1
00:00:03,560 --> 00:00:05,640
یک، دو، سه، چهار.
2
00:00:08,040 --> 00:00:11,840
چگونه "زمان پرواز". اول زیر کاپوت
یه لحظه دیگه نوبت تو میرسه ایوی.
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,960
من هرگز ازدواج نمی کنم.
4
00:00:14,040 --> 00:00:16,480
من هستم
همچنین آخرین دوست من
5
00:00:16,560 --> 00:00:19,680
-تو براش کوتاهی
-مامان من همیشه میتونم برقصم!
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,640
آیا من هندوانه روی چشمانم دارم؟
7
00:00:23,720 --> 00:00:26,600
من می خواهم از شما بخواهم که انجام دهید
دختر مونیکا، همراه.
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,400
من نمی توانستم این کار را انجام دهم؟
9
00:00:29,040 --> 00:00:31,680
این یکی رو میبینی؟
انگار هیچکس نیست
10
00:00:31,760 --> 00:00:33,760
-ذهن؟
-اسم، لطفا.
11
00:00:33,840 --> 00:00:37,600
- آیا من نباید قهوه آقای فرانک بخرم؟
- این یک ایده عالی است، مونیکا.
12
00:00:46,680 --> 00:00:50,280
او می توانست او را نگه دارد، اما او او را نمی خواست ...
13
00:00:50,640 --> 00:00:52,920
احتمالاً شما آن را طور دیگری تصور کرده اید.
14
00:00:53,000 --> 00:00:54,720
هیچ غلطی نکن هلگو
15
00:00:54,800 --> 00:00:56,680
من عادی نیستم
16
00:00:56,760 --> 00:00:58,600
می خواهند مردم خودشان را مسموم کنند!
17
00:00:58,680 --> 00:01:02,040
برو اونجا و بفهم
اگر بدانم
18
00:01:02,720 --> 00:01:04,200
بابا!
19
00:01:04,760 --> 00:01:06,960
بابا بود من آن را به یقین می دانم.
20
00:01:07,760 --> 00:01:11,440
با من می رقصی
به "مادر براوس"؟
21
00:01:11,520 --> 00:01:13,800
در آنجا او می داند که چگونه این کار را انجام دهد.
22
00:01:14,000 --> 00:01:17,560
ظهر بخیر
من می خواهم شما را به شام دعوت کنم.
23
00:01:17,920 --> 00:01:19,440
اگه بدونم هیچی نیست
24
00:01:30,800 --> 00:01:34,880
قسمت 2: دیوارهای گذشته
25
00:02:09,640 --> 00:02:12,800
شما خطرناک هستید خانم مونیکا.
26
00:02:14,680 --> 00:02:17,600
-بد است؟
-آره
27
00:02:18,960 --> 00:02:21,120
ژاکت مورد علاقه من بود.
28
00:02:22,680 --> 00:02:25,520
-به دکتر زنگ بزنم؟
- ممنون
29
00:02:27,400 --> 00:02:30,880
این اولین بار است
یکی میخواست چی بکشه
30
00:02:31,720 --> 00:02:34,560
از شما برای این تجربه جدید متشکرم.
31
00:02:36,080 --> 00:02:37,680
خانم مونیکا؟
32
00:02:48,600 --> 00:02:53,880
اما نه. من همیشه دوتایی می گذارم،
"تخم مرغ نامکو".
33
00:02:53,960 --> 00:02:56,360
هلگا، خوب است.
34
00:02:58,880 --> 00:03:00,600
خوب، وقتی فکر می کنید ...
35
00:03:27,400 --> 00:03:30,000
اوا پدر ما را دید.
36
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
حماقت.
37
00:03:32,800 --> 00:03:35,560
خودت گفتی
38
00:03:35,640 --> 00:03:38,360
آره و یک روز او را از اردوگاه بیرون کنید
39
00:03:38,520 --> 00:03:40,480
و به سوی آنها باز خواهد گشت.
40
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
آدناور تدریس کرد
آخرین اسیر را آورد.
41
00:03:44,320 --> 00:03:47,160
او چگونه معلوم شد؟
ملاقات با آقای فرانک؟
42
00:03:47,240 --> 00:03:51,800
-خوب بودی؟
-نه
43
00:03:53,080 --> 00:03:54,880
یعنی چی؟
44
00:03:57,200 --> 00:04:00,400
کارهای احمقانه انجام دادم مزخرف!
45
00:04:02,320 --> 00:04:04,000
از روی میز برو!
46
00:04:08,840 --> 00:04:12,920
-نمیتونیم...؟
- من نمی خواهم یک کلمه در مورد آن بشنوم!
47
00:04:14,560 --> 00:04:16,920
حتما اشتباه کردم مامان
48
00:04:17,000 --> 00:04:21,240
مراقب استاد باشید
تا زمانی که من.
49
00:04:47,560 --> 00:04:49,440
بنظر پدری نیست.
50
00:04:49,520 --> 00:04:51,120
بابا؟
51
00:04:51,640 --> 00:04:53,400
این شما هستید
52
00:04:58,800 --> 00:05:02,880
-ببخشید منظورم این بود...
- آیا در یک باشگاه رقص کار می کنید؟
53
00:05:04,240 --> 00:05:07,560
-به مادرم
- این درست نیست.
54
00:05:08,040 --> 00:05:11,600
- لطفا؟
- پنج چرخ خانواده من.
55
00:05:11,680 --> 00:05:13,840
بنابراین متعلق به سال 1936 بود.
56
00:05:15,000 --> 00:05:17,960
این یک اشتباه خواهد بود.
او این باشگاه را در سال 1906 تأسیس کرد
57
00:05:18,040 --> 00:05:20,480
هاینریش شلاک، پدربزرگ من.
58
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
نام من سیمون کرون است.
اگر می خواهید حقیقت را بدانید
59
00:05:23,520 --> 00:05:26,240
به مهمانخانه کارسونکه بیایید،
اتاق 5.
60
00:05:52,400 --> 00:05:56,840
نمی بینی چطوری دارم در می زنم؟
نمیشه درستش کرد؟
61
00:06:01,560 --> 00:06:05,880
مونیکا اینجا ما در حال رژه هستیم
همه رقص ها،
62
00:06:06,040 --> 00:06:08,600
که حتما باید آن را از بین ببریم.
63
00:06:10,000 --> 00:06:14,880
دوباره می بینمت
چگونه هرگز نباید خانه نگه دارید
64
00:06:15,400 --> 00:06:18,440
اول، ما یک خال داریم.
65
00:06:19,240 --> 00:06:21,720
توکو اگر بخواهد خانه را خفه کند،
66
00:06:21,800 --> 00:06:24,360
یا روی گردنبندش جذابیت دارد.
67
00:06:24,440 --> 00:06:29,520
و در اینجا، آن جاسوس است.
دست به سمت سینه حرکت می کند.
68
00:06:33,400 --> 00:06:36,480
و اینجا، عزیزم، از همه بدتر.
69
00:06:38,080 --> 00:06:39,960
تعهد.
70
00:06:41,800 --> 00:06:46,400
پس! دوباره، حالا آفتابی است، بله؟
71
00:06:56,600 --> 00:06:58,120
مامان؟
72
00:06:59,360 --> 00:07:01,640
آیا چیزی به نام کرون دارید؟
73
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
نه. من این را نمی دانم.
74
00:07:46,000 --> 00:07:48,400
تنه نُکُلا گالانت با سنت،
Sch�llack�.
75
00:07:48,480 --> 00:07:51,200
این یواخیم فرانک است
با سنت جت.
76
00:07:51,280 --> 00:07:55,440
شما به خصوص می خواهید با مونیکا صحبت کنید،
اما اوست که می آموزد.
77
00:07:55,520 --> 00:07:58,200
-نه میخوام باهات حرف بزنم
-اوه بیا
78
00:07:58,600 --> 00:08:02,120
این در مورد تجارت در عروسی است.
79
00:08:03,880 --> 00:08:05,320
دارم گوش میدم
80
00:08:05,520 --> 00:08:11,480
خب...
منتفی نیست که ...
81
00:08:12,920 --> 00:08:15,760
ممکن بود سوء تفاهم باشد.
82
00:08:31,480 --> 00:08:33,920
با شوهر آقای هاور صحبت کردی؟
83
00:08:34,000 --> 00:08:36,840
نه، این یک هدف است
او فقط یک مسابقه داشت.
84
00:08:36,920 --> 00:08:39,760
ولی براش پیغام گذاشتم
85
00:08:45,480 --> 00:08:48,200
من می خواهم از شما چیزی بپرسم،
آقا پروفسور
86
00:08:51,360 --> 00:08:55,120
هنوز هم می توانم امیدوار باشم
میشه من رو جایی دعوت کنی؟
87
00:08:55,280 --> 00:08:58,120
نیاز به قهوه
یا برای بستنی قیفی؟
88
00:08:58,400 --> 00:09:00,360
مثلا مالاگا؟
89
00:09:10,280 --> 00:09:13,120
من به چیزی که گفتی فکر کردم
90
00:09:15,120 --> 00:09:18,240
می تواند در روستا باشد
من واقعا دنبال پدرم هستم.
91
00:09:20,000 --> 00:09:23,280
هرچند من فقط 6 سال داشتم
آخرین باری که دیدمش کی بود
92
00:09:23,440 --> 00:09:27,080
اما پدر همیشه خیلی قوی بود.
93
00:09:27,440 --> 00:09:30,480
و عاقل.
94
00:09:34,640 --> 00:09:36,360
دلم برات خیلی تنگ شده
95
00:09:38,240 --> 00:09:40,400
دلم برای یه مرد قوی تنگ شده
96
00:09:42,920 --> 00:09:45,360
و من می دانم که شما قوی هستید.
97
00:09:54,880 --> 00:09:57,480
می خواستم یکشنبه بروم تئاتر.
98
00:09:57,640 --> 00:09:59,440
در "پیگمالیون".
99
00:10:01,120 --> 00:10:05,280
"پیگمالیون"؟
آیا آن کوتوله های کوچک هستند؟
100
00:10:05,360 --> 00:10:07,680
-اینها پیگمی ها هستند.
-میبینم
101
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
آیا شما؟
102
00:10:15,800 --> 00:10:19,480
بله. خیلی خوبه
103
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
خوب
104
00:10:50,440 --> 00:10:53,360
او امروز اینجا بود.
قیافه اش شبیه کت چرخان بود.
105
00:10:53,800 --> 00:10:55,680
از بابا چیزی میدونی؟
106
00:10:55,960 --> 00:10:59,240
من فکر نمی کنم.
اما او چنین حرف های عجیبی زد.
107
00:10:59,320 --> 00:11:02,440
آره مثل اکثر اونها
از کمپ برمیگرده
108
00:11:04,520 --> 00:11:07,480
باید کارت قرمز بدهیم
در مورد نظارت
109
00:11:07,560 --> 00:11:09,480
حتی زمانی که مادر آن را نمی خواهد.
110
00:11:09,600 --> 00:11:12,840
-چی نمیخوام؟
- یه خبر خوب دارم
111
00:11:20,800 --> 00:11:24,280
او مرا دعوت کرد. درباره فاجعه چک
112
00:11:24,960 --> 00:11:29,000
پس تو این کار را کردی.
من به شما بسیار افتخار می کنم.
113
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
و تو هم مونیکا
114
00:11:33,560 --> 00:11:36,560
من نور را می بینم
در انتهای تونل تاریک
115
00:11:38,360 --> 00:11:40,560
فرانک جونیور با من تماس گرفت.
116
00:11:42,280 --> 00:11:45,400
خیلی عصبانی بود. شناخته شده است
117
00:11:45,520 --> 00:11:49,000
اینکه بین شما سوء تفاهم بوده
118
00:11:49,080 --> 00:11:51,280
او کاملاً خوش تیپ است.
119
00:11:51,400 --> 00:11:55,160
و آقای «ویراستار» مونیکا فرانکف،
عالی به نظر می رسد
120
00:11:56,480 --> 00:11:57,840
متشکرم
121
00:11:57,960 --> 00:12:00,640
گفت:سوء تفاهم؟
-بله
122
00:12:03,600 --> 00:12:07,280
یا همین
تجارت بین این دو حل شده است.
123
00:12:12,560 --> 00:12:14,200
نیکی بیا بخور
124
00:12:22,640 --> 00:12:26,680
برخی از بیماران رنج می بردند
در کودکی نیز از ناحیه سر مجروح شد.
125
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
گاهی اوقات تبدیل به عفونت می شود
یا چنین تبی
126
00:12:29,560 --> 00:12:33,680
آسیب به مسیرهای عصبی که
سپس شما محرک های اصلی را دریافت نمی کنید.
127
00:12:33,880 --> 00:12:37,760
من مثل یه کوچولو هستم
با دوچرخه پدرم تصادف کردم.
128
00:12:38,520 --> 00:12:41,320
من ضربه مغزی شدم.
129
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
آیا اجازه می دهید بیماری شما بگذرد؟
130
00:12:48,040 --> 00:12:50,200
ممکن است جنایتکار باشد.
131
00:12:52,760 --> 00:12:55,040
چگونه پیش خواهیم رفت؟
132
00:12:57,680 --> 00:13:02,520
اتصالات عصبی در مغز شما
به مسیر برگردیم
133
00:13:09,120 --> 00:13:12,560
-این نوار لاستیکی؟
- این وسیله ای برای یک زندگی خوب است.
134
00:13:12,640 --> 00:13:16,920
وقتی فهمیدی نظرت چیه
در جهت اشتباه گرفتن...
135
00:13:17,280 --> 00:13:19,120
دستت را به من بده
136
00:13:21,200 --> 00:13:25,200
یک محرک دردناک ایجاد کنید. مثل این.
137
00:13:47,840 --> 00:13:52,040
دست چپ خود را صاف نگه دارید!
دست چپ، نو.
138
00:13:52,120 --> 00:13:54,840
یک، دو، سه. یک، دو، سه.
139
00:13:56,760 --> 00:13:58,680
من.
140
00:14:00,320 --> 00:14:02,760
- ولفگانگ چطوره؟
- زمان
141
00:14:03,400 --> 00:14:06,880
من امیدوارم
شما قبلاً به خوبی با هم کنار آمده اید.
142
00:14:06,960 --> 00:14:11,320
- شما فقط به یک موضوع علاقه دارید.
-بله آینده شما
143
00:14:40,160 --> 00:14:43,040
اوا در مورد بابا چه گفت؟
144
00:14:43,160 --> 00:14:45,840
اصلا هیچی. او نوعی توهم داشت.
145
00:14:47,200 --> 00:14:51,280
اگر او یک پدر واقعی بود،
او به خانه برمی گشت، اینطور نیست؟
146
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
گل برای خانم شلاک.
147
00:15:08,160 --> 00:15:12,080
"توپ اتاق مطبوعات چک 1937."
148
00:15:27,160 --> 00:15:30,120
مونیکا! برایت چیزی آوردند!
149
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
مونیکا!
150
00:15:40,560 --> 00:15:42,240
بله مامان؟
151
00:15:44,320 --> 00:15:46,640
کارت ویزیت همراهش هست
152
00:15:48,200 --> 00:15:51,360
او می خواهد با شما پرواز کند.
روز یکشنبه.
153
00:15:52,680 --> 00:15:55,480
یعنی
که او می خواهد شما را در طول روز ببیند.
154
00:15:55,560 --> 00:15:57,840
برای یک دست کافی است.
155
00:16:00,720 --> 00:16:03,440
اما مامان، من احساس می کنم خیلی "خارج" هستم.
156
00:16:03,680 --> 00:16:06,600
پس حمام کن
حتی وقتی فقط ظهر است.
157
00:16:13,280 --> 00:16:16,920
بگذار بروم! من دارم بچه دار میشم!
158
00:16:17,120 --> 00:16:18,760
نه!
159
00:16:19,480 --> 00:16:23,680
آقای لنگر، شما اینجا امن هستید.
شما این را خوب می دانید.
160
00:16:24,160 --> 00:16:25,960
با من بیا
161
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
از پنجره به بیرون نگاه کن
162
00:16:30,040 --> 00:16:33,000
تابستان است. خورشید می درخشد، آسمان آبی است.
163
00:16:33,080 --> 00:16:35,200
-خورشید می تابد...
- بله.
164
00:16:37,920 --> 00:16:39,440
هال!
165
00:16:41,520 --> 00:16:43,280
یک لحظه
166
00:16:45,800 --> 00:16:48,520
-اون اینجاست؟
-روز بخیر
167
00:16:49,280 --> 00:16:53,480
ببخشید ظهر بخیر همسر من
کریستا هاور، او اینجاست؟
168
00:16:53,640 --> 00:16:57,360
-بله او اینجاست. درست است.
- آیا باید هزینه آن را پرداخت کنم؟
169
00:16:57,560 --> 00:17:02,840
-ساعت عروسی از 15 الی 17 می باشد.
- من دوست دارم همسرم را ببینم.
170
00:17:02,920 --> 00:17:04,960
این فقط کار نمی کند.
171
00:17:10,400 --> 00:17:15,480
او متقاعد شده است که دولت
او می خواهد ما را مسموم کند. آب آشامیدنی
172
00:17:16,120 --> 00:17:19,400
روزها هم همینطور
وقتی یک قطره نمی نوشد
173
00:17:19,480 --> 00:17:22,040
تا کی این پیش درآمدها را دارید؟
174
00:17:23,080 --> 00:17:26,600
خیلی وقت بود، حدود سه سال.
175
00:17:28,080 --> 00:17:30,840
- جایی هست؟
-نه
176
00:17:37,160 --> 00:17:39,360
آیا می توانید به او کمک کنید؟
177
00:17:40,160 --> 00:17:43,680
ما تجربه عالی داریم
با الکتروتراپی
178
00:17:44,720 --> 00:17:47,200
عینک برقی داری؟
179
00:17:47,280 --> 00:17:51,320
وسیله دیگری است
برای درمان بیماری های روانی
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,480
اوه نه! جهنم
181
00:18:30,600 --> 00:18:32,160
متشکرم
182
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
با تشکر من می توانم آن را اداره کنم.
183
00:18:37,800 --> 00:18:41,040
- کجا میبری؟
-در همین حوالی، خانه.
184
00:18:41,600 --> 00:18:46,000
-میتونم کمکت کنم؟
- نه، نمی توانم این را قبول کنم.
185
00:18:46,160 --> 00:18:48,080
اما تو این را داری
186
00:18:48,760 --> 00:18:50,480
کرت راینهارد.
187
00:18:52,640 --> 00:18:57,280
-کارگردان؟
- بله، تبلیغات. از توتونیا
188
00:18:58,040 --> 00:19:01,600
او گفت می خواهم
او در تبلیغات کار بزرگی انجام داد.
189
00:19:01,880 --> 00:19:04,640
اما تو بازیگر نیستی
190
00:19:04,720 --> 00:19:07,280
نه. من آنجا بازی نمی کنم.
191
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
من خودم بودم
زن در خانه
192
00:19:09,960 --> 00:19:13,200
-و تبلیغات برای چیست؟
-در Prontofix
193
00:19:14,400 --> 00:19:16,720
-چیه؟
- من نمی دانم.
194
00:19:17,160 --> 00:19:19,160
گفت شرف خوب است
195
00:19:19,280 --> 00:19:22,160
و او باید تمام دنیا را در تلویزیون ببیند.
196
00:19:22,240 --> 00:19:25,240
چگونه یک ملین را تبلیغ می کنید؟
197
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
به وزن نمی آید.
198
00:20:00,760 --> 00:20:03,320
- گوشت موفق بود.
- ممنون
199
00:20:32,320 --> 00:20:37,880
همچنین برنامه روزانه:
دریاچه وانسک، قایق بادبانی.
200
00:20:39,120 --> 00:20:42,000
بعد غروب آفتاب...
201
00:20:45,360 --> 00:20:47,160
جوان...
202
00:21:19,080 --> 00:21:21,920
میدونی در بچگی چیکار میکردم؟
203
00:21:23,360 --> 00:21:26,360
سعی کردم صدا را توصیف کنم.
204
00:21:27,840 --> 00:21:30,720
صدای افتادن سنگ در آب.
205
00:21:34,240 --> 00:21:36,640
�بلک! می بینی؟
206
00:21:41,600 --> 00:21:43,400
سیلی بزن
207
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
دلو او را خراش خواهد داد.
208
00:21:54,520 --> 00:21:59,160
به من بگو، مونیکا، چه خوابی داری؟
209
00:22:18,840 --> 00:22:21,760
بنابراین شولاک راهش را گرفت.
210
00:22:55,920 --> 00:22:58,000
یواخیم، عصر بخیر.
211
00:22:58,680 --> 00:23:01,840
من این را نمی دانستم
او به چنین مشاغلی می رود.
212
00:23:02,000 --> 00:23:06,320
معمولاً به چیزی بستگی دارد
یک کلوپ جاز کپک زده
213
00:23:06,520 --> 00:23:09,280
عصر بخیر، سونجا.
زیباترم کردی
214
00:23:09,560 --> 00:23:11,720
رمان قرن شما چیست؟
215
00:23:11,840 --> 00:23:14,840
هنوز در کتابفروشی ها می خوانم،
اما متاسفم که باید صبر کنم
216
00:23:14,960 --> 00:23:17,440
وقتش است، آقای لوندی.
217
00:23:18,960 --> 00:23:21,160
-و تو هستی؟
-من...
218
00:23:22,920 --> 00:23:25,880
-من فقط...
-... فقط مونیکا.
219
00:23:29,160 --> 00:23:31,040
چه کسی این را خواهد گفت؟
220
00:23:32,800 --> 00:23:35,200
همچنین یک جلسه خوب.
221
00:23:47,480 --> 00:23:51,640
- لوندی رو میشناسی؟
- من صدای خوبی دارم، میدانی؟
222
00:23:54,080 --> 00:23:57,120
و در پایان قرن چطور؟
223
00:23:57,720 --> 00:24:00,920
یک بار به ذهنم رسید که می توانم بنویسم.
224
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
برقصیم؟
225
00:24:18,680 --> 00:24:21,840
- مگه فاکستروت نیست؟
-اسلوفاکس
226
00:24:22,200 --> 00:24:24,480
من آنقدر دور نبودم
227
00:24:24,560 --> 00:24:27,280
مطمئنم با معلم رقص از پسش بر می آیم.
228
00:24:44,920 --> 00:24:47,320
آن سگک های خاردار را کنار بگذارید!
229
00:25:17,840 --> 00:25:20,800
زود نمیخوابی عزیزم؟
230
00:25:21,040 --> 00:25:23,800
تا دوشنبه فرصت دارم
تهیه پرونده های سابقه دار
231
00:25:23,880 --> 00:25:28,480
برای دادستان
احکام قتل یا قتل عمد.
232
00:25:28,560 --> 00:25:32,440
اینجا، همه زن هستند
که شوهرانشان را کشتند
233
00:25:33,800 --> 00:25:36,320
و چرا زن شوهرش را می کشد؟
234
00:25:38,280 --> 00:25:41,680
طمع. مخصوصا طمع.
235
00:25:44,000 --> 00:25:46,320
بنابراین شما نسبتاً ایمن هستید.
236
00:25:49,440 --> 00:25:51,360
این چه معنی می تواند داشته باشد؟
237
00:25:51,920 --> 00:25:54,360
هیچی. فقط همین...
238
00:25:55,640 --> 00:25:58,600
تا زمانی که شما قاضی نیستید، پس...
239
00:25:58,760 --> 00:26:01,800
تو فر را ترک کردی،
من آنقدر حقوق ندارم.
240
00:26:01,960 --> 00:26:03,360
البته میخواست بخونه...
241
00:26:03,480 --> 00:26:07,040
ودالاس، خانواده من
تو هیچ ملکی
242
00:26:07,160 --> 00:26:10,640
و حالا من آن را اینجا می خواهم
پرتاب در زمین؟
243
00:26:11,400 --> 00:26:14,080
ولفگانگ، تو چه مشکلی داری؟
244
00:26:14,160 --> 00:26:17,800
این چیزی است که امروز از دست داده بودم.
کوکی های شما!
245
00:26:53,120 --> 00:26:55,880
آیا می خواهید به شهر بروید؟
246
00:27:06,160 --> 00:27:08,400
چگونه به یواخیم آمدید؟
247
00:27:09,360 --> 00:27:11,520
اوه، من او را به سختی می شناسم.
248
00:27:13,600 --> 00:27:17,320
-و از کجا میشناسیش؟
-با برادرش قرار ملاقات داشتم.
249
00:27:17,400 --> 00:27:24,040
-با هارالد در جنگ افتاد.
- متاسفم
250
00:27:24,120 --> 00:27:27,520
بزرگ نباش
من همین الان خانم کارخانه بودم.
251
00:27:27,960 --> 00:27:30,600
- آیا این هم یک رویا است؟
-نه
252
00:27:31,560 --> 00:27:34,200
یواخیم "کاملا" با هارالد متفاوت است.
253
00:27:34,960 --> 00:27:38,360
او سه سال پیش شروع به نوشتن کرد.
برای Tagesspiegel.
254
00:27:38,440 --> 00:27:41,560
بعدش پدرش هست
از نفوذ خود استفاده کرد
255
00:27:41,640 --> 00:27:44,280
و یواخیم
او حتی یک سفارش دریافت نکرده است.
256
00:27:47,360 --> 00:27:49,160
آیا در شما سرد است؟
257
00:27:51,400 --> 00:27:54,480
بهتره یکی دیگه رو پیدا کنی
258
00:27:56,000 --> 00:27:59,680
به اطراف آمریکایی ها نگاه کنید.
شما خوب هستید.
259
00:28:05,640 --> 00:28:07,160
آره
260
00:28:09,120 --> 00:28:11,400
اما موسیقی را به کناری دارند.
261
00:28:12,960 --> 00:28:15,280
آیا زن اصلاً به مرد نیاز دارد؟
262
00:28:15,400 --> 00:28:19,120
زمانی که نیاز به تعویض لاستیک دارید
یا ماشین لباسشویی را به طبقه سوم ببرید،
263
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
کاملاً مناسب است
264
00:29:16,920 --> 00:29:20,920
-هنوز نخوابیدی؟
-فقط گرسنه ام
265
00:29:21,160 --> 00:29:24,000
ما در کمپینسکی شام خوردیم!
266
00:29:24,400 --> 00:29:28,120
نک idli من را کشید،
تال گرفت...
267
00:29:28,680 --> 00:29:32,520
همه به خاطر استاد
اما من نمی خواستم زیاد آنجا بخوانم.
268
00:29:32,600 --> 00:29:36,240
V�، به عنوان مادر ��k�،
که زنان «منتظر» جذاب نیستند.
269
00:29:36,920 --> 00:29:38,360
اوو؟
270
00:29:42,240 --> 00:29:47,440
یک عکس پیدا کردم
طبقه پایین در کمد مامان.
271
00:29:48,480 --> 00:29:51,680
اوه! بازی کردن با چیزهای دیگران
نمی توان آن را انجام داد.
272
00:29:52,480 --> 00:29:55,360
من دویدن عالی دارم!
273
00:29:56,560 --> 00:29:58,680
-ایوی...
- او زیباست.
274
00:29:59,800 --> 00:30:05,360
او را کجا برد؟
- لوندی به من داد.
275
00:30:06,000 --> 00:30:08,520
نظرت را عوض کن
276
00:30:09,440 --> 00:30:11,960
من به هر چیزی که برای من مقدس است تعدی می کنم.
277
00:30:12,040 --> 00:30:16,760
امروز عصر با او ملاقات کردم.
و بعد مرا به خانه برد.
278
00:30:16,920 --> 00:30:18,640
نه!
279
00:30:21,200 --> 00:30:23,680
- این شوخی نیست؟
-نه نگاه کن
280
00:30:23,840 --> 00:30:26,520
-او بیرون است!
-آره
281
00:30:42,840 --> 00:30:44,400
عصبانی نشو
282
00:31:47,160 --> 00:31:48,680
مونیکا!
283
00:31:50,320 --> 00:31:54,440
همانطور که شنیدم
شما دو نفر پسر فرانک هستید.
284
00:31:57,440 --> 00:32:00,640
بالاخره یه چیزی دارم
من باید مادرم را تحت تاثیر قرار دهم.
285
00:32:00,720 --> 00:32:03,960
اما او چندان خوشحال به نظر نمی رسد.
286
00:32:04,800 --> 00:32:06,320
آقای آسمان؟
287
00:32:07,800 --> 00:32:11,840
آیا چیزی در مورد چرخ های رقص می دانید؟
آیا او یک بار کرون داشته است؟
288
00:32:18,080 --> 00:32:19,720
چطوری؟
289
00:32:27,960 --> 00:32:31,920
مونیکا،
اگر می خواهید در گذشته سفر کنید،
290
00:32:32,000 --> 00:32:35,840
فقط کف را از بین می برد.
به اطراف نگاه کن
291
00:32:36,120 --> 00:32:38,720
تو و این یکی بیوه های نازی ها
292
00:32:40,240 --> 00:32:43,120
او یک مرد ساده با عینک است.
نازی
293
00:32:43,280 --> 00:32:45,040
و غیره.
294
00:32:46,400 --> 00:32:49,960
-و تو با اس اس بودی.
-بله و چرا؟
295
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
از محکومیت ها
296
00:32:55,480 --> 00:32:58,320
- خداحافظ آقای آسمان.
-خداحافظ
297
00:32:58,440 --> 00:33:02,280
پس یعنی مادرم
او تمام مدت دروغ گفت! و بابا هم همینطور!
298
00:33:02,360 --> 00:33:06,120
برای پایه اصلی دوچرخه
پدربزرگ شلاک پرسید.
299
00:33:06,880 --> 00:33:11,240
من تو را از بدو تولد می شناسم
پس به من گوش کن
300
00:33:11,440 --> 00:33:15,920
گذشته را پشت سر بگذارید و فکر کنید
برای آینده مثل همه ما.
301
00:33:17,480 --> 00:33:20,800
من کمی توجه شما را جلب می کنم، خانم ها.
302
00:33:49,560 --> 00:33:51,360
لحظه!
303
00:33:58,160 --> 00:34:00,640
- خانم شلاک!
-روز بخیر
304
00:34:29,880 --> 00:34:31,720
اون نمیخواد من بیام اینجا
305
00:34:31,840 --> 00:34:36,320
آن چشم ها مسئول آن هستند.
هیچ فایده ای برایش ندارد، او آن را می خورد.
306
00:34:36,400 --> 00:34:40,360
اگر خطرناک بودند،
آنها را تقسیم نکنیم
307
00:34:52,680 --> 00:34:55,440
بهبودی، آقای هاوئر.
308
00:34:55,680 --> 00:34:57,440
او شنا نمی کند.
309
00:34:58,680 --> 00:35:01,720
از مگس چه می دانید؟
310
00:35:20,760 --> 00:35:23,880
روز یکشنبه هلگا ما را به ناهار دعوت کرد.
311
00:35:23,960 --> 00:35:26,760
من گفتم
او آقای فرانک را با خود خواهد برد.
312
00:35:36,200 --> 00:35:38,360
من با شما صحبت می کنم خانم!
313
00:36:04,520 --> 00:36:09,320
آیا همه چیز مرتب است؟
آیا کسی می تواند چیزی بخورد؟
314
00:36:10,160 --> 00:36:13,800
گوشت خیلی خشک بود.
و تو جرات نداری برای من بخوانی.
315
00:36:13,880 --> 00:36:18,120
هلگا، عالی بود!
یکی با ستاره خط کشیده!
316
00:36:18,760 --> 00:36:23,120
ولفگانگ، متاسفم
زیباترین زن دنیا
317
00:36:23,200 --> 00:36:24,640
مطمئنا
318
00:36:24,760 --> 00:36:26,720
-و اینجا هلگا میاد!
-بر تو!
319
00:36:26,800 --> 00:36:28,360
بر تو!
320
00:36:34,080 --> 00:36:39,440
من فکر می کنم شما برای آن آماده باشید
می تواند یک وظیفه کوچک را انجام دهد
321
00:36:43,640 --> 00:36:46,240
به مادرت گفتی؟
322
00:36:46,320 --> 00:36:50,160
در مورد آن ... سود؟
323
00:36:51,600 --> 00:36:53,000
Prontofix.
324
00:36:53,320 --> 00:36:56,640
من نمی خواهم او ازدواج کند
از قبل در آن جعبه ساخته شده است.
325
00:36:56,960 --> 00:36:59,880
او می تواند برهنه برقصد!
326
00:37:02,640 --> 00:37:05,040
باید مست باشی
327
00:37:05,160 --> 00:37:09,320
که همسرت انتخاب شد
به عنوان الگوی ایده آل یک زن آلمانی.
328
00:37:09,680 --> 00:37:15,200
مثلا مونیکا
آنها آن را رها نمی کردند.
329
00:37:15,360 --> 00:37:17,440
مامان لطفا!
330
00:37:17,840 --> 00:37:23,360
چون مونیکا مرد
زندگی هر کدامشان،
331
00:37:23,560 --> 00:37:26,680
که به معنای واقعی کلمه هست
ما خدمت می کنیم و زیر بینی.
332
00:37:26,760 --> 00:37:30,600
- اما هیچ کس به من گوش نمی دهد.
- نه، اما شما هم همین را به من بگویید.
333
00:37:30,920 --> 00:37:33,400
حتی اگر به آن خدمت کردند،
334
00:37:33,600 --> 00:37:36,400
روی سینی طلایی
"به طور کامل" بیرون خواهد آمد.
335
00:37:36,480 --> 00:37:39,400
من با سایمون کرون صحبت کردم.
336
00:37:42,320 --> 00:37:43,960
کیست؟
337
00:37:44,120 --> 00:37:47,200
من کرون داشتم
چرخ های رقص ما
338
00:37:47,960 --> 00:37:49,560
چی؟
339
00:37:51,520 --> 00:37:55,840
دوچرخه ها همیشه تعلق داشتند
خانواده شلاک!
340
00:37:56,960 --> 00:37:58,600
پدربزرگش در سال 1906 ...
341
00:37:58,800 --> 00:38:02,760
در سال 1936،
کی قهرمان اروپا شدی
342
00:38:02,880 --> 00:38:06,480
کمیسیون ورزش
بیماری کرون را گرفت
343
00:38:06,560 --> 00:38:07,920
و آن را به آن اختصاص داد
344
00:38:08,000 --> 00:38:11,880
-این مزخرفات چیه؟
-آقای کرون قوی تر شد
345
00:38:12,000 --> 00:38:15,760
بقیه اعضای خانواده
در سال 1939 به داخائو منتقل شد.
346
00:38:15,920 --> 00:38:19,200
به اردوگاه کار اجباری
میدونی یعنی چی؟
347
00:38:19,280 --> 00:38:20,920
بسه نیکی!
348
00:38:21,000 --> 00:38:24,280
-اینو گوش نمیدم
- فقط سیمون کرون از آنها گذشت.
349
00:38:24,400 --> 00:38:27,240
استاد لطفا یه کاری بکنید
350
00:38:27,320 --> 00:38:30,840
چرخ های رقص ما ساخته شد
به ننگ این خانواده
351
00:38:30,920 --> 00:38:33,920
بس است! همه اینها
آنها فقط حقه هستند!
352
00:38:34,800 --> 00:38:37,640
شاید به همین دلیل بود که پدر برنگشت.
353
00:38:37,720 --> 00:38:40,120
آن مرد می تواند هر چیزی را به شما بگوید.
354
00:38:40,200 --> 00:38:44,600
او واقعاً چه می خواهد، مونیکا؟
چرا به برلین آمد؟
355
00:38:45,680 --> 00:38:49,400
گفت تلاش می کند
برای ساختن وجودی جدید
356
00:38:49,480 --> 00:38:53,040
-و برای اون نیاز داره...
- پول، دختر، پول!
357
00:38:53,120 --> 00:38:56,200
پس چرا به دادگاه نمیروی؟
358
00:38:56,600 --> 00:39:00,520
چون او کلاهبردار است.
این داستان ساده لوحانه!
359
00:39:04,240 --> 00:39:08,320
خواهرت در مهد کودک شنا می کند.
و فقط به خاطر تو
360
00:39:31,600 --> 00:39:33,680
چرا این کار را کردی؟
361
00:39:34,800 --> 00:39:37,600
چون فکر میکنم درسته
362
00:39:38,520 --> 00:39:43,440
مردم آن را ساخته اند.
همه قربانی شده اند و همه پول می خواهند.
363
00:39:44,520 --> 00:39:46,800
خیلی زحمت کشیدی!
364
00:39:46,880 --> 00:39:50,760
من همه چیز را می خواستم
عالی بود و خرابش کردی
365
00:39:54,600 --> 00:39:57,240
هلگا، من دیگر چیزی نمی گویم.
366
00:39:59,040 --> 00:40:03,400
قول میدم حرفی نزنم
لطفا!
367
00:40:19,760 --> 00:40:21,760
برای من، برای من...
368
00:40:23,920 --> 00:40:27,720
برای من، برای من،
او باید به آن Fixopret برود.
369
00:40:29,080 --> 00:40:30,840
Fixopront.
370
00:40:31,760 --> 00:40:34,560
- Prontofix.
- منظورش پرونتیفاکس بود.
371
00:40:34,720 --> 00:40:38,400
-و در واقع چیست؟
- قابلمه قطار.
372
00:40:40,800 --> 00:40:42,480
خدایا...
373
00:40:45,680 --> 00:40:47,560
زودپز.
374
00:40:48,640 --> 00:40:50,360
مامان!
375
00:41:00,280 --> 00:41:03,840
-پس تو میخواستی با من بری...
- من هرگز این را نگفتم.
376
00:41:07,640 --> 00:41:11,760
- برنزه. آنجا در آن تجارت
-در «مادر براوس»؟
377
00:41:17,400 --> 00:41:21,080
باید ببینم پیشنهادی داره یا نه
بعد از این همه سال حقوق هست
378
00:41:30,200 --> 00:41:31,880
توجه!
379
00:41:35,560 --> 00:41:37,080
و ما اینجا هستیم.
380
00:41:37,600 --> 00:41:40,680
- بسته است؟
- پر است. می بینید.
381
00:41:47,160 --> 00:41:49,640
و Donatzke آن را در آنجا به پایان می رساند!
382
00:41:49,720 --> 00:41:51,240
دست بردار!
383
00:41:53,120 --> 00:41:55,680
اوه! یکی اینجا روح آزاد کرد!
384
00:41:58,160 --> 00:41:59,440
من می خواهم بروم!
385
00:41:59,520 --> 00:42:02,440
نگران نباشید. تازه فیوزها منفجر شدند.
386
00:42:03,280 --> 00:42:06,000
یه دقیقه دیگه درستش میکنه
387
00:42:11,680 --> 00:42:13,320
بیا
388
00:42:58,040 --> 00:43:00,520
با من نمیای
389
00:43:01,840 --> 00:43:04,000
من مجبورت نمیکنم
390
00:43:09,080 --> 00:43:10,920
من آن را امتحان خواهم کرد.
391
00:43:44,680 --> 00:43:48,080
در فر،
که فردا صبح جلسه داریم
392
00:43:51,360 --> 00:43:54,520
اما من نگاه می کنم
که باید در خانه بمانید.
393
00:43:54,600 --> 00:43:57,440
فردا سلام می کنم
ژنرال لی چین در برمه.
394
00:43:57,520 --> 00:43:59,200
چرا، لطفا؟
395
00:44:04,760 --> 00:44:06,640
ما برای آن مترجم داریم.
396
00:44:10,240 --> 00:44:17,080
این یعنی: "پدر، من عالی خواهم شد،
من می خواهم مثل تو باشم."
397
00:44:37,680 --> 00:44:40,480
-خواهر اوا
-سلام آقای هاور.
398
00:44:40,720 --> 00:44:44,040
میبینم که ساعت داره میزنه
شما هنوز به آن مسلط نشده اید
399
00:44:45,520 --> 00:44:49,280
-حالش چطوره؟
-خیلی بخواب
400
00:44:51,240 --> 00:44:54,320
متاسفم
که بدون تردید رفتار کردم.
401
00:44:54,440 --> 00:44:59,160
حق با شماست. مردان می توانند گریه کنند.
اگر زیاد طول نکشید.
402
00:44:59,240 --> 00:45:03,080
آیا شما تماشا می کنید؟
بچه های شرکت ما چطور هستند؟
403
00:45:03,440 --> 00:45:05,880
مهمتر از همه، شما نباید ناامید شوید.
404
00:45:05,960 --> 00:45:07,680
البته.
405
00:45:10,080 --> 00:45:12,360
آیا می توانید این را به او منتقل کنید؟
406
00:45:15,360 --> 00:45:18,360
- فردا بهت میدم، باشه؟
- ممنون
407
00:45:18,440 --> 00:45:20,680
-نمی خوای سوار تراموا بشی؟
- بله.
408
00:45:21,240 --> 00:45:23,280
آیا می توانم شما را همراهی کنم؟
409
00:45:25,440 --> 00:45:27,160
با تشکر
410
00:45:32,280 --> 00:45:34,240
کریستا و جی...
411
00:45:37,080 --> 00:45:41,560
ما منتظر بچه ها بودیم.
در ژوئن 1953. در جریان قیام.
412
00:45:44,120 --> 00:45:47,520
من او را از بیرون رفتن در خیابان منع کردم.
413
00:45:48,960 --> 00:45:52,440
فقط او نگران من بود
و پشت سرم
414
00:45:54,640 --> 00:45:58,080
و او را ایستاده دید
سربازان خودمان
415
00:45:59,040 --> 00:46:05,280
خیلی ناراحتش کرد
او بچه می خواست.
416
00:46:07,680 --> 00:46:09,720
متاسفم
417
00:46:11,680 --> 00:46:13,960
و بعد همه چیز شروع شد.
418
00:46:43,600 --> 00:46:46,120
البته سایمون کرون نیست.
419
00:46:47,160 --> 00:46:50,640
من مطمئن هستم
که هیچکس از آن خانواده نیامده است.
420
00:46:51,200 --> 00:46:54,560
-پس هیچکس نمیتونه برگرده، درسته؟
-نه
421
00:46:56,120 --> 00:46:58,280
این بسته است.
422
00:46:58,560 --> 00:47:02,600
آن زمان دوران انقلابی بود.
423
00:47:03,800 --> 00:47:07,480
تا زمانی که هستی
آن مرد از کجا از آن خبر داشت؟
424
00:47:09,080 --> 00:47:11,920
یکی باید بهش میگفت
425
00:47:12,000 --> 00:47:16,960
خانم شولاکوف،
دوباره عرق کردم
426
00:47:17,280 --> 00:47:19,640
عرق پهلوی من
آقای آسمان.
427
00:47:45,440 --> 00:47:49,840
پس این اوج است.
دخترم واقعاً آن را دزدیده است.
428
00:47:52,080 --> 00:47:54,880
من فقط می خواهم آنچه را که به کسی تعلق دارد را پس بدهم.
429
00:47:54,960 --> 00:47:57,040
حداقل این.
430
00:47:58,160 --> 00:48:00,160
آن ریه چیست؟
431
00:48:03,320 --> 00:48:04,720
سایمون کرون؟
432
00:48:05,800 --> 00:48:09,880
تو نمی فهمی
آیا آن مرد کلاهبردار است؟
433
00:48:17,040 --> 00:48:19,560
فردا پول را می گیری،
آقای ویلمز قول می دهم!
434
00:48:19,640 --> 00:48:22,720
این مونیکا است.
مونیکا شلاکوف.
435
00:48:28,040 --> 00:48:32,600
خانم شلاک،
من قبلا فکر می کردم نمی آیی
436
00:48:34,960 --> 00:48:37,160
آقای کرون، خیلی متاسفم.
437
00:48:40,640 --> 00:48:43,040
-اسم تو؟
-سایمون کرون
438
00:48:43,280 --> 00:48:47,000
- اسنادت را به من نشان بده.
-آنها را از من دزدیدند.
439
00:48:59,800 --> 00:49:05,400
سند موقت،
به نام گوتفرید ببل صادر شد.
440
00:49:07,040 --> 00:49:09,160
این چیزی بود که من فکر کردم.
441
00:49:11,640 --> 00:49:13,320
به من دروغ گفتی؟
442
00:49:13,720 --> 00:49:16,920
تو اصلا نمیفهمی دختر
443
00:49:18,040 --> 00:49:20,320
به درک قدیمی شما
444
00:49:21,720 --> 00:49:24,320
خب، آقای ببل، شما با آنها خواهید آمد.
445
00:49:28,560 --> 00:49:31,560
مامان چی بهت گفت؟
446
00:49:39,880 --> 00:49:41,720
بدون صاف کردن!
447
00:49:44,720 --> 00:49:47,320
و هم بزنید! هم بزنید!
448
00:49:49,560 --> 00:49:52,360
تمام روز آن را مخلوط کنید! کمی زندگی!
449
00:49:52,840 --> 00:49:55,080
- یک روز مشاوره
-حتما...
450
00:49:55,560 --> 00:49:57,160
کمی نمک بزن!
451
00:50:00,520 --> 00:50:02,040
-منظورم این نبود
- نداشت.
452
00:50:02,320 --> 00:50:04,280
و حالا بچه ها می آیند.
453
00:50:06,360 --> 00:50:09,280
مامان چرا اینقدر خسته ای؟
454
00:50:09,480 --> 00:50:11,440
و چرا نمی خندد؟
455
00:50:11,560 --> 00:50:14,360
چون من خیلی با وزن کار دارم.
456
00:50:14,520 --> 00:50:18,800
متشکرم متولد شده!
بچه ها، تمام شد او در حال دویدن است. این گلدان!
457
00:50:25,320 --> 00:50:28,800
شیر تامین.
آماده است؟ دوربین!
458
00:50:28,880 --> 00:50:31,240
-دوربین در حال چرخش است.
-"بار چهارم".
459
00:50:32,040 --> 00:50:33,800
پس لطفا
460
00:50:34,000 --> 00:50:36,920
-ولی من چیکار کنم...
- کاسرول نه چندان بالا.
461
00:50:37,000 --> 00:50:38,520
متولد شده.
462
00:50:39,480 --> 00:50:43,040
- اما من از Prontofix چه استفاده کنم ...
- با لبخند
463
00:50:43,120 --> 00:50:45,040
بله حتما
464
00:50:45,520 --> 00:50:50,040
من می خواهم استعداد را بشناسم. من می خواهم از آن خارج شوم
نسبت به Prontofix مشتاق باشید.
465
00:50:51,920 --> 00:50:55,640
اما از Prontofix چه استفاده کنم،
زندگی من خیلی ساده تر است
466
00:50:55,720 --> 00:50:57,240
با تشکر
467
00:51:30,480 --> 00:51:33,160
آقای ببل،
شوهر من رو از کجا میشناسی؟
468
00:51:33,320 --> 00:51:36,840
من باید برلین را ترک کنم.
به دلیل
469
00:51:36,960 --> 00:51:38,560
صبر کن
470
00:51:50,440 --> 00:51:54,400
در کمروو با هم بودیم.
در معادن.
471
00:51:57,760 --> 00:52:01,480
- لوندی رو دیدی؟
-راستی غذا خوردن زیباتر است.
472
00:52:01,560 --> 00:52:03,520
یا پولوروا؟
یا Hubschmid؟
473
00:52:03,640 --> 00:52:07,240
نه، ما فقط در آن استودیو فیلمبرداری کردیم
و هیچ کس دیگری آنجا نبود.
474
00:52:07,440 --> 00:52:08,880
پس آره
475
00:52:10,720 --> 00:52:14,320
مامان،
ما دو مشتری دیگر را از دست دادیم.
476
00:52:32,760 --> 00:52:34,360
مامان؟
477
00:52:35,440 --> 00:52:37,720
مامان، این بهترین پیشنهاد خواهد بود.
478
00:52:37,840 --> 00:52:41,640
ما باید دوره هایی ارائه دهیم
رومبا، آئی، راک اند رول.
479
00:52:42,880 --> 00:52:44,560
مامان
480
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
بله.
481
00:52:50,360 --> 00:52:53,240
و همچنین سوزاک و سیفلیس.
482
00:52:55,520 --> 00:53:01,440
رومبا چیز دیگری نیست
نرقص، مونیکا
483
00:53:02,920 --> 00:53:05,280
و این که ...
484
00:53:06,320 --> 00:53:09,640
پر از حرکات زشت است
485
00:53:11,120 --> 00:53:14,560
فقط همین مرحله!
بین پاهایش رفت
486
00:53:14,640 --> 00:53:19,120
و سپس باسن به صورت ریتمیک حرکت می کند
یکی یکی شما آن را دوست دارید، ببینید؟
487
00:53:19,360 --> 00:53:21,560
اما اوج او ...
488
00:53:22,560 --> 00:53:25,760
اوج همه چیز راک اند رول است.
489
00:53:26,880 --> 00:53:30,200
زن می تواند شروع کند
با پاهای باز روی زانو
490
00:53:30,280 --> 00:53:33,480
نه! در کلاس رقص من نیست!
491
00:53:33,560 --> 00:53:35,680
"گالانت" یک دوچرخه جدی باقی خواهد ماند.
492
00:53:35,760 --> 00:53:38,880
او همیشه یک خدمتکار بود
و صادق و وفادار...
493
00:53:38,960 --> 00:53:43,000
-و من همیشه...
-مامان چی میگی؟
494
00:53:47,520 --> 00:53:49,920
مامان چی شد؟
495
00:54:00,960 --> 00:54:02,760
پدرت داره غذا میخوره
496
00:54:04,840 --> 00:54:08,880
از اسارت آزاد شد
تو سه سال پیش
497
00:54:13,240 --> 00:54:15,960
ما برای نظارت شکایت کرده ایم.
498
00:54:20,320 --> 00:54:21,920
مامان...
499
00:54:23,520 --> 00:54:25,960
چرا پدرش نزد او برنگشت؟
500
00:54:55,640 --> 00:54:59,520
گرد به احتمال زیاد
در برلین شرقی، به مدت دو سال.
501
00:55:02,000 --> 00:55:04,400
میتوانی آن را برای من توضیح بدهی، فریتز؟
502
00:55:04,960 --> 00:55:06,800
مثل یک مرد.
503
00:55:08,400 --> 00:55:10,080
من به یک زن دیگر نیاز دارم.
504
00:55:10,280 --> 00:55:14,560
آره احتمالا از سر انتقام
به خاطر ما دو نفر در آن زمان.
505
00:55:15,840 --> 00:55:19,960
اگر چنین است، پیش من بیا
قادر به رسمیت شناختن خواهد بود.
506
00:55:22,840 --> 00:55:26,880
کاترینا، من خیلی دوست دارم
برای ازدواج
507
00:55:27,560 --> 00:55:31,480
تا بتوانیم با هم باشیم.
تا بتوانیم در بیرون هم خانواده باشیم.
508
00:55:36,320 --> 00:55:39,920
فریتز،
ما دو نفر یک رابطه تجاری روشن داریم.
509
00:55:40,520 --> 00:55:43,400
و همینطور خواهد ماند، آقای آسمان.
510
00:56:18,320 --> 00:56:20,800
چطور تونستی اینجا انقدر صدمه ببینی؟
511
00:56:20,880 --> 00:56:23,120
فقط تو همچین جایی
512
00:56:26,120 --> 00:56:28,680
مونیکا، من به تو نیاز دارم!
513
00:56:28,760 --> 00:56:31,680
یکشنبه میبرمت
به "مادر براوس".
514
00:56:31,760 --> 00:56:35,000
-یک مادر برای من کافی است.
- من از زمان تولدم اینجا هستم.
515
00:56:35,080 --> 00:56:38,600
اینگه از من جدا شد.
ایمان از من فرار کرد.
516
00:56:38,720 --> 00:56:43,000
من چنین تأثیری دارم
با پایین انداختن شلوارش به غذا نمی رسید.
517
00:57:06,240 --> 00:57:09,040
خانم ایوا، آخر هفته مبارک
518
00:57:09,120 --> 00:57:13,120
من دارم میرم کنگره روانپزشکی
به زوریخ تو باید من را همراهی کنی
519
00:57:35,480 --> 00:57:37,040
بازی قشنگیه
520
00:57:38,240 --> 00:57:40,880
اینجا چیکار میکنی؟
همسرم چطور؟
521
00:57:41,000 --> 00:57:44,600
نه. اتفاقاً همین نزدیکی بودم
برای دیدار اقوام
522
00:57:45,000 --> 00:57:47,480
خوب میشه 20 دقیقه به من وقت بدی؟
523
00:57:47,640 --> 00:57:50,720
-بله حتما.
-همین الان تموم کردم 20 دقیقه.
524
00:57:54,520 --> 00:57:58,360
-تو کی بودی؟
-مال هیچکس نیست
525
00:58:00,160 --> 00:58:03,360
- پس تو اینجا فامیل نداری؟
-نه
526
00:58:04,360 --> 00:58:06,920
در واقع بله ...
527
00:58:08,720 --> 00:58:10,440
مهم نیست.
528
00:58:10,800 --> 00:58:13,800
یک چیزی که من با اطمینان می دانم این نیست.
این است که آنها را بشناسید.
529
00:58:15,520 --> 00:58:19,480
پدرم اینجا زندگی می کند.
530
00:58:26,080 --> 00:58:28,840
او به سادگی به آنها برنگشت.
531
00:58:42,520 --> 00:58:44,240
بیا
532
00:58:50,560 --> 00:58:53,080
در واقع بسیار ساده است.
533
00:58:53,880 --> 00:58:57,560
کی پدرت را پیدا کردی
دنبالش کن و ازش بپرس
534
00:58:57,720 --> 00:58:59,800
البته شما جواب را می دانید.
535
00:59:02,600 --> 00:59:06,400
آره �پر� دشت.
536
00:59:08,080 --> 00:59:10,840
خب، شاید به این سادگی هم نباشد.
537
00:59:17,000 --> 00:59:20,320
آیا می دانید که فوتبال در سال اختراع شده است؟
538
00:59:20,400 --> 00:59:23,040
در قرن سوم قبل از میلاد مسیح.
539
00:59:24,640 --> 00:59:26,080
خیر
540
00:59:27,520 --> 00:59:31,360
من آن را خواندم.
دیکشنری خریدم
541
00:59:31,480 --> 00:59:34,120
"راهنمای جهان، A - O".
542
00:59:34,960 --> 00:59:37,360
"P - Z" u� m�m. فقط آنجاست...
543
00:59:39,960 --> 00:59:44,400
فقط آنجا فوتبال نیست. اون اف.
544
00:59:55,760 --> 01:00:00,880
-باید فکر کنی من احمقم.
-نه
545
01:00:03,560 --> 01:00:06,080
مادر فقط یک دوچرخه متوسط به آنها اجازه داد.
546
01:00:06,160 --> 01:00:10,640
«آموزش برای زنان است
مثل تلسکوپ به خال،"
547
01:00:15,840 --> 01:00:18,920
آیا واقعا هدف مجاز است؟
548
01:00:19,160 --> 01:00:23,280
بله برای من بله.
اما یاد گرفتم اعتماد کنم.
549
01:00:26,920 --> 01:00:28,560
قفسه سینه
550
01:01:29,320 --> 01:01:33,240
نگرانش نباش تقریبا
مردم فقط موسیقی کنسرو پخش می کنند.
551
01:01:35,320 --> 01:01:39,760
-و چه خواهد کرد؟
- من یک بیوه پولدار پیدا می کنم.
552
01:01:42,720 --> 01:01:45,320
فردی؟ یه چیزی پیدا کردم
553
01:01:45,960 --> 01:01:48,000
Vâtz 50 نمره می گیرد.
554
01:01:50,480 --> 01:01:53,640
"اول برلین
قهرمانی در راک اند رول."
555
01:01:56,000 --> 01:01:57,400
شما چطور؟
556
01:01:58,400 --> 01:02:02,120
- حداقل باید تلاش کنم.
-باید بهش فکر کنم.
557
01:02:02,360 --> 01:02:04,920
-اما زیاد صبر نکن.
-هرگز نداشتم
558
01:02:06,000 --> 01:02:07,400
اوو؟
559
01:02:18,560 --> 01:02:19,920
خداحافظ
560
01:02:27,120 --> 01:02:29,080
-و اون سکه ها؟
-آره
561
01:02:29,280 --> 01:02:32,720
و سپس دکمه سبز رنگ.
562
01:02:48,960 --> 01:02:52,720
"بی-باپ-آ-لولا"، مانند آن
انسان متمدن حرف نمی زند
563
01:02:53,480 --> 01:02:55,520
این کجا می رود؟ بکشید.
564
01:03:05,800 --> 01:03:11,120
لیوان هایمان را بلند کنیم و بنوشیم
به سلامتی همکارمان یونکرز،
565
01:03:11,240 --> 01:03:15,680
که اکنون رهبری را در دست خواهد گرفت��
شعبه در یانگون به سلامتی
566
01:03:15,840 --> 01:03:17,640
- به سلامتی
- به سلامتی
567
01:03:32,040 --> 01:03:33,480
تو!
568
01:04:01,760 --> 01:04:03,800
بدون موسیقی؟
569
01:04:04,440 --> 01:04:07,320
سوال دوم چه کاری می توانم انجام دهم؟ آیا می توانید کاری انجام دهید؟
570
01:04:26,400 --> 01:04:27,720
مونیکا!
571
01:04:29,480 --> 01:04:31,920
ممکن است لطفی داشته باشم، خانم؟
572
01:04:44,280 --> 01:04:46,520
پس سقوط خواهد کرد! آره
573
01:05:04,320 --> 01:05:06,520
-و این پرواز!
- پرواز کنم؟
574
01:05:10,920 --> 01:05:12,720
آره آفتابی خانم
575
01:05:14,040 --> 01:05:16,640
- ممکن است چیزی از آن پیش بیاید.
-آره
576
01:05:21,360 --> 01:05:22,880
برقص عزیزم
577
01:06:16,760 --> 01:06:19,920
- عصر بخیر مونیکا.
- عصر بخیر آقای فرانک.
578
01:06:20,000 --> 01:06:21,760
-اجازه؟
-حتما.
579
01:06:25,080 --> 01:06:27,720
تو آخرین نفری
اینجا انتظار چه کسی را داشته باشم؟
580
01:06:28,040 --> 01:06:29,880
مشابه.
581
01:06:33,680 --> 01:06:37,800
-حالت چطوره؟
- زمان من چطور؟
582
01:06:38,120 --> 01:06:41,760
من برمه ای را روان صحبت می کنم.
583
01:06:42,880 --> 01:06:45,080
و چه زمانی به برمه می روید؟
584
01:06:46,360 --> 01:06:50,840
من باید یک برمه ای قرض بگیرم
مرغ پس من کسی را دارم که با او صحبت کنم.
585
01:06:50,920 --> 01:06:52,920
من شما را درک نمی کنم
586
01:06:55,520 --> 01:06:56,840
ببخشید
587
01:07:01,640 --> 01:07:04,040
تو در مورد چه می رقصی؟
588
01:07:08,040 --> 01:07:10,200
حداقل با من می رقصی؟
589
01:07:14,840 --> 01:07:16,560
از اونجا بریم
590
01:07:32,000 --> 01:07:33,600
فردی!
591
01:07:34,480 --> 01:07:37,560
- باید تماشا کرد.
-عصبانی نباش
592
01:07:37,960 --> 01:07:39,680
این چیزی نیست.
593
01:07:43,200 --> 01:07:45,920
آیا نباید با آمبولانس تماس بگیرم؟
594
01:07:46,040 --> 01:07:48,160
فقط یک سواری به خانه بده
595
01:07:59,640 --> 01:08:02,440
پس این همان معروف است
"مادر بروس"؟
596
01:08:02,920 --> 01:08:06,680
اینگه گفت بهترین بود
کلوپ رقص در کل شهر
597
01:08:06,960 --> 01:08:08,440
من نمی دانم
598
01:08:08,640 --> 01:08:12,640
این دخترا چی میپوشن...
سینه هاش مثل اهرام!
599
01:08:13,480 --> 01:08:15,240
منزجر کننده.
600
01:08:16,960 --> 01:08:19,760
شما چطور؟ یه نوشیدنی بخوریم؟
601
01:08:37,480 --> 01:08:39,000
یواخیم!
602
01:09:11,360 --> 01:09:13,440
آن زانو می خواهد خنک شود.
603
01:09:14,760 --> 01:09:16,960
در کابل اینجا آب است.
604
01:09:30,000 --> 01:09:32,600
او مثل یک خواهر از من مراقبت می کند.
605
01:09:42,480 --> 01:09:45,080
- این نیست...؟
-اِلِزنُک، آره.
606
01:09:46,640 --> 01:09:49,280
و صبر کن،
از کی گرفتم
607
01:09:51,120 --> 01:09:54,720
از شخص او. تولدش کی بود
608
01:09:56,200 --> 01:10:00,280
من 14 بودم
با مشت به صورتم زد. مثل این.
609
01:10:03,080 --> 01:10:07,960
- دروغ گفتی
- نه، من دانشمند را دوست داشتم.
610
01:10:09,360 --> 01:10:13,360
- دارم میام
- او این را نمی خواهد.
611
01:10:24,280 --> 01:10:26,520
من هم تو را دوست ندارم
612
01:10:26,600 --> 01:10:29,600
تو بمب نیستی
اما من یک بوسه خوب دارم
613
01:10:32,800 --> 01:10:35,840
پس چرا سعی نمیکنی او را ببوسی؟
614
01:10:35,920 --> 01:10:37,600
و من باید؟
615
01:10:39,200 --> 01:10:43,080
- چرا امتحانش نمی کنی؟
-جی؟
616
01:10:43,640 --> 01:10:46,360
-ولی خوبه...
- آفتابی، می بینی؟
617
01:10:48,520 --> 01:10:53,000
-و من عاشق تو نیستم.
-به هر حال باید ببوسید.
618
01:10:53,680 --> 01:10:58,960
- همه این کار را می کنند.
- میدونم
619
01:11:02,400 --> 01:11:05,560
اگر بخواهد مرا ببوسد
پس انجامش بده
620
01:11:08,680 --> 01:11:10,720
اما او باید عجله کند.
621
01:11:10,800 --> 01:11:15,080
پیشنهاد من فقط 20 ثانیه اعتبار دارد.
اون زانو مثل جهنم درد میکرد
622
01:11:15,760 --> 01:11:17,840
پس تصمیمت را بگیر
623
01:11:32,440 --> 01:11:34,560
تا نشکنند.
624
01:12:25,920 --> 01:12:28,720
با موهایت چه کردی؟
625
01:12:30,040 --> 01:12:33,880
مامان، من می توانم
من به آن «وکارسکا» نمی روم.
626
01:12:33,960 --> 01:12:35,520
چی؟ چرا نه؟
627
01:12:35,640 --> 01:12:38,560
من دعوت شده ام. من به فوتبال می روم.
628
01:12:39,240 --> 01:12:41,880
برای فوتبال؟ و با چه کسی؟
629
01:12:42,920 --> 01:12:46,040
خدایا یواخیم فرانک تصادف کرد.
630
01:12:47,120 --> 01:12:48,720
پس تو
631
01:12:53,320 --> 01:12:58,200
«یکشنبه شب هیچ تصادفی وجود ندارد
یواخیم فرانک 26 ساله مجروح شد...
632
01:12:58,280 --> 01:13:02,520
- او با آن خوب است.
-چطور میتونه اینقدر بی دل باشه؟
633
01:13:13,280 --> 01:13:15,240
کجا میری؟
634
01:13:17,840 --> 01:13:21,560
به شما اطلاع خواهیم داد
آقای فرانک ما در تماس خواهیم بود.
635
01:13:21,920 --> 01:13:24,880
خانم، الان نمی توانید به آنجا بروید.
636
01:13:35,520 --> 01:13:38,840
این که مواظب توست،
خانم شلاک، که شما...
637
01:13:40,520 --> 01:13:43,320
فقط یک چیز را می خواهم بدانم
آقای فرانک
638
01:13:45,320 --> 01:13:47,640
من شما را درک می کنم.
639
01:13:48,120 --> 01:13:51,240
می فهمم چرا به هیچ چیز بستگی ندارد.
640
01:13:51,360 --> 01:13:56,680
چرا زندگی تلف شده به نظر می رسد؟
من آن احساس را می دانم.
641
01:14:00,120 --> 01:14:02,760
اما این بدان معنا نیست
642
01:14:03,040 --> 01:14:06,160
که باید دیگران را با خود بکشانید.
643
01:14:06,320 --> 01:14:09,360
اون دختر کنارت نزدیک بود بمیره
644
01:14:11,840 --> 01:14:13,440
و او...
645
01:14:19,520 --> 01:14:22,000
او هم نسبت به من بی تفاوت بود.
646
01:14:23,160 --> 01:14:25,560
از من پرسیدی...
647
01:14:27,360 --> 01:14:31,560
"به من بگو، مونیکا، چه خوابی داری."
648
01:14:37,640 --> 01:14:40,800
مثلا در مورد اینکه من حل می کنم
649
01:14:41,240 --> 01:14:44,360
در هزار درخت که خشک می شود
650
01:14:46,000 --> 01:14:49,200
و طرف من است
یک ورق مرطوب سیاه
651
01:14:49,280 --> 01:14:52,680
و یکی بخور و یکی بخور و بخور.
652
01:14:54,240 --> 01:14:57,680
و من خفه خواهم شد
و هیچ کس متوجه نمی شود
653
01:15:01,200 --> 01:15:04,920
بنابراین، مردان جوان،
654
01:15:06,440 --> 01:15:10,320
با خودت
بعد از اتمام کار از من بپرس!
655
01:15:11,880 --> 01:15:14,760
همین.
این چیزی است که می خواستم به شما بگویم.
656
01:15:43,560 --> 01:15:46,600
فردی، او باید تمرکز کند.
657
01:15:46,680 --> 01:15:50,320
-فقط یک هفته فرصت داریم.
- باید اون رو ول کنی، کوفته.
658
01:15:51,600 --> 01:15:54,200
پیراشکی. پیراشکی.
659
01:15:55,680 --> 01:15:57,600
- بیا
-آماده ای؟
660
01:16:10,520 --> 01:16:13,160
جرد شولاک
SE در آگوست 1954
661
01:16:13,240 --> 01:16:16,680
از اسارت او آورده شده است
662
01:16:42,920 --> 01:16:45,720
بله، مارتین، مادرت درست می گوید.
663
01:16:46,480 --> 01:16:50,920
مردم با ماشین های بزرگ رانندگی می کنند
خوش لباس، میوه های مختلف می خورد.
664
01:16:51,000 --> 01:16:53,520
فقط تعداد کمی از مردم در رفاه زندگی می کنند
665
01:16:53,680 --> 01:16:57,080
به هزینه دیگران
ضعیف را پاک می کند
666
01:16:57,600 --> 01:17:00,680
و به همین دلیل است که این کار را نمی کنم
سرمایه داری آینده
667
01:17:07,800 --> 01:17:11,840
و بنابراین، مارتین،
ما در اینجا جهانی عادلانه ایجاد خواهیم کرد.
668
01:17:12,640 --> 01:17:14,600
برای مادرشان توضیح دادند.
669
01:17:26,160 --> 01:17:27,800
رینو.
670
01:17:35,840 --> 01:17:37,520
لطفا
671
01:17:45,840 --> 01:17:48,080
جرد چه خبره؟
672
01:17:50,000 --> 01:17:53,160
من دیگر آن مرد نیستم
با کی ازدواج کردی
673
01:17:56,240 --> 01:17:58,880
چرا نیومدی خونه؟
674
01:18:02,920 --> 01:18:04,440
وقتی از اردوگاه آمدم
675
01:18:04,520 --> 01:18:07,840
و جلوی چرخ رقص ایستاد،
که مال من نیست پس...
676
01:18:12,920 --> 01:18:16,080
او دیگر نمی خواست آن را ادامه دهد.
677
01:18:16,720 --> 01:18:20,120
من نمی خواستم برقصم
روی قبر آن خانواده
678
01:18:22,200 --> 01:18:25,960
پس دوباره رفتم.
نمیتونستم برگردم
679
01:18:29,240 --> 01:18:31,840
باید بهت میگفتم میدونم
680
01:18:31,960 --> 01:18:35,600
اما من فکر کردم
وقتی ناپدید شوم سخت خواهد بود.
681
01:18:37,200 --> 01:18:38,920
تلاش برای؟ برای چه کسی؟
682
01:18:40,080 --> 01:18:44,400
شما تازه زندگی جدیدی را شروع کردید.
نپرسیدی
683
01:18:45,080 --> 01:18:47,000
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.
684
01:18:48,120 --> 01:18:52,480
جی باید از خانواده مراقبت می کرد.
درباره دخترانمان
685
01:18:52,680 --> 01:18:55,200
هر روز اطمینان حاصل کنید
آنها پیدا شدند
686
01:18:55,400 --> 01:18:58,240
برای داشتن لباس تمیز
و تربیت آفتابی
687
01:18:58,320 --> 01:19:01,520
رقص گرد
دوباره ساختمش تنها!
688
01:19:02,640 --> 01:19:05,000
V�، این به چه معناست؟
689
01:19:07,640 --> 01:19:10,680
دیدم برای شما کار می کند
آسمان، پس من فکر کردم ...
690
01:19:10,760 --> 01:19:12,440
آسمان؟
-بله
691
01:19:13,560 --> 01:19:17,960
آفرین!
پس چرا مرا ترک کردی؟
692
01:19:18,200 --> 01:19:21,680
به همین دلیل من
آیا او یک بار 20 سال پیش را فراموش کرد؟
693
01:19:21,840 --> 01:19:24,600
من قبلاً آن زمان شما را بخشیدم.
694
01:19:25,480 --> 01:19:28,440
بیا خونه گرد. لطفا
695
01:19:30,800 --> 01:19:33,080
او به خانه باز خواهد گشت.
696
01:19:33,960 --> 01:19:38,760
این در مورد چیزهای مهم تری است، رینو.
درباره مسئولیت اجتماعی
697
01:19:38,880 --> 01:19:44,000
شهر من الان اینجاست
در ضد فاشیسم فعال.
698
01:19:44,480 --> 01:19:47,480
باید راهی برای رفع عیب پیدا کنم.
699
01:19:49,280 --> 01:19:52,040
و آیا او خانواده اش را به همین دلیل ترک خواهد کرد؟
700
01:19:52,360 --> 01:19:53,760
البته.
701
01:19:55,600 --> 01:19:59,000
من مردم را کشتم، رینو. بچه ها
702
01:20:01,440 --> 01:20:03,200
بچه هایی مثل ما
703
01:20:07,920 --> 01:20:10,560
لطفا سعی کن منو درک کنی
704
01:20:11,160 --> 01:20:15,160
فردا میرم ��اد
و من تو را مرده اعلام می کنم.
705
01:20:16,000 --> 01:20:20,600
اما نترس
به دختران خود نزدیک تر شوید
706
01:20:55,120 --> 01:20:56,760
مونیکا!
707
01:21:00,840 --> 01:21:04,000
مامان؟ من با شما نیستم
708
01:21:04,160 --> 01:21:08,040
ببخشید در هلگا.
من فقط معده درد داشتم
709
01:21:08,160 --> 01:21:10,600
خواهرت در تلویزیون خواهد بود.
710
01:21:10,800 --> 01:21:14,160
ولی تبلیغ خوبه
آن را تکرار خواهند کرد.
711
01:21:19,080 --> 01:21:21,440
این روش ها چیست؟
712
01:21:30,240 --> 01:21:33,800
من خیلی مریضم من نمی توانم بلند شوم.
713
01:21:36,480 --> 01:21:39,480
- اما اوا هم نمیتونه بره.
-چطوره؟
714
01:21:39,560 --> 01:21:42,480
او فقط تصمیم گرفت پرواز کند
با فاسبندر به آن زوریخ.
715
01:21:42,720 --> 01:21:44,400
به عنوان مثال.
716
01:21:45,920 --> 01:21:47,520
خوب
717
01:21:53,440 --> 01:21:54,720
آره
718
01:22:16,000 --> 01:22:18,880
- من الان اینجا هستم.
- چقدر عصبی هستم؟
719
01:22:18,960 --> 01:22:21,080
دو دقیقه دیگه شروع میکنیم
720
01:22:21,160 --> 01:22:23,240
از همه شرکت کنندگان می خواهیم
721
01:22:23,320 --> 01:22:27,320
اولین قهرمانی برلین
در راک اند رول در زمین رقص.
722
01:22:31,600 --> 01:22:35,600
خانه های افتخار، زندان ها دوباره،
از آنها استقبال کنید
723
01:22:35,800 --> 01:22:39,640
یک هیئت منصفه متخصص پیدا کنید
724
01:22:41,880 --> 01:22:46,240
قطعا دور اول
کدام چهار پر بهتر است؟
725
01:22:46,520 --> 01:22:49,960
بنابراین، آن را روشن کنید و آن را روشن کنید!
726
01:23:11,760 --> 01:23:13,960
این مال شلاک نیست؟
727
01:23:48,120 --> 01:23:50,480
اکنون Prontofix بسته خواهد شد.
728
01:23:52,280 --> 01:23:54,360
و فقط اجاق گاز را روشن کنید.
729
01:23:54,480 --> 01:23:58,120
و اکنون می توانم تنظیم کنم،
برای خوش آمدگویی به شوهرم.
730
01:24:00,120 --> 01:24:03,040
مامان، چطوری،
آیا همیشه برای شما اینطور کار می کند؟
731
01:24:07,840 --> 01:24:09,080
با تشکر از Prontofix
732
01:24:09,160 --> 01:24:12,600
من و شوهرم باید از هم جدا شویم
زمان بیشتری برای یک زندگی خانوادگی شاد.
733
01:24:21,240 --> 01:24:24,280
دوست دارم پایان سریال را ببینم
ولفگانگ
734
01:24:26,040 --> 01:24:29,360
سمت.
من در آنجا شبیه یک مادرزاده هستم.
735
01:24:30,120 --> 01:24:33,560
نه هلگا
سریع قابلمه رو معرفی کردی
736
01:24:33,680 --> 01:24:35,960
من آن را خواهم خرید. قطعا.
737
01:24:36,760 --> 01:24:39,000
آن بچه ها وحشتناک بودند.
738
01:24:40,120 --> 01:24:42,280
من می خواهم یک آبجو بخورم.
739
01:24:48,160 --> 01:24:51,920
و رقابت اسلا به فینال راه پیدا می کند
740
01:24:52,080 --> 01:24:55,560
8، 12، 14 و 4.
741
01:24:59,360 --> 01:25:01,280
این چه معنی می تواند داشته باشد؟
742
01:25:02,560 --> 01:25:04,160
بپرس!
743
01:25:04,440 --> 01:25:08,040
الان باید گل بزنیم.
بیایید یک سالتو انجام دهیم.
744
01:25:09,800 --> 01:25:12,240
به من گوش می کنی؟ بیایید یک سالتو انجام دهیم.
745
01:25:12,360 --> 01:25:14,640
-بله، می دانم، می دانم.
- زمان
746
01:25:15,000 --> 01:25:16,640
آرام باش!
747
01:25:20,280 --> 01:25:25,720
و حالا، مهمانان عزیز، به فینال می رویم.
748
01:26:56,240 --> 01:26:59,840
اگه دنبال اون بلوند نبودی
بنابراین ما برنده خواهیم شد
749
01:27:02,080 --> 01:27:05,120
من این را نمی دانستم
تو خیلی شریفی
750
01:27:05,320 --> 01:27:08,240
-طلا عزیزم
- فردی!
751
01:27:11,880 --> 01:27:13,760
تبریک میگم
752
01:27:14,760 --> 01:27:17,440
هی حساب کن صبر کن
753
01:27:18,480 --> 01:27:21,240
تکه ای از من را با خودت میبری؟
اینجا کمی خفه است
754
01:27:21,360 --> 01:27:23,320
مطمئنا، شما خوش آمدید.
755
01:27:27,640 --> 01:27:30,200
افتخار داشتم تو را به هوا پرتاب کنم
756
01:27:30,280 --> 01:27:35,160
اما حالا من شکست خواهم خورد
نجاتم بده مونیکا!
757
01:27:48,040 --> 01:27:49,960
به تو، مونیکا!
758
01:28:06,440 --> 01:28:08,400
باید یه چیزی بهت بگم
759
01:28:11,760 --> 01:28:13,720
به من خبر داد
760
01:28:13,800 --> 01:28:16,920
به عنوان جانشین او
کورته را انتخاب کرد.
761
01:28:17,000 --> 01:28:22,160
چی؟ اما تو باحالی
دستیار او برای مدت طولانی تری
762
01:28:22,240 --> 01:28:27,000
این یک تصمیم سیاسی است.
من به اندازه کافی برای آنها خوب نیستم.
763
01:28:28,120 --> 01:28:32,640
-کورت، این یک نازی واقعی است.
-آیا تصمیم گرفته شده است؟
764
01:28:35,800 --> 01:28:37,400
ولفگانگ
765
01:28:41,680 --> 01:28:45,320
V�، من به شما چه بگویم؟
من اصلا تعجب نمی کنم.
766
01:28:45,680 --> 01:28:47,000
او سزاوار آن است!
767
01:28:47,080 --> 01:28:50,840
هر غروب می نشیند
تا آخر جلوی تلویزیون و مشروب خوردن.
768
01:28:51,280 --> 01:28:54,000
بهار است، تو را بیرون می کشد
وقتی به دفتر می رود
769
01:30:38,120 --> 01:30:41,520
با او پرواز نکرد
770
01:30:43,360 --> 01:30:45,840
من فرار کردم.
771
01:30:45,960 --> 01:30:49,120
ولی من خونه ندارم مادرم...
772
01:30:50,240 --> 01:30:52,680
متشکرم. متشکرم.
773
01:32:04,720 --> 01:32:07,720
زیرنویس چکی توسط رنتا مکوفسک
SDI Media �R 2017