1
00:00:38,165 --> 00:00:39,708
കൊലയാളികൾ!

2
00:00:39,917 --> 00:00:43,378
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തോക്കെടുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്!
നമുക്ക് കിട്ടിയത് പാറകൾ മാത്രം!

3
00:00:43,545 --> 00:00:47,466
വെറുക്കുന്നു

4
00:00:58,644 --> 00:01:02,773
മരിച്ചവരോട്
ഈ സിനിമ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ...

5
00:01:05,275 --> 00:01:08,654
<i>ഇത് ഒരു പുരുഷനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു അംബരചുംബിയായ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നവൻ.</i>

6
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
<i>അവൻ്റെ ഓരോ നിലയും പിന്നിട്ട വഴിയിൽ,
അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,</i>

7
00:01:15,285 --> 00:01:17,204
<i>"ഇതുവരെ നന്നായി...</i>

8
00:01:17,829 --> 00:01:19,831
<i>ഇതുവരെ നന്നായി...</i>

9
00:01:20,499 --> 00:01:22,793
<i>ഇതുവരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്."</i>

10
00:01:24,294 --> 00:01:26,630
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീഴുന്നു എന്നതല്ല പ്രധാനം.</i>

11
00:01:28,131 --> 00:01:29,967
<i>നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.</i>

12
00:04:02,369 --> 00:04:05,455
മറക്കരുത്:
പോലീസ് കൊല്ലുന്നു!

13
00:04:10,502 --> 00:04:13,130
മാക്കോയ്ക്ക് നീതി!

14
00:05:03,096 --> 00:05:06,391
<i>കലാപങ്ങൾ പദ്ധതികളെ പിടിച്ചുകുലുക്കി
രാത്രി വൈകി.</i>

15
00:05:06,558 --> 00:05:10,896
<i>യുവാക്കളുടെ ഒരു കൂട്ടം
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ</i> ആക്രമിച്ചു

16
00:05:11,062 --> 00:05:13,190
<i>മുഗേറ്റ് പ്രോജക്റ്റുകളിൽ.</i>

17
00:05:13,356 --> 00:05:16,526
<i>തെരുവുകൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം
14 ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പരിക്കേറ്റു.</i>

18
00:05:16,693 --> 00:05:18,570
<i>33 അറസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

19
00:05:18,778 --> 00:05:21,448
<i>കൊള്ളക്കാർ ഒരു മാൾ കേടുവരുത്തി
കൂടാതെ അടുത്തുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ</i>

20
00:05:21,615 --> 00:05:24,701
<i>ചിതറുന്നതിന് മുമ്പ്
ഏകദേശം 4:00 a. m.</i>

21
00:05:24,868 --> 00:05:28,955
<i>ഒരു പ്രതികരണമായിരുന്നു കലാപം
പ്രാദേശിക പോലീസിൻ്റെ ക്രൂരത.</i>

22
00:05:29,122 --> 00:05:32,876
<i>രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, ഒരു പ്രാദേശിക കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു
കസ്റ്റഡിയിലിരിക്കെ കഠിനമായി മർദ്ദിച്ചു.</i>

23
00:05:33,043 --> 00:05:34,586
<i>ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.</i>

24
00:05:35,045 --> 00:05:40,717
<i>ഇരയായ അബ്ദുൾ ഇച്ചാഹ,
-</i>ൽ ഇപ്പോഴും ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്

25
00:06:21,466 --> 00:06:25,804
<i>മോഷണത്തിന് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തയാളെ പിടികൂടി.
ഐഡി ഇല്ല.</i>

26
00:06:50,370 --> 00:06:53,373
പോലീസിനെ ഭോഗിക്കുക!

27
00:06:59,546 --> 00:07:02,924
ഹേയ്, വിൻസ്!
ആ ചേട്ടൻ എവിടെയാണ്?

28
00:07:03,133 --> 00:07:05,302
- എന്ത്?
- വാദ്ദയ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്താണ്?

29
00:07:05,468 --> 00:07:09,264
ഹലോ പറയാൻ പറ്റില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സെയ്ദ്?

30
00:07:09,431 --> 00:07:11,349
ചേട്ടനോട് ഇറങ്ങാൻ പറ.

31
00:07:11,516 --> 00:07:13,977
- എന്തിനായി?
- അവനോട് പറയൂ!

32
00:07:14,144 --> 00:07:16,354
- എന്തിനായി?
- അവനോട് പറയൂ!

33
00:07:16,521 --> 00:07:20,025
- എന്തിനായി?
- ഇതൊരു ടിവി ഗെയിം ഷോ ആണോ?

34
00:07:20,191 --> 00:07:22,861
<i>നിങ്ങളുടെ അലർച്ച ഉപേക്ഷിക്കുക!</i>

35
00:07:23,028 --> 00:07:26,072
<i>നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഇന്നലെ രാത്രി മതി റാക്കറ്റ്!</i>

36
00:07:26,239 --> 00:07:31,036
- ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നെ കണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ റാക്കറ്റ് നിർത്തുക!

37
00:07:31,202 --> 00:07:35,290
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ എപ്പോഴും കരയുന്നു!
- അടുത്ത തവണ നീ കത്തിക്കും, കഴുത!

38
00:07:36,541 --> 00:07:39,377
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കഴുത എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

39
00:07:39,544 --> 00:07:41,630
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ? ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

40
00:07:41,796 --> 00:07:45,175
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തിയാൽ,
അവൻ ഭ്രാന്തനാകും. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ!

41
00:07:45,342 --> 00:07:47,844
പോലീസുകാരെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മറവ് നന്നായി ടാൻ ചെയ്യുക!

42
00:08:03,693 --> 00:08:05,528
<i>യോ, വിൻസ്!</i>

43
00:08:07,030 --> 00:08:08,740
പോടാ, സെയ്ദ്!

44
00:08:08,907 --> 00:08:12,494
നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ, തെണ്ടി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്തടിക്കും!

45
00:08:12,661 --> 00:08:14,621
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
നീ നാറുന്നു!

46
00:08:14,788 --> 00:08:17,707
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നേരത്തെ കളിക്കണോ?
പോകൂ.

47
00:08:17,874 --> 00:08:20,418
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

48
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

49
00:08:22,712 --> 00:08:24,339
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കുക.

50
00:08:24,506 --> 00:08:27,384
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു പിരിച്ചു വിടാൻ
എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച്!

51
00:08:27,550 --> 00:08:30,261
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സ്മർഫ് ഡിക്ക് കുടിക്കുന്നു.
പോയ് തുലയൂ!

52
00:08:30,428 --> 00:08:34,224
വ്യാജ ജൂത ബാലൻ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

53
00:08:34,391 --> 00:08:35,809
ഞാൻ ഒരു പശുവിനെ കണ്ടു.

54
00:08:35,975 --> 00:08:37,560
- എ എന്ത്?
- ഒരു പശു.

55
00:08:37,727 --> 00:08:40,230
- നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം എവിടെയാണ്?
- ബോക്സിൽ.

56
00:08:43,274 --> 00:08:47,779
ഇന്നലെ രാത്രി കലാപത്തിനിടെ,
ഞാൻ ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് ചാഞ്ഞു.

57
00:08:47,946 --> 00:08:50,407
വാം!
ഞാൻ ഒരു പശുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

58
00:08:50,573 --> 00:08:51,991
ശരിക്കും?

59
00:08:52,158 --> 00:08:54,536
പുകവലി നിർത്തുക.
ഇത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

60
00:08:54,703 --> 00:08:57,330
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് പറയും!

61
00:08:57,497 --> 00:09:00,208
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും,
നിന്നെ തലകീഴായി തൂക്കിയിടുക

62
00:09:00,375 --> 00:09:02,836
ശ്വാസം മുട്ടിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ!

63
00:09:03,002 --> 00:09:05,380
മുത്തശ്ശി!

64
00:09:05,964 --> 00:09:07,674
വരിക.

65
00:09:08,133 --> 00:09:10,427
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് നിൽക്കൂ!

66
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
മുത്തശ്ശി!

67
00:09:11,803 --> 00:09:14,097
സ്ക്രാം, ചെറിയ സ്നിച്ച്!

68
00:09:14,264 --> 00:09:16,224
പുറത്തുപോകുക.

69
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ചുറ്റും.

70
00:09:18,560 --> 00:09:21,646
<i>- ഉപ്പ്!
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

71
00:09:21,813 --> 00:09:24,149
<i>- നീ എൻ്റെ അച്ഛനോ?
- അച്ഛനെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.</i>

72
00:09:24,315 --> 00:09:27,485
എന്താ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മേ?

73
00:09:27,694 --> 00:09:30,280
എന്നിട്ടും നീയെന്താ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?
- അത് കത്തിച്ചു.

74
00:09:30,447 --> 00:09:32,782
സ്കൂളുകൾ കത്തിക്കുകയാണോ?
കാട്ടാളന്മാർ!

75
00:09:32,949 --> 00:09:36,411
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രം ഒഴിവാക്കും!

76
00:09:36,619 --> 00:09:38,413
- മുത്തശ്ശി!
- എന്ത്?

77
00:09:38,580 --> 00:09:43,376
- ഞാൻ സ്കൂൾ കത്തിച്ചിട്ടില്ല.
- നീയും അമ്പലത്തിൽ പോകരുത്.

78
00:09:43,543 --> 00:09:45,253
ശരി, മതി!

79
00:09:45,420 --> 00:09:50,133
തർക്കത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയാൽ,
തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ടു!

80
00:09:50,300 --> 00:09:52,969
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുമായിരുന്നു
അതേ വഴി.

81
00:09:54,888 --> 00:09:58,391
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:10:06,441 --> 00:10:08,735
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ, ഫക്കർ?

83
00:10:12,280 --> 00:10:14,073
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:10:14,532 --> 00:10:18,411
ഇതാണോ അമ്മച്ചി
എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

85
00:10:18,578 --> 00:10:21,331
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

86
00:10:28,671 --> 00:10:32,842
<i>അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുന്നു, "ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
പണത്തിനായി - ആളുകളെ കൊല്ലുക പോലും.</i>

87
00:10:33,009 --> 00:10:36,012
ഞാൻ നിന്നെ പാഴാക്കും
കുറച്ച് പണത്തിന്."

88
00:10:36,179 --> 00:10:38,723
അവൻ്റെ ബഡ്ഡി ഫ്രീക്കുകൾ.
"നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?"

89
00:10:38,890 --> 00:10:43,102
അപ്പോൾ ആദ്യത്തെ ആൾ പറയുന്നു,
"തമാശ. നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

90
00:10:43,311 --> 00:10:46,272
പണത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പാഴാക്കില്ല!
ഞാൻ അത് സൗജന്യമായി ചെയ്യാം!"

91
00:10:46,439 --> 00:10:49,943
അതൊരു വലിയ വരി അല്ലേ?
"ഞാൻ നിന്നെ സൗജന്യമായി പാഴാക്കും!"

92
00:10:50,109 --> 00:10:53,238
അതൊരു വലിയ വരി അല്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.

93
00:10:53,404 --> 00:10:55,865
സഹോദരനോട് പറയൂ
എന്നെ കാണാൻ വരണം.

94
00:10:56,032 --> 00:10:59,869
അതൊരു വലിയ വരി അല്ലേ?
"ഞാൻ നിന്നെ സൗജന്യമായി പാഴാക്കും!"

95
00:11:00,036 --> 00:11:02,539
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജോയിൻ്റ് കടന്നുപോകുക.

96
00:11:05,041 --> 00:11:08,044
അതൊരു വലിയ വരി അല്ലേ?

97
00:11:08,211 --> 00:11:13,216
"ഞാൻ നിന്നെ സൗജന്യമായി പാഴാക്കും."
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് മറികടക്കാൻ കഴിയും?

98
00:11:15,677 --> 00:11:17,762
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെന്താണ്?

99
00:11:17,929 --> 00:11:19,597
യോ 'അമ്മ കരടിയെ മുലകുടിക്കുന്നു

100
00:11:22,642 --> 00:11:24,602
ഹോളി ഫക്ക്!

101
00:11:27,647 --> 00:11:30,233
തെണ്ടികൾ ഈ സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി!

102
00:11:34,028 --> 00:11:35,697
നോക്കൂ!

103
00:11:40,326 --> 00:11:42,745
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

104
00:11:44,414 --> 00:11:50,128
അവർ എങ്ങനെയാണ് കാർ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
വാതിലുകൾക്ക് വേണ്ടത്ര വീതിയില്ല.

105
00:11:51,254 --> 00:11:53,882
സെയ്ദ്, അത് പരിശോധിക്കുക.

106
00:11:54,090 --> 00:11:56,467
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരണം.

107
00:11:56,634 --> 00:12:00,597
കൊള്ളില്ല.
ഈ ജിം ലഭിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് വർഷമെടുത്തു!

108
00:12:16,279 --> 00:12:18,364
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, വിൻസ്.

109
00:12:19,782 --> 00:12:21,951
അത് എൻ്റേതല്ല.
അത് ഹ്യൂബർട്ടിൻ്റേതാണ്.

110
00:12:26,998 --> 00:12:29,208
ജോയിൻ്റ് ഹോഗിംഗ് നിർത്തുക.

111
00:12:29,375 --> 00:12:32,462
- നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

112
00:12:34,589 --> 00:12:37,967
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഊഹിക്കുക.

113
00:12:38,384 --> 00:12:40,136
ഒരു തീ?

114
00:12:40,803 --> 00:12:43,640
നിങ്ങൾ സമ്മാനം നേടൂ, ഐൻസ്റ്റീൻ!

115
00:12:43,806 --> 00:12:45,433
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇന്ന് തീയിലാണ്.

116
00:12:45,600 --> 00:12:47,852
അത് ഉയരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം പുകയിൽ.

117
00:12:48,019 --> 00:12:50,355
പിന്നെ എന്തിനാ നീ പൊട്ടിച്ചത്
നിൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

118
00:12:50,521 --> 00:12:52,774
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വിലപ്പെട്ടതാണ്, ഡിക്ക് ഫേസ്!

119
00:12:52,941 --> 00:12:55,985
നീയാണ് കുട്ടൻ.
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

120
00:12:56,152 --> 00:12:58,237
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

121
00:12:59,948 --> 00:13:04,160
അവർ എങ്ങനെയാണ് കാർ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
വാതിലുകൾക്ക് വേണ്ടത്ര വീതിയില്ല.

122
00:13:12,293 --> 00:13:15,505
ഞങ്ങൾ അവരോട് ചീത്ത സംസാരിച്ചു
അവരുടെ മേൽ തുപ്പി,

123
00:13:15,672 --> 00:13:18,132
പക്ഷേ പോലീസുകാർ വഴങ്ങിയില്ല!

124
00:13:18,299 --> 00:13:22,095
പൊടുന്നനെ ഫക്കേഴ്സ്
ഒരു പാത വ്യക്തമാക്കുക -

125
00:13:28,685 --> 00:13:33,272
ഈ സാധാരണ വസ്ത്രം പന്നികൾ
വവ്വാലുകളും ചാണകങ്ങളുമായി കടന്നുവരുക.

126
00:13:33,439 --> 00:13:36,484
ജെ.ബി.ക്ക് കിട്ടി
അവനെ പുറത്താക്കി.

127
00:13:36,651 --> 00:13:39,237
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്തു കടന്നുപോയി.

128
00:13:39,404 --> 00:13:43,366
ഒന്ന് തലയാട്ടി
ഒരു പന്നി ഇറങ്ങിപ്പോയി!

129
00:13:43,533 --> 00:13:45,034
കേൾക്കുക.

130
00:13:54,043 --> 00:13:55,420
ഒരു യമഹ.

131
00:13:55,586 --> 00:13:58,047
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ
ഒരു ഡർട്ട് ബൈക്കിൽ.

132
00:13:58,214 --> 00:14:01,009
അത് മുഹമ്മദിൻ്റെ ബൈക്കാണ്.
അവൻ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് ശരിയാക്കി.

133
00:14:01,175 --> 00:14:03,761
അല്ല, ഇത് യമഹയിൽ വിൻസിൻ്റെ അമ്മയാണ്!

134
00:14:03,928 --> 00:14:08,057
ഏത് മുഹമ്മദ്?
ഫരീദയുടെ ഇളയ സഹോദരനോ?

135
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ ഫരീദ
അവളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്?

136
00:14:10,727 --> 00:14:13,354
അല്ല, സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഫരീദ.

137
00:14:14,355 --> 00:14:15,940
എന്തായാലും...

138
00:14:16,107 --> 00:14:18,985
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

139
00:14:19,152 --> 00:14:20,778
അത് തീവ്രമായിരുന്നു.

140
00:14:22,030 --> 00:14:24,615
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കണ്ണീർ വാതകം,
രണ്ട് രാത്രികൾ ക്യാനിൽ,

141
00:14:24,782 --> 00:14:28,578
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്ന എല്ലാ മുഷ്ടികളും,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നരകം പിടിക്കുന്നു!

142
00:14:28,745 --> 00:14:32,040
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ് കാണുന്നില്ല!

143
00:14:32,999 --> 00:14:34,584
ഒരു ഇടവേള തരൂ!

144
00:14:34,751 --> 00:14:38,296
പന്നികൾക്കെതിരായ യുദ്ധമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ,
ജീവനുള്ള നിറത്തിൽ!

145
00:14:38,463 --> 00:14:41,424
ഞാൻ കുറച്ച് കാശ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

146
00:14:41,632 --> 00:14:44,302
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ കലാപം അതെല്ലാം തകർത്തു!

147
00:14:45,428 --> 00:14:48,139
ഒരു സഹോദരൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു!

148
00:14:48,473 --> 00:14:53,227
എന്ത് സഹോദരാ?
എനിക്ക് ആളെ അറിയാമോ?

149
00:14:53,394 --> 00:14:56,814
ഞാൻ ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അറിയാത്ത ചില ഹോംബോയ് ഗ്യാങ്സ്റ്റർ.

150
00:14:59,942 --> 00:15:01,319
നമുക്ക് പോകാം.

151
00:15:02,278 --> 00:15:05,114
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
- അബ്ദുൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല.

152
00:15:05,281 --> 00:15:09,368
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എനിക്ക് വെടിയുണ്ടകളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല!

153
00:15:15,583 --> 00:15:18,211
ഹായ്, ഹോട്ട് ഡോഗ്‌സ് ഓഫ് കൈകൾ!

154
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
- നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

155
00:15:21,005 --> 00:15:25,301
- നിങ്ങളുടെ അലർച്ച നിർത്തുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആക്രോശിക്കും.

156
00:15:25,468 --> 00:15:27,470
എല്ലാവർക്കും ഒരേ വില:
അഞ്ച് ഫ്രാങ്കുകൾ.

157
00:15:27,637 --> 00:15:29,889
ഹ്യൂബർട്ട് ഒഴികെ.
അത് അവൻ്റെ കെട്ടിടമാണ്.

158
00:15:30,056 --> 00:15:33,810
- അഞ്ച് ഫ്രാങ്ക്?
- അത് ശരിയാണ്.

159
00:15:34,936 --> 00:15:37,814
അവർ ഗംഭീരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം.

160
00:15:38,147 --> 00:15:40,483
എനിക്ക് അഞ്ച് ഫ്രാങ്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു.

161
00:15:40,650 --> 00:15:42,819
- ഇവിടെ.
- ലേ ഓഫ്!

162
00:15:42,985 --> 00:15:46,823
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കും, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

163
00:15:48,533 --> 00:15:51,327
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.
അത് എനിക്ക് കടമായി തരൂ.

164
00:15:52,286 --> 00:15:55,206
ഞാൻ കൊടുക്കണോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടും കടപ്പാട്?

165
00:15:55,373 --> 00:15:57,834
സംസാരിക്കരുത്
എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ!

166
00:15:58,000 --> 00:16:00,086
കപട അറബിയേ!

167
00:16:00,253 --> 00:16:03,089
ചേട്ടാ!
അത് തിരികെ തരൂ!

168
00:16:10,513 --> 00:16:14,350
- എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?
- അല്ല, ഞങ്ങൾ തകർന്നു.

169
00:16:16,978 --> 00:16:19,939
അതിനാൽ ജഡ്ജി പറയുന്നു
ഒന്നുകിൽ രണ്ടു മാസം ജയിലിൽ കിടക്കണം

170
00:16:20,106 --> 00:16:22,066
അല്ലെങ്കിൽ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം.

171
00:16:22,233 --> 00:16:24,527
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം?
അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം!

172
00:16:24,694 --> 00:16:27,446
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ജയിൽ വളരെ മോശമാണ്!

173
00:16:27,613 --> 00:16:29,615
നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:16:29,782 --> 00:16:33,035
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് മോഷ്ടിച്ചു!
- നുണയൻ!

175
00:16:33,202 --> 00:16:35,872
- അവൻ്റെ വായ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- ഇത് എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക.

176
00:16:36,038 --> 00:16:38,791
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വളരുകയാണ്, പിനോച്ചിയോ.

177
00:16:38,958 --> 00:16:41,043
ഞാൻ നിൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടിക്കും, സെയ്ദ്!

178
00:16:41,752 --> 00:16:43,212
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

179
00:16:55,141 --> 00:16:58,144
എ.45 ഓട്ടോമാറ്റിക്.

180
00:16:58,311 --> 00:17:00,646
മെൽ ഗിബ്‌സൺ പോലെ
<i>മാരകമായ ആയുധം.</i> എന്നതിൽ

181
00:17:00,813 --> 00:17:04,192
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.
അതൊരു 9 എംഎം ഗ്ലോക്ക് ആയിരുന്നു!

182
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
എ എന്ത്?

183
00:17:06,110 --> 00:17:10,740
- അല്ല, അതൊരു മരുഭൂമി കഴുകൻ ആയിരുന്നു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

184
00:17:10,907 --> 00:17:13,576
ട്രക്കിന് നേരെ വെടിയുതിർത്തപ്പോൾ.

185
00:17:13,743 --> 00:17:15,536
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

186
00:17:15,870 --> 00:17:18,748
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

187
00:17:18,915 --> 00:17:20,416
ചിൽ, സെയ്ദ്.

188
00:17:20,958 --> 00:17:24,086
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി കലാപത്തിൽ.

189
00:17:24,295 --> 00:17:26,172
അത് ശരിയാണ്. വളരെയധികം, അല്ലേ?

190
00:17:26,339 --> 00:17:30,009
എനിക്ക് പന്നിയെ അറിയില്ല
തൻ്റെ കഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ...

191
00:17:30,843 --> 00:17:33,638
പക്ഷെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അത് കണ്ടെത്തിയ ആൾ.

192
00:17:34,597 --> 00:17:35,973
തമാശയില്ല!

193
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
നിൻ്റെ വായിലേക്ക്.

194
00:17:39,977 --> 00:17:43,314
ഞാൻ ഉറങ്ങും, കഴിക്കാം,
ഭാരം ഉയർത്തുക, കൂട്ടമായി ഉയർത്തുക.

195
00:17:43,481 --> 00:17:45,775
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്.

196
00:17:46,567 --> 00:17:49,820
അങ്ങനെ ഒരു മാസം ക്യാനിൽ
സായുധ കവർച്ച വലിയ കാര്യമാണോ?

197
00:17:49,987 --> 00:17:54,075
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ ഇല്ല -
- എൻ്റെ ലീഗ്? ഞാൻ ഒരിക്കലും സമയം ചെയ്തിട്ടില്ല!

198
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

199
00:17:56,285 --> 00:17:59,288
- ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് നിർത്തി.
- ഹേയ്, വിൻസ്!

200
00:17:59,455 --> 00:18:03,334
വരൂ നോക്കൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരെ ലഭിച്ചു!

201
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
അത് മേയറാണ്!

202
00:18:06,379 --> 00:18:11,342
നിങ്ങളുടേത്, മിസ്റ്റർ മേയർ!
അമ്മച്ചി!

203
00:18:12,176 --> 00:18:15,263
ഇനി അത് മതി.

204
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
നീ, നോർഡിൻ?

205
00:18:20,434 --> 00:18:22,103
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

206
00:18:22,270 --> 00:18:24,772
ഇത് ഡിസ്നിലാൻഡ് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

207
00:18:24,939 --> 00:18:28,192
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇറങ്ങണം.

208
00:18:28,401 --> 00:18:30,069
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

209
00:18:30,236 --> 00:18:33,823
അതല്ല കാര്യം.
ഇറങ്ങണം.

210
00:18:33,990 --> 00:18:36,993
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇറങ്ങണം.

211
00:18:37,159 --> 00:18:41,163
അത് മാത്രമാണോ വരി
അവർ നിങ്ങളെ പന്നി സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

212
00:18:43,582 --> 00:18:46,711
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് മുറിക്കുക!

213
00:18:47,128 --> 00:18:49,547
നിശബ്ദം!

214
00:18:49,755 --> 00:18:53,050
- തുടങ്ങുന്ന അടുത്ത ആൾ -
- തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല!

215
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

216
00:18:55,761 --> 00:18:59,056
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കസേരകൾ പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ട് ഡോഗുകളും,

217
00:18:59,223 --> 00:19:01,559
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആകട്ടെ
തിരികെ താഴേക്ക് പോകുക.

218
00:19:01,767 --> 00:19:03,352
ഇത് ഓകെയാണ്.

219
00:19:03,519 --> 00:19:05,479
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

220
00:19:05,646 --> 00:19:08,941
നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടകളോ?
അതോ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ യൂണിഫോമിൽ ആണോ?

221
00:19:09,150 --> 00:19:11,861
നോർഡിൻ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

222
00:19:13,195 --> 00:19:15,531
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടർഫ്!

223
00:19:15,698 --> 00:19:16,782
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

224
00:19:16,949 --> 00:19:18,534
നിങ്ങളുടെ പിഗ്‌പെനിലേക്ക് മടങ്ങുക!

225
00:19:18,701 --> 00:19:21,829
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

226
00:19:21,996 --> 00:19:24,582
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക!
- ഇരിക്കുന്ന താറാവ്!

227
00:19:24,749 --> 00:19:27,209
യോ അമ്മ ഒരു വേശ്യയാണ്!

228
00:19:30,379 --> 00:19:32,757
അത് മതി, നാശം!

229
00:19:34,008 --> 00:19:36,761
താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ നിൽക്കൂ.
ബാക്കി, പോകൂ.

230
00:19:36,927 --> 00:19:40,139
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

231
00:19:40,306 --> 00:19:42,350
ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ, നോർഡിൻ!

232
00:19:42,558 --> 00:19:44,602
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നീ പോവാൻ പറഞ്ഞു.

233
00:19:44,769 --> 00:19:48,898
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ പോകുന്നു!

234
00:19:49,273 --> 00:19:52,276
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു!
വിൻസ്, വരൂ!

235
00:19:52,443 --> 00:19:54,236
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

236
00:19:55,404 --> 00:19:58,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറന്തള്ളുന്നു!

237
00:19:58,407 --> 00:20:01,577
അവൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകണം!

238
00:20:17,259 --> 00:20:20,262
സെക്‌സ് ഷോപ്പുകളിലെ പോലെ.
വിൻസ്, അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

239
00:20:20,429 --> 00:20:22,098
- ഒരു ജി-സ്ട്രിംഗ്.
- എന്ത്?

240
00:20:22,306 --> 00:20:23,933
ഒരു ജി-സ്ട്രിംഗ്, മണ്ടൻ.

241
00:20:24,100 --> 00:20:28,270
എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചു
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ.

242
00:20:28,437 --> 00:20:31,690
ഞങ്ങൾ മുറിയിലായിരുന്നു -
എന്ത്?

243
00:20:32,358 --> 00:20:35,111
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി അവൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

244
00:20:35,319 --> 00:20:39,407
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു, ആൾ
അടുത്ത വാതിൽ ഭിത്തിയിൽ ഇടിച്ചു.

245
00:20:39,573 --> 00:20:42,576
നിങ്ങൾ അവളെ ചതിച്ചു -
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

246
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
എന്ത്?

247
00:20:44,995 --> 00:20:47,790
- നിനക്ക് പെണ്ണിനെ അറിയാമോ?
- അതെ. അവൾക്ക് എയ്ഡ്സ് ഉണ്ട്.

248
00:20:47,957 --> 00:20:50,709
ചാണകം മുറിക്കുക.

249
00:20:50,876 --> 00:20:55,423
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ ചാനൽ 5 ൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കലാപത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

250
00:20:55,589 --> 00:20:57,466
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ തകർത്തു
അതോ കാറുകൾ കത്തിച്ചോ?

251
00:20:57,633 --> 00:21:00,886
- നമ്മൾ തെമ്മാടികളെപ്പോലെയാണോ?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

252
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

253
00:21:03,472 --> 00:21:06,225
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
ഇത് തോറി അല്ല.

254
00:21:06,392 --> 00:21:09,854
- ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
- ഏതുതരം ജോലി?

255
00:21:10,020 --> 00:21:13,107
ഒരു സ്കൂപ്പ് ലഭിക്കാൻ ചാണകം ഇളക്കുകയാണോ?

256
00:21:13,274 --> 00:21:15,025
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!

257
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
<i>നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഇവിടെ വരുന്നു! ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!</i>

258
00:21:19,947 --> 00:21:21,449
<i>ടാപ്പിംഗ് നിർത്തൂ, ഡിക്ക്ഹെഡ്!</i>

259
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
ഇത് തോറി അല്ല!

260
00:21:23,868 --> 00:21:26,036
അമ്മേ!

261
00:21:26,203 --> 00:21:28,164
എല്ലാറ്റിനും എന്ത് പറ്റി
ഇന്നത്തെ ഈ തെണ്ടികൾ?

262
00:21:28,330 --> 00:21:30,624
ആരായിരുന്നു ആ വിഡ്ഢി ബിംബോ?

263
00:21:34,712 --> 00:21:38,841
- എന്താണ് തോറി?
- നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു മൃഗശാല.

264
00:21:39,675 --> 00:21:41,510
തോറി, എൻ്റെ കഴുത!

265
00:21:42,678 --> 00:21:45,097
<i>തുറക്കുക.</i>

266
00:21:47,057 --> 00:21:48,434
<i>നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ.</i>

267
00:21:48,642 --> 00:21:52,396
<i>ശരിയായ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുക.
ഇതാണ് ഫ്രാൻസ്!</i>

268
00:21:52,563 --> 00:21:54,648
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
സമയം 1:00 മണി. m.</i>

269
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
<i>എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.
നിർത്തുക!</i>

270
00:21:57,526 --> 00:22:00,404
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉള്ളത്?

271
00:22:00,571 --> 00:22:02,948
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

272
00:22:03,115 --> 00:22:06,035
ആ തൊപ്പി കുഴിക്കുക!
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമയിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

273
00:22:06,202 --> 00:22:08,954
- എന്താണ് ഈ ചീത്ത ടിവി?
- നിങ്ങൾ എവിടെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ!

274
00:22:09,121 --> 00:22:10,581
ഇത് വെറും വിയർപ്പ് മാത്രം!

275
00:22:10,748 --> 00:22:15,127
പുതിയ ടിവി എവിടെ?
- സ്റ്റോക്ക്റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ വളരെ വലുതാണ്.

276
00:22:15,294 --> 00:22:18,380
ഞാൻ ഇന്നലെ എൻ്റെ മാവിന് വേണ്ടി വന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

277
00:22:18,547 --> 00:22:21,383
നിൻ്റെ മാവ് എൻ്റെ പക്കലില്ല.

278
00:22:21,550 --> 00:22:24,553
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

279
00:22:24,720 --> 00:22:28,098
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പോയി നോക്കൂ.

280
00:22:30,267 --> 00:22:33,812
- കഠിനം!
- ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് പോലെ ഗ്രിൽ ചെയ്തു!

281
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അത് ചെയ്തു -
ഫൗഡിൻ്റെ സഹോദരൻ.

282
00:22:38,692 --> 00:22:40,736
- അതുകൊണ്ട്?
- അതുകൊണ്ട്?

283
00:22:40,903 --> 00:22:45,074
അവൻ്റെ വിലാസം തരൂ.
അവൻ എൻ്റെ കാറിനോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

284
00:22:45,241 --> 00:22:48,369
അവൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ!

285
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
അത് താഴെ ഇടുക!

286
00:22:51,914 --> 00:22:56,168
ഞാൻ 50,000 ഫ്രാങ്ക് തീർന്നു!
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?

287
00:22:56,335 --> 00:23:00,673
ഡാർട്ടി, ഇതൊരു കാർ മാത്രമാണ്.

288
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
എന്താണത്?

289
00:23:02,633 --> 00:23:06,762
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

290
00:23:06,929 --> 00:23:08,806
അത് മുറിക്കുക!

291
00:23:08,973 --> 00:23:10,266
അത് തരൂ!

292
00:23:10,432 --> 00:23:12,935
ഞങ്ങളുടെ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാറിനെ ഭോഗിക്കുക.

293
00:23:13,102 --> 00:23:16,230
നമ്മുടെ ആൾക്കാരിൽ ഒരാളോ?
ഇതാണ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്!

294
00:23:16,522 --> 00:23:18,274
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

295
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
ആ കാർ മാത്രമായിരുന്നു എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത്!

296
00:23:21,360 --> 00:23:25,573
- കലാപം!
- എൻ്റെ കാറാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം!

297
00:23:25,739 --> 00:23:28,951
- നോക്കൂ! കലാപം!
- പീസ് ഓഫ് ഷിറ്റ്!

298
00:23:29,118 --> 00:23:32,121
- ആൻ്റിന ശരിയാക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

299
00:23:32,454 --> 00:23:35,291
ഇത് ഡേവിഡ് ആണ്!
അവൻ എങ്ങനെ ടിവിയിൽ എത്തി?

300
00:23:35,457 --> 00:23:39,545
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കള്ളന്മാർ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

301
00:23:39,712 --> 00:23:43,132
- ശരിയാക്കുക! എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- ഈ ടി.വി.

302
00:23:43,299 --> 00:23:46,135
എങ്ങനെയാണ് ആ കള്ളൻ ടിവിയിൽ വന്നത്?

303
00:23:46,302 --> 00:23:51,307
ഹേയ്, എൻ്റെ പണം തരൂ!
- എനിക്കത് ഇല്ല. ആസ്റ്ററിക്സിനുണ്ട്.

304
00:23:51,473 --> 00:23:54,602
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കോട്ട് തരൂ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

305
00:23:54,810 --> 00:23:56,979
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

306
00:23:57,146 --> 00:24:00,357
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പദ്ധതികളിൽ.

307
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
അത് കണ്ടെത്തുന്നവർ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ അപ്പ്‌ടൗൺ, ഇവിടെയല്ല.

308
00:24:06,780 --> 00:24:09,366
വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് സമനില ലഭിക്കും.

309
00:24:13,454 --> 00:24:16,707
ആ ഷോ നിങ്ങൾക്കറിയാം
<i>കാൻഡിഡ് ക്യാമറ?</i>

310
00:24:17,082 --> 00:24:20,961
ഈ സെലിബ്രിറ്റി ഉറപ്പാണ്
അവനെ പ്രദർശനത്തിനായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

311
00:24:21,128 --> 00:24:25,341
അവൻ്റെ ചങ്ങാതി ക്രമീകരിക്കുന്നു
ക്യാമറ സഞ്ചികൾക്കൊപ്പം

312
00:24:25,507 --> 00:24:28,302
പ്രശസ്തനായ ആളെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ
അവർ അവനെ പിടിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

313
00:24:28,469 --> 00:24:30,888
അവൻ ഒരേ സംയുക്തത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

314
00:24:31,055 --> 00:24:34,183
അവർ അവനെ അവിടെ ചിത്രീകരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

315
00:24:34,350 --> 00:24:38,103
The others convince him
there's a hidden camera.

316
00:24:38,270 --> 00:24:41,815
അവൻ ടിവി ട്രക്ക് കാണുന്നു,
കണ്ണാടിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു ക്യാമറ,

317
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
എതിരെയുള്ള ആളും
is acting real weird.

318
00:24:45,694 --> 00:24:48,947
പ്രശസ്തനായ ആൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ അവരെ കബളിപ്പിക്കും.

319
00:24:49,114 --> 00:24:52,701
He acts like he hasn't
noticed anything.

320
00:24:52,868 --> 00:24:56,997
എന്നാൽ അവൻ ഇഷ്ടികകൾ ചീറ്റുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

321
00:24:57,164 --> 00:25:01,919
പക്ഷേ അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്ത തന്ത്രങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല.
അവൻ പുറത്തേക്ക് തെറിച്ചുവീഴുന്നത് അവർ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

322
00:25:02,086 --> 00:25:05,714
So you see this guy -
അത് മുറിക്കുക, സെയ്ദ്!

323
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
- It wasn't me!
- അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

324
00:25:08,300 --> 00:25:14,181
പയ്യൻ വിയർക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാം ശാന്തമായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

325
00:25:14,390 --> 00:25:17,643
വെയിറ്റർ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ എന്തെങ്കിലും തന്ത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

326
00:25:17,810 --> 00:25:21,605
അപ്പോൾ ചിലർ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫിനായി.

327
00:25:21,814 --> 00:25:26,527
സെലിബ്രിറ്റികൾ ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നു
ആളുടെ നേരെ പോകുന്നു,

328
00:25:26,694 --> 00:25:31,240
എന്താണ് കാര്യമെന്ന് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്
പിണങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

329
00:25:31,407 --> 00:25:34,451
അവർ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
പരസ്പരം പുറത്ത്,

330
00:25:34,618 --> 00:25:37,287
ഒപ്പം <i>കാൻഡിഡ് ക്യാമറ</i> സഞ്ചി
അതിനെ തകർക്കണം.

331
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
ചില യഥാർത്ഥ കഴുതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

332
00:25:41,667 --> 00:25:43,419
പിന്നെ എന്ത്?

333
00:25:43,919 --> 00:25:45,879
അത്രയേയുള്ളൂ.

334
00:25:59,351 --> 00:26:00,894
ആരായിരുന്നു സെലിബ്രിറ്റി?

335
00:26:01,061 --> 00:26:05,065
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.

336
00:26:19,830 --> 00:26:21,749
കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

337
00:26:21,957 --> 00:26:23,459
സമാധാനം.

338
00:26:54,865 --> 00:26:56,825
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

339
00:26:57,034 --> 00:26:59,536
"പ്രതികാരം ഒരു വിഭവമാണ്
തണുപ്പിച്ച് കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."

340
00:26:59,703 --> 00:27:03,707
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. അത് അബ്ദലിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു വെടിയുണ്ടയുണ്ട്.

341
00:27:04,166 --> 00:27:06,376
പാർട്ടി സമയം!

342
00:27:11,340 --> 00:27:13,842
അബ്ദുൽ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ?

343
00:27:18,222 --> 00:27:20,390
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ആദ്യം നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

344
00:27:28,398 --> 00:27:32,444
ഫക്കിംഗ് കൊലയാളി!
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

345
00:27:32,653 --> 00:27:34,196
നാശം, ഇത് മനോഹരമാണ്!

346
00:27:43,747 --> 00:27:46,250
- നിങ്ങൾ അത് എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- നിർത്തൂ.

347
00:27:46,458 --> 00:27:49,336
- നന്നായി?
- അബ്ദുൽ മരിച്ചാൽ അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

348
00:27:49,503 --> 00:27:53,298
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലുമോ?
- അത് എനിക്ക് കുറച്ച് ബഹുമാനം നൽകും.

349
00:27:53,465 --> 00:27:58,470
- ഒരു പന്നിയെ ഐസ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കുമോ?
- കുറഞ്ഞത് അത് സ്കോർ പോലും ചെയ്യും.

350
00:27:58,679 --> 00:28:01,932
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
- ഇത് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

351
00:28:02,099 --> 00:28:03,892
നിങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

352
00:28:04,059 --> 00:28:07,729
എന്ത് ദൗത്യം? എനിക്ക് തോക്ക് കിട്ടി, അത്രമാത്രം.
പണിയെടുക്കരുത്.

353
00:28:07,896 --> 00:28:11,066
- അത് അബ്ദുൽ സഹായിക്കുമോ?
- അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

354
00:28:13,402 --> 00:28:14,903
കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

355
00:28:15,070 --> 00:28:18,073
നീ പൂസി!
നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുകയാണ്!

356
00:28:18,240 --> 00:28:20,158
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

357
00:28:20,325 --> 00:28:23,829
- എന്നെ ഇതിൽ കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കരുത്.
- നന്നായി. വെറുതെ വിടൂ.

358
00:28:27,583 --> 00:28:29,877
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്:

359
00:28:30,043 --> 00:28:33,088
ആ കഷണം കൊണ്ട്,
നിങ്ങളാണ് പദ്ധതികളിലെ വലിയ മനുഷ്യൻ.

360
00:28:39,970 --> 00:28:42,598
ഹ്യൂബർട്ട്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

361
00:28:52,357 --> 00:28:53,901
ഷിറ്റ്!

362
00:29:00,157 --> 00:29:02,451
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

363
00:29:02,618 --> 00:29:05,454
ശരി! ഒരു ഷിറ്റ് ഫിറ്റ് ഇല്ല!

364
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

365
00:29:41,615 --> 00:29:43,408
വരൂ.
ഞങ്ങൾ അബ്ദലിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

366
00:29:43,617 --> 00:29:45,452
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.

367
00:29:45,619 --> 00:29:48,413
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം.

368
00:29:48,580 --> 00:29:51,416
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

369
00:29:51,583 --> 00:29:54,628
ഡോക്‌ടർമാർ നിങ്ങളെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
അവൻ കോമയിലാണ്.

370
00:29:54,795 --> 00:29:56,964
ഞങ്ങൾ ഒന്നും തുടങ്ങില്ല.

371
00:29:57,130 --> 00:29:59,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ,
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

372
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
ശരി, കഴുത-ചുംബനം!

373
00:30:01,760 --> 00:30:04,513
അത് കൊണ്ട് തുടങ്ങരുത്!
അവൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്.

374
00:30:04,721 --> 00:30:09,184
അവരുടെ സമാധാനത്തെയും ശാന്തതയെയും ബഹുമാനിക്കുക.
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്തുകയാണ്.

375
00:30:11,353 --> 00:30:13,939
ഹാൻഡ് ഓഫ്, മനുഷ്യാ!

376
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
നീ എന്നെ വിടാൻ നോക്കട്ടെ!

377
00:30:17,359 --> 00:30:21,321
എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പോപ്പ് തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുക!

378
00:30:21,488 --> 00:30:27,661
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
ഞങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്!

379
00:30:27,828 --> 00:30:31,289
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അബ്ദുൽ കാണുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

380
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
അടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ഓടിക്കും!

381
00:30:34,668 --> 00:30:36,128
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

382
00:30:46,346 --> 00:30:48,640
ശാന്തമാകുക!

383
00:30:51,893 --> 00:30:55,814
ഈ യുവാക്കൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
എനിക്ക് റിംഗ് ലീഡറെ കിട്ടി.

384
00:30:56,940 --> 00:30:58,900
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- എനിക്ക് നേതാവിനെ കിട്ടി.

385
00:30:59,067 --> 00:31:02,112
- നേതാവ്?
- അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സൈദ് എന്നാണ്.

386
00:31:10,370 --> 00:31:15,917
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ കയറേണ്ടിവന്നോ?

387
00:31:16,418 --> 00:31:19,504
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- അവരുടെ ജോലി?

388
00:31:19,671 --> 00:31:22,466
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ മുഖം അടയ്ക്കുക!

389
00:31:22,632 --> 00:31:25,135
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് അടയ്ക്കുക!
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

390
00:31:25,302 --> 00:31:29,097
- അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാശം!

391
00:31:29,264 --> 00:31:32,225
നിനക്കറിയില്ല ചേട്ടാ!
- നിനക്കെന്തറിയാം?

392
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
അത് വെട്ടിക്കളയൂ കഴുത.

393
00:31:34,352 --> 00:31:36,605
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

394
00:31:37,606 --> 00:31:40,567
അബ്ദലിനെ തല്ലിച്ചതച്ച തെണ്ടികൾ
ജയിലിൽ പോകും!

395
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
സ്വപ്നം കാണുക!

396
00:31:42,778 --> 00:31:46,907
ആശുപത്രിയിൽ പോലീസുകാരുണ്ട്
അബ്ദുളിനെയും കുടുംബത്തെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

397
00:31:47,324 --> 00:31:50,285
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കുന്നത് തുടരുക!

398
00:31:50,452 --> 00:31:53,789
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പിന്നിലേക്ക് ലഭിക്കും!

399
00:31:54,456 --> 00:31:57,793
ആ പോലീസുകാർ അവിടെയുണ്ട്
അബ്ദലിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അത്രമാത്രം.

400
00:31:58,293 --> 00:32:02,339
മിക്ക പോലീസുകാരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല!
അവർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു!

401
00:32:03,590 --> 00:32:06,301
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരാണ് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

402
00:33:23,795 --> 00:33:25,505
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

403
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
നല്ല വരി.
നിങ്ങൾ സിനിമയിലാണോ?

404
00:33:27,674 --> 00:33:29,342
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

405
00:33:29,509 --> 00:33:32,137
നിൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കൂ, തെണ്ടി!

406
00:33:34,139 --> 00:33:38,852
എന്നെ വീണ്ടും ചീത്തയാക്കൂ
നിങ്ങൾ സെൻട്രൽ ലോക്കപ്പിലേക്ക് പോകൂ!

407
00:33:39,019 --> 00:33:41,521
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാം.

408
00:33:41,688 --> 00:33:44,008
- ഞാൻ ഒരു സഹായവും ചോദിച്ചില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വേണ്ടി ചെയ്തു.

409
00:33:44,149 --> 00:33:47,235
അവൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ കഴുത!

410
00:33:48,236 --> 00:33:50,906
നീയാണ് തെണ്ടി.

411
00:33:55,619 --> 00:33:59,414
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിറ്റി ഗ്രാൻ്റ് തരാം
മറ്റൊരു ജിമ്മിനായി.

412
00:33:59,581 --> 00:34:01,917
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റൊന്ന്.

413
00:34:02,751 --> 00:34:06,254
അത് കഴിഞ്ഞു. കുട്ടികൾ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ബാഗുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ!

414
00:34:06,421 --> 00:34:10,634
അത് നിരാശാജനകമാണ്. ഒരിക്കൽ എനിക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
കുട്ടികൾക്ക്. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

415
00:34:10,800 --> 00:34:12,510
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം!

416
00:34:12,677 --> 00:34:15,722
നല്ല അർത്ഥമുള്ള ഒരു പുതുമുഖ പോലീസ്
ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

417
00:34:15,931 --> 00:34:19,601
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു അറബി
ഒരു മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല!

418
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
എനിക്ക് പോകണം.
തണുപ്പ് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

419
00:34:23,605 --> 00:34:25,899
അതെ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.

420
00:34:26,274 --> 00:34:28,944
എന്നോട് പോലും സംസാരിക്കരുത്,
ചെറുക്കൻ!

421
00:34:29,110 --> 00:34:30,779
ശരി, ശരി.

422
00:34:32,864 --> 00:34:36,660
നീ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കുമോ?
- അവൻ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ശാന്തനായിരുന്നു.

423
00:34:36,826 --> 00:34:38,870
നിങ്ങൾ പന്നിയുടെ കൈ കുലുക്കരുത്!

424
00:34:39,037 --> 00:34:42,290
നന്നായി! നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കുന്നു!

425
00:34:42,457 --> 00:34:46,044
നീ വല്ലാത്ത വേദനയാണ്!
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു പിടികിട്ടാത്ത വിഡ്ഢിയാണ്! നോക്കൂ!

426
00:34:46,211 --> 00:34:47,837
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

427
00:34:48,004 --> 00:34:50,465
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചത്
ആശുപത്രിയിൽ വളരെ വിചിത്രം!

428
00:34:50,632 --> 00:34:52,884
- തൊടരുത്!
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

429
00:34:54,052 --> 00:34:57,889
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പോലും പറഞ്ഞില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

430
00:34:58,056 --> 00:35:01,434
- നീ ഇത്ര മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല!
- ഞാനൊരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.

431
00:35:01,601 --> 00:35:04,688
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം നിർത്തുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം!

432
00:35:04,854 --> 00:35:07,190
നിർത്തൂ, നാശം!

433
00:35:07,357 --> 00:35:12,028
ആ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വെടിയുണ്ടയോ?
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!

434
00:35:12,195 --> 00:35:15,407
അത് മുറിക്കുക!
നമുക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് എടുക്കാം.

435
00:35:15,573 --> 00:35:17,409
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

436
00:35:18,368 --> 00:35:20,870
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.
- ഫക്ക് ഓഫ്!

437
00:35:21,079 --> 00:35:23,957
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
മടങ്ങിവരിക!

438
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
ശരി, പോകൂ!

439
00:35:28,878 --> 00:35:31,089
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

440
00:35:34,467 --> 00:35:37,012
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

441
00:35:39,139 --> 00:35:41,766
വിഡ്ഢി അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

442
00:35:57,490 --> 00:35:59,951
- അമ്മ എവിടെ?
- ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

443
00:36:00,118 --> 00:36:02,329
- എനിക്ക് സമയമില്ല.
- ഹ്യൂബർട്ട്!

444
00:36:09,919 --> 00:36:12,380
- നന്നായി?
- എനിക്ക് സമയമില്ല.

445
00:36:12,547 --> 00:36:14,632
- എന്താണ് ഉത്തരം?
- എനിക്കറിയില്ല.

446
00:36:14,799 --> 00:36:17,260
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ശരി, നന്നായി.

447
00:36:17,427 --> 00:36:19,220
ഹായ്, അമ്മേ.

448
00:36:19,387 --> 00:36:22,349
കുട്ടി സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

449
00:36:22,515 --> 00:36:25,894
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജയിലിലാണ്
അത്ര നല്ലതല്ല.

450
00:36:26,061 --> 00:36:30,023
- മാക്സിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- അവന് പാഠപുസ്തകങ്ങൾ വേണം.

451
00:36:30,231 --> 00:36:31,816
എന്തിനായി?

452
00:36:31,983 --> 00:36:35,862
ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ലോമ ലഭിക്കാൻ
അവൻ അകത്തുള്ളപ്പോൾ.

453
00:36:37,697 --> 00:36:40,909
ജൂനിയർ ഹൈ പോലും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

454
00:36:42,077 --> 00:36:44,245
കൈ വിട്ടു!

455
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

456
00:36:46,706 --> 00:36:49,292
പണം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

457
00:36:49,459 --> 00:36:51,127
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

458
00:36:52,170 --> 00:36:54,339
കുറച്ച് പണമുണ്ട്
ഗ്യാസ് ബില്ലിനായി.

459
00:36:59,469 --> 00:37:02,097
- എൻ്റെ യന്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഏത് യന്ത്രം?

460
00:37:02,263 --> 00:37:05,725
നീ ചോദിച്ചോ
എൻ്റെ പുതിയ തയ്യൽ മെഷീനെ കുറിച്ച്?

461
00:37:05,892 --> 00:37:08,561
ഷിറ്റ്! ഞാൻ ഡാർട്ടിയോട് ചോദിക്കാൻ മറന്നു.

462
00:37:08,728 --> 00:37:11,356
ഇത് കരയാൻ തയ്യാറാണ്.

463
00:37:11,523 --> 00:37:13,858
പാട്ടൂ, നിൻ്റെ മുറിയിൽ പോയി പഠിക്ക്.

464
00:37:14,067 --> 00:37:16,444
- ആഹ്, അമ്മ -
- തർക്കിക്കരുത്.

465
00:37:17,779 --> 00:37:20,365
ആരാണ് ഡാർട്ടി?
ബി ടവറിലെ വേലി?

466
00:37:20,532 --> 00:37:24,536
- ഇല്ല, അവൻ ടവർ ഡിയിലാണ്.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

467
00:37:24,702 --> 00:37:28,373
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പാഠപുസ്തകങ്ങൾ തരുമോ?
- അത് അവൻ്റെ ലൈനല്ല അമ്മേ.

468
00:37:28,540 --> 00:37:30,083
<i>ഔദ്യോഗിക ഉറവിടങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു</i>

469
00:37:30,291 --> 00:37:34,087
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ കലാപത്തിൽ,</i>

470
00:37:34,254 --> 00:37:36,464
<i>അത് ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല.</i>

471
00:37:36,631 --> 00:37:40,468
<i>ഞങ്ങൾ പ്രദേശവാസികളോട് ചോദിച്ചു
നഷ്ടപ്പെട്ട തോക്ക് അപകടസാധ്യത സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെങ്കിൽ</i>

472
00:37:40,635 --> 00:37:42,595
<i>ഈ സ്ഫോടനാത്മക സാഹചര്യത്തിൽ.</i>

473
00:37:43,388 --> 00:37:47,183
- എന്തൊരു ചതി!
- അവർ ജിം കത്തിച്ചു.

474
00:37:48,226 --> 00:37:50,478
എനിക്ക് പ്രോജക്‌ടുകളിൽ മടുത്തു.

475
00:37:50,645 --> 00:37:53,523
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
പഴയതുപോലെയല്ല.

476
00:37:53,690 --> 00:37:56,734
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് വിൻസ്
ജിം കത്തിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

477
00:37:57,944 --> 00:38:00,488
അവൻ മാക്‌സിനെപ്പോലെ കാടുകയറുകയാണ്.

478
00:38:01,823 --> 00:38:03,825
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

479
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

480
00:38:06,661 --> 00:38:09,998
വഴിയിൽ ഒരു കട കണ്ടാൽ,
കുറച്ച് ചീര എടുക്കുക.

481
00:38:10,165 --> 00:38:11,541
<i>ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.</i>

482
00:38:11,708 --> 00:38:15,503
<i>എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളാണ്!
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് രണ്ട് ഫ്രാങ്കുകൾ കുറവാണ്!</i>

483
00:38:15,670 --> 00:38:18,465
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയല്ല.</i>

484
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
- ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്!
- ഞാൻ നോക്കുകയാണ്!

485
00:38:21,384 --> 00:38:24,387
- രണ്ട് ഫ്രാങ്ക് കിട്ടിയോ?
- ഒന്ന് എങ്ങനെ?

486
00:38:24,554 --> 00:38:26,848
ഇല്ല, ഒരു ഫ്രാങ്ക് ചെയ്യില്ല.

487
00:38:27,015 --> 00:38:31,186
പിറുപിറുക്കുന്നത് നിർത്തി എനിക്ക് ഒരു ഫ്രാങ്ക് തരൂ,
പഴയ ദിനോസർ!

488
00:38:31,352 --> 00:38:33,062
നന്നായി!

489
00:38:33,229 --> 00:38:35,857
ഇനി എന്ത്?

490
00:38:37,442 --> 00:38:39,611
- ഞാൻ അത് കണ്ടു.
- എന്ത്?

491
00:38:39,777 --> 00:38:42,155
ശരി, എനിക്ക് ചുവന്ന കുരുമുളക് തരൂ.

492
00:38:42,947 --> 00:38:47,785
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ കൊല്ലും!
അവൾ ചുവന്ന കുരുമുളകിനെ വെറുക്കുന്നു, നാശം!

493
00:38:47,952 --> 00:38:50,747
അതിനാൽ ചിങ്ക് വെടിവയ്ക്കുക
നല്ലവയെ പിടിക്കുക.

494
00:38:50,914 --> 00:38:52,832
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

495
00:41:25,943 --> 00:41:28,905
<i>പോലീസിനെ ഭോഗിക്കുക</i>

496
00:42:14,575 --> 00:42:17,912
അവൻ കഴുത ചവിട്ടുന്നു, മനുഷ്യാ.

497
00:42:19,080 --> 00:42:21,207
അവൻ തീവ്രനാണ്.

498
00:42:28,256 --> 00:42:31,634
പറഞ്ഞു, പശുവിനെ പരിശോധിക്കുക!

499
00:42:31,801 --> 00:42:33,636
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പശുവിനെയും ഭോഗിക്കുക!

500
00:42:34,762 --> 00:42:37,140
വരൂ, എൻ്റെ മുടി വെട്ടി.

501
00:42:37,306 --> 00:42:39,267
അതേ പശു
ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ടു!

502
00:42:39,434 --> 00:42:43,271
- നീ പശുവാണ്!
- ഇത് അതേ പശുവാണ്!

503
00:42:43,438 --> 00:42:46,607
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

504
00:42:50,737 --> 00:42:53,906
ഞാൻ സീനോർ ഡക്ക് ആണ്.

505
00:42:58,119 --> 00:43:01,372
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചതിക്കും -
നീ, അവൻ, അവൾ!

506
00:43:01,539 --> 00:43:04,959
എനിക്കറിയാം മുത്തശ്ശി.
അവർ ചുവന്ന കുരുമുളക് ആണ്.

507
00:43:05,793 --> 00:43:10,298
നടുവിൽ ഒരു പശുവിനെ കാണുന്നു
രാത്രി വിചിത്രമാണ്.

508
00:43:10,506 --> 00:43:14,010
വിൻസ്, എൻ്റെ മുടി ചീത്തയാക്കരുത്.

509
00:43:14,177 --> 00:43:16,929
എനിക്ക് കിടക്കണം, അതിനാൽ ഇത് കാണുക!

510
00:43:17,096 --> 00:43:19,849
- ഞാൻ പോൾ ബോക്കസ് അല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- ബോകസ്?

511
00:43:20,016 --> 00:43:22,059
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക.

512
00:43:23,019 --> 00:43:24,937
- ഇത് ചൂടാണ്, വിൻസ്.
- എന്ത്?

513
00:43:25,104 --> 00:43:27,023
ഈ പോലീസുകാരൻ്റെ കഷണം.

514
00:43:27,190 --> 00:43:30,485
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞു.
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

515
00:43:31,152 --> 00:43:32,945
എളുപ്പം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

516
00:43:33,112 --> 00:43:34,655
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക!

517
00:43:35,031 --> 00:43:37,325
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലും
അബ്ദുൽ മരിച്ചാലോ?

518
00:43:37,492 --> 00:43:40,036
അടുത്ത അറബിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പന്നികൾ ഐസ് ചെയ്തതാണോ?

519
00:43:40,536 --> 00:43:42,830
ശരി, ഞാനും ഇല്ല.

520
00:43:42,997 --> 00:43:45,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അറബിയാണോ?

521
00:43:45,374 --> 00:43:47,168
അവർ വിചാരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിറയെ മണ്ടത്തരമാണെന്ന്,

522
00:43:47,335 --> 00:43:50,838
പക്ഷെ ഞാൻ കാളത്തരമല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്!

523
00:43:52,340 --> 00:43:54,634
അവിടെ എളുപ്പമാണ്!

524
00:43:55,218 --> 00:43:57,178
ഒരു പോലീസുകാരന് ഈ തോക്ക് നിയമവിധേയമാണോ?

525
00:43:57,345 --> 00:44:00,681
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

526
00:44:00,848 --> 00:44:04,936
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സത്യം ചെയ്യുന്നത്?
- 'അതൊന്നും അല്ല.

527
00:44:05,102 --> 00:44:08,523
- അവിടെ തണുപ്പ് തോന്നുന്നു!
- ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

528
00:44:08,689 --> 00:44:11,025
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇവിടെ തണുപ്പാണോ?

529
00:44:11,192 --> 00:44:14,195
ഞാൻ അതുപോലും തീർത്തു തരാം.
നന്നായിരിക്കും.

530
00:44:14,362 --> 00:44:16,864
നിർത്തി ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

531
00:44:17,031 --> 00:44:19,450
വിശ്വാസമില്ല.
നോക്കൂ.

532
00:44:19,617 --> 00:44:22,036
- ഞാൻ കണ്ടില്ല!
- നിങ്ങൾ നോക്കിയില്ല!

533
00:44:22,203 --> 00:44:23,454
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല!

534
00:44:23,621 --> 00:44:25,790
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നാശം!

535
00:44:25,998 --> 00:44:29,043
അതൊരു നല്ല ദ്വാരമാണ്!

536
00:44:29,210 --> 00:44:32,129
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മുടി മുറിക്കരുത്!

537
00:44:35,341 --> 00:44:38,636
- എന്നെ നോക്കൂ, സെയ്ദ്!
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

538
00:44:38,803 --> 00:44:41,722
അത്തരമൊരു വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.

539
00:44:41,889 --> 00:44:47,311
ന്യൂയോർക്കിലെ എല്ലാവരും അത് അങ്ങനെ ധരിക്കുന്നു.
അതൊരു കൊലയാളി ലുക്കാണ്. കരയുന്നത് നിർത്തുക.

540
00:44:48,521 --> 00:44:52,775
അവർ ന്യൂയോർക്കിൽ ഇങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു പങ്കിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!

541
00:44:52,942 --> 00:44:54,318
ചിരി നിർത്തൂ!

542
00:44:54,527 --> 00:44:57,238
വരിക.
നമുക്ക് ഒരു ചുംബിക്കാം.

543
00:44:57,405 --> 00:44:59,282
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

544
00:44:59,448 --> 00:45:02,577
അത്തരമൊരു വേദനയാകുന്നത് നിർത്തുക.

545
00:45:05,121 --> 00:45:08,082
ഹേയ്, പൂച്ച,
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കഴുതയാണോ?

546
00:45:14,922 --> 00:45:16,883
നോക്കൂ. അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

547
00:45:25,182 --> 00:45:29,770
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി?

548
00:45:29,937 --> 00:45:33,774
പോകൂ, അടിക്കുക!

549
00:45:33,941 --> 00:45:36,277
പശുക്കളേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

550
00:45:37,278 --> 00:45:39,947
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
പിസ്സ് ഓഫ്!

551
00:45:41,240 --> 00:45:43,409
പിസ്സ് ഓഫ്!

552
00:45:43,576 --> 00:45:46,579
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കരുത്!
- ഞാൻ വിൻസെൻ്റുമായി സംസാരിക്കാം.

553
00:45:46,746 --> 00:45:50,583
അവൻ്റെ പേര് വിൻസ്,
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കരുത്!

554
00:45:50,750 --> 00:45:52,418
ഹായ്, വിൻസ്.

555
00:45:52,960 --> 00:45:55,046
ഒരു ഹിറ്റ് വേണോ?

556
00:45:57,798 --> 00:46:00,134
നീ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നുണ്ടോ?
- എവിടെ?

557
00:46:00,301 --> 00:46:03,137
ജെയ്‌സൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ
പാരീസിൽ നടന്ന ഒരു സമ്മാന പോരാട്ടത്തിൽ.

558
00:46:03,304 --> 00:46:05,806
- നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
- സൗജന്യങ്ങൾ.

559
00:46:05,973 --> 00:46:07,808
കൊലയാളി!

560
00:46:12,313 --> 00:46:14,106
ബഹുമാനമില്ല!

561
00:46:14,273 --> 00:46:15,691
അത് പരിശോധിക്കുക!

562
00:47:20,798 --> 00:47:22,800
ഹേയ്, അവിടെ ഷിറ്റ് പോകുന്നു!

563
00:47:33,519 --> 00:47:36,063
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, നീ ചതിച്ചോ?

564
00:47:37,857 --> 00:47:40,985
നിർത്തൂ, ദൈവമേ!

565
00:47:42,069 --> 00:47:43,821
അതിൽ ചവിട്ടുക!

566
00:47:57,209 --> 00:47:59,712
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! തോക്ക് താഴെയിടൂ!

567
00:48:04,550 --> 00:48:06,093
മരവിപ്പിക്കുക!

568
00:48:27,281 --> 00:48:28,866
തിരികെ വരൂ!

569
00:48:30,201 --> 00:48:33,204
പോലീസുകാർ! പോലീസുകാർ!

570
00:48:33,370 --> 00:48:35,498
തിരികെ വരൂ, ചെളി!

571
00:48:46,675 --> 00:48:49,220
വിൻസ്, ഹ്യൂബർട്ട്, ഈ വഴി!

572
00:48:52,306 --> 00:48:54,058
ഈ വഴിയേ!

573
00:48:56,102 --> 00:48:57,478
മരവിപ്പിക്കുക!

574
00:49:00,773 --> 00:49:02,817
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

575
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരുന്നു?

576
00:49:07,905 --> 00:49:10,324
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചതിച്ചു, മനുഷ്യാ!

577
00:49:11,659 --> 00:49:15,704
ഫക്ക് യോ അമ്മേ

578
00:49:16,038 --> 00:49:22,002
<i>എനിക്ക് പന്നി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണുന്നതുപോലെ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ മരിച്ചു.</i>

579
00:49:24,130 --> 00:49:26,799
സക്കർ മരവിച്ചു
അവൻ്റെ പാൻ്റിലെ ഷിറ്റും.

580
00:49:26,966 --> 00:49:32,012
ഹ്യൂബർട്ട് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ വലിക്കുമായിരുന്നു!

581
00:49:32,680 --> 00:49:37,143
ഹ്യൂബർട്ട് അവനെ കഠിനമായി അടിച്ചു
അവൻ ഭ്രമണപഥത്തിൽ പോയി!

582
00:49:37,309 --> 00:49:39,353
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയെ അടിച്ചോ?

583
00:49:39,562 --> 00:49:41,856
ഹ്യൂബർട്ട്, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായിരുന്നു!

584
00:49:42,064 --> 00:49:44,441
വാം! ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

585
00:49:51,031 --> 00:49:55,077
ലോകം നിങ്ങളുടേതാണ്

586
00:50:33,699 --> 00:50:35,993
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

587
00:50:39,079 --> 00:50:43,042
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മാവ് എടുക്കാൻ വിളിക്കണം.

588
00:50:46,629 --> 00:50:48,172
ഹലോ?

589
00:50:49,006 --> 00:50:51,133
എനിക്ക് ആസ്റ്ററിക്സിൻ്റെ വിലാസം വേണം.

590
00:50:51,717 --> 00:50:54,553
ശരി, പക്ഷേ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തരുത്!

591
00:50:56,555 --> 00:51:01,101
ഒരു യൂ-ഹൂവിന് പതിനഞ്ച് ഫ്രാങ്ക്!
അയാൾക്ക് എൻ്റെ പണം ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്!

592
00:51:01,435 --> 00:51:05,105
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ വിൻസ്?

593
00:51:05,648 --> 00:51:08,192
ഉറപ്പാണോ? അൽപ്പം?

594
00:51:08,442 --> 00:51:10,945
ഹേയ്, കാരണം നിനക്ക് വേണോ -

595
00:51:11,362 --> 00:51:14,240
ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു യൂ-ഹൂ ആണ്.

596
00:51:18,786 --> 00:51:21,830
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ മയങ്ങിപ്പോകുമോ?

597
00:51:22,748 --> 00:51:26,126
ആരാണ് ഞരങ്ങുന്നത്? ഞാനല്ല.

598
00:51:26,293 --> 00:51:29,672
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
രണ്ടു കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ!

599
00:51:29,838 --> 00:51:33,968
- ആരാണ് കുട്ടി?
- രണ്ട് കുട്ടികൾ ബുൾഷിറ്റിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

600
00:51:34,134 --> 00:51:36,595
ഞാൻ 100% നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

601
00:51:37,346 --> 00:51:39,848
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലുന്നത് ക്രൂരതയാണ്.

602
00:51:40,015 --> 00:51:44,979
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയോട് പിന്മാറാൻ പറയുക.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

603
00:51:45,145 --> 00:51:47,189
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

604
00:51:47,356 --> 00:51:49,275
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

605
00:51:49,441 --> 00:51:54,405
ഞാൻ പറഞ്ഞു അബ്ദുൽ മരിച്ചാൽ അതെ,
അല്ലാതെ നരകത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല.

606
00:51:54,571 --> 00:51:57,783
എൻ്റെ തോക്കില്ലാതെ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,

607
00:51:57,950 --> 00:52:00,911
നമ്മൾ ചരിത്രമാകുമായിരുന്നു!
ഞാൻ മാലിക് ഔസേക്കിൻ അല്ല, മനുഷ്യാ!

608
00:52:01,078 --> 00:52:02,830
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്!

609
00:52:02,997 --> 00:52:06,083
നമ്മുടെ ഞായറാഴ്ചകൾ പാഴാക്കുമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

610
00:52:06,292 --> 00:52:11,005
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും ചോദിക്കാറില്ല
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നവൻ!

611
00:52:12,673 --> 00:52:16,343
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചിരിക്കുക!

612
00:52:16,510 --> 00:52:19,638
എനിക്ക് അസുഖമാണ്
ദൈവിക വ്യവസ്ഥിതിയുടെ!

613
00:52:19,805 --> 00:52:24,518
ഞങ്ങൾ എലിക്കുഴികളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉയർത്തരുത്
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ ഒരു വിരൽ!

614
00:52:24,685 --> 00:52:26,061
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല!

615
00:52:26,228 --> 00:52:28,522
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലെ ആൺകുട്ടികളാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു:

616
00:52:28,689 --> 00:52:32,943
അബ്ദുൾ മരിച്ചാൽ ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു പന്നിയെ അടിക്കും!

617
00:52:34,862 --> 00:52:38,490
അതുകൊണ്ട് അവർക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റേ കവിൾ തിരിക്കില്ല!

618
00:52:38,657 --> 00:52:43,704
എന്തൊരു പ്രസംഗം!
പകുതി മോസസ്, പകുതി ബെർണാഡ് ടാപ്പി.

619
00:52:43,871 --> 00:52:47,249
മറന്നേക്കൂ വിൻസ്.
നിങ്ങൾ ലീഗിന് പുറത്താണ്.

620
00:52:47,416 --> 00:52:50,669
അബ്ദുൾ മരിച്ചാൽ
നമുക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

621
00:52:50,836 --> 00:52:53,964
ഒരു പോലീസുകാരൻ മരിച്ചാൽ,
ഇത് ഒരു പോലീസുകാരൻ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

622
00:52:54,173 --> 00:52:57,760
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല!

623
00:52:58,344 --> 00:53:02,931
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രസംഗകനാണോ?
ശരിയും തെറ്റും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

624
00:53:03,098 --> 00:53:06,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വശത്ത് നിൽക്കുന്നത്
തെണ്ടികൾക്കൊപ്പമോ?

625
00:53:06,435 --> 00:53:08,812
ആരാണ് ഇവിടെ തെണ്ടി?

626
00:53:08,979 --> 00:53:13,400
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
വെറുപ്പ് ഇനങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

627
00:53:13,567 --> 00:53:16,320
ശരി, ഞാൻ തെരുവിൽ നിന്നാണ്!
അതെന്താ?

628
00:53:16,487 --> 00:53:18,489
അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

629
00:53:18,697 --> 00:53:22,076
മറ്റേ കവിൾ തിരിക്കുക
നീ മരിച്ചുപോയി, അമ്മേ!

630
00:53:22,242 --> 00:53:27,581
ബുൾഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരന് നേരെ തോക്ക് ലക്ഷ്യമാക്കി!
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു!

631
00:53:27,748 --> 00:53:30,959
ഒരു നല്ല ചതി പോലെ ഒന്നുമില്ല!

632
00:53:31,126 --> 00:53:35,339
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതല്ല യഥാർത്ഥ ചോദ്യം.

633
00:53:35,506 --> 00:53:37,758
ദൈവം നമ്മിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

634
00:53:37,925 --> 00:53:41,678
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രുൻവാൾസ്കി എന്ന് പേരിട്ടു.

635
00:53:41,845 --> 00:53:44,932
ഞങ്ങളെ നാടുകടത്തി
ഒരുമിച്ച് സൈബീരിയയിലേക്ക്.

636
00:53:45,432 --> 00:53:48,852
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
ഒരു സൈബീരിയൻ വർക്ക് ക്യാമ്പിലേക്ക്,

637
00:53:49,019 --> 00:53:51,939
നിങ്ങൾ ഒരു കന്നുകാലി വണ്ടിയിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

638
00:53:52,106 --> 00:53:55,526
നീ കറങ്ങുക
ദിവസങ്ങളോളം മഞ്ഞുപാളികൾ

639
00:53:55,692 --> 00:53:58,654
ആത്മാവിനെ കാണാതെ.

640
00:53:58,821 --> 00:54:01,323
നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുകൂടുക
ചൂട് നിലനിർത്താൻ.

641
00:54:01,490 --> 00:54:06,078
പ്രശ്നം അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാണകം എടുക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ,

642
00:54:06,245 --> 00:54:08,872
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിനിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

643
00:54:09,039 --> 00:54:11,792
ഒപ്പം ഒരേയൊരു സമയവും
ട്രെയിൻ നിർത്തുന്നു

644
00:54:11,959 --> 00:54:15,671
വെള്ളം എടുക്കുക എന്നതാണ്
ലോക്കോമോട്ടീവിനായി.

645
00:54:15,838 --> 00:54:18,799
എന്നാൽ ഗ്രുൻവാൾസ്‌കി വളരെ ലജ്ജാശീലനായിരുന്നു.

646
00:54:18,966 --> 00:54:21,343
ഞങ്ങൾക്ക് കൂട്ടമായി കുളിക്കേണ്ടിവന്നു,

647
00:54:21,510 --> 00:54:23,595
അതും അവനെ നാണം കെടുത്തി.

648
00:54:23,762 --> 00:54:26,849
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അവനെ കളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

649
00:54:27,015 --> 00:54:29,393
അങ്ങനെ ട്രെയിൻ നിർത്തി,

650
00:54:29,560 --> 00:54:34,064
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു
കാറുകളുടെ പിന്നിൽ ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ.

651
00:54:34,231 --> 00:54:37,943
ഞാൻ ഗ്രുൻവാൾസ്‌കിക്ക് അത്തരമൊരു സങ്കടം നൽകി

652
00:54:38,110 --> 00:54:40,988
അവൻ തനിയെ പോയി എന്ന്.

653
00:54:41,280 --> 00:54:44,116
അങ്ങനെ ട്രെയിൻ വീണ്ടും നീങ്ങിത്തുടങ്ങി

654
00:54:44,283 --> 00:54:46,535
എല്ലാവരും ചാടുന്നു -

655
00:54:46,702 --> 00:54:49,746
കാരണം ട്രെയിൻ കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല.

656
00:54:49,913 --> 00:54:55,002
എന്നാൽ ഗ്രുൺവാൾസ്കി പോയി
ഒരു മുൾപടർപ്പിൻ്റെ പിന്നിൽ

657
00:54:55,169 --> 00:54:57,546
ഷട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല.

658
00:54:57,713 --> 00:55:02,050
അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു മുൾപടർപ്പിൻ്റെ പിന്നിൽ നിന്ന്

659
00:55:02,217 --> 00:55:04,678
അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഉയർത്തി
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും

660
00:55:04,970 --> 00:55:07,014
അതിനാൽ അവൻ അവരുടെ മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയില്ല.

661
00:55:07,181 --> 00:55:10,058
അവൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

662
00:55:10,225 --> 00:55:12,186
ഞാൻ കൈ നീട്ടി,

663
00:55:12,394 --> 00:55:15,230
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും
അവൻ അതിനായി എത്തുന്നു,

664
00:55:15,397 --> 00:55:19,818
അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ് ഉപേക്ഷിക്കണം,
അവ അവൻ്റെ കണങ്കാലിലേക്ക് വീഴുന്നു.

665
00:55:19,985 --> 00:55:23,530
അവൻ അവരെ തിരികെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നു,

666
00:55:23,697 --> 00:55:29,912
എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ എത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
അവർ വീണ്ടും വീഴുന്നു.

667
00:55:31,455 --> 00:55:33,999
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.

668
00:55:34,166 --> 00:55:38,670
ഗ്രുൻവാൾസ്കി മരവിച്ചു മരിച്ചു.

669
00:55:40,380 --> 00:55:41,548
നല്ല ദിവസം.

670
00:55:48,472 --> 00:55:50,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്?

671
00:55:58,565 --> 00:56:01,610
അതെ, എനിക്ക് വിലാസം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

672
00:56:04,571 --> 00:56:06,573
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്?

673
00:56:22,339 --> 00:56:24,925
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി.

674
00:56:25,092 --> 00:56:28,095
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

675
00:56:28,262 --> 00:56:32,891
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
<i>- മിന ചൂടായി, അല്ലേ?</i>

676
00:56:33,058 --> 00:56:37,646
നീ അവളെ തൊഴണം
ഒരു കൗബോയ് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

677
00:56:38,814 --> 00:56:40,440
എന്തുവേണം?

678
00:56:40,607 --> 00:56:44,444
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജയിലിലാണ്.
അതുപോലെ എൻ്റെ അമ്മയും, എൻ്റെ സഹോദരനും, എൻ്റെ സഹോദരിയും.

679
00:56:44,611 --> 00:56:46,780
എല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു ജോലി നേടൂ!

680
00:56:46,947 --> 00:56:49,783
പട്ടണത്തിലെ സർക്കസ് ആണോ
ഇന്ന് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

681
00:56:52,286 --> 00:56:54,371
ആ മിന!

682
00:56:56,790 --> 00:57:01,670
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ ഭവനരഹിതനാണ്
എൻ്റെ ക്ഷേമം തീർന്നു,

683
00:57:01,837 --> 00:57:05,465
എന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു പാതിവഴിയിലെ വീടിൻ്റെ...

684
00:57:05,632 --> 00:57:09,011
- ഇത് തെരുവിന് താഴെയാണ്.
- നന്ദി.

685
00:57:09,177 --> 00:57:12,097
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.
- നന്ദി.

686
00:57:16,518 --> 00:57:19,271
പന്നികൾ വളരെ മര്യാദയുള്ളവരാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും!

687
00:57:20,147 --> 00:57:22,316
അവൻ എന്നെ സാർ എന്നുപോലും വിളിച്ചു!

688
00:57:33,660 --> 00:57:36,622
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചിരിക്കാം
ആരോടും പറഞ്ഞില്ല!

689
00:57:40,292 --> 00:57:42,669
കഷ്ടം! ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

690
00:57:44,171 --> 00:57:46,548
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

691
00:57:46,715 --> 00:57:49,468
എനിക്ക് അവനെ ആസ്റ്ററിക്സ് എന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ.

692
00:57:53,639 --> 00:57:55,390
ഭോഗിക്കുക.

693
00:57:56,558 --> 00:57:59,311
<i>- അതെ?
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

694
00:57:59,478 --> 00:58:02,731
<i>ഞാൻ തിരയുകയാണ്... ആസ്റ്ററിക്സ്.</i>

695
00:58:03,106 --> 00:58:06,109
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം -
<i>- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?</i>

696
00:58:07,653 --> 00:58:09,696
ഫക്കർ തൂങ്ങി!

697
00:58:10,280 --> 00:58:11,698
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

698
00:58:11,865 --> 00:58:14,785
- എന്തിനാ എന്നെ?
- ശ്രമിക്കൂ!

699
00:58:14,951 --> 00:58:17,454
ഡാർക്കിക്കും എനിക്കും നേരെ വെടിയുതിർക്കും!

700
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
<i>- ഹലോ.
- അതെ?</i>

701
00:58:20,874 --> 00:58:22,501
<i>ആസ്റ്ററിക്സ് ഉണ്ടോ?</i>

702
00:58:22,709 --> 00:58:25,712
<i>ഇല്ല, എന്നാൽ Obélix എങ്ങനെ?</i>

703
00:58:25,921 --> 00:58:27,714
<i>ഭയക്കൂ, പെണ്ണേ!</i>

704
00:58:27,881 --> 00:58:32,219
<i>നിങ്ങൾ അതിനെ ചതിച്ചു, വിഡ്ഢി!</i>

705
00:58:32,386 --> 00:58:33,887
<i>അത് നിർത്തുക!</i>

706
00:58:34,054 --> 00:58:35,889
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

707
00:58:36,056 --> 00:58:40,352
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആസ്റ്ററിക്സ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

708
00:58:40,519 --> 00:58:44,231
ഇൻ്റർകോമിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക!
സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

709
00:58:44,398 --> 00:58:45,982
അയഥാർത്ഥം!

710
00:58:46,149 --> 00:58:48,527
വരിക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

711
00:58:49,569 --> 00:58:51,655
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു!

712
00:58:57,369 --> 00:59:01,206
<i>- സെയ്ദ്?
- ആസ്റ്ററിക്സ്!</i>

713
00:59:01,373 --> 00:59:03,083
<i>- ഏത് നില?
- അഞ്ചാമത്!</i>

714
00:59:03,250 --> 00:59:04,751
<i>ഞങ്ങളെ ബസ് ഇൻ ചെയ്യുക!</i>

715
00:59:07,379 --> 00:59:11,258
<i>ആസ്റ്ററിക്സ്!
ഇത്തരമൊരു സംഗതിയെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ആരാണ് കേട്ടിട്ടുള്ളത്!</i>

716
00:59:24,438 --> 00:59:26,398
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

717
00:59:27,232 --> 00:59:29,943
ആരുമില്ല? ഉറപ്പാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

718
00:59:30,110 --> 00:59:31,445
കാരണം...

719
00:59:35,240 --> 00:59:37,242
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം!

720
00:59:37,409 --> 00:59:40,954
- ആ അടുക്കള പരിശോധിക്കുക.
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?

721
00:59:42,539 --> 00:59:45,333
<i>ഇതെന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചോ?</i>

722
00:59:45,500 --> 00:59:49,254
<i>ഒരു സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എനിക്ക് കടം തന്നു,
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നില്ല!</i>

723
00:59:49,504 --> 00:59:52,632
ഇത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റല്ല.
അതൊരു കൊട്ടാരമാണ്!

724
00:59:52,841 --> 00:59:56,636
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

725
00:59:56,803 --> 01:00:00,474
ആസ്റ്ററിക്സ്, വിൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

726
01:00:01,224 --> 01:00:03,977
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഹ്യൂബർട്ട്.

727
01:00:04,478 --> 01:00:06,480
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

728
01:00:06,646 --> 01:00:08,315
കോക്കിൻ്റെ ഒരു വരി?

729
01:00:08,482 --> 01:00:10,066
ഉറപ്പാണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

730
01:00:10,233 --> 01:00:15,322
ഒരു ചെറിയ കോക്ക്?
ഒരു ചെറിയ കോക്കിന് ആരും തയ്യാറായില്ലേ?

731
01:00:15,989 --> 01:00:18,408
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് സുഖമാണോ?
- ശരി.

732
01:00:18,575 --> 01:00:22,078
- ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ് ഇപ്പോഴും ബഞ്ചിംഗ് ബിച്ചുകളാണോ?
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

733
01:00:22,245 --> 01:00:24,998
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

734
01:00:25,373 --> 01:00:28,376
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ അപ്പം കിട്ടിയോ?

735
01:00:28,543 --> 01:00:31,838
വരൂ, ചുമ!

736
01:00:32,005 --> 01:00:36,510
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക!

737
01:00:37,594 --> 01:00:39,179
വരൂ അത് എടുക്കുക.

738
01:00:39,679 --> 01:00:41,848
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു, പോളക്സ്!

739
01:00:47,229 --> 01:00:49,898
- ഹേയ്, അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല.
- എന്ത്?

740
01:00:50,065 --> 01:00:52,692
അതെൻ്റെ തോക്കാണ്.

741
01:00:52,859 --> 01:00:57,197
അതുകൊണ്ട്? ഞാനും പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

742
01:00:59,115 --> 01:01:00,867
നമുക്ക് കാണാം.

743
01:01:01,034 --> 01:01:02,869
എന്നെ കാണിക്കുക!

744
01:01:06,832 --> 01:01:09,000
വിൻസ്, അത് മാറ്റിവെക്കൂ.

745
01:01:09,167 --> 01:01:10,210
ശാന്തമാകൂ.

746
01:01:10,377 --> 01:01:13,380
ഒരു മൂക്കുത്തി
സ്മിത്തും വെസ്സനും മാഗ്നം 44.

747
01:01:14,506 --> 01:01:17,133
ശ്രദ്ധിക്കൂ. അത് ലോഡ് ചെയ്തു.

748
01:01:18,093 --> 01:01:21,805
ഒരു ശരാശരി കഷണം.
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?

749
01:01:23,515 --> 01:01:26,059
- അത് സ്വയരക്ഷയ്ക്കാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ജെറാർഡ് മജാക്സിനെ അറിയാമോ?

750
01:01:26,184 --> 01:01:29,396
- എന്ത്?
- കാണുക. ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

751
01:01:33,441 --> 01:01:34,985
എനിക്ക് നഷ്ടമായി!

752
01:01:35,277 --> 01:01:37,904
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
അവ യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകളാണ്!

753
01:01:38,071 --> 01:01:41,658
- ഇതൊരു പഴയ ക്ലാസിക് ആണ്.
- അത് മതി.

754
01:01:41,825 --> 01:01:45,579
നമുക്ക് ഓഹരികൾ ഉയർത്താം.
ഇത്തവണ രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ.

755
01:01:45,745 --> 01:01:47,497
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

756
01:01:47,706 --> 01:01:49,749
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

757
01:01:49,916 --> 01:01:52,502
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

758
01:01:52,669 --> 01:01:54,170
തിരിച്ചു തരൂ.

759
01:01:55,589 --> 01:01:56,798
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

760
01:01:56,965 --> 01:02:00,510
- സെയ്ദ്, നമുക്ക് പോകാം. ഈ ആൾ വറുത്തതാണ്.
- നീ ചെയ്യുമോ?

761
01:02:00,719 --> 01:02:03,471
- അവരെ ഇവിടെ തരൂ.
- ചെയ്യൂ!

762
01:02:04,931 --> 01:02:08,059
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. നീ ചെയ്യൂ!
- എന്താ ചേട്ടാ?

763
01:02:08,226 --> 01:02:09,936
ചെയ്യൂ!

764
01:02:10,687 --> 01:02:12,564
ശരി, ശരി.

765
01:02:17,110 --> 01:02:21,281
- നീ എന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്, മനുഷ്യാ!

766
01:02:21,448 --> 01:02:23,783
ഞാൻ നിങ്ങളെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു!

767
01:02:23,950 --> 01:02:26,953
ഞാൻ ഒരു കഴുത തുടയ്ക്കുന്ന ആളല്ല,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

768
01:02:28,580 --> 01:02:31,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് കാണിക്കാം!

769
01:02:34,294 --> 01:02:38,632
സെയ്ദ്, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

770
01:02:38,840 --> 01:02:42,135
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

771
01:02:43,178 --> 01:02:47,641
ഒരു ചെറിയ കോക്ക്, കഴുത?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ദ്വാരം ഉയർത്തുക, നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക!

772
01:02:47,807 --> 01:02:49,434
നോക്കൂ.

773
01:02:53,146 --> 01:02:56,191
അത് ശരിയാണ്, തെണ്ടി!

774
01:02:56,358 --> 01:02:57,901
അവൻ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയായിരുന്നു!

775
01:02:58,068 --> 01:03:02,322
കൊള്ളാം! ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ, നാശം!

776
01:03:02,530 --> 01:03:05,533
ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളികൾ, ശരിയാണോ?

777
01:03:05,742 --> 01:03:10,455
ഗെയിമുകൾ?
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആശുപത്രിയിലാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

778
01:03:10,664 --> 01:03:14,834
ലോകത്തെ നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ വഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ബിൽഡ് ഇല്ല!

779
01:03:15,001 --> 01:03:19,089
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? സൂപ്പർ നിഗ്ഗ?

780
01:03:19,255 --> 01:03:22,425
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക!
- എന്നെത്തന്നെ ഭോഗിക്കുക?

781
01:03:29,432 --> 01:03:31,518
മാന്യരേ, ക്ഷമിക്കുക.

782
01:03:31,685 --> 01:03:33,687
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

783
01:03:33,853 --> 01:03:37,023
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
അതും കിട്ടൂ.

784
01:03:37,190 --> 01:03:40,068
- അതൊന്ന് അടിക്കുക.
- അവിടെ എളുപ്പമാണ്!

785
01:03:41,528 --> 01:03:46,866
വേഗത്തിലുള്ള ജോലി! എൻ്റെ 'ഹൂഡിൽ, പോലീസുകാർ
നിങ്ങൾ മരിച്ച് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് വരൂ!

786
01:03:47,033 --> 01:03:48,743
ഹേയ്, യുവാവ്!

787
01:03:49,828 --> 01:03:52,914
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്?
- എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

788
01:03:53,081 --> 01:03:56,835
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്!

789
01:03:57,043 --> 01:04:00,171
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- മിസ്സിസ്... ആഹ് -

790
01:04:00,338 --> 01:04:03,299
ശ്രീമതി എന്താണ്?
കുറച്ച് ഐഡി നോക്കാം.

791
01:04:03,508 --> 01:04:06,177
ഞാൻ തലത്തിലാണ്!

792
01:04:06,344 --> 01:04:08,263
വരിക.

793
01:04:13,143 --> 01:04:14,477
എളുപ്പം!

794
01:04:14,644 --> 01:04:17,063
അനങ്ങരുത്!

795
01:04:17,230 --> 01:04:19,566
ഫ്രീസ്, ബോയ്!

796
01:04:19,774 --> 01:04:21,401
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- WHO?

797
01:04:21,568 --> 01:04:24,446
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

798
01:04:24,654 --> 01:04:27,907
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

799
01:04:28,074 --> 01:04:30,994
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- അവിടെ എൻ്റെ പ്രതിനിധി പോകുന്നു!

800
01:04:31,161 --> 01:04:34,998
അത് നേരത്തെ ആലോചിക്കണമായിരുന്നു.
എന്താണിത്?

801
01:04:35,165 --> 01:04:37,000
കൊള്ളാം. ഇത് കണ്ടോ?

802
01:04:37,167 --> 01:04:39,252
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

803
01:04:40,920 --> 01:04:43,590
അഫ്ഗാൻ ആണ് മികച്ചത്.

804
01:04:43,757 --> 01:04:45,842
നല്ല തിരക്കാണ് ഉയരുന്നത്
ഇറങ്ങി വരുന്നു.

805
01:04:46,009 --> 01:04:48,595
ബ്ലാക്ക് ബോംബെയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

806
01:04:48,762 --> 01:04:50,930
ലെബനീസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യത്യാസപ്പെടാം.

807
01:04:51,097 --> 01:04:53,808
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കും.

808
01:04:53,975 --> 01:04:55,518
നന്നായി?

809
01:04:55,685 --> 01:04:58,772
ലിറ്റിൽ ഫക്കർ എന്നെ മറികടന്നു.
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

810
01:04:58,938 --> 01:05:01,983
- പുറകിൽ കയറുക.
- ചെയ്യൂ!

811
01:05:12,619 --> 01:05:14,287
<i>കേൾക്കൂ, വൃത്തികെട്ടവൻ.</i>

812
01:05:14,454 --> 01:05:17,749
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ വെറും നായ്ക്കളുടെ കൂമ്പാരമാണ്
നടപ്പാതയിൽ.</i>

813
01:05:17,916 --> 01:05:20,085
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡോഗ് ഷിറ്റിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?</i>

814
01:05:20,251 --> 01:05:22,629
<i>ഇത് സ്‌കോപ്പ് ചെയ്യുന്നു,</i>

815
01:05:22,796 --> 01:05:24,881
<i>അല്ലെങ്കിൽ മഴയാൽ ഒലിച്ചുപോയി,</i>

816
01:05:25,048 --> 01:05:27,342
<i>അല്ലെങ്കിൽ പരന്നതാണ്!</i>

817
01:05:27,509 --> 01:05:30,678
<i>ചില സൗഹൃദ ഉപദേശം:
നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് കാണുക!</i>

818
01:06:27,026 --> 01:06:30,655
<i>നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
പ്രോജക്ടുകളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ...</i>

819
01:06:31,197 --> 01:06:33,199
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ട സുഹൃത്തുക്കളും.</i>

820
01:06:33,366 --> 01:06:36,286
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് അത് എടുക്കുക.

821
01:06:36,703 --> 01:06:39,622
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് പോലെ.

822
01:06:40,206 --> 01:06:42,750
അവർ അവരുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് മികച്ചവരാണ്.

823
01:06:43,793 --> 01:06:46,254
ഇതാണ് കഠിനമായ ഭാഗം.

824
01:06:50,049 --> 01:06:53,386
ശരി, വലിയ തിരക്കൊന്നുമില്ല.

825
01:06:53,553 --> 01:06:57,765
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കാം.
നാം നമ്മുടെ സമയം വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കണം.

826
01:07:00,226 --> 01:07:04,564
- ഒരു ചെറിയ ബുള്ളറ്റ് -
- ഇല്ല, ഇത് മാത്രമാണ് വേണ്ടത്.

827
01:07:04,731 --> 01:07:06,399
തലയിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ വെടിയുണ്ട.

828
01:07:06,566 --> 01:07:09,444
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിട്ടയക്കുക
അവസാന നിമിഷം.

829
01:07:09,652 --> 01:07:13,781
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിൽ തുടരുക
മുഴുവൻ സമയവും.

830
01:07:13,948 --> 01:07:17,410
കണ്ടോ? ഇതുപോലെ.

831
01:07:17,577 --> 01:07:20,413
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

832
01:07:20,580 --> 01:07:21,623
ആസ്ഹോൾ!

833
01:07:21,789 --> 01:07:26,085
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

834
01:07:26,252 --> 01:07:29,172
അവനെ തൊടരുത്, ഫക്കർ!

835
01:07:30,131 --> 01:07:32,258
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

836
01:07:32,425 --> 01:07:34,552
ഷാങ്ഹായ് സ്ക്വീസ്.

837
01:07:34,719 --> 01:07:38,932
ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നു.

838
01:07:39,098 --> 01:07:42,060
കാത്തിരിക്കൂ, അയാൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

839
01:07:43,436 --> 01:07:44,729
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

840
01:07:44,896 --> 01:07:48,816
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

841
01:07:50,401 --> 01:07:52,987
എനിക്ക് നീങ്ങണം.
അവൻ എന്നെ ഓണാക്കുന്നു.

842
01:07:53,154 --> 01:07:55,531
പുറകിൽ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ ഒരു പെണ്ണിനെ പോലെ.

843
01:07:55,698 --> 01:07:59,035
കുറച്ച് കുറച്ച്
കോഴി മുലകുടിക്കുന്ന പെണ്ണുങ്ങൾ.

844
01:08:00,245 --> 01:08:04,499
കൊക്ക്സക്കറുകൾ.
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വംശവും.

845
01:08:06,000 --> 01:08:10,546
എപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ എങ്ങനെ നിർത്താം.

846
01:08:10,713 --> 01:08:14,300
അതാണ് കഠിനമായ ഭാഗം. കണ്ടോ?

847
01:08:18,471 --> 01:08:21,140
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഭംഗിയുള്ള മുഖം.

848
01:08:21,307 --> 01:08:23,977
അവൻ്റെ ഐഡിയിലെ പേരെന്താണ്?

849
01:08:25,311 --> 01:08:29,232
- നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയാണ്!

850
01:08:32,986 --> 01:08:34,988
- ഹ്യൂബർട്ട്.
- ഏതാണ് ഹ്യൂബർട്ട്?

851
01:08:35,154 --> 01:08:38,825
- ഒരു ഹ്യൂബർട്ട് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അവൻ ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

852
01:08:38,992 --> 01:08:41,494
ഇതാണോ സെയ്ദ്?
നല്ല പേര്.

853
01:08:42,412 --> 01:08:44,789
അത് ഫ്രഞ്ച് ആണോ?
കൊള്ളില്ല.

854
01:08:44,956 --> 01:08:47,083
നല്ല പേര്!

855
01:08:47,750 --> 01:08:49,711
നോക്കൂ!

856
01:08:52,755 --> 01:08:57,802
ചെറിയ ഒരു ലൈവ് വയർ!
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

857
01:08:59,804 --> 01:09:01,472
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

858
01:09:01,639 --> 01:09:04,142
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ചീത്തയാക്കരുത്.

859
01:09:05,601 --> 01:09:07,854
കഠിനമായ ഭാഗം
കൃത്യസമയത്ത് നിർത്തുന്നു.

860
01:09:08,021 --> 01:09:10,273
അധികം ദൂരം പോകാൻ പറ്റില്ല.

861
01:09:11,482 --> 01:09:14,319
അല്ലേ, അറബ് പിള്ളേരാ?

862
01:09:17,113 --> 01:09:19,365
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

863
01:09:40,887 --> 01:09:45,016
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ട്രെയിൻ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും!

864
01:09:45,183 --> 01:09:47,477
- അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്തുവിടില്ല.
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!

865
01:09:47,643 --> 01:09:50,396
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

866
01:10:22,178 --> 01:10:24,013
യോ, വിൻസ്!

867
01:10:25,264 --> 01:10:27,225
Where are Saïd and Hubert?

868
01:10:27,392 --> 01:10:29,519
എനിക്കറിയില്ല.
They pissed me off tonight.

869
01:10:29,685 --> 01:10:32,772
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ മേൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

870
01:11:02,385 --> 01:11:03,970
<i>Your sister's fine.</i>

871
01:11:04,637 --> 01:11:06,848
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി.

872
01:11:07,181 --> 01:11:09,308
അവൾ ഇപ്പോഴും സുഖമാണ്.

873
01:11:09,475 --> 01:11:12,979
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!

874
01:11:13,146 --> 01:11:15,481
അവളെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്!

875
01:11:15,648 --> 01:11:18,901
ഈ ടേൺ പരിശോധിക്കുക!

876
01:11:19,068 --> 01:11:21,821
എന്തായാലും അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കേട്ടു.

877
01:11:21,988 --> 01:11:25,408
കഴുത!

878
01:11:27,493 --> 01:11:29,620
എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ നിരാകരിക്കരുത്!

879
01:11:50,391 --> 01:11:52,101
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

880
01:11:52,268 --> 01:11:54,604
ഇല്ല ഇപ്പോൾ അടിക്കൂ.

881
01:11:55,271 --> 01:11:59,692
ഫക്കിംഗ് നിഗർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുന്നില്ല!

882
01:11:59,859 --> 01:12:05,114
We've hung with his bro for ten years,
എന്നിട്ടും അവൻ നമുക്ക് ചീത്ത നൽകുന്നു!

883
01:12:05,656 --> 01:12:07,492
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

884
01:12:08,367 --> 01:12:11,120
സ്റ്റീലിന് എന്ത് പറ്റി, നിഗ്ഗാ?

885
01:12:11,537 --> 01:12:15,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
കൗബോയ് കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

886
01:12:17,752 --> 01:12:19,212
നിർത്തൂ.

887
01:12:20,046 --> 01:12:22,673
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അമ്മേ!

888
01:12:24,342 --> 01:12:26,594
നീയിപ്പോൾ അത്ര വലുതായി സംസാരിക്കുന്നില്ല.
ഫക്ക്ഫേസ്!

889
01:12:29,722 --> 01:12:33,142
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ചീത്ത ക്ലബ്ബിനെയും ഭോഗിക്കുക!

890
01:12:33,309 --> 01:12:35,686
മദർഫക്കിംഗ് നിഗർ!

891
01:12:50,243 --> 01:12:52,370
അമ്മച്ചി!

892
01:12:54,247 --> 01:12:58,793
ഫക്കിംഗ് പന്നി ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
മനപ്പൂർവ്വം അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു!

893
01:13:12,515 --> 01:13:14,433
അടുത്തത് എപ്പോഴാണ്?

894
01:13:14,600 --> 01:13:16,227
നാളെ രാവിലെ.

895
01:13:56,142 --> 01:13:58,894
എത്ര ചെയ്തു
ആസ്റ്ററിക്സ് നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

896
01:13:59,061 --> 01:14:01,897
- എന്ത്?
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

897
01:14:02,064 --> 01:14:04,317
- അഞ്ഞൂറ്.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 500 ഗ്രാൻഡ്?

898
01:14:04,483 --> 01:14:06,569
- അഞ്ഞൂറ് ഫ്രാങ്ക്.
- എന്ത്?

899
01:14:07,194 --> 01:14:09,530
ഇതെല്ലാം 500 ഫ്രാങ്കിന് വേണ്ടിയാണോ?

900
01:14:09,697 --> 01:14:12,033
തത്വമാണ്.

901
01:14:14,035 --> 01:14:15,828
തത്വം!

902
01:14:18,247 --> 01:14:23,252
അതുകൊണ്ട് കൊയോട്ടി ഒരു മോശം അമ്മച്ചിയാണ്
റോഡ് റണ്ണർ ഒരു പുസിയാണോ?

903
01:14:23,544 --> 01:14:26,297
ശരി - ട്വീറ്റിയും സിൽവസ്റ്ററും:
ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?

904
01:14:26,839 --> 01:14:28,841
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ സിൽവസ്റ്ററും.

905
01:14:29,008 --> 01:14:32,136
ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല
പശുക്കളെ കാണുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്!

906
01:14:32,303 --> 01:14:36,015
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
ഹെർക്കുലീസ് ആണ് യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘം.

907
01:14:36,182 --> 01:14:38,059
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

908
01:14:38,225 --> 01:14:42,021
നന്നായി. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
സമയം പാഴാക്കലാണ്.

909
01:14:42,188 --> 01:14:43,981
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

910
01:14:44,148 --> 01:14:46,233
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്ക് ഷിറ്റ് അറിയാം.

911
01:14:46,400 --> 01:14:50,196
<i>സ്പിഫ് ദ ഡോഗ്,</i> എന്നതാണ് കാർട്ടൂൺ
<i>ഹെർക്കുലീസ് പൂച്ച.</i> അല്ല

912
01:14:50,529 --> 01:14:52,198
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

913
01:14:52,365 --> 01:14:55,951
ഹെർക്കുലീസ് സ്‌പിഫിൻ്റെ ഷിറ്റ് അപ്പ്!

914
01:14:56,118 --> 01:14:58,329
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

915
01:14:58,496 --> 01:15:00,206
ഹെർക്കുലീസ് എൻ്റെ ഷിറ്റ് അപ്പ്?

916
01:15:00,373 --> 01:15:02,708
എന്തായാലും ഹെർക്കുലീസ് സഹോദരനാണ്.

917
01:15:02,875 --> 01:15:06,128
ഒരു സഹോദരൻ? എന്തുതന്നെയായാലും!

918
01:15:06,837 --> 01:15:09,215
നമുക്ക് വേണോ മാന്യരേ?

919
01:15:09,382 --> 01:15:11,509
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

920
01:15:18,974 --> 01:15:22,603
ക്രിയാത്മകമായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

921
01:15:26,399 --> 01:15:27,983
ഹ്യൂബർട്ട്.

922
01:15:29,402 --> 01:15:31,570
ഇത് ചെയ്ത ആൾ പ്രശസ്തനാണോ?

923
01:15:33,406 --> 01:15:36,200
അവൻ വലുതാകുമ്പോൾ ആയിരിക്കും.

924
01:15:53,592 --> 01:15:57,096
ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ട്,
സിൻസാനോ, ബക്കാർഡി.

925
01:15:57,263 --> 01:15:59,014
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

926
01:15:59,181 --> 01:16:02,768
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
എനിക്ക് നിലക്കടല വേണം.

927
01:16:06,605 --> 01:16:08,315
എന്തിന്, നന്ദി, ജീവ്സ്!

928
01:16:08,733 --> 01:16:10,443
ഹേയ്, ജീവ്സ്!

929
01:16:10,651 --> 01:16:14,238
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

930
01:16:16,031 --> 01:16:18,617
സെയ്ദ്, അവരെ അനുവദിക്കൂ!

931
01:16:19,744 --> 01:16:21,620
കുഞ്ഞുങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക!

932
01:16:21,787 --> 01:16:23,914
ഇപ്പോൾ അവർ യഥാർത്ഥ സ്ത്രീകളാണ്!

933
01:16:24,665 --> 01:16:26,792
കറുപ്പ് ചൂടാണ്.

934
01:16:28,002 --> 01:16:31,005
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

935
01:16:31,422 --> 01:16:33,799
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിയതല്ലേ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു ടാക്കോ?

936
01:16:33,966 --> 01:16:36,218
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

937
01:16:36,385 --> 01:16:38,929
കറുത്തവൻ.
- ശരി.

938
01:16:39,638 --> 01:16:41,974
ഇല്ല, രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.

939
01:16:42,141 --> 01:16:43,642
ഹേയ്, ബട്ട് ഔട്ട്!

940
01:16:43,809 --> 01:16:46,312
ഞാൻ മാത്രം!

941
01:16:46,479 --> 01:16:48,314
രണ്ടെണ്ണം നേടൂ!

942
01:16:52,318 --> 01:16:54,987
സ്ത്രീകളേ, എൻ്റെ പേര് ഹ്യൂബർട്ട്.

943
01:16:55,154 --> 01:16:59,116
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്
എന്നാൽ വളരെ ലജ്ജാശീലമാണ്. ഒരു യഥാർത്ഥ കവി.

944
01:16:59,283 --> 01:17:01,911
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

945
01:17:02,077 --> 01:17:03,662
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

946
01:17:05,331 --> 01:17:06,457
എല്ലാം ശരി?

947
01:17:06,624 --> 01:17:09,293
നീ എന്നോട് ചെയ്തത് കണ്ടോ?

948
01:17:09,460 --> 01:17:11,462
അവൻ ശരിക്കും കൂൾ ആണ്.

949
01:17:11,629 --> 01:17:14,965
ശരിക്കും കൊള്ളാം.
- എല്ലാം ശരി.

950
01:17:15,132 --> 01:17:17,009
സൈദ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

951
01:17:17,676 --> 01:17:19,178
ഇത് പിടിക്കുക.

952
01:17:20,554 --> 01:17:22,723
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

953
01:17:22,890 --> 01:17:24,642
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

954
01:17:24,809 --> 01:17:26,602
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.

955
01:17:27,311 --> 01:17:28,771
ഡിക്ക്ഹെഡ്സ്.

956
01:17:28,938 --> 01:17:32,399
- അതൊരു പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.
- ശരി, ശരി. നീയാണ് പെയിൻ്റിംഗ്.

957
01:17:32,566 --> 01:17:35,361
- നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

958
01:17:35,528 --> 01:17:36,862
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

959
01:17:37,029 --> 01:17:38,697
നിനക്ക് നാണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

960
01:17:38,864 --> 01:17:42,493
ലജ്ജ? ഓ, ശരിയാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു.

961
01:17:42,868 --> 01:17:45,704
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ കിട്ടിയോ?
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും -

962
01:17:45,871 --> 01:17:48,290
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

963
01:17:48,457 --> 01:17:50,501
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

964
01:17:50,709 --> 01:17:54,505
സംസാരിക്കണോ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

965
01:17:54,713 --> 01:17:57,508
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.
ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു,

966
01:17:57,675 --> 01:18:01,512
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം അക്രമാസക്തരാകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കാം?

967
01:18:01,679 --> 01:18:05,057
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
വണ്ടർബ്ര പരസ്യങ്ങളിലെ കോഴി?

968
01:18:05,266 --> 01:18:07,977
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

969
01:18:08,143 --> 01:18:09,895
അവന് ഭ്രാന്താണ്!

970
01:18:10,062 --> 01:18:12,815
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

971
01:18:12,982 --> 01:18:16,402
- നിങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?
- നീയാണ് വിള്ളൽ!

972
01:18:17,945 --> 01:18:21,323
- നിർത്തൂ!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

973
01:18:21,949 --> 01:18:24,451
<i>മാന്യരേ!</i>

974
01:18:27,121 --> 01:18:29,373
ശരി, ശരി, ഗ്രാമ്പ്സ്.

975
01:18:29,540 --> 01:18:31,959
ആർക്കും പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

976
01:18:32,126 --> 01:18:34,128
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

977
01:18:35,337 --> 01:18:37,548
- ദയവായി.
- ദയവായി എന്താണ്?

978
01:18:37,715 --> 01:18:39,884
നമുക്ക് കുതിച്ചുയരാം!

979
01:18:40,885 --> 01:18:43,470
നമുക്കെല്ലാം സമാധാനിക്കാം.

980
01:18:43,637 --> 01:18:45,055
നിർത്തൂ!

981
01:18:45,222 --> 01:18:49,643
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക -
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. ഫക്ക് ഓഫ്.

982
01:18:53,230 --> 01:18:55,691
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം
നരകത്തിൽ മുലകുടിക്കുക!

983
01:18:55,858 --> 01:18:58,944
- യോ അമ്മ നരകത്തിൽ!
- നീയും വൃത്തികെട്ടവനാണ്!

984
01:18:59,111 --> 01:19:01,113
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

985
01:19:01,280 --> 01:19:03,532
തടി!

986
01:19:10,039 --> 01:19:11,707
ഗെറ്റോയുടെ അസ്വാസ്ഥ്യം.

987
01:19:11,874 --> 01:19:14,418
നമ്മൾ പിടിക്കണം
തെണ്ടികളുടെ ഷാംപെയ്ൻ.

988
01:19:14,585 --> 01:19:17,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് അവരുടെ വാലറ്റുകളിൽ ഒന്ന് കിട്ടിയോ?

989
01:19:17,671 --> 01:19:20,174
ഹുബെർട്ടിൻ്റെ കട്ടിൻ അയഞ്ഞു!

990
01:19:20,341 --> 01:19:22,801
ഇത് ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നത് പോലെയാണ് -
നീ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

991
01:19:22,968 --> 01:19:26,347
"മിസ്റ്റർ ഡേവിഡ് മോ"!

992
01:19:26,847 --> 01:19:28,682
ഇവിടെ ഇല്ലേ?

993
01:19:29,391 --> 01:19:32,728
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു!
- അത് തരൂ.

994
01:19:33,312 --> 01:19:37,858
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കുശുകുശുക്കുന്നത്?
- ഗംഭീരം!

995
01:19:38,192 --> 01:19:40,986
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കുശുകുശുക്കുന്നത്?

996
01:19:41,153 --> 01:19:45,866
നിങ്ങളുടെ പേര് ഡേവിഡ് എന്നല്ല.
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ എടുക്കാറില്ല.

997
01:19:46,075 --> 01:19:49,119
- ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
- എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

998
01:19:53,582 --> 01:19:56,710
- നീ പൊള്ളിച്ചോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

999
01:19:56,877 --> 01:20:00,422
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
- അത് എൻ്റെ ദുർഗന്ധമല്ല.

1000
01:20:00,631 --> 01:20:02,591
അതും. അത് മുറിക്കുക.

1001
01:20:02,758 --> 01:20:05,052
ഊമ്പി!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

1002
01:20:10,432 --> 01:20:11,684
ആരാണ് വിറച്ചത്?

1003
01:20:11,892 --> 01:20:13,519
- അവൻ ചെയ്തു.
- അവൻ ചെയ്തു.

1004
01:20:14,728 --> 01:20:17,022
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

1005
01:20:17,231 --> 01:20:19,692
അത് അവനായിരുന്നു.

1006
01:20:19,858 --> 01:20:22,444
നിങ്ങളുടെ കഴുത വിറക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

1007
01:20:22,736 --> 01:20:26,782
<i>ദൈവമേ അമ്മേ.
കഷണം-ഓഫ്-ഷിറ്റ് സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ!</i>

1008
01:20:26,949 --> 01:20:31,328
<i>കവിത മുറിക്കുക
ഒപ്പം വലിക്കുക!</i>

1009
01:20:31,537 --> 01:20:34,665
<i>ജീൻ-ക്ലോഡ് ഇത് ചെയ്യുന്നു
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഫ്ലാറ്റ്.</i>

1010
01:20:34,832 --> 01:20:37,167
<i>ഏത് ജീൻ-ക്ലോഡ്?
മെയിൽമാൻ?</i>

1011
01:20:37,334 --> 01:20:40,754
<i>ഇല്ല, തപാൽക്കാരന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ആ കുറുക്കൻ കോഴി</i>

1012
01:20:40,921 --> 01:20:43,716
<i>ഇല്ല, ജീൻ-ക്ലോഡ്
ഓട്ടോ മോഷ്ടിച്ചതിന് രണ്ട് വർഷം ലഭിച്ചു.</i>

1013
01:20:43,882 --> 01:20:46,385
<i>ഭയങ്കരനെ തകർക്കുക!</i>

1014
01:20:47,886 --> 01:20:49,471
<i>നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉപയോഗിക്കുക!</i>

1015
01:21:04,069 --> 01:21:05,696
അത് നിർത്തി.

1016
01:21:08,240 --> 01:21:09,616
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

1017
01:21:09,783 --> 01:21:12,411
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഒരു പുള്ളിയാകരുത്!

1018
01:21:12,578 --> 01:21:14,830
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പൂസി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1019
01:21:19,543 --> 01:21:22,421
ശാന്തമായി പെരുമാറുക, മനുഷ്യാ.

1020
01:21:31,430 --> 01:21:35,017
ജീവനുള്ള കാറിൻ്റെ രാത്രി!

1021
01:21:36,810 --> 01:21:38,771
വൈപ്പറുകൾ!

1022
01:21:43,108 --> 01:21:45,486
ആ പ്ലാസ്റ്റിക് പെട്ടി കീറുക!

1023
01:21:45,652 --> 01:21:47,613
സക്കർ തുറക്കുക.

1024
01:21:49,448 --> 01:21:53,285
പച്ച വയർ ബന്ധിപ്പിക്കുക
ചുവന്ന ഒന്നിലേക്ക്.

1025
01:21:53,452 --> 01:21:56,288
അല്ല, അത് ബ്ലിങ്കറുകൾക്കുള്ളതാണ്.

1026
01:21:56,455 --> 01:21:58,832
എങ്ങനെയാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്
<i>MacGyver?</i>

1027
01:21:58,999 --> 01:22:01,335
MacGyver എന്നെ മുലകുടിക്കാൻ കഴിയും!

1028
01:22:01,960 --> 01:22:04,922
ഫക്കർ അപ്പ് ആരംഭിക്കുക!

1029
01:22:09,009 --> 01:22:12,012
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?

1030
01:22:12,221 --> 01:22:14,264
മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

1031
01:22:14,973 --> 01:22:17,392
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?

1032
01:22:17,559 --> 01:22:20,104
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1033
01:22:20,270 --> 01:22:22,064
ശരി, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യുക!

1034
01:22:22,231 --> 01:22:24,066
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിടികൂടും!

1035
01:22:24,233 --> 01:22:26,610
- ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
- അവളുടെ കാര്യമോ?

1036
01:22:26,777 --> 01:22:29,238
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

1037
01:22:29,947 --> 01:22:32,699
ഞങ്ങൾ ഒരു മടിയും കൊടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1038
01:22:32,866 --> 01:22:34,034
ശരിക്കുമല്ല.

1039
01:22:34,201 --> 01:22:38,372
- ഞങ്ങൾ പോലീസുകാർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? അത് ആരംഭിക്കുക!
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1040
01:22:38,539 --> 01:22:40,624
ചുവന്ന വയർ സ്പർശിക്കുക
പച്ച വയറിലേക്ക്.

1041
01:22:40,916 --> 01:22:43,585
ഹൂബർട്ട്
അത് കൊമ്പിനുള്ളതാണ്!

1042
01:22:43,752 --> 01:22:48,340
- നീല വയർ പരീക്ഷിക്കുക, ഞെട്ടി!
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക!

1043
01:22:49,007 --> 01:22:52,094
ഞാൻ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അത് ചെയ്യുക!

1044
01:22:52,261 --> 01:22:54,221
നീ വല്ലാത്ത വേദനയാണ്!

1045
01:22:54,388 --> 01:22:57,975
നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
കൊമ്പു വെച്ചു.

1046
01:22:58,142 --> 01:23:00,519
കൊമ്പാണ് മറ്റൊരു വയർ!

1047
01:23:00,853 --> 01:23:02,813
സൈദ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1048
01:23:02,980 --> 01:23:04,857
നീ കാണുക?

1049
01:23:05,065 --> 01:23:08,402
ആരാണ് ശരിയെന്ന് നോക്കൂ?
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു!

1050
01:23:08,569 --> 01:23:12,656
ഇപ്പോൾ തരൂ
ഒരു കഷണം ലോഹം, വേഗം!

1051
01:23:12,823 --> 01:23:14,867
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്!
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1052
01:23:15,033 --> 01:23:18,203
- എന്റെ പേര്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

1053
01:23:18,370 --> 01:23:20,247
എൻ്റെ പേര് -

1054
01:23:21,039 --> 01:23:24,126
- അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്!

1055
01:23:25,043 --> 01:23:28,797
തയ്യാറാണോ? ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1056
01:23:34,887 --> 01:23:38,807
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ!

1057
01:23:40,475 --> 01:23:42,728
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആർക്കറിയാം?

1058
01:23:42,895 --> 01:23:44,188
വിൻസ് ചെയ്യുന്നു.

1059
01:23:44,354 --> 01:23:48,400
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും സൈന്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല.

1060
01:23:48,567 --> 01:23:50,694
അവൻ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.

1061
01:23:50,861 --> 01:23:53,238
നാവികസേന!
പിന്നെ ഞാൻ പരീക്ഷ വിജയിച്ചില്ല!

1062
01:23:53,405 --> 01:23:55,073
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാം.

1063
01:23:55,240 --> 01:23:58,076
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1064
01:23:58,243 --> 01:23:59,453
- വിൻസ്?
- എന്ത്?

1065
01:23:59,620 --> 01:24:03,832
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കോഴിയെ ഓടിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു
മെഴ്‌സിഡസിൽ ഇസ്രായേലിനു ചുറ്റും.

1066
01:24:03,999 --> 01:24:06,919
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

1067
01:24:07,085 --> 01:24:12,216
താഴെ മെഴ്‌സിഡസ് ഉണ്ട് -
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ഓട്ടോമാറ്റിക്സ്.

1068
01:24:13,050 --> 01:24:15,928
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1069
01:24:16,094 --> 01:24:19,431
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു!

1070
01:24:20,390 --> 01:24:22,768
ഊമ്പി! ഇനി എന്ത്?

1071
01:24:23,101 --> 01:24:26,104
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

1072
01:24:26,271 --> 01:24:27,981
പക്ഷെ അവിടെ ഒരു പോലീസ് കാർ ഉണ്ട്.

1073
01:24:28,148 --> 01:24:30,234
- എവിടെ?
- അവിടെ.

1074
01:24:31,193 --> 01:24:34,112
ശാന്തമാകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1075
01:24:34,279 --> 01:24:36,573
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്, ശരി?

1076
01:24:37,074 --> 01:24:38,575
തയ്യാറാണോ?
- മൂന്ന്!

1077
01:24:45,791 --> 01:24:48,210
മരവിപ്പിക്കുക!

1078
01:24:50,254 --> 01:24:53,090
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1079
01:24:59,471 --> 01:25:00,973
നിങ്ങൾ ഒസിബിയിൽ താഴെയാണോ?

1080
01:25:01,139 --> 01:25:02,933
<i>അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം</i>

1081
01:25:03,141 --> 01:25:04,643
നിങ്ങൾ ഒസിബിയിൽ താഴെയാണോ?

1082
01:25:04,810 --> 01:25:06,645
<i>അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം</i>

1083
01:25:06,937 --> 01:25:09,106
<i>അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം</i>

1084
01:25:10,148 --> 01:25:13,026
<i>ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
വളരെ ചെറുതാണ്.</i>

1085
01:25:13,193 --> 01:25:15,821
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ബുൾഷിറ്റ് ജ്ഞാനം ഉണ്ടോ?

1086
01:25:15,988 --> 01:25:18,824
തീർച്ചയായും. "നേരത്തെ പക്ഷി പിടിക്കുന്നു
ഭോഗിക്കുന്ന പുഴു."

1087
01:25:18,991 --> 01:25:21,535
"സമയത്ത് ഒരു തുന്നൽ ഒമ്പത് ലാഭിക്കുന്നു."

1088
01:25:21,702 --> 01:25:24,496
"തിടുക്കം പാഴാക്കുന്നു."

1089
01:25:24,663 --> 01:25:26,999
"സ്വാതന്ത്ര്യം, സമത്വം, സാഹോദര്യം."

1090
01:25:27,165 --> 01:25:30,043
ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കുന്നു
പ്രത്യേക അവസരങ്ങൾക്കായി.

1091
01:25:31,003 --> 01:25:33,046
ഹോളി ഫക്ക്!

1092
01:25:33,839 --> 01:25:35,924
ഞാൻ ആകെ പാഴായി!

1093
01:25:36,091 --> 01:25:38,510
ഇത് കൊള്ളാം മനുഷ്യാ.

1094
01:25:40,304 --> 01:25:42,514
സെയ്ദ്, ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്!

1095
01:25:42,681 --> 01:25:43,974
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1096
01:25:44,141 --> 01:25:47,019
- സ്പ്രേ ക്യാനുകൾ!
- നിങ്ങളാണ്, മനുഷ്യാ.

1097
01:25:47,185 --> 01:25:50,564
എന്തായിരുന്നു ആ വൃദ്ധൻ
ജോൺ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1098
01:25:50,731 --> 01:25:54,276
അതെല്ലാം ദൈവത്തെക്കുറിച്ചും ചീത്തയെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.
എന്തായിരുന്നു കാര്യം?

1099
01:25:54,443 --> 01:25:56,862
ഹേയ്, ഞാൻ ചില സ്കിൻ ഹെഡ്സ് കാണുന്നു.

1100
01:25:57,029 --> 01:25:58,613
ഫക്ക് ലെ പെൻ!

1101
01:25:58,780 --> 01:26:04,703
നോക്കൂ, ദൈവമാണ് മാലിന്യം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡംപ് എടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു!

1102
01:26:05,287 --> 01:26:09,207
- ജോയിൻ്റ് കടന്നുപോകുക.
- നിങ്ങൾക്ക് തത്ത്വചിന്തയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1103
01:26:10,042 --> 01:26:11,710
എൻ്റെ കവിത കേൾക്കൂ:

1104
01:26:12,461 --> 01:26:15,714
"ലെ പെന്നിൻ്റെ പീറ്റർ
ഒരു മില്ലിമീറ്റർ മാത്രം."

1105
01:26:16,715 --> 01:26:18,967
മോശമല്ല, അല്ലേ?
അല്പം ബഹുമാനം തരൂ.

1106
01:26:19,134 --> 01:26:20,886
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1107
01:26:29,603 --> 01:26:34,733
വിൻസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അംബരചുംബിയായ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന ആൾ?

1108
01:26:35,150 --> 01:26:38,236
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ
അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

1109
01:26:38,403 --> 01:26:42,741
"ഇതുവരെ നന്നായി.
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലത്. ”

1110
01:26:45,744 --> 01:26:48,455
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു റബ്ബിയെ കുറിച്ച്.

1111
01:26:48,622 --> 01:26:51,750
ഇത് പ്രോജക്റ്റുകളിൽ ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
"ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു."

1112
01:26:51,917 --> 01:26:55,253
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീഴുന്നു എന്നതല്ല പ്രധാനം.
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1113
01:26:55,420 --> 01:26:58,965
എനിക്ക് ഒരു ഉറുമ്പിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇൻ്റർഗാലക്‌റ്റിക് സ്‌പേസിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,097
ഞാൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ
ഈഫൽ ടവർ.

1115
01:27:10,894 --> 01:27:13,313
അത് സിനിമയിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

1116
01:27:13,480 --> 01:27:14,815
ദൈവമേ!

1117
01:27:14,981 --> 01:27:18,276
- നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമയിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഒരു അശ്ലീലചിത്രം - നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം!

1118
01:27:18,443 --> 01:27:23,782
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവളുടെ കഴുതയിൽ കാരറ്റ് ഒട്ടിക്കുന്നു!

1119
01:27:25,909 --> 01:27:29,621
അമ്മയും പപ്പയും
Rue Gama-യിൽ ജീവിക്കുക!

1120
01:27:32,249 --> 01:27:35,961
നാഡി,
എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

1121
01:27:36,128 --> 01:27:39,214
ലോകം നിങ്ങളുടേതാണ്

1122
01:27:44,553 --> 01:27:50,183
- നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുക.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വീഡിഷ് നാടൻ പാട്ടുകൾ വേണോ?

1123
01:27:54,020 --> 01:27:57,315
ലോകം നമ്മുടേതാണ്

1124
01:28:01,319 --> 01:28:06,575
ഹ്യൂബർട്ട്, അവർക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
ആ കാർ ജിമ്മിൽ? ഗൗരവമായി.

1125
01:28:06,741 --> 01:28:08,952
- Gérard Majax-നോട് ചോദിക്കൂ.
- വളരെ തമാശയുള്ള.

1126
01:28:18,211 --> 01:28:21,339
<i>എല്ലാ ആടുകളേയും നോക്കൂ
സിസ്റ്റത്തിൽ പിടിച്ചു.</i>

1127
01:28:21,506 --> 01:28:26,511
<i>ആ ആളെ പോലെ. അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഫാൻസി ലെതർ ജാക്കറ്റിൽ,</i>ഒറ്റയ്ക്ക്

1128
01:28:26,678 --> 01:28:28,680
<i>എന്നാൽ അവൻ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളാണ്.</i>

1129
01:28:28,847 --> 01:28:32,267
<i>അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ സിസ്റ്റത്തെ അനുവദിച്ചു,
ഈ എസ്കലേറ്റർ പോലെ.</i>

1130
01:28:32,434 --> 01:28:35,145
അവർ തീവ്ര യാഥാസ്ഥിതികമായി വോട്ട് ചെയ്യുന്നു
എന്നാൽ അവർ വംശീയവാദികളല്ലെന്ന് പറയുക.

1131
01:28:35,312 --> 01:28:40,025
എസ്കലേറ്ററുകൾ തകരാറിലായാൽ,
തെണ്ടികൾ പണിമുടക്കുന്നു!

1132
01:28:43,278 --> 01:28:45,030
വംശീയവാദി!

1133
01:29:23,860 --> 01:29:27,364
ബോസ്നിയയിലെ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം

1134
01:29:33,495 --> 01:29:36,289
അബ്ദുൾ ഇച്ചാഹ അന്തരിച്ചു

1135
01:30:00,063 --> 01:30:01,898
വിൻസ് എവിടെ?

1136
01:30:09,573 --> 01:30:11,575
നരകം!

1137
01:30:31,177 --> 01:30:32,429
എന്ത്?

1138
01:30:34,222 --> 01:30:35,932
പൊട്ടൻ!

1139
01:30:36,099 --> 01:30:38,977
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1140
01:30:40,854 --> 01:30:44,399
എന്നെ ഇടിച്ചിട്ട് എവിടുന്ന് ഇറങ്ങും?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1141
01:30:45,233 --> 01:30:48,945
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1142
01:30:49,237 --> 01:30:51,031
ആ തെണ്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1143
01:30:51,239 --> 01:30:54,701
- എനിക്ക് നിൻ്റെ ചളി മതി!
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു?

1144
01:30:54,868 --> 01:30:56,995
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സൈദ്.

1145
01:30:57,162 --> 01:31:01,291
- എന്ത് സഹായം? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അബ്ദുൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു!

1146
01:31:01,458 --> 01:31:03,418
അവന് നിങ്ങളുടെ ചങ്കിൽ അസുഖമുണ്ട്.

1147
01:31:03,585 --> 01:31:06,671
എന്ത് ചളി?
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?

1148
01:31:07,547 --> 01:31:11,092
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്നിയെ കൊല്ലണോ?
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

1149
01:31:12,802 --> 01:31:16,598
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
'കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

1150
01:31:17,098 --> 01:31:18,850
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

1151
01:31:20,477 --> 01:31:24,022
നന്നായി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നഷ്ടപ്പെടുക!

1152
01:31:25,690 --> 01:31:28,693
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല!

1153
01:31:31,905 --> 01:31:34,783
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു!

1154
01:31:34,949 --> 01:31:37,535
<i>പിന്നെ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുക
കൂടാതെ ഷട്ട് അപ്പ്!</i>

1155
01:31:37,702 --> 01:31:40,288
നീ പോയി നിൻ്റെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക!

1156
01:31:49,589 --> 01:31:51,549
ഷിറ്റ്!

1157
01:31:56,888 --> 01:32:00,183
- ഉപേക്ഷിക്കൂ, സൈദ്.
- നമ്മൾ വളരെ ദൂരം പോയോ?

1158
01:32:00,600 --> 01:32:02,435
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1159
01:32:03,728 --> 01:32:05,939
ഷിറ്റ്, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!

1160
01:32:06,439 --> 01:32:08,024
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1161
01:32:08,191 --> 01:32:11,569
നിങ്ങളാണ് വിഡ്ഢി
ആരാണ് ഞങ്ങളെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്!

1162
01:32:11,736 --> 01:32:13,655
അവൻ ഞങ്ങളുടെ നേരെ പോയി.

1163
01:32:13,822 --> 01:32:16,074
വരൂ, കഴുത!

1164
01:32:26,376 --> 01:32:27,627
മടങ്ങിവരിക!

1165
01:32:27,794 --> 01:32:31,047
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

1166
01:32:31,256 --> 01:32:34,092
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1167
01:32:34,259 --> 01:32:36,553
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

1168
01:32:37,262 --> 01:32:41,266
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1169
01:32:49,983 --> 01:32:52,694
അവിടെ കയറൂ, തെണ്ടി!

1170
01:32:57,031 --> 01:32:58,783
അമ്മച്ചി!

1171
01:32:58,950 --> 01:33:00,285
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1172
01:33:01,995 --> 01:33:04,122
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1173
01:33:04,289 --> 01:33:08,626
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ എല്ലാം സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1174
01:33:08,793 --> 01:33:12,297
ഞാൻ എല്ലാം സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1175
01:33:12,464 --> 01:33:15,800
കാണുക!
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

1176
01:33:15,967 --> 01:33:19,637
- വിൻസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1177
01:33:21,139 --> 01:33:24,976
മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കുന്നു, അതാണോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1178
01:33:25,185 --> 01:33:27,061
നല്ല പോലീസുകാരുണ്ട്,

1179
01:33:27,228 --> 01:33:31,483
എന്നാൽ ഒരേയൊരു നല്ല തൊലി
മരിച്ച ഒരാളാണ്. അവനെ വെടിവെക്കുക.

1180
01:33:31,983 --> 01:33:35,904
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ സംസാരം ശ്രദ്ധിച്ചു.
അവനെ വെടിവെക്കൂ!

1181
01:33:36,070 --> 01:33:37,739
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1182
01:33:37,906 --> 01:33:39,449
ഇല്ല!

1183
01:33:41,326 --> 01:33:42,952
പോകൂ! അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

1184
01:33:44,996 --> 01:33:47,040
അവനെ വെടിവെക്കുക!

1185
01:33:50,251 --> 01:33:53,505
കൊള്ളാം ബാസ്റ്റാർഡ് അപ്പ്!
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

1186
01:33:55,048 --> 01:33:56,925
ഷൂട്ട്, നാശം!

1187
01:33:57,091 --> 01:33:58,551
അബ്ദുൾ മരിച്ചു!

1188
01:33:58,718 --> 01:34:01,513
സമനില നേടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്!

1189
01:34:06,184 --> 01:34:07,310
ഷൂട്ട്!

1190
01:34:17,737 --> 01:34:19,697
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

1191
01:34:48,560 --> 01:34:50,395
നാളെ കാണാം.

1192
01:35:03,241 --> 01:35:04,742
ഇവിടെ.

1193
01:35:08,580 --> 01:35:11,791
- ചുംബിക്കാനും മേക്കപ്പ് ചെയ്യാനും പോകുന്നുണ്ടോ?
- വീട്ടിൽ പോകൂ, പരാജിതൻ.

1194
01:35:11,958 --> 01:35:14,294
നമുക്ക് പോകാം വിൻസ്.

1195
01:35:15,253 --> 01:35:17,046
നാളെ കാണാം, ഹ്യൂബർട്ട്.

1196
01:35:17,589 --> 01:35:20,049
കന്യാസ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1197
01:35:20,258 --> 01:35:25,763
ഒരു മദ്യപൻ ബാറിൽ നിന്ന് വരുന്നു
നീളമുള്ള കറുത്ത മുനമ്പിൽ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെ കാണുന്നു.

1198
01:35:25,930 --> 01:35:29,642
വാം! അവൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
പല്ലുകളിൽ, വീണ്ടും വീണ്ടും.

1199
01:35:29,809 --> 01:35:32,061
അഞ്ചു മിനിറ്റിനു ശേഷം...

1200
01:35:34,272 --> 01:35:36,649
അവൻ അവളെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിച്ചതിന് ശേഷം,

1201
01:35:36,816 --> 01:35:41,279
അവൻ അവളെ നോക്കി പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല, ബാറ്റ്മാൻ!"

1202
01:35:41,446 --> 01:35:44,157
അത് കൊലയാളിയല്ലേ?

1203
01:35:44,324 --> 01:35:46,367
കന്യാസ്ത്രീ ബാറ്റ്മാൻ ആണെന്ന് അയാൾ കരുതി!

1204
01:35:46,534 --> 01:35:49,078
ഞാൻ അത് കേട്ടു, പക്ഷേ ഒരു റബ്ബിയെക്കുറിച്ചാണ്.

1205
01:35:49,245 --> 01:35:52,957
- നീ ഇവിടെ വരൂ!
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

1206
01:35:57,003 --> 01:35:58,880
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു!

1207
01:36:02,800 --> 01:36:05,386
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു, ഫക്കർ!

1208
01:36:13,144 --> 01:36:18,232
എന്താടാ തെണ്ടി?
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരില്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1209
01:36:18,650 --> 01:36:22,153
ഇപ്പോൾ അത്ര കഠിനമല്ല, അല്ലേ?
അവനെ നോക്കൂ.

1210
01:36:50,056 --> 01:36:52,767
<i>ഇത് ഒരു സമൂഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്
താഴോട്ട് പോകുമ്പോൾ,</i>

1211
01:36:52,934 --> 01:36:56,729
<i>അത് വീഴുമ്പോൾ,
അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,</i>

1212
01:36:56,938 --> 01:36:59,023
<i>"ഇതുവരെ നന്നായി...</i>

1213
01:36:59,649 --> 01:37:01,484
<i>ഇതുവരെ നന്നായി...</i>

1214
01:37:02,402 --> 01:37:04,862
<i>ഇതുവരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്."</i>

1215
01:37:06,030 --> 01:37:08,408
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീഴുന്നു എന്നതല്ല പ്രധാനം.</i>

1216
01:37:09,701 --> 01:37:11,703
<i>നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.</i>