1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 ok 2 00:00:59,029 --> 00:01:00,737 [banke på døren] 3 00:01:00,737 --> 00:01:03,029 Gadis, det er meg Dewi. 4 00:01:03,154 --> 00:01:04,946 - [banke på døren] - Dis. 5 00:01:06,696 --> 00:01:08,862 Jeg kan ikke hjelpe deg på denne måten. 6 00:01:33,612 --> 00:01:36,029 Gadis, hvorfor møter du oss aldri? 7 00:01:37,404 --> 00:01:39,612 Vi må holde sammen, så vi ikke glemmer det. 8 00:01:40,737 --> 00:01:42,571 Sammen er vi sterke. Du forstår, ikke sant? 9 00:01:43,321 --> 00:01:46,029 Men ingen av dere har noen gang trodd meg. 10 00:01:47,154 --> 00:01:48,821 Du sa "han" angrep deg, Gadis. 11 00:01:50,446 --> 00:01:52,696 Jeg følte alt, Dewi. 12 00:01:54,362 --> 00:01:55,821 Vi er fri fra ham. 13 00:01:56,946 --> 00:01:57,904 For lenge siden. 14 00:01:58,987 --> 00:02:00,654 Vi er sterkere enn ham. 15 00:02:07,154 --> 00:02:09,946 Hvem gjorde dette mot deg? 16 00:02:15,196 --> 00:02:17,279 Hvorfor tror du meg ikke? 17 00:02:23,112 --> 00:02:23,987 Jeg vet ikke. 18 00:02:24,154 --> 00:02:26,237 Stol på meg, Dewi 19 00:02:26,737 --> 00:02:30,654 Jeg følte ham, på samme måte som jeg føler deg akkurat nå. 20 00:02:37,696 --> 00:02:38,571 Hva mener du? 21 00:02:40,404 --> 00:02:43,737 Han er død. Husker du den dagen, ikke sant? 22 00:02:50,112 --> 00:02:54,654 Han stirrer på deg akkurat nå. Smilende. 23 00:03:20,071 --> 00:03:21,904 Jeg blir her i natt. 24 00:03:38,654 --> 00:03:41,737 [Mobilen surrer] 25 00:03:56,862 --> 00:03:57,487 Ja, Budi? 26 00:03:57,487 --> 00:03:58,862 Er du sammen med henne? 27 00:03:59,196 --> 00:04:00,487 Ja, med Gadis. 28 00:04:02,279 --> 00:04:03,946 Noe er galt med henne. 29 00:04:04,821 --> 00:04:06,487 Blåmerker over hele kroppen. 30 00:04:07,362 --> 00:04:09,071 Fortsatt å si at hun ble misbrukt. 31 00:04:09,946 --> 00:04:11,696 Hun sa at Ayub gjorde det mot henne. 32 00:04:12,279 --> 00:04:14,529 Ayub? Nevnte hun det navnet igjen? 33 00:04:15,071 --> 00:04:17,904 15 år gikk og hun har ikke gått videre- 34 00:04:17,904 --> 00:04:20,362 Ingen kan virkelig gå videre fra det! 35 00:04:22,071 --> 00:04:23,862 Hun trenger en psykiater. 36 00:04:24,862 --> 00:04:26,904 Det hun trenger er vår støtte. 37 00:04:27,362 --> 00:04:31,612 Forstått, men hun har alltid vært annerledes siden vi var barn. 38 00:04:31,612 --> 00:04:36,196 Hvis hun oppfører seg, er det ikke ditt ansvar 39 00:04:36,196 --> 00:04:37,196 [vinduet knirker opp] 40 00:04:37,196 --> 00:04:38,946 Hei, Dewi? 41 00:04:39,237 --> 00:04:41,654 Bud, ring deg tilbake. 42 00:04:41,946 --> 00:04:42,904 Dewi! 43 00:04:45,446 --> 00:04:48,779 [Vinden hyler] 44 00:04:55,529 --> 00:04:58,612 [Vann drypper fra kranen] 45 00:05:18,987 --> 00:05:21,112 [Lesmanas familie møter forferdelige dødsfall.] 46 00:05:22,029 --> 00:05:26,196 [Lesmanas overlevende døtre etterforsket.] 47 00:05:35,112 --> 00:05:37,821 [Maycoon Lesmana uforklarlig død.] 48 00:05:58,946 --> 00:06:01,237 [vinduet knirker opp] 49 00:06:07,321 --> 00:06:10,362 [Vinden hyler] 50 00:06:16,821 --> 00:06:20,362 [Vann drypper raskt fra kranen] 51 00:06:25,029 --> 00:06:26,362 Dewi. 52 00:06:42,946 --> 00:06:44,529 Dewi! 53 00:06:50,487 --> 00:06:55,821 [Vann drypper fra kranen] 54 00:06:58,321 --> 00:07:05,154 [Vann drypper] 55 00:07:51,446 --> 00:07:57,071 [Hysterisk gråt] 56 00:08:27,696 --> 00:08:28,321 Vent! 57 00:08:34,196 --> 00:08:35,529 Ok, kom inn. 58 00:09:03,321 --> 00:09:05,029 ..Alfie. 59 00:09:18,571 --> 00:09:19,571 Nara. 60 00:09:21,071 --> 00:09:21,696 Nara. 61 00:09:29,696 --> 00:09:31,571 Jeg savner ham også. 62 00:09:33,321 --> 00:09:34,987 Men vi må gå videre. 63 00:09:37,696 --> 00:09:39,696 Vi har bare hverandre. 64 00:09:48,196 --> 00:09:49,196 Sov godt, ok? 65 00:09:50,196 --> 00:09:51,737 Jeg elsker deg. 66 00:10:56,196 --> 00:10:58,279 Djevelens barn.. 67 00:12:33,029 --> 00:12:34,571 Vent! Vennligst! 68 00:12:39,071 --> 00:12:40,446 Alfie! Alfie! 69 00:12:42,321 --> 00:12:43,987 Forsiktig! Nara kan bli skadet. 70 00:12:44,612 --> 00:12:45,529 Hvem er du?! 71 00:12:46,029 --> 00:12:47,987 Vi mente ingen skade. 72 00:12:53,404 --> 00:12:54,987 Kristi, går det bra? 73 00:13:05,071 --> 00:13:06,112 Er alle i orden? 74 00:13:12,404 --> 00:13:13,362 Jeg går først. 75 00:13:13,862 --> 00:13:14,946 Jeg tar bilen foran. 76 00:13:15,987 --> 00:13:16,904 Kristi, bli. 77 00:13:17,571 --> 00:13:18,654 Se etter noe mistenkelig. 78 00:14:30,904 --> 00:14:31,737 Komme. 79 00:14:39,196 --> 00:14:40,071 Er dere gale? 80 00:14:40,279 --> 00:14:42,362 Har du satt henne der siden Jakarta? 81 00:14:42,362 --> 00:14:43,362 Hun kan dø! 82 00:14:43,946 --> 00:14:45,279 Hun fortsatte å kjempe. 83 00:14:46,321 --> 00:14:47,612 Den lille er foran. 84 00:14:47,779 --> 00:14:49,946 Hun er i live, ikke sant, søster? 85 00:14:50,987 --> 00:14:51,737 Marta, Kristi! 86 00:14:52,404 --> 00:14:53,237 Ta den lille inn. 87 00:14:53,237 --> 00:14:53,821 Ja Sis. 88 00:14:53,821 --> 00:14:54,696 Dere tar henne. 89 00:14:58,946 --> 00:14:59,571 Ok. 90 00:14:59,571 --> 00:15:00,487 Hold hodet hennes. 91 00:15:27,904 --> 00:15:29,112 Nara! 92 00:15:36,446 --> 00:15:38,196 Stå opp og skinne. 93 00:15:42,737 --> 00:15:43,821 Hvor er Nara? 94 00:15:46,196 --> 00:15:48,071 Hun er utenfor. 95 00:15:50,904 --> 00:15:51,946 Hva vil du? 96 00:15:53,071 --> 00:15:55,571 Ikke spør for mye 97 00:15:58,862 --> 00:16:00,904 Du er på rommet mitt, ikke sant? 98 00:16:02,987 --> 00:16:04,529 Hvordan går det med hodet ditt? 99 00:16:05,362 --> 00:16:06,654 Fortsatt vondt? 100 00:16:06,737 --> 00:16:07,612 Tispe.. 101 00:16:13,446 --> 00:16:15,154 Liker du å bli elektrisk støtet? 102 00:16:19,821 --> 00:16:22,071 Her, vil du bli jevn? 103 00:16:35,404 --> 00:16:36,446 Hva vil du? 104 00:16:36,987 --> 00:16:38,362 Hvorfor tok du oss hit? 105 00:16:42,487 --> 00:16:43,654 Det finner du ut! 106 00:16:49,529 --> 00:16:50,446 Hva er galt med henne? 107 00:16:52,112 --> 00:16:52,946 Tror hun falt. 108 00:16:59,154 --> 00:17:00,154 Jeg heter Budi. 109 00:17:09,904 --> 00:17:12,071 Alfie, jeg er Jenar. 110 00:17:12,821 --> 00:17:13,779 Det er Leo. 111 00:17:15,279 --> 00:17:16,987 Først, la meg be om unnskyldning. 112 00:17:17,612 --> 00:17:19,696 - Hvis det er noen annen måte - En gang til! 113 00:17:21,279 --> 00:17:22,112 Hvor er Nara? 114 00:17:24,779 --> 00:17:26,571 Rolig ned, Alfie. 115 00:17:28,029 --> 00:17:29,404 Jeg spurte deg ikke. 116 00:17:31,654 --> 00:17:32,946 Hun er sammen med de andre. 117 00:17:33,862 --> 00:17:35,696 Hun er ok. Stol på meg! 118 00:17:36,362 --> 00:17:37,654 Hva ønsker du fra oss? 119 00:17:38,571 --> 00:17:39,779 Vi har ingenting. 120 00:17:40,404 --> 00:17:41,987 Det er ikke det. 121 00:17:43,821 --> 00:17:44,946 Kjenner du dette stedet? 122 00:17:48,862 --> 00:17:50,071 Bahtera barnehjem. 123 00:17:50,446 --> 00:17:52,404 Dette var en gang et sted for foreldreløse barn 124 00:17:52,404 --> 00:17:54,571 bygget av en barnløs mann og kone. 125 00:18:01,487 --> 00:18:03,946 Dette stedet var en gang fylt med varme. 126 00:18:03,946 --> 00:18:06,404 som ble forlatt av sine egne fødeforeldre. 127 00:18:15,737 --> 00:18:17,071 Men alt endret seg. 128 00:18:19,612 --> 00:18:22,112 Siden kona gikk bort. 129 00:18:26,029 --> 00:18:29,029 På den tiden var det 7 barn som ikke var adoptert ennå. 130 00:18:29,571 --> 00:18:31,237 År gikk. 131 00:18:34,654 --> 00:18:36,029 De ble eldre. 132 00:18:40,029 --> 00:18:41,612 Og de bodde fortsatt her. 133 00:18:44,487 --> 00:18:45,946 Der skjønte de. 134 00:18:50,029 --> 00:18:53,404 Ikke alle voksne har til hensikt å holde dem trygge. 135 00:18:56,196 --> 00:18:57,487 Gradvis. 136 00:19:00,654 --> 00:19:03,362 Dette hjemmet ble til et skremmende sted. 137 00:19:06,112 --> 00:19:07,071 Sir! 138 00:19:07,862 --> 00:19:08,821 Sir! 139 00:19:09,404 --> 00:19:10,362 Sir! 140 00:19:10,946 --> 00:19:12,154 Vennligst åpne døren, sir! 141 00:19:12,279 --> 00:19:14,654 – Den ene personen de vurderte - Sir! Vær så snill, sir! 142 00:19:14,654 --> 00:19:18,362 - Ble en figur som gjorde barndommen deres til et helvete. - Sir! Vær så snill, sir! 143 00:19:20,071 --> 00:19:23,862 Alle som våget å være ulydige ble låst inne på kjøkkenet. 144 00:19:26,946 --> 00:19:30,529 Uten mat. Uten vann. Uten lys. 145 00:19:30,696 --> 00:19:32,862 I total stillhet. 146 00:19:34,404 --> 00:19:36,071 Selv i flere dager. 147 00:19:42,279 --> 00:19:44,696 Alfie, vet du hvordan det føles å gå gjennom et mareritt. 148 00:19:44,696 --> 00:19:46,529 som aldri tar slutt? 149 00:19:48,029 --> 00:19:52,404 Jeg vet hvordan det føles å våkne fra et mareritt. 150 00:19:53,946 --> 00:19:58,654 Og innse at det virkelige liv er verre. 151 00:20:05,737 --> 00:20:06,779 Hvorfor ikke bare kutter til. 152 00:20:08,529 --> 00:20:10,237 Etter at dette stedet ble stengt. 153 00:20:16,279 --> 00:20:18,696 Barna ble separert for å bo på forskjellige barnehjem. 154 00:20:21,279 --> 00:20:23,237 Leve sine egne liv. 155 00:20:25,196 --> 00:20:28,237 Men lovet å aldri glemme hverandre. 156 00:20:36,737 --> 00:20:38,862 [Fosterforelder brant til sin død.] 157 00:20:38,862 --> 00:20:41,071 [Brann spredte seg ikke, barn som sover ovenpå er trygge] 158 00:20:41,071 --> 00:20:46,821 Så politiet visste ikke at alle dere drepte fosteret far? 159 00:20:47,071 --> 00:20:48,987 Hvor var politiet da vi ble sperret inne? 160 00:20:49,696 --> 00:20:50,779 - Torturert? - Leo! 161 00:20:50,987 --> 00:20:52,612 - Tvunget til naken? tvunget til - Leo! 162 00:20:52,946 --> 00:20:53,946 Ikke bekymre deg. 163 00:20:55,529 --> 00:21:00,529 Du står overfor en som brente sin egen stesøster. 164 00:21:15,154 --> 00:21:16,196 La oss gå ned. 165 00:21:19,904 --> 00:21:22,029 Bud? Frekk jævel! 166 00:21:22,029 --> 00:21:23,446 Jeg er ok. Det er greit! 167 00:21:24,321 --> 00:21:25,529 Det er for denne morgenen. 168 00:21:30,946 --> 00:21:32,196 Fra skapet ditt. 169 00:21:32,904 --> 00:21:34,446 Har du det bra? 170 00:21:49,862 --> 00:21:51,737 [Døren knirker opp] 171 00:23:37,112 --> 00:23:38,446 Hun bruker for lang tid. 172 00:23:38,904 --> 00:23:40,112 Ville du finne henne? 173 00:23:40,529 --> 00:23:41,487 Der er hun. 174 00:23:45,279 --> 00:23:46,612 Det hele er pent kuttet. 175 00:23:47,696 --> 00:23:48,654 Her, spis. 176 00:23:51,487 --> 00:23:53,321 Nara! Nara! 177 00:23:53,862 --> 00:23:55,071 Har du det bra? 178 00:23:56,362 --> 00:23:57,029 Jeg er ok. 179 00:23:57,112 --> 00:23:57,862 Alfie. 180 00:23:59,487 --> 00:24:00,196 Sett deg ned. 181 00:24:10,071 --> 00:24:10,862 Alfie. 182 00:24:11,571 --> 00:24:14,654 Dette er Gadis. Marta. Og Kristi. 183 00:24:15,279 --> 00:24:16,737 Igjen, jeg beklager. 184 00:24:17,737 --> 00:24:19,654 Vi mener ingen skade for dere begge. 185 00:24:22,654 --> 00:24:23,529 Vi er desperate 186 00:24:23,987 --> 00:24:25,029 Hva mener du? 187 00:24:25,737 --> 00:24:26,737 Vi tror. 188 00:24:27,696 --> 00:24:29,029 vår fosterfar, Mister Ayub, 189 00:24:30,446 --> 00:24:31,821 Har kommet tilbake..for hevn. 190 00:24:32,029 --> 00:24:33,279 Returnert fra? 191 00:24:33,904 --> 00:24:34,946 Død. 192 00:24:35,612 --> 00:24:38,196 Gadis møtte ham, hun var den første som ble angrepet. 193 00:24:38,862 --> 00:24:41,196 Vi trodde henne ikke. Inntil 194 00:24:42,571 --> 00:24:43,571 Helt til han drepte Dewi. 195 00:24:43,946 --> 00:24:45,779 Ikke 100% bevist, men. 196 00:24:46,071 --> 00:24:48,321 Jeg så det med mine egne øyne. 197 00:24:48,321 --> 00:24:49,737 Dewi ble drept av.. 198 00:24:51,071 --> 00:24:52,029 Noe. 199 00:24:52,321 --> 00:24:54,696 La oss få ting på plass. 200 00:24:54,904 --> 00:24:57,571 Det var ikke noe annet vitne, du var alene med Dewi. 201 00:24:58,737 --> 00:24:59,987 Hva sa du? 202 00:25:01,362 --> 00:25:03,404 Har du sett hva som har gjort med kroppen hennes? 203 00:25:04,612 --> 00:25:06,862 Ingen av dere har noen gang stolt på meg. 204 00:25:07,737 --> 00:25:08,737 Og se hva som skjer. 205 00:25:09,654 --> 00:25:11,904 - Fordi du alltid har vært rar - Kristi! 206 00:25:12,487 --> 00:25:14,696 Hvis du ikke kan være støttende, så gå. 207 00:25:18,987 --> 00:25:21,696 Bare fordi jeg tviler, betyr det ikke at jeg ikke sørger. 208 00:25:29,446 --> 00:25:31,737 Nok. Hva vil dere alle sammen? 209 00:25:33,196 --> 00:25:34,821 Nara og jeg vil bare hjem. 210 00:25:37,071 --> 00:25:40,071 Du vitnet til politiet at faren din handlet med hekseri 211 00:25:41,196 --> 00:25:43,279 Og du var vitne til det med deg selv. 212 00:25:44,196 --> 00:25:47,029 Det må være en grunn til at Ayub kan eksistere her. 213 00:25:52,279 --> 00:25:53,029 Gadis. 214 00:26:24,279 --> 00:26:25,862 [Alfie kokker opp] 215 00:26:31,112 --> 00:26:32,071 Beklager, Alfie. 216 00:26:33,946 --> 00:26:35,196 Disse må være ubehagelig kjente. 217 00:26:37,571 --> 00:26:38,487 Ta en drink. 218 00:26:48,362 --> 00:26:49,904 Hvor kom den boken fra? 219 00:26:53,071 --> 00:26:54,696 Jeg var barn da, men jeg husker.. 220 00:26:56,112 --> 00:26:57,862 en kvinne kom bort. 221 00:26:58,654 --> 00:27:00,196 Hun ga Bibelen til Ayub. 222 00:27:01,362 --> 00:27:02,362 En kvinne? 223 00:27:04,571 --> 00:27:06,904 Jeg fant aldri ut hvem hun var. 224 00:27:09,321 --> 00:27:10,737 Som Jenar sa. 225 00:27:12,154 --> 00:27:13,862 Hver dag var pine for oss. 226 00:27:19,987 --> 00:27:23,779 Jeg vet ikke hvorfor Ayub blir viklet inn i disse ting. 227 00:27:24,946 --> 00:27:26,446 I min fars tilfelle 228 00:27:27,029 --> 00:27:28,571 ..Grådighet. 229 00:27:29,737 --> 00:27:31,196 Men Ayub, 230 00:27:31,904 --> 00:27:33,821 Kanskje noe med hans avdøde kone å gjøre? 231 00:27:34,654 --> 00:27:37,154 Ville den typen ritualer bringe kona tilbake? 232 00:27:39,779 --> 00:27:42,154 Bud, kom inn. Hvordan har hun det? 233 00:27:44,987 --> 00:27:46,654 Alt er i orden. Over. 234 00:27:46,779 --> 00:27:47,737 Ok. 235 00:27:49,154 --> 00:27:50,654 Mobiltelefonen er ubrukelig her. 236 00:27:52,696 --> 00:27:53,612 La oss gå inn. 237 00:27:54,612 --> 00:27:55,362 Vente! 238 00:27:56,404 --> 00:27:58,071 Jeg trenger å vite hva du vil ha av meg? 239 00:28:01,779 --> 00:28:03,112 Etter Dewis død. 240 00:28:05,196 --> 00:28:06,737 Marta undersøkte Bibelen.. 241 00:28:08,029 --> 00:28:09,071 Og hun tror, 242 00:28:10,196 --> 00:28:11,737 Dewis død er bare begynnelsen. 243 00:28:13,904 --> 00:28:16,571 Det er noe som ligger i oss alle etter at vi drepte Ayub. 244 00:28:20,987 --> 00:28:21,654 Hva er det? 245 00:28:25,112 --> 00:28:25,904 En forbannelse. 246 00:28:47,321 --> 00:28:49,654 Den gang skremmer dette rommet oss mest. 247 00:28:51,362 --> 00:28:53,362 Vi følte alltid at det var noe der nede. 248 00:28:54,529 --> 00:28:55,404 Klar til å komme ut. 249 00:29:19,279 --> 00:29:20,946 Går ingen av dere ned dit? 250 00:29:21,904 --> 00:29:23,071 Bare Ayub gjorde det. 251 00:29:29,612 --> 00:29:31,154 Leo, hjelp meg. 252 00:29:39,362 --> 00:29:40,487 Fortsett å presse. 253 00:29:47,029 --> 00:29:47,779 La oss gå. 254 00:29:50,946 --> 00:29:51,821 Jeg skal ikke. 255 00:29:54,071 --> 00:29:55,654 Trodde du ikke trodde på dette. 256 00:29:55,946 --> 00:29:56,696 Å, du er modig? 257 00:29:58,654 --> 00:30:00,862 Vil ikke vite hva han gjorde der nede. 258 00:30:03,071 --> 00:30:05,237 Så, ta Nara med deg? 259 00:30:06,071 --> 00:30:08,529 Nara, bli hos Kristi, ok? 260 00:30:19,696 --> 00:30:20,696 Marta. 261 00:30:24,654 --> 00:30:26,154 Jeg trenger deg der nede. 262 00:30:32,029 --> 00:30:33,196 Jeg går først. 263 00:30:49,862 --> 00:30:50,779 Jenar. 264 00:31:16,987 --> 00:31:18,946 Alfie, du er virkelig den vi har lett etter. 265 00:31:21,529 --> 00:31:23,904 - La oss få fart på sakene. - Hvor skal vi begynne? 266 00:31:25,696 --> 00:31:27,696 Vi starter der han slutter. 267 00:31:34,821 --> 00:31:37,862 Det er en eldgammel tro i den okkulte verden.. 268 00:31:38,196 --> 00:31:41,237 Dens grunnleggende prinsipp, at alle mennesker som tilber demoner. 269 00:31:41,237 --> 00:31:44,904 er forpliktet til å overgi sine sjeler til deres demoniske guddommer. 270 00:31:46,529 --> 00:31:49,446 Det er visse demoner som krever 271 00:31:49,446 --> 00:31:50,529 offergaver. 272 00:31:51,987 --> 00:31:54,821 Disse ofrene er ens bevis på ultimate slaveri. 273 00:31:55,529 --> 00:31:56,779 Hva er denne figuren? 274 00:31:57,696 --> 00:31:58,446 En eldgammel demon. 275 00:31:59,321 --> 00:32:02,154 Kjent som figuren av opplysning og udødelighet. 276 00:32:03,737 --> 00:32:04,571 Den heter 277 00:32:04,946 --> 00:32:06,071 MOLOCH 278 00:32:10,112 --> 00:32:12,737 Vi tror Ayubs plan var å ofre oss alle. 279 00:32:13,321 --> 00:32:15,696 – Men før det kunne skje - Alfie. 280 00:32:16,237 --> 00:32:19,987 Du er i stand til å føle det ikke sant? 281 00:32:21,154 --> 00:32:22,821 Å se og sanse det usynlige? 282 00:32:27,112 --> 00:32:29,946 Alfie, forbannelsen som en demontilbeder kastet over oss 283 00:32:29,946 --> 00:32:31,362 vil aldri forsvinne. 284 00:32:32,071 --> 00:32:34,654 Med mindre den er tilbakekalt av menneske som overlevde 285 00:32:34,654 --> 00:32:36,071 fra djevelen selv. 286 00:32:38,154 --> 00:32:41,821 Alfie, hvis du kan lese denne "trollformelen", kan du avslutte forbannelse. 287 00:32:43,321 --> 00:32:44,154 Jeg forstår ikke dette. 288 00:32:53,821 --> 00:32:55,196 Det er greit, Aflie. 289 00:34:21,779 --> 00:34:22,946 Hva gjør dere barna? 290 00:34:23,654 --> 00:34:25,821 Små skadedyr! Gi meg trappa! 291 00:34:36,154 --> 00:34:38,779 [Trollformler] 292 00:34:40,862 --> 00:34:43,279 Mesteren vil aldri la ingen av dere gå. 293 00:35:08,987 --> 00:35:14,154 [Trollformler] 294 00:35:18,862 --> 00:35:21,529 [Trollformler] 295 00:35:24,196 --> 00:35:28,362 - Alfie! Alfie! - Alfie! 296 00:35:31,696 --> 00:35:35,862 - Hva nå? – Marta, hva skjedde? 297 00:35:36,196 --> 00:35:40,696 - Alfie! Alfie! - Alfie! 298 00:36:05,279 --> 00:36:06,654 Det er iskaldt. 299 00:36:13,362 --> 00:36:14,571 Hva ser du på? 300 00:36:20,404 --> 00:36:22,987 [Statisk støy] 301 00:36:26,029 --> 00:36:27,029 Hei, Budi? 302 00:36:28,529 --> 00:36:29,196 Leo? 303 00:36:30,446 --> 00:36:31,071 Hallo? 304 00:36:45,196 --> 00:36:48,862 [Statisk støy blir til latter] 305 00:36:52,487 --> 00:36:53,446 Hallo? 306 00:36:54,279 --> 00:36:55,237 Kristi? 307 00:36:55,904 --> 00:37:00,571 Kristi tilhører meg nå, Leo. 308 00:37:07,071 --> 00:37:11,321 [Manisk latter] 309 00:37:41,529 --> 00:37:44,529 [[Stoler og stativer skjelver]] 310 00:37:53,862 --> 00:37:56,821 [[Stoler og stativer skjelver]] 311 00:38:26,571 --> 00:38:27,904 Budi, se opp! 312 00:38:55,821 --> 00:38:59,779 [Sagplategrader] 313 00:39:16,154 --> 00:39:17,237 Jenar.. 314 00:39:28,071 --> 00:39:29,071 Se! 315 00:39:48,654 --> 00:39:49,654 Hva er det nå? 316 00:39:59,029 --> 00:40:00,987 Jenar. 317 00:40:07,987 --> 00:40:09,612 Hva skjer med Jenar, Alfie?! 318 00:40:09,612 --> 00:40:11,612 Alfie, hva skjer med henne?! 319 00:40:12,904 --> 00:40:14,987 Alfie! hva ser du? 320 00:40:15,612 --> 00:40:16,904 Jenar. 321 00:40:24,196 --> 00:40:25,154 Jenar! 322 00:40:30,321 --> 00:40:31,821 Alfie. 323 00:40:56,112 --> 00:40:57,446 Jenar! 324 00:41:03,571 --> 00:41:04,654 Jenar! 325 00:41:25,196 --> 00:41:26,821 - Budi, Leo? - Storesøster.." 326 00:41:27,487 --> 00:41:28,196 Hallo? 327 00:41:28,987 --> 00:41:30,237 - Storesøster! - Hva i helvete? 328 00:41:31,612 --> 00:41:32,821 Hør, storesøster.. 329 00:41:37,112 --> 00:41:43,987 [Folk skriker hysterisk] 330 00:41:47,571 --> 00:41:49,654 - Sis - Vent her. 331 00:41:52,279 --> 00:41:58,154 [Folk skriker hysterisk] 332 00:42:16,737 --> 00:42:17,987 Lukk døren! 333 00:42:42,154 --> 00:42:45,904 [Statisk støy] 334 00:43:02,321 --> 00:43:04,654 Budi, skynd deg! Skynd deg! 335 00:43:13,571 --> 00:43:15,446 Budi! 336 00:43:16,904 --> 00:43:19,696 Nara, løp! 337 00:45:28,071 --> 00:45:31,362 Alfie! 338 00:45:32,737 --> 00:45:34,112 Budi! 339 00:45:34,571 --> 00:45:36,071 Leo, flytt bort! 340 00:47:51,612 --> 00:47:53,654 Kom hit, din lille dritt! 341 00:47:54,112 --> 00:47:55,237 Nara! 342 00:47:55,362 --> 00:47:56,112 Søster? 343 00:48:00,154 --> 00:48:03,237 Alfie, faren din hilser. 344 00:48:03,321 --> 00:48:04,737 - Fra helvete! -Hva sa du? 345 00:48:06,112 --> 00:48:07,237 Hva faen sa du? 346 00:48:07,362 --> 00:48:10,821 - Gjør det Alfie, Gjør det! – Hva sa du? 347 00:48:21,029 --> 00:48:27,654 [Alfie skriker ukontrollert] 348 00:48:38,071 --> 00:48:40,779 Alfie. 349 00:48:49,987 --> 00:48:51,612 Hvem er du? 350 00:48:54,279 --> 00:48:57,446 Han venter fortsatt på deg, Alfie. 351 00:49:00,279 --> 00:49:05,196 Kom deg vekk en gang, vær forbanna.. 352 00:49:05,737 --> 00:49:08,154 Alfie fordømt! 353 00:49:08,196 --> 00:49:09,696 Ingen! 354 00:49:54,029 --> 00:49:55,154 Hun var ikke vennen din lenger. 355 00:49:55,279 --> 00:49:56,904 Hun var som min egen søster! 356 00:49:57,612 --> 00:50:00,487 Burde ha forsikret deg før du myrdet henne! 357 00:50:01,821 --> 00:50:03,529 Jeg har kjent Kristi hele livet! 358 00:50:03,571 --> 00:50:05,654 Så hvorfor stoppet du henne ikke?! 359 00:50:05,696 --> 00:50:07,237 Vis litt respekt! 360 00:50:08,612 --> 00:50:09,487 Vennligst! 361 00:50:20,446 --> 00:50:21,946 Vet du, Nara? 362 00:50:22,987 --> 00:50:25,571 De er akkurat som mine egne søsken. 363 00:50:27,779 --> 00:50:29,904 Selv om de ofte ignorerer meg. 364 00:50:30,612 --> 00:50:32,154 Jeg vet, storesøster. 365 00:50:34,362 --> 00:50:40,862 Jeg mistet også søsknene mine. Min mor. 366 00:50:42,154 --> 00:50:43,696 Min far 367 00:50:44,946 --> 00:50:47,446 Du er sterkere enn meg. Nara, jeg beklager. 368 00:50:48,862 --> 00:50:51,237 Og tilgi meg at jeg engasjerer deg. 369 00:50:55,904 --> 00:50:58,446 Ingen burde gå ned dit igjen. 370 00:50:59,529 --> 00:51:01,779 Best hvis du lukker døren. 371 00:51:02,029 --> 00:51:03,654 Nå! 372 00:51:04,779 --> 00:51:05,862 Shit! 373 00:51:07,029 --> 00:51:08,612 Dette er et jævla rot. 374 00:51:09,029 --> 00:51:11,987 Når alt er over, vil vi gi dem en skikkelig begravelse. 375 00:51:12,987 --> 00:51:14,196 Hjelp meg Leo. 376 00:51:38,362 --> 00:51:39,237 Du! 377 00:51:39,987 --> 00:51:42,196 Du ba meg fremsi den spesifikke trolldommen! 378 00:51:43,154 --> 00:51:45,612 Du sa at trolldommen kunne oppheve Ayubs forbannelse. 379 00:51:46,071 --> 00:51:47,112 Men se nå! 380 00:51:47,237 --> 00:51:49,362 Det er sant. Det kan oppheve forbannelsen, Alfie. 381 00:51:49,487 --> 00:51:52,029 Hvis jeg var den eneste som kunne lese verset, 382 00:51:52,321 --> 00:51:54,404 hvordan vet du hvilken side du skal lese? 383 00:51:54,946 --> 00:51:55,987 Hvordan?! 384 00:51:56,404 --> 00:51:59,029 Hvorfor skulle jeg lyve? Jeg undersøkte alt og jeg... 385 00:51:59,071 --> 00:52:02,029 Det betyr enten at du tar feil eller så lyver 386 00:52:02,237 --> 00:52:03,237 Alfie! -Du, shit! 387 00:52:03,321 --> 00:52:04,404 Din dritt! 388 00:52:06,196 --> 00:52:08,112 Marta har prøvd sitt beste! 389 00:52:08,821 --> 00:52:10,029 Jeg stoler på henne. 390 00:52:10,279 --> 00:52:11,154 Ja. 391 00:52:11,529 --> 00:52:12,654 Du stolte på henne, 392 00:52:13,196 --> 00:52:14,862 Nå er to av dere døde! 393 00:52:16,321 --> 00:52:17,529 Hvorfor skal jeg stole på henne? 394 00:52:17,987 --> 00:52:18,612 Hvorfor?! 395 00:52:18,779 --> 00:52:20,112 Hun stoler på deg, Alfie. 396 00:52:21,446 --> 00:52:22,237 La meg gå! 397 00:52:25,362 --> 00:52:26,779 Nara, la oss gå! 398 00:52:35,196 --> 00:52:35,946 Alfie! 399 00:52:40,612 --> 00:52:42,279 Vi drar nå! 400 00:52:42,362 --> 00:52:43,987 Men du må hjelpe oss, Alfie 401 00:52:44,071 --> 00:52:45,154 Hva annet da? 402 00:52:46,321 --> 00:52:48,321 Jeg har gjort alt du ba meg om. 403 00:52:49,071 --> 00:52:49,654 ok, 404 00:52:49,987 --> 00:52:51,237 Du har rett, det gjorde du. 405 00:52:51,904 --> 00:52:53,321 Budi, er du ekte? 406 00:52:53,987 --> 00:52:56,446 Dette er vårt problem, vi må finne ut av det. 407 00:52:57,529 --> 00:53:00,029 -Jeg tar deg til nærmeste togstasjon. - greit 408 00:53:03,737 --> 00:53:05,029 Vi kommer oss ut herfra. 409 00:53:05,612 --> 00:53:06,404 Gå inn. 410 00:53:08,779 --> 00:53:09,779 Skynde! 411 00:53:19,987 --> 00:53:24,154 [Bilmaskin starter] 412 00:53:30,112 --> 00:53:31,154 Det er vanligvis ikke slik. 413 00:53:32,112 --> 00:53:34,862 Er du seriøs? Du lovet. 414 00:53:35,862 --> 00:53:36,862 Ok, hold ut. 415 00:54:11,696 --> 00:54:12,487 Søster? 416 00:54:13,362 --> 00:54:14,154 Hva er galt? 417 00:54:19,071 --> 00:54:21,487 Vi skulle ikke være her. 418 00:54:23,362 --> 00:54:26,321 Rolig ned, Alfie, ta det sakte. 419 00:54:32,487 --> 00:54:37,112 Slapp av, vi skal ingen steder. 420 00:54:47,404 --> 00:54:48,821 Hva sa du, Nara? 421 00:54:50,279 --> 00:54:53,696 Djevelens barn. 422 00:55:08,946 --> 00:55:10,487 Hva er galt, Alfie? 423 00:55:12,737 --> 00:55:15,821 Ingenting, ingenting. 424 00:55:31,862 --> 00:55:32,862 Nara? 425 00:55:33,612 --> 00:55:35,446 Budi? 426 00:55:42,571 --> 00:55:43,571 Nara? 427 00:56:08,612 --> 00:56:10,654 Alfie.. 428 00:56:50,237 --> 00:56:56,029 Djevelens barn. 429 00:57:07,487 --> 00:57:08,946 Lesmana? 430 00:57:10,779 --> 00:57:12,362 Siden når? 431 00:57:15,571 --> 00:57:17,362 [Hoste] 432 00:57:17,946 --> 00:57:19,696 Vær forsiktig, Alfie. 433 00:57:20,862 --> 00:57:24,571 Den vil fortsatt ha deg. 434 00:57:25,237 --> 00:57:28,654 - WHO? - Du vet navnet. 435 00:57:29,362 --> 00:57:30,071 Ingen! 436 00:57:30,696 --> 00:57:33,154 Alt dette skjedde med Nara og jeg på grunn av deg! 437 00:57:33,737 --> 00:57:35,821 Alt dette er din feil, Lesmana! 438 00:57:36,071 --> 00:57:42,946 Jeg har prøvd mitt beste for å stoppe det.. 439 00:57:43,029 --> 00:57:45,196 Men det gikk ikke. 440 00:57:49,779 --> 00:57:53,821 Det krever din sjel, Alfie 441 00:57:54,071 --> 00:57:57,946 Han dro deg til dette stedet.. 442 00:57:59,196 --> 00:58:01,446 Gå! Alfie, forlat dette stedet! 443 00:58:01,487 --> 00:58:03,571 - Nei - Dra! 444 00:58:24,321 --> 00:58:25,321 Alfie, går det bra? 445 00:58:31,237 --> 00:58:33,487 Etter at vi mistet alt. 446 00:58:34,821 --> 00:58:37,446 Ingen trodde virkelig på oss. 447 00:58:40,779 --> 00:58:45,821 Politi. Psykolog. Uansett hva det er. 448 00:58:49,279 --> 00:58:51,237 Jeg begynte å tro på ingenting. 449 00:58:53,571 --> 00:58:56,279 Å ikke vite hva som er ekte og ikke. 450 00:58:57,654 --> 00:59:00,029 Jeg er redd jeg mister det, Budi. 451 00:59:03,487 --> 00:59:09,696 Men det som virkelig er skummelt er å innse.. 452 00:59:11,196 --> 00:59:14,196 at denne galskapen faktisk er ekte. 453 00:59:19,071 --> 00:59:21,237 Alfie! armen din. 454 00:59:27,362 --> 00:59:29,237 Hvordan endte jeg opp her? 455 00:59:29,821 --> 00:59:32,196 Du besvimte i bilen. 456 00:59:47,029 --> 00:59:49,446 Dette var evigheter siden. Jeg mislyktes..så klart. 457 00:59:53,112 --> 00:59:55,321 Da Gadis traff en grov lapp. 458 00:59:56,737 --> 00:59:58,946 Jeg ba henne oppsøke en psykiater. 459 00:59:59,571 --> 01:00:01,487 Jeg er ikke bedre enn politiet. 460 01:00:02,196 --> 01:00:04,696 Eller psykologen som ikke trodde på deg. 461 01:00:05,446 --> 01:00:08,279 Vel, jeg er galere enn dere alle sammen. 462 01:00:13,196 --> 01:00:14,571 Leo er en full. 463 01:00:15,946 --> 01:00:18,404 Jenar og Kristi er stort sett avstengt. 464 01:00:19,821 --> 01:00:21,946 Marta er for oppslukt innenfor sine egne vegger. 465 01:00:22,987 --> 01:00:25,362 Meg selv? Jeg er ingen fangst. 466 01:00:27,112 --> 01:00:28,446 vi hadde aldri normalt. 467 01:00:31,154 --> 01:00:32,529 Det er ikke din feil. 468 01:00:35,487 --> 01:00:36,779 Jeg så det selv. 469 01:00:40,279 --> 01:00:41,279 Bud.. 470 01:00:42,279 --> 01:00:44,654 Ayub vil aldri la deg gå. 471 01:00:51,404 --> 01:00:54,237 En demon som krever offerbarn. 472 01:01:00,404 --> 01:01:02,279 Hvorfor nå? 473 01:01:05,237 --> 01:01:07,071 Alfie, da jeg prøvde å fikse bilen, 474 01:01:07,446 --> 01:01:09,196 Ledningene ble kuttet. 475 01:01:10,321 --> 01:01:12,654 Er det mulig at disse "tingene" gjør det? 476 01:01:13,279 --> 01:01:14,404 Jeg vet ikke. 477 01:01:15,237 --> 01:01:17,112 Inntil vi vet hva vi har å gjøre med, 478 01:01:18,112 --> 01:01:20,321 Jeg trenger å se den svarte bibelen nå. 479 01:01:25,196 --> 01:01:26,071 Leo, 480 01:01:26,571 --> 01:01:28,279 kan du komme hit med resten? 481 01:01:29,446 --> 01:01:30,529 Ta med Bibelen. 482 01:01:35,112 --> 01:01:38,112 Leo. Om bilen har jeg ingenting med den å gjøre. 483 01:01:39,279 --> 01:01:40,987 Best for deg å ikke si noe akkurat nå. 484 01:01:42,279 --> 01:01:44,737 - Ok? - Men du stoler på meg, ikke sant? 485 01:02:07,446 --> 01:02:08,404 Marta. 486 01:02:09,737 --> 01:02:11,904 Du vet mer om dette enn meg. 487 01:02:13,029 --> 01:02:14,279 Jeg trenger din hjelp. 488 01:02:14,946 --> 01:02:15,904 Vennligst! 489 01:02:25,112 --> 01:02:26,029 Hvor er Gadis? 490 01:02:29,862 --> 01:02:30,862 Hun var med oss. 491 01:02:33,112 --> 01:02:34,779 Best vi holder sammen fra nå. 492 01:02:41,029 --> 01:02:42,237 [Dypt sukk] 493 01:02:50,071 --> 01:02:51,696 Alltid stakkars gamle meg.. 494 01:02:53,362 --> 01:02:54,196 Dis.. 495 01:02:56,404 --> 01:02:57,487 Gadis. 496 01:03:06,737 --> 01:03:08,029 Er dette staver? 497 01:03:08,487 --> 01:03:09,571 Mer enn det, Alfie. 498 01:03:10,321 --> 01:03:11,487 Fra det jeg har undersøkt, 499 01:03:11,779 --> 01:03:14,237 Denne bibelen har blitt brukt av en rekke mennesker. 500 01:03:14,987 --> 01:03:17,237 Å tilkalle ting. 501 01:03:19,612 --> 01:03:22,279 Ting utenfor forståelse av logikk. 502 01:03:24,154 --> 01:03:28,029 Marta, du skal ikke rote med disse. 503 01:03:31,196 --> 01:03:32,029 Dis, 504 01:03:33,821 --> 01:03:34,737 Gadis. 505 01:03:36,071 --> 01:03:37,237 Jeg er sliten! 506 01:03:43,196 --> 01:03:44,987 [Vinden hyler] 507 01:03:49,071 --> 01:03:51,487 Shit, for et rot. 508 01:03:52,196 --> 01:03:54,154 Burde vært en hjemløs gutt i stedet. 509 01:04:18,112 --> 01:04:19,321 Hva er galt, Alfie? 510 01:04:44,071 --> 01:04:45,987 Hva er dette? 511 01:04:49,446 --> 01:04:52,862 Faen, din jævla raring. 512 01:04:54,737 --> 01:04:56,154 Hvem er en raring? 513 01:05:00,279 --> 01:05:01,112 Gadis! 514 01:05:03,279 --> 01:05:05,321 Gadis! 515 01:05:05,654 --> 01:05:06,987 Åpne døren! 516 01:05:09,862 --> 01:05:14,237 Leo, kjemper alltid.. 517 01:05:14,529 --> 01:05:16,487 Hvorfor gjør du dette? 518 01:05:18,321 --> 01:05:20,654 Far Ayub sier du er straffet, Leo. 519 01:05:23,779 --> 01:05:24,904 Hva mener du? 520 01:05:25,779 --> 01:05:27,779 Akkurat som da vi var barn. 521 01:05:30,196 --> 01:05:31,029 [Leo dytter mot døren] 522 01:05:31,071 --> 01:05:32,029 La oss se nå. 523 01:05:32,571 --> 01:05:34,029 Hvor lenge vil du vare? 524 01:05:35,487 --> 01:05:37,321 Slipp meg ut herfra Gadis! 525 01:05:41,862 --> 01:05:43,571 Gadis! 526 01:05:43,779 --> 01:05:44,696 Budi! 527 01:05:51,279 --> 01:05:53,612 Dette er ikke Gadis? sitter på Ayubs fang. 528 01:05:54,571 --> 01:05:56,112 det er.. 529 01:05:56,529 --> 01:05:59,862 Vet du hva Stockholm-syndromet betyr? 530 01:06:04,529 --> 01:06:05,779 Se på hendene deres. 531 01:06:14,362 --> 01:06:15,696 [banker på døren] 532 01:06:21,154 --> 01:06:22,862 Sir! 533 01:06:23,571 --> 01:06:25,821 Åpne døren, sir! 534 01:06:27,112 --> 01:06:28,362 Sir Ayub! 535 01:06:34,196 --> 01:06:36,321 Vi skal dø her. 536 01:06:36,737 --> 01:06:37,987 Det kan ikke være.. 537 01:06:38,529 --> 01:06:40,571 Sir Ayub vil aldri slippe oss ut. 538 01:06:41,279 --> 01:06:42,987 Ingen! Umulig! 539 01:06:56,821 --> 01:06:59,237 Bud!? Budi?! 540 01:07:00,821 --> 01:07:01,821 Bud? 541 01:07:02,237 --> 01:07:03,237 En jævel! 542 01:07:12,321 --> 01:07:14,904 [stoff gnir gulvet] 543 01:09:27,196 --> 01:09:28,112 Marta! 544 01:09:29,362 --> 01:09:31,529 Den trolldommen har gjenopplivet Ayub. 545 01:09:31,987 --> 01:09:34,279 -Har jeg rett?! - Alfie! 546 01:09:34,321 --> 01:09:36,279 -Marta, svar meg! - Alfie 547 01:09:59,112 --> 01:10:00,362 Leo? Leo? 548 01:10:01,529 --> 01:10:06,154 Leo er med meg, Budi. Du følger ham snart.. 549 01:10:15,987 --> 01:10:17,862 Budi, hjelp meg. Kom igjen! 550 01:10:20,279 --> 01:10:21,612 Gadis! 551 01:10:22,779 --> 01:10:24,321 Gadis, åpne døren! 552 01:10:27,154 --> 01:10:28,529 Gadis! 553 01:10:48,487 --> 01:10:50,446 Å, min far. 554 01:10:51,987 --> 01:10:53,612 Jeg er klar. 555 01:10:54,821 --> 01:10:56,904 Å være i din tjeneste 556 01:10:57,196 --> 01:11:01,279 Som du er for 'ham'. 557 01:11:04,571 --> 01:11:08,196 Jeg er klar, far. 558 01:11:15,654 --> 01:11:18,154 [Manisk ler] 559 01:11:24,696 --> 01:11:27,821 Jeg er klar. 560 01:11:45,696 --> 01:11:48,029 Mitt barn. 561 01:11:49,987 --> 01:11:52,612 Jeg er klar, far. 562 01:11:53,404 --> 01:11:55,612 [Eskalerende maniske latter] 563 01:11:58,821 --> 01:12:00,529 Jeg er klar, far. 564 01:12:00,612 --> 01:12:04,362 Jeg er klar! Jeg er klar, far. 565 01:12:16,821 --> 01:12:18,321 [Dørhåndtaket faller fra hullet] 566 01:12:19,904 --> 01:12:20,821 Gadis? 567 01:12:21,279 --> 01:12:22,071 Gadis. 568 01:12:23,821 --> 01:12:24,612 Budi! 569 01:12:28,946 --> 01:12:30,571 Gadis, hva gjør du? 570 01:12:31,487 --> 01:12:32,529 Budi, ikke gjør det! 571 01:12:33,321 --> 01:12:35,487 Du blir med Leo, Budi. 572 01:12:37,821 --> 01:12:39,571 Alle skal være sammen igjen. 573 01:12:39,612 --> 01:12:41,446 Hva har du gjort med Leo, Gadis? 574 01:12:42,946 --> 01:12:44,362 Hvorfor? 575 01:12:45,654 --> 01:12:47,696 - Du er søsteren vår - Hold kjeft, Budi. 576 01:12:49,154 --> 01:12:50,446 Dere er alle blinde. 577 01:12:51,529 --> 01:12:53,071 Blind mot hans storhet. 578 01:12:53,654 --> 01:12:55,487 Hva venter oss utover disse.. 579 01:12:57,154 --> 01:12:58,779 Du har aldri trodd det, ikke sant? 580 01:13:00,154 --> 01:13:02,987 Far elsket oss alle. 581 01:13:03,362 --> 01:13:07,362 - Du er gal! – Han ber Moloch så vi kan bli forent. 582 01:13:07,862 --> 01:13:08,987 For alltid. 583 01:13:09,404 --> 01:13:11,029 Likevel drepte dere alle far. 584 01:13:11,737 --> 01:13:13,362 Vi elsket deg alle!! 585 01:13:15,196 --> 01:13:17,071 Dewi døde for deg! 586 01:13:18,404 --> 01:13:19,612 Dewi.. 587 01:13:21,196 --> 01:13:22,987 Jeg blir over i natt. 588 01:13:24,404 --> 01:13:28,112 Hun ønsket alltid å være helten. 589 01:13:31,821 --> 01:13:34,946 Etter å ha studert trylleformularene om og om igjen. 590 01:13:35,571 --> 01:13:38,487 Jeg var endelig i stand til å tilkalle far. 591 01:13:39,154 --> 01:13:42,237 Selv om det bare er et øyeblikk. 592 01:13:42,279 --> 01:13:43,737 Far Ayub bryr seg om meg 593 01:13:44,196 --> 01:13:46,404 Han viste Dewi, 594 01:13:48,321 --> 01:13:51,071 hennes sjel tilhører ham. 595 01:13:54,404 --> 01:13:58,321 Men for å gjenreise Ayub permanent, 596 01:13:58,696 --> 01:14:02,612 hun trengte noen som har bånd til noe til og med sterkere. 597 01:14:03,279 --> 01:14:05,237 Og den personen er meg. 598 01:14:05,279 --> 01:14:06,112 Høyre? 599 01:14:15,946 --> 01:14:17,362 Greit, Alfie. 600 01:14:18,612 --> 01:14:20,696 Alt dette var skjebnebestemt. 601 01:14:22,279 --> 01:14:25,321 Vet du hvor heldig du er? 602 01:14:27,112 --> 01:14:29,654 Å bli valgt av den store. 603 01:14:31,487 --> 01:14:32,362 Gadis!! 604 01:14:43,362 --> 01:14:46,529 På knærne Budi. Nå! 605 01:14:48,071 --> 01:14:49,446 Før det er for sent for deg. 606 01:14:49,779 --> 01:14:51,446 Til helvete med deg og Ayub! 607 01:14:51,904 --> 01:14:53,529 Faen trolldommene dine! 608 01:15:05,362 --> 01:15:07,362 - [Budi klynker av smerte] - Budi! 609 01:15:08,571 --> 01:15:10,612 - Budi! - Gadis! 610 01:15:14,321 --> 01:15:15,112 Se! 611 01:15:19,987 --> 01:15:20,987 Budi! 612 01:15:23,654 --> 01:15:24,821 Gadis, stopp! 613 01:15:30,737 --> 01:15:31,404 Gadis! 614 01:15:38,321 --> 01:15:39,321 Budi! 615 01:15:43,779 --> 01:15:44,487 Budi? 616 01:16:07,404 --> 01:16:08,571 Din kjerring! 617 01:16:09,112 --> 01:16:10,779 Jævla forvirret tispe! 618 01:16:13,654 --> 01:16:15,696 Bare så du vet det.. 619 01:16:16,321 --> 01:16:18,946 Jeg overlevde noe mye sterkere enn Ayub. 620 01:16:20,987 --> 01:16:22,779 Trolldommene dine er ubrukelige mot meg. 621 01:16:32,154 --> 01:16:33,446 Alfie, pass på! 622 01:16:45,446 --> 01:16:47,696 Nara, skynd deg å løpe! Løp! 623 01:16:50,529 --> 01:16:52,237 Det barnet tilhører far Ayub. 624 01:16:52,487 --> 01:16:54,529 Nok, jeg vil at alle disse skal være over. Vennligst! 625 01:16:54,612 --> 01:16:55,487 Marta! 626 01:16:56,862 --> 01:16:58,321 Du løy for meg, Gadis. 627 01:16:58,321 --> 01:17:00,987 Du sa at dette vil gjøre livene våre lykkeligere. 628 01:17:01,029 --> 01:17:02,654 Jeg er glad, er jeg ikke? 629 01:17:04,279 --> 01:17:07,404 Far Ayub åpnet veien for oss begge. 630 01:17:07,987 --> 01:17:10,029 Husker du, ikke sant? 631 01:17:10,362 --> 01:17:11,904 La oss gå ovenpå. 632 01:17:30,821 --> 01:17:31,946 Marta! 633 01:17:32,362 --> 01:17:34,154 Marta, ikke hør på henne! 634 01:17:34,904 --> 01:17:35,904 Marta! 635 01:17:53,821 --> 01:17:54,571 [Marta gråter] 636 01:17:57,946 --> 01:17:59,154 Marta! 637 01:18:06,571 --> 01:18:08,362 [Marta hulker] 638 01:18:08,571 --> 01:18:09,571 Husker du? 639 01:18:12,321 --> 01:18:14,237 hvor jeg elsket å børste håret ditt. 640 01:18:18,321 --> 01:18:20,071 Etter alle disse, 641 01:18:21,946 --> 01:18:23,987 vi skal være sammen igjen. 642 01:18:25,696 --> 01:18:29,862 Ja, vi skal være sammen i helvete. 643 01:18:49,112 --> 01:18:50,946 Hvis du virkelig overlevde djevelen, 644 01:18:51,279 --> 01:18:53,279 dette burde ikke være noe for deg, Alfie 645 01:19:03,196 --> 01:19:06,154 Marta! Snakk ut av det! 646 01:19:20,404 --> 01:19:23,946 - Marta! - Jeg beklager. 647 01:19:28,946 --> 01:19:37,696 Bruk denne bibelen. For å stoppe Gadis. Stopp Ayub. 648 01:19:38,029 --> 01:19:39,904 Men jeg vet ikke hvordan. 649 01:19:43,029 --> 01:19:44,904 [Marta gråter av smerte] 650 01:19:44,904 --> 01:19:46,321 [Alfie gråter] 651 01:19:52,862 --> 01:19:54,362 Du er utvalgt, Alfie. 652 01:19:55,904 --> 01:20:01,821 Finn symbolene. Les trolldommene. 653 01:20:08,029 --> 01:20:10,654 Marta! Marta! 654 01:20:43,404 --> 01:20:45,612 Hei Nara. 655 01:21:02,571 --> 01:21:03,487 Jeg beklager. 656 01:21:11,446 --> 01:21:13,571 Nara. 657 01:21:18,904 --> 01:21:22,279 Du er en frekk en, Nara? 658 01:21:22,362 --> 01:21:24,654 [Nara skriker] 659 01:22:21,487 --> 01:22:24,821 [Trollformler] 660 01:22:44,654 --> 01:22:47,154 [Alfie klynker av smerte] 661 01:23:02,404 --> 01:23:06,279 Reis deg, Budi! 662 01:23:06,279 --> 01:23:08,321 Skynde! Kom igjen, skynd deg! 663 01:23:13,321 --> 01:23:14,446 Marta! 664 01:23:17,904 --> 01:23:21,612 Vi må ut herfra. Nå! 665 01:23:32,779 --> 01:23:33,946 Forsiktig! 666 01:23:35,404 --> 01:23:39,404 [Budi skriker av smerte] 667 01:23:39,696 --> 01:23:41,946 Ikke beveg deg. 668 01:23:43,696 --> 01:23:45,237 Det hele er over. 669 01:23:45,862 --> 01:23:47,696 Mine venner, de er alle døde. 670 01:23:47,821 --> 01:23:49,696 Likevel er du fortsatt her, i live! 671 01:23:50,529 --> 01:23:52,571 Stol på meg, Budi! 672 01:23:52,696 --> 01:23:53,696 Stol på meg! 673 01:23:54,487 --> 01:24:00,279 Jeg må finne Nara. Du fikser bilen, ok? 674 01:24:06,237 --> 01:24:07,571 Vær så snill..ikke dø! 675 01:24:08,737 --> 01:24:10,821 - Vær så snill! – Jeg skal prøve. 676 01:24:57,029 --> 01:24:59,821 Hjelp meg, Alfie! 677 01:24:59,987 --> 01:25:00,946 Nara? 678 01:25:04,071 --> 01:25:05,029 Nara? 679 01:25:36,946 --> 01:25:37,821 Moloch.. 680 01:25:49,446 --> 01:25:53,529 Du er i min verden nå, Alfie. 681 01:26:45,112 --> 01:26:46,071 Nara? 682 01:27:10,071 --> 01:27:13,737 Dette er ikke ekte. 683 01:27:15,821 --> 01:27:16,904 Alfie! 684 01:27:18,946 --> 01:27:20,029 Leo? 685 01:27:20,529 --> 01:27:22,487 Dette er en drøm, ikke sant?! 686 01:27:24,487 --> 01:27:25,362 Alfie! 687 01:27:25,821 --> 01:27:27,529 En drøm, ikke sant?! 688 01:27:27,904 --> 01:27:28,946 Alfie! 689 01:27:40,737 --> 01:27:42,987 [Barn fniser og klapper] 690 01:27:48,112 --> 01:27:49,446 Kristi? 691 01:27:51,987 --> 01:27:53,279 Jenar? 692 01:27:54,071 --> 01:27:57,987 Så du en jente på din alder? 693 01:28:03,904 --> 01:28:05,237 Alfie! 694 01:28:05,446 --> 01:28:06,404 Nara? 695 01:28:06,529 --> 01:28:07,987 Kom deg ut derfra! 696 01:28:11,862 --> 01:28:13,571 [Alfie skriker av redsel] 697 01:28:57,946 --> 01:28:59,862 [Nara hulker] 698 01:29:02,737 --> 01:29:04,612 - Nara? - Alfie, jeg beklager. 699 01:29:04,696 --> 01:29:06,321 Du gjorde ikke noe galt. 700 01:29:07,737 --> 01:29:08,946 Marta, hun.. 701 01:29:09,779 --> 01:29:12,029 Marta vil at du skal bli frelst. 702 01:29:12,904 --> 01:29:13,696 Alfie! 703 01:29:18,696 --> 01:29:20,196 [Alfie jamrer] 704 01:29:20,487 --> 01:29:22,237 Vi må gå nå. Skynde! 705 01:29:22,237 --> 01:29:23,904 Gå! Skynde! 706 01:29:28,404 --> 01:29:29,446 La oss gå, Nara! 707 01:29:30,196 --> 01:29:31,071 Alfie! 708 01:29:32,737 --> 01:29:33,987 Alfie! 709 01:29:34,446 --> 01:29:36,196 [Alfie og Nara gråter av frykt] 710 01:30:02,987 --> 01:30:04,904 Nara! 711 01:30:05,446 --> 01:30:08,654 - Nara! du går. Gå! - La oss gå, Alfie! 712 01:30:12,196 --> 01:30:13,612 Alfie! 713 01:30:15,237 --> 01:30:17,237 Du tilhører ham nå.. 714 01:30:18,529 --> 01:30:21,987 Ayub! Jeg er ikke redd for deg! 715 01:30:24,904 --> 01:30:26,446 [Gadis ler] 716 01:30:28,612 --> 01:30:29,487 Gadis.. 717 01:30:33,071 --> 01:30:34,196 [Alfie skriker] 718 01:30:44,487 --> 01:30:46,862 Dette vil ikke fungere, Alfie. 719 01:30:48,487 --> 01:30:51,987 Hvis du ikke vet hvordan du bruker den. 720 01:30:52,946 --> 01:30:59,487 Likevel er du det perfekte tilbudet for far. 721 01:31:50,946 --> 01:31:52,404 [Alfie kveler] 722 01:31:53,487 --> 01:31:54,821 Alfie! Stå opp! 723 01:31:55,071 --> 01:31:56,237 Nara? 724 01:32:05,279 --> 01:32:08,696 Alfie, din naive dumme jente. 725 01:32:11,071 --> 01:32:14,404 Jeg kan eie hvem som helst! 726 01:32:15,446 --> 01:32:16,446 Vær så snill..en siste gang.. 727 01:32:16,487 --> 01:32:20,321 Knus beinene dine. Strimle kjøttet ditt. 728 01:32:21,029 --> 01:32:24,362 På mitt signal løper du rett til stigen. 729 01:32:24,404 --> 01:32:25,904 Men vi må holde sammen. 730 01:32:25,946 --> 01:32:29,404 Nara, du må stole på meg, vær så snill! 731 01:32:30,279 --> 01:32:31,862 [Alfie og Nara deler sin nød] 732 01:32:31,904 --> 01:32:36,029 Når jeg skiller din sjel fra ditt kjød, 733 01:32:36,654 --> 01:32:40,362 Du vil være det ultimate tilbudet for ham. 734 01:32:43,821 --> 01:32:47,904 Da kan vi være sammen for alltid, Alfie. 735 01:32:51,196 --> 01:32:54,071 Akkurat som søstre.. 736 01:33:05,862 --> 01:33:07,321 [Nara går nærmere stigen] 737 01:33:08,279 --> 01:33:09,904 Gadis! 738 01:33:52,779 --> 01:33:56,279 Satani Levitas, din jævla gru! 739 01:34:01,862 --> 01:34:04,696 [Sagplategrader] 740 01:34:31,821 --> 01:34:33,529 [Alfie og Nara skriker vantro] 741 01:34:35,571 --> 01:34:36,862 Alfie! 742 01:34:40,612 --> 01:34:41,987 Alfie, skynd deg! 743 01:34:50,779 --> 01:34:52,112 Alfie! 744 01:34:57,362 --> 01:34:59,862 Det er over, Alfie. 745 01:35:01,612 --> 01:35:03,821 [Gadis ler manisk] 746 01:35:06,154 --> 01:35:08,321 Alfie, flytt vekk! 747 01:35:20,529 --> 01:35:22,779 Budi! Budi! 748 01:35:29,321 --> 01:35:30,821 Har dere det bra begge to? 749 01:35:33,446 --> 01:35:35,571 [Gadis hoster] 750 01:35:42,487 --> 01:35:45,446 Budi, ikke gjør det! 751 01:36:12,779 --> 01:36:14,071 Far! 752 01:36:14,904 --> 01:36:18,112 Far ikke forlat meg, vær så snill. 753 01:36:39,821 --> 01:36:41,237 - Gadis? - Ikke gjør det! 754 01:37:17,779 --> 01:37:20,487 Alfie, flytt! 755 01:37:27,862 --> 01:37:28,737 Søster! 756 01:37:29,279 --> 01:37:30,029 Nara! 757 01:37:32,237 --> 01:37:35,196 Ayub, her borte! Bastard! 758 01:37:35,946 --> 01:37:37,237 Uforskammet! 759 01:37:51,654 --> 01:37:55,154 Alfie? Har du det bra? 760 01:38:01,946 --> 01:38:05,946 Vi overlevde djevelen. Husker du, Nara? 761 01:38:06,446 --> 01:38:07,279 Alfie! 762 01:38:07,321 --> 01:38:08,737 [Alfie skriker av smerte] 763 01:38:18,196 --> 01:38:20,404 [Alfie skriker] 764 01:38:33,029 --> 01:38:37,321 Alfie, ikke gjør det! ingen! 765 01:38:37,362 --> 01:38:39,737 [Alfie skriker] 766 01:38:40,779 --> 01:38:43,612 - Alfie, ikke gjør det! - Jeg elsker deg, Nara. 767 01:38:43,612 --> 01:38:44,904 Alfie, ikke gjør det! 768 01:39:13,696 --> 01:39:19,237 Alfie, våkn opp! vær så snill å våkn opp! 769 01:40:11,779 --> 01:40:14,737 Barn, vet du hvor du er? 770 01:40:14,779 --> 01:40:17,987 Du... du er Moloch? 771 01:40:18,071 --> 01:40:22,821 Vet du hvor du er? 772 01:40:22,904 --> 01:40:24,237 Hva er dette? 773 01:40:24,737 --> 01:40:29,571 Du vet hva dette er, spørsmålet er.. 774 01:40:29,571 --> 01:40:32,571 Er du klar? 775 01:40:34,529 --> 01:40:38,196 Ayub. Hvor er han? 776 01:40:49,112 --> 01:40:53,196 I evig fortapelse. 777 01:41:05,362 --> 01:41:06,571 Kom igjen da! 778 01:41:09,487 --> 01:41:10,904 Gjør det! 779 01:41:17,737 --> 01:41:24,612 Er du så tåpelig å flykte fra din egen skjebne, 780 01:41:26,112 --> 01:41:30,779 selv etter å ha mistet så mye. 781 01:41:30,821 --> 01:41:33,654 Selv etter alt? 782 01:41:33,737 --> 01:41:37,904 Selv etter alt? 783 01:41:38,154 --> 01:41:42,696 Du velger å egoistisk slukke ditt eget liv. 784 01:41:42,737 --> 01:41:46,154 som om sjelen din tilhører deg. 785 01:41:46,196 --> 01:41:49,446 som om din sjel bare tilhører deg. 786 01:41:49,529 --> 01:41:51,487 Ingen! 787 01:41:51,571 --> 01:41:54,112 Ingen! 788 01:41:57,029 --> 01:42:04,071 Din skitne sjel har vært min siden du var et barn. 789 01:42:06,404 --> 01:42:10,446 Bare jeg skal kreve det! 790 01:42:10,779 --> 01:42:15,112 Din sjel tilhører Moloch! 791 01:42:40,654 --> 01:42:41,654 Alfie.. 792 01:43:38,904 --> 01:43:41,237 Alfie, la oss gå. 793 01:44:12,529 --> 01:44:13,362 Budi. 794 01:44:15,612 --> 01:44:17,696 Nå kan du begynne å finne en anstendig jobb. 795 01:44:19,196 --> 01:44:22,737 Så du kan kjøpe en penere bil. Ok? 796 01:44:26,779 --> 01:44:29,821 Uansett, trenger vi fortsatt dette? 797 01:44:31,071 --> 01:44:32,404 Eller er det for farlig? 798 01:44:34,737 --> 01:44:37,696 Farlig? Hva er det? 799 01:44:42,071 --> 01:44:44,487 Nara, sikkerhetsbelte takk.