22:47,129 --> 01:22:48,586
[susurros] ¿Arriba o abajo?

1210
01:22:48,672 --> 01:22:50,664
Toma, ¿por qué no te subes?

1211
01:23:07,483 --> 01:23:10,100
[mujer riendo]

1212
01:23:25,250 --> 01:23:27,742
<i>♪ En algún lugar hay ♪</i>

1213
01:23:27,836 --> 01:23:33,048
<i>♪ Un viejo sauce ♪</i>

1214
01:23:33,133 --> 01:23:37,844
<i>♪ Llorando lágrimas de lluvia ♪</i>

1215
01:23:37,930 --> 01:23:41,048
<i>♪ Viejo sauce ♪</i>

1216
01:23:41,141 --> 01:23:45,306
[la canción continúa]

1217
01:23:48,106 --> 01:23:50,189
[risas]

1218
01:23:54,988 --> 01:23:57,355
[campanas tintineando]

1219
01:24:15,592 --> 01:24:17,800
¿Por qué estás robando comida?

1220
01:24:18,637 --> 01:24:21,380
Sólo estaba notando
que te has quedado sin salami.

1221
01:24:21,473 --> 01:24:25,387
Creo que deberías pedirle a alguien que vaya
a la delicatessen, trae un poco más.

1222
01:24:25,477 --> 01:24:28,970
Bueno, ya sabes, es gratis.
No tienes que robarlo.

1223
01:24:29,940 --> 01:24:31,476
Si es gratis, entonces no estoy robando.

1224
01:24:31,567 --> 01:24:34,184
[mujer 2] <i>¿Qué pasa?
¿Cómo quedaste lisiado?</i>

1225
01:24:34,278 --> 01:24:37,271
Me resbalé con una cáscara de plátano. Vamos.
Debo sentarme. Me siento fatal.

1226
01:24:37,364 --> 01:24:39,481
- ¿Qué te pasa?
- Quita tus manos de encima.

1227
01:24:39,575 --> 01:24:42,409
- ¿Por qué no corres y usas mi ducha?
- ¿Por qué no das un paseo?

1228
01:24:42,494 --> 01:24:44,827
¡Sólo quita tus manos de encima!
¡No me toques!

1229
01:24:44,913 --> 01:24:46,905
<i>- ¡Solo da un paseo!</i>
- [mujer] <i>Aféitate.</i>

1230
01:24:46,999 --> 01:24:49,992
- [mujer] Sólo voy a lamer el sudor.
- ¡Quita tus manos de mí!

1231
01:24:50,085 --> 01:24:51,701
Bueno, ¡te ves sexy!

1232
01:24:51,795 --> 01:24:54,333
- Adivina quién soy.
- [Ratso] ¿Quién?

1233
01:24:54,423 --> 01:24:56,710
[risas] ¡Soy yo!

1234
01:24:57,593 --> 01:25:00,506
Cómo estás'?
Te van a tomar una foto, ¿eh?

1235
01:25:06,143 --> 01:25:08,135
[campanas tintineando]

1236
01:25:16,028 --> 01:25:17,735
Hola.

1237
01:25:24,911 --> 01:25:27,824
[haciendo sonidos chisporroteantes]

1238
01:25:29,291 --> 01:25:31,248
[risas]

1239
01:25:36,715 --> 01:25:40,334
<i>- ♪ En algún lugar hay ♪</i>
- ¡Ah!

1240
01:25:40,427 --> 01:25:44,046
<i>♪ Un viejo sauce ♪</i>

1241
01:25:56,485 --> 01:25:58,192
[suspiro]

1242
01:26:00,405 --> 01:26:02,442
[risas]

1243
01:26:02,532 --> 01:26:06,196
[ambos riendo]

1244
01:26:06,286 --> 01:26:08,198
Oh, no, no.

1245
01:26:14,252 --> 01:26:15,743
Ey.

1246
01:26:17,506 --> 01:26:19,338
Vamos, eh...

1247
01:26:21,718 --> 01:26:23,334
vete ahora.

1248
01:26:25,597 --> 01:26:27,338
Tu lugar...

1249
01:26:28,600 --> 01:26:30,091
o el mio?

1250
01:26:32,938 --> 01:26:34,850
[sonando música rock]

1251
01:26:34,940 --> 01:26:37,603
- Está enganchada.
- ¿Por qué un vaquero?

1252
01:26:37,693 --> 01:26:39,935
Yo diría que era buena por diez dólares.
pero te pediré 20.

1253
01:26:40,028 --> 01:26:42,020
¿Por qué una puta vaquera?

1254
01:26:42,114 --> 01:26:43,855
¿Sabías que lo lograríamos?

1255
01:26:44,783 --> 01:26:47,526
[Ratso]
Entonces, ¿realmente quieres hacer negocios?

1256
01:26:47,619 --> 01:26:49,451
¿Quién es él?

1257
01:26:49,538 --> 01:26:50,995
[Joe riendo]

1258
01:26:51,081 --> 01:26:52,993
No me digas que sois pareja.

1259
01:26:53,083 --> 01:26:55,291
- [risas]
- Oye.

1260
01:26:59,923 --> 01:27:02,165
[la risa continúa]

1261
01:27:02,259 --> 01:27:04,125
¿Por qué te ríes, Joe?

1262
01:27:04,219 --> 01:27:07,053
- ¿Eres realmente un vaquero?
- Bueno, ahora te diré la verdad.

1263
01:27:07,139 --> 01:27:10,598
No soy un verdadero vaquero.
pero soy un gran semental.

1264
01:27:10,684 --> 01:27:14,018
Un semental muy caro
y resulta que yo soy su manager.

1265
01:27:17,774 --> 01:27:20,608
Por cierto,
¿Cuanto me va a costar esto?

1266
01:27:20,694 --> 01:27:22,435
Veinte dólares.

1267
01:27:23,363 --> 01:27:24,899
- Bueno.
- Y tarifa de taxi para mí.

1268
01:27:24,990 --> 01:27:27,733
Oh, piérdete, ¿quieres?

1269
01:27:27,826 --> 01:27:31,365
Estoy de acuerdo, pero por ese servicio.
Cobro una tarifa de taxi de un dólar.

1270
01:27:33,457 --> 01:27:37,121
- ¿Bueno?
- Sí, está bien, está bien, está bien.

1271
01:27:37,210 --> 01:27:38,701
Ay, muchacho.

1272
01:27:40,589 --> 01:27:42,080
Aquí.

1273
01:27:44,593 --> 01:27:46,505
- Adelante.
- Dame un respiro.

1274
01:27:46,595 --> 01:27:49,759
Escucha, ni siquiera sé cómo te llamas.
Quiero saber tu nombre. ¿Qué es?

1275
01:27:49,848 --> 01:27:52,386
- ¡Mi nombre es Joe!
- ¡José! ¡Ah!

1276
01:27:52,476 --> 01:27:54,263
¡Fabuloso!

1277
01:27:54,352 --> 01:27:57,095
Joe podría ser cualquiera. Me gusta eso.

1278
01:27:57,189 --> 01:28:00,148
Hazte a un lado, Joe. Ven aquí, Joe.
Bésame, Joe.

1279
01:28:00,233 --> 01:28:02,691
Esa es una muy buena idea.
¿Por qué no me besas, Joe?

1280
01:28:02,778 --> 01:28:04,690
[Ratso tosiendo]

1281
01:28:07,949 --> 01:28:10,362
Oh, Dios mío... ¡Guau!

1282
01:28:11,161 --> 01:28:12,493
Demasiado.

1283
01:28:12,579 --> 01:28:14,070
Él cayó.

1284
01:28:15,123 --> 01:28:16,284
Oye, amigo, te caíste.

1285
01:28:18,919 --> 01:28:20,455
¿Está bien?

1286
01:28:21,421 --> 01:28:23,333
Sí, está bien.

1287
01:28:23,423 --> 01:28:26,336
Bueno, si estás bien,
¿Por qué estás colgado de la barandilla?

1288
01:28:26,426 --> 01:28:29,260
- ¿No puedes caminar o no?
- Naturalmente, puedo caminar.

1289
01:28:29,346 --> 01:28:31,838
Sí. Tiene tarifa de taxi.

1290
01:28:31,932 --> 01:28:34,549
[risas] Vamos.

1291
01:28:34,643 --> 01:28:37,511
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.

1292
01:28:37,604 --> 01:28:39,516
Sí, sí, sí.

1293
01:28:42,859 --> 01:28:45,192
[el motor arranca]

1294
01:28:45,278 --> 01:28:47,395
¡Hola, Ratso!

1295
01:28:47,489 --> 01:28:51,403
¡Vaya-tee-yi-yo, muchacho! ¡Vaya, ja!

1296
01:29:20,021 --> 01:29:21,853
Bueno, sucede.

1297
01:29:23,650 --> 01:29:27,064
- No te preocupes por eso.
- Nunca me había pasado antes.

1298
01:29:28,321 --> 01:29:30,734
Apuestas tu último dólar a eso.

1299
01:29:31,658 --> 01:29:33,991
¿Dónde están las cerillas, señora?

1300
01:29:34,077 --> 01:29:36,069
Allá detrás de esa cosa.

1301
01:29:47,090 --> 01:29:49,878
Tal vez si no me llamaras "señora"

1302
01:29:49,968 --> 01:29:52,335
las cosas podrían funcionar mejor.

1303
01:29:52,429 --> 01:29:55,797
Esa es la primera maldita vez
La cosa alguna vez me abandonó.

1304
01:29:59,352 --> 01:30:00,968
Eso es un hecho.

1305
01:30:02,731 --> 01:30:04,222
¿Crees que te estoy mintiendo?

1306
01:30:04,316 --> 01:30:06,808
No. No, no creo que estés mintiendo.

1307
01:30:07,903 --> 01:30:09,895
Acabo de tener esta imagen divertida.

1308
01:30:11,281 --> 01:30:14,865
Tenía esta imagen de un, um, policía.

1309
01:30:14,951 --> 01:30:16,533
sin su bastón

1310
01:30:16,620 --> 01:30:19,328
y un corneta sin cuerno.

1311
01:30:20,373 --> 01:30:22,330
Etcétera, etcétera, etcétera.

1312
01:30:22,417 --> 01:30:24,249
[risas]

1313
01:30:24,336 --> 01:30:26,202
Ah.

1314
01:30:27,672 --> 01:30:29,538
Bueno, creo que lo estoy empeorando.

1315
01:30:36,598 --> 01:30:39,306
Quizás deberíamos tomar una pequeña siesta...

1316
01:30:41,436 --> 01:30:43,769
y ver qué pasa.

1317
01:30:43,855 --> 01:30:46,347
- No tengo sueño.
- Oh.

1318
01:30:53,657 --> 01:30:55,614
Lo sé.

1319
01:30:55,700 --> 01:30:57,191
Garabato.

1320
01:31:10,215 --> 01:31:12,002
¡Mierda!

1321
01:31:21,643 --> 01:31:23,976
Ahora, mira esto aquí. ¿Ver?

1322
01:31:24,062 --> 01:31:26,395
Hay una "E" en "dinero".

1323
01:31:26,481 --> 01:31:28,063
Quiero decir, si esa es tu palabra.

1324
01:31:28,858 --> 01:31:30,645
DINERO.

1325
01:31:30,735 --> 01:31:34,524
Así es exactamente como se escribe.
allá arriba en ese gran edificio de allí.

1326
01:31:34,614 --> 01:31:36,606
D-O-N-Y, dinero.

1327
01:31:36,700 --> 01:31:39,113
[risas]

1328
01:31:40,161 --> 01:31:41,777
"Y."

1329
01:31:41,871 --> 01:31:43,658
¿Qué diablos empieza con "Y"?

1330
01:31:46,167 --> 01:31:49,126
Bueno, puede terminar en "Y"...

1331
01:31:50,505 --> 01:31:55,125
Como, uh, "decir", "pagar"...

1332
01:31:56,386 --> 01:31:58,048
"poner."

1333
01:31:58,763 --> 01:32:00,425
Oye, paga

1334
01:32:01,099 --> 01:32:02,840
poner.

1335
01:32:02,934 --> 01:32:04,425
[risas]

1336
01:32:05,687 --> 01:32:07,519
Bien, ya basta. Eso es suficiente.

1337
01:32:07,605 --> 01:32:10,222
Estás haciendo trampa.
Bromeando conmigo para que no pueda pensar.

1338
01:32:14,362 --> 01:32:16,354
"Gay" termina en "Y".

1339
01:32:16,448 --> 01:32:17,734
¿Mmm?

1340
01:32:19,284 --> 01:32:21,492
¿Te gusta eso?

1341
01:32:21,578 --> 01:32:23,319
Deja eso.

1342
01:32:23,413 --> 01:32:25,325
Gay, hada.

1343
01:32:26,374 --> 01:32:28,616
¿Ese es tu problema, cariño?

1344
01:32:30,503 --> 01:32:32,916
¡Te mostraré mi maldito problema!

1345
01:33:34,109 --> 01:33:35,225
¡Ay!

1346
01:33:46,538 --> 01:33:48,575
No lo soy.

1347
01:33:48,665 --> 01:33:50,782
No estoy exagerando.

1348
01:33:52,293 --> 01:33:54,159
Escucha, Marjorie.

1349
01:33:54,254 --> 01:33:57,543
Deberías intentarlo.
Puede que te resulte fantástico.

1350
01:33:58,967 --> 01:34:01,084
Ah, por el amor de Dios.

1351
01:34:01,177 --> 01:34:03,339
Bueno, ¿qué noche es la noche de póquer de Phil?

1352
01:34:04,639 --> 01:34:06,255
Bueno, piensa.

1353
01:34:07,142 --> 01:34:08,553
Sí, está bien.

1354
01:34:08,643 --> 01:34:11,932
Joe, ¿estás disponible el jueves por la noche?

1355
01:34:12,021 --> 01:34:15,435
¿A qué hora? Sí, ¿alrededor de las 8:30?

1356
01:34:15,525 --> 01:34:19,018
Bueno, déjame pensar ahora.
Jueves, 8:30.

1357
01:34:19,863 --> 01:34:22,606
Bueno, supongo que puedo estar disponible.

1358
01:34:22,699 --> 01:34:24,190
¡Diablos, sí!

1359
01:34:25,243 --> 01:34:28,953
Hola. marjorie,
Está todo listo para el jueves por la noche a las 8:30.

1360
01:34:30,081 --> 01:34:34,416
Sí, es... No, no. No puedo hablar contigo ahora
Así que llámame a la oficina más tarde.

1361
01:34:34,502 --> 01:34:36,494
Sí, está bien. Adiós.

1362
01:34:38,047 --> 01:34:41,211
Señora, Shirley,
Odio molestarte, pero...

1363
01:34:41,301 --> 01:34:42,792
Claro.

1364
01:34:45,305 --> 01:34:47,797
- Veinte, ¿no?
- Sí.

1365
01:34:55,398 --> 01:34:56,980
Adiós.

1366
01:34:58,067 --> 01:34:59,558
[risas]

1367
01:35:05,158 --> 01:35:07,650
[tos]

1368
01:35:19,172 --> 01:35:21,880
Oye, chico. Mira ahí dentro.
¿Qué ves?

1369
01:35:21,966 --> 01:35:24,629
Mira ahí, muchacho.
Algunas de esas cosas también son para ti.

1370
01:35:24,719 --> 01:35:27,086
Mirar. Pruébalo para ver tu talla.

1371
01:35:27,931 --> 01:35:30,594
tengo algunas de esas cosas
a ti también te gusta beber.

1372
01:35:30,683 --> 01:35:33,300
Aspirina, Mentholatum, toda esa basura.

1373
01:35:36,314 --> 01:35:39,523
- ¿Qué pasa? ¿Se equivocan?
- Están bien.

1374
01:35:39,609 --> 01:35:41,601
¿Pero por qué los compraste?

1375
01:35:41,694 --> 01:35:44,937
Mientras tomabas la aspirina,
Podría haber levantado esto.

1376
01:35:45,031 --> 01:35:46,363
¿Eso hace calor?

1377
01:35:47,784 --> 01:35:49,696
- Sí. ¿Quieres un poco de sopa?
- Sí.

1378
01:35:49,786 --> 01:35:51,823
Entonces te traeré un poco de sopa.

1379
01:35:51,913 --> 01:35:54,701
No tendremos que robar más.
es lo que estoy tratando de decirte.

1380
01:35:54,791 --> 01:35:58,250
Tengo ocho dólares en mis malditos bolsillos.
El jueves vienen veinte más, muchacho.

1381
01:35:58,336 --> 01:36:00,669
Estaremos tranquilos en poco tiempo.
Te lo voy a decir.

1382
01:36:00,755 --> 01:36:02,667
Dame un poco de sopa. Dame un poco de sopa.

1383
01:36:02,757 --> 01:36:05,670
¿Qué crees que estoy consiguiendo aquí?
Te traeré un poco de sopa.

1384
01:36:05,760 --> 01:36:08,844
Mira eso ahí.
Eso es algo bueno y saludable para ti.

1385
01:36:09,597 --> 01:36:11,634
Mira ahí. Mira ahí. Sopa.

1386
01:36:11,724 --> 01:36:13,932
- Gracias.
- Hace calor. Cuidado.

1387
01:36:15,436 --> 01:36:16,768
¿Cómo estuvo ella?

1388
01:36:17,522 --> 01:36:20,731
Bueno, ella se volvió loca
si quieres saber la maldita verdad.

1389
01:36:20,817 --> 01:36:23,776
- ¿Sí?
- Sí. Se convirtió en un maldito gato callejero.

1390
01:36:23,861 --> 01:36:26,729
- Gracias por las cosas.
- No lo menciones.

1391
01:36:27,991 --> 01:36:29,482
Es bueno.

1392
01:36:33,413 --> 01:36:35,496
Oye, escucha,
No te duela ni nada, ¿vale?

1393
01:36:35,581 --> 01:36:37,197
No estoy dolorido.

1394
01:36:38,293 --> 01:36:40,626
No creo que pueda caminar más.

1395
01:36:40,712 --> 01:36:42,999
Quiero decir, me he estado cayendo mucho.

1396
01:36:46,926 --> 01:36:48,133
Tengo miedo.

1397
01:36:49,470 --> 01:36:50,836
¿De qué tienes miedo?

1398
01:36:51,764 --> 01:36:54,632
Sabes lo que te hacen
cuando saben que no puedes...

1399
01:36:54,726 --> 01:36:57,890
cuando descubren que no puedes caminar... caminar.

1400
01:36:57,979 --> 01:36:59,436
¡Oh, Cristo!

1401
01:37:02,317 --> 01:37:04,479
Tengo que acostarme.

1402
01:37:04,569 --> 01:37:06,561
- Está bien, está bien.
- Tengo que acostarme.

1403
01:37:06,654 --> 01:37:08,691
Te vas a acostar ahora.
Tómalo con calma.

1404
01:37:08,781 --> 01:37:10,773
- Vamos.
- Te voy a acostar.

1405
01:37:11,409 --> 01:37:13,617
Voy a acostarte. Ahí tienes.

1406
01:37:15,204 --> 01:37:17,537
Voy a ponerte esto encima.

1407
01:37:17,623 --> 01:37:19,364
Ahora quédate aquí.

1408
01:37:21,627 --> 01:37:23,414
¿Adónde vas?

1409
01:37:23,504 --> 01:37:25,621
- Tengo que buscar un médico.
- ¿Qué?

1410
01:37:25,715 --> 01:37:28,002
- Tengo que buscar un médico.
- No me conseguirás ningún médico.

1411
01:37:28,092 --> 01:37:30,709
Estás enfermo, muchacho. Necesitas un maldito médico.

1412
01:37:30,803 --> 01:37:34,592
¡Ey! Ni médicos ni policías.
No seas tan estúpido.

1413
01:37:34,682 --> 01:37:37,800
- ¿Qué diablos quieres que haga?
-Florida. Llévame a Florida.

1414
01:37:37,894 --> 01:37:40,762
Oh, diablos, no puedo ir a Florida ahora.

1415
01:37:40,855 --> 01:37:43,438
Sólo llévame a un autobús.
Sólo llévame a un autobús. No te necesito.

1416
01:37:43,524 --> 01:37:46,187
Tienes la maldita fiebre.
¿Cómo diablos vas a llegar a Florida?

1417
01:37:46,277 --> 01:37:49,145
Sólo llévame a un autobús.
No me enviarás a Bellevue.

1418
01:37:49,238 --> 01:37:52,356
Está bien. ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás haciendo eso? Hace calor.

1419
01:37:53,326 --> 01:37:56,114
- Estás enfermo. Te lo guardo.
- No. Ahora tengo demasiado calor.

1420
01:37:56,204 --> 01:37:59,072
Mudo. Chico, eres realmente tonto.

1421
01:37:59,165 --> 01:38:01,532
- No te necesito. Eres tonto.
- ¡Callarse la boca! ¡Cállate!

1422
01:38:01,626 --> 01:38:03,117
Vaquero tonto, muchacho.

1423
01:38:03,211 --> 01:38:05,669
Maldita sea. ¡Callarse la boca!

1424
01:38:05,755 --> 01:38:10,341
Oh, justo cuando las cosas van bien para mí,
Tienes que hacer un maldito truco como este.

1425
01:38:13,179 --> 01:38:15,455
Hola Shirley. ¿Cómo estás, niña?

1426
01:38:16,808 --> 01:38:18,299
¿Señorita quién?

1427
01:38:20,144 --> 01:38:22,636
Bueno, ¿cuándo volverá a casa la señora Gardner?

1428
01:38:24,190 --> 01:38:26,648
Esta es una amiga suya.
Este es un maldito buen amigo suyo.

1429
01:38:26,734 --> 01:38:28,225
Ahora, tu...

1430
01:38:31,781 --> 01:38:33,898
Bueno, diablos, no puedo esperar tanto.

1431
01:38:40,623 --> 01:38:43,286
[sonido metálico]

1432
01:38:51,008 --> 01:38:53,421
- [sonidos de campana]
- [hombre] Qué lástima.

1433
01:38:53,511 --> 01:38:58,472
- Bueno, todos tenemos nuestros días libres.
- [imitando disparos]

1434
01:38:58,558 --> 01:39:03,053
Soy Townsend P. Locke, de Chicago.
Llámame Towny.

1435
01:39:03,146 --> 01:39:08,232
Estoy aquí en una convención de fabricantes de papel.
y, francamente, para divertirnos un poco, maldita sea.

1436
01:39:08,317 --> 01:39:11,901
Esta es mi primera noche en la ciudad y consideraría
Sería un privilegio si cenaras conmigo.

1437
01:39:11,988 --> 01:39:15,106
Donde tú digas. hay un poco
Restaurante francés no muy lejos de aquí.

1438
01:39:15,199 --> 01:39:17,486
¿Restaurante italiano? ¿Eso te atrae?

1439
01:39:18,870 --> 01:39:22,159
No te preocupes por cómo estás vestido.
Ellos me conocen.

1440
01:39:22,248 --> 01:39:24,080
Además, les diré que estás en el rodeo.

1441
01:39:24,167 --> 01:39:26,955
Siempre hay un rodeo en la ciudad, maldita sea.

1442
01:39:27,044 --> 01:39:29,957
Además te ves muy elegante.

1443
01:39:30,047 --> 01:39:34,667
Oh, pero maldita sea, no podemos hacer eso.
Estoy esperando una llamada telefónica en el hotel.

1444
01:39:35,553 --> 01:39:37,510
¿Mamá? Una coincidencia.

1445
01:39:37,597 --> 01:39:40,089
Adivina de quién se estaba hablando.

1446
01:39:40,183 --> 01:39:42,971
¿Tienes esa cosa aparecida?

1447
01:39:43,060 --> 01:39:45,347
Bueno, ¿por qué no lo llevas puesto?

1448
01:39:45,438 --> 01:39:48,351
Oh, de verdad, mamá, esto es simplemente imposible.

1449
01:39:48,441 --> 01:39:51,024
Quiero decir, ¿por qué hacer todos los gastos?

1450
01:39:51,110 --> 01:39:54,023
- ¿Por qué hacer todos los gastos, mamá? El gasto.
- Escucha, Towny.

1451
01:39:54,113 --> 01:39:56,856
¿Te dije que me tengo?
¿Un niño enfermo en mis manos?

1452
01:39:56,949 --> 01:40:01,034
Bueno, lo es. Está enfermo de frío.
Y tengo que llevarlo al sur lo más rápido que pueda.

1453
01:40:02,079 --> 01:40:05,823
Me conseguí un niño enfermo,
y voy a... voy a llevarlo al sur.

1454
01:40:05,917 --> 01:40:07,909
¿Me entiendes?
¿Me entiendes, Towny?

1455
01:40:08,002 --> 01:40:10,369
Lo llevaré al sur.

1456
01:40:11,005 --> 01:40:12,337
¿Lo que quieras?

1457
01:40:13,424 --> 01:40:16,132
¿Para qué me trajiste aquí?

1458
01:40:16,219 --> 01:40:17,710
Oh, Joe, es...

1459
01:40:19,096 --> 01:40:20,712
Es tan difícil. Yo...

1460
01:40:22,183 --> 01:40:25,472
Eres una buena persona, Joe.
Nunca debí haberte invitado a venir.

1461
01:40:27,855 --> 01:40:29,642
Eres una persona encantadora, de verdad.

1462
01:40:32,443 --> 01:40:35,356
Dios mío, detesto la vida. Lo detesto.

1463
01:40:36,364 --> 01:40:38,196
Por favor vete. Por favor.

1464
01:40:38,282 --> 01:40:39,773
¿Quieres que me vaya?

1465
01:40:41,661 --> 01:40:43,152
No.

1466
01:40:45,540 --> 01:40:47,497
Quiero decir, sí, sí. Por favor vete.

1467
01:40:48,167 --> 01:40:50,625
Vuelve mañana. ¿Promesa?

1468
01:40:50,711 --> 01:40:52,247
Mañana me voy a Florida.

1469
01:40:53,130 --> 01:40:54,962
Eso es terrible.

1470
01:40:55,049 --> 01:40:57,132
Cuando conoces a alguien, piensas...

1471
01:40:57,218 --> 01:40:58,629
Sí.

1472
01:40:59,595 --> 01:41:01,131
Quiero hacerte un regalo...

1473
01:41:02,139 --> 01:41:04,256
para tu viaje.

1474
01:41:06,185 --> 01:41:07,926
Por favor tómalo.

1475
01:41:10,147 --> 01:41:12,013
Quiero que lo tengas.

1476
01:41:12,650 --> 01:41:14,482
No es necesario ser católico.

1477
01:41:14,569 --> 01:41:16,481
<i>San Cristóbal es el santo patrón.
de todos los viajeros.</i>

1478
01:41:16,571 --> 01:41:20,110
Quiero que lo tomes.
Es para ayudarme a ser bueno.

1479
01:41:21,534 --> 01:41:23,150
Necesito tener dinero.

1480
01:41:24,287 --> 01:41:26,825
Sí, claro. Espera aquí.

1481
01:41:36,132 --> 01:41:37,623
Dije espera.

1482
01:41:39,093 --> 01:41:41,631
Aquí. Ni siquiera me agradezcas.

1483
01:41:41,721 --> 01:41:43,383
Necesito tener más de diez.

1484
01:41:43,472 --> 01:41:46,385
- Necesito $57.
- Simplemente no lo tengo, Joe.

1485
01:41:46,976 --> 01:41:49,764
- Tengo familia, maldita sea.
- Estás perdiendo el tiempo, Joe.

1486
01:41:49,854 --> 01:41:52,562
- No hay nada aquí.
- Apártese de mi camino, por favor, señor.

1487
01:41:53,357 --> 01:41:56,065
- ¡Apártate de mi camino!
- [gruñidos]

1488
01:41:56,152 --> 01:41:57,893
- No, no, no.
- Suelte esa mesa, por favor, señor.

1489
01:41:57,987 --> 01:42:00,274
- No, usted... ¿Por favor, señor?
- ¡No, por favor!

1490
01:42:00,364 --> 01:42:02,401
No, no, no.

1491
01:42:02,491 --> 01:42:04,608
No. No. No lo hagas.

1492
01:42:04,702 --> 01:42:07,490
Oh, me lo merezco.
Yo mismo me propuse esto, lo sé.

1493
01:42:07,580 --> 01:42:11,369
- Me sangra la nariz, ¿no?
- ¿Ahora vas a soltar esa mesa?

1494
01:42:11,459 --> 01:42:12,449
No, no.

1495
01:42:12,543 --> 01:42:15,581
Ahora, ¿vas a soltar esa mesa?
¿O quieres un cráneo roto?

1496
01:42:15,671 --> 01:42:18,664
Ay, Joe, Joe, Joe. [gemidos]

1497
01:42:22,637 --> 01:42:24,799
Ah, Joe. Gracias.

1498
01:42:24,889 --> 01:42:26,050
<i>Gracias.</i>

1499
01:42:26,140 --> 01:42:27,927
<i>Operador. Número, por favor.</i>

1500
01:42:28,893 --> 01:42:31,385
<i>- Número, por favor.</i>
- Hola.

1501
01:42:31,479 --> 01:42:33,971
- No, no, no estaba llamando a nadie.
<i>- ¿Hola?</i>

1502
01:42:34,065 --> 01:42:35,351
<i>¡Hola!</i>

1503
01:42:35,441 --> 01:42:39,105
- No estaba llamando a nadie. No estaba llamando a nadie.
<i>- ¡Hola!</i>

1504
01:42:39,195 --> 01:42:42,313
No, no estaba llamando a nadie.

1505
01:42:42,406 --> 01:42:43,522
Ay, Joe, Joe, Joe.

1506
01:42:45,034 --> 01:42:46,900
[motor rugiendo]

1507
01:42:55,878 --> 01:42:57,710
Treinta y una horas.

1508
01:42:58,798 --> 01:43:01,290
11:30 de la mañana llegamos allí.

1509
01:43:02,385 --> 01:43:06,629
No esta mañana, sino la siguiente a las 11:30.

1510
01:43:07,932 --> 01:43:10,299
Estos muchachos son buenos conductores, muchacho.

1511
01:43:10,393 --> 01:43:11,884
Tienen que serlo.

1512
01:43:15,523 --> 01:43:17,515
No lo mataste, ¿verdad?

1513
01:43:19,026 --> 01:43:21,018
Tienes sangre en tu chaqueta.

1514
01:43:24,448 --> 01:43:26,360
No quiero hablar de eso.

1515
01:43:32,873 --> 01:43:36,742
[bocinazos]

1516
01:43:59,066 --> 01:44:02,355
Si vas a temblar,
levanta más las mantas.

1517
01:44:05,573 --> 01:44:07,189
He estado pensando.

1518
01:44:07,283 --> 01:44:10,776
Espero que no tengamos muchos problemas.
sobre mi nombre ahí abajo.

1519
01:44:10,870 --> 01:44:13,487
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
de este viaje de todos modos?

1520
01:44:13,581 --> 01:44:15,413
¿Sabes?

1521
01:44:15,499 --> 01:44:17,491
Mantén tus mantas contigo.

1522
01:44:20,004 --> 01:44:24,169
Quiero decir, ¿puedes ver a este tipo?
corriendo por la playa todo bronceado

1523
01:44:24,258 --> 01:44:26,841
y él va a nadar, como,

1524
01:44:26,927 --> 01:44:30,546
y entonces alguien grita: "Oye, Ratso".

1525
01:44:31,682 --> 01:44:33,298
¿Cómo te suena eso?

1526
01:44:35,102 --> 01:44:36,934
Parece que te conocían.

1527
01:44:38,022 --> 01:44:40,264
Suena como una mierda. Admítelo.

1528
01:44:40,357 --> 01:44:42,269
Soy Rico todo el tiempo, ¿vale?

1529
01:44:47,531 --> 01:44:50,615
Le diremos a toda esta gente nueva
mi nombre es rico.

1530
01:44:53,496 --> 01:44:54,486
¿Bueno?

1531
01:44:55,164 --> 01:44:56,245
Bueno.

1532
01:45:30,950 --> 01:45:33,033
Oye, ¿qué te pasa?

1533
01:45:33,118 --> 01:45:34,529
Estoy mojado.

1534
01:45:34,620 --> 01:45:36,327
Eres... ¿Eres qué?

1535
01:45:37,206 --> 01:45:39,448
Me mojé los pantalones. El asiento está todo mojado.

1536
01:45:40,543 --> 01:45:44,537
Bueno, diablos, no sirve de nada llorar
sobre la maldita cosa.

1537
01:45:46,674 --> 01:45:49,132
Aquí voy a Florida, me duele la pierna,

1538
01:45:49,218 --> 01:45:51,710
me duele el trasero, me duele el pecho,
me duele la cara,

1539
01:45:52,555 --> 01:45:55,172
y así no es suficiente,
Tengo que orinarme encima.

1540
01:45:55,266 --> 01:45:57,053
[risas]

1541
01:45:57,142 --> 01:46:00,761
¿Eso es gracioso? Me estoy desmoronando aquí.

1542
01:46:01,772 --> 01:46:04,139
Tú simplemente... ¿Sabes lo que pasó?

1543
01:46:04,233 --> 01:46:07,601
Acabas de hacer una pequeña parada para descansar
eso no estaba en el cronograma.

1544
01:46:16,912 --> 01:46:18,494
[tos]

1545
01:46:23,586 --> 01:46:25,578
Déjame ponerte aquí.

1546
01:46:30,634 --> 01:46:33,672
Oye, ¿qué talla de pantalón usas?

1547
01:46:35,431 --> 01:46:38,174
<i>♪ Todo el mundo me habla ♪</i>

1548
01:46:39,602 --> 01:46:42,140
<i>♪ No escucho una palabra de lo que dicen ♪</i>

1549
01:46:43,272 --> 01:46:48,688
<i>♪ Sólo los ecos de mi mente ♪</i>

1550
01:46:51,322 --> 01:46:54,030
<i>♪ La gente se detiene, mira fijamente ♪</i>

1551
01:46:55,200 --> 01:46:58,034
<i>♪ No puedo ver sus caras ♪</i>

1552
01:46:59,246 --> 01:47:03,957
<i>♪ Sólo las sombras de sus ojos ♪</i>

1553
01:47:04,710 --> 01:47:06,542
Gracias, señora.

1554
01:47:08,505 --> 01:47:10,918
- ¿De dónde eres?
- Nueva York.

1555
01:47:12,051 --> 01:47:13,883
¿Has estado aquí antes?

1556
01:47:13,969 --> 01:47:15,926
No, señora, no lo soy. Esta es mi primera vez.

1557
01:47:17,222 --> 01:47:20,511
- Bueno, espero que la pases bien en Florida.
- Gracias.

1558
01:47:21,769 --> 01:47:25,262
<i>♪ Aprovechando los vientos del noreste ♪</i>

1559
01:47:25,356 --> 01:47:28,315
<i>♪ Navegando con la brisa del verano ♪</i>

1560
01:47:30,569 --> 01:47:32,356
Oye.

1561
01:47:32,446 --> 01:47:34,062
Oye, ¿qué estás haciendo?

1562
01:47:34,156 --> 01:47:36,990
Estoy cerrando tu bragueta.
¿Qué diablos crees que estoy haciendo?

1563
01:47:39,328 --> 01:47:43,288
<i>♪ Voy a donde el sol sigue brillando ♪</i>

1564
01:47:43,374 --> 01:47:45,741
<i>♪ A través de la lluvia torrencial ♪</i>

1565
01:47:47,127 --> 01:47:49,744
<i>♪ Ir a donde haga el tiempo ♪</i>

1566
01:47:49,838 --> 01:47:54,549
<i>♪ Se adapta a mi ropa ♪</i>

1567
01:48:02,518 --> 01:48:04,635
Gracias joe.

1568
01:48:04,728 --> 01:48:06,936
Estas camisas son cómodas, ¿no?

1569
01:48:07,773 --> 01:48:10,891
El tuyo era el único que quedaba.
con una palmera encima.

1570
01:48:17,700 --> 01:48:19,783
La ropa aquí también es muy barata.
¿Sabes eso?

1571
01:48:19,868 --> 01:48:22,281
[tos]

1572
01:48:26,417 --> 01:48:29,410
todo lo que tenemos
sólo nos hacen retroceder diez y pico.

1573
01:48:32,214 --> 01:48:34,422
Oye, ya sabes, Ratso...

1574
01:48:35,300 --> 01:48:37,337
Rico, quiero decir.

1575
01:48:37,428 --> 01:48:39,886
Ya tengo resuelto este maldito asunto.

1576
01:48:39,972 --> 01:48:41,964
Cuando lleguemos a Miami,

1577
01:48:42,057 --> 01:48:45,846
lo que voy a hacer es conseguir algún tipo de trabajo,
¿sabes?

1578
01:48:46,812 --> 01:48:49,270
Porque, diablos, no soy ningún tipo de estafador.

1579
01:48:49,356 --> 01:48:52,520
Quiero decir, debe haber una manera más fácil
de ganarse la vida que eso.

1580
01:48:53,694 --> 01:48:55,856
Algún tipo de trabajo al aire libre.

1581
01:48:57,281 --> 01:48:58,988
¿Qué opinas?

1582
01:49:03,704 --> 01:49:05,696
Sí, eso es lo que voy a hacer.

1583
01:49:07,666 --> 01:49:09,248
¿Está bien, Rico?

1584
01:49:14,465 --> 01:49:15,956
¿Rico?

1585
01:49:19,219 --> 01:49:20,630
Rico.

1586
01:49:20,721 --> 01:49:22,212
Hola rico?

1587
01:49:23,307 --> 01:49:24,798
¿Rico?

1588
01:49:47,206 --> 01:49:48,742
[bocinazos]

1589
01:49:57,049 --> 01:50:00,042
Bien, amigos, todo está bien.
No hay nada de qué preocuparse.

1590
01:50:05,099 --> 01:50:06,715
¿Es pariente tuyo?

1591
01:50:09,603 --> 01:50:11,595
¿Quieres cerrar los ojos?

1592
01:50:11,688 --> 01:50:15,272
- ¿Qué?
- Sólo acércate y cierra los ojos.

1593
01:50:22,282 --> 01:50:26,242
Seguiremos conduciendo, ¿de acuerdo?
No podemos hacer nada más.

1594
01:50:26,954 --> 01:50:30,447
Bien, amigos, sólo una pequeña enfermedad.
Estaremos en Miami en unos minutos.

1595
01:50:35,212 --> 01:50:37,454
[conductor en megafonía]
Bien, amigos, no hay nada de qué preocuparse.

1596
01:50:37,548 --> 01:50:40,837
Sólo una pequeña enfermedad.
Estaremos en Miami en sólo unos minutos.