1
00:00:10,176 --> 00:00:13,722
- Trebuie să plec.
-Nu, stai.

2
00:00:31,948 --> 00:00:35,994
CU DOUAZECI DE ANI ÎNAINTE

3
00:00:53,762 --> 00:00:56,264
Mi-aș dori să nu răsară.

4
00:01:00,018 --> 00:01:03,313
-Te iubesc.
-Te iubesc.

5
00:01:16,408 --> 00:01:20,330
FERMA LAS PALOMAS

6
00:01:40,684 --> 00:01:44,187
- Ai fost afară toată noaptea.
-Nu, mamă.

7
00:01:44,270 --> 00:01:48,483
Am ieșit puțin, nu pot să dorm.

8
00:01:48,566 --> 00:01:51,652
Nu mă minți, Elenita.
Știu foarte bine de unde vii.

9
00:01:56,074 --> 00:01:59,077
Nu-l mai vedea pe acest om flămând
o dată pentru totdeauna.

10
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
În curând vei fi o femeie căsătorită.

11
00:02:02,539 --> 00:02:07,377
-Nu vreau.
-Dar o vei face.

12
00:02:07,460 --> 00:02:11,214
Fidel de la Garza i-a cerut mâna.

13
00:02:11,297 --> 00:02:15,593
Nu. Dacă nu te poți căsători cu José,
Prefer să mor.

14
00:02:23,268 --> 00:02:27,063
Te vei căsători cu Fidel de la Garza.

15
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
mami.

16
00:03:11,107 --> 00:03:12,650
mami?

17
00:03:13,943 --> 00:03:17,697
Dr. Brown este deja cu Rosaura.

18
00:03:17,781 --> 00:03:20,283
Ce ai? te simti bine?

19
00:03:20,367 --> 00:03:23,328
La botez,
vom servi alunița cu curcan.

20
00:03:24,412 --> 00:03:26,873
Ca și botezul Rosaurei.

21
00:03:30,043 --> 00:03:32,087
Dă-mi lista cu tot ce ai nevoie.

22
00:03:38,468 --> 00:03:45,475
CA APA PENTRU CIOCOLATA

23
00:04:10,041 --> 00:04:12,127
Ți-a fost foame, nu-i așa?

24
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
Voi avea grijă de tine
cum Nacha a avut grijă de mine.

25
00:04:16,089 --> 00:04:18,632
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

26
00:04:23,179 --> 00:04:25,098
Nu poți fi aici.

27
00:04:39,237 --> 00:04:42,949
-Ca?
-Nu știu.

28
00:04:44,117 --> 00:04:47,704
Când s-a născut Robertito,
sânul m-a umplut cu lapte.

29
00:04:59,007 --> 00:05:02,594
În acea zi,
Petru nu a putut rezista ispitei

30
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
sa o incerc pe Tita.

31
00:05:16,524 --> 00:05:18,485
Nu cred.

32
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
Nici eu. E un miracol.

33
00:05:51,017 --> 00:05:52,977
Fizic, totul este bine.

34
00:05:53,061 --> 00:05:56,147
Este surprinzător,
după o naștere atât de complicată,

35
00:05:56,231 --> 00:05:58,858
ea și-a revenit atât de repede.

36
00:05:58,942 --> 00:06:02,570
Cu toate acestea, îmi fac griji pentru starea ta de spirit.

37
00:06:02,654 --> 00:06:07,409
Și laptele, doctore?
Nu a putut să alăpteze copilul.

38
00:06:07,492 --> 00:06:09,619
- Există vreun medicament?
-Da

39
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
Dă-i zilnic emulsia lui Scott,
a lua putere,

40
00:06:12,914 --> 00:06:16,334
dar cel mai important:
Trebuie să-ți trăiești viața normală.

41
00:06:16,418 --> 00:06:19,295
Mănâncă bine, bea multă apă,
Asta o va face mai bună.

42
00:06:19,379 --> 00:06:20,880
Foarte bun.

43
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
Rosaura!

44
00:06:25,552 --> 00:06:27,762
Ne vedem la botez?

45
00:06:28,972 --> 00:06:32,726
-Dacă mă simt mai bine, voi pleca.
-Corect.

46
00:06:32,808 --> 00:06:34,769
- Mulțumesc, doctore.
-Până data viitoare.

47
00:06:37,105 --> 00:06:39,274
L-ai auzit pe doctor.

48
00:06:39,357 --> 00:06:41,568
Cu cât te trezești mai târziu,
mai rău.

49
00:06:41,651 --> 00:06:43,445
Nu am putere, mamă.

50
00:06:43,528 --> 00:06:47,240
Mătușile ajung târziu în noapte,
Nu vreau să te vadă prosternat.

51
00:06:47,323 --> 00:06:50,118
Se pare că nu-ți amintești
cât de greu este asta.

52
00:06:50,201 --> 00:06:55,248
-N-a fost nașterea mea foarte grea?
-Sigur că îmi amintesc, Rosaura.

53
00:06:55,331 --> 00:06:58,668
Nu ești prima femeie
nasterea.

54
00:06:58,752 --> 00:07:04,466
Sunt sigur că tatăl meu era
mereu alături de tine și a avut grijă de tine.

55
00:07:04,549 --> 00:07:06,634
Mi-aș dori să fie aici.

56
00:07:07,886 --> 00:07:11,222
Erai foarte mic când a murit,
Nu poți rata.

57
00:07:11,306 --> 00:07:15,018
Dar o fac. Mama nu are unul?

58
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
Ajunge de plâns, ridică-te!

59
00:07:16,936 --> 00:07:20,023
-Încă o zi, te rog!
-Asta ai spus ieri!

60
00:07:20,106 --> 00:07:23,526
-Doar o noapte...
-Trebuie să ai grijă de familia ta!

61
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
Fiul tău are nevoie de tine, nu vezi?

62
00:07:26,237 --> 00:07:28,573
Roberto nu mă iubește!

63
00:07:28,656 --> 00:07:32,159
De aceea nu am lapte,
nu intelegi?

64
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Robertito o iubește doar pe Tita.

65
00:07:46,132 --> 00:07:49,427
M-a întrebat familia
să recunoască corpul.

66
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
Prietenul tău a fost torturat
ore în şir.

67
00:07:53,890 --> 00:07:58,353
-Și...
-L-au ucis cu o lovitură în ceafă.

68
00:08:05,443 --> 00:08:10,365
Cum poți ucide un astfel de om?
Fără acuzație, fără proces!

69
00:08:19,499 --> 00:08:21,751
Ai grijă.

70
00:08:22,794 --> 00:08:25,463
Nu știm ce a spus
când l-au torturat.

71
00:08:25,547 --> 00:08:30,135
Nu.
Nu și-ar denunța niciodată camarazii.

72
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
Desigur.

73
00:08:33,429 --> 00:08:36,390
Mai e... altceva.

74
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
-Ce?
- Sunt zvonuri,

75
00:08:38,893 --> 00:08:41,855
dar ei spun
Cine l-a ucis pe Santiago a fost...

76
00:08:43,023 --> 00:08:47,610
unchiul său, colonelul Felipe Muzquiz.

77
00:08:53,992 --> 00:08:56,202
E foarte greu, tată! E greu!

78
00:08:56,286 --> 00:09:00,165
Ridică pistolul sus, fiule! Și trage!

79
00:09:01,291 --> 00:09:05,086
-Care dintre acestea iti place cel mai mult?
- Pentru ce sunt?

80
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
Scop!

81
00:09:10,258 --> 00:09:15,305
-Plănuiesc să-l debutez la botez.
-Nu vom face.

82
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
Dar am fost invitați.

83
00:09:18,808 --> 00:09:20,769
Trebuie să fim în regulă cu Pedro,

84
00:09:20,852 --> 00:09:22,979
dacă vrem un loc pentru Julito.

85
00:09:23,063 --> 00:09:24,981
Ți-am spus deja că nu mergem.

86
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
De ce nu? Ce s-a întâmplat?

87
00:09:28,151 --> 00:09:29,944
-Nimic.
-Ca aceasta?

88
00:09:30,028 --> 00:09:31,821
Uite, fiul meu.

89
00:09:34,199 --> 00:09:38,370
Uite, ridică pistolul sus.

90
00:09:38,453 --> 00:09:40,663
Și punct.

91
00:09:40,747 --> 00:09:44,751
Și, de parcă ai fi de gând să ucizi un om,
trage!

92
00:10:00,016 --> 00:10:04,187
Ai văzut? Ca un bărbat.

93
00:10:22,747 --> 00:10:25,583
Fina, du-te pe Roberto la Rosaura.

94
00:10:27,002 --> 00:10:29,546
Grăbește-te,
Delfino ne așteaptă în trăsură.

95
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Da, doamnă.

96
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
-Dar el doarme.
-Nu poți sta atât de mult în bucătărie.

97
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
Am crescut aici.

98
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
Iată lista.

99
00:10:45,353 --> 00:10:48,023
Îi faci ceaiuri și siropuri, e bine,

100
00:10:48,106 --> 00:10:51,484
dar când termini să i-o dai
să mănânce, du-l la Rosaura.

101
00:10:51,568 --> 00:10:54,571
-Da, mamă.
-Și scoate pătuțul din camera ta.

102
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Pune-l pe Gertrude,
Trebuie să stai aproape de mama ta.

103
00:10:57,741 --> 00:11:02,078
-Dacă mă trezesc înfometată?
- Îl vei auzi plângând, crede-mă.

104
00:11:11,921 --> 00:11:14,466
Susan, chili uscat,

105
00:11:14,549 --> 00:11:20,138
chili mulato, chili negru, cuișoare...

106
00:11:20,221 --> 00:11:23,725
Migdale, doamnă.
Si migdalele.

107
00:11:32,859 --> 00:11:37,238
...ancho chili, arahide, cuișoare,

108
00:11:37,322 --> 00:11:41,409
zahăr, scorțișoară, piper,

109
00:11:41,493 --> 00:11:45,872
catei de usturoi, seminte uscate.

110
00:11:47,582 --> 00:11:51,503
- Acesta este noul magazin?
-Da, tocmai s-a deschis.

111
00:11:51,586 --> 00:11:54,631
Se spune că are ciocolată foarte bună,
vine din Oaxaca.

112
00:11:54,714 --> 00:11:57,884
Cred că îl putem găsi aici
tot ce avem nevoie.

113
00:11:57,967 --> 00:11:59,803
Deci hai să intrăm.

114
00:12:02,639 --> 00:12:07,185
LA CIMA
CIOCOLATĂ E DELICIAS IMPORTADAS

115
00:12:23,535 --> 00:12:26,871
Voi merge curând! Deja merg.

116
00:12:35,171 --> 00:12:39,843
Bună dimineaţa.
Spune-mi, cum te pot ajuta?

117
00:12:42,429 --> 00:12:45,640
- Cunoști locul acela?
-Nu.

118
00:12:47,642 --> 00:12:51,146
-Și domnul?
-Não, eu nunca estive lá.

119
00:12:51,229 --> 00:12:56,234
Se numește Cuibul pisicilor.
E foarte aproape de aici, merg mult acolo.

120
00:12:56,317 --> 00:13:00,739
Nu există alt loc unde lumina
do amanhecer seja tão bela.

121
00:13:00,822 --> 00:13:06,077
-Vreau să vorbesc cu șeful tău.
-Eu sou o chef, a loja é minha.

122
00:13:06,161 --> 00:13:09,205
A fost greu, dar în sfârșit am reușit.

123
00:13:10,498 --> 00:13:14,002
-Felicitări, în cazul ăsta.
-Mulţumesc.

124
00:13:16,755 --> 00:13:18,340
Ce e, Elena?

125
00:13:19,341 --> 00:13:22,427
Nu știu. Trebuie să fie acele mirosuri.

126
00:13:22,510 --> 00:13:25,180
- Sau căldura.
-Îți ofer un pahar cu apă.

127
00:13:25,263 --> 00:13:27,098
- Sau un ceai de scortisoara.
-Nu.

128
00:13:27,182 --> 00:13:29,601
Ai grijă de tot, Nacha.
Așteptăm afară.

129
00:13:29,684 --> 00:13:31,936
-Da, doamnă.
-Haide.

130
00:13:37,025 --> 00:13:39,611
Să vedem dacă ai totul pe listă.

131
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
Aveam nevoie să iau puțin aer.

132
00:13:49,662 --> 00:13:52,540
De unde îl știi pe mulatru ăla?

133
00:13:52,624 --> 00:13:55,919
nu-l cunosc.
De unde as putea sa-l cunosc?

134
00:14:00,590 --> 00:14:04,135
Da, dă-mi fata.
Haide, Rosaura.

135
00:14:16,606 --> 00:14:18,108
Elena!

136
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
Ai plecat fără să-ți iei rămas bun.

137
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
Părinții mei m-au luat.

138
00:14:30,954 --> 00:14:34,790
Dar iată-mă. Am venit să te iau.

139
00:14:37,085 --> 00:14:39,129
Nu te-am uitat niciodată.

140
00:14:40,296 --> 00:14:41,965
Nici eu.

141
00:14:56,688 --> 00:14:58,023
doamnă.

142
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Doamnă? Doamnă, trebuie să plătiți.

143
00:15:04,654 --> 00:15:06,197
Desigur.

144
00:15:10,326 --> 00:15:13,663
Trebuie să existe un motiv
ca sa nu vrei sa mergi la botez.

145
00:15:13,747 --> 00:15:17,876
Este important pentru Julito
fi acceptat de familie.

146
00:15:17,959 --> 00:15:22,088
Nepotul meu este un trădător.

147
00:15:22,172 --> 00:15:27,552
Un trădător? Nu înțeleg.
Adică un rebel?

148
00:15:27,635 --> 00:15:32,432
Am fost cu grupul
care ne-a atacat acum câteva zile.

149
00:15:32,515 --> 00:15:36,519
Nu-mi vine să cred, Felipe.
L-ai cunoscut și nu l-ai arestat?

150
00:15:36,603 --> 00:15:39,064
-Unde e capul tau?
-E nepotul meu.

151
00:15:39,147 --> 00:15:42,901
Ce vrei să fac?
Îl arestez și îl împușc?

152
00:15:42,984 --> 00:15:44,694
Nu-i fac asta fratelui meu.

153
00:15:44,778 --> 00:15:47,614
Da, ai! Este obligația ta!

154
00:15:47,697 --> 00:15:50,992
Ai de gând să dai moșia
să fie în mâinile unui criminal?

155
00:16:00,585 --> 00:16:04,047
Este cu adevărat respect pentru fratele tău
Ce te opreste?

156
00:16:06,508 --> 00:16:09,177
Sau ai devenit un slab?

157
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
Valentina.

158
00:16:13,181 --> 00:16:17,227
Ce i-ai spus lui Julito
Când ai împușcat?

159
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
Îți amintești?

160
00:16:22,774 --> 00:16:27,529
— Ca un bărbat.
Am auzit ce i-ai spus.

161
00:16:27,612 --> 00:16:34,202
Dacă vrei pe Julio
fii un om puternic,

162
00:16:34,285 --> 00:16:37,205
trebuie să-i dai un exemplu.

163
00:16:37,288 --> 00:16:41,459
A sosit momentul să ridici vocea
și revendicați partea dvs. din avere.

164
00:16:43,420 --> 00:16:45,839
Viitorul lui Julio este în joc.

165
00:16:45,922 --> 00:16:50,552
Trebuie să alegi
între nepotul tău sau fiul tău.

166
00:16:52,470 --> 00:16:55,724
M-am căsătorit cu tine
crezând că ai mai mult din asta.

167
00:16:57,726 --> 00:17:02,522
am gresit? Spune-mi.

168
00:17:02,605 --> 00:17:06,233
Doar că nu vreau să împărtășesc
viața mea cu un laș.

169
00:17:26,503 --> 00:17:29,341
Mă bucur că ai venit la cină.

170
00:17:29,424 --> 00:17:33,011
Te vei simți mai bine încetul cu încetul,
vei vedea.

171
00:17:34,346 --> 00:17:37,515
De ce este Roberto
dormit în camera lui Gertrude?

172
00:17:37,599 --> 00:17:41,478
-Te vei simti foarte singur.
-A fost ideea mamei.

173
00:17:53,198 --> 00:17:54,908
Noapte bună.

174
00:17:57,827 --> 00:18:00,622
Sper că mâine ești mai bine.

175
00:18:01,873 --> 00:18:04,334
Miroși la fel ca Robertito.

176
00:18:06,628 --> 00:18:09,381
Amândoi miros ca Tita.

177
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
-Ai parfumul ei pe piele.
-Ce prostie.

178
00:18:15,804 --> 00:18:19,265
-Așa vei dormi mai bine.
- În sufragerie?

179
00:18:19,349 --> 00:18:22,185
Nu te preface că vrei să te culci cu mine.

180
00:18:22,268 --> 00:18:24,771
Ce e în neregulă cu tine?

181
00:18:24,854 --> 00:18:30,235
Tita ti-a spus
că ți-am furat scrisorile, nu-i așa?

182
00:18:30,318 --> 00:18:35,073
- Dormiți împreună?
-Nu. Nu există așa ceva între noi.

183
00:18:35,156 --> 00:18:37,450
Nimic?

184
00:18:37,534 --> 00:18:40,954
Chiar și un prost ar ști că o iubești
doar prin felul în care te uiți la ea!

185
00:18:41,037 --> 00:18:46,167
-Fă-mi o favoare și ascultă-mă!
-Îmi faci favoarea de a fi sincer!

186
00:18:46,251 --> 00:18:48,753
Chiar dacă nu-l atingi
și cu greu vorbesc între ei,

187
00:18:48,837 --> 00:18:52,882
că nu te bagi în patul ei,
o iubesti.

188
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Știu că o iubești.

189
00:18:59,556 --> 00:19:01,057
Da.

190
00:19:02,851 --> 00:19:04,894
Da, ce?

191
00:19:04,978 --> 00:19:06,980
-Nu îndrăznești să spui asta?
-Da.

192
00:19:07,063 --> 00:19:11,151
Eu o iubesc. O iubesc pe Tita,

193
00:19:11,234 --> 00:19:14,487
dar nu m-am culcat niciodată cu ea, îți jur.

194
00:19:17,157 --> 00:19:19,409
Ai spus-o în sfârșit.

195
00:19:25,832 --> 00:19:28,668
Și acum, ce ar trebui să fac?

196
00:19:29,878 --> 00:19:31,838
La fel ca mine.

197
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
Creșterea fiului nostru.

198
00:20:25,266 --> 00:20:27,352
Gertrude!

199
00:20:29,771 --> 00:20:32,649
Nu am putut face față nevoii
sa-mi intalnesc nepotul!

200
00:20:32,732 --> 00:20:34,943
-Unde este el?
-Haide.

201
00:20:41,866 --> 00:20:46,413
Ce frumos! E atât de frumos!

202
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
Este un mic înger!

203
00:20:49,791 --> 00:20:55,213
-Vreau sa te imbratisez.
-Nu, dacă îl trezești, te omor.

204
00:20:55,296 --> 00:20:57,340
Bine, gata.

205
00:21:03,930 --> 00:21:05,932
Gertrude?

206
00:21:17,569 --> 00:21:19,446
Bună, mamă.

207
00:21:30,707 --> 00:21:36,379
Nu-ți face griji, mamă.
Nu va trebui să mă mai vezi.

208
00:21:36,463 --> 00:21:38,256
Vino aici!

209
00:21:48,850 --> 00:21:50,810
Mi-ai fost atât de dor de tine!

210
00:21:53,355 --> 00:21:58,026
Tita nu s-a putut abține
simti gelos pe Gertrude.

211
00:21:58,109 --> 00:22:01,154
De ce mama ei nu o îmbrățișase niciodată?

212
00:22:02,280 --> 00:22:06,076
De unde această respingere?
ce ai de cand erai mic?

213
00:22:10,663 --> 00:22:15,919
-Iosif! Iosif!
-Elena! Ce se întâmplă?

214
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
-O să mă omoare!
-OMS?

215
00:22:18,463 --> 00:22:21,383
-Ce s-a întâmplat?
-Sunt însărcinată.

216
00:22:21,466 --> 00:22:24,511
Dragul meu! De asta plângi?

217
00:22:24,594 --> 00:22:27,597
Îți vei da seama că nu este a lui.
Ce vom face?

218
00:22:27,681 --> 00:22:29,974
Sunt dispus să vă las totul.

219
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Pentru noi. Nu vrei să fii cu mine?

220
00:22:32,143 --> 00:22:35,146
Bineinteles ca vreau!
Este tot ce vreau, dar cum?

221
00:22:35,230 --> 00:22:38,066
Să mergem. Hai să fugim, Elena.

222
00:22:38,149 --> 00:22:42,028
Viața ne oferă o altă șansă.
Să nu-l irosim din nou!

223
00:22:56,209 --> 00:23:01,089
Rosaura. Iartă-mă, iubirea mea.

224
00:23:28,491 --> 00:23:30,785
Iosif! Nu!

225
00:23:30,869 --> 00:23:34,122
Iosif! Iosif! José, nu!

226
00:23:34,205 --> 00:23:37,000
José, nu. Nu!

227
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
Pe măsură ce lunile treceau,

228
00:24:22,879 --> 00:24:28,009
Tita a decis să profite de momente
care încă îi dădea fericire.

229
00:24:28,093 --> 00:24:30,804
Când gătiți,
Lasă-i emoțiile să iasă la iveală,

230
00:24:30,887 --> 00:24:33,181
turnand aromele in tocanite.

231
00:24:34,599 --> 00:24:36,935
Toate ingredientele pe care le-am atins

232
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
au fost impregnate
pentru euforie și dragoste

233
00:24:39,354 --> 00:24:42,107
ceea ce a simțit Tita
când ai grijă de Pedro și Roberto,

234
00:24:42,190 --> 00:24:45,819
această familie pe care mi-o doream atât de mult
că era al tău.

235
00:24:56,413 --> 00:25:03,420
CURCAN CU CUNITA

236
00:25:45,962 --> 00:25:50,550
Apropo,
Cum stau lucrurile cu tatăl tău?

237
00:25:50,633 --> 00:25:53,261
Se îmbunătățesc?

238
00:25:53,345 --> 00:25:56,389
Până acum, ea nu și-a dorit să-și cunoască nepotul.

239
00:25:56,473 --> 00:26:00,477
Tocmai am venit la botez
pentru a evita bârfele.

240
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
Mă îndoiesc foarte mult
că mă tratezi ca înainte.

241
00:26:05,357 --> 00:26:08,401
Ei bine, timpul vindecă totul.

242
00:26:13,448 --> 00:26:15,283
Nu totul, doctore.

243
00:26:15,367 --> 00:26:18,578
-Nu se va opri din plâns!
-Ia-l.

244
00:26:23,083 --> 00:26:24,876
Pot să mărturisesc ceva?

245
00:26:24,959 --> 00:26:29,089
Am fost foarte emoționat când am văzut
Tita îl duce pe băiat la ceremonie.

246
00:26:29,172 --> 00:26:33,551
Este o plăcere să văd cum are grijă de el.

247
00:26:33,635 --> 00:26:37,347
Da, Tita a fost de mare ajutor
pentru Rosaura.

248
00:26:37,430 --> 00:26:40,392
Ei bine, pentru noi toți.

249
00:26:40,475 --> 00:26:44,479
Mi-a vindecat rana, a ajutat la naștere

250
00:26:44,562 --> 00:26:46,147
iar acum îl ajută cu Roberto.

251
00:26:46,231 --> 00:26:48,817
Știi dacă are pețitori?

252
00:26:49,859 --> 00:26:52,070
-Ești interesat de ea?
-Da, sunt.

253
00:26:53,113 --> 00:26:55,198
Cred că m-am îndrăgostit din nou.

254
00:26:58,910 --> 00:27:03,832
Îmi pare rău pentru tine, doctore.
D. Elena i-a interzis.

255
00:27:05,083 --> 00:27:08,712
-Ca? Nu cred asta.
- Da, crede-mă.

256
00:27:08,795 --> 00:27:11,631
În casa asta e așa.

257
00:27:13,216 --> 00:27:16,678
- Scuză-mă, ne vedem mai târziu.
-Da, desigur.

258
00:27:26,688 --> 00:27:30,275
Mănâncă, te rog! Mânca!

259
00:27:30,358 --> 00:27:32,861
Mai sus.

260
00:27:32,944 --> 00:27:36,614
-Vă rog.
- Ridică-l mai sus.

261
00:27:36,698 --> 00:27:41,119
Nu vrea să mănânce.
Nu vrei, ia-l.

262
00:27:45,623 --> 00:27:48,626
-Unde te duci?
-Nu mă simt bine.

263
00:27:53,965 --> 00:27:56,176
Te voi hrăni înăuntru.

264
00:27:56,259 --> 00:27:59,554
-Se aude mult zgomot, așa că plânge.
-Deci, ia-o.

265
00:28:02,474 --> 00:28:06,728
tată. Vă mulțumesc foarte mult.

266
00:28:06,811 --> 00:28:10,023
După ce s-a întâmplat,
Credeam că nu vei veni.

267
00:28:10,106 --> 00:28:12,067
Este obligația mea să fiu aici.

268
00:28:14,235 --> 00:28:19,032
-Nu l-ai invitat pe unchiul tău?
-Da da.

269
00:28:19,115 --> 00:28:21,159
-Nu a sosit încă?
-Nu știu.

270
00:28:21,242 --> 00:28:24,162
Nu a confirmat, nici nu a refuzat.
Nu ti-am spus nimic?

271
00:28:25,705 --> 00:28:31,211
Nu. Nu l-am văzut de ani de zile
surorile de la Garza.

272
00:28:31,294 --> 00:28:34,547
Toată lumea ți-a spus deja
Cum arată Robertito ca tine?

273
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
- Cu mine?
-Da, și multe.

274
00:28:37,467 --> 00:28:40,345
Nu te gândi
că lui D. Elena îi place să audă asta.

275
00:28:40,428 --> 00:28:44,599
Prostii.
Nu seamănă deloc cu mine.

276
00:28:51,356 --> 00:28:55,068
-Titan.
-Da, doctore?

277
00:28:55,151 --> 00:28:57,404
-Ai nevoie de ceva?
-Nu nu.

278
00:28:57,487 --> 00:28:59,948
- Am vrut doar să te felicit.
- Eu?

279
00:29:00,031 --> 00:29:01,866
- Da
- De ce?

280
00:29:01,950 --> 00:29:06,079
Ei bine, pentru început,
pentru că curcanul ăla miroase atât de bine.

281
00:29:06,162 --> 00:29:08,206
Mulțumesc, doctore.

282
00:29:08,289 --> 00:29:13,128
Pot să vă întreb ceva?
Ce ai folosit pentru a-l vindeca pe Pedro?

283
00:29:14,337 --> 00:29:18,925
Jurema neagră, pulpă de agave
și seva de nopal.

284
00:29:19,009 --> 00:29:23,763
Știi, tineri ca Tita
Ei nu cunosc bine aceste medicamente.

285
00:29:23,847 --> 00:29:27,100
Am învățat de la bunica.
Ea era Kickapoo.

286
00:29:27,183 --> 00:29:31,730
-Și Tita, de la cine ai învățat?
-Cu Nacha, bona mea.

287
00:29:31,813 --> 00:29:36,568
-Desigur, bătrâne Nacha.
-Da, m-a învățat multe lucruri.

288
00:29:39,195 --> 00:29:45,118
Tita, știu că nu ar trebui
vorbesc despre aceste chestiuni cu tine,

289
00:29:45,201 --> 00:29:48,580
dar nu mă pot abține
spune-i ce cred eu.

290
00:29:48,663 --> 00:29:50,290
Despre ce?

291
00:29:53,043 --> 00:29:56,129
Mi s-a spus că nu te poți căsători.

292
00:29:58,548 --> 00:30:02,510
-Astăzi este o zi de petrecere.
-Da, dar ascultă-mă.

293
00:30:02,594 --> 00:30:06,097
Nimeni nu are dreptul de a decide
despre viețile femeilor.

294
00:30:06,181 --> 00:30:09,601
Nimeni. Ar trebui să decizi
despre viața ta.

295
00:30:09,684 --> 00:30:12,729
Da.
Aici, oamenii nu gândesc așa.

296
00:30:12,812 --> 00:30:14,981
Știu, de aceea vă spun.

297
00:30:16,274 --> 00:30:21,154
-Apropo, am vrut să vorbesc cu tine...
- Fata!

298
00:30:21,237 --> 00:30:23,740
domnisoara Tita!
Mama ta ne-a trimis aici.

299
00:30:23,823 --> 00:30:28,161
-Toți sunt foarte nerăbdători.
-Acolo sunt tigăile. Să mergem.

300
00:30:46,680 --> 00:30:48,223
Tita de la Garza.

301
00:30:48,306 --> 00:30:50,934
De cât timp vă cer rețete.

302
00:30:51,017 --> 00:30:53,770
Și nu dai niciodată,
dar nu poți scăpa de ea,

303
00:30:53,853 --> 00:30:56,064
ce ai pus în aluniță,
Ce e asa de bun?

304
00:30:56,147 --> 00:30:59,943
Mulțumesc foarte mult, D. Lobo,
În bucătărie, există un singur secret.

305
00:31:01,319 --> 00:31:04,030
Și poți ști care este?

306
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
Pune inima în toate felurile de mâncare.

307
00:31:08,910 --> 00:31:12,163
Bravo, Bravo și Bravo!

308
00:31:13,540 --> 00:31:16,126
Un toast.

309
00:31:16,209 --> 00:31:21,131
Toast pentru pământul nostru iubit,
care ne este atât de dor în Texas.

310
00:31:21,214 --> 00:31:24,759
-La Piedras Negras!
-La Piedras Negras!

311
00:31:24,843 --> 00:31:27,637
-Sănătate.
-Sănătate.

312
00:31:27,721 --> 00:31:30,098
Nu dovedesc asta?

313
00:31:31,224 --> 00:31:33,393
Nu am poftă de mâncare, părinte.

314
00:31:33,476 --> 00:31:38,815
-Dar mănâncă puțin.
- Mănâncă, părinte, du-te.

315
00:31:38,898 --> 00:31:43,445
D. Pedro, demonstrează. Nu fiţi timizi.

316
00:31:43,528 --> 00:31:46,322
Să încercăm.

317
00:32:00,045 --> 00:32:01,588
Fara avertisment,

318
00:32:01,671 --> 00:32:05,967
la fel ca gustul dulce al aluniței
ia palatul prin surprindere,

319
00:32:06,051 --> 00:32:09,804
oaspeţii s-au trezit învăluiţi
într-o fericire imensă.

320
00:32:11,681 --> 00:32:16,728
Nașterea lui Robertito,
miracolul de a-l putea hrăni

321
00:32:16,811 --> 00:32:20,231
si posibilitatea de a avea
o familie cu Pedro

322
00:32:20,315 --> 00:32:25,570
a provocat atâta fericire în Tita încât
i s-a revărsat în tocană.

323
00:32:29,866 --> 00:32:31,368
Titan!

324
00:32:33,370 --> 00:32:38,041
Nu vreau să-mi jignesc soția,
dar este cea mai bună aluniță pe care am mâncat-o vreodată!

325
00:32:39,668 --> 00:32:41,252
Mulțumesc, D. Pedro.

326
00:32:42,796 --> 00:32:47,342
-Aș vrea să-mi văd nepotul.
-Bineînțeles, vino cu mine.

327
00:32:49,302 --> 00:32:51,680
Scuzați-mă.

328
00:32:59,354 --> 00:33:02,273
-Arata exact ca mine.
-Așa cred.

329
00:33:02,357 --> 00:33:04,275
Are nasul mic al lui Muzquiz.

330
00:33:04,359 --> 00:33:06,486
Dacă soția mea ar putea să-l vadă.

331
00:33:06,569 --> 00:33:09,698
- Are nasul meu!
-I-am spus.

332
00:33:09,781 --> 00:33:12,617
Sper că nu ai moștenit
de asemenea caracterul meu.

333
00:33:14,577 --> 00:33:16,538
Titan.

334
00:33:16,621 --> 00:33:20,709
Fiule, ți-am spus lucruri foarte serioase.

335
00:33:20,792 --> 00:33:23,670
Ar fi trebuit să se ocupe
cu Alejandrezi în alt fel.

336
00:33:23,753 --> 00:33:26,965
-Nu, tată, nu e nevoie...
- Nu vă împărtășesc ideile,

337
00:33:27,048 --> 00:33:29,551
dar voi încerca să-i respect.

338
00:33:45,316 --> 00:33:50,363
Învață din greșelile mele,
pentru ca tu să fii mai bun cu Robertito.

339
00:33:58,913 --> 00:34:03,460
Ce se întâmplă aici?
De ce vin așa în casa mea?

340
00:34:03,543 --> 00:34:05,295
Îl caut pe Pedro.

341
00:34:05,378 --> 00:34:07,839
Mă caută.
Mă vor ucide ca Santiago.

342
00:34:07,922 --> 00:34:10,382
Nu. Fiule, pleacă acum!

343
00:34:10,467 --> 00:34:14,346
- Cunosc un loc.
-Tată.

344
00:34:16,473 --> 00:34:18,891
Am nevoie de acest scandal
sa vorbesc cu el?

345
00:34:18,975 --> 00:34:22,103
Am venit să te arestez.

346
00:34:22,187 --> 00:34:27,609
Tu! Ei merg la hambare și grajduri.
Caută totul!

347
00:34:27,692 --> 00:34:30,945
De ce o iei? Ce a făcut?

348
00:34:33,572 --> 00:34:36,159
Îl întreb ce a făcut!

349
00:34:36,242 --> 00:34:40,121
- Felipe.
- Habar n-ai cine este fiul tău.

350
00:34:40,205 --> 00:34:44,250
Nu-l cunoști?
Este un rebel, un traficant de arme!

351
00:34:46,252 --> 00:34:48,672
Este adevărat, D. Pedro?

352
00:34:48,755 --> 00:34:52,175
Intră și caută în fiecare colț!

353
00:34:52,257 --> 00:34:55,011
Caută totul! Să mergem!

354
00:34:55,094 --> 00:34:57,097
Ar fi trebuit să mă avertizați.

355
00:34:57,180 --> 00:35:00,475
Dacă mi-ai fi vorbit,
L-aș putea convinge să renunțe!

356
00:35:00,558 --> 00:35:02,602
De ce-mi faci asta?

357
00:35:19,244 --> 00:35:23,498
-Ce e, mamă?
-Soțul tău este un rebel.

358
00:35:23,581 --> 00:35:25,792
Nu, asta e imposibil.
Unde te duci?

359
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
Așteaptă. Vino în cameră, hai să mergem.

360
00:35:58,783 --> 00:36:01,536
Hai, nu e nimic aici.

361
00:36:18,053 --> 00:36:20,889
Unde este nepotul meu?

362
00:36:20,972 --> 00:36:25,060
Ultima dată când l-am văzut,
era în curte cu oaspeții.

363
00:36:25,143 --> 00:36:27,979
Robertito a adormit.
O putem lăsa în pace?

364
00:36:28,063 --> 00:36:30,565
Oamenii tăi au văzut
că Pedro nu este aici.

365
00:36:32,108 --> 00:36:35,070
O să urmăresc această casă foarte atent.

366
00:36:35,153 --> 00:36:36,905
Și fiicele tale.

367
00:36:36,988 --> 00:36:42,410
Ține minte, ascunde un rebel
este un act de trădare.

368
00:36:48,458 --> 00:36:51,795
-Ce știi despre asta?
-Nu știu nimic, mamă.

369
00:37:24,828 --> 00:37:27,288
Pleci asa?
Fără să te concediezi?

370
00:37:27,372 --> 00:37:30,667
- Îmi fac doar datoria.
-Nu. Datoria ta?

371
00:37:30,750 --> 00:37:34,713
Apari aici la o sărbătoare
să-mi iau fiul în fața tuturor.

372
00:37:34,796 --> 00:37:38,049
-Asta e datoria ta?
-Este un revoluționar.

373
00:37:39,175 --> 00:37:41,678
Și ce vei face când o vei găsi?

374
00:37:43,096 --> 00:37:45,807
Familia nu mai are sens
pentru tine?

375
00:37:47,642 --> 00:37:50,603
Crezi că aș răni fiul tău?

376
00:38:29,142 --> 00:38:32,354
Pedro? Poți pleca acum.

377
00:38:33,938 --> 00:38:37,108
-Trebuie să pleci cât mai curând posibil.
-Robertito? Tatăl meu?

378
00:38:37,192 --> 00:38:40,362
-Te duci la fermă?
-Nu vă faceți griji. Salvează-te.

379
00:38:40,445 --> 00:38:43,823
Am venit să fiu cu tine.
Dacă da, nu știu dacă ne voi mai vedea.

380
00:38:43,907 --> 00:38:46,743
-Dacă rămâi, te vor aresta.
-Nu vreau să-mi iau rămas bun.

381
00:38:46,826 --> 00:38:48,953
-Vino cu mine.
-Voi rămâne cu Robertito.

382
00:38:49,037 --> 00:38:51,206
Țin la el, îl iubesc și vorbesc despre tine.

383
00:38:51,289 --> 00:38:54,709
Și sperăm să te întorci.
Acum, du-te, salvează-te.

384
00:38:54,793 --> 00:38:57,337
Nu mă urăști, nu?
Spune-mi că nu mă urăști.

385
00:39:09,224 --> 00:39:12,769
Poate într-o zi vom fi împreună.

386
00:39:14,145 --> 00:39:17,482
Poate într-o zi
putem avea viața pe care ne-o dorim.

387
00:39:17,565 --> 00:39:20,735
Poate. Da.

388
00:39:51,975 --> 00:39:55,061
Știai, nu?
Știai în ce a fost implicat Pedro?

389
00:39:55,145 --> 00:39:57,355
-Unde e mama?
-Sunteţi gata?

390
00:39:57,439 --> 00:40:00,108
-Ce e, mamă?
-Spune-mi unde este!

391
00:40:00,191 --> 00:40:02,861
-Nu știu! Vă rog!
-Te duci cu el, nu?

392
00:40:02,944 --> 00:40:05,947
-Nu plec nicăieri, Rosaura!
-Nu mai țipa.

393
00:40:06,031 --> 00:40:10,285
-De ce trebuie să pleci, mami?
-Trebuie să-ți protejez sora.

394
00:40:10,368 --> 00:40:12,620
Armata se poate întoarce și se răzbună.

395
00:40:12,704 --> 00:40:16,124
Nu! Rosaura nu are lapte
iar Robertito are nevoie de ceaiuri!

396
00:40:16,207 --> 00:40:21,129
Ceaiurile nu sunt hrănitoare.
Vor locui cu noi.

397
00:40:21,212 --> 00:40:23,923
Îți vom aduce o dădacă.

398
00:40:24,007 --> 00:40:28,261
-Hai sa mergem, Rosaura.
-Du-te acolo.

399
00:40:30,805 --> 00:40:33,266
- Lasă-mă să merg cu el.
-Nu ești mama lui.

400
00:40:33,350 --> 00:40:35,477
Dacă îl iei pe Robertito de lângă mine, voi muri.

401
00:40:35,560 --> 00:40:40,982
Nu vorbi prostii, Tita.
Nimeni nu moare de dragoste.

402
00:40:54,204 --> 00:40:57,165
Ai ochii tatălui tău, Gertrude.

403
00:41:05,340 --> 00:41:08,760
Nacha, ia fetele.

404
00:41:12,722 --> 00:41:14,474
Da domnule.

405
00:41:17,018 --> 00:41:19,187
Nu mă simt bine, Fidel.

406
00:41:23,233 --> 00:41:27,237
Fidel, nu. Am spus deja că nu vreau.
E beat.

407
00:41:27,320 --> 00:41:32,283
-O să-mi dai un bărbat, odată pentru totdeauna.
-Fidel. Nu.

408
00:41:34,911 --> 00:41:40,375
Deși asta era normal
la nuntile de atunci...

409
00:41:40,458 --> 00:41:46,589
Din acea zi înainte, mama Elena
nu a mai fost niciodată la fel.

410
00:41:46,673 --> 00:41:49,551
Toată ura și dezgustul
reprimată în acel moment

411
00:41:49,634 --> 00:41:53,722
s-a întors spre fructe
a acestei încălcări.

412
00:41:53,805 --> 00:41:56,599
Stră-stră-mătușa mea Tita.

413
00:42:12,115 --> 00:42:16,453
Ar trebui să stai întins.
Doctorul a sfătuit să se odihnească.

414
00:42:16,536 --> 00:42:21,499
- Nu-mi pasă ce spune.
-Îmi doresc, și e suficient!

415
00:42:21,583 --> 00:42:23,084
Îmi doresc fiul meu sănătos.

416
00:42:30,258 --> 00:42:33,053
Trimitem pe altcineva
culege ciupercile.

417
00:42:42,103 --> 00:42:45,440
Elena! Ajutati-ma va rog!

418
00:42:47,108 --> 00:42:51,571
Elena! Ajutați-mă!

419
00:42:54,949 --> 00:42:58,203
Elena!

420
00:43:00,538 --> 00:43:02,332
Elena!

421
00:43:18,431 --> 00:43:22,894
Măcar să-mi iau rămas bun de la el!
Vă rog!

422
00:43:31,611 --> 00:43:36,116
Salut, Robertito! Buna ziua!

423
00:43:36,199 --> 00:43:41,121
Ce a fost? Da, da.
Băiatul meu frumos!

424
00:43:43,540 --> 00:43:47,168
Vezi, mami? Cu mine, nu plânge.

425
00:43:47,252 --> 00:43:49,504
Lasă-mă să merg cu el.

426
00:43:49,587 --> 00:43:53,216
-Dă-i-o surorii tale.
-Dă-mi-o, Tita.

427
00:43:53,299 --> 00:43:56,928
-Rosaura, nu!
-Dă-mi fiul meu! Deja! Deja!

428
00:44:01,516 --> 00:44:07,022
-Mami! Lasă-mă să merg cu el!
-Nu începe.

429
00:44:07,105 --> 00:44:09,524
-Fără mine, nu va mânca!
-Ajunge, Tita!

430
00:44:09,607 --> 00:44:12,402
-Vă rog!
-Ajunge cu bocetele!

431
00:44:12,485 --> 00:44:14,446
-Vă rog!
-Suficient!

432
00:44:14,529 --> 00:44:18,825
-Nu! Nu!
-Tita de la Garza! Lasă-o!

433
00:44:18,908 --> 00:44:22,871
-Nu!
-Suficient! Suficient!

434
00:44:22,954 --> 00:44:26,666
-Nu!
-Intra in casa!

435
00:44:26,750 --> 00:44:29,502
Nu vezi că ai locul în casa asta?

436
00:44:29,586 --> 00:44:32,213
Gata de lamentații! Suficient!

437
00:44:32,297 --> 00:44:35,508
M-am săturat de tine, Tita de la Garza!

438
00:45:02,243 --> 00:45:05,288
Tita a simțit că lumea ei se termină.

439
00:45:06,623 --> 00:45:10,460
nici nu mi-am imaginat
că ce era mai rău avea să vină.

440
00:45:13,630 --> 00:45:16,716
BAZAT PE ROMANUL DE LAURA ESQUIVEL

441
00:45:16,800 --> 00:45:20,804
Traducere: Candida Matos