1
00:00:16,040 --> 00:00:19,160
♪להתרגל לאור רך♪

2
00:00:19,920 --> 00:00:22,880
♪ ולבלות את הלילה לבד♪

3
00:00:23,680 --> 00:00:28,080
♪ כשהחרדה הפנימית שלי מתפוגגת♪

4
00:00:28,160 --> 00:00:30,560
♪קל לסלסל את השפתיים שלי♪

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,880
♪רוח מעל הגג מבלבלת את מוחי♪

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,560
♪סופר את השעות מתחת לכוכבים♪

7
00:00:38,400 --> 00:00:42,880
♪ כאשר הציפייה הפנימית שלי
נסחף מהעין♪

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,520
♪אני קם בגאווה עד תשישות♪

9
00:00:45,560 --> 00:00:48,960
♪ אני מצפה לרוח. ועתיד♪

10
00:00:49,520 --> 00:00:52,840
♪ כשזה נעלם, זה נעלם לנצח♪

11
00:00:52,920 --> 00:00:56,400
♪מישהו חזר בזמן שמישהו עוזב♪

12
00:00:56,680 --> 00:01:01,840
♪זה תמיד נפלא, חלום או מציאות♪

13
00:01:02,600 --> 00:01:07,320
=אהבה ממבט שני=

14
00:01:07,480 --> 00:01:09,280
=פרק 1=

15
00:01:14,840 --> 00:01:15,441
הלילה,

16
00:01:16,028 --> 00:01:16,710
במסיבה הזו,

17
00:01:17,199 --> 00:01:18,457
לאף אחד לא אכפת

18
00:01:18,479 --> 00:01:19,129
מי

19
00:01:19,161 --> 00:01:20,184
אתה

20
00:01:20,520 --> 00:01:21,338
או מי

21
00:01:21,560 --> 00:01:22,283
אני כן.

22
00:01:23,480 --> 00:01:24,360
ואז, מי

23
00:01:24,560 --> 00:01:25,599
הוא?

24
00:01:26,576 --> 00:01:27,476
כל מה שאני יודע זה

25
00:01:27,951 --> 00:01:28,991
שכל אחד מכם

26
00:01:28,991 --> 00:01:30,791
הוא הטוב שבטובים ביותר.

27
00:01:31,431 --> 00:01:32,205
ואני יודע

28
00:01:32,311 --> 00:01:34,089
כולכם מתוחכמים

29
00:01:34,231 --> 00:01:35,594
עם כישרונות גדולים.

30
00:01:36,311 --> 00:01:37,270
עם זאת,

31
00:01:37,311 --> 00:01:38,743
גם אני יודע

32
00:01:39,311 --> 00:01:40,678
שאתה מייחל לחופש

33
00:01:41,151 --> 00:01:42,711
ואושר חסר מעצורים

34
00:01:42,711 --> 00:01:45,052
עם המסכות שלך.

35
00:01:46,417 --> 00:01:48,137
אז תהנו!

36
00:01:48,457 --> 00:01:49,697
תהנה בליל החופש

37
00:01:49,697 --> 00:01:51,683
ששייך לך!

38
00:01:56,368 --> 00:01:57,917
היי, גברתי. הנה היין שלך.

39
00:02:10,129 --> 00:02:14,496
♪האם עלי ללכת להתבודד♪

40
00:02:15,684 --> 00:02:20,634
♪תחשוב איך להפחית♪

41
00:02:21,663 --> 00:02:26,731
♪ חסר לי שנוכל לשייט♪

42
00:02:27,579 --> 00:02:32,906
♪ אני חושב לחשוב עליך ♪

43
00:02:33,631 --> 00:02:38,250
♪אם לא התגעגעתי לפנטזיה♪

44
00:02:39,573 --> 00:02:44,656
♪הרגשת המוח הטוב שלך♪

45
00:02:45,176 --> 00:02:49,720
♪ אולי אגלה יותר חיבה♪

46
00:02:51,303 --> 00:02:55,795
♪ אני מדבר על לדבר איתך♪

47
00:02:55,795 --> 00:03:00,368
♪אפשר לראות היטב בים העננים♪

48
00:03:00,368 --> 00:03:05,861
♪ כמו הסצנות של סרט♪

49
00:03:18,201 --> 00:03:18,921
מה זה?

50
00:03:19,289 --> 00:03:21,241
מזל ירקן שיש לי בשבילך.

51
00:03:21,681 --> 00:03:22,416
מַבָּט.

52
00:03:23,256 --> 00:03:25,445
עם השמות שלנו עליהם.

53
00:03:26,696 --> 00:03:27,752
אחד בשבילך והשני בשבילי.

54
00:03:27,888 --> 00:03:29,878
אז אתה ואני לעולם לא ניפרד.

55
00:03:30,038 --> 00:03:32,149
(בוא ניפרד.)

56
00:03:39,010 --> 00:03:39,911
(בוא ניפרד.)

57
00:03:54,868 --> 00:03:55,787
(גו ייביי?)

58
00:03:56,148 --> 00:03:57,411
(איך זה יכול להיות הוא?)

59
00:03:58,771 --> 00:04:01,292
(האמנתי שלעולם לא ניפגש שוב.)

60
00:04:02,371 --> 00:04:04,705
(אבל עכשיו אנחנו נפגשים פעם נוספת.)

61
00:04:05,706 --> 00:04:07,636
(האם זו בדיחה של גורל?)

62
00:04:09,131 --> 00:04:10,158
(העיניים שלה)

63
00:04:10,611 --> 00:04:11,836
(נמצאים מאחורי המסכה.)

64
00:04:12,591 --> 00:04:14,048
(אבל גם אם עברו שנים,)

65
00:04:14,147 --> 00:04:15,371
(אני עדיין יכול לזהות אותם.)

66
00:04:15,517 --> 00:04:16,289
תודה.

67
00:04:52,748 --> 00:04:53,611
וואו.

68
00:04:53,805 --> 00:04:55,961
זה הרבה יותר גדול מהמעונות שלנו.

69
00:04:57,885 --> 00:05:00,876
אנחנו כבר לא צריכים
לגור במעונות רחוקים.

70
00:05:01,121 --> 00:05:02,790
זה די "רחוק".

71
00:05:08,559 --> 00:05:09,410
סו נאן.

72
00:05:23,553 --> 00:05:26,094
המנוי שאליו חייגת
לא ניתן לחבר.

73
00:05:26,094 --> 00:05:27,679
אנא חייג שוב מאוחר יותר.

74
00:05:35,614 --> 00:05:37,439
(אני זוכר בבירור את הספר הזה,)

75
00:05:39,894 --> 00:05:40,979
(ההערה שבה,)

76
00:05:41,854 --> 00:05:43,765
(והקיץ שבילינו יחד.)

77
00:05:44,374 --> 00:05:45,720
- (אבל...)
- נצא לדייט?

78
00:05:46,374 --> 00:05:47,913
- (סו נאן, למה עשית...)
תתחתן איתי אחרי סיום הלימודים.

79
00:05:48,014 --> 00:05:48,614
מאוחר מדי.

80
00:05:49,374 --> 00:05:50,654
אתה אדם כל כך טוב.

81
00:05:50,854 --> 00:05:52,999
מה אם איזו בחורה אחרת גונבת אותך?

82
00:05:53,734 --> 00:05:54,885
כשתגיעו לשנה השלישית,

83
00:05:55,014 --> 00:05:56,056
נוכל לקבל תחילה את רישיון הנישואין.

84
00:05:56,294 --> 00:05:57,224
אז נערוך חתונה
לאחר סיום הלימודים.

85
00:05:58,454 --> 00:05:59,090
בְּסֵדֶר.

86
00:06:00,014 --> 00:06:01,509
איזה סגנון אתה רוצה,
סינית או מערבית?

87
00:06:02,974 --> 00:06:04,270
שְׁנֵיהֶם!

88
00:06:06,738 --> 00:06:09,950
♪ ולבלות את הלילה לבד♪

89
00:06:10,498 --> 00:06:14,898
♪ כשהחרדה הפנימית שלי מתפוגגת♪

90
00:06:14,978 --> 00:06:17,378
♪קל לסלסל את השפתיים שלי♪

91
00:06:17,978 --> 00:06:20,698
♪רוח מעל הגג מבלבלת את מוחי♪

92
00:06:21,418 --> 00:06:24,378
♪סופר את השעות מתחת לכוכבים♪

93
00:06:26,539 --> 00:06:27,481
ייביי!

94
00:06:32,579 --> 00:06:33,576
(Su Nan,)

95
00:06:34,505 --> 00:06:35,911
(why did you avoid me?)

96
00:06:36,175 --> 00:06:39,709
♪ אני מסתכל אחורה כדי להתחמם♪

97
00:06:39,826 --> 00:06:43,390
♪אנשים רוצים לאהוב ולהיות נאהבים♪

98
00:06:43,669 --> 00:06:46,853
♪החיים משתנים מעלה ומטה♪

99
00:06:46,853 --> 00:06:48,482
איך יכולת להיות כל כך רשלנית?

100
00:06:49,740 --> 00:06:50,569
תהיה עדין.

101
00:06:54,935 --> 00:06:55,745
Su Nan,

102
00:06:56,175 --> 00:06:57,175
אני לא חושב

103
00:06:57,175 --> 00:06:58,255
you've let it go.

104
00:07:02,135 --> 00:07:04,932
הזכרונות האלה נעלמו לי מהראש.

105
00:07:05,975 --> 00:07:06,950
הם לא יחזרו.

106
00:07:08,540 --> 00:07:10,072
אם הם באמת היו נעלמים,

107
00:07:10,309 --> 00:07:11,670
why did you run away?

108
00:07:13,531 --> 00:07:15,108
פחדתי.

109
00:07:16,891 --> 00:07:18,514
Scared to see him.

110
00:07:20,042 --> 00:07:22,526
זה אומר שעדיין אכפת לך ממנו.

111
00:07:26,442 --> 00:07:27,618
אין מצב.

112
00:07:28,402 --> 00:07:29,566
I've got a feeling.

113
00:07:30,042 --> 00:07:31,497
You and Gu Yibei

114
00:07:31,682 --> 00:07:33,358
will get back together.

115
00:07:36,162 --> 00:07:37,362
זה לא יקרה.

116
00:07:39,562 --> 00:07:40,366
הלילה,

117
00:07:40,602 --> 00:07:42,116
פשוט נפגשנו במקרה.

118
00:07:53,332 --> 00:07:55,214
♪ מבולבל ומבולבל♪

119
00:07:55,214 --> 00:07:57,017
♪יש לי תחושה♪

120
00:07:57,150 --> 00:07:59,124
♪ מצפה אבל מאוכזב♪

121
00:07:59,174 --> 00:08:00,965
♪שכחתי להודות לך♪

122
00:08:01,040 --> 00:08:02,603
♪משהו יצא לי מהראש♪

123
00:08:02,603 --> 00:08:04,277
♪לכרכרה♪

124
00:08:04,278 --> 00:08:07,508
♪וגדל במהלך המסע♪

125
00:08:08,745 --> 00:08:10,721
♪ עמדנו בהבטחה♪

126
00:08:10,721 --> 00:08:12,526
♪ כמו סיפורים רומנטיים♪

127
00:08:12,722 --> 00:08:14,638
♪ התגעגענו למה שהיה לנו♪

128
00:08:14,638 --> 00:08:16,882
♪כמו שינויים של הירח♪

129
00:08:17,034 --> 00:08:19,790
♪ איתך בעולם שלי ♪

130
00:08:19,925 --> 00:08:22,650
♪הקור נעלם♪

131
00:08:23,148 --> 00:08:24,569
♪הרוח עצרה ליד החלון♪

132
00:08:24,569 --> 00:08:27,632
♪אומר לי לאהוב את העולם הזה♪

133
00:08:27,843 --> 00:08:30,866
♪ מזכיר לי לאהוב אותך יותר ♪

134
00:08:30,866 --> 00:08:32,629
♪ זכור את ההרגשה הזו ♪

135
00:08:32,629 --> 00:08:34,324
♪ ובעתיד♪

136
00:08:34,324 --> 00:08:37,677
♪תרגיש את זה יותר קשה♪

137
00:08:44,171 --> 00:08:46,242
(זכות התקשורת דרך הרשת
שייך בלעדית לטנסנט.)