1
00:00:30,900 --> 00:00:35,474
<i>♪ Gel ve beni bul</i>

2
00:00:35,557 --> 00:00:39,434
♪ <i>Şarkımı dinle</i> ♪

3
00:00:39,517 --> 00:00:44,091
♪ <i>Seni tutmama izin ver</i> ♪

4
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ <i>Ait olduğun yer burası</i> ♪

5
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ <i>Dudaklar bekliyor</i> ♪

6
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ <i>Acı dinecek</i> ♪

7
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ <i>Istırabını dindir</i> ♪

8
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ <i>Sana huzur getirebilirim</i> ♪

9
00:01:39,229 --> 00:01:40,452
[metal tangırtıları]

10
00:01:40,535 --> 00:01:41,931
[menteşe gıcırdıyor]

11
00:01:42,014 --> 00:01:42,976
[hücre kapısı çarpılır]

12
00:01:43,059 --> 00:01:45,979
[siren bağırıyor]

13
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[belirsiz gevezelik]

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,300
[alarm zili çalıyor]

15
00:02:02,383 --> 00:02:04,737
-[elektrik çatırtısı]
-[adam bağırıyor]

16
00:02:04,820 --> 00:02:05,868
[mahkum] O kim?

17
00:02:05,951 --> 00:02:07,348
Sizi ilgilendirmez.

18
00:02:07,431 --> 00:02:08,741
[mahkum] Bilmiyordum
Buraya taşınırdım.

19
00:02:08,824 --> 00:02:09,959
Müdür hiçbir şey söylemedi

20
00:02:10,042 --> 00:02:11,787
Siyasi bölüm hakkında.

21
00:02:11,870 --> 00:02:13,659
[hapishane gardiyanı] Kapa çeneni.

22
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
Hareket etmeye devam edin.

23
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[kapı açılır]

24
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[kapı kapanır]

25
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Merhaba.

26
00:02:39,594 --> 00:02:41,861
Adım Luis Molina.

27
00:02:41,944 --> 00:02:43,950
Sekiz yıllık hapis cezasını çekiyor.

28
00:02:44,033 --> 00:02:45,386
Cinsel suçlu.

29
00:02:45,469 --> 00:02:47,301
Kamuya açık ahlaksızlıktan mahkum edildi.

30
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
Bir erkekle.
Banyoda, daha az değil.

31
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Ne yaptığın umurumda değil.

32
00:02:54,261 --> 00:02:55,527
Peki sen öyle misin?

33
00:02:55,610 --> 00:02:57,833
[Valentín] Valentín Arregui.

34
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
Siyasi mahkum mu?

35
00:03:00,397 --> 00:03:03,317
-Bana öyle söylüyorlar.
-[Luis] Her neyse.

36
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
Her fikire saygım var
yeter ki benimkine saygı duysunlar.

37
00:03:11,887 --> 00:03:14,328
Geçen yıl açlık grevi yaptım.

38
00:03:14,411 --> 00:03:16,461
-Kötü bir etki yarattığımı düşünüyorlar.
-[Luis] Uh-hı.

39
00:03:16,544 --> 00:03:17,897
Bu sabah,
bir karar verdim

40
00:03:17,980 --> 00:03:19,899
sadece bazı şeyleri duymak
beni neşelendiren,

41
00:03:19,982 --> 00:03:22,031
ve açlık grevleri
listede yok.

42
00:03:22,114 --> 00:03:23,990
-Yemek yapmamın sakıncası var mı?
-[Valentín] Ne istiyorsan onu yap.

43
00:03:24,073 --> 00:03:25,078
Sadece sessiz ol.

44
00:03:25,161 --> 00:03:27,124
Ders çalışmak için sessizliğe ihtiyacım var.

45
00:03:27,207 --> 00:03:29,256
Peki, şu anda
çay ve çorbadan başka bir şey yok

46
00:03:29,339 --> 00:03:30,692
çünkü annemin
çok hastaydım

47
00:03:30,775 --> 00:03:33,782
yiyecek veya dergi getirmek için.

48
00:03:33,865 --> 00:03:35,393
Bunları ezbere biliyorum.

49
00:03:35,476 --> 00:03:37,264
Hapishane yemeklerinden memnunum.

50
00:03:37,347 --> 00:03:39,701
Tamam ama eğer dönüyorsan
çorbayı iç çünkü

51
00:03:39,784 --> 00:03:42,051
- sunabileceğin hiçbir şey yok...
-Açıklayayım.

52
00:03:42,134 --> 00:03:44,750
Bazen yapamayabilirim
okuyor olmak,

53
00:03:44,833 --> 00:03:48,188
ama göreceksin
zaten sessizim.

54
00:03:48,271 --> 00:03:50,843
Çünkü düşünüyorum

55
00:03:50,926 --> 00:03:53,672
ve not almaya hazırlanıyorum.

56
00:03:53,755 --> 00:03:55,282
Yani konuşmak yok
sen okurken,

57
00:03:55,365 --> 00:03:57,371
ve konuşmak yok
sen düşündüğünde.

58
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
Evet.

59
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
İyi.

60
00:04:05,984 --> 00:04:08,817
-[Marquez] Marquez.
-[Camazon] Camazon.

61
00:04:08,900 --> 00:04:12,125
-[Rodriguez] Rodríguez.
-[Zecchi] Zecchi.

62
00:04:12,208 --> 00:04:14,301
-[Molina] Molina.
-[Hasul] Hasul.

63
00:04:14,384 --> 00:04:16,825
-Arregui.
-[Dominguez] Dominguez.

64
00:04:16,908 --> 00:04:18,740
[Lopez] Lopez.

65
00:04:18,823 --> 00:04:20,568
gerçekten yapmalıydım
bu daha erken.

66
00:04:20,651 --> 00:04:22,222
Her şeyi değiştiriyor.

67
00:04:22,305 --> 00:04:24,485
Ben giyinirken
Montoya'nın pencereleri,

68
00:04:24,568 --> 00:04:28,185
dinlenemedim
her gösteri mükemmel olana kadar.

69
00:04:28,268 --> 00:04:30,404
Bir manken
Chanel takım elbise giyiyordu

70
00:04:30,487 --> 00:04:32,798
ve ısrar ettim
Balenciaga ipek eşarp

71
00:04:32,881 --> 00:04:34,974
çantasına atılacak.

72
00:04:35,057 --> 00:04:36,889
"Evet, ne olduğu kimsenin umurunda değil
bir mankenin çantasının içinde"

73
00:04:36,972 --> 00:04:38,412
amirim söyledi.

74
00:04:38,495 --> 00:04:41,633
"Öyle yapıyorum" dedim.
tek kaşını kaldırmış,

75
00:04:41,716 --> 00:04:44,505
Joan Crawford gibi
<i>Mildred Pierce</i>'da.

76
00:04:44,588 --> 00:04:46,507
Ve sevgilim, tahmin et ne oldu?

77
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
Balenciaga'ydı!

78
00:04:54,859 --> 00:04:56,909
Ne okuyorsun?

79
00:04:56,992 --> 00:04:58,954
Lenin'in biyografisi.

80
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Ah. Kulağa eğlenceli geliyor.

81
00:05:03,607 --> 00:05:07,702
"Mücadele bitmedi
Bütün insanlar özgür olana kadar."

82
00:05:07,785 --> 00:05:10,357
Bunu kim söyledi? Hmm?

83
00:05:10,440 --> 00:05:15,101
Biliyorum. Cyd Charisse
<i>İpek Çoraplar</i>'da.

84
00:05:15,184 --> 00:05:17,756
"Mücadele bitmedi
Bütün insanlar özgür olana kadar."

85
00:05:17,839 --> 00:05:19,671
Gülünç vitrinler bile.

86
00:05:19,754 --> 00:05:22,021
Senaryoya bağlı kalın.
Lenin "gülünç" demedi.

87
00:05:22,104 --> 00:05:24,371
Lenin üç gün geçirmedi
seninle bir hücrede.

88
00:05:24,454 --> 00:05:26,852
Oh, nasıl radikal olduğunuzu duydum
faydalanmayı severim

89
00:05:26,935 --> 00:05:28,506
şansı yaver gitmeyen bir kız.

90
00:05:28,589 --> 00:05:30,421
Muhafızlar! Muhafızlar!

91
00:05:30,504 --> 00:05:32,074
Sendikalardan bahsediyor!

92
00:05:32,157 --> 00:05:34,338
O bana unutturuyor
kapitalizmin zevkleri!

93
00:05:34,421 --> 00:05:35,774
[hapishane gardiyanı]
Ne istiyorsun Molina?

94
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
Hiçbir şey.
Sadece dalga geçiyordum.

95
00:05:39,687 --> 00:05:41,562
Birisinin ne olduğunu biliyorum
Molina'nın istediği gibi.

96
00:05:41,645 --> 00:05:43,303
Evet ve sen yeterince erkek değilsin
onu bana vermek için.

97
00:05:43,386 --> 00:05:44,913
Ne?

98
00:05:44,996 --> 00:05:46,350
Ne dedin?
seni sefil küçük lanet...

99
00:05:46,433 --> 00:05:48,003
Hiçbir şey.
Hiçbir şey, hiçbir şey söylemedim.

100
00:05:48,086 --> 00:05:50,049
-Bir şey söyledin.
- Ben bir pisliğin tekiyim dedim.

101
00:05:50,132 --> 00:05:52,747
-Daha yüksek sesle.
- Ben bir pisliğin tekiyim dedim.

102
00:05:52,830 --> 00:05:54,314
Bitir şunu, <i>maricón.</i>

103
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Neredeyse bitti.

104
00:05:57,618 --> 00:05:59,624
ibne olduğumu söyledim
bok parçası,

105
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
ve ne zaman beni istersen,
aç kıçım senindir.

106
00:06:03,711 --> 00:06:05,238
Belki daha sonra tatlım.

107
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
Bunu duydun mu Arregui?
Onu ne zaman istersen.

108
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[kapı çarpılıyor]

109
00:06:26,821 --> 00:06:29,610
Bir erkek bana kadın derse
Onu öldürürdüm.

110
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Eğer bir adam bana adam derse,
Bayılırdım.

111
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
Sen bir erkeksin.

112
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
Onlara izin vermemelisin
seni böyle aşağılamak.

113
00:06:41,096 --> 00:06:45,452
Tatlım, ayrıcalıklar var
bozulma halinde.

114
00:06:45,535 --> 00:06:47,280
nasıl düşünüyorsun
Bu boncuklu perdeyi aldım mı?

115
00:06:47,363 --> 00:06:49,413
Neden yapıyorsun
sen önemsiz misin?

116
00:06:49,496 --> 00:06:52,198
Çünkü ben önemsizim.

117
00:06:52,281 --> 00:06:54,069
Sadece biliyorum.

118
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
Sen ve hareketin
bunlar önemsizdir, sadece sen değilsin.

119
00:06:57,721 --> 00:07:00,554
Bu muhteşem hanımların yanında,
hepimiz önemsiziz.

120
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
Yanlarında,
biz yokuz bile.

121
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
Siktir git.

122
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
Düşünüyorsun, değil mi?

123
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
Bir kız hakkında mı?

124
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
Eminim çok güzeldir.

125
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
Onun adı ne?

126
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[iç çeker]

127
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[belirsiz gevezelik]

128
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[belirsiz fısıldama]

129
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
Şu <i>maricón</i>
gelsen iyi olur.

130
00:07:53,168 --> 00:07:55,261
Öğrenebileceğini düşünüyorum
bilmeniz gereken her şey

131
00:07:55,344 --> 00:07:59,134
bir kişi hakkında
basit bir soru sorarak:

132
00:07:59,217 --> 00:08:01,093
"En sevdiğin film hangisi?"

133
00:08:01,176 --> 00:08:02,573
-Benim yok.
-Hadi ama.

134
00:08:02,656 --> 00:08:04,531
Herkesin favori bir filmi vardır

135
00:08:04,614 --> 00:08:06,533
genellikle yalan söylemelerine rağmen
bu konuda.

136
00:08:06,616 --> 00:08:09,231
Şahsen ben güvenmiyorum
<i>Öfkeli Boğa</i> diyen herkes.

137
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Yani, biraz rahatla Ramona.

138
00:08:11,578 --> 00:08:13,845
Yıllar oldu
sinemaya gittiğimden beri.

139
00:08:13,928 --> 00:08:15,499
Peki, hayal kurmayı sevmiyor musun?

140
00:08:15,582 --> 00:08:17,022
En azından biraz?

141
00:08:17,105 --> 00:08:18,850
[Valentín] Rüya görüyorum
Aldığım her nefeste,

142
00:08:18,933 --> 00:08:21,505
ama bir bakıma değil
anlarsın.

143
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
Senin gibi düşünen insanlar
hayat büyük bir eğlencedir.

144
00:08:27,202 --> 00:08:30,122
Eğer sana geri kalanını verirsem
çok iyi bir sütlü çikolata barı,

145
00:08:30,205 --> 00:08:31,340
sence
şunu söylemeyi bırakabilirsin

146
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
"Senin gibi insanlar mı?"

147
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
Haklısın. Üzgünüm.

148
00:08:43,044 --> 00:08:44,353
Bu senin son parçan.

149
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[Luis] Ye şunu.

150
00:08:46,917 --> 00:08:49,097
-Hayır, teşekkürler.
-[Luis] Karar veremiyorum.

151
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
Çok prensipli misin
yoksa sadece inatçı mı?

152
00:08:52,444 --> 00:08:55,713
Belki sadece çok inatçı.

153
00:08:55,796 --> 00:08:57,497
[Luis] Bu bir parıltı mı
mizah anlayışın var mı?

154
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
Ve güneş gözlüklerimi bıraktım
Corniche'de.

155
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
Bu arada bir kadınım var.

156
00:09:06,937 --> 00:09:08,334
Ben düşündüm.

157
00:09:08,417 --> 00:09:12,425
Sadece seni istemedim
herhangi bir fikir edinmek için.

158
00:09:12,508 --> 00:09:14,035
Sen benim tipim değilsin.

159
00:09:14,118 --> 00:09:15,689
birini arıyorum
yerleşmek için,

160
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
barikatları aşmayın.

161
00:09:28,742 --> 00:09:31,357
Senin aksine,
Filmler olmadan yaşayamazdım.

162
00:09:31,440 --> 00:09:33,098
Babam öldükten sonra

163
00:09:33,181 --> 00:09:35,274
annem geceleri çalışmak zorundaydı
bir yer gösterici olarak.

164
00:09:35,357 --> 00:09:37,450
Ve kimse olmadığından
bana göz kulak olmak için,

165
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
beni yanına aldı
ve beni ön sıraya oturttu.

166
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
Her filmi defalarca izledim.

167
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
Onlardan biri, asla unutamayacağım.

168
00:09:48,805 --> 00:09:51,290
<i>Örümcek Kadının Öpücüğü.</i>

169
00:09:51,373 --> 00:09:53,205
[Valentín] Bunu hiç duymadım.

170
00:09:53,288 --> 00:09:55,816
Efsanevi bir ortamda geçiyor
Güney Amerika ülkesi,

171
00:09:55,899 --> 00:09:59,254
kısmen Arjantin, kısmen Brezilya
ve %100 Hollywood'un.

172
00:09:59,337 --> 00:10:01,822
Yıldızlı
büyük Ingrid Luna,

173
00:10:01,905 --> 00:10:05,217
ona tapınanlar tarafından biliniyor
kısaca La Luna gibi.

174
00:10:05,300 --> 00:10:07,132
Örümcek Kadın ilk kez oldu

175
00:10:07,215 --> 00:10:10,004
bir araç yaratıldı
özellikle onun için.

176
00:10:10,087 --> 00:10:12,137
Şimdi anlayın, kimse iddia etmiyor

177
00:10:12,220 --> 00:10:14,269
en harika filmdi
şimdiye kadar yapılmış.

178
00:10:14,352 --> 00:10:15,793
Kendi iyiliği için fazla hırslı,

179
00:10:15,876 --> 00:10:18,578
güveçte çok fazla tat var,

180
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
ama o kadar güzel ki.

181
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
Görmek ister misin?

182
00:10:24,493 --> 00:10:26,281
Bunu nasıl yapmamızı öneriyorsun?

183
00:10:26,364 --> 00:10:27,979
En iyi yol.

184
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
Sana anlatacağım.

185
00:10:32,501 --> 00:10:34,855
Eğer sahip değilsen
olması gereken başka bir yer.

186
00:10:34,938 --> 00:10:37,641
Uh-uh-uh. Çok fazla okuma
seni kör edecek.

187
00:10:37,724 --> 00:10:39,425
Bunu kendin söyledin.

188
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
Üstelik ışıklar kapalı
her an.

189
00:10:43,991 --> 00:10:45,387
Ne tür bir film bu?

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,911
[Luis] Bir müzikal elbette.

191
00:10:46,994 --> 00:10:48,390
Ve eğer açıklamam gerekirse
"tabii ki"

192
00:10:48,473 --> 00:10:49,957
ben de olabilirim
hemen bitirin her şeyi.

193
00:10:50,040 --> 00:10:51,089
Müzikallerden nefret ediyorum.

194
00:10:51,172 --> 00:10:52,743
Ve sana acıyorum.

195
00:10:52,826 --> 00:10:54,440
Haberi verdiğim için üzgünüm.

196
00:10:54,523 --> 00:10:56,268
ama gerçek hayatta kimse şarkı söylemiyor.

197
00:10:56,351 --> 00:10:57,835
Belki de yapmalılar.

198
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
Şimdi sus ve dinle.

199
00:11:01,182 --> 00:11:03,492
İşte ışıklar.
Perde açılıyor.

200
00:11:03,575 --> 00:11:05,669
Muhteşem teknikrenk renginde.

201
00:11:05,752 --> 00:11:07,801
Ekranı ıslattılar
ekstra kırmızılarla

202
00:11:07,884 --> 00:11:09,498
ve bunun için altınlar.

203
00:11:09,581 --> 00:11:12,197
Ona bakmak neredeyse acı veriyor.

204
00:11:12,280 --> 00:11:15,461
[şarkıcılar] ♪ <i>Onun adı Aurora</i> ♪

205
00:11:15,544 --> 00:11:18,769
♪ <i>Ve o çok güzel</i> ♪

206
00:11:18,852 --> 00:11:21,249
♪ <i>Hiçbir erkek ona karşı koyamaz</i> ♪

207
00:11:21,332 --> 00:11:23,687
♪ <i>Ve bunlar</i>
<i>Onu kim öptü</i> ♪

208
00:11:23,770 --> 00:11:26,994
♪ <i>Deli gibi aşıklar</i> ♪

209
00:11:27,077 --> 00:11:31,564
♪ <i>Sonsuza kadar aşık</i> ♪

210
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[dramatik müzik çalıyor]

211
00:11:41,744 --> 00:11:44,359
Bekle. Bizi hemen içeri atıyorsun.

212
00:11:44,442 --> 00:11:46,840
Hikaye hakkında hiçbir şey bilmiyoruz
veya karakterler.

213
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
Aslında bu bir müzikal.
Bilinecek pek bir şey yok.

214
00:11:49,317 --> 00:11:51,149
Ama haklısın.

215
00:11:51,232 --> 00:11:54,587
Çok heyecanlandım, atladım
açılış taramasında,

216
00:11:54,670 --> 00:11:56,545
bu da Aurora'nın

217
00:11:56,628 --> 00:11:58,852
başarılı editör
çekicilik,

218
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
Güney Amerika'nın en ünlüsü
moda dergisi.

219
00:12:02,591 --> 00:12:06,555
O öyle oturuyor
bu beni her seferinde öldürüyor.

220
00:12:06,638 --> 00:12:09,297
Mükemmel dolgunluk
onun figürü.

221
00:12:09,380 --> 00:12:12,257
Minik bel ve yuvarlak kalçalar.

222
00:12:12,340 --> 00:12:16,174
Bacakları kızarmış ve ipeksiydi,
çorapsız da olsa.

223
00:12:16,257 --> 00:12:18,872
Lütfen. Erotik açıklamalar yok.

224
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
Ve şimdi en basitine sarılmış
bir nevi ipek elbise...

225
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
Tanrıça hareket ediyor
yatak odasına.

226
00:12:27,398 --> 00:12:29,100
Kendall, geç kaldın.

227
00:12:29,183 --> 00:12:32,190
bana yardım etmene ihtiyacım var
gala için bir elbise seç.

228
00:12:32,273 --> 00:12:34,540
Kendall Nesbit, Aurora'nın
yönetici asistanı

229
00:12:34,623 --> 00:12:36,107
ve en iyi arkadaşım.

230
00:12:36,190 --> 00:12:38,544
Ona olan bağlılığı mutlaktır.

231
00:12:38,627 --> 00:12:40,981
Onun için yaşıyor
ve onun aracılığıyla.

232
00:12:41,064 --> 00:12:42,940
Başka bir deyişle,
Kendall Nesbit eşcinseldir.

233
00:12:43,023 --> 00:12:44,985
elbette,
asla çıkıp söylemezler.

234
00:12:45,068 --> 00:12:47,292
-Bu yüzden?
-Peki, onu oynayan oyuncu

235
00:12:47,375 --> 00:12:49,511
en büyük kraliçeydi
Danny Kaye'in bu tarafı.

236
00:12:49,594 --> 00:12:51,209
Ama annesiyle yaşıyordu
ve çok korktum,

237
00:12:51,292 --> 00:12:53,298
eğer rolü canlandırdıysa
yazıldığı gibi,

238
00:12:53,381 --> 00:12:54,995
o bunu çözecekti.

239
00:12:55,078 --> 00:12:57,041
Bu yüzden onu parçaladı ve öldürdü
bölümdeki tüm neşe.

240
00:12:57,124 --> 00:12:58,869
Şimdi eğer sakıncası yoksa,

241
00:12:58,952 --> 00:13:01,306
tarif edeceğim
hayallerimin Kendall Nesbit'i

242
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
bunun yerine
hayal kırıklığı yaratan gerçeklik.

243
00:13:04,522 --> 00:13:06,224
Kendall, geç kaldın.

244
00:13:06,307 --> 00:13:09,357
bana yardım etmene ihtiyacım var
gala için bir elbise seç.

245
00:13:09,440 --> 00:13:12,056
♪ <i>Bu gece ne giymeliyim?</i> ♪

246
00:13:12,139 --> 00:13:14,885
♪ <i>Hiçbir fikrim yok</i> ♪

247
00:13:14,968 --> 00:13:17,714
♪ <i>Belki ipek Chanel</i> ♪

248
00:13:17,797 --> 00:13:20,412
♪ <i>Gümüş mavisi mi?</i> ♪

249
00:13:20,495 --> 00:13:22,719
Seçmen gerekiyor
Bir elbiseden daha fazlası canım.

250
00:13:22,802 --> 00:13:24,155
Ne demek istiyorsun?

251
00:13:24,238 --> 00:13:25,896
"Bir kadın bilemez
ne giymeli

252
00:13:25,979 --> 00:13:27,811
kimin için olduğunu öğrenene kadar
onu giyiyor."

253
00:13:27,894 --> 00:13:30,248
Ah. Para için söylediğim şeyler.

254
00:13:30,331 --> 00:13:31,945
On yıldır,
kış örtüsünü ortaya çıkardın

255
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
yanında bir erkek olmadan.

256
00:13:34,291 --> 00:13:37,211
Okuyucularınız başlıyor
bir şeylerin ters gittiğini merak etmek.

257
00:13:37,294 --> 00:13:40,084
♪ <i>Partneriniz kim olacak?</i> ♪

258
00:13:40,167 --> 00:13:42,129
♪ <i>Belki Raul?</i> ♪

259
00:13:42,212 --> 00:13:45,002
-Uh-hı.
-♪ <i>Belki Manuel?</i> ♪

260
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
-Tanrım, hayır.
-♪ <i>Belki Roberto?</i> ♪

261
00:13:51,482 --> 00:13:56,056
♪ <i>Demek bilmek istiyorlar</i> ♪

262
00:13:56,139 --> 00:13:59,277
♪ <i>Benim güzelim kim</i> ♪

263
00:13:59,360 --> 00:14:00,669
Okuyucularım istemiyor
beni paylaşmak için.

264
00:14:00,752 --> 00:14:02,454
Üstelik sana sahibim.

265
00:14:02,537 --> 00:14:07,720
♪ <i>Ah, yalnız dans edeceğim</i> ♪

266
00:14:07,803 --> 00:14:10,462
♪ <i>Dans edene kadar</i>
<i>Hayallerimin erkeğiyle</i> ♪

267
00:14:10,545 --> 00:14:13,508
♪ <i>Yalnız dans edeceğim</i> ♪

268
00:14:13,591 --> 00:14:16,598
♪ <i>Çok saçma</i>
<i>Muhtemelen göründüğü gibi</i> ♪

269
00:14:16,681 --> 00:14:19,166
♪ <i>Dans edene kadar</i>
<i>Hayatımın aşkıyla</i> ♪

270
00:14:19,249 --> 00:14:22,082
♪ <i>Beni arayacak adam</i>
<i>Kendisinin</i> ♪

271
00:14:22,165 --> 00:14:25,346
♪ <i>Dans edene kadar</i>
<i>Hayatımın aşkıyla</i> ♪

272
00:14:25,429 --> 00:14:28,132
♪ <i>Bana ortak teklif etme</i> ♪

273
00:14:28,215 --> 00:14:31,222
♪ <i>Yabancılar korosu</i> ♪

274
00:14:31,305 --> 00:14:35,661
♪ <i>Yalnız dans edeceğim</i> ♪

275
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[iyimser müzik çalıyor]

276
00:14:42,882 --> 00:14:45,018
-[Valentín] Yani soğuk.
-Ne?

277
00:14:45,101 --> 00:14:47,455
Onun sakatlayıcı bir korkusu var
fiziksel yakınlıktan.

278
00:14:47,538 --> 00:14:49,501
Büyük ihtimalle satın aldı
utanç duygusu

279
00:14:49,584 --> 00:14:51,459
Erken çocukluk döneminde seks hakkında

280
00:14:51,542 --> 00:14:53,810
ve kontrol etmeye çalışıyorum
yasaklanmış arzuları

281
00:14:53,893 --> 00:14:56,334
bir yetişkin olarak
onu aciz hale getirdi

282
00:14:56,417 --> 00:14:57,770
iyi bir sikişin tadını çıkarmak.

283
00:14:57,853 --> 00:14:59,206
Peki, kusura bakma.

284
00:14:59,289 --> 00:15:00,947
Aurora özeldir,
hepsi bu.

285
00:15:01,030 --> 00:15:02,601
-Evet.
-Yüksek standartları var.

286
00:15:02,684 --> 00:15:04,081
-Tamam aşkım.
-Kusursuz lezzet.

287
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
Her neyse.

288
00:15:07,950 --> 00:15:10,435
Eğer eğleneceksen,
Devam etmeyeceğim.

289
00:15:10,518 --> 00:15:13,003
Bu bir sanat eseridir.
Benim için çok şey ifade ediyor.

290
00:15:13,086 --> 00:15:17,964
[Valentín] Yani öyle mi olmalıyım?
oturup dinlemek mi?

291
00:15:18,047 --> 00:15:20,401
-Yorum yapamayacak mıyım?
-Kesinlikle.

292
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
Çünkü insanların yaptığı budur
bir film izledikleri zaman.

293
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[Valentín] Tamam.

294
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
Sessiz olacağım.

295
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[su sıçraması]

296
00:15:40,200 --> 00:15:42,554
Şimdi itiraf edeceğim,

297
00:15:42,637 --> 00:15:45,035
Aurora görüyor
bir psikiyatrist.

298
00:15:45,118 --> 00:15:47,080
Ve şüpheleniyor
onun yetersizliği

299
00:15:47,163 --> 00:15:49,561
bir erkeğe bağlanmak
bir şekilde bağlantılı

300
00:15:49,644 --> 00:15:51,302
bastırılmış bir anıya

301
00:15:51,385 --> 00:15:54,914
ve gizemli müzikal tema
bu onun rüyalarına giriyor.

302
00:15:54,997 --> 00:15:59,266
Doktor onu teşvik ediyor
arzularına daha açık olmak.

303
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[caz müziği çalıyor]

304
00:16:04,789 --> 00:16:07,144
[Luis]
<i>Aurora hâlâ ikna olmadı</i>

305
00:16:07,227 --> 00:16:08,667
<i>ziyaretine kadar
tarot kartı okuyucusu</i>

306
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
<i>ona aynı tavsiyeyi veren.</i>

307
00:16:11,318 --> 00:16:15,935
♪ <i>Dün gece</i>
<i>Çingeneyi görmeye gittim</i> ♪

308
00:16:16,018 --> 00:16:17,719
[fotoğrafçı]
Burada. Teşekkür ederim.

309
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ <i>Ve, ah</i>
<i>Söylemesi gereken şeyler</i> ♪

310
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ <i>Bana söyledi</i>
<i>Bir yabancıyla tanışırdım</i> ♪

311
00:16:29,989 --> 00:16:32,909
♪ <i>Zayıf, yakışıklı bir kahraman</i> ♪

312
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ <i>Kim içeri girerdi</i>
<i>Ve beni alıp götür</i> ♪

313
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ <i>Orada oturdum</i>
<i>Masasında titriyor</i> ♪

314
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ <i>Ve tütsünün kokusunu aldım</i>
<i>Havada</i> ♪

315
00:16:54,448 --> 00:16:57,672
♪ <i>"Bir gün bir çığlık duyacaksınız"</i> ♪

316
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ <i>Bana söyledi</i> ♪

317
00:17:00,628 --> 00:17:03,243
♪ <i>"Keskin, delici bir ses</i> ♪

318
00:17:03,326 --> 00:17:06,768
♪ <i>Ve etrafına baktığında</i> ♪

319
00:17:06,851 --> 00:17:10,120
♪ <i>Hayatının aşkı</i> ♪

320
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ <i>Orada olacağım"</i> ♪

321
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[caz müziği devam ediyor]

322
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[Aurora gülüyor]

323
00:17:38,057 --> 00:17:39,932
[Luis] <i>Aurora dans ediyor</i>
<i>bir düzine adamla</i>

324
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
<i>ama hiçbiriyle ilgilenmiyor.</i>

325
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[ikisi de gülüyor]

326
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[nefes nefese kalır]

327
00:18:00,253 --> 00:18:02,476
[Luis] <i>Armando'ya girin,</i>

328
00:18:02,559 --> 00:18:04,783
<i>en iyi fotoğrafçı
Güney Amerika'da</i>

329
00:18:04,866 --> 00:18:06,480
<i>gerçek bir sanatçı.</i>

330
00:18:06,563 --> 00:18:09,309
Aurora onu işe aldı
kış sayısını çekmek için,

331
00:18:09,392 --> 00:18:12,878
ama tanışmadılar
şu ana kadar.

332
00:18:12,961 --> 00:18:14,445
Dur tahmin edeyim.

333
00:18:14,528 --> 00:18:16,447
Bu fotoğrafçı
sadece bir dahi değil.

334
00:18:16,530 --> 00:18:18,101
Uzun boylu, esmer ve yakışıklı.

335
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
Elbette.

336
00:18:20,447 --> 00:18:22,235
-Bu onun gerçek yeteneği.
-Hayır.

337
00:18:22,318 --> 00:18:23,715
O da şarkı söylüyor ve dans ediyor.

338
00:18:23,798 --> 00:18:25,456
Ah.

339
00:18:25,539 --> 00:18:26,979
Saçma.

340
00:18:27,062 --> 00:18:30,200
Hmm. Keşke onu görebilseydin
benim yaptığım gibi.

341
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[caz müziği çalıyor]

342
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ <i>"Sana söyleyemem</i>
<i>Onunla nasıl tanışacaksınız</i> ♪

343
00:18:47,038 --> 00:18:53,005
♪ <i>Ya da ne zaman buluşacaksınız</i>
<i>Aşkın mı yoksa nerede"</i> ♪

344
00:18:53,088 --> 00:18:56,313
♪ <i>"Ama yakında,</i>
<i>Bu çığlığı duyacaksınız"</i> ♪

345
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ <i>Bana söyledi</i> ♪

346
00:18:59,094 --> 00:19:02,536
♪ <i>"Ve etrafına bakacaksın"</i> ♪

347
00:19:02,619 --> 00:19:04,669
[şarkıcılar] ♪ <i>Etrafınıza bakacaksınız</i> ♪

348
00:19:04,752 --> 00:19:06,758
♪ <i>"Bu kadar keskin, delici"</i> ♪

349
00:19:06,841 --> 00:19:08,629
[şarkıcılar] ♪ <i>Keskin delici</i> ♪

350
00:19:08,712 --> 00:19:09,978
♪ <i>Keskin delici</i> ♪

351
00:19:10,061 --> 00:19:11,632
♪ <i>Keskin delici</i> ♪

352
00:19:11,715 --> 00:19:15,332
Parmakları dokunuyor,
elektrikle karıncalanma.

353
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
Şşş.

354
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
Birini getiriyorlar
sorgulamadan.

355
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Söylemek istediğin herhangi bir şey
Profesör Arregui mi?

356
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
Kuyu?

357
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
Onu tanıyorsun, değil mi?

358
00:19:54,236 --> 00:19:55,981
Peki sevgilim,
eğer öyle görünseydim,

359
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
Ben de kafama bir çanta geçirmek isterdim.

360
00:20:01,722 --> 00:20:03,989
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

361
00:20:04,072 --> 00:20:05,730
Evet onu tanıyorum.

362
00:20:05,813 --> 00:20:07,949
O cesur bir adam,
ve sen onunla alay ettin!

363
00:20:08,032 --> 00:20:10,604
Sen ve eşarpların
ve boncuklu perdelerin!

364
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Beni iğrendiriyorsun.

365
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
Bunu yapmamalıydım.

366
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
Üzgünüm.

367
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
Ben de üzgünüm.

368
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
Kötü bir şakaydı.

369
00:20:39,499 --> 00:20:43,507
Peki Molina.
Benim için bir şeyin var mı?

370
00:20:43,590 --> 00:20:45,378
Saygılarımla, Müdür,

371
00:20:45,461 --> 00:20:48,033
sanırım sen attın
yanlış kişi.

372
00:20:48,116 --> 00:20:50,514
Daha az ortak noktam olamaz
o adamla.

373
00:20:50,597 --> 00:20:53,734
Açıkçası sanmıyorum
bana her zaman güvenecektir.

374
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Kimse hakkında konuştu mu
birlikte mi çalışıyor?

375
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
İsim yok mu?

376
00:21:00,215 --> 00:21:01,525
Uykusunda bile mi?

377
00:21:01,608 --> 00:21:03,614
Peki nasıl bilebilirim?
Ben de uyuyorum.

378
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
Belki de uyumalısın
daha az ve daha çok dinleyin.

379
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
Denemeye devam edeceğim. Söz veriyorum.

380
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
Ah, bazı iyi haberlerim var.

381
00:21:16,840 --> 00:21:19,804
Şartlı tahliye kurulunu ikna ettim
davanıza bakmak için.

382
00:21:19,887 --> 00:21:21,849
Bu harika.
Teşekkür ederim.

383
00:21:21,932 --> 00:21:24,025
Annemi çok mutlu ederdi
beni tekrar evde görmek için.

384
00:21:24,108 --> 00:21:26,463
Evet. Annen.

385
00:21:26,546 --> 00:21:30,075
Korkarım o bir dönüş yaptı
daha kötüsü için.

386
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
Küçük bir kalp krizi daha.

387
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
Merak etme.
Tehlikeyi atlattı.

388
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
Hayır, tehlike içeride.

389
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
Onun kalbi yorgun
bu kadar affetmekten.

390
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
Ben hoşgörülü bir adamım Molina.

391
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
tiksinmiyorum
senin gibi yozlaşmışlar tarafından.

392
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[Luis mırıldanıyor]

393
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
Molina.

394
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
Evet?

395
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
Bu sabah müdürü gördün mü?

396
00:22:29,043 --> 00:22:30,440
Nasıl bildin?

397
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Binlerce göz var
bu yerde.

398
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
Sen muhbir misin?

399
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
Elbette.
Burada başka ne işim olacak?

400
00:22:43,840 --> 00:22:47,108
Müdür sana sormadı
benimle ilgili bir şey var mı?

401
00:22:47,191 --> 00:22:49,546
Hayır. Bu benim annem.
o hastaydı,

402
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
sana daha önce de söylediğim gibi.

403
00:22:53,850 --> 00:22:55,595
Tamam aşkım.

404
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
Tanrıya şükür ki Chicha Teyzem var
onunla ilgilenmek için.

405
00:22:59,682 --> 00:23:01,427
Bu doğru.

406
00:23:01,510 --> 00:23:02,907
Sen tek çocuksun.

407
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
Evet, her zaman öyleydi
sadece ikimiz.

408
00:23:07,255 --> 00:23:09,783
-Büyük bir aileden misiniz?
-[Valentín] Harika.

409
00:23:09,866 --> 00:23:12,612
En son eve gittiğimde
babam sordu,

410
00:23:12,695 --> 00:23:14,092
"Sen kimsin?"

411
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
Annem onu ​​neredeyse öldürüyordu.

412
00:23:17,134 --> 00:23:19,750
"Takip edemiyorum kadın."
dedi.

413
00:23:19,833 --> 00:23:22,187
<i>Et işte,</i>mizah duygusu!

414
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
-Marta da bunun komik olduğunu düşündü.
-Marta kim?

415
00:23:26,317 --> 00:23:28,411
-Kız arkadaşın mı?
-Hiç kimse.

416
00:23:28,494 --> 00:23:31,283
Ah. Marta kimse yok mu? Hmm.

417
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
Bana bak.

418
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
Bilmek istemiyorsun
benimle ilgili herhangi bir şey.

419
00:23:37,198 --> 00:23:39,900
Hala hayatta olmamın tek sebebi

420
00:23:39,983 --> 00:23:42,163
çünkü bilgim var
istiyorlar,

421
00:23:42,246 --> 00:23:44,252
ve durmayacaklar
onlar onu alana kadar.

422
00:23:44,335 --> 00:23:45,950
Anlıyor musunuz?

423
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
Tehlikedeydin
benimle tanıştığın dakika.

424
00:23:49,558 --> 00:23:52,870
Sevgilim, ben vitrin tasarımcısıyım.

425
00:23:52,953 --> 00:23:55,655
Şiddete gelince
cuntanın devrilmesi,

426
00:23:55,738 --> 00:23:57,701
beklediklerini sanmıyorum
bir grup hanım evladı görmek

427
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
yürüyüşe liderlik ediyor.

428
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
Üzgünüm.

429
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
her seferinde ürküyorum
kendinle dalga geçiyorsun.

430
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[Luis] Yakında ışıklar sönecek.

431
00:24:25,420 --> 00:24:27,731
Devam etmemi ister misin
resimle mi?

432
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Evet dostum, her neyse.

433
00:24:32,122 --> 00:24:34,564
Aurora ve Armando
her dakikayı birlikte geçirin.

434
00:24:34,647 --> 00:24:36,130
Gündüz çalışıyorlar
ve geceleri oyna.

435
00:24:36,213 --> 00:24:37,480
Geceleri sikiş.

436
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Hayır, insanlar bunu yapmaz
müzikallerde.

437
00:24:40,914 --> 00:24:43,486
-Evet. Ama romantikler mi?
-[Luis] Henüz değil.

438
00:24:43,569 --> 00:24:47,141
Sana söylediğim gibi, Aurora çalışıyor
bazı taahhüt sorunları aracılığıyla.

439
00:24:47,224 --> 00:24:49,709
Evet. Bir duvar inşa etti
kendi etrafında,

440
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
o kadar kalın ki kurşun bile yok
üstesinden gelebilir.

441
00:24:53,927 --> 00:24:56,629
Görünüşe göre Armando geliyor
aynı köyden

442
00:24:56,712 --> 00:24:58,936
Aurora'nın doğduğu yer
kuzeye doğru,

443
00:24:59,019 --> 00:25:00,677
ormanın kenarında.

444
00:25:00,760 --> 00:25:02,809
Onu bunu yapmaya ikna eder
orada bir fotoğraf çekimi,

445
00:25:02,892 --> 00:25:04,550
insanlar arasında.

446
00:25:04,633 --> 00:25:07,771
Bakın yine de
o ünlü bir sanatçı,

447
00:25:07,854 --> 00:25:10,817
Armando kendini görüyor
sıradan bir adam olarak.

448
00:25:10,900 --> 00:25:14,560
[zil çalıyor]

449
00:25:14,643 --> 00:25:18,216
[Armando] Benim için gerçek güzellik
modayla alakası yok.

450
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
Gerçek güzellik budur.

451
00:25:23,173 --> 00:25:25,832
[hafif müzik çalıyor]

452
00:25:25,915 --> 00:25:29,009
♪ <i>Sıradan bir adam</i> ♪

453
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ <i>Günlük bir yaşam istiyor</i> ♪

454
00:25:32,400 --> 00:25:34,014
♪ <i>Gündelik bir evde</i> ♪

455
00:25:34,097 --> 00:25:35,581
♪ <i>Gündelik şeyler yapmak</i> ♪

456
00:25:35,664 --> 00:25:38,889
♪ <i>Gündelik bir eşle</i> ♪

457
00:25:38,972 --> 00:25:42,240
♪ <i>Ve her gün</i>
<i>Eve acele ediyor</i> ♪

458
00:25:42,323 --> 00:25:45,461
♪ <i>Günlük şapkasını kapatır</i> ♪

459
00:25:45,544 --> 00:25:47,898
♪ <i>Ve her günkü köpeğini bulur</i> ♪

460
00:25:47,981 --> 00:25:49,682
♪ <i>Doğrudan kollarına koşuyor</i> ♪

461
00:25:49,765 --> 00:25:52,032
♪ <i>Her günkü sevgisi için</i> ♪

462
00:25:52,115 --> 00:25:55,383
♪ <i>Ve gündelik düşünce</i> ♪

463
00:25:55,466 --> 00:25:58,691
♪ <i>Gündelik kafasında</i> ♪

464
00:25:58,774 --> 00:26:00,432
♪ <i>Evcilik oynamanın zamanı geldi</i> ♪

465
00:26:00,515 --> 00:26:02,086
♪ <i>Her günkü eşiyle</i> ♪

466
00:26:02,169 --> 00:26:05,306
♪ <i>Gündelik yataklarında</i> ♪

467
00:26:05,389 --> 00:26:08,701
♪ <i>Evet, onlar</i>
<i>Gündelik bir çift</i> ♪

468
00:26:08,784 --> 00:26:11,922
♪ <i>Her şekilde</i> ♪

469
00:26:12,005 --> 00:26:16,230
♪ <i>Aşkı bulamaman dışında</i>
<i>Onlarınki gibi</i> ♪

470
00:26:16,313 --> 00:26:18,624
♪ <i>Her gün</i> ♪

471
00:26:18,707 --> 00:26:20,496
[kamera tıklamaları]

472
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[hafif müzik devam ediyor]

473
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Aurora gülüyor]

474
00:27:24,860 --> 00:27:28,302
-♪ <i>Ve onların her günkü öpüşmeleri</i> ♪
-♪ <i>Ve onların her günkü öpüşmeleri</i> ♪

475
00:27:28,385 --> 00:27:31,523
-♪ <i>Işığı kapattıklarında</i> ♪
-♪ <i>Işığı açtıklarında</i> ♪

476
00:27:31,606 --> 00:27:33,438
♪ <i>Sizi temin ederim dostlarım</i> ♪

477
00:27:33,521 --> 00:27:35,005
♪ <i>Biten şey coşkudur</i> ♪

478
00:27:35,088 --> 00:27:38,225
♪ <i>Her gün gece</i> ♪

479
00:27:38,308 --> 00:27:41,402
♪ <i>Çift gibiler</i>
<i>Yan tarafta</i> ♪

480
00:27:41,485 --> 00:27:45,015
♪ <i>Söylemen gerekirdi</i> ♪

481
00:27:45,098 --> 00:27:49,149
♪ <i>Aşkı bulamaman dışında</i>
<i>Onlarınki gibi</i> ♪

482
00:27:49,232 --> 00:27:53,153
♪ <i>Aşkı bulamazsınız</i>
<i>Onlarınki gibi</i> ♪

483
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[ikisi de] ♪ <i>Aşkı bulamıyorsun</i>
<i>Onlarınki gibi</i> ♪

484
00:27:58,198 --> 00:28:01,466
♪ <i>Her gün</i> ♪

485
00:28:01,549 --> 00:28:05,296
♪ <i>Her gün</i> ♪

486
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ <i>Her gün</i> ♪

487
00:28:14,475 --> 00:28:17,351
Bu başka bir neden
Müzikallerden nefret ediyorum.

488
00:28:17,434 --> 00:28:19,179
Bunlar saf propagandadır.

489
00:28:19,262 --> 00:28:22,095
egemen sınıfın yaptığı
insanların aklını uyutmak.

490
00:28:22,178 --> 00:28:24,184
Tanrım, beni şimdi al.

491
00:28:24,267 --> 00:28:26,404
[Valentín] Görmüyor musun
bu film ne kadar gerici?

492
00:28:26,487 --> 00:28:28,014
Fotoğrafçı
tehdit altında hissediyor

493
00:28:28,097 --> 00:28:29,407
güçlü bir kadın tarafından

494
00:28:29,490 --> 00:28:31,931
bu yüzden onu dönüştürmek istiyor
bir paspasın içine.

495
00:28:32,014 --> 00:28:35,239
HAYIR! Çok daha fazla saygı vardı
o günlerde kadınlar için

496
00:28:35,322 --> 00:28:36,893
Güzellikleri onlara güç verdi!

497
00:28:36,976 --> 00:28:39,199
sanırım tercih edersin
şu anda yaptıkları filmler,

498
00:28:39,282 --> 00:28:42,072
o kasvetli toz çanağı
Bayan Sissy Spacek tarafından yönetiliyor.

499
00:28:42,155 --> 00:28:44,204
Bayan Meryl Streep,
Bayan Glenn Close,

500
00:28:44,287 --> 00:28:45,771
ve Bay Glenda Jackson,

501
00:28:45,854 --> 00:28:47,512
Dört Atlı Kadın
Kıyametten!

502
00:28:47,595 --> 00:28:48,861
[Valentín]
En azından onlar gerçek aktörler

503
00:28:48,944 --> 00:28:50,210
gerçek karakterleri oynuyoruz.

504
00:28:50,293 --> 00:28:52,038
beğenmedim
bu aptal fantastik figürler

505
00:28:52,121 --> 00:28:53,779
-çok seviyorsun
-[Luis] Hoşuna gitti mi?

506
00:28:53,862 --> 00:28:56,564
Ben onlardan hoşlanmıyorum,
Onları seviyorum!

507
00:28:56,647 --> 00:28:58,218
Aurora ilahidir.

508
00:28:58,301 --> 00:28:59,959
-Hadi.
-[Luis] O mükemmel bir kadın,

509
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
ve Armando benim fikrim
gerçek bir adamın.

510
00:29:04,220 --> 00:29:05,748
Gerçekten mi?

511
00:29:05,831 --> 00:29:08,794
Peki bu tam olarak nedir?

512
00:29:08,877 --> 00:29:10,361
seni sıkmayacağım
tercihlerimle.

513
00:29:10,444 --> 00:29:12,232
[Valentín] Ah, hayır, lütfen
devam et. Umurumda değil.

514
00:29:12,315 --> 00:29:14,495
Çünkü sıkılmak istemiyorum
onlar hakkındaki fikrinize göre.

515
00:29:14,578 --> 00:29:17,673
Hayır, hayır, hayır, ilgileniyorum.

516
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
Gerçek bir erkeğin ne olduğunu düşünüyorsun?

517
00:29:21,455 --> 00:29:24,462
Güçlü birisi,
sorumluluğu üstlenmekten korkmayan kişi.

518
00:29:24,545 --> 00:29:27,030
Özellikle kendi evinde.

519
00:29:27,113 --> 00:29:28,553
Kadınları ve erkekleri düşünmüyorsun

520
00:29:28,636 --> 00:29:30,424
eşit ortaklar olmalı
evde mi?

521
00:29:30,507 --> 00:29:32,775
Gerçek bir kadın
eşitlik istemiyor

522
00:29:32,858 --> 00:29:34,820
Bunda bir tekme yok.

523
00:29:34,903 --> 00:29:36,909
Tekme atmak? Hangi tekme?

524
00:29:36,992 --> 00:29:39,825
Bir erkek olduğunda hissettiğin karıncalanma
kolunu sana doluyor

525
00:29:39,908 --> 00:29:42,567
-biraz korktuğun zaman.
-Aman Tanrım.

526
00:29:42,650 --> 00:29:44,961
Ne saçmalık!

527
00:29:45,044 --> 00:29:46,876
Her neyse. Ben böyle hissediyorum.

528
00:29:46,959 --> 00:29:49,748
[Valentín] Hayır, öyle
sana hissetmen öğretildi.

529
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
-Bu bizi hiçbir yere götürmez.
-[alarm zilleri]

530
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
sana diliyorum
o zaman iyi geceler, değil mi?

531
00:30:20,427 --> 00:30:22,955
-Molina.
-[Luis] Hımm.

532
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Tamamen uyanığım.

533
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
Bana filmden biraz daha bahset.

534
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
Beni dışarı çıkaracak.

535
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Biraz daha.

536
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
Lütfen.

537
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
Tamam ama daha fazla rahatsız etmek yok.

538
00:30:56,942 --> 00:30:59,949
Armando Aurora'yı alıyor
şehirdeki tek sıcak noktaya.

539
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
-[caz müziği çalıyor]
-[kalabalık tezahürat yapıyor]

540
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[tezahüratlar ve alkışlar]

541
00:31:34,893 --> 00:31:36,899
Fotoğrafçılığı unut Armando.

542
00:31:36,982 --> 00:31:38,378
açmalısın
bir dans okulu.

543
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
Evet. Pek çok yeteneğe sahip bir adam.

544
00:31:45,599 --> 00:31:47,257
Şerefe.

545
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
Şerefe.

546
00:31:49,342 --> 00:31:51,478
[kadın] Evine hoş geldin yabancı.

547
00:31:51,561 --> 00:31:53,524
[Luis] <i>Paulina Paz'a girin.</i>

548
00:31:53,607 --> 00:31:55,308
Uzun burunlu, gür kaşlı,

549
00:31:55,391 --> 00:31:57,571
ve gözleri donuk
iki sarılmış karamel gibi.

550
00:31:57,654 --> 00:31:59,312
[Valentín] Anladım.
Ondan hoşlanmıyorsun.

551
00:31:59,395 --> 00:32:00,792
[Luis] Herkes düşünüyor
o çok güzel

552
00:32:00,875 --> 00:32:03,273
ama o tutmuyor
Aurora'ya bir mum.

553
00:32:03,356 --> 00:32:05,318
Tek avantajı gençliği

554
00:32:05,401 --> 00:32:07,755
bunu bir pala gibi kullanıyor.

555
00:32:07,838 --> 00:32:09,845
Yoldan belli oluyor
Armando'yu selamlıyor

556
00:32:09,928 --> 00:32:11,411
<i>bunların bir zamanlar bir öğe olduğunu</i>

557
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
<i>ve hâlâ taşıdığını
bir meşale.</i>

558
00:32:14,193 --> 00:32:16,503
Olay örgüsü inceliyor.

559
00:32:16,586 --> 00:32:20,377
Paulina büyük bir gösteri yapıyor
Aurora'ya nezaket göstermek.

560
00:32:20,460 --> 00:32:22,596
umarım eğleniyorsundur
burada kal.

561
00:32:22,679 --> 00:32:25,817
Eminim küçük köyümüz
büyük şehirle karşılaştırılamaz.

562
00:32:25,900 --> 00:32:27,950
Ah, ben bu köyde doğdum.

563
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
Uzaklaştık
ben küçük bir kızken.

564
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
Ah, bu benim zamanımdan önceydi.

565
00:32:36,563 --> 00:32:39,135
Belki ailelerimiz biliyordur
Birbirimiz.

566
00:32:39,218 --> 00:32:40,963
Şüpheliyim.

567
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Biz basit insanlardık.

568
00:32:44,353 --> 00:32:46,055
[Luis] <i>Ve bu ana bayılıyorum.</i>

569
00:32:46,138 --> 00:32:48,405
<i>Aurora gösterileri
o aptal, kendini beğenmiş kız</i>

570
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
<i>gerçek sınıfın neye benzediği.</i>

571
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
Ve sonra oda sessizleşiyor.

572
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
<i>Tüm gözler dönüyor.</i>

573
00:33:01,370 --> 00:33:03,768
<i>Johnny Desiderio geldi.</i>

574
00:33:03,851 --> 00:33:05,378
[Valentín] <i>Sonunda kötü adam!</i>

575
00:33:05,461 --> 00:33:07,424
[Luis] <i>Hayır, süper kötü adam!</i>

576
00:33:07,507 --> 00:33:09,469
<i>İki bitlik bir gangster
köyün kanını kim döküyor</i>

577
00:33:09,552 --> 00:33:12,081
<i>ve insanları yıllarca kurur.</i>

578
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
Sonunda eğlenceli insanlar.

579
00:33:18,605 --> 00:33:21,960
Dokunulmaya nasıl dayanabilir?
o hamamböceği tarafından mı?

580
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[iyimser caz müziği çalıyor]

581
00:33:37,711 --> 00:33:40,152
[Luis]
<i>Bu kulüp onun oyun alanıdır</i>

582
00:33:40,235 --> 00:33:42,589
<i>ve herkese davranıyor
oyuncağı gibi.</i>

583
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[iyimser caz müziği devam ediyor]

584
00:33:52,813 --> 00:33:54,775
[Luis] <i>Sevdiğim şey</i>
<i>La Luna hakkında</i>

585
00:33:54,858 --> 00:33:56,734
<i>önemli değil mi
Hollywood ne kadar çabaladı</i>

586
00:33:56,817 --> 00:33:59,258
<i>onu tamamen Amerikalı gibi göstermek için</i>

587
00:33:59,341 --> 00:34:01,391
<i>Latin olmayı asla bırakmadı.</i>

588
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[iyimser caz müziği çalıyor]

589
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[tezahüratlar ve alkışlar]

590
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[iyimser caz müziği devam ediyor]

591
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[tezahüratlar ve alkışlar]

592
00:35:01,490 --> 00:35:03,322
[gülüyor]

593
00:35:03,405 --> 00:35:05,672
-Bu muhteşemdi.
-[Aurora] Teşekkür ederim.

594
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Sadece biraz eğleniyorum.

595
00:35:09,933 --> 00:35:10,933
Ver bana.

596
00:35:11,805 --> 00:35:13,593
Sanırım teslim olacağım.

597
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
İzin verirseniz.

598
00:35:16,375 --> 00:35:18,990
Elbette Armando.

599
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
Lobide görüşürüz
sabah mı?

600
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
Üzgünüm.

601
00:35:29,431 --> 00:35:31,350
Hala onunla ilgileniyor.

602
00:35:31,433 --> 00:35:33,526
Kendall Nesbit
görmezden gelindiğini hissediyor

603
00:35:33,609 --> 00:35:36,181
Armando girdiğinden beri
resim.

604
00:35:36,264 --> 00:35:39,271
<i>Artık yine bir amacı var.</i>

605
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Hadi seni yatağına götürelim.

606
00:35:44,881 --> 00:35:48,106
Ve bununla birlikte <i>ciao</i> diyorum.

607
00:35:48,189 --> 00:35:49,586
İyi geceler Valentín.

608
00:35:49,669 --> 00:35:51,631
Hayır, şimdi durma.

609
00:35:51,714 --> 00:35:53,329
Bunlar bir sürü saçma klişe.

610
00:35:53,412 --> 00:35:55,766
ama en azından
bu yeni karakterler enjekte ediliyor

611
00:35:55,849 --> 00:35:57,463
biraz dramatik bir çatışma.

612
00:35:57,546 --> 00:35:59,987
Ayrılmak daha iyi
seyirci daha fazlasını istiyor.

613
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
İyi uykular.

614
00:36:05,206 --> 00:36:06,733
-Molina mı?
-Hmm.

615
00:36:06,816 --> 00:36:08,648
Bu şarkıyı Aurora duymaya devam ediyor,

616
00:36:08,731 --> 00:36:10,563
onun psikiyatrist düşüncesi
ilgili olabilir

617
00:36:10,646 --> 00:36:14,089
-bazı çocukluk travmalarına.
-Tanrım, bırak onu.

618
00:36:14,172 --> 00:36:16,047
hiç düşündün mü
onunla özdeşleşiyorsun

619
00:36:16,130 --> 00:36:17,962
çünkü acı çektin
benzer bir şey mi?

620
00:36:18,045 --> 00:36:19,703
[Luis] Bir teorin var mı?
her şey için mi?

621
00:36:19,786 --> 00:36:22,836
Sadece olduğunu söyledin
sen ve annen.

622
00:36:22,919 --> 00:36:25,317
-Baban neredeydi?
-[Luis] Ben dört yaşındayken öldü.

623
00:36:25,400 --> 00:36:27,363
Ne olmuş?

624
00:36:27,446 --> 00:36:28,712
Çok açık değil mi?

625
00:36:28,795 --> 00:36:30,409
Bu erken bağımlılık
annenin üzerinde

626
00:36:30,492 --> 00:36:32,977
-seni eşcinsel yapan şey bu.
-Gerçekten mi?

627
00:36:33,060 --> 00:36:35,545
-Klişelerden konuşun.
-Hayır, hayır, beni dinle.

628
00:36:35,628 --> 00:36:38,069
Babasız,
hassas çocuk dener

629
00:36:38,152 --> 00:36:40,158
annesini memnun etmek
üstlenerek

630
00:36:40,241 --> 00:36:42,552
-daha besleyici nitelikleri.
-Evet.

631
00:36:42,635 --> 00:36:44,510
Tıpkı maço çocuğun denediği gibi
babasını memnun etmek

632
00:36:44,593 --> 00:36:46,425
-devrimci olarak.
-HAYIR.

633
00:36:46,508 --> 00:36:48,253
Ben maço değilim.

634
00:36:48,336 --> 00:36:50,603
Maçodan nefret ediyorum
ve temsil ettiği her şey.

635
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
Öyle mi?

636
00:36:54,386 --> 00:36:56,218
Gerçekten mi düşünüyorsun
bana bir şey söylüyorsun

637
00:36:56,301 --> 00:36:57,784
duymadığım
daha önce binlerce kez mi?

638
00:36:57,867 --> 00:36:59,046
Sonra şunu söyleyeceksin

639
00:36:59,129 --> 00:37:01,005
bu doğru kadın
beni dönüştürecek,

640
00:37:01,088 --> 00:37:03,790
çünkü daha iyi bir şey yok
iyi bir kadından daha

641
00:37:03,873 --> 00:37:06,924
Söylediğime katılıyorum!

642
00:37:07,007 --> 00:37:09,100
Ve daha iyi bir şey olmadığından
bir kadından ziyade,

643
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
Ben de onlardan biri olmak istiyorum.

644
00:37:11,794 --> 00:37:13,191
Neden bunu söyleyip duruyorsun?

645
00:37:13,274 --> 00:37:16,368
Çünkü bu doğru.
Neden bana inanmıyorsun?

646
00:37:16,451 --> 00:37:18,501
Neye inanıyorum biliyor musun?

647
00:37:18,584 --> 00:37:20,807
inanıyorum
insanların sana baktığını

648
00:37:20,890 --> 00:37:23,245
ve bir canavar görüyorlar,

649
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
yani rolü sen oynuyorsun.

650
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
Ama Molina,

651
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
sen bir canavar değilsin.

652
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
Sen bir erkeksin.

653
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
Mumun ışığı
beni ayakta tutuyor.

654
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
Sakıncası var mı?

655
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[hafif müzik çalıyor]

656
00:38:36,009 --> 00:38:40,844
♪ <i>Saten giyiyor</i> ♪

657
00:38:40,927 --> 00:38:44,021
♪ <i>İspanyol danteli</i> ♪

658
00:38:44,104 --> 00:38:47,677
♪ <i>Hissediyor</i>
<i>Yabani çinçilla fırçası</i> ♪

659
00:38:47,760 --> 00:38:50,810
♪ <i>Yüzü boyunca</i> ♪

660
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ <i>Şanslı</i> ♪

661
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ <i>O bir kadın</i> ♪

662
00:39:03,166 --> 00:39:06,130
♪ <i>Elmaslar takıyor</i> ♪

663
00:39:06,213 --> 00:39:08,828
♪ <i>Yıldızlar kadar parlak</i> ♪

664
00:39:08,911 --> 00:39:14,181
♪ <i>Sevgililerine kapıları açıyor</i>
<i>Süslü arabalara</i> ♪

665
00:39:14,264 --> 00:39:16,793
♪ <i>Şanslı</i> ♪

666
00:39:16,876 --> 00:39:19,186
♪ <i>Çok şanslı</i> ♪

667
00:39:19,269 --> 00:39:25,062
♪ <i>O bir kadın</i> ♪

668
00:39:25,145 --> 00:39:27,717
♪ <i>Lanvin'den bir parfüm</i> ♪

669
00:39:27,800 --> 00:39:30,197
♪ <i>Bileğine hafifçe sürmek için</i> ♪

670
00:39:30,280 --> 00:39:32,852
♪ <i>Gizli, şeritli bir günlük</i> ♪

671
00:39:32,935 --> 00:39:35,725
♪ <i>Öptüğü tüm erkekler arasında</i> ♪

672
00:39:35,808 --> 00:39:39,511
♪ <i>Çok fazla erkek</i> ♪

673
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ <i>Öpüldü</i> ♪

674
00:39:46,166 --> 00:39:49,695
♪ <i>Leylak suları</i> ♪

675
00:39:49,778 --> 00:39:52,742
♪ <i>Cildini yıkayın</i> ♪

676
00:39:52,825 --> 00:39:58,225
♪ <i>Operada nefesi kesiliyor</i>
<i>İçeriye girdiğinde</i> ♪

677
00:39:58,308 --> 00:40:00,576
♪ <i>Çikolata hediyeleri</i> ♪

678
00:40:00,659 --> 00:40:03,013
♪ <i>Güller de</i> ♪

679
00:40:03,096 --> 00:40:08,366
♪ <i>Elden teslim edilen notlar</i>
<i>"Seni sevdiğimi" itiraf etmek</i> ♪

680
00:40:08,449 --> 00:40:10,760
♪ <i>Sütlü losyonlar</i> ♪

681
00:40:10,843 --> 00:40:13,240
♪ <i>Kokulu kremler</i> ♪

682
00:40:13,323 --> 00:40:18,811
♪ <i>O doruk noktası</i>
<i>Teknik renkli hayallerinizin</i> ♪

683
00:40:18,894 --> 00:40:24,643
♪ <i>Ne kadar şanslı olabilirsin?</i> ♪

684
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ <i>Çok şanslısın, buna katılacaksın</i> ♪

685
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ <i>Ve keşke</i> ♪

686
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ <i>Onun ben olduğumu</i> ♪

687
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ <i>O kadın</i> ♪

688
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[hücre kapıları çatırdıyor]

689
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
Bu senin hatan <i>maricón.</i>

690
00:41:19,128 --> 00:41:20,264
[cıvıltılar]

691
00:41:20,347 --> 00:41:21,396
Bir kız arkadaşı var.

692
00:41:21,479 --> 00:41:22,614
Adı Marta.

693
00:41:22,697 --> 00:41:24,573
-[Oscar] Marta kim?
-Bilmiyorum.

694
00:41:24,656 --> 00:41:26,183
-Daha fazlasına ihtiyacımız var.
-[Luis] Sana daha fazlasını nasıl sağlayabilirim

695
00:41:26,266 --> 00:41:27,619
eğer onu götürürsen?

696
00:41:27,702 --> 00:41:29,447
Yaklaşıyorum,
Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var.

697
00:41:29,530 --> 00:41:31,362
Zaman tek şeydir
sana veremem.

698
00:41:31,445 --> 00:41:33,408
İşler çığırından çıkıyor
bilgiye ihtiyacımız var.

699
00:41:33,491 --> 00:41:35,322
Peki, işkence işe yaramayacak
onun hakkında bu kadarını biliyorum.

700
00:41:35,405 --> 00:41:38,369
-Biz burada insanlara işkence yapmayız.
-[Luis] Hayır,

701
00:41:38,452 --> 00:41:41,851
ama eğer onu geri getirirsen
yaptığı sorgulamadan

702
00:41:41,934 --> 00:41:44,767
Size onun tam adını verebilirim.
ve çok daha fazlası.

703
00:41:44,850 --> 00:41:47,465
-Lütfen. Sana yalvarıyorum.
-Ah, Molina.

704
00:41:47,548 --> 00:41:50,642
biraz aşık mısın
o pislik üzerinde mi?

705
00:41:50,725 --> 00:41:53,645
Tabii ki değil.
Sadece annemi görmek istiyorum.

706
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Arregui ne kadar erken konuşursa,
ne kadar erken çıkarsan.

707
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[metal kapı gıcırdıyor]

708
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[Valentín homurdanıyor]

709
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[alarm çalıyor]

710
00:42:26,152 --> 00:42:27,723
La Luna.

711
00:42:27,806 --> 00:42:29,812
Bana yardım et lütfen.

712
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
Yalnız kalamam.

713
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Burada olamam.

714
00:42:35,553 --> 00:42:37,907
Kurtar beni Luna.

715
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
Beni götür.

716
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
Evet.

717
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
Bir filme.

718
00:42:50,611 --> 00:42:53,966
[dramatik müzik çalıyor]

719
00:42:54,049 --> 00:42:56,839
♪ <i>Hissettiğinde</i>
<i>Cehenneme gittin</i> ♪

720
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ <i>El sepetinde</i> ♪

721
00:43:00,752 --> 00:43:02,932
♪ <i>Ve dünya</i>
<i>İçinde yaşadığınız yer</i> ♪

722
00:43:03,015 --> 00:43:06,239
♪ <i>Cennet yok</i> ♪

723
00:43:06,322 --> 00:43:08,938
[La Luna]
♪ <i>Verebileceğim bazı tavsiyelerim var</i> ♪

724
00:43:09,021 --> 00:43:11,157
♪ <i>İhtiyacın var ama sor</i> ♪

725
00:43:11,240 --> 00:43:13,508
♪ <i>Paylaştığım için çok mutluyum</i> ♪

726
00:43:13,591 --> 00:43:18,382
♪ <i>Bu iyi bir tavsiye</i> ♪

727
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[iyimser caz müziği çalıyor]

728
00:43:23,035 --> 00:43:27,957
♪ <i>Öğrenmen lazım</i>
<i>Bulunduğunuz yerde nasıl olmazsınız?</i> ♪

729
00:43:28,040 --> 00:43:32,875
♪ <i>Gerçekle ne kadar çok yüzleşirseniz</i>
<i>Ne kadar çok yara izi bırakırsanız</i> ♪

730
00:43:32,958 --> 00:43:35,573
♪ <i>Öyleyse gözlerini kapat</i>
<i>Ve sen de</i> ♪ olacaksın

731
00:43:35,656 --> 00:43:37,967
♪ <i>Bir film yıldızı</i> ♪

732
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ <i>Neden kalmalısın</i> ♪

733
00:43:41,009 --> 00:43:43,450
♪ <i>Neredesin?</i> ♪

734
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[iyimser caz müziği devam ediyor]

735
00:43:48,016 --> 00:43:50,980
♪ <i>Öğrenmen lazım</i>
<i>Nasıl görülmez</i> ♪

736
00:43:51,063 --> 00:43:53,025
♪ <i>Gördükleriniz</i> ♪

737
00:43:53,108 --> 00:43:55,593
♪ <i>Cehennemin dilimi</i>
<i>Hayatını sen çağırıyorsun</i> ♪

738
00:43:55,676 --> 00:43:57,900
♪ <i>Sert ve kaba</i> ♪

739
00:43:57,983 --> 00:44:03,079
♪ <i>O halde neden yanıma uzanmıyorsun</i>
<i>Bir film ekranında mı?</i> ♪

740
00:44:03,162 --> 00:44:05,821
♪ <i>Neden görmelisiniz</i> ♪

741
00:44:05,904 --> 00:44:07,953
♪ <i>Ne gördün?</i> ♪

742
00:44:08,036 --> 00:44:10,608
♪ <i>Ve eğer bulursan</i>
<i>Hapse girersin</i> ♪

743
00:44:10,691 --> 00:44:13,002
♪ <i>Biraz fantezi</i>
<i>Başarısız olmayacak</i> ♪

744
00:44:13,085 --> 00:44:16,005
♪ <i>ABC kadar basit</i> ♪

745
00:44:16,088 --> 00:44:18,355
♪ <i>Buraya gelin</i> ♪

746
00:44:18,438 --> 00:44:21,010
♪ <i>Benimle oyna</i> ♪

747
00:44:21,093 --> 00:44:25,188
♪ <i>Benimle oyna</i> ♪

748
00:44:25,271 --> 00:44:26,972
-[yönetmen] Işıklar.
-[La Luna gülüyor]

749
00:44:27,055 --> 00:44:28,191
[yönetmen] Kamera.

750
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
Ve aksiyon!

751
00:44:30,580 --> 00:44:33,370
♪ <i>Öğrenmen lazım</i>
<i>Nasıl yapılmamalı</i> ♪

752
00:44:33,453 --> 00:44:35,459
♪ <i>Yaptıklarınız</i> ♪

753
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ <i>Tabanca atışı öldüremez</i>
<i>Silahı boşaltırsanız</i> ♪

754
00:44:41,591 --> 00:44:44,207
♪ <i>Öyleyse bir saray inşa et</i>
<i>Şah olduğun yer</i> ♪

755
00:44:44,290 --> 00:44:46,644
♪ <i>Ve kucaklaşacağız</i>
<i>Şu Shangri-La'da</i> ♪

756
00:44:46,727 --> 00:44:49,168
♪ <i>Eğer kaçarsan</i> ♪

757
00:44:49,251 --> 00:44:51,910
♪ <i>Biraz matine</i> ♪

758
00:44:51,993 --> 00:44:55,392
♪ <i>Bulunduğunuz yerden</i> ♪

759
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[iyimser caz müziği çalıyor]

760
00:45:04,527 --> 00:45:09,275
♪ <i>Öğrenmen lazım</i>
<i>Bulunduğunuz yerde nasıl olmazsınız?</i> ♪

761
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ <i>Gerçekle ne kadar çok yüzleşirseniz,</i>
<i>Ne kadar çok yara izi bırakırsanız</i> ♪

762
00:45:14,233 --> 00:45:17,109
♪ <i>Öyleyse gözlerini kapat</i>
<i>Ve sen de</i> ♪ olacaksın

763
00:45:17,192 --> 00:45:19,242
♪ <i>Bir film yıldızı</i> ♪

764
00:45:19,325 --> 00:45:20,635
♪ <i>Neden kalmalısın</i> ♪

765
00:45:20,718 --> 00:45:22,288
[şarkıcılar] ♪ <i>Kalmak zorunda mısın</i> ♪

766
00:45:22,371 --> 00:45:25,291
[hepsi] ♪ <i>Neredesin?</i> ♪

767
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[iyimser caz müziği çalıyor]

768
00:45:34,122 --> 00:45:39,305
♪ <i>O halde neden yanıma uzanmıyorsun</i>
<i>Bir film ekranında mı?</i> ♪

769
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ <i>Neden görmelisiniz</i> ♪

770
00:45:41,695 --> 00:45:43,962
♪ <i>Ne gördün?</i> ♪

771
00:45:44,045 --> 00:45:46,573
♪ <i>Ve eğer bulursan</i>
<i>Hapse girersin</i> ♪

772
00:45:46,656 --> 00:45:48,924
♪ <i>Biraz fantezi</i>
<i>Başarısız olmayacak</i> ♪

773
00:45:49,007 --> 00:45:51,840
♪ <i>ABC kadar basit</i> ♪

774
00:45:51,923 --> 00:45:54,059
♪ <i>Buraya gelin</i> ♪

775
00:45:54,142 --> 00:45:56,583
♪ <i>Benimle oyna</i> ♪

776
00:45:56,666 --> 00:45:57,889
♪ <i>Benimle oyna</i> ♪

777
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[iyimser caz müziği çalıyor]

778
00:46:20,908 --> 00:46:25,482
[hepsi] ♪ <i>Ve eğer bulursan</i>
<i>Hapse girersin</i> ♪

779
00:46:25,565 --> 00:46:30,095
♪ <i>Biraz fantezi</i>
<i>Başarısız olmayacak</i> ♪

780
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ <i>ABC kadar basit</i> ♪

781
00:46:35,401 --> 00:46:37,668
[La Luna] ♪ <i>Buraya gel</i> ♪

782
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ <i>Benimle oyna</i> ♪

783
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ <i>Işıkları kapat</i>
<i>Ve zihninizi açın</i> ♪

784
00:46:50,982 --> 00:46:56,034
♪ <i>Ve sana söz verebilirim</i>
<i>Bulacaksınız</i> ♪

785
00:46:56,117 --> 00:47:00,430
♪ <i>Planımı beğeneceksin</i> ♪

786
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ <i>En tatlı hayranım</i> ♪

787
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ <i>Başroldeki adamım</i> ♪

788
00:47:10,610 --> 00:47:14,096
♪ <i>Herhangi bir yerde</i> ♪

789
00:47:14,179 --> 00:47:18,230
♪ <i>Sen</i> ♪

790
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[çığlık atıyor]

791
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[belirsiz gevezelik]

792
00:47:38,029 --> 00:47:40,383
Tanrım. Onu öldürdün mü?

793
00:47:40,466 --> 00:47:42,777
Bundan kaçamayacaksın!

794
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
Defol buradan!

795
00:47:48,604 --> 00:47:50,610
Ah, tatlı İsa.

796
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
Bundan daha ne kadar
dayanabilir misin?

797
00:47:54,088 --> 00:47:56,138
Neden onlara söylemiyorsun?
ne istiyorlar?

798
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
O zaman bunların hepsi sona erecek!

799
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[akustik müzik çalıyor]

800
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[mahkum 1 İspanyolca şarkı söylüyor]

801
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[mahkumlar İspanyolca şarkı söylüyor]

802
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[mahkum 2 İspanyolca şarkı söylüyor]

803
00:49:22,916 --> 00:49:25,053
[mahkum 1 İspanyolca şarkı söylüyor]

804
00:49:25,136 --> 00:49:28,926
[mahkumlar İspanyolca şarkı söylüyor]

805
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[İspanyolca şarkı söylüyorum]

806
00:49:39,585 --> 00:49:41,460
[Luis]
Johnny Desiderio fark ettiğinde

807
00:49:41,543 --> 00:49:43,506
Paulina'nın hâlâ aşık olduğunu
Armando'yla birlikte,

808
00:49:43,589 --> 00:49:45,987
adamlarının onu kaçırmasını sağladı
ve onu çiğneyerek dövdüm.

809
00:49:46,070 --> 00:49:48,380
Gözlerimi her zaman kapatırım
bu bölüm sırasında.

810
00:49:48,463 --> 00:49:51,818
Armando'yu uçurumun kenarına attılar
orman manzarası.

811
00:49:51,901 --> 00:49:54,517
Ve sonra birdenbire,

812
00:49:54,600 --> 00:49:56,998
Aurora orada.

813
00:49:57,081 --> 00:49:58,695
O çekinmiyor
onu görünce.

814
00:49:58,778 --> 00:50:00,131
Çok cesur.

815
00:50:00,214 --> 00:50:01,654
Bu noktada bir enkaz halindeyim.

816
00:50:01,737 --> 00:50:03,352
Gözyaşları
yanaklarımdan aşağı akıyor.

817
00:50:03,435 --> 00:50:06,224
Her zaman kaybolursun
duygunun içinde.

818
00:50:06,307 --> 00:50:07,878
sadece bilmek istiyorum
ne olur?

819
00:50:07,961 --> 00:50:09,401
Tabii ki şarkı söylüyor.

820
00:50:09,484 --> 00:50:11,055
-Hayır.
-[Luis] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

821
00:50:11,138 --> 00:50:12,839
Yemin ederim ki,
düşündüğün gibi değil.

822
00:50:12,922 --> 00:50:15,233
Bu en çok
akla gelebilecek doğal bir şey.

823
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[Aurora] ♪ <i>Mucizeler yaratıyorum</i> ♪

824
00:50:25,457 --> 00:50:30,814
♪ <i>Kırbaç darbesine rağmen</i>
<i>Etinin yırtılmasına neden oldu ♪</i>

825
00:50:30,897 --> 00:50:35,950
♪ <i>Dudaklarımı yerleştireceğim</i>
<i>Her yerde seninle</i> ♪

826
00:50:36,033 --> 00:50:41,172
♪ <i>Ben de yapacağım</i> ♪

827
00:50:41,255 --> 00:50:45,785
♪ <i>Mucizeler</i> ♪

828
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
Dur.

829
00:50:48,393 --> 00:50:49,702
Üzgünüm.

830
00:50:49,785 --> 00:50:51,661
Üzülme.

831
00:50:51,744 --> 00:50:54,359
aklımı tutamıyorum
hikayede.

832
00:50:54,442 --> 00:50:58,146
Aurora hakkında konuştuğunuzda,
Sadece görüyorum...

833
00:50:58,229 --> 00:51:00,104
Marta.

834
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
çıkması lazım sanırım
öyle ya da böyle.

835
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
Ne?

836
00:51:06,759 --> 00:51:08,547
Zayıflık.

837
00:51:08,630 --> 00:51:10,985
Bu zayıflık değil.
Bu aşktır.

838
00:51:11,068 --> 00:51:12,725
[Valentín]
Yardım edememen çok komik

839
00:51:12,808 --> 00:51:14,553
birine bağlanmak.

840
00:51:14,636 --> 00:51:19,384
Sanki akıl
sadece duygu sızıyor.

841
00:51:19,467 --> 00:51:20,777
İnandığın şey bu mu?

842
00:51:20,860 --> 00:51:22,909
Sızdıran bir musluk gibi.

843
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
Damlamaları durduramazsınız.

844
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
Şu anda her şeyi verirdim
onu tutabilmek.

845
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
Sadece onu düşünüyorum

846
00:51:39,748 --> 00:51:41,319
bu bir işkence.

847
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
Hayır asla itmemelisin
hoş düşünceler.

848
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
Yatmak.

849
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
Güven bana.

850
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
Gözlerini kapat.

851
00:51:59,507 --> 00:52:01,470
Şimdi,

852
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
"Aurora" dediğimde

853
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
Marta'yı görüyorsun.

854
00:52:08,473 --> 00:52:13,351
♪ <i>Mucizeler yaratıyorum</i> ♪

855
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[Marta] ♪ <i>Mucizeler yaratıyorum</i> ♪

856
00:52:22,530 --> 00:52:27,670
♪ <i>Seni kucakladığımda</i>
<i>Ve her morluğu okşamak</i> ♪

857
00:52:27,753 --> 00:52:33,502
♪ <i>Buraya vermeye geldiğim şey</i>
<i>Reddetmemelisiniz</i> ♪

858
00:52:33,585 --> 00:52:37,810
[Aurora ve Marta]
♪ <i>Aşk var</i> ♪

859
00:52:37,893 --> 00:52:40,030
♪ <i>Dokunuşumda</i> ♪

860
00:52:40,113 --> 00:52:44,774
♪ <i>Bu sizin kullanımınızdır</i> ♪

861
00:52:44,857 --> 00:52:48,865
♪ <i>Ve eğer istersen</i> ♪

862
00:52:48,948 --> 00:52:53,913
♪ <i>Sadece adımı söyle</i> ♪

863
00:52:53,996 --> 00:52:58,483
♪ <i>Ve orada olacağım</i> ♪

864
00:52:58,566 --> 00:53:04,489
♪ <i>Mucizeler yaratıyor</i> ♪

865
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ <i>Mucizeler yaratıyorum</i> ♪

866
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ <i>Mucizeler var</i> ♪

867
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ <i>İçimde</i> ♪

868
00:53:42,567 --> 00:53:43,746
Voila, mösyö,

869
00:53:43,829 --> 00:53:45,400
akşamın spesiyalitemiz

870
00:53:45,483 --> 00:53:47,576
<i>ateşli deniz.</i>

871
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
Fasulye ve pirinç.

872
00:53:51,445 --> 00:53:53,190
Bu benim için çok fazla.

873
00:53:53,273 --> 00:53:54,496
-Benimkini al.
-Hayır, teşekkür ederim.

874
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
Evet biliyorum. Ye, ye.

875
00:53:59,061 --> 00:54:00,458
Hadi.

876
00:54:00,541 --> 00:54:01,938
Bu pirinç a la yapıştırıcı

877
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
-bu gece hiç de fena değil.
-Hım-hım.

878
00:54:07,505 --> 00:54:09,293
[Valentín]
Her zaman böyle mi yersin?

879
00:54:09,376 --> 00:54:11,121
Adam ısırıklarını al.

880
00:54:11,204 --> 00:54:14,037
Ben bir hayvan değilim
Kadınsı ısırıklar alıyorum.

881
00:54:14,120 --> 00:54:15,343
Marta'nız nasıl yemek yiyor?

882
00:54:15,426 --> 00:54:17,780
bilmiyorum
Hiç fark etmedim.

883
00:54:17,863 --> 00:54:20,652
Bu son şey
bir adam bir kadını fark eder.

884
00:54:20,735 --> 00:54:23,481
Hmm. Birini seviyorsam,
Onlarla ilgili her şeyi fark ediyorum.

885
00:54:23,564 --> 00:54:26,223
Nasıl yemek yiyorlar, nasıl uyuyorlar?
her şey.

886
00:54:26,306 --> 00:54:28,225
Kimseniz var mı?

887
00:54:28,308 --> 00:54:30,793
-Bir arkadaş mı?
-Üzgünüm. Bir arkadaş mı?

888
00:54:30,876 --> 00:54:32,925
hemen resim yapıyorum
Ronald Reagan.

889
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
Ne demek istediğimi biliyorsun.

890
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
Adı Gabriel.

891
00:54:40,146 --> 00:54:41,804
O bir garson
tüm gece açık bir restoranda

892
00:54:41,887 --> 00:54:43,240
Trocadero'da.

893
00:54:43,323 --> 00:54:45,024
Onunla ilgili her şey mükemmel.

894
00:54:45,107 --> 00:54:46,983
Yürüdüğü yol,

895
00:54:47,066 --> 00:54:49,507
onun hassas sesi
hafif bir eğimle.

896
00:54:49,590 --> 00:54:51,770
Öyle geliyor
fantezilerinden bir tanesi daha.

897
00:54:51,853 --> 00:54:53,468
Hayır, o son derece gerçek.

898
00:54:53,551 --> 00:54:55,774
Onu özlüyor musun?

899
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
Yapıyorum
ama senin kastettiğin anlamda değil.

900
00:54:59,208 --> 00:55:00,692
Hiç sevişmedik.

901
00:55:00,775 --> 00:55:02,607
-Hiç sevişmedin mi?
-HAYIR.

902
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
Hiç dokunmadık bile.

903
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
Anlamıyorum.

904
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
O...

905
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
evli.

906
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
İki çocuk.

907
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
Bizim için bir yıl sürdü
sadece arkadaş olmak için.

908
00:55:19,751 --> 00:55:22,148
Eh, görmesi gerekiyordu
ona saygı duyduğumu.

909
00:55:22,231 --> 00:55:24,368
Biliyorum.
Pek fazla bir şeye benzemiyor

910
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
ama bana bir şeyler anlattı
başka kimseye söylemediğini.

911
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
Ben de yaptım.

912
00:55:33,155 --> 00:55:34,465
Seni ziyaret ediyor mu?

913
00:55:34,548 --> 00:55:35,988
Hayır.

914
00:55:36,071 --> 00:55:37,860
Ailesi onu meşgul ediyor.

915
00:55:37,943 --> 00:55:40,166
Ve çok çalışıyor,
Bazen çift vardiya.

916
00:55:40,249 --> 00:55:41,559
Hmm.

917
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
Ona mektup gönderiyorum ama...

918
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
üç yıl oldu.

919
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
Bazen merak ediyorum
eğer o beni hatırlıyorsa.

920
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
Biliyor musun?

921
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
Bu gece ders çalışmayacağım.

922
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
Neden sinemaya gitmiyoruz?

923
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
Elbette.

924
00:56:15,981 --> 00:56:18,466
Nerede kalmıştık?

925
00:56:18,549 --> 00:56:21,033
Armando yenildi
gangsterler tarafından.

926
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
Ah, evet, elbette.

927
00:56:25,425 --> 00:56:28,084
Bazı köylüler onu taşıyor
ormanın derinliklerinde

928
00:56:28,167 --> 00:56:31,217
Johnny Desiderio nerede
onu bulamayacağız.

929
00:56:31,300 --> 00:56:33,611
Onu alıyorlar
bu garip eve

930
00:56:33,694 --> 00:56:36,048
hepsi taştan,
samanla kaplı çatı,

931
00:56:36,131 --> 00:56:39,225
bütün yer
orman bitkileriyle büyümüş.

932
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Clemencia orada yaşıyor.

933
00:56:42,224 --> 00:56:43,578
Köyün büyüğüdür.

934
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
<i>Neredeyse kör,
ama her şeyi görüyor.</i>

935
00:56:48,187 --> 00:56:49,932
<i>Armando uykuya daldıktan sonra</i>

936
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
Clemencia Aurora'ya anlatıyor
korkunç bir efsane.

937
00:56:53,758 --> 00:56:57,418
<i>Yüzyıllar boyunca,
ormanın vahşi hayvanları</i>

938
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
<i>açlıktan deliye dönerdim
kışın.</i>

939
00:57:01,592 --> 00:57:03,206
Aşağı ineceklerdi
dağlardan

940
00:57:03,289 --> 00:57:05,339
ve köye,
herkesi öldürmek.

941
00:57:05,422 --> 00:57:09,038
Halk yardım istedi
Örümcek Kadın'dan.

942
00:57:09,121 --> 00:57:11,997
Büyülü bir yaratık
insan bir anneden doğmuş

943
00:57:12,080 --> 00:57:15,392
<i>ve çok güçlü bir
orman ruhu.</i>

944
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
Koruma teklif etti

945
00:57:18,739 --> 00:57:21,659
karşılığında tek bir şey istemek.

946
00:57:21,742 --> 00:57:25,359
Her on yılda bir,

947
00:57:25,442 --> 00:57:27,926
köyün bir kadını

948
00:57:28,009 --> 00:57:31,321
teklif ederdim
sevdiği adam,

949
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
kurban olarak.

950
00:57:34,538 --> 00:57:37,675
Sen doğdun
o gecelerden birinde.

951
00:57:37,758 --> 00:57:39,895
Bir gün anlamı

952
00:57:39,978 --> 00:57:43,159
teklif etmen gerekirdi
kendinize ait bir fedakarlık.

953
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[dramatik müzik çalıyor]

954
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
Bu çok şeyi açıklıyor.

955
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
Neden bizim ailemiz
Köyü terk ettim, neden...

956
00:58:05,351 --> 00:58:07,618
Neden sevemiyorum.

957
00:58:07,701 --> 00:58:09,838
Seni geri aradı.

958
00:58:09,921 --> 00:58:13,450
Evet, şarkısıyla.

959
00:58:13,533 --> 00:58:15,409
[Clemencia] Ortaya çıktığında,

960
00:58:15,492 --> 00:58:18,499
birisi anlamına geliyor
ölmek üzere.

961
00:58:18,582 --> 00:58:23,025
♪ <i>Yakında bunu hissedeceğim</i> ♪

962
00:58:23,108 --> 00:58:27,899
♪ <i>Yakında bir şekilde</i> ♪

963
00:58:27,982 --> 00:58:32,382
♪ <i>Onu alacağım</i> ♪

964
00:58:32,465 --> 00:58:37,431
♪ <i>Her an</i> ♪

965
00:58:37,514 --> 00:58:40,999
[Luis] Sekiz yaşındaydım
onu ilk gördüğümde.

966
00:58:41,082 --> 00:58:43,480
Hayal edebilirsin
ne kadar korktum.

967
00:58:43,563 --> 00:58:45,439
Bir haftadır uyuyamadım!

968
00:58:45,522 --> 00:58:48,006
Bu arada, bundan bahsetmiş miydim?
Ingrid Luna her iki rolü de mi oynadı?

969
00:58:48,089 --> 00:58:49,443
Birkaç kez.

970
00:58:49,526 --> 00:58:50,574
Ne büyük bir güç gösterisi.

971
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[inliyor]

972
00:58:52,877 --> 00:58:54,448
Bu nedir?

973
00:58:54,531 --> 00:58:56,406
[inliyor] Kız sikilmiş!

974
00:58:56,489 --> 00:58:59,017
-Hangi kız?
-Ben, aptal! Bu benim midem.

975
00:58:59,100 --> 00:59:02,630
-Kusacak mısın? Beklemek.
-Hayır, aşağıda.

976
00:59:02,713 --> 00:59:04,153
Kasıklarıma kramplar giriyor. [çığlık atar]

977
00:59:04,236 --> 00:59:05,720
Nefes al.

978
00:59:05,803 --> 00:59:08,157
Hey.

979
00:59:08,240 --> 00:59:09,985
-O yemek zehirliydi.
-Hayır, hayır, hayır.

980
00:59:10,068 --> 00:59:11,987
O zaman ikimiz de hasta olurduk.
Bu benim sinirlerim.

981
00:59:12,070 --> 00:59:13,467
Bütün gün gergindim.
[çığlık atar]

982
00:59:13,550 --> 00:59:15,469
-Nefes al. Nefes almak.
-Yardım alın.

983
00:59:15,552 --> 00:59:17,079
-Bunun üstesinden gelemem.
-[Valentín] Muhafızlar!

984
00:59:17,162 --> 00:59:18,559
Muhafızlar! Muhafızlar!

985
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[Luis çığlık atıyor]

986
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
Lütfen. [nefes nefese]

987
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[doktor] Uyu.

988
00:59:37,356 --> 00:59:39,188
Acıyı serbest bırak.

989
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[önsezili müzik çalıyor]

990
00:59:43,405 --> 00:59:49,285
[Örümcek Kadın]
♪ <i>Gel ve beni bul</i> ♪

991
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ <i>Şarkımı dinle</i> ♪

992
00:59:59,421 --> 01:00:01,079
İyi akşamlar.

993
01:00:01,162 --> 01:00:02,254
Görüşmeyeli nasılsın?

994
01:00:02,337 --> 01:00:03,865
Çekip gitmek.

995
01:00:03,948 --> 01:00:06,432
Nasıl olduğumu biliyorsun.

996
01:00:06,515 --> 01:00:08,522
Sadece konuşmak istiyorum.

997
01:00:08,605 --> 01:00:10,262
♪ <i>Neden korkuyorsun?</i> ♪

998
01:00:10,345 --> 01:00:14,005
♪ <i>Ben her zaman</i>
<i>Senden korktum</i> ♪

999
01:00:14,088 --> 01:00:15,746
♪ <i>Ama neden?</i> ♪

1000
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[Luis] ♪ <i>Bilmiyorum</i> ♪

1001
01:00:23,881 --> 01:00:25,713
♪ <i>Değişecek</i> ♪

1002
01:00:25,796 --> 01:00:29,760
♪ <i>Bir gün beni tanıyacaksın</i>
<i>Arkadaşın olarak</i> ♪

1003
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ <i>Hayır asla dostum, git buradan</i> ♪

1004
01:00:40,245 --> 01:00:42,164
[Örümcek Kadın]
♪ <i>Ama ben güzelim</i> ♪

1005
01:00:42,247 --> 01:00:43,469
♪ <i>Evet öylesin</i> ♪

1006
01:00:43,552 --> 01:00:45,341
♪ <i>Ve ben ısınıyorum</i> ♪

1007
01:00:45,424 --> 01:00:48,344
♪ <i>Nazik ve nazik</i> ♪

1008
01:00:48,427 --> 01:00:52,217
♪ <i>Neden benden hoşlanmıyorsun?</i> ♪

1009
01:00:52,300 --> 01:00:57,571
♪ <i>Bilmiyorum</i> ♪

1010
01:00:57,654 --> 01:01:00,486
♪ <i>Bir gün anlayacaksın</i> ♪

1011
01:01:00,569 --> 01:01:02,663
♪ <i>Ben senin arkadaşınım</i> ♪

1012
01:01:02,746 --> 01:01:06,014
♪ <i>Bir gün beni öpeceksin</i> ♪

1013
01:01:06,097 --> 01:01:07,363
[Luis] ♪ <i>Asla, asla!</i> ♪

1014
01:01:07,446 --> 01:01:09,887
♪ <i>Git buradan, git!</i> ♪

1015
01:01:09,970 --> 01:01:15,893
♪ <i>Bir gün teslim olacaksın</i> ♪

1016
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ <i>Elbette yapacaksın</i> ♪

1017
01:01:19,937 --> 01:01:22,987
♪ <i>Bütün erkekler öyle yapar</i> ♪

1018
01:01:23,070 --> 01:01:26,774
♪ <i>Evet, bütün erkekler beni öper</i> ♪

1019
01:01:26,857 --> 01:01:30,429
♪ <i>Sen de öyle yapacaksın</i> ♪

1020
01:01:30,512 --> 01:01:33,911
♪ <i>Dudaklarımı ayıracaksın</i> ♪

1021
01:01:33,994 --> 01:01:36,740
♪ <i>Ve seninkini orada dinlendirin</i> ♪

1022
01:01:36,823 --> 01:01:42,920
♪ <i>Parmaklarını çalıştıracaksın</i>
<i>Saçlarımın arasından</i> ♪

1023
01:01:43,003 --> 01:01:45,836
♪ <i>Zevk çığlıklarınız</i> ♪

1024
01:01:45,919 --> 01:01:49,100
♪ <i>Serin gece havasını ısıtacak</i> ♪

1025
01:01:49,183 --> 01:01:54,889
♪ <i>Beni öptüğünde</i> ♪

1026
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ <i>Ve sen beni öpeceksin</i> ♪

1027
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ <i>Ama şimdi değil</i> ♪

1028
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ <i>Henüz değil</i> ♪

1029
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ <i>Şimdi değil</i> ♪

1030
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[hücre kapıları çatırdıyor]

1031
01:02:38,363 --> 01:02:39,498
Nasılsın?

1032
01:02:39,581 --> 01:02:41,587
[Luis] Hala biraz başım dönüyor.

1033
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[Castellanos] Selam.
Bak sana başka ne getirdik.

1034
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
Siktir git.

1035
01:03:01,603 --> 01:03:02,870
Üzgünüm.

1036
01:03:02,953 --> 01:03:06,090
Bana yemek vermediler
üç gün boyunca.

1037
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
umurumda değil
içine ne koydular.

1038
01:03:14,051 --> 01:03:17,406
kendimi iyi hissetmeyeceğim
sana bir şey söylemediğim sürece.

1039
01:03:17,489 --> 01:03:19,538
Beni özledin. Biliyorum.

1040
01:03:19,621 --> 01:03:22,759
senin eşyalarını inceledim
sen yokken.

1041
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
Emin olmam gerekiyordu
Sana güvenebilirdim.

1042
01:03:26,628 --> 01:03:28,330
Peki yapabilir misin?

1043
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
Söylemediğim bir bok oldum
kendimle ilgili her şeyi

1044
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
Şimdi hissediyorum
Sana bir güven borçluyum.

1045
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
Buranın içinde her şey
50-50 olmalı, değil mi?

1046
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
Tamam aşkım.

1047
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
Marta hareketin içinde değil.

1048
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
Bu bir sürpriz.

1049
01:03:54,700 --> 01:03:58,403
Tanıştıktan sonra okulu bıraktı.

1050
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
O mutluydu
sadece birlikte olmak için.

1051
01:04:01,794 --> 01:04:03,887
O nasıl biri?

1052
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
Zengin bir aileden geliyor.

1053
01:04:08,888 --> 01:04:11,286
Küçük kırmızı bir Mercedes kullanıyor.

1054
01:04:11,369 --> 01:04:13,941
-HAYIR.
-280SL.

1055
01:04:14,024 --> 01:04:15,681
[gülüyor]

1056
01:04:15,764 --> 01:04:17,205
Golf bile oynuyor.

1057
01:04:17,288 --> 01:04:19,294
Kulağa ilahi geliyor.

1058
01:04:19,377 --> 01:04:20,948
Kardeşi var mı?

1059
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[Valentín] O her şeydir
Nefret etmem gerekiyor.

1060
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[kıkırdar] Ben ikiyüzlüyüm.

1061
01:04:35,001 --> 01:04:37,529
-[inliyor]
-[Luis] Ne?

1062
01:04:37,612 --> 01:04:40,228
- Lanet olsun.
-[Luis] Ne? Sorun nedir?

1063
01:04:40,311 --> 01:04:42,883
Haklıydım.
Bizi zehirliyorlar.

1064
01:04:42,966 --> 01:04:44,232
Oh, ben... Ben korumaları çağıracağım.

1065
01:04:44,315 --> 01:04:45,886
Hayır, hayır.

1066
01:04:45,969 --> 01:04:48,105
Bana morfin verecekler.

1067
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
Seni bağladılar,
o zaman direncini kaybedersin.

1068
01:04:53,411 --> 01:04:55,634
Ama hayır, yapamayacaksın
acıya dayanabilmek.

1069
01:04:55,717 --> 01:04:58,724
Yapabilirim. Oturmama yardım et yeter.

1070
01:04:58,807 --> 01:05:00,030
Tamam, tamam, tamam, tamam.

1071
01:05:00,113 --> 01:05:01,466
İyi olacaksın. İyi olacaksın.

1072
01:05:01,549 --> 01:05:03,120
Tamam aşkım. Sen iyisin.

1073
01:05:03,203 --> 01:05:04,469
Her şey yoluna girecek.

1074
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[homurdanıyor]

1075
01:05:08,382 --> 01:05:10,998
Selam, selam, selam.
Hadi Valentin.

1076
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
İyi misin?

1077
01:05:13,648 --> 01:05:15,829
Yapmayacağına söz ver
beni alsınlar.

1078
01:05:15,912 --> 01:05:17,395
Doktor yapabilir
sana yardım etmek için.

1079
01:05:17,478 --> 01:05:19,484
Bana söz ver.

1080
01:05:19,567 --> 01:05:21,356
Tamam aşkım. Söz veriyorum. Tamam aşkım.

1081
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
Hayır.

1082
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
Ne?

1083
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
-Hayır.
-[Luis] Ne?

1084
01:05:33,277 --> 01:05:35,239
Nedir?

1085
01:05:35,322 --> 01:05:36,937
Çok utanıyorum.

1086
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
Ben...

1087
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
Kendime sıçıyorum.

1088
01:05:44,331 --> 01:05:46,642
Tamam aşkım. Sorun değil.

1089
01:05:46,725 --> 01:05:47,904
Her şey yoluna girecek.
Evet?

1090
01:05:47,987 --> 01:05:49,906
-Üzgünüm.
-Evet, evet, evet.

1091
01:05:49,989 --> 01:05:52,039
-Sorun değil, değil mi?
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1092
01:05:52,122 --> 01:05:53,475
Yapma, yapma, yapma.

1093
01:05:53,558 --> 01:05:54,868
Battaniyeyi kullanmayın.

1094
01:05:54,951 --> 01:05:56,782
Seni sıcak tutmak için buna ihtiyacın olacak.

1095
01:05:56,865 --> 01:05:58,349
Evet. Haklısın. Teşekkür ederim.

1096
01:05:58,432 --> 01:06:00,482
Sana bir şey getireyim
kendini temizlemek için.

1097
01:06:00,565 --> 01:06:02,527
-Hayır, gömleğin değil.
-Sorun değil.

1098
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
Yarın yıkayacağım.

1099
01:06:04,873 --> 01:06:06,096
-Lütfen.
-Tamam aşkım.

1100
01:06:06,179 --> 01:06:07,576
Evet.

1101
01:06:07,659 --> 01:06:08,969
[inliyor]

1102
01:06:09,052 --> 01:06:10,535
Kahretsin.

1103
01:06:10,618 --> 01:06:13,016
Valentín, bırak ben yapayım.

1104
01:06:13,099 --> 01:06:15,758
Bırak ben yapayım. Lütfen.

1105
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
Yardım edeyim.

1106
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
-Kahretsin!
-HAYIR.

1107
01:06:26,156 --> 01:06:27,465
Ah. Tamam aşkım.

1108
01:06:27,548 --> 01:06:29,293
Bunu yapabilir misin?

1109
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
-Bunu alabilir misin?
-[homurdanıyor]

1110
01:06:33,815 --> 01:06:36,953
-Geçti mi?
-Tamam aşkım?

1111
01:06:37,036 --> 01:06:38,476
Külotun
çoğunu içinde tuttu.

1112
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
Tamam. Tamam aşkım.

1113
01:06:42,563 --> 01:06:44,918
Tamam, dikkatli, dikkatli.
dikkatli, dikkatli.

1114
01:06:45,001 --> 01:06:46,658
Tamam, tamam.

1115
01:06:46,741 --> 01:06:47,877
Ah, dikkatli, dikkatli.

1116
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
Tamam aşkım. Tamam, tamam, tamam.

1117
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
Hayır.

1118
01:06:55,315 --> 01:06:56,930
Bu seni iğrendirmiyor mu?

1119
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
Peki, bunu yapmak istemiyorum
bir kariyer.

1120
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
-Temiz mi?
-Evet.

1121
01:07:08,415 --> 01:07:10,508
[hapishane gardiyanı] Arregui.

1122
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
Yardım. Yardım.

1123
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
Orada ne yapıyorsun?

1124
01:07:18,947 --> 01:07:21,171
Ne yaptığımızı sanıyorsun?
Sakıncası var mı?

1125
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
Beni hasta ediyorsun.

1126
01:07:26,520 --> 01:07:27,699
Bu iyiydi.

1127
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
Teşekkür ederim. [nefes nefese]

1128
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
Molina,
acıyı aklımdan çıkar.

1129
01:07:45,931 --> 01:07:47,154
Film...

1130
01:07:47,237 --> 01:07:48,807
Evet. Aurora.

1131
01:07:48,890 --> 01:07:49,939
Ateşli. Ateşli.

1132
01:07:50,022 --> 01:07:51,506
Bu doğru.

1133
01:07:51,589 --> 01:07:53,508
-Onu sikmek istiyorum.
-Onu becermek mi istiyorsun?

1134
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
ve ben o olmak istiyorum.

1135
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
Evet, bu komik.

1136
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Armando iyileştiğinde,

1137
01:08:08,954 --> 01:08:10,742
köye geri döner
Aurora'yla birlikte.

1138
01:08:10,825 --> 01:08:14,920
[şenlik müziği çalıyor]

1139
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[Luis]
<i>Karnaval için tam zamanında.</i>

1140
01:08:22,533 --> 01:08:24,495
<i>-Ama görmedikleri şey...</i>
-[Armando] Dur.

1141
01:08:24,578 --> 01:08:27,455
Beklemek. Seninle konuşmam lazım.

1142
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[Luis] <i>...bu birinin</i>
<i>onları takip ediyorum.</i>

1143
01:08:31,411 --> 01:08:33,374
Bunlar iyi insanlar.

1144
01:08:33,457 --> 01:08:35,854
Ve yükselmeye hazırlar
canavara karşı

1145
01:08:35,937 --> 01:08:37,595
hayatlarını mahveden.

1146
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
Artık onları bırakamam.

1147
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
Benimle kalmanı istiyorum.

1148
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
Bu köyde neler oluyor?
bu benim endişem değil.

1149
01:08:50,648 --> 01:08:52,871
Hiçbir şey bilmiyorum.

1150
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
Ve daha da az umursuyorum.

1151
01:08:56,349 --> 01:08:58,007
Tıpkı Aurora gibisin.

1152
01:08:58,090 --> 01:08:59,400
Hey, dalga geçme.

1153
01:08:59,483 --> 01:09:01,184
Ben değildim.

1154
01:09:01,267 --> 01:09:03,273
La Luna çok muhteşem
bu sahnede.

1155
01:09:03,356 --> 01:09:05,754
<i>"Ben bir kadınım" diyor.</i>

1156
01:09:05,837 --> 01:09:09,584
<i>"Sadece sanat için yaşıyorum
ve sevgi ve güzellik."</i>

1157
01:09:09,667 --> 01:09:11,238
<i>Ama olay şu ki,</i>

1158
01:09:11,321 --> 01:09:13,153
o sadece numara yapıyor
umursamamak.

1159
01:09:13,236 --> 01:09:14,980
Bebek. Peki şimdi.

1160
01:09:15,063 --> 01:09:16,460
[Luis] <i>Deniyor</i>
<i>Armando'nun ondan nefret etmesini sağlamak için.</i>

1161
01:09:16,543 --> 01:09:18,114
-[Valentín] <i>Lanet.</i>
-[Luis] <i>Evet!</i>

1162
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
<i>Onu kurtarmak istiyor
Örümcek Kadın'dan.</i>

1163
01:09:33,908 --> 01:09:36,089
<i>Kişinin
onları takip ediyor</i>

1164
01:09:36,172 --> 01:09:37,699
<i>Armando'nun içkisine katkı yaptı.</i>

1165
01:09:37,782 --> 01:09:39,483
[Valentín]
Hayatı taklit eden sanattır.

1166
01:09:39,566 --> 01:09:41,224
Neden bu duyguya kapılıyorum

1167
01:09:41,307 --> 01:09:43,357
bunu uyduruyorsun
sen giderken?

1168
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
Bunu yanımdan ayırmazdım.

1169
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
Hey.

1170
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
Bağışlamak. Üzgünüm.

1171
01:09:50,664 --> 01:09:53,454
Lütfen. Burada.

1172
01:09:53,537 --> 01:09:55,673
Bak, benimkini al.

1173
01:09:55,756 --> 01:09:57,632
Kendime bir tane daha alacağım.

1174
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[şenlik müziği devam ediyor]

1175
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[Luis] <i>Başı dönüyor.</i>

1176
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
<i>İlaç etkisini gösteriyor.</i>

1177
01:10:23,219 --> 01:10:24,920
Aurora gözlerini açar.

1178
01:10:25,003 --> 01:10:26,922
Artık onun rüyasının içindeyiz.

1179
01:10:27,005 --> 01:10:29,490
O hâlâ kararlı
Armando'yu uzaklaştırmak için

1180
01:10:29,573 --> 01:10:32,188
<i>böylece onu baştan çıkarıyor
kalitesiz kulübe.</i>

1181
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
<i>Ama bu farklı.</i>

1182
01:10:34,491 --> 01:10:36,453
<i>Koyu bir kırmızıya boyanmış,</i>

1183
01:10:36,536 --> 01:10:38,455
<i>cinsiyetin rengi.</i>

1184
01:10:38,538 --> 01:10:41,589
<i>Olmak gibi bir şey
Aurora'nın zihninde.</i>

1185
01:10:41,672 --> 01:10:43,504
<i>Ve sevgilim,</i>

1186
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
<i>ihtiyacım olan tüm psikoloji bu.</i>

1187
01:10:47,199 --> 01:10:51,468
♪ <i>Eğer bir savaş varsa</i>
<i>Bana haber getirme</i> ♪

1188
01:10:51,551 --> 01:10:56,734
♪ <i>Beni boğa güreşine davet et</i>
<i>Ve reddetmeliyim</i> ♪

1189
01:10:56,817 --> 01:11:01,304
♪ <i>Ama istersen</i>
<i>Dikkatimi çekmek için</i> ♪

1190
01:11:01,387 --> 01:11:03,741
♪ <i>Hadi sevişelim</i> ♪

1191
01:11:03,824 --> 01:11:05,700
[şarkıcılar] ♪ <i>Bana sevgi ver</i>
<i>Bana öpücükler ver</i> ♪

1192
01:11:05,783 --> 01:11:07,571
♪ <i>Bana aşk ver, bana aşk ver</i>
<i>Bana öpücükler ver, bana aşk ver</i> ♪

1193
01:11:07,654 --> 01:11:10,357
♪ <i>Deprem olursa</i>
<i>Katılmayacağım</i> ♪

1194
01:11:10,440 --> 01:11:12,359
[şarkıcılar] ♪ <i>Bana öpücük ver</i>
<i>Bana sevgi ver</i> ♪

1195
01:11:12,442 --> 01:11:14,970
♪ <i>Veba varsa</i>
<i>Beni davet etme dostum</i> ♪

1196
01:11:15,053 --> 01:11:16,711
[şarkıcılar] ♪ <i>Bana öpücük ver</i>
<i>Bana aşk ver, aşk, aşk</i> ♪

1197
01:11:16,794 --> 01:11:19,192
♪ <i>Ama istersen</i> ♪

1198
01:11:19,275 --> 01:11:21,281
♪ <i>Bana bakmaya devam et</i>
<i>Sizin yönünüzde</i> ♪

1199
01:11:21,364 --> 01:11:23,935
♪ <i>Hadi sevişelim</i> ♪

1200
01:11:24,018 --> 01:11:25,894
[şarkıcılar] ♪ <i>Bana sevgi ver</i>
<i>Bana öpücükler ver, bana aşk ver</i> ♪

1201
01:11:25,977 --> 01:11:27,852
♪ <i>Bana sevgi ver, öpücükler ver</i>
<i>Bana aşk ver, aşk, aşk</i> ♪

1202
01:11:27,935 --> 01:11:29,985
♪ <i>Bana aşk ver, bana aşk ver</i>
<i>Bana öpücükler ver, bana aşk ver</i> ♪

1203
01:11:30,068 --> 01:11:31,856
♪ <i>Bana sevgi ver, öpücükler ver</i>
<i>Bana sevgi ver</i> ♪

1204
01:11:31,939 --> 01:11:35,817
♪ <i>Vermek gibi</i>
<i>İhtiyaç sahiplerine</i> ♪

1205
01:11:35,900 --> 01:11:40,387
♪ <i>Ve umurumda değil</i>
<i>Açgözlü olmak</i> ♪

1206
01:11:40,470 --> 01:11:45,174
♪ <i>Hadi, chico</i>
<i>Lütfen hızlı olun</i> ♪

1207
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ <i>Ve bana özlediğim şeyi getir</i> ♪

1208
01:11:53,352 --> 01:11:56,446
♪ <i>Yangın çıkarsa</i>
<i>Bana hortum getirme</i> ♪

1209
01:11:56,529 --> 01:11:58,274
[şarkıcılar] ♪ <i>Bana öpücük ver</i>
<i>Bana sevgi ver</i> ♪

1210
01:11:58,357 --> 01:12:00,885
♪ <i>Bana korkak deyin, bu doğru</i>
<i>Sanırım</i> ♪

1211
01:12:00,968 --> 01:12:02,583
[şarkıcılar] ♪ <i>Bana öpücük ver</i>
<i>Bana aşk ver, aşk, aşk</i> ♪

1212
01:12:02,666 --> 01:12:06,630
♪ <i>Ama tek istediğim güzellik</i> ♪

1213
01:12:06,713 --> 01:12:08,023
[şarkıcılar] ♪ <i>Öyleyse ver bana</i>
<i>Ver, ver, ver</i> ♪

1214
01:12:08,106 --> 01:12:09,546
♪ <i>Sarılmalar</i> ♪

1215
01:12:09,629 --> 01:12:10,504
[şarkıcılar] ♪ <i>Ver bana, ver</i>
<i>Ver bana, ver</i> ♪

1216
01:12:10,587 --> 01:12:11,896
♪ <i>Sıkıştırır</i> ♪

1217
01:12:11,979 --> 01:12:12,767
[şarkıcılar] ♪ <i>Ver bana, ver</i>
<i>Ver bana, ver</i> ♪

1218
01:12:12,850 --> 01:12:14,377
♪ <i>Dudaklar</i> ♪

1219
01:12:14,460 --> 01:12:15,770
[şarkıcılar] ♪ <i>Ver bana, ver</i>
<i>Ver bana, ver</i> ♪

1220
01:12:15,853 --> 01:12:17,119
♪ <i>Öpücük, öyleyse yapmayalım</i> ♪

1221
01:12:17,202 --> 01:12:18,990
♪ <i>Daha fazla sorun</i> ♪

1222
01:12:19,073 --> 01:12:20,731
-♪ <i>Hadi yapalım...</i> ♪
-[şarkıcılar] ♪ <i>Ver bana</i> ♪

1223
01:12:20,814 --> 01:12:22,167
[Aurora] ♪ <i>Aşk</i> ♪

1224
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[şarkıcılar] ♪ <i>Aşk</i> ♪

1225
01:12:28,605 --> 01:12:30,785
-♪ <i>Bana sevgi ver</i> ♪
-[Aurora] ♪ <i>Haydi çocuklar</i> ♪

1226
01:12:30,868 --> 01:12:32,395
[şarkıcılar] ♪ <i>Öpücükler ver</i> ♪

1227
01:12:32,478 --> 01:12:35,006
♪ <i>İşte</i> ♪

1228
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[şarkıcılar] ♪ <i>Bana sevgi ver</i> ♪

1229
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ <i>Evet!</i> ♪

1230
01:12:52,237 --> 01:12:54,417
[şarkıcılar] ♪ <i>Bana sevgi ver</i> ♪

1231
01:12:54,500 --> 01:12:56,550
♪ <i>Öpücükler ver</i> ♪

1232
01:12:56,633 --> 01:12:58,421
♪ <i>Bana sevgi ver</i> ♪

1233
01:12:58,504 --> 01:12:59,814
♪ <i>Öpücükler</i> ♪

1234
01:12:59,897 --> 01:13:01,294
[Luis] <i>Armando gittikten sonra</i>

1235
01:13:01,377 --> 01:13:03,470
Aurora'nın rüyası
kabusa dönüşüyor.

1236
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[homurdanıyor]

1237
01:13:15,260 --> 01:13:17,179
parmaklarımı sokacağım
boğazından aşağı.

1238
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
Isırmayın. Beni duyuyor musun?
Isırmayın.

1239
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[kusma]

1240
01:13:29,709 --> 01:13:31,454
[hapishane gardiyanı]
Hasta mısın Arregui?

1241
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Seni kliniğe götürebiliriz.

1242
01:13:34,801 --> 01:13:36,416
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

1243
01:13:36,499 --> 01:13:38,331
O iyi.

1244
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
-Ben iyiyim. Ben iyiyim.
-Hım-hım. Evet.

1245
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[Castellanos]
Bu saçmalık.

1246
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
Tamam.

1247
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
Beni götürdüler mi?

1248
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
Hayır.

1249
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
Hala benimlesin.

1250
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
Üşüyorum.

1251
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
Neredeyim?

1252
01:14:37,603 --> 01:14:38,956
Bir filmde.

1253
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
Ha...

1254
01:14:43,217 --> 01:14:44,571
Sen...

1255
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
Canlı bir hayal gücünüz var.

1256
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
Teşekkür ederim.

1257
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
Fazla canlı.

1258
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
Böyle bir şey yok.

1259
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
Sen nazik bir adamsın.

1260
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[Luis] O gitti.

1261
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
Güvendesin.

1262
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
Tanrıya şükür, güvendesin.

1263
01:15:39,099 --> 01:15:41,541
[haber muhabiri] <i>İçerdeki kaynaklar</i>
<i>Kongre Sarayı</i>

1264
01:15:41,624 --> 01:15:43,891
<i>çatlaklar olduğunu doğruladı
koalisyon içinde.</i>

1265
01:15:43,974 --> 01:15:45,936
<i>Barışçıl gösteriler
şiddete dönüştü</i>

1266
01:15:46,019 --> 01:15:47,721
<i>birçok alanda,
hükümete liderlik etmek</i>

1267
01:15:47,804 --> 01:15:49,462
<i>ülke çapında sokağa çıkma yasağı ilan etmek,</i>

1268
01:15:49,545 --> 01:15:51,376
<i>18:00'da başlıyor. bu gece.</i>

1269
01:15:51,459 --> 01:15:53,335
[Oscar] Tek bir işin vardı,

1270
01:15:53,418 --> 01:15:55,598
onu revire götürmek için
ve bunu bile yapamadın mı?

1271
01:15:55,681 --> 01:15:57,905
Adamın olması benim suçum mu?
demir bir yapıya sahip mi?

1272
01:15:57,988 --> 01:16:01,038
herhangi bir fikrin var mı
orada neler oluyor?

1273
01:16:01,121 --> 01:16:03,258
Ben politik değilim.
Bu işleri bilmiyorum.

1274
01:16:03,341 --> 01:16:04,738
Arregui'nin grubu bağlantıdır

1275
01:16:04,821 --> 01:16:06,827
hainler arasında
hükümetin içinde

1276
01:16:06,910 --> 01:16:08,655
ve hayvanlar
sokaklarda yürüyoruz.

1277
01:16:08,738 --> 01:16:10,178
Eğer onları açığa çıkarmazsak,

1278
01:16:10,261 --> 01:16:12,702
iç savaş yaşayabiliriz
bizim elimizde.

1279
01:16:12,785 --> 01:16:14,965
Kendini açmaya başlıyor.
Bunu hissedebiliyorum.

1280
01:16:15,048 --> 01:16:16,401
[Oscar] Biliyor musun Molina?

1281
01:16:16,484 --> 01:16:18,578
umurumda değil
duyguların hakkında.

1282
01:16:18,661 --> 01:16:19,970
Bu ibneyi buradan çıkarın.

1283
01:16:20,053 --> 01:16:22,277
[Luis] Valentín'in gözleri var
her yerde.

1284
01:16:22,360 --> 01:16:23,931
Merak edecek
neden seninle konuştuğumu.

1285
01:16:24,014 --> 01:16:25,889
Annenin daha iyi olduğunu söyle
ve ziyarete geldi.

1286
01:16:25,972 --> 01:16:27,412
Hayır,
buna asla inanmayacaktır.

1287
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
O onu her zaman biliyor
bana yiyecek getiriyor.

1288
01:16:31,848 --> 01:16:35,246
Tamam göndereceğiz
bazı yiyecekler için.

1289
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
Bize genellikle ne getirdiğini söyle.
ve bu konuda acele edin.

1290
01:16:42,293 --> 01:16:46,736
Ona anneminkini anlattım
mükemmel bir aşçı, yani...

1291
01:16:46,819 --> 01:16:48,869
Veaugirard'dan iki tavuk
Avenida'da

1292
01:16:48,952 --> 01:16:50,610
ve ünlülerinden bazıları
patates kızartması

1293
01:16:50,693 --> 01:16:52,046
gece boyunca sütte bekletilir.

1294
01:16:52,129 --> 01:16:53,700
Ve guava ezmesi.

1295
01:16:53,783 --> 01:16:56,180
İki kutu çay, bir kahvaltı,
diğer papatya.

1296
01:16:56,263 --> 01:16:58,748
-Oh, ve yoğunlaştırılmış süt.
-Devam etmek.

1297
01:16:58,831 --> 01:17:00,968
Çok daha yavaş konuşabiliyorum
eğer istersen.

1298
01:17:01,051 --> 01:17:02,622
Bir kutu şeftali,

1299
01:17:02,705 --> 01:17:04,624
iki kalıp sabun,
<i>suavisimo,</i> banyo boyutunda.

1300
01:17:04,707 --> 01:17:06,930
İki kutu çorba,
bir kavanoz ringa balığı turşusu,

1301
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
kiraz Madeira ve...

1302
01:17:10,495 --> 01:17:13,067
ta-da. Bu ayın Vogue'u.

1303
01:17:13,150 --> 01:17:16,026
-Annen?
-Evet daha iyi.

1304
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
Ah, bak başka neler var
bizi getirdi.

1305
01:17:19,635 --> 01:17:21,162
Ah, hayır, hayır.

1306
01:17:21,245 --> 01:17:23,338
-Bu senin için dostum.
- Çeneni keser misin?

1307
01:17:23,421 --> 01:17:25,514
Burada iki tavuk var
her birimiz için bir tane.

1308
01:17:25,597 --> 01:17:28,038
[Valentín]
Hayır, bundan hoşlanmıyorum.

1309
01:17:28,121 --> 01:17:29,649
Neyse bunu senin için yapmıyorum.

1310
01:17:29,732 --> 01:17:31,520
Başka bir günle yüzleşemem
o devrimin

1311
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
bu oluyor
midende.

1312
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
-Elbette.
-İyi. Sorun çözüldü.

1313
01:17:40,873 --> 01:17:42,575
-Molina mı?
-Hmm?

1314
01:17:42,658 --> 01:17:45,142
bende olsam sorun olur mu
hemen bir tavuk budu mu?

1315
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Şey, bende bir şey vardı
akılda daha resmi.

1316
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[gök gürültüsü gürlüyor]

1317
01:17:56,149 --> 01:17:58,808
pek iyi değilim
bunu söylerken,

1318
01:17:58,891 --> 01:18:01,245
-ama teşekkür ederim.
-Hmm.

1319
01:18:01,328 --> 01:18:03,683
Peki, sahip olduğun için şanslısın
hücre arkadaşı olarak ev hanımı.

1320
01:18:03,766 --> 01:18:05,249
Yaşıyor olabilirsin
bir eşcinselle.

1321
01:18:05,332 --> 01:18:09,166
[kahkahalar]

1322
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
Sadece yemek için değil.

1323
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
Benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim.

1324
01:18:15,734 --> 01:18:17,261
beni görüyorsun.

1325
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
Sanırım ölürdüm
eğer senin için olmasaydı.

1326
01:18:22,132 --> 01:18:24,486
Son patatese ne dersin?

1327
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
Geniş açın.

1328
01:18:30,967 --> 01:18:33,147
Annene söyleme ama...
[kokluyor]

1329
01:18:33,230 --> 01:18:35,236
Sanırım yeni geldim.

1330
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
Senin için bu kadar. Daha fazla yok.

1331
01:18:39,802 --> 01:18:40,937
Bunu alıyorum.

1332
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
Teşekkür ederim.

1333
01:18:44,154 --> 01:18:46,987
Bunu ne yapar biliyor musun?
daha da iyi mi?

1334
01:18:47,070 --> 01:18:48,249
Dur tahmin edeyim.

1335
01:18:48,332 --> 01:18:49,859
-Aurora mı?
-HAYIR.

1336
01:18:49,942 --> 01:18:52,296
öyle hissetmiyorum
bu gece kaçıyorum.

1337
01:18:52,379 --> 01:18:53,863
Burada kalmak istiyorum.

1338
01:18:53,946 --> 01:18:55,038
Peki ne yapacaksın?

1339
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[Luis] Seni dinle.

1340
01:18:57,950 --> 01:19:00,261
Hadi ama. yorgunum
kendi sesimi duymaktan.

1341
01:19:00,344 --> 01:19:02,089
Konuşmanı istiyorum.

1342
01:19:02,172 --> 01:19:03,830
Ne hakkında?

1343
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
Herhangi bir şey.

1344
01:19:07,307 --> 01:19:08,835
Tamam aşkım.

1345
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
Tamam aşkım.

1346
01:19:16,447 --> 01:19:18,583
Yüzlerce filminiz var.

1347
01:19:18,666 --> 01:19:20,716
Bende bir tane var.

1348
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
Ve sadece bir sahnesi var.

1349
01:19:24,063 --> 01:19:26,156
Parkı biliyorsun
belediye binasının karşısı mı?

1350
01:19:26,239 --> 01:19:27,549
[Luis] Mm-hmm.

1351
01:19:27,632 --> 01:19:29,594
Binlerce resim
toplanan insanların

1352
01:19:29,677 --> 01:19:31,945
Alberto Golizar'ın konuşmasını duymak.

1353
01:19:32,028 --> 01:19:33,990
Henüz 15 yaşındaydım

1354
01:19:34,073 --> 01:19:38,125
ama zaten biliyordum
hukuka aykırı tutuklamalar hakkında

1355
01:19:38,208 --> 01:19:39,909
ölüm mangaları,

1356
01:19:39,992 --> 01:19:43,086
binlerce insan
kim kaybolmuştu.

1357
01:19:43,169 --> 01:19:46,220
Golizar insanlara sordu
hikayelerini paylaşmak için.

1358
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
Bazı nedenlerden dolayı
kız kardeşimi ve beni işaret etti.

1359
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
Belki çünkü
çok aç görünüyorduk.

1360
01:19:53,049 --> 01:19:54,576
Bize söyle.

1361
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
Bize evden bahsedin
ülkemiz size verdi.

1362
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
"Bizim evimiz mi?" Söyledim.

1363
01:20:02,754 --> 01:20:05,195
Evimiz çamurdan yapılmıştı.

1364
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
teneke ve karton parçaları
kutular birbirine çivilenmiş.

1365
01:20:12,546 --> 01:20:15,815
Bunu söylediğimde,
park çok sessizleşti.

1366
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
Herkes duymak istiyordu
bizim hikayemiz.

1367
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
Bakışını asla unutmayacağım
kız kardeşimin yüzünde.

1368
01:20:25,516 --> 01:20:28,175
14 yaşında bir kız

1369
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
kim fark ediliyordu
hayatında ilk kez.

1370
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
Böyle hissettiğinde,

1371
01:20:37,267 --> 01:20:39,447
o kişiyi düşünmüyorsun
senin yanında duruyorum

1372
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
bir makineli tüfek saklıyor,

1373
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
siparişi bekliyorum
ateş açmak.

1374
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
Bittiğinde,

1375
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
47 kişi hayatını kaybetti.

1376
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
Bunlardan ikisi çocuktu.

1377
01:21:02,161 --> 01:21:03,340
Biri kız kardeşimdi.

1378
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[derin bir iç çeker]

1379
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[hücre kapısı açılır]

1380
01:21:14,826 --> 01:21:16,266
[Castellanos]
İyi haber Arregui.

1381
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
Profesör konuşmuyordu.

1382
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
Kötü haber.

1383
01:21:31,016 --> 01:21:33,936
[hücre kapısı kapanır]

1384
01:21:34,019 --> 01:21:37,244
[gök gürültüsü gürlüyor]

1385
01:21:37,327 --> 01:21:39,420
Ah, o zavallı adam.

1386
01:21:39,503 --> 01:21:41,509
Cennetteki yerini kazandı
bu kesin.

1387
01:21:41,592 --> 01:21:45,992
[iç çeker] Bırakın çabuk olsun
zamanım geldiğinde.

1388
01:21:46,075 --> 01:21:47,471
Bunu söyleme.

1389
01:21:47,554 --> 01:21:49,386
Aklından bile geçirme.

1390
01:21:49,469 --> 01:21:51,911
Profesör çok büyük bir figürdü
hareket halinde.

1391
01:21:51,994 --> 01:21:53,347
Bağlantıları vardı
Rejimin zirvesinde...

1392
01:21:53,430 --> 01:21:54,739
Valentín, bana söyleme.

1393
01:21:54,822 --> 01:21:55,828
...biri dahil
generallerden.

1394
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
Bilmek istemiyorum!

1395
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
Haklısın.

1396
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
Üzgünüm.

1397
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[alarm zili çalıyor]

1398
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
Sakıncası var mı?
bir mektup dikte etsem?

1399
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
Kendim yazmaya çalıştım
ama...

1400
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
sayfa yüzmeye devam etti.

1401
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
Evet.

1402
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
Burada.

1403
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
Sevgili Marta,

1404
01:22:35,820 --> 01:22:38,218
yazıyorum çünkü...

1405
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
korkuyorum
her şey burada bitebilir

1406
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
hayatımın bu kadar olacağını
hiçbir şeye.

1407
01:22:46,831 --> 01:22:49,316
Bazen kendime söylüyorum

1408
01:22:49,399 --> 01:22:51,622
Senden bir şey aldım yanıma

1409
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
ve onu kaybetmediğimi.

1410
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
Ama sonra farkettim ki,

1411
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
sadece ben varım

1412
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
bu hücrede yapayalnız.

1413
01:23:13,510 --> 01:23:16,865
Ve yıkayamıyorum
çünkü hastayım

1414
01:23:16,948 --> 01:23:18,693
ve korkuyorum
dondurucu su

1415
01:23:18,776 --> 01:23:20,477
bana zatürre bulaştıracak.

1416
01:23:20,560 --> 01:23:21,739
[Luis] Bekle.

1417
01:23:21,822 --> 01:23:23,611
[Valentín] Ne?

1418
01:23:23,694 --> 01:23:26,396
Haklısın. Dondurucu su
seni öldürebilir.

1419
01:23:26,479 --> 01:23:28,833
Ama yine de seni temizleyebiliriz.

1420
01:23:28,916 --> 01:23:32,794
Sıcak suyu kullanabilirim
çay ve iki havludan,

1421
01:23:32,877 --> 01:23:34,187
biri sabunla kaplı
ve diğeri çok sıcak

1422
01:23:34,270 --> 01:23:36,450
ve sabunu silmek için ıslatın.

1423
01:23:36,533 --> 01:23:38,017
Ve bu kaşıntıyı durduracaktır.

1424
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
Elbette.

1425
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[gök gürültüsü gürlüyor]

1426
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
her zaman
Marta'yla birlikteydim...

1427
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
Hiç söylemedim ki,
"Seni seviyorum."

1428
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
Asla.

1429
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
Ne korkunç bir kelime.

1430
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
Ölmek istemiyorum Molina.

1431
01:24:41,337 --> 01:24:44,953
Şişman, yaşlı bir adam olmak istiyorum

1432
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
ve bir düzine torunum var.

1433
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[hıçkırarak]

1434
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Bana elini ver.

1435
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
Dediğim gibi...

1436
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
sızdıran bir musluk.

1437
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
-Molina.
-Hmm?

1438
01:25:29,341 --> 01:25:31,043
Gölgelere bak,

1439
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
mum dökülüyor
duvarda.

1440
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
Onları hiç fark etmedin mi?

1441
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
Asla.

1442
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
Her zaman onları izliyorum.

1443
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
Zamanın geçmesine yardımcı olur.

1444
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[asansör zili çalıyor]

1445
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
Son şans Molina.

1446
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

1447
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[asansör zili çalıyor]

1448
01:26:13,646 --> 01:26:17,263
[yargıç] Mahkum 31452,
Santiago Ventura,

1449
01:26:17,346 --> 01:26:19,003
gerekli değerlendirme yapıldıktan sonra,

1450
01:26:19,086 --> 01:26:21,441
bu kurul azalıyor
cümlenizde kalmak.

1451
01:26:21,524 --> 01:26:23,530
Dilekçe reddedildi.

1452
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
-[insanlar mırıldanıyor]
-[kadın ağlıyor]

1453
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
Luis Molina.

1454
01:26:44,111 --> 01:26:45,421
[Valentín] Yani sen gerçekten
bana söylemeyeceğim

1455
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
duruşmada ne oldu?

1456
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
İyi olduğunu söyledim.

1457
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
Peki işler yolunda gitti mi?

1458
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
Aslında çok kötüydü.

1459
01:27:00,998 --> 01:27:03,265
Şartlı tahliyeni reddettiler.

1460
01:27:03,348 --> 01:27:04,701
Hayır.

1461
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
En azından henüz değil.

1462
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
Bunu söylediler
bir karar beklenirken...

1463
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
hükümlüler taşınıyor
farklı bir bloğa.

1464
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
Hafta sonunda ayrılıyorum.

1465
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
Ve geri dönmeyeceğim.

1466
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
Armando geliyor
Aurora'nın süitine...

1467
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
çantalarının toplandığını görür.

1468
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
Pencereden dışarı bakıyor.

1469
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Bu gece o gece.

1470
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
Örümcek Kadın onun öpücüğünü istiyor.

1471
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
Armando Aurora'ya söylemek istiyor
nasıl hissettiğini...

1472
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
ama yapamıyor.

1473
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
Gitmene izin veremezdim
veda etmeden.

1474
01:28:23,254 --> 01:28:24,781
Hoşça kal Armando.

1475
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[Luis]
<i>Bu en korkunç şey.</i>

1476
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
İtiraf edemeyen iki kişi
aşıklar.

1477
01:28:31,741 --> 01:28:33,225
Hepsi hazır mı?

1478
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
Evet.

1479
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
Armando.

1480
01:28:38,225 --> 01:28:39,970
Kendall.

1481
01:28:40,053 --> 01:28:42,277
Armando, sen
buradan çıkmak için.

1482
01:28:42,360 --> 01:28:44,801
Johnny ve adamları
yoldalar.

1483
01:28:44,884 --> 01:28:45,976
[Armando]
Onlara nerede olduğumu kim söyledi?

1484
01:28:46,059 --> 01:28:47,413
[Paulina] Önemli değil.

1485
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
Seni öldürecekler!

1486
01:28:55,068 --> 01:28:56,944
Gelsinler.

1487
01:28:57,027 --> 01:28:59,294
Zaten hayatım bitti.

1488
01:28:59,377 --> 01:29:01,340
Anlamsız.

1489
01:29:01,423 --> 01:29:03,472
Artık Paulina'ya sahipsin.

1490
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
Armando beni istemiyor.

1491
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
O seni seviyor.
Bunu bilmiyor musun?

1492
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
Bu doğru mu Armando?

1493
01:29:20,224 --> 01:29:24,798
♪ <i>Başkaları beni aldatabilir,</i>
<i>Ama...</i> ♪

1494
01:29:24,881 --> 01:29:27,235
♪ <i>Asla sen</i> ♪

1495
01:29:27,318 --> 01:29:30,194
♪ <i>Beni yönlendir, sonra bırak</i> ♪

1496
01:29:30,277 --> 01:29:34,286
♪ <i>Ama asla sen</i> ♪

1497
01:29:34,369 --> 01:29:37,767
♪ <i>Başka biri</i>
<i>Güvenimi alabilirim</i> ♪

1498
01:29:37,850 --> 01:29:42,163
♪ <i>İkiye güvenimi kır</i> ♪

1499
01:29:42,246 --> 01:29:45,427
♪ <i>İmkansız bulduğunuz şeyler</i> ♪

1500
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ <i>Yapılacak</i> ♪

1501
01:29:50,733 --> 01:29:53,522
♪ <i>Diğer aşklar bunu söyleyebilir</i> ♪

1502
01:29:53,605 --> 01:29:56,917
♪ <i>Kolay bir yalan</i> ♪

1503
01:29:57,000 --> 01:29:59,963
♪ <i>Sonsuza kadar söyle</i> ♪

1504
01:30:00,046 --> 01:30:02,009
♪ <i>Kast ettikleri zaman</i> ♪

1505
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ <i>Güle güle</i> ♪

1506
01:30:08,751 --> 01:30:12,236
♪ <i>Ama hayır, hayır</i> ♪

1507
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ <i>Asla</i> ♪

1508
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ <i>Asla sen</i> ♪

1509
01:30:32,339 --> 01:30:34,379
[Kendall] Peki, bu öyle değil
bir şeyi değiştir, Aurora.

1510
01:30:35,299 --> 01:30:37,610
Hala bir dergin var
yayınlamak,

1511
01:30:37,693 --> 01:30:39,699
karşılanması gereken son tarihler.

1512
01:30:39,782 --> 01:30:40,874
Gitmek zorundayız.

1513
01:30:40,957 --> 01:30:43,311
Yapamam Kendall.

1514
01:30:43,394 --> 01:30:45,705
Lütfen anlamaya çalışın.

1515
01:30:45,788 --> 01:30:49,361
Bunun nedeni sadece
Armando'yu seviyorum

1516
01:30:49,444 --> 01:30:52,668
çünkü o beni yarattı
olaylara onun gözünden bakın.

1517
01:30:52,751 --> 01:30:55,671
Bu insanların yardımımıza ihtiyacı var.

1518
01:30:55,754 --> 01:30:58,239
Unutma, ben de onlardan biriyim.

1519
01:30:58,322 --> 01:30:59,719
Ama...

1520
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[Aurora]
Başka söze gerek yok Kendall.

1521
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
Sen olduğunu biliyorum
bize ihanet eden.

1522
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
Üzgünüm.

1523
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
Seni kaybedemezdim.

1524
01:31:26,437 --> 01:31:27,790
Bu bir sürpriz.

1525
01:31:27,873 --> 01:31:29,444
Bir numaralı kural,

1526
01:31:29,527 --> 01:31:31,577
Gizli bir kraliçeye asla güvenme.

1527
01:31:31,660 --> 01:31:33,187
[gülüyor]

1528
01:31:33,270 --> 01:31:34,710
[Luis] Aurora'nın hiçbir şeyi yok
ama şimdi kötü seçenekler.

1529
01:31:34,793 --> 01:31:36,538
Clemencia'ya git.
Seni koruyacak.

1530
01:31:36,621 --> 01:31:37,931
Hayır.

1531
01:31:38,014 --> 01:31:39,106
Hayır. Orman değil.

1532
01:31:39,189 --> 01:31:40,412
Arabamı al.

1533
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
Hadi gidelim. Hadi.

1534
01:31:53,029 --> 01:31:54,426
Lütfen Armando.

1535
01:31:54,509 --> 01:31:56,689
Durmalıyız.

1536
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
Bizi ağına çekiyor.

1537
01:32:00,558 --> 01:32:02,999
Beni dinle! Seni öldürecek!

1538
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
Aurora ve Armando
takip ediliyor,

1539
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
ama Desiderio tarafından değil.

1540
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
Sorun ne?

1541
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
Hey.

1542
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[Luis ağlıyor]

1543
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
Bunu yapma.

1544
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
Çok yoruldum Valentín.

1545
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
Acı çekmekten yoruldum.

1546
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
İçim acıyor.

1547
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
Nerede?

1548
01:32:52,741 --> 01:32:54,616
Göğsümde,

1549
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
ve boğazımda.

1550
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
Burada.

1551
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
Evet.

1552
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[Valentín] Ne kadar da rahatladım.

1553
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
Ne?

1554
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[Valentín]
Tekrar birisini önemsemek.

1555
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
Acaba...

1556
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
Ben de sana dokunabilir miyim?

1557
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
Evet.

1558
01:34:25,442 --> 01:34:27,535
Yatmak.

1559
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
Hadi.

1560
01:34:31,709 --> 01:34:33,019
Duvara yaklaşın.

1561
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
Tamam.

1562
01:34:36,279 --> 01:34:37,980
[Valentín] Cildin...

1563
01:34:38,063 --> 01:34:40,417
çok yumuşak.

1564
01:34:40,500 --> 01:34:42,768
-[Luis] Beğendin mi?
-[Valentín] Evet.

1565
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
Evet.

1566
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[Luis] Uyanık mısın?

1567
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
Evet.

1568
01:35:02,174 --> 01:35:04,094
[Luis] Tuhaf bir şey oldu
dün gece bana.

1569
01:35:05,917 --> 01:35:09,925
(gülüyor) Bunu söyleyebilirsin.

1570
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[Luis] Benimleyken...

1571
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
sanki artık ben değildim.

1572
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
Sanki senmişim gibi hissettim.

1573
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
Ama daha sonra
Yatağına geri döndüğünde,

1574
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
Ben de sen değildim.

1575
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
Ve ben hâlâ ben değildim.

1576
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
Ben başka biriydim.

1577
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
Bir erkek ya da kadın değil.

1578
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
Ben hiçbir şeydim...

1579
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
ve her şey.

1580
01:35:48,612 --> 01:35:50,183
Sanki...

1581
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
Tehlikeden uzak.

1582
01:35:53,835 --> 01:35:55,449
Kesinlikle.

1583
01:35:55,532 --> 01:35:57,146
Nasıl bildin?

1584
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
Ben de hissettim.

1585
01:36:01,538 --> 01:36:03,413
Marcuse bunun hakkında yazıyor.

1586
01:36:03,496 --> 01:36:05,589
Sosyal bir yapı olarak cinsiyet.

1587
01:36:05,672 --> 01:36:08,418
Lütfen Valentín.
bugün teori yok.

1588
01:36:08,501 --> 01:36:10,725
Bazı şeyler çok ilginç
kelimelere dökmek.

1589
01:36:10,808 --> 01:36:12,466
Haklısın, haklısın.

1590
01:36:12,549 --> 01:36:14,076
Üzgünüm.

1591
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
Ayrıca,

1592
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
kendimi iyi hissediyorum
ve bunu bozmak istemiyorum.

1593
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
En güzel şeyi biliyorsun
mutlu olmakla ilgili mi?

1594
01:36:25,214 --> 01:36:28,134
Asla yapmayacağını düşünüyorsun
yine mutsuz olmak

1595
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
Molina.

1596
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
Şartlı tahliyen onaylandı,
benim tavsiyem üzerine.

1597
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
Tek yapmam gereken imzalamak.

1598
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
Ne yapmalıyım Molina?

1599
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
Teşekkür ederim.

1600
01:36:54,547 --> 01:36:56,553
Annem çok mutlu olacak.

1601
01:36:56,636 --> 01:36:58,904
Bu öğleden sonra gidiyorsun.

1602
01:36:58,987 --> 01:37:00,383
Saat üçte.

1603
01:37:00,466 --> 01:37:01,994
Bugün?

1604
01:37:02,077 --> 01:37:03,517
Ama hala bir şans var
konuşabildiğini söyledi.

1605
01:37:03,600 --> 01:37:05,345
Bu ibneye inanabiliyor musun?

1606
01:37:05,428 --> 01:37:07,782
Hapishaneyi çok seviyor
kalmak istiyor.

1607
01:37:07,865 --> 01:37:10,306
Eşyalarını hazırla.

1608
01:37:10,389 --> 01:37:13,353
Ve unutma Molina,

1609
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
Burada gördüğünü sandığın her ne varsa,

1610
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
kimsenin umrunda değil.

1611
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
Ve artık mendil yok
oğlanlarla.

1612
01:37:28,320 --> 01:37:29,804
Bundan emin misin?

1613
01:37:29,887 --> 01:37:32,720
Er ya da geç,
bizi onlara götürecek.

1614
01:37:32,803 --> 01:37:34,678
Sonuçta,

1615
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
o aşık bir kadın.

1616
01:37:38,896 --> 01:37:40,946
Üzülme.

1617
01:37:41,029 --> 01:37:44,601
Ben değilim. Senin adına sevindim.

1618
01:37:44,684 --> 01:37:46,647
Artık yeni bir hayata başlayabilirsiniz.

1619
01:37:46,730 --> 01:37:48,605
Siyasi bir gruba katılın.

1620
01:37:48,688 --> 01:37:50,782
Dışarı çıkın ve birlikte yürüyün
eşcinsel kardeşleriniz.

1621
01:37:50,865 --> 01:37:52,609
Üzgünüm Valentín.

1622
01:37:52,692 --> 01:37:55,308
benim için çok geç
devrimci olmak.

1623
01:37:55,391 --> 01:37:57,223
Ama bir yerde hayatta kaldın

1624
01:37:57,306 --> 01:38:00,095
kimsenin bunu yapmaması gerekiyor
hayatta bırakmak.

1625
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
bana söyleyemezsin
bu seni değiştirmedi.

1626
01:38:04,052 --> 01:38:07,146
senden ayrılmak canımı acıtıyor
bu hücrede yapayalnız.

1627
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
Etrafta kimse yok
seninle ilgilenmek için.

1628
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
Buradan çıkıyorum.

1629
01:38:12,974 --> 01:38:15,110
ölmeyeceğim
profesör gibi,

1630
01:38:15,193 --> 01:38:18,113
geçmeden
sahip olduğum bilgiler.

1631
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
Ben değilim.

1632
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
Valentin.

1633
01:38:29,773 --> 01:38:32,519
sana sormak istiyorum
bir veda hediyesi için.

1634
01:38:32,602 --> 01:38:35,304
Yapmadığımız bir şey,

1635
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
kalkmamıza rağmen
çok daha kötüsüne.

1636
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
Bir öpücük.

1637
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
Bu doğru.

1638
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
Asla yapmadık.

1639
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
Şimdi mi istiyorsun?

1640
01:38:59,977 --> 01:39:03,767
Ama... fazla zamanımız yok.

1641
01:39:03,850 --> 01:39:07,249
Ve hala bitirmemiz gerekiyor
film.

1642
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
Evet.

1643
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
Buraya gel.

1644
01:39:47,329 --> 01:39:50,727
♪ <i>Er ya da geç</i>
<i>Tanışacağınız kesindir</i> ♪

1645
01:39:50,810 --> 01:39:54,166
♪ <i>Yatak odasında, salonda</i>
<i>Ve hatta sokak</i> ♪

1646
01:39:54,249 --> 01:39:59,127
♪ <i>Dünyada yer yok</i>
<i>Muhtemelen kaçıracaksınız</i> ♪

1647
01:39:59,210 --> 01:40:03,088
♪ <i>Onun öpücüğü</i> ♪

1648
01:40:03,171 --> 01:40:06,352
♪ <i>Er ya da geç</i>
<i>Gün ışığında veya karanlıkta</i> ♪

1649
01:40:06,435 --> 01:40:07,962
♪ <i>Kırmızı mumlar titrediğinde</i> ♪

1650
01:40:08,045 --> 01:40:09,703
♪ <i>Odaya girecek</i> ♪

1651
01:40:09,786 --> 01:40:11,400
♪ <i>Ve perdeler sallanacak</i> ♪

1652
01:40:11,483 --> 01:40:14,099
♪ <i>Ve ateş tıslayacak</i> ♪

1653
01:40:14,182 --> 01:40:18,190
♪ <i>İşte öpücüğü geliyor</i> ♪

1654
01:40:18,273 --> 01:40:23,456
♪ <i>Ve ay kararmaya başlıyor</i> ♪

1655
01:40:23,539 --> 01:40:26,546
♪ <i>Gelgitin en düşük seviyesinde</i> ♪

1656
01:40:26,629 --> 01:40:30,332
♪ <i>Ve siyah boncukları parlıyor</i> ♪

1657
01:40:30,415 --> 01:40:34,728
♪ <i>Ve sen hareket etmek için can atıyorsun</i>
<i>Ama internete yakalandınız</i> ♪

1658
01:40:34,811 --> 01:40:39,211
♪ <i>Örümcek Kadına Dair</i> ♪

1659
01:40:39,294 --> 01:40:42,431
♪ <i>Kadife peleriniyle</i> ♪

1660
01:40:42,514 --> 01:40:45,739
♪ <i>Çığlık atabilirsin</i> ♪

1661
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ <i>Ama kaçamazsın</i> ♪

1662
01:40:55,658 --> 01:40:58,882
♪ <i>Er ya da geç</i>
<i>Aşkın gelecek</i> ♪

1663
01:40:58,965 --> 01:41:00,754
♪ <i>Ve o senin kalbine dokunuyor</i> ♪

1664
01:41:00,837 --> 01:41:02,974
♪ <i>Uyanıksın ve hayattasın</i> ♪

1665
01:41:03,057 --> 01:41:07,674
♪ <i>Ve yalnızca bir raptiye var</i>
<i>Bu büyük bir mutluluğu yok edebilir</i> ♪

1666
01:41:07,757 --> 01:41:11,243
♪ <i>Onun öpücüğü</i> ♪

1667
01:41:11,326 --> 01:41:14,986
♪ <i>Er ya da geç,</i>
<i>Başarı içinde yıkanıyorsunuz</i> ♪

1668
01:41:15,069 --> 01:41:18,337
♪ <i>Ve yardakçılarınız selamlıyor</i>
<i>"Evet"ten başka bir şey söylemiyorlar</i> ♪

1669
01:41:18,420 --> 01:41:22,863
♪ <i>Ama senin gücün boş</i>
<i>Sis gibi kayboluyor</i> ♪

1670
01:41:22,946 --> 01:41:26,823
♪ <i>Bir kez öpüldükten sonra</i> ♪

1671
01:41:26,906 --> 01:41:32,133
♪ <i>Ve ay kararmaya başlıyor</i> ♪

1672
01:41:32,216 --> 01:41:35,919
♪ <i>Gelgitin en düşük seviyesinde</i> ♪

1673
01:41:36,002 --> 01:41:39,010
♪ <i>Ve nefesin daha hızlı geliyor</i> ♪

1674
01:41:39,093 --> 01:41:43,362
♪ <i>Ve sen hareket etmek için can atıyorsun</i>
<i>Ama internete yakalandınız</i> ♪

1675
01:41:43,445 --> 01:41:48,280
♪ <i>Örümcek Kadına Dair</i> ♪

1676
01:41:48,363 --> 01:41:52,110
♪ <i>Kadife peleriniyle</i> ♪

1677
01:41:52,193 --> 01:41:55,287
♪ <i>Koşabilirsin, çığlık atabilirsin</i> ♪

1678
01:41:55,370 --> 01:41:58,855
♪ <i>Gizleyebilirsiniz</i> ♪

1679
01:41:58,938 --> 01:42:02,033
♪ <i>Ama yapamazsın</i> ♪

1680
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ <i>Kaçış</i> ♪

1681
01:42:12,691 --> 01:42:14,001
Sen mi?

1682
01:42:14,084 --> 01:42:15,785
Güvende olduğundan emin olmam gerekiyordu.

1683
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[kanatları çırpıyor]

1684
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[gergin müzik çalıyor]

1685
01:42:31,145 --> 01:42:34,848
Lütfen. bekledim
hayatım boyunca aşkı bulmak.

1686
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
Ama artık sahip olduğum için,
benden vazgeçmemi istiyorsun.

1687
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
Eğer Armando'yu alırsan,
sen de beni öldür.

1688
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
HAYIR!

1689
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
Seni seviyorum.

1690
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
Ben de seni seviyorum.

1691
01:43:04,961 --> 01:43:09,274
-[kuşlar cıvıldıyor]
-[böceklerin cıvıltısı]

1692
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[ağlıyor]

1693
01:43:21,195 --> 01:43:22,983
[Valentín]
<i>Böylece lanet bozuldu.</i>

1694
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[Luis] <i>Hayır. Bu yerine getirildi.</i>

1695
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
Aurora Kendall'ı seviyordu.
sadece farklı bir şekilde.

1696
01:43:35,165 --> 01:43:36,388
[Valentín] <i>Bu oldukça farklı bir şey.</i>

1697
01:43:36,471 --> 01:43:37,563
[Luis] <i>Pek sayılmaz.</i>

1698
01:43:37,646 --> 01:43:38,651
Eşcinseller her zaman ölür

1699
01:43:38,734 --> 01:43:40,087
Hollywood filmlerinde.

1700
01:43:40,170 --> 01:43:41,784
Çoğu zaman,
kendilerini öldürürler.

1701
01:43:41,867 --> 01:43:44,961
Hayır. Hayatını verdi
bir sebep için.

1702
01:43:45,044 --> 01:43:46,398
Onun fedakarlığından dolayı,

1703
01:43:46,481 --> 01:43:48,356
köy devam edecek
korunmak için.

1704
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
Hayır.

1705
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
Aşk için öldü.

1706
01:43:55,141 --> 01:43:56,843
<i>Aurora tanıyor
Örümcek Kadın</i>

1707
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
<i>gerçekte kim olduğu için</i>

1708
01:43:59,929 --> 01:44:01,978
<i>en büyük düşmanı</i>

1709
01:44:02,061 --> 01:44:03,763
<i>ve onun en iyi arkadaşı.</i>

1710
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
<i>O ölüm ve yaşamdır.</i>

1711
01:44:08,851 --> 01:44:10,726
<i>Bütün bir köyü kurtardı</i>

1712
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
<i>ve çok az şey istedim
karşılığında.</i>

1713
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
Sadece bir öpücük.

1714
01:44:19,035 --> 01:44:23,043
<i>Gözyaşları aracılığıyla,
Aurora gülümsemeye başlıyor.</i>

1715
01:44:23,126 --> 01:44:26,046
<i>Bir tür mutluluk var
her birimiz için.</i>

1716
01:44:26,129 --> 01:44:30,833
<i>Hayat güzel,
ve bu güzel şey aşktır.</i>

1717
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[topluluk müziği çalıyor]

1718
01:44:35,312 --> 01:44:39,973
[şarkıcılar] ♪ <i>Onun adı Aurora</i> ♪

1719
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[sesleniyor]

1720
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
Gerçek bir Hollywood sonu.

1721
01:44:53,591 --> 01:44:56,163
sana söylemiştim
Vatandaş Kane değil.

1722
01:44:56,246 --> 01:44:59,166
Buna kitsch deyin, buna kamp deyin,
Umurumda değil.

1723
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
Bayıldım.

1724
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[iç çeker]

1725
01:45:28,887 --> 01:45:31,067
Müdürün yanındayken,

1726
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
öyle bir duyguya kapıldım ki
korktuğunu söyledi.

1727
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
Evet.

1728
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
İşler hızlı ilerliyor.

1729
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
Ve eğer geçersem
bilgileriniz,

1730
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
daha hızlı mı hareket edeceklerdi?

1731
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
Belki.

1732
01:45:49,952 --> 01:45:52,001
Ve bir gün özgür olabilirsin.

1733
01:45:52,084 --> 01:45:56,223
[Castellanos] Mahkum 57884,
Luis Molina, dışarı çıkıyor.

1734
01:45:56,306 --> 01:45:58,399
Bana ne söylersen onu yapacağım.

1735
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[hücre kapısı açılır]

1736
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
Gitme zamanı Molina.

1737
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
Teşekkür ederim.

1738
01:46:17,980 --> 01:46:19,028
Yani beni unutmayacaksın.

1739
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
Bunun hiçbir tehlikesi yok.

1740
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
Seni özleyeceğim Molinita.

1741
01:46:29,557 --> 01:46:30,692
Kırmızı senin rengin.

1742
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[hücre kapısı açılır]

1743
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
Ve her zaman öyleydi.

1744
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[hücre kapısı çarpılır]

1745
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[hücre kapısı kilidi tıklanıyor]

1746
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[metal korkuluklar tıngırdıyor]

1747
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[uzaktaki siren sesi]

1748
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[PA'nın üzerindeki adam
belli belirsiz duyuruyor]

1749
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[memurlar belli belirsiz bağırıyorlar]

1750
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
Anne.

1751
01:48:08,351 --> 01:48:10,618
[gülüyor] Luis mi?

1752
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
Uh-hmm.

1753
01:48:13,487 --> 01:48:15,406
Rüya mı görüyorum?

1754
01:48:15,489 --> 01:48:16,972
Hayır anne.

1755
01:48:17,055 --> 01:48:18,887
-Benim.
-[hıçkırır]

1756
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
evdeyim.

1757
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
MERHABA.

1758
01:48:33,681 --> 01:48:35,469
[Alfonso] Devrim...

1759
01:48:35,552 --> 01:48:37,602
bu hiçbir şey değil
ama radikaller ve periler.

1760
01:48:37,685 --> 01:48:39,560
Bir avuç şımarık velet.

1761
01:48:39,643 --> 01:48:42,041
Generalleri devirmek mi?

1762
01:48:42,124 --> 01:48:45,479
(gülüyor) Unut gitsin.
Ezilecekler.

1763
01:48:45,562 --> 01:48:48,003
Kanları akacak
sokaklarda.

1764
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
Göreceksin.

1765
01:48:52,351 --> 01:48:53,879
[cam tıngırdaması]

1766
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
Mümkünse bir kadeh kaldıralım.

1767
01:48:57,705 --> 01:48:59,493
Sevgili Chicha Teyze'ye,

1768
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
ve sevgiye ve ilgiye
sevgili kız kardeşine gösterdi.

1769
01:49:03,624 --> 01:49:05,630
-Chicha'ya.
-[hepsi] Chicha'ya.

1770
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[cam tıngırdaması]

1771
01:49:19,204 --> 01:49:20,862
[telefondaki kadın]
<i>Yarın tekrar arayın.</i>

1772
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
<i>Saat iki.</i>

1773
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[kamera tıklamaları]

1774
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
Gabriel.

1775
01:49:39,790 --> 01:49:42,014
-Merhaba.
-MERHABA.

1776
01:49:42,097 --> 01:49:44,407
Uzun süre kalamam.
En yoğun zamanımız.

1777
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
Ah. İyi görünüyorsun.

1778
01:49:47,929 --> 01:49:49,761
Nasılsın?

1779
01:49:49,844 --> 01:49:50,936
Ailen nasıl?

1780
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
İyi. İyi.

1781
01:49:55,110 --> 01:49:56,898
-Mektuplarımı aldın mı?
-Evet.

1782
01:49:56,981 --> 01:49:59,118
Ah. umarım öyle değillerdir
çok <i>de trop.</i>

1783
01:49:59,201 --> 01:50:00,772
Fransızların dediği gibi,
"çok fazla."

1784
01:50:00,855 --> 01:50:02,208
(gülüyor) Hayır, hayır.

1785
01:50:02,291 --> 01:50:03,818
Onlardan çok keyif aldım.

1786
01:50:03,901 --> 01:50:05,037
Evet.

1787
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
Peki, hiç cevap yazmadın.

1788
01:50:07,731 --> 01:50:09,520
Meşguldüm.

1789
01:50:09,603 --> 01:50:12,087
Aileyle sanırım.

1790
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
İşyerinde çift vardiya.

1791
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
Hiç beni düşündün mü?

1792
01:50:25,793 --> 01:50:27,233
Muhtemelen geri dönmeliyim.

1793
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
Çünkü seni düşündüm...

1794
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
çok.

1795
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
Bana nasıl verirdin?
ilgimi çekecek kadar...

1796
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
ve bir inç daha fazla değil.

1797
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
Özür dilerim Luis.

1798
01:50:47,553 --> 01:50:49,690
Ben sadece sıradan bir adamım
ve anlamıyorum...

1799
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
Evet, öyle.

1800
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
Çok iyi anlıyorsun.

1801
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
Sana tapmama izin verdin
ve bundan keyif aldın.

1802
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
Ama bana hiç söylemedin

1803
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
ya da bana teşekkür etti.

1804
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
Lütfen bir daha buraya gelme.

1805
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[dramatik müzik çalıyor]

1806
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[uzaktaki helikopter
bıçaklar vınlıyor]

1807
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
Her gün sana el sallıyordum.

1808
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[döner kadran dönüyor]

1809
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[telefondaki kadın] <i>Evet?</i>

1810
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[Luis] Profesör merhaba diyor.

1811
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
<i>Seni çok seviyorum anne.</i>

1812
01:52:10,027 --> 01:52:12,468
<i>Eğer o sırada evde olmazsam
bunu okuyorsun,</i>

1813
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
<i>tutuklandığım anlamına geliyor.</i>

1814
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
<i>Yalnızca, bu sefer bir şey için
çok daha ciddi.</i>

1815
01:52:21,386 --> 01:52:23,131
<i>Eğer gidersem,</i>

1816
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
<i>Chicha Teyze'yi tanıyorum
her zaman yanınızda olacak.</i>

1817
01:52:28,524 --> 01:52:30,138
<i>Hapse ilk girdiğimde</i>

1818
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
<i>Hayatımın bittiğini sanıyordum.</i>

1819
01:52:33,442 --> 01:52:35,753
<i>Daha yeni başlıyordu.</i>

1820
01:52:35,836 --> 01:52:38,843
<i>Onuru öğrendim
o en onursuz yerde.</i>

1821
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[araç kornası çalar]

1822
01:52:41,842 --> 01:52:43,151
[Luis]
<i>Her zaman hiçbir şeye inanmadım</i>

1823
01:52:43,234 --> 01:52:44,936
<i>benim için değişebilir.</i>

1824
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
<i>Ve bu beni üzdü
kendim için.</i>

1825
01:52:48,457 --> 01:52:49,854
Bir bilet lütfen.

1826
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
<i>Ama artık böyle yaşayamam.</i>

1827
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
Teşekkür ederim.

1828
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[hırlıyor]

1829
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[sinema ekranındaki adam]
<i>Hadi, hadi.</i>

1830
01:53:09,913 --> 01:53:12,746
<i>-Dikkatli, dikkatli! Geri çekilin.</i>
-[hırıldamaya devam et]

1831
01:53:12,829 --> 01:53:14,139
[sinema ekranındaki adam]
<i>Hey, hadi! Yedekle.</i>

1832
01:53:14,222 --> 01:53:15,575
<i>Yedekler misiniz lütfen?</i>

1833
01:53:15,658 --> 01:53:17,403
[hırıldamaya devam et]

1834
01:53:17,486 --> 01:53:20,188
[sinema ekranındaki adam]
<i>Bunun üzerinden geç... hey, Oliver!</i>

1835
01:53:20,271 --> 01:53:21,581
-[Oliver] <i>Evet.</i>
-[sinema ekranındaki adam] <i>Getir</i>

1836
01:53:21,664 --> 01:53:23,235
<i>[belirsiz] olanlar yemek yemiyor...</i>

1837
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[sesli diyalog yok]

1838
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[hırıltılar devam ediyor]

1839
01:53:37,811 --> 01:53:39,371
[sinema ekranındaki adam]
<i>Evet, sorun değil.</i>

1840
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
<i>Merhaba! Haydi!</i>

1841
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[film ekranındaki adam inliyor]

1842
01:53:46,950 --> 01:53:48,042
Gitmeliyiz.

1843
01:53:48,125 --> 01:53:49,348
-Ne?
-Şimdi!

1844
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[gergin müzik çalıyor]

1845
01:53:59,310 --> 01:54:00,838
-Acele et!
-[memur 1] Durun!

1846
01:54:00,921 --> 01:54:02,535
-Durmak! Beni duyuyor musun?
-[memur 2] Dur, dur!

1847
01:54:02,618 --> 01:54:04,058
[memur 1] Durun!

1848
01:54:04,141 --> 01:54:05,494
[memur 2] Durun!

1849
01:54:05,577 --> 01:54:07,627
-[polis sireni çalıyor]
-[inliyor]

1850
01:54:07,710 --> 01:54:09,020
[lastikler gıcırdıyor]

1851
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[memur] Dondurun!

1852
01:54:11,453 --> 01:54:13,676
Kıpırdama! Onu vurmayın.

1853
01:54:13,759 --> 01:54:14,759
Ona canlı ihtiyacımız var.

1854
01:54:15,892 --> 01:54:18,203
Hadi! Hadi!

1855
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
-Acele etmek!
-Durmak!

1856
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
Acele etmek!

1857
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
Hadi!

1858
01:54:27,730 --> 01:54:30,476
-[memur] Hayır!
-[silah sesleri]

1859
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
Git, git, git, git!

1860
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[Luis ağır nefes alıyor]

1861
01:54:43,311 --> 01:54:44,751
[memur] Geri çekilin.

1862
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
Geri çekilin. Geri çekilin.

1863
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[yoğun nefes alıyor]

1864
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[memur] Geri çekilin.

1865
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
Geri çekilin lütfen.

1866
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[hafif müzik çalıyor]

1867
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[harika müzik çalıyor]

1868
01:55:37,974 --> 01:55:41,199
♪ <i>İyimser sonlar</i> ♪

1869
01:55:41,282 --> 01:55:44,071
♪ <i>Tutkulu aşklar</i> ♪

1870
01:55:44,154 --> 01:55:46,987
♪ <i>Güzel ve kaslı kahramanlar</i> ♪

1871
01:55:47,070 --> 01:55:50,861
♪ <i>Ölüme meydan okuyan riskler almak</i> ♪

1872
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ <i>Yalnızca filmlerde</i> ♪

1873
01:55:57,341 --> 01:56:00,522
♪ <i>Güzel Madonnalar</i> ♪

1874
01:56:00,605 --> 01:56:03,874
♪ <i>Tamamen uyumlu</i> ♪

1875
01:56:03,957 --> 01:56:06,354
♪ <i>Kötü adama meydan okumak</i>
<i>Cesurca</i> ♪

1876
01:56:06,437 --> 01:56:10,358
♪ <i>Hem azimli hem meydan okuyan</i> ♪

1877
01:56:10,441 --> 01:56:12,143
♪ <i>Yalnızca filmlerde</i> ♪

1878
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[şarkıcılar] ♪ <i>Yalnızca filmlerde</i> ♪

1879
01:56:19,929 --> 01:56:23,023
♪ <i>Ama mermer zeminler</i>
<i>Kaymak için</i> ♪

1880
01:56:23,106 --> 01:56:26,200
♪ <i>Ve döngüleri döngüye alın</i>
<i>Binmek için</i> ♪

1881
01:56:26,283 --> 01:56:31,031
♪ <i>Ve şehvetli kızlar</i>
<i>Biraz başlangıç yapıyorum</i> ♪

1882
01:56:31,114 --> 01:56:32,815
[şarkıcılar ses çıkarıyor]

1883
01:56:32,898 --> 01:56:35,949
♪ <i>Yaşlandıkça buldum</i> ♪

1884
01:56:36,032 --> 01:56:39,170
♪ <i>Ve hayat çok daha soğuk hale geldi</i> ♪

1885
01:56:39,253 --> 01:56:41,607
♪ <i>Ne yazık ki</i> ♪

1886
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ <i>Görülecek hiçbir yer yok</i> ♪

1887
01:56:59,534 --> 01:57:03,803
♪ <i>Böylece sprey sıktım</i>
<i>Biraz parfüm</i> ♪

1888
01:57:03,886 --> 01:57:05,370
[şarkıcılar]
♪ <i>Biraz parfüm sıktım</i> ♪

1889
01:57:05,453 --> 01:57:06,980
♪ <i>Biraz pudra sürdü</i> ♪

1890
01:57:07,063 --> 01:57:08,590
[şarkıcılar]
♪ <i>Biraz pudra sürdü</i> ♪

1891
01:57:08,673 --> 01:57:10,766
♪ <i>Ve aniden</i>
<i>Sessiz dizeler</i> ♪

1892
01:57:10,849 --> 01:57:14,770
♪ <i>Oynamaya başladım</i>
<i>Biraz daha yüksek</i> ♪

1893
01:57:14,853 --> 01:57:16,729
♪ <i>Ve bilsem de</i>
<i>Fark</i> ♪

1894
01:57:16,812 --> 01:57:18,383
♪ <i>Rol yapmaya devam ettim</i> ♪

1895
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ <i>Filmlerdeydim</i> ♪

1896
01:57:24,950 --> 01:57:29,046
♪ <i>Ama her şey değişti</i>
<i>Seninle tanıştığımda</i> ♪

1897
01:57:29,129 --> 01:57:33,006
♪ <i>Hayatımı değiştirdin</i>
<i>Bir şekilde</i> ♪

1898
01:57:33,089 --> 01:57:36,836
♪ <i>Her şey değişti</i>
<i>Seninle tanıştığımda</i> ♪

1899
01:57:36,919 --> 01:57:39,447
♪ <i>içeri girdiğimi fark ettim</i> ♪

1900
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ <i>Technicolor şimdi</i> ♪

1901
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[vals enstrümantal
müzik çalıyor]

1902
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[silah sesi]

1903
01:58:40,678 --> 01:58:44,121
♪ <i>Ve bu prenses olarak</i>
<i>Ölmek üzereydim</i> ♪

1904
01:58:44,204 --> 01:58:47,646
♪ <i>Güzel kafasını kaldırdı</i> ♪

1905
01:58:47,729 --> 01:58:51,215
♪ <i>Ve onun sevgilisi olarak</i>
<i>Yanına diz çöktüm</i> ♪

1906
01:58:51,298 --> 01:58:55,132
♪ <i>Bunu söyledi</i> ♪

1907
01:58:55,215 --> 01:58:57,917
♪ <i>Bunlara bakıyorum</i>
<i>Nazik kahverengi gözler</i> ♪

1908
01:58:58,000 --> 01:59:00,224
♪ <i>Onun yüzünden ağladı</i> ♪

1909
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ <i>"Yaşasın gerilla"</i> ♪

1910
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ <i>"Yaşasın devrim"</i> ♪

1911
01:59:13,929 --> 01:59:15,978
♪ <i>"Yaşasın..."</i> ♪

1912
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ <i>Her ne ise</i> ♪

1913
01:59:27,160 --> 01:59:29,340
Hayır!

1914
01:59:29,423 --> 01:59:32,647
[şarkıcılar]
♪ <i>Adı Molina'ydı</i> ♪

1915
01:59:32,730 --> 01:59:35,911
♪ <i>Adı Molina'ydı</i> ♪

1916
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ <i>Adı Molina'ydı</i> ♪

1917
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[büyük müzik devam ediyor]

1918
02:00:11,813 --> 02:00:13,123
[müzik biter]

1919
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[tıklamalar]

1920
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[belirsiz gevezelik]

1921
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[adam gülüyor]

1922
02:00:38,753 --> 02:00:40,759
[adam] <i>New York Times.</i>

1923
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[mahkumlar tezahürat yapıyor
ve ıslık çalıyor]

1924
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[adam gülüyor]

1925
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[kokluyor]

1926
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
Başardık aşkım.

1927
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
Başardık.

1928
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[mahkumlar İspanyolca şarkı söylüyor]

1929
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[melankolik müzik çalıyor]

1930
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[orkestra müziği çalıyor]

1931
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[caz müziği çalıyor]

1932
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[dramatik müzik çalıyor]

1933
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[iyimser caz müziği çalıyor]