1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 3 00:00:39,665 --> 00:00:41,791 Quando ero una ragazzina... 4 00:00:41,959 --> 00:00:45,712 ...mia madre me lo ricordava ciascuno notte per aprire il mio cuore a Dio... 5 00:00:45,879 --> 00:00:49,549 ...perché era gentile, misericordioso e giusto. 6 00:00:49,883 --> 00:00:53,469 Le cose cambiarono quando mio padre se ne andò qualche anno dopo, lasciandola a crescere... 7 00:00:53,637 --> 00:00:57,682 ...io e i miei fratelli in un posticino ai margini del deserto del Mojave. 8 00:00:57,850 --> 00:01:01,519 Non ne ha mai parlato ancora una volta un Dio gentile e misericordioso. 9 00:01:02,146 --> 00:01:04,647 Invece ha parlato di una profezia... 10 00:01:04,815 --> 00:01:07,734 ...di un tempo in cui tutto il mondo sarebbe coperto dalle tenebre... 11 00:01:07,901 --> 00:01:09,902 ...e il destino dell'umanità sarebbe deciso. 12 00:01:10,904 --> 00:01:14,532 Alla fine ho trovato il coraggio di chiedere mia madre perché Dio era cambiato... 13 00:01:14,700 --> 00:01:16,659 ...perché era così arrabbiato con i suoi figli. 14 00:01:18,579 --> 00:01:23,374 "Non lo so", disse, rimboccandomi le coperte. 15 00:01:23,751 --> 00:01:26,794 "Immagino che si sia semplicemente stancato di tutte queste stronzate." 16 00:04:29,811 --> 00:04:32,605 Rispondere a un MVA sulla rampa d'accesso della 1 0 est. 17 00:04:35,067 --> 00:04:39,028 -Sei tu l'idiota! -Dannati animali. 18 00:04:39,488 --> 00:04:42,156 Notti come questa, Mi piacerebbe portare una partita in questa città... 19 00:04:42,324 --> 00:04:45,451 ...solo per poter guardare tutti questi figli di puttana bruciano. 20 00:04:45,953 --> 00:04:48,663 Solo un barbecue alla vecchia maniera, eh? 21 00:04:48,830 --> 00:04:53,042 Un nuovo inizio. Questo è ciò di cui ha bisogno questo posto. 22 00:05:00,175 --> 00:05:01,175 Gesù. 23 00:05:02,260 --> 00:05:03,803 Merda! 24 00:05:16,233 --> 00:05:18,067 Che cazzo? 25 00:05:19,945 --> 00:05:23,614 Fermare! Lascia cadere la borsa. Metti le mani sulla testa. 26 00:05:24,491 --> 00:05:27,827 Uomo a terra! Ripeto, uomo a terra! 27 00:05:28,996 --> 00:05:31,372 È iniziato. 28 00:05:31,540 --> 00:05:32,957 Non c'è molto tempo. 29 00:05:35,460 --> 00:05:39,422 Stai zitto, cazzo e lascia subito le valigie! 30 00:05:41,591 --> 00:05:42,675 Le mani sulla testa. 31 00:05:44,177 --> 00:05:45,886 Sulla tua testa! 32 00:05:46,430 --> 00:05:50,266 Girati! Girati, cazzo! 33 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 Non! Lascialo andare! 34 00:06:01,278 --> 00:06:02,611 Fai il tiro, Burton. 35 00:06:02,779 --> 00:06:04,613 Lascialo, cazzo... 36 00:06:07,743 --> 00:06:09,118 Ma che...? 37 00:06:14,124 --> 00:06:15,666 Burtone! 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,379 Cosa stai facendo, Michael? 39 00:06:21,548 --> 00:06:24,216 -Non erano tuoi ordini. -Cosa stai dicendo? 40 00:06:25,719 --> 00:06:28,137 No, lo seguo i miei ordini adesso. 41 00:06:28,513 --> 00:06:31,182 Allora morirai insieme al bambino. 42 00:06:31,475 --> 00:06:34,602 Burton, cazzo, conosci questo tizio? Che diavolo stai...? 43 00:07:50,470 --> 00:07:52,555 Stai bene, Jeep? 44 00:07:54,057 --> 00:07:56,016 Scusa se ti ho svegliato, Charlie. 45 00:07:56,184 --> 00:08:00,354 No. Non sei stato tu. 46 00:08:00,814 --> 00:08:03,732 Lo è stato scatenando una tempesta per tutta la notte. 47 00:08:04,067 --> 00:08:06,694 Deve sapere qualcosa che io non so. 48 00:08:17,914 --> 00:08:19,707 Un altro brutto sogno? 49 00:08:23,003 --> 00:08:26,630 È solo stress, Jeep. Questo è tutto. 50 00:08:28,008 --> 00:08:30,342 Voglio dire, ti preoccupi troppo. 51 00:08:31,178 --> 00:08:34,263 Di questo posto, di tuo padre. 52 00:08:34,931 --> 00:08:36,932 Su di me. 53 00:08:40,520 --> 00:08:43,105 Tu sei l'unica cosa Mi piace preoccuparmi. 54 00:08:45,192 --> 00:08:47,276 Vedi cosa intendo? 55 00:08:47,444 --> 00:08:51,530 Sei preoccupato per una bambina di otto anni mesi di gravidanza. Non è nemmeno il tuo bambino. 56 00:08:52,199 --> 00:08:54,200 Basta dare nessuno ha gli incubi. 57 00:08:55,160 --> 00:08:59,038 Vai avanti e prenditi in giro. Lo fanno tutti gli altri. 58 00:08:59,414 --> 00:09:01,498 Dai. 59 00:09:02,250 --> 00:09:05,711 Sai quanto apprezzo tutto quello che tu e Bob fate per me. 60 00:09:10,800 --> 00:09:14,094 Tra circa un mese, questo bambino avrà una nuova famiglia. 61 00:09:15,639 --> 00:09:19,475 Dovrò iniziare a pensarci cosa diavolo farò della mia vita? 62 00:09:20,477 --> 00:09:22,478 Quindi stai ancora andando fino in fondo? 63 00:09:25,649 --> 00:09:28,192 Non sono pronta per diventare mamma. 64 00:09:29,319 --> 00:09:32,446 Cristo, riesco a malapena a prendermene cura di me stesso così com'è. 65 00:09:33,907 --> 00:09:36,450 Beh, potrei aiutarti. 66 00:09:37,827 --> 00:09:41,455 Voglio dire, potremmo farlo insieme, lo sai? 67 00:09:41,748 --> 00:09:43,332 Voglio. 68 00:09:51,299 --> 00:09:54,635 Devi smettere di portare questo peso del mondo sulle tue spalle, Jeep. 69 00:10:18,451 --> 00:10:22,746 Non ho ancora conquistato le mie ali. Questo è perché sono un angelo, Seconda Classe. 70 00:10:24,916 --> 00:10:28,460 Non so se mi piace, essere visto con un angelo senza ali. 71 00:10:28,628 --> 00:10:32,214 Oh, devo guadagnarmeli. E tu mi aiuterai, vero? 72 00:10:32,382 --> 00:10:34,133 Certo, certo. 73 00:10:46,021 --> 00:10:49,982 Signore, mi sei testimone, Bob, uno di questi giorni, quella cosa ti colpirà a sua volta. 74 00:10:50,150 --> 00:10:53,819 Di cosa stai parlando, Percy? Abbiamo un rapporto speciale qui. 75 00:10:53,987 --> 00:10:57,448 Sì, hanno dei nomi per quel tipo di relazione. 76 00:11:06,708 --> 00:11:08,667 È disgustoso. 77 00:11:08,835 --> 00:11:11,837 Hai ragione. E' disgustoso. 78 00:11:12,005 --> 00:11:15,841 Davvero, come può uscire? in pubblico con quell'aspetto? 79 00:11:16,092 --> 00:11:18,844 Non lo so. Perché non glielo chiediamo e basta? 80 00:11:21,014 --> 00:11:23,766 No, Howard, non farlo. Mi metterai in imbarazzo. 81 00:11:24,225 --> 00:11:28,354 Audrey, tua madre se lo stava chiedendo se ti sei vestita stamattina... 82 00:11:28,521 --> 00:11:32,024 ...con il preciso intento di mostrare fai il culo al mondo intero. 83 00:11:34,736 --> 00:11:37,237 Sì, perché mi sono svegliato sperando di fare il doppio gioco... 84 00:11:37,405 --> 00:11:41,450 ...da un paio di camionisti drogati di metanfetamine in qualche bagno di un cesso nel deserto. 85 00:11:42,827 --> 00:11:45,829 È un bene che siamo rimasti bloccati qui. 86 00:11:48,208 --> 00:11:51,794 Mi ritengo soddisfatto di questa risposta. Davvero. 87 00:11:53,254 --> 00:11:56,006 Sono stato punito per qualcosa, Lo so. 88 00:12:15,235 --> 00:12:17,194 Merda. 89 00:12:20,698 --> 00:12:23,158 "Prossimo tagliando tra 50 miglia"? 90 00:12:23,326 --> 00:12:25,994 Cinquanta miglia? 91 00:12:40,218 --> 00:12:41,510 Buon Natale. 92 00:12:43,304 --> 00:12:45,639 Cosa c'è di così allegro? 93 00:12:48,351 --> 00:12:51,437 Sai, quella merda non lo è fa davvero bene al bambino. 94 00:12:51,604 --> 00:12:54,273 Immagino che dovrei pensare di smettere, allora. 95 00:12:56,985 --> 00:13:00,028 Prima di smettere, potrei averne uno da te? 96 00:13:00,780 --> 00:13:02,698 Puoi acquistare un intero pacchetto all'interno. 97 00:13:03,491 --> 00:13:04,950 Che ne dici di prenderne uno da te... 98 00:13:05,118 --> 00:13:08,162 ...e te ne do due dalla confezione mi venderai lì? 99 00:13:17,505 --> 00:13:20,215 Sai cosa? Sono un po' perso. 100 00:13:22,218 --> 00:13:25,596 -Sono proprio qui? -Nemmeno vicino. 101 00:13:26,639 --> 00:13:28,891 Figlio di puttana. 102 00:13:29,058 --> 00:13:32,561 Bene, ci sono dei telefoni? da queste parti che funzionano davvero? 103 00:13:33,313 --> 00:13:36,482 Bob probabilmente ti lascerà usare al telefono della tavola calda se glielo chiedi gentilmente. 104 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Magari pagagli qualcosa. 105 00:13:38,902 --> 00:13:41,236 Penso di poterlo gestire. 106 00:13:41,404 --> 00:13:44,406 Hanno qualcosa da mangiare lì dentro? Pancake o.... 107 00:13:44,616 --> 00:13:47,242 Sì. Ho una pila di latticello per $ 3,75. 108 00:13:47,410 --> 00:13:52,581 Toast alla francese per $ 4 se ti piace. Personalmente, però, mi piacciono i pancake. 109 00:13:52,749 --> 00:13:55,000 -Stai bene, Charlie? -Sì. 110 00:13:55,251 --> 00:13:58,921 Sto bene. Questo ragazzo si è appena perso. 111 00:14:04,469 --> 00:14:06,470 Chi è quello? 112 00:14:10,558 --> 00:14:14,603 -Questo è quello che succede quando guidi. -Che cosa? Cosa vuoi che faccia? 113 00:14:14,771 --> 00:14:16,605 Parla con lui. 114 00:14:16,940 --> 00:14:20,442 Doveva essere pronto due maledette ore fa. 115 00:14:22,111 --> 00:14:24,530 Non sono passate due ore. 116 00:14:39,295 --> 00:14:41,630 Spero che le luci di Salem vadano bene. Questo è tutto ciò che abbiamo. 117 00:14:41,798 --> 00:14:43,632 Charlie, dove sei stato? 118 00:14:43,800 --> 00:14:46,635 Non è un resort. Abbiamo ordini in accumulo. 119 00:14:47,095 --> 00:14:49,137 E faresti meglio a non fumare più. 120 00:14:49,472 --> 00:14:51,306 Una ragazza nelle tue condizioni. 121 00:14:51,474 --> 00:14:55,352 Bob, vedi dove sono adesso? La mia condizione può davvero peggiorare? 122 00:14:56,688 --> 00:14:58,981 Inoltre, non sei uno che parla. 123 00:14:59,691 --> 00:15:01,400 Che cosa? Ho smesso due anni fa. 124 00:15:02,735 --> 00:15:06,029 Sì? Allora perché porti ancora in braccio? quell'accendino elegante in giro, allora? 125 00:15:06,197 --> 00:15:09,825 È un regalo della mia ex moglie. Sono sentimentale. 126 00:15:09,993 --> 00:15:12,619 Voglio ricordare quanto la odio a morte. 127 00:15:12,787 --> 00:15:14,663 Ehi, amico, hai un telefono posso usare? 128 00:15:14,831 --> 00:15:18,166 Il mio cellulare non ha ricezione. La cabina telefonica all'esterno è rotta. 129 00:15:18,334 --> 00:15:21,295 Mi scusi. Ci sono novità? su quando la nostra macchina potrebbe essere riparata? 130 00:15:21,462 --> 00:15:24,131 Hai detto che il tuo ragazzo ci avrebbe avuto sulla strada due ore fa. 131 00:15:24,299 --> 00:15:28,010 Al ritmo a cui stiamo andando, saremmo fortunati per arrivare a Scottsdale entro Natale. 132 00:15:35,435 --> 00:15:36,852 EHI. 133 00:15:37,687 --> 00:15:41,106 Il cofano è alzato su questa Beemer. Significa qualcosa per te? 134 00:15:41,357 --> 00:15:42,357 Sì. 135 00:15:42,817 --> 00:15:46,111 A cosa stai lavorando? importante che non stai facendo il tuo lavoro? 136 00:15:46,279 --> 00:15:47,529 Niente. 137 00:15:51,034 --> 00:15:54,411 L'ho trovato sotto un sacco di cose nel capannone deposito. 138 00:15:54,579 --> 00:15:57,623 So che non ti piace mai buttare via niente, quindi.... 139 00:16:01,210 --> 00:16:04,671 -Cosa stai facendo? -Che cosa? 140 00:16:05,423 --> 00:16:09,509 Senti, Jeep, mi piace Charlie. Lo faccio. 141 00:16:09,802 --> 00:16:12,512 E penso che sia davvero carino, tu le stai dando una mano... 142 00:16:12,680 --> 00:16:15,724 -Lasciami in pace. -Non è una tua responsabilità. 143 00:16:15,892 --> 00:16:16,933 EHI. 144 00:16:17,393 --> 00:16:20,812 Non allontanarti da me quando ti parlo 145 00:16:21,230 --> 00:16:24,608 Per quanto tempo la seguirai in giro? come un cucciolo che cerca le cince posteriori? 146 00:16:24,776 --> 00:16:28,111 Nel frattempo tu metterai ordine nel suo pasticcio esce con ogni altro ragazzo? 147 00:16:28,279 --> 00:16:31,198 Non dire così di lei! Lei non è così. 148 00:16:38,247 --> 00:16:40,040 Guarda... 149 00:16:41,084 --> 00:16:43,919 ...lo so, non è così ha molto senso per te. 150 00:16:44,420 --> 00:16:47,756 A volte no ha senso neanche per me. 151 00:16:51,803 --> 00:16:54,221 Ho fatto questi sogni su di lei. 152 00:16:55,098 --> 00:16:56,765 Alcuni di loro così cattivi... 153 00:16:57,642 --> 00:17:00,394 ...vorrei non dover dormire mai più. 154 00:17:02,772 --> 00:17:05,232 Non posso spiegarlo, papà. 155 00:17:06,818 --> 00:17:09,277 Mi sento come se fosse qualcosa devo farlo. 156 00:17:12,782 --> 00:17:15,367 Sai, tua madre... 157 00:17:15,535 --> 00:17:18,954 ...pensavo fossi pazzo per aver voluto comprare questo posto... 158 00:17:19,122 --> 00:17:22,791 ...spostandoci fin quassù, in mezzo al nulla. 159 00:17:23,626 --> 00:17:26,128 Ma sapevo solo che era qualcosa dovevo fare. 160 00:17:26,337 --> 00:17:29,631 Nemmeno io potevo spiegarlo proprio come te. 161 00:17:29,799 --> 00:17:33,176 Ho detto a tua madre, "Fidati di me. Aspetta e vedrai. 162 00:17:33,344 --> 00:17:36,680 Quando costruiranno quel vecchio grande centro commerciale il 9 con tutti quei superstore... 163 00:17:36,848 --> 00:17:40,809 ...come avevano pianificato per anni, questo posto diventerà una miniera d'oro." 164 00:17:41,477 --> 00:17:44,646 L'unico problema era che mi sbagliavo. 165 00:17:44,814 --> 00:17:47,482 Sono andati e hanno costruito il tutto cosa lì nella contea di Mesa... 166 00:17:47,650 --> 00:17:50,402 ...e sembro dannatamente stupido. 167 00:17:52,822 --> 00:17:55,866 E ti vedo fare lo stesso dannato errore che ho fatto io... 168 00:17:56,033 --> 00:17:59,828 ...credere in qualcosa questo non accadrà mai. 169 00:18:00,913 --> 00:18:03,206 Ora ascoltami, figliolo. 170 00:18:03,666 --> 00:18:05,834 È ora che tu vada da qui. 171 00:18:06,210 --> 00:18:10,172 Non voglio vederti svegliarti un giorno tutto vecchio e incazzato... 172 00:18:10,339 --> 00:18:13,675 ...realizzando che ti sei perso. 173 00:18:13,843 --> 00:18:16,511 Proprio come tutti gli altri che si ferma qui. 174 00:18:21,684 --> 00:18:26,188 Ora vai avanti. Aggiusta quella macchina. Voglio queste persone fuori di qui prima del tramonto. 175 00:18:33,946 --> 00:18:36,865 È quasi così vicino per incartarlo. 176 00:19:07,396 --> 00:19:09,397 Cosa c'è che non va in te oggi? 177 00:19:19,325 --> 00:19:22,786 Ti avevo detto di prendere la TV satellitare, ma non volevi ascoltare. 178 00:19:22,954 --> 00:19:26,832 - A cosa diavolo mi serve quella merda? - History Channel, amico. 179 00:19:27,041 --> 00:19:29,042 Ho tutta la storia che posso raccogliere. 180 00:19:29,252 --> 00:19:32,045 -Questo è sicuro. -Qual è la tua carne adesso? 181 00:19:33,005 --> 00:19:35,882 Non è necessario che lo sia guardando questo, comunque. 182 00:19:36,050 --> 00:19:39,386 Va bene, tesoro. Andiamo, questo è sarà proprio qui. Dai. 183 00:19:43,057 --> 00:19:44,099 Sereno come il sole. 184 00:19:47,270 --> 00:19:48,770 Che diavolo è quello? 185 00:19:50,648 --> 00:19:54,025 E' una di quelle cose da testare. 186 00:19:55,194 --> 00:19:57,487 Sì, non sembra un test. 187 00:19:58,614 --> 00:20:00,365 Ehi, amico, devo usare il telefono. 188 00:20:02,243 --> 00:20:04,619 Sul retro, oltre la cucina. 189 00:20:04,787 --> 00:20:07,122 Mi scusi, ma se questo fossero una vera emergenza... 190 00:20:07,290 --> 00:20:11,126 ...non ci darebbero? istruzioni su cosa fare? 191 00:20:12,336 --> 00:20:17,632 Perché non dai un'occhiata a quella vecchia radio, vedi se ci sono novità sulla TV? 192 00:20:42,825 --> 00:20:45,827 Domani alle undici il tribunale, lo so. Io ci sarò. 193 00:20:45,995 --> 00:20:48,371 Metti il ​​mio ometto al telefono. 194 00:20:50,499 --> 00:20:54,836 Perché un padre dovrebbe farlo poter parlare con suo figlio. Ecco perché. 195 00:20:56,172 --> 00:20:58,798 Non mi interessa cosa ha detto il tuo avvocato. Ho il mio avvocato. 196 00:20:58,966 --> 00:21:01,885 Ora, mettitelo addosso quel dannato telefono. 197 00:21:03,220 --> 00:21:04,971 Ciao? 198 00:21:05,348 --> 00:21:09,684 Il tuo telefono si sta rompendo. Mi senti? Ciao? Ciao? 199 00:21:10,770 --> 00:21:12,312 Merda. 200 00:21:17,360 --> 00:21:18,860 Forse c'è stato un terremoto. 201 00:21:19,111 --> 00:21:22,364 -Molte persone potrebbero rimanere ferite. -No, se fosse centrato nel deserto. 202 00:21:22,531 --> 00:21:24,574 Esattamente. Potrebbe non essere niente di cui preoccuparsi. 203 00:21:24,742 --> 00:21:28,703 -Allora perché la TV è spenta? -Beh, forse sono stati i terroristi. 204 00:21:29,914 --> 00:21:30,956 Oh, Dio. 205 00:21:31,123 --> 00:21:33,750 Per dirla tutta, è inutile speculare. 206 00:21:33,918 --> 00:21:36,711 Chiamerò semplicemente mio fratello. Probabilmente saprà qualcosa. 207 00:21:36,879 --> 00:21:39,130 -Non credo. -Cosa intendi? 208 00:21:39,882 --> 00:21:44,052 Ero solo al telefono. La merda tagliata spento nel bel mezzo della mia conversazione. 209 00:21:44,220 --> 00:21:45,512 Rivoglio i miei soldi. 210 00:21:45,680 --> 00:21:47,931 -Questo è perfetto. Assolutamente perfetto. -Calmati. 211 00:21:48,099 --> 00:21:51,726 Ehi, ehi, ehi. Tutti quanti, calmatevi. 212 00:21:51,894 --> 00:21:55,063 Niente di cui entusiasmarsi. Probabilmente stanno lavorando sulle linee. 213 00:21:55,231 --> 00:21:57,565 Inoltre, Jeep lo farà fai riparare velocemente la tua macchina. 214 00:21:57,733 --> 00:22:00,735 -Allora te ne andrai. -Bene. 215 00:22:55,249 --> 00:22:58,460 Siediti dove vuoi, signora. Le offerte speciali sono sul tabellone. 216 00:23:05,468 --> 00:23:07,260 So già cosa voglio. 217 00:23:07,803 --> 00:23:10,889 -Va bene. Cosa sarà? -Prendo una bistecca, per favore. 218 00:23:11,057 --> 00:23:13,308 -Come lo preferisci cotto? -Raro, se vuoi. 219 00:23:13,476 --> 00:23:15,810 -E acqua e niente ghiaccio. - Arrivo subito. 220 00:23:16,729 --> 00:23:19,272 -"Charlie," vero? -Sì. 221 00:23:19,440 --> 00:23:21,816 Che nome insolito per una ragazza. 222 00:23:21,984 --> 00:23:24,277 Così dicono. Torno subito con la tua acqua. 223 00:23:26,072 --> 00:23:29,324 Ciao. Sono Gladys, Gladys Foster. 224 00:23:29,658 --> 00:23:32,368 Oh, ciao, Gladys. È così bello conoscerti. 225 00:23:32,536 --> 00:23:35,413 Sono Sandra e questo è mio marito, Howard. 226 00:23:36,165 --> 00:23:39,459 Che bella coppia giovane. 227 00:23:39,752 --> 00:23:43,671 -Cosa ti porta da queste parti? -Stiamo andando a Scottsdale. 228 00:23:43,839 --> 00:23:48,218 Ma la nostra macchina si è rotta e noi... bloccato qui mentre viene sistemato. 229 00:23:48,385 --> 00:23:49,719 Che fastidio. 230 00:23:49,887 --> 00:23:52,680 Dì, Gladys, sai, le battute sembra che siano da queste parti. 231 00:23:52,848 --> 00:23:55,683 Il telefono e la televisione. E mi stavo proprio chiedendo se tu... 232 00:23:55,851 --> 00:23:59,938 ...potresti aver sentito qualcosa sapere cosa sta succedendo. 233 00:24:00,106 --> 00:24:04,859 Oh, non devi preoccuparti di questo, tesoro. Tutto finirà presto. 234 00:24:07,238 --> 00:24:08,655 Oh, va bene. 235 00:24:12,034 --> 00:24:13,868 Mi scusi. 236 00:24:15,162 --> 00:24:17,831 EHI. Allora, cosa stiamo guardando? 237 00:24:17,998 --> 00:24:21,042 Non lo so. Probabilmente c'è qualcosa non va con il computer... 238 00:24:21,210 --> 00:24:25,380 -...ma non abbiamo l'attrezzatura per testarlo. -Oh merda. 239 00:24:26,048 --> 00:24:27,966 Si incazzeranno. 240 00:24:28,134 --> 00:24:31,886 Digli che chiameremo la nave e la faremo rimorchiare a uno di quei concessionari a Harding. 241 00:24:32,054 --> 00:24:35,265 Beh, questo non accadrà. Il telefono è spento. 242 00:24:35,432 --> 00:24:37,559 -Che cosa? -Sì. 243 00:24:37,852 --> 00:24:40,520 Oh, grazie, caro. 244 00:24:41,230 --> 00:24:42,897 A che punto sei? 245 00:24:43,607 --> 00:24:45,316 Oh, proprio lì. 246 00:24:45,484 --> 00:24:49,154 -Il padre deve essere molto orgoglioso. -Non lo saprei. 247 00:24:49,321 --> 00:24:51,489 -Lui è.... -Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. 248 00:24:51,657 --> 00:24:52,866 Vedo. 249 00:24:54,410 --> 00:24:56,494 Quindi immagino che tu non sia sposato? 250 00:24:56,662 --> 00:24:58,913 -NO. -Peccato. 251 00:24:59,081 --> 00:25:03,209 No. Preferisco così. Io no ho bisogno di un uomo che mi dica cosa fare. 252 00:25:03,544 --> 00:25:06,713 -Ma che mi dici del bambino? -Ho la situazione sotto controllo. 253 00:25:06,881 --> 00:25:08,381 Ma brucerà. 254 00:25:11,093 --> 00:25:12,385 Cos'hai appena detto? 255 00:25:12,553 --> 00:25:15,346 Ho detto, il tuo dannato bambino è tuo brucerò. 256 00:25:20,436 --> 00:25:21,603 Vai all'inferno, signora. 257 00:25:24,773 --> 00:25:27,066 -Fottuto Gesù strano. -Quello che è successo? 258 00:25:34,283 --> 00:25:36,659 Tutti quei bambini piccoli bruceranno. 259 00:25:39,955 --> 00:25:42,707 -Gladys. -Stai zitto, stupido stronzo del cazzo. 260 00:25:42,875 --> 00:25:45,460 Tutto quello che fai è lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi. 261 00:25:45,628 --> 00:25:47,128 Che cosa? 262 00:25:47,630 --> 00:25:48,963 -Che cosa? Che cosa? -No, Howard. 263 00:25:49,131 --> 00:25:50,965 -Cos'hai appena detto? -No, no, non farlo. 264 00:25:51,133 --> 00:25:55,261 Non so chi pensi di essere, ma vorrei che chiedessi scusa a mia moglie. 265 00:25:57,139 --> 00:25:59,557 -Howard! -Oh mio Dio... 266 00:26:01,602 --> 00:26:02,644 Merda. 267 00:26:03,229 --> 00:26:05,104 Morirete tutti, cazzo. 268 00:26:16,659 --> 00:26:18,117 No. 269 00:26:23,457 --> 00:26:24,624 Che cazzo, amico? 270 00:26:39,848 --> 00:26:40,848 Sparale, Jeep! 271 00:26:42,309 --> 00:26:44,143 Non la salverai mai. 272 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Spara a quella stronza! 273 00:26:48,691 --> 00:26:50,191 Sparale! 274 00:27:08,627 --> 00:27:10,712 No, no! 275 00:27:10,879 --> 00:27:14,674 Qualcuno mi aiuti! Qualcuno-- 276 00:27:16,510 --> 00:27:18,970 Fate pressione! Non guardarmi così... 277 00:27:19,138 --> 00:27:21,556 ...o tuo marito morirà dissanguato. 278 00:27:23,892 --> 00:27:27,061 Mantieni la pressione proprio lì. Calmati. Mantieni la pressione sul collo. 279 00:27:27,396 --> 00:27:29,230 Chi cazzo è questa vecchia signora? 280 00:27:31,066 --> 00:27:34,944 -Va tutto bene. Va tutto bene. -Charlie. 281 00:27:35,112 --> 00:27:37,238 Charlie, chiama il 911! 282 00:27:37,406 --> 00:27:40,158 Tieni gli occhi sulla vecchia signora, amico. 283 00:27:41,410 --> 00:27:43,786 -Aiutalo. -Va bene, calmati. 284 00:27:43,954 --> 00:27:45,913 -Aiutalo. -Audrey. 285 00:27:51,253 --> 00:27:53,421 Attento con lui. 286 00:27:58,177 --> 00:28:01,095 -Facile. -Starà bene? 287 00:28:16,195 --> 00:28:18,237 Howard! Respirare. Respira e basta. 288 00:28:18,822 --> 00:28:21,491 -Quanto dista l'ospedale? -Mamma, come ha fatto? 289 00:28:21,658 --> 00:28:24,285 -Non lo so! -Settanta, forse 80 miglia. 290 00:28:24,453 --> 00:28:26,037 -Che cosa? - Ottanta milioni...? 291 00:28:26,205 --> 00:28:28,790 Arriverò lì al più presto come possiamo, ma non posso restare. 292 00:28:28,957 --> 00:28:30,792 -Va bene! Per favore, guida più veloce! -Va bene. 293 00:28:33,295 --> 00:28:36,464 Oh, Dio, per favore, vai più veloce. 294 00:28:37,841 --> 00:28:39,967 Che diavolo è quello? 295 00:28:43,597 --> 00:28:45,640 Sono nuvole! Cosa pensi che siano? 296 00:28:45,808 --> 00:28:47,558 Non sono nuvole. Le nuvole non ronzano! 297 00:28:52,356 --> 00:28:54,148 Dio mio. 298 00:29:08,163 --> 00:29:12,542 Non posso credere che fosse ancora in piedi dopo che Percy l'ha colpita con quella padella. 299 00:29:13,043 --> 00:29:17,213 Le ha rotto il collo, cazzo. L'ho visto. Giuro di averlo visto. 300 00:29:18,715 --> 00:29:22,510 Hai visto la pistola che aveva quel tizio? Cosa fa uno con una pistola del genere? 301 00:29:27,099 --> 00:29:30,268 Ehi, Jeep. Va tutto bene, figliolo. 302 00:29:31,728 --> 00:29:33,938 Non sono riuscito a premere il grilletto. 303 00:29:34,106 --> 00:29:36,107 Mi sono bloccato. 304 00:29:38,193 --> 00:29:40,778 Ho visto cosa dovevo fare. 305 00:29:41,655 --> 00:29:43,948 Avevo troppa paura. 306 00:29:46,410 --> 00:29:49,537 Ti avrebbe ucciso. Avrebbe ucciso Charlie. 307 00:29:50,080 --> 00:29:51,497 EHI. 308 00:29:51,665 --> 00:29:55,543 Non hai niente da essere vergognarsi di. Mi senti, figliolo? 309 00:29:56,378 --> 00:29:59,213 Non tutti possono interpretare l'eroe. 310 00:29:59,882 --> 00:30:02,592 Soprattutto quando arriva a premere il grilletto. 311 00:30:11,351 --> 00:30:14,103 Quello che è successo? Quello che è successo? 312 00:30:14,605 --> 00:30:16,564 -Che succede? - Devo prendere la mia Bibbia. 313 00:30:16,732 --> 00:30:19,775 -Per che cosa? -Qualcuno deve iniziare a pregare. 314 00:30:35,417 --> 00:30:37,960 Gesù, sta bruciando. 315 00:30:38,212 --> 00:30:40,963 Com'è possibile? E' morta da un'ora. 316 00:30:41,131 --> 00:30:44,926 Non me ne frega un cazzo da quanto tempo è lì morto. La stronza ha appena camminato sul soffitto. 317 00:30:45,093 --> 00:30:47,053 Lei non resterà qui. 318 00:30:47,471 --> 00:30:49,555 Quella vecchia stronza è pesante. Tienila su, Jeep! 319 00:30:49,723 --> 00:30:51,599 -Ci sto provando. -Dove sono le mosche? 320 00:30:51,767 --> 00:30:53,434 Come faccio a saperlo? 321 00:30:53,602 --> 00:30:57,563 Mi stai chiedendo di spiegare il comportamento di una fottuta pestilenza? 322 00:30:59,107 --> 00:31:02,818 EHI. Qualcuno sta arrivando. 323 00:31:03,946 --> 00:31:05,071 E adesso? 324 00:31:08,033 --> 00:31:12,537 -Va bene. Ora stiamo parlando. -Aspetta un secondo. Polizia di Los Angeles? 325 00:31:15,165 --> 00:31:18,626 -Vengo da Las Vegas, amico. -Give me the gun. 326 00:31:29,304 --> 00:31:31,305 Oh, grazie a Dio. 327 00:31:38,105 --> 00:31:39,647 Charlie, aspetta! 328 00:31:50,951 --> 00:31:53,661 Fai un altro passo e ti lascerò proprio lì. 329 00:31:53,829 --> 00:31:55,705 È così che saluti tutti i tuoi clienti? 330 00:31:55,872 --> 00:31:57,707 Signore, dopo cosa? abbiamo passato... 331 00:31:57,874 --> 00:32:00,835 ... sei fortunato che non ti spariamo prima e ti saluto più tardi. 332 00:32:01,003 --> 00:32:02,628 Ora, fammi vedere quei denti. 333 00:32:04,673 --> 00:32:07,174 I tuoi denti, dannazione! Fammeli vedere! 334 00:32:11,805 --> 00:32:13,806 Niente denti di squalo, papà. 335 00:32:14,933 --> 00:32:16,559 Ok, allora. 336 00:32:17,144 --> 00:32:20,187 -Che ne dici di dirci il tuo nome? -Michael. 337 00:32:22,899 --> 00:32:25,276 Mi dispiace, Michael. 338 00:32:25,444 --> 00:32:28,863 Avevamo questa vecchia signora qui che è impazzito al posto mio. 339 00:32:29,031 --> 00:32:32,033 Aveva questi denti. Non ho mai visto niente del genere. 340 00:32:32,200 --> 00:32:34,201 Practically bit a man in half. 341 00:32:34,620 --> 00:32:36,412 Cosa stai facendo? qui fuori, comunque? 342 00:32:37,456 --> 00:32:40,374 Non sembri qualsiasi poliziotto che abbia mai visto. 343 00:32:40,542 --> 00:32:42,084 Anche uno da L.A. 344 00:32:43,462 --> 00:32:45,338 Ma deve esserlo, giusto? 345 00:32:45,505 --> 00:32:49,884 Voglio dire, chi diavolo sarebbe abbastanza pazzo da rubare un'auto della polizia? 346 00:32:53,388 --> 00:32:54,805 Non lo sai, vero? 347 00:32:55,515 --> 00:32:57,141 Non sai cosa? 348 00:32:57,351 --> 00:33:00,728 Non sappiamo nulla. Niente funziona. La TV, la radio, il telefono. 349 00:33:01,146 --> 00:33:04,106 -Non ho più tempo. - Adesso resisti, amico. 350 00:33:05,317 --> 00:33:08,277 Faresti meglio a iniziare a parlare, o semplicemente vattene da qui. 351 00:33:09,863 --> 00:33:11,572 Aspettare. 352 00:33:14,576 --> 00:33:16,661 Papà, digli semplicemente che ti dispiace. 353 00:33:19,414 --> 00:33:20,873 Ehi, ehi, ehi, figliolo. 354 00:33:21,124 --> 00:33:25,544 Figliolo, ora sono sicuro che non vuoi andare versare sangue senza motivo... 355 00:33:25,712 --> 00:33:27,755 ...di fronte tutte queste brave persone adesso. 356 00:33:28,340 --> 00:33:30,966 Ora, cosa ne dici? di lasciare andare Bob? 357 00:33:31,134 --> 00:33:34,095 Allora puoi andare per la tua strada bello e facile. 358 00:33:50,445 --> 00:33:51,529 Sono qui. 359 00:33:54,616 --> 00:33:57,159 Ne avrai bisogno. 360 00:33:57,703 --> 00:34:00,204 -Aspetta, chi c'è qui? - Più simile a lei. 361 00:34:00,372 --> 00:34:01,914 Cosa intendi con "come lei"? 362 00:34:10,674 --> 00:34:13,300 Aspettare. Non penso che sia una buona idea. 363 00:34:13,635 --> 00:34:14,969 Papà, posso gestirlo. 364 00:34:15,804 --> 00:34:19,890 Può gestirlo. Non ha scelta. 365 00:34:25,981 --> 00:34:28,065 Non fare nulla di coraggioso. 366 00:34:33,363 --> 00:34:36,323 -Cosa sta succedendo? -Faresti meglio a tornare dentro. 367 00:34:45,167 --> 00:34:47,001 Avanti, Jeep. 368 00:34:47,377 --> 00:34:49,420 Jeep, andiamo! 369 00:35:20,535 --> 00:35:22,369 State tutti calmi. 370 00:35:27,584 --> 00:35:31,003 Ok, siamo chiusi qui, quindi che cazzo facciamo adesso? 371 00:35:51,024 --> 00:35:54,735 Va bene, Rambo, ci hai portato quassù. Ti dispiace dirci contro cosa stiamo combattendo? 372 00:35:54,903 --> 00:35:58,072 Ascoltare. Ascoltare. 373 00:35:58,365 --> 00:35:59,615 Hai sentito quello che sento io? 374 00:36:04,830 --> 00:36:08,582 -Che diavolo è quello? -Sembra quasi.... 375 00:36:08,750 --> 00:36:10,376 Gelato? 376 00:36:17,926 --> 00:36:19,677 Non può essere una cosa seria, vero? 377 00:36:19,845 --> 00:36:22,763 C'è un interruttore di sicurezza sul lato. Non ne avrai bisogno. 378 00:36:22,931 --> 00:36:24,765 Spingerlo completamente verso il basso di due clic. 379 00:36:25,267 --> 00:36:27,226 Ora, quando tutto ciò inizierà, tieniti stretto. 380 00:36:27,394 --> 00:36:30,229 Altrimenti lo farai soffiarti via la mano. 381 00:36:33,400 --> 00:36:35,860 Che cazzo sono mi state cercando? 382 00:37:01,553 --> 00:37:03,220 -Audrey. -Sì. 383 00:37:03,388 --> 00:37:05,431 Tesoro, ascolta. 384 00:37:06,516 --> 00:37:09,143 E' l'uomo dei gelati. 385 00:37:46,014 --> 00:37:48,140 Oh, cavolo, non sembra così male. 386 00:37:49,476 --> 00:37:51,477 Oh merda. Oh merda. Oh merda. 387 00:37:53,355 --> 00:37:54,688 Oh merda! 388 00:37:54,856 --> 00:37:56,607 Preparati. 389 00:38:18,546 --> 00:38:19,713 È tutto? 390 00:38:44,030 --> 00:38:46,448 Ora! Spara adesso! 391 00:40:15,955 --> 00:40:19,333 -Sono solo persone normali! -Non più. Continua a sparare. 392 00:40:39,646 --> 00:40:41,563 Non lasciarli avvicinare alle finestre! 393 00:40:57,705 --> 00:40:59,081 Dove si trova? 394 00:41:01,000 --> 00:41:02,042 Mamma, apri gli occhi! 395 00:41:02,210 --> 00:41:03,961 -Non posso! -Devi aprire gli occhi! 396 00:41:04,129 --> 00:41:06,088 -Non posso! -SÌ! 397 00:41:18,351 --> 00:41:21,103 -Vedi cosa mi hai fatto fare, mamma? -NO! 398 00:41:22,313 --> 00:41:23,689 NO! 399 00:41:24,732 --> 00:41:25,941 Tienilo stretto. 400 00:41:26,109 --> 00:41:28,152 -Papà! - Tienilo. Hold him. Prendilo. 401 00:41:29,696 --> 00:41:31,321 Charlie! 402 00:41:32,240 --> 00:41:33,407 Eccoti qui. 403 00:41:42,584 --> 00:41:43,917 Papà! Dio mio! 404 00:41:56,639 --> 00:41:59,808 Li abbiamo fatti funzionare. Li abbiamo fatti funzionare! 405 00:41:59,976 --> 00:42:02,352 -NO. -No, è là fuori. È vivo. 406 00:42:02,520 --> 00:42:05,439 -È là fuori. E' là fuori. -Se n'è andato. 407 00:42:05,607 --> 00:42:07,441 Se n'è andato. 408 00:42:13,740 --> 00:42:15,657 Stai bene? 409 00:42:16,326 --> 00:42:17,618 Sì. Sì, sto bene. 410 00:42:21,206 --> 00:42:22,372 Grazie. 411 00:42:23,458 --> 00:42:25,667 Ti avevo detto di non fare nulla di coraggioso. 412 00:42:30,423 --> 00:42:32,507 Li abbiamo fatti funzionare. 413 00:42:35,511 --> 00:42:38,138 -Quello che è successo? - Qualcuno deve essere sul tetto. 414 00:42:38,306 --> 00:42:40,724 -Vado. -Aspettare. 415 00:42:42,644 --> 00:42:44,436 Faresti meglio a iniziare a parlare. 416 00:42:50,693 --> 00:42:54,238 L'ultima volta che Dio ha perso la fede nell'uomo... 417 00:42:55,114 --> 00:42:57,366 ...ha mandato un diluvio. 418 00:42:58,826 --> 00:43:01,536 Questa volta ha inviato quello che vedi fuori. 419 00:43:01,704 --> 00:43:03,997 Stai dicendo che è così? l'Apocalisse? 420 00:43:04,332 --> 00:43:06,959 Sto dicendo che questo è uno sterminio. 421 00:43:08,044 --> 00:43:11,171 Quelle cose fuori sono solo vasi. 422 00:43:11,339 --> 00:43:12,464 Sono posseduti. 423 00:43:12,757 --> 00:43:14,883 Il più debole ha la volontà sono i più facili da girare. 424 00:43:15,051 --> 00:43:18,679 Posseduto da cosa? Demoni? 425 00:43:18,846 --> 00:43:23,350 No. 426 00:43:24,686 --> 00:43:25,852 Dagli angeli. 427 00:43:26,604 --> 00:43:29,856 No, no, aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, figliolo. 428 00:43:30,024 --> 00:43:32,317 Non so quale libro hai letto... 429 00:43:32,485 --> 00:43:37,823 ...ma nella mia versione, gli angeli sono i bravi ragazzi. 430 00:43:38,157 --> 00:43:40,742 Beh, la verità, temo, non è mai così semplice. 431 00:43:41,035 --> 00:43:45,580 Stronzate. Non sono un pastore, ma sì mai sentito parlare di nessun gelataio... 432 00:43:45,748 --> 00:43:49,334 ...o una vecchia signora che mangia carne cruda, saltando sul soffitto con i denti da latte... 433 00:43:49,502 --> 00:43:51,545 ...quindi non so cosa di cui stai parlando. 434 00:43:51,713 --> 00:43:54,006 Aspettare. Come fai a saperlo? così tanto su di loro? 435 00:43:55,383 --> 00:43:57,884 Perché fino a ieri sera, Ero dalla loro parte. 436 00:43:58,594 --> 00:44:00,429 -Quindi stai dicendo... -Sì, è vero. 437 00:44:00,596 --> 00:44:05,475 Ieri stavo scopando Babbo Natale. Voglio dire, sai che è pazzesco, vero? 438 00:44:05,643 --> 00:44:07,936 Voglio dire, non credo nemmeno in Dio. 439 00:44:08,104 --> 00:44:11,023 Beh, va bene, Bob. Nemmeno lui crede in te. 440 00:44:12,191 --> 00:44:14,526 Non crede in tutto questo più. 441 00:44:14,694 --> 00:44:18,780 Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. semplicemente non pensavo che sarei stato qui per vederlo. 442 00:44:18,948 --> 00:44:21,533 Andiamo, Percy. Cosa sono ne parliamo anche per? 443 00:44:21,701 --> 00:44:27,247 Angeli e posseduti? Non è reale! è... 444 00:44:27,665 --> 00:44:29,666 Hai guardato fuori, Bob? 445 00:44:29,834 --> 00:44:34,629 Voglio dire, quelle persone non lo sono esattamente i nostri clienti abituali. 446 00:44:36,591 --> 00:44:38,675 Aspetta, quindi sei qui per proteggerci? 447 00:44:40,178 --> 00:44:42,262 No, non tu. 448 00:44:43,097 --> 00:44:44,639 Suo. 449 00:44:45,641 --> 00:44:48,852 Me? Perché io? 450 00:44:49,020 --> 00:44:52,689 Perché tuo figlio è l'unica speranza l'umanità ha di sopravvivere. 451 00:45:02,116 --> 00:45:03,450 Aspetta, aspetta. Apetta un minuto. 452 00:45:03,618 --> 00:45:08,205 Non può succedere a me. Voglio dire, non sono nessuno. Sono solo una cameriera. 453 00:45:08,831 --> 00:45:12,459 -Non possiedo nemmeno un'auto. -Non conta più niente. 454 00:45:12,835 --> 00:45:15,420 O tuo figlio vive oppure l'umanità muore. 455 00:45:17,632 --> 00:45:20,634 Quindi dovremmo tenerli tutto sospeso finché non arriva il bambino? 456 00:45:20,802 --> 00:45:23,887 -Questo è tutto. -Sono incinta solo di otto mesi. 457 00:45:24,514 --> 00:45:26,139 Non può succedere questa merda, amico. 458 00:45:26,307 --> 00:45:29,309 Come dovremmo farlo? sopravvivere qui per un mese? 459 00:45:29,685 --> 00:45:30,977 Non dovremo farlo. 460 00:45:34,190 --> 00:45:37,150 -Arriverà presto, vero? -SÌ. 461 00:45:39,737 --> 00:45:43,949 Ascoltare. Semplicemente non mi interessa ciò in cui voi credete. 462 00:45:44,117 --> 00:45:46,493 E quelle cose fuori, non importa neanche a loro. 463 00:45:46,661 --> 00:45:49,413 Vogliono solo che il bambino muoia. 464 00:45:50,540 --> 00:45:53,041 Ora, questo primo attacco è stata una prova delle nostre forze. 465 00:45:53,209 --> 00:45:55,752 Il prossimo sarà un test della nostra debolezza. 466 00:45:57,338 --> 00:46:01,675 Ora possiamo sederci qui e discuterne, oppure puoi provare ad aiutarmi. 467 00:46:02,760 --> 00:46:07,139 Ma credimi, qualcosa di molto peggio è in arrivo. 468 00:46:19,068 --> 00:46:21,319 Figli di puttana. 469 00:46:22,822 --> 00:46:25,615 Sono là fuori. Li sento. 470 00:46:32,540 --> 00:46:34,040 Allora, cos'è quella pistola? 471 00:46:35,543 --> 00:46:36,710 Che cosa? 472 00:46:36,878 --> 00:46:41,256 Il tuo pezzo, quello con cui hai ucciso la nonna. 473 00:46:41,424 --> 00:46:43,383 Non credo che sia per andare a caccia di dollari. 474 00:46:46,262 --> 00:46:48,096 Lo uso per protezione. 475 00:46:48,848 --> 00:46:50,682 Protezione da cosa? 476 00:46:51,517 --> 00:46:54,394 -Dalle persone. -Persone? 477 00:46:55,396 --> 00:46:57,898 Sì. lo sai, gente che comincia a fare schifo. 478 00:46:58,065 --> 00:47:00,734 - Gente normale o semplicemente... -No. 479 00:47:00,902 --> 00:47:04,070 Non persone normali "normali", ma, sai... 480 00:47:04,238 --> 00:47:06,072 Oh, sì. Gente irregolare, quindi. 481 00:47:06,240 --> 00:47:08,909 Vattene da qui, amico. 482 00:47:10,077 --> 00:47:12,996 Ho le mie ragioni per farlo quello che faccio e basta. 483 00:47:25,009 --> 00:47:28,136 In realtà non l'ho mai usato, va bene? 484 00:47:29,680 --> 00:47:33,225 Potrei averlo flashato o altro e ho spaventato un po' di gente... 485 00:47:34,268 --> 00:47:37,145 ...ma non è mai stato effettivamente licenziato. 486 00:47:40,608 --> 00:47:42,901 Non fino ad oggi. 487 00:47:47,490 --> 00:47:50,283 Questa merda è pazzesca, amico. 488 00:47:55,873 --> 00:47:57,457 Quando ero un ragazzino... 489 00:47:58,334 --> 00:48:04,214 ...mio padre si sedeva accanto al mio letto ogni sera prima di andare a dormire. 490 00:48:07,301 --> 00:48:10,220 E mi diceva: 491 00:48:13,641 --> 00:48:15,725 "Percy... 492 00:48:17,645 --> 00:48:20,814 ...se non ti svegli domani... 493 00:48:22,650 --> 00:48:25,485 ...se si scopre che... 494 00:48:25,653 --> 00:48:26,820 ...oggi... 495 00:48:28,990 --> 00:48:31,992 ...è il tuo ultimo giorno sulla Terra... 496 00:48:33,995 --> 00:48:36,705 ...saresti orgoglioso... 497 00:48:37,748 --> 00:48:40,667 ...di quello che hai fatto in questa vita? 498 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 Perché... 499 00:48:45,881 --> 00:48:48,174 ...se non lo sei... 500 00:48:50,636 --> 00:48:53,221 ...è meglio che inizi a sistemarti." 501 00:49:11,741 --> 00:49:13,783 Fanculo. 502 00:49:30,885 --> 00:49:32,052 Sulla casa. 503 00:49:33,012 --> 00:49:35,096 Grazie. 504 00:49:38,476 --> 00:49:40,352 Hai fame? 505 00:49:40,936 --> 00:49:41,978 No. 506 00:49:42,772 --> 00:49:46,941 Diavolo, solo perché è la fine del mondo, non significa che devi morire di fame. 507 00:49:47,109 --> 00:49:49,444 Sono semplicemente felice hanno ancora il gas aperto. 508 00:50:01,874 --> 00:50:04,918 Non mi è mai importato molto della birra. 509 00:50:07,004 --> 00:50:10,340 Howard era il bevitore di birra in famiglia. 510 00:50:23,771 --> 00:50:25,313 Allora, cosa hai fatto? 511 00:50:26,107 --> 00:50:29,484 Sai, prima che venissi qui? 512 00:50:30,528 --> 00:50:32,821 Ero un soldato. 513 00:50:33,906 --> 00:50:36,616 Ero un generale nel suo esercito. 514 00:50:40,121 --> 00:50:43,832 Ebbene, cosa è cambiato? Cosa ti ha spinto ad andartene? 515 00:50:44,208 --> 00:50:47,502 Mi è stato dato un ordine Non ci credevo. 516 00:50:49,630 --> 00:50:51,923 Ha perso la fede. 517 00:50:52,091 --> 00:50:53,925 Non l'ho fatto. 518 00:51:00,683 --> 00:51:02,559 Ebbene, come mai hai ancora fede? 519 00:51:03,477 --> 00:51:07,731 Voglio dire, sembra tutto ciò in cui ho fiducia... 520 00:51:08,441 --> 00:51:10,191 ...non mi causa altro che guai. 521 00:51:16,657 --> 00:51:20,952 Quando Dio scelse la tua specie... 522 00:51:21,704 --> 00:51:24,664 ...come oggetto del suo amore... 523 00:51:26,417 --> 00:51:30,837 ...sono stato il primo in tutto il paradiso inchinarsi davanti a te. 524 00:51:32,923 --> 00:51:35,008 Amore mio... 525 00:51:35,342 --> 00:51:39,679 ...la mia speranza per l'umanità, non era da meno del suo. 526 00:51:43,809 --> 00:51:47,687 Ma ti ho osservato calpestare quel dono. 527 00:51:48,397 --> 00:51:52,525 Vi ho visto uccidervi a vicenda sulla razza e sull'avidità... 528 00:51:52,693 --> 00:51:56,821 ...facendo la guerra per la polvere e le macerie e le parole nei vecchi libri. 529 00:51:57,615 --> 00:52:01,326 Eppure, nel mezzo di tutta questa oscurità... 530 00:52:02,787 --> 00:52:06,080 ...vedo alcune persone che non si piegherà. 531 00:52:08,459 --> 00:52:13,379 Vedo alcune persone chi non si arrenderà... 532 00:52:14,298 --> 00:52:17,550 ...anche quando lo sanno ogni speranza è perduta. 533 00:52:18,886 --> 00:52:20,804 Alcune persone... 534 00:52:22,556 --> 00:52:27,143 ...che si rendono conto di essersi persi è così vicino ad essere trovato. 535 00:52:28,771 --> 00:52:30,730 Ti vedo, Jeep. 536 00:52:32,358 --> 00:52:36,903 Quindici anni, tua madre se ne va. Tuo padre si ritira dal mondo. 537 00:52:37,238 --> 00:52:40,240 Trascorrerai i prossimi cinque anni della tua giovane vita... 538 00:52:40,407 --> 00:52:42,492 ...aiutandolo a ritrovare la strada di casa. 539 00:52:44,870 --> 00:52:47,372 Ami una donna che partorisce il figlio di un altro... 540 00:52:47,540 --> 00:52:50,542 ...e tu la ami senza pensare a te stesso... 541 00:52:51,669 --> 00:52:55,713 ...anche se sai che potrebbe farlo non amarti mai come ami lei. 542 00:52:57,049 --> 00:53:00,343 Tu, Jeep. 543 00:53:02,263 --> 00:53:05,098 Tu sei la ragione per cui ho ancora fede. 544 00:53:11,564 --> 00:53:14,440 È quasi l'ora del prossimo turno. 545 00:54:06,285 --> 00:54:08,620 Lo interroghi? 546 00:54:09,997 --> 00:54:12,624 Mi interrogo. 547 00:54:13,083 --> 00:54:15,168 E dovresti farlo anche tu. 548 00:54:18,464 --> 00:54:22,467 Dalla loro creazione, ci ha detto solo di amarli. 549 00:54:24,345 --> 00:54:26,304 Non posso fermarmi. 550 00:54:27,932 --> 00:54:30,141 Hanno portato questa sentenza su se stessi. 551 00:54:30,309 --> 00:54:32,685 Sono semplicemente persi. 552 00:54:33,354 --> 00:54:35,355 È nostro compito guidarli. 553 00:54:35,522 --> 00:54:38,608 È nostro compito obbedire. 554 00:54:39,360 --> 00:54:41,527 Dimmi, Gabriele, desideri essere un figlio... 555 00:54:41,695 --> 00:54:45,365 ...che dà a suo padre cosa chiede o di cosa ha bisogno? 556 00:54:45,532 --> 00:54:48,743 Questo non è il tuo test, Michael. 557 00:54:49,370 --> 00:54:51,162 Come osi presumere? conoscere il suo cuore? 558 00:54:51,330 --> 00:54:53,581 Perché ha realizzato questo. 559 00:54:54,124 --> 00:54:57,210 E mi dice che non dovrebbe perdere la fede adesso. 560 00:54:59,505 --> 00:55:01,798 È troppo tardi. 561 00:55:02,675 --> 00:55:04,759 L'ordine è stato dato. 562 00:55:04,927 --> 00:55:09,180 I deboli si rivolteranno contro i forti e annullerai ciò che è stato fatto. 563 00:55:09,598 --> 00:55:11,891 E se lo sfidi... 564 00:55:13,185 --> 00:55:15,895 ...lo farai arrabbiare per l'ultima volta. 565 00:55:17,106 --> 00:55:19,232 Solo se fallisco. 566 00:55:19,400 --> 00:55:23,236 La guerra sta arrivando per l'uomo, Michael, che tu lo voglia o no. 567 00:55:23,404 --> 00:55:26,948 I cani del paradiso verrà scatenato. 568 00:55:58,355 --> 00:56:06,112 Sandra. 569 00:56:34,975 --> 00:56:36,976 Howard? 570 00:57:01,335 --> 00:57:03,377 Howard. 571 00:57:12,429 --> 00:57:14,472 Tesoro, aiutami. 572 00:57:20,312 --> 00:57:21,354 Howard! 573 00:57:21,522 --> 00:57:23,940 Aiutami! 574 00:57:24,108 --> 00:57:27,026 Per favore, qualcuno mi aiuti! 575 00:57:27,361 --> 00:57:29,946 -EHI. Ehi, cosa stai facendo? -Lasciami andare. 576 00:57:30,114 --> 00:57:32,115 -NO. -È vivo! Lasciami andare! 577 00:57:39,414 --> 00:57:41,374 Mamma. Mamma, cosa stai facendo? 578 00:57:41,542 --> 00:57:42,625 -Mamma, fermati! -È vivo. 579 00:57:42,793 --> 00:57:44,252 -Non lo è. -Tuo padre è vivo. 580 00:57:44,419 --> 00:57:45,419 Lasciami andare! 581 00:57:47,339 --> 00:57:49,382 No, non farlo! 582 00:57:50,050 --> 00:57:51,634 Ritorno! Ritorno! 583 00:57:51,802 --> 00:57:53,344 Ritorno! 584 00:58:10,070 --> 00:58:11,487 Howard! 585 00:58:11,780 --> 00:58:13,990 -Howard! -Mamma. Mamma, scendi! 586 00:58:15,576 --> 00:58:16,617 Percy? 587 00:58:36,305 --> 00:58:38,472 È colpa mia. 588 00:58:38,640 --> 00:58:40,850 Mi sono addormentato. 589 00:58:41,435 --> 00:58:43,769 -Papà. -Non. 590 00:58:47,441 --> 00:58:49,442 L'ho fatto. 591 00:58:50,027 --> 00:58:52,111 Si fidava di me... 592 00:58:52,279 --> 00:58:55,448 ...e proprio come tua madre, L'ho deluso. 593 00:58:55,616 --> 00:58:57,992 Ho deluso tutti. 594 00:59:13,300 --> 00:59:17,220 Qui. Mamma, se prendi uno di questi, ti sentirai meglio, ok? 595 00:59:37,199 --> 00:59:38,658 Questa è colpa tua. 596 00:59:40,369 --> 00:59:42,912 Ci stavamo solo muovendo a causa tua. 597 00:59:43,413 --> 00:59:45,831 Abbiamo sacrificato tutto... 598 00:59:45,999 --> 00:59:47,208 ...per te. 599 00:59:47,834 --> 00:59:51,379 No. Tu... volevi andare. 600 00:59:51,546 --> 00:59:55,174 -Hai detto che lo volevi. - Amavo la mia casa. 601 00:59:56,176 --> 00:59:58,803 Ho amato la mia vita, e tu l'hai rovinato. 602 01:00:00,180 --> 01:00:02,014 Hai rovinato tutto! 603 01:00:03,308 --> 01:00:05,101 -Qualunque cosa. -Abbastanza. 604 01:00:06,228 --> 01:00:09,522 Ti siederai qui e basta e torturare tua figlia in questo modo? 605 01:00:09,856 --> 01:00:13,609 Puoi venire ad aiutarmi a trovarlo? una stazione che funziona davvero? 606 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 Nessuna sicurezza nazionale. 607 01:00:36,383 --> 01:00:38,092 -Nessuna risposta militare. -Aspettare. 608 01:00:38,260 --> 01:00:40,261 Ragazzi. Oh, mio Dio, Sento qualcosa. 609 01:00:40,429 --> 01:00:43,264 Siamo da soli qui, gente. Se riesci a sentire la mia voce... 610 01:00:43,432 --> 01:00:47,560 ...stiamo ricevendo i primi frammenti buone notizie da questa Apocalisse... 611 01:00:47,728 --> 01:00:51,647 ...è iniziato quasi 48 ore fa. 612 01:00:51,815 --> 01:00:54,400 Si è formata una milizia alla periferia di Las Vegas... 613 01:00:54,568 --> 01:00:57,111 ...e ho iniziato a impegnarmi quelli colpiti. 614 01:00:57,279 --> 01:01:00,781 Ricevo segnalazioni non confermate di altre milizie che si radunano... 615 01:01:00,949 --> 01:01:05,202 ...nella Death Valley, Sion e Red Ridge Parchi nazionali nel deserto del Mojave. 616 01:01:05,370 --> 01:01:07,330 Cresta Rossa. Questo è solo un'ora lungo la strada. 617 01:01:07,497 --> 01:01:09,915 -Significa che possiamo partire? -NO. 618 01:01:10,542 --> 01:01:13,252 -Non andremo da nessuna parte. -Che cosa? 619 01:01:13,420 --> 01:01:16,213 Non so voi, ma devo andarmene da qui, cazzo. 620 01:01:16,381 --> 01:01:18,049 No. 621 01:01:19,134 --> 01:01:21,552 Non rischierò di spostarmi quando arriva il bambino. 622 01:01:24,264 --> 01:01:26,140 E' troppo pericoloso. 623 01:01:31,104 --> 01:01:34,690 Troppo pericoloso? Che cazzo vuoi dire che è troppo pericoloso? 624 01:01:34,858 --> 01:01:37,985 Che Dio ci dia la forza di sopravvivere... 625 01:01:38,153 --> 01:01:40,780 ...e abbi pietà di quelli che sono già perduti. 626 01:02:08,600 --> 01:02:11,644 -EHI. -EHI. 627 01:02:16,900 --> 01:02:18,317 Stai bene? 628 01:02:22,697 --> 01:02:25,991 Sai, la cosa folle è che Non volevo nemmeno questo bambino. 629 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Sono anche andato in clinica, lo sai? 630 01:02:32,707 --> 01:02:34,834 Ricordo di essermi seduto nella sala d'attesa... 631 01:02:35,585 --> 01:02:38,754 ...assolutamente sicuro Stavo facendo la cosa giusta. 632 01:02:41,216 --> 01:02:43,008 Poi ho iniziato ad avere questa sensazione. 633 01:02:43,844 --> 01:02:45,678 Come se fossi... 634 01:02:46,096 --> 01:02:51,684 ...cadendo nel buco più profondo e oscuro immaginabile. Non potevo... 635 01:02:52,978 --> 01:02:56,188 Non riuscivo a respirare. Non potevo parlare. 636 01:02:59,651 --> 01:03:01,652 Continuavo a pensare: 637 01:03:02,571 --> 01:03:05,489 "Deve essere questo il senso della morte." 638 01:03:10,704 --> 01:03:13,372 E quando hanno chiamato il mio nome, Ho appena corso. 639 01:03:18,170 --> 01:03:20,212 Per molto tempo... 640 01:03:22,132 --> 01:03:25,468 ...ho fatto finta di poter tornare indietro ogni volta che volevo. 641 01:03:26,970 --> 01:03:29,305 Finiscila come avevo pianificato. 642 01:03:31,516 --> 01:03:36,479 Ma poi inizierei a capire ancora quella dannata sensazione... 643 01:03:39,191 --> 01:03:41,734 ...e sapevo di non avere scelta. 644 01:03:43,528 --> 01:03:46,322 In qualche modo lo sapevo era già stato deciso. 645 01:03:47,491 --> 01:03:49,867 E mi ha fatto semplicemente.... 646 01:03:52,162 --> 01:03:54,538 Mi ha fatto odiare... 647 01:03:54,915 --> 01:03:56,665 ...questa cosa cresce dentro di me. 648 01:03:59,711 --> 01:04:02,630 Non dovresti dire cose così, Charlie. 649 01:04:03,632 --> 01:04:05,090 Non è giusto. 650 01:04:05,509 --> 01:04:09,470 Supererai tutto questo. So che lo farai. 651 01:04:11,765 --> 01:04:14,058 Perché hai così tanta fede? dentro di me, Jeep, eh? 652 01:04:17,270 --> 01:04:20,648 Dio sa che non te l'ho mai dato o qualcun altro un motivo per farlo. 653 01:04:22,817 --> 01:04:27,446 Oppure non ne hai nessun altro casi sfortunati da seguire? 654 01:04:30,617 --> 01:04:34,537 Lo sai, non sei l'unico chi ha avuto delle difficoltà da queste parti, okay? 655 01:04:35,455 --> 01:04:39,124 Quindi fammi sapere quando smettila di dispiacerti per te stesso. 656 01:04:48,510 --> 01:04:50,636 -Tutto quello che devi fare è questo. -No, no, lo so. 657 01:04:50,804 --> 01:04:53,264 Sono due clic fino in fondo. 658 01:04:54,224 --> 01:04:58,060 L'estate scorsa sono uscito con un marine. Era una specie di fanatico delle armi. 659 01:04:58,812 --> 01:05:00,604 I miei genitori lo odiavano. 660 01:05:01,147 --> 01:05:03,399 Scommetto che lo hanno fatto. 661 01:05:06,570 --> 01:05:10,823 Sai, mia madre aveva ragione. È colpa mia se siamo qui. 662 01:05:11,992 --> 01:05:13,534 Non intendeva questo. 663 01:05:13,868 --> 01:05:15,828 No, l'ha fatto. 664 01:05:15,996 --> 01:05:20,916 Ed è vero. L'unico motivo per cui ci stavamo trasferendo era a causa mia. 665 01:05:21,251 --> 01:05:25,379 Pensavano che i miei amici hanno avuto una cattiva influenza. 666 01:05:26,298 --> 01:05:30,009 Ma io ho avuto una cattiva influenza. 667 01:05:34,806 --> 01:05:37,558 E' davvero tutto una cazzata. 668 01:05:38,059 --> 01:05:40,477 Sai, quando ero bassotto... 669 01:05:41,187 --> 01:05:43,647 ...l'unica volta, mio vecchio mi ha mai prestato attenzione... 670 01:05:43,815 --> 01:05:46,191 ...è quando ho fatto qualcosa di brutto. 671 01:05:46,693 --> 01:05:49,194 -Quindi sai cosa ho fatto, vero? -Che cosa? 672 01:05:49,362 --> 01:05:51,530 Sono diventato davvero bravo a comportarmi male. 673 01:05:53,950 --> 01:05:57,536 Il problema è che quando invecchi... 674 01:05:57,704 --> 01:05:59,038 ...e hai una famiglia... 675 01:06:00,332 --> 01:06:02,833 ...essere cattivi non è più così bello. 676 01:06:17,307 --> 01:06:19,350 Ehi, è finita? 677 01:06:25,774 --> 01:06:30,319 -Siamo di nuovo in affari? -NO. Non credo. 678 01:06:42,582 --> 01:06:45,876 -Faresti meglio a scendere. -NO. No, posso gestirlo. 679 01:06:46,419 --> 01:06:49,797 -No, scendi di sotto. -No, posso gestirlo. 680 01:06:51,800 --> 01:06:54,301 Prendi questo per ogni evenienza. 681 01:06:59,224 --> 01:07:00,974 Preparati. 682 01:07:04,437 --> 01:07:05,604 Rimanere. 683 01:07:10,443 --> 01:07:11,944 Apetta un minuto. 684 01:07:12,112 --> 01:07:14,655 Kyle, sono...? 685 01:07:23,748 --> 01:07:24,790 Kyle. 686 01:07:32,173 --> 01:07:33,465 È una trappola. 687 01:07:33,633 --> 01:07:37,594 È una trappola! Li hanno visti arrivare e hanno acceso le luci! 688 01:07:37,971 --> 01:07:42,433 EHI! Torna in macchina! Torna in macchina! 689 01:07:44,310 --> 01:07:45,853 Papà! 690 01:07:48,148 --> 01:07:49,690 Non ce la faranno! 691 01:07:50,734 --> 01:07:53,318 -Torna in macchina! -Di nuovo in macchina! 692 01:08:06,166 --> 01:08:07,875 Sì. 693 01:08:12,505 --> 01:08:14,006 Fermare! 694 01:08:14,424 --> 01:08:16,049 Fermare! Colpirai anche loro! 695 01:08:28,855 --> 01:08:31,106 Che diavolo sta facendo quel ragazzo? 696 01:08:36,863 --> 01:08:40,949 Non aprire la porta. Se lo fai, moriremo tutti. 697 01:08:48,041 --> 01:08:50,042 -Per favore, lasciami andare. -Dai, ti ho preso. 698 01:08:54,923 --> 01:08:56,298 E adesso? 699 01:08:56,883 --> 01:08:58,091 E adesso, eh? 700 01:09:08,728 --> 01:09:09,812 Ti ho ingannato! 701 01:09:10,021 --> 01:09:11,271 Kyle! 702 01:09:14,108 --> 01:09:15,567 Dannazione all'inferno! 703 01:09:19,322 --> 01:09:21,615 Oh, Dio. Audrey. 704 01:09:30,333 --> 01:09:31,750 Morirai adesso. 705 01:09:37,507 --> 01:09:39,591 E' solo una ragazzina. Non puoi lasciarla morire. 706 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 Lo giuro, se non fai qualcosa, Lo farò. 707 01:09:53,231 --> 01:09:56,275 Aspettare. Tu rimani qui. 708 01:09:59,195 --> 01:10:00,404 Apri la porta. 709 01:10:44,824 --> 01:10:47,159 Dai! Andare! 710 01:10:50,288 --> 01:10:51,330 Vado a prendere un po' d'acqua. 711 01:10:51,497 --> 01:10:54,291 - Jeep. -Lì! Qui! 712 01:11:01,674 --> 01:11:04,343 Non aver paura. Voglio solo giocare con il tuo bambino. 713 01:11:06,054 --> 01:11:07,512 Fermare! Allontanati da lei! 714 01:11:29,994 --> 01:11:33,455 -Sei ferito? -Dove si trova? Dove si trova? 715 01:11:54,310 --> 01:11:56,603 Che diavolo? 716 01:12:09,283 --> 01:12:10,325 Oh, Dio. 717 01:12:12,620 --> 01:12:14,162 Sta arrivando. 718 01:12:18,584 --> 01:12:21,670 Aspettare. Solo perché sono una ragazza non significa che so come farlo. 719 01:12:21,838 --> 01:12:25,048 -Stai calmo e fai esattamente come ti dico. -Come fai a sapere cosa fare? 720 01:12:31,639 --> 01:12:34,766 Che modo di portare un bambino nel mondo. 721 01:12:43,735 --> 01:12:45,986 -Che cazzo è quello? -Sta arrivando. 722 01:12:46,154 --> 01:12:47,612 Dobbiamo sbrigarci adesso, Charlie. 723 01:12:47,780 --> 01:12:49,948 Questo non è esattamente qualcosa possiamo sbrigarci. 724 01:12:50,116 --> 01:12:54,036 Ho bisogno che tu spinga adesso. Spingi come non hai mai spinto prima. Spingere. 725 01:12:54,203 --> 01:12:57,122 -Michael, chi viene? -Spingere! 726 01:13:12,305 --> 01:13:15,140 Quanti proiettili ti sono rimasti? 727 01:13:16,392 --> 01:13:19,728 Dai. Questo è tutto. Bene. 728 01:13:24,567 --> 01:13:26,818 Charlie, ce l'hai fatta. Charlie, tu... 729 01:13:28,321 --> 01:13:29,988 L'hai fatto. 730 01:13:40,374 --> 01:13:44,544 Ecco il tuo bambino. No, va bene. Il tuo bambino sta bene. Aspetto. 731 01:13:44,712 --> 01:13:46,588 Sta bene. 732 01:13:46,881 --> 01:13:48,507 Dalle un po' di tempo. 733 01:13:55,139 --> 01:13:56,473 -Audrey. -CIAO. 734 01:13:56,641 --> 01:13:59,059 Guarda, mamma, ce l'abbiamo fatta. 735 01:13:59,811 --> 01:14:02,354 Il bambino è vivo. 736 01:14:04,524 --> 01:14:05,732 È bellissimo. 737 01:14:09,362 --> 01:14:12,239 Ricordo quando eri un bambino. 738 01:14:12,406 --> 01:14:15,408 Mi guardavi proprio così. 739 01:14:15,701 --> 01:14:17,869 Proprio così. 740 01:14:20,832 --> 01:14:24,167 Audrey, mi dispiace per quello che ho detto a te prima. Non lo intendevo. 741 01:14:24,335 --> 01:14:25,377 Lo so. 742 01:14:25,545 --> 01:14:28,547 Sei la cosa più preziosa nel mondo per me. Lo sai. 743 01:14:28,714 --> 01:14:30,298 Sì. 744 01:14:31,050 --> 01:14:33,343 Siamo solo io e te adesso. 745 01:14:34,137 --> 01:14:35,929 Lo so. 746 01:14:40,852 --> 01:14:43,103 Siamo al sicuro adesso? 747 01:14:43,688 --> 01:14:48,483 No. 748 01:14:50,111 --> 01:14:54,573 Ma ora almeno il bambino avrà la possibilità di crescere. 749 01:14:56,033 --> 01:14:59,286 Una possibilità di guidare il mondo fuori dall'oscurità. 750 01:15:00,788 --> 01:15:03,331 Cosa succede fino ad allora? 751 01:15:04,750 --> 01:15:07,335 Devi mostrargli come. 752 01:15:09,422 --> 01:15:12,340 Cosa ti fa pensare Posso farlo? 753 01:15:13,259 --> 01:15:16,428 Cosa ti fa pensare Voglio farlo? 754 01:15:18,723 --> 01:15:21,683 Se è così importante, perché non lo prendi? 755 01:15:28,566 --> 01:15:31,610 Perché questo viaggio è tuo. 756 01:16:04,352 --> 01:16:06,061 -Sta succedendo qualcosa. -Dobbiamo andare. 757 01:16:06,229 --> 01:16:08,146 I posseduti non possono avvicinati al bambino... 758 01:16:08,314 --> 01:16:10,482 ...ma ha mandato qualcuno che può, qualcuno come me. 759 01:16:10,650 --> 01:16:13,318 -Come te? -Gabriele. 760 01:16:13,486 --> 01:16:15,237 È venuto qui per fare cosa non farei. 761 01:16:15,821 --> 01:16:18,490 Tu eri quello giusto avrebbe dovuto uccidere il bambino. 762 01:16:18,658 --> 01:16:20,825 Questo è l'ordine a cui non hai obbedito. 763 01:16:21,285 --> 01:16:23,161 -Dobbiamo andare. -Di cosa sta parlando? 764 01:16:23,329 --> 01:16:25,664 -Raccogli le armi. -Di cosa stai parlando? 765 01:16:25,831 --> 01:16:28,541 -Dobbiamo andare adesso. Ora! -Michael, rispondimi! 766 01:16:32,505 --> 01:16:33,588 Il bambino. 767 01:16:35,007 --> 01:16:36,925 Il bambino non sarebbe mai dovuto nascere. 768 01:16:40,179 --> 01:16:44,266 Ma il futuro non è stato scritto. Il bambino vive. 769 01:16:44,433 --> 01:16:47,811 E mentre lo fa, c'è ancora speranza. 770 01:16:49,105 --> 01:16:51,022 Audrey, il bambino. 771 01:16:53,526 --> 01:16:54,526 -Mamma! -Audrey, vieni. 772 01:16:54,694 --> 01:16:56,361 -Cosa fai? -Hai sentito. 773 01:16:56,529 --> 01:17:00,282 Vogliono solo il bambino. glieli darò il bambino, poi ci lasceranno andare. 774 01:17:00,449 --> 01:17:02,784 -Me lo restituisci subito. -Perché? 775 01:17:02,952 --> 01:17:05,620 Non lo volevi nemmeno in primo luogo. 776 01:17:09,041 --> 01:17:12,544 Andiamo, Audrey. Audrey, vieni con me! 777 01:17:18,050 --> 01:17:22,637 E' solo un bambino. 778 01:17:42,908 --> 01:17:44,075 Oh merda! 779 01:17:55,921 --> 01:17:57,088 Qui! Qui! 780 01:18:08,768 --> 01:18:10,393 NO! 781 01:18:10,728 --> 01:18:13,104 -Non farlo, Jeep! NO! -Papà! 782 01:18:13,272 --> 01:18:16,900 NO! Il bambino. Porta via il bambino da qui. 783 01:18:17,068 --> 01:18:19,277 -E tu? -Non aver paura. 784 01:18:21,322 --> 01:18:24,115 Trova i profeti. Impara a leggere le istruzioni. 785 01:18:25,034 --> 01:18:27,577 Profeti? Quali profeti? Quali istruzioni? 786 01:18:27,745 --> 01:18:28,828 Andare! 787 01:18:39,131 --> 01:18:41,257 Continuiamo a muoverci. 788 01:18:58,776 --> 01:19:01,986 Sapevo che ti avrebbe mandato, Gabriel. 789 01:19:03,614 --> 01:19:06,157 Eri sempre così ansioso per compiacerlo. 790 01:19:06,742 --> 01:19:08,785 A differenza di te... 791 01:19:09,787 --> 01:19:12,455 ...il figlio ribelle. 792 01:19:24,510 --> 01:19:26,678 Le tue ali. 793 01:19:29,181 --> 01:19:30,807 Ti avrebbero aiutato adesso. 794 01:19:32,351 --> 01:19:34,936 Non sentire il loro peso è un sogno. 795 01:19:44,989 --> 01:19:47,866 Pensi di poterlo sfidare... 796 01:19:48,200 --> 01:19:50,660 ...e non pagarne il prezzo? 797 01:19:51,829 --> 01:19:53,663 Il bambino vive. 798 01:19:55,082 --> 01:19:56,833 Lui vive. 799 01:19:58,127 --> 01:20:00,295 Non importa cosa mi succede 800 01:20:09,555 --> 01:20:12,974 Il tuo è un sacrificio folle, Michael. 801 01:20:13,559 --> 01:20:17,395 Puoi aiutarli a correre, ma non sfuggiranno. 802 01:20:19,064 --> 01:20:21,024 Nemmeno tu, fratello mio. 803 01:20:22,359 --> 01:20:24,861 Non corro più. 804 01:20:37,666 --> 01:20:40,001 E' abbastanza. 805 01:20:42,254 --> 01:20:44,464 C'è un altro modo. 806 01:21:02,733 --> 01:21:05,276 Non c'è altro modo. 807 01:23:05,856 --> 01:23:07,607 Questo è abbastanza. 808 01:23:15,949 --> 01:23:18,451 Gabriele, basta così. 809 01:23:49,274 --> 01:23:53,778 Volevi vivere come uno di loro. 810 01:23:59,326 --> 01:24:02,120 Ora morirai come uno di loro. 811 01:24:24,727 --> 01:24:26,310 Jeep. 812 01:24:26,937 --> 01:24:28,104 Il tuo braccio. 813 01:24:32,776 --> 01:24:34,152 Le istruzioni. 814 01:24:50,669 --> 01:24:51,836 Scusa. 815 01:24:53,338 --> 01:24:55,006 Abbiamo finito gli affari. 816 01:25:18,363 --> 01:25:19,864 Ehi, ragazzi, siamo qui. 817 01:25:22,618 --> 01:25:25,453 Va bene. Dobbiamo capire la nostra situazione delle armi. 818 01:25:25,621 --> 01:25:29,832 Se tutto va bene, Michael non ha preso tutto fuori dall'auto. Guardati intorno. 819 01:25:30,709 --> 01:25:33,544 Ho una pistola lanciarazzi e un paio di razzi. 820 01:25:45,224 --> 01:25:47,391 - Jeep. -Anatra! 821 01:25:50,229 --> 01:25:52,730 Audrey, la pistola lanciarazzi! 822 01:26:03,659 --> 01:26:04,909 Audrey. 823 01:26:12,918 --> 01:26:14,126 Charlie, scendi! 824 01:26:23,178 --> 01:26:24,220 Allontanati da lei! 825 01:26:27,057 --> 01:26:28,140 Jeep, fallo! 826 01:26:30,269 --> 01:26:31,936 Fallo! 827 01:26:59,298 --> 01:27:00,923 Jeep. 828 01:27:02,926 --> 01:27:05,469 -Il bambino? -Vivo. 829 01:27:08,015 --> 01:27:09,640 Jeep. 830 01:27:14,938 --> 01:27:16,898 Audrey? 831 01:27:37,878 --> 01:27:39,754 Oh merda. 832 01:27:56,688 --> 01:27:57,730 Dammi il bambino. 833 01:28:03,487 --> 01:28:04,946 No. 834 01:28:08,533 --> 01:28:10,368 Allora la morte verrà per entrambi. 835 01:28:11,745 --> 01:28:17,625 NO! 836 01:28:25,133 --> 01:28:27,718 Perché continui a combattere... 837 01:28:29,221 --> 01:28:31,722 ...quando sai che ogni speranza è perduta? 838 01:28:38,563 --> 01:28:40,147 Vaffanculo. 839 01:28:49,574 --> 01:28:53,619 Questo non può essere. Gli hai disobbedito. 840 01:28:54,246 --> 01:28:56,038 Gli hai dato quello che aveva chiesto. 841 01:28:57,833 --> 01:28:59,709 Gli ho dato ciò di cui aveva bisogno. 842 01:29:27,738 --> 01:29:29,321 Fallo. 843 01:29:34,703 --> 01:29:35,786 Fallo! 844 01:29:39,666 --> 01:29:41,000 No. 845 01:29:48,050 --> 01:29:50,217 Non te lo avrei mostrato tanta misericordia. 846 01:29:51,970 --> 01:29:53,804 Lo so. 847 01:29:54,473 --> 01:29:56,057 Ecco perché lo hai deluso. 848 01:30:11,865 --> 01:30:12,907 Stanno aspettando. 849 01:30:14,659 --> 01:30:15,659 Dove stai andando? 850 01:30:15,827 --> 01:30:18,454 Tu sei il vero protettore. Lo sei sempre stato. 851 01:30:18,622 --> 01:30:21,082 Ti rivedremo mai più? 852 01:30:21,249 --> 01:30:22,958 Abbi fede. 853 01:31:57,804 --> 01:32:00,472 Quando ero una ragazzina... 854 01:32:00,640 --> 01:32:03,100 ...mia madre parlava di una profezia... 855 01:32:03,268 --> 01:32:06,145 ...di un tempo in cui tutto il mondo sarebbe coperto dalle tenebre... 856 01:32:06,313 --> 01:32:08,772 ...e il destino dell'umanità sarebbe deciso. 857 01:32:08,940 --> 01:32:11,609 Una notte, finalmente, ho trovato il coraggio chiedere a mia madre... 858 01:32:11,776 --> 01:32:13,944 ...perché Dio era così arrabbiato ai suoi figli. 859 01:32:16,156 --> 01:32:20,910 "Non lo so", disse, rimboccandomi le coperte. 860 01:32:22,204 --> 01:32:24,788 "Immagino che si sia semplicemente stancato di tutte queste stronzate." 861 01:32:25,305 --> 01:32:31,702 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org