1
00:01:48,840 --> 00:01:50,410
(คำราม)

2
00:01:59,040 --> 00:02:00,530
(ร้องเจี๊ยก ๆ)

3
00:02:06,280 --> 00:02:08,726
หนุ่มๆ เรามาทำแบบนี้กันเถอะ!

4
00:02:14,800 --> 00:02:16,723
(เคาะ)
คาเรน: เกรย์?

5
00:02:16,920 --> 00:02:18,888
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

6
00:02:19,040 --> 00:02:20,565
นี่คืออะไร?
ที่นี่. ไปกันเลย

7
00:02:20,720 --> 00:02:22,643
มาเลยที่รัก
เที่ยวบินของคุณจะในอีกสองชั่วโมง

8
00:02:22,840 --> 00:02:26,083
สนามบิน Dane County อยู่ห่างออกไป 36 นาที
60 มีการจราจร.

9
00:02:26,200 --> 00:02:28,851
จะได้รับกี่นาที.
ก้นเล็กๆ ของคุณในรถตู้เหรอ?

10
00:02:28,960 --> 00:02:29,961
อืม?

11
00:02:30,800 --> 00:02:32,086
มีกี่อัน?

12
00:02:32,960 --> 00:02:35,088
ให้อาหารสัตว์ประหลาดใต้เตียงของคุณเหรอ?
เกรย์: ใช่

13
00:02:38,000 --> 00:02:40,002
โทรหาฉันทุกวัน

14
00:02:40,080 --> 00:02:42,845
และส่งข้อความรูปมาให้ฉัน
ฉันก็เลยไม่ลืมว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง

15
00:02:42,960 --> 00:02:44,121
ฉันจะเท่านั้น
หายไปหนึ่งสัปดาห์

16
00:02:44,200 --> 00:02:45,247
สก็อตต์: แซค

17
00:02:46,240 --> 00:02:48,766
คุณจะไม่ออกไป
เพื่อทำสงครามที่นี่ โปรด.

18
00:02:48,880 --> 00:02:50,166
มาเร็ว.

19
00:02:50,240 --> 00:02:53,084
ฉันจะพบคุณในภายหลัง
ฉันรักคุณ.

20
00:02:53,240 --> 00:02:54,241
สก็อตต์: <i>วาโมโนส</i>

21
00:02:54,360 --> 00:02:56,283
บาย โอเค?
ลาก่อน.

22
00:02:56,400 --> 00:02:58,528
คาเรน: อยู่ไหมเพื่อน?

23
00:03:02,280 --> 00:03:03,611
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ
ที่รัก

24
00:03:03,720 --> 00:03:05,085
คุณจะโอเคไหม?

25
00:03:11,040 --> 00:03:12,121
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นเหรอ?

26
00:03:12,920 --> 00:03:14,445
ฉันอิจฉาจังเลย

27
00:03:14,520 --> 00:03:17,251
คุณคงสนุกมาก
ฉันรักคุณ.

28
00:03:17,320 --> 00:03:18,924
ฉันก็รักคุณ.

29
00:03:25,840 --> 00:03:27,569
โอเค เยี่ยมเลย

30
00:03:27,640 --> 00:03:30,564
เอาล่ะ เรามามอบสิ่งเหล่านี้กันเถอะ
ถึงพี่ชายของคุณ โอเคไหม?

31
00:03:31,240 --> 00:03:33,447
โปรดถือสิ่งเหล่านี้ไว้
คุณถือสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?
แซค.

32
00:03:33,520 --> 00:03:35,170
ที่รัก ฉันต้องการให้คุณ
ดูแลสิ่งเหล่านี้

33
00:03:35,280 --> 00:03:36,088
ใช่.

34
00:03:36,160 --> 00:03:37,280
สก็อตต์: เฮ้.
คาเรน: เอาล่ะ

35
00:03:37,320 --> 00:03:38,481
ฟังแม่ของคุณ

36
00:03:38,600 --> 00:03:41,080
คาเรน: ดูแลน้องชายของคุณด้วย
รับโทรศัพท์ของคุณ

37
00:03:41,240 --> 00:03:42,890
ฉันจริงจัง.
มันคือปุ่มสีเขียว

38
00:03:42,960 --> 00:03:44,962
เมื่อคุณเห็นชื่อของฉัน
ผลักมัน โอเคไหม?

39
00:03:45,040 --> 00:03:46,166
และจำไว้ว่า

40
00:03:46,280 --> 00:03:49,045
มีบางอย่างไล่ล่าคุณวิ่ง

41
00:03:50,120 --> 00:03:51,201
มาเร็ว.

42
00:03:51,320 --> 00:03:53,084
เอาล่ะ. คุณเป็นคนตลก
โอเค ไปกันเลย มาเร็ว.

43
00:03:53,160 --> 00:03:54,730
ลาก่อนเพื่อนๆ
ลาก่อน.

44
00:03:54,800 --> 00:03:56,564
ฉันคิดถึงคุณแล้ว
ใช่.

45
00:03:58,800 --> 00:04:01,371
มากสำหรับเรา
อาหารเช้าของครอบครัวครั้งสุดท้าย

46
00:04:02,360 --> 00:04:04,681
ทำไมคุณต้อง
พูดแบบนั้นเหรอ?

47
00:04:06,200 --> 00:04:08,089
สก็อตต์: คุณทำหรือเปล่า
โทรหาน้องสาวของคุณเหรอ?

48
00:04:08,160 --> 00:04:10,162
ตรงไปที่ข้อความเสียง

49
00:04:10,280 --> 00:04:13,489
สก็อตต์: มันจะไม่เป็นไร
เธอรองรับคนได้ 20,000 คนต่อวันใช่ไหม?

50
00:04:14,600 --> 00:04:16,489
เธอสามารถรับมือได้อีกสองคน

51
00:04:20,480 --> 00:04:21,970
เทา: <i>ใหญ่แค่ไหน
เป็นเกาะหรือเปล่า?</i>

52
00:04:22,040 --> 00:04:23,769
ใหญ่.

53
00:04:23,840 --> 00:04:25,365
แต่กี่ปอนด์ล่ะ?

54
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
แซค: นั่น
ไม่สมเหตุสมผล

55
00:04:30,280 --> 00:04:32,965
สีเทา: ตอนที่พวกเขาเปิดครั้งแรก
พวกเขามีแปดสายพันธุ์

56
00:04:33,080 --> 00:04:35,970
ตอนนี้พวกเขามีสัตว์กินพืช 14 ตัว
และสัตว์กินเนื้อหกตัว

57
00:04:36,040 --> 00:04:37,804
นั่นคืออาหาร 50 ตันต่อสัปดาห์

58
00:04:57,480 --> 00:05:01,007
ผู้หญิงใน PA: <i>ยินดีต้อนรับสู่ Isla Nublar
บ้านของจูราสสิคเวิลด์</i>

59
00:05:01,200 --> 00:05:04,010
<i>เราหวังว่าคุณจะปลอดภัยและ
เพลิดเพลินกับการเข้าพักกับเรา</i>

60
00:05:07,080 --> 00:05:08,889
ป้าแคลร์อยู่ที่ไหน?

61
00:05:30,960 --> 00:05:33,327
ผู้ชายบน PA: <i>เอาล่ะ พวกคุณๆใน
ด้านหน้ารถไฟ</i>

62
00:05:33,400 --> 00:05:35,607
<i>ควรจะสามารถ
ดูประตูหลักของเรา</i>

63
00:05:36,920 --> 00:05:39,002
(ผู้ชายบน PA ยังคงพูดอย่างไม่ชัดเจน)

64
00:05:48,400 --> 00:05:49,845
ผู้หญิงบน PA:
<i>โปรดปฏิบัติตามกฎของอุทยานทั้งหมด</i>

65
00:05:49,920 --> 00:05:53,720
<i>เครื่องแต่งกายที่เหมาะสม รวมถึงรองเท้าและเสื้อเชิ้ต
ต้องสวมใส่ตลอดเวลา</i>

66
00:05:53,800 --> 00:05:57,600
ป้าของคุณนัดไว้ต้อนรับคุณเวลา 01.00 น.
เขาช้าลงได้ไหม?

67
00:05:57,680 --> 00:05:58,727
ไม่.

68
00:05:58,800 --> 00:06:00,450
มาเร็ว!

69
00:06:06,480 --> 00:06:08,482
ป้าของคุณมีสิทธิ์เข้าถึงแบบวีไอพี

70
00:06:08,720 --> 00:06:10,961
เพื่อให้คุณสามารถขึ้นเครื่องเล่นทั้งหมดได้
โดยไม่ต้องรอคิว

71
00:06:11,120 --> 00:06:12,167
เกรย์: ไปกันเถอะ

72
00:06:12,240 --> 00:06:13,241
เพื่อนเธอกล่าวว่า
เราต้องรอ

73
00:06:13,320 --> 00:06:15,243
ฉันไม่ต้องการที่จะรออีกต่อไป

74
00:06:44,320 --> 00:06:47,688
ฮาล ออสเตอร์ลี รองประธาน
จิม ดรักเกอร์ ผมเสีย

75
00:06:48,160 --> 00:06:50,208
เอริก้าแบรนด์,
สมควรได้รับดีกว่า

76
00:06:50,320 --> 00:06:53,005
ฮาล, จิม, เอริกา.
ฮาล, จิม, เอริกา.

77
00:06:53,080 --> 00:06:55,560
และฉันคือแคลร์
(เสียงบี๊บของลิฟต์)

78
00:06:55,680 --> 00:06:57,250
มาช้าไปสามนาที

79
00:06:58,000 --> 00:06:59,001
(ถอนหายใจ)

80
00:07:00,880 --> 00:07:03,167
ยินดีต้อนรับสู่จูราสสิคเวิลด์

81
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
ในขณะที่ปีแล้วปีเล่า
รายได้ยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

82
00:07:07,080 --> 00:07:09,321
ต้นทุนการดำเนินงาน
สูงขึ้นกว่าที่เคย

83
00:07:09,400 --> 00:07:13,121
ผู้ถือหุ้นของเราอดทน
แต่ขอพูดตรงๆ นะ

84
00:07:13,200 --> 00:07:16,283
ไม่มีใครประทับใจ
โดยไดโนเสาร์อีกต่อไป

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,489
เมื่อยี่สิบปีก่อน
การสูญพันธุ์เกิดขึ้นพร้อมกับเวทมนตร์

86
00:07:19,560 --> 00:07:21,289
ช่วงนี้เด็กๆ
ดู <i>สเตโกซอรัส</i>

87
00:07:21,360 --> 00:07:23,727
เหมือนช้าง
จากสวนสัตว์ในเมือง

88
00:07:23,880 --> 00:07:26,167
นั่นไม่ได้หมายความว่า
การพัฒนาสินทรัพย์กำลังล้าหลัง

89
00:07:26,720 --> 00:07:30,611
เครื่องขุด DNA ของเรา
ค้นพบสายพันธุ์ใหม่ทุกปี

90
00:07:30,720 --> 00:07:35,248
แต่ผู้บริโภคต้องการให้มันใหญ่ขึ้น
ดังขึ้นและมีฟันมากขึ้น

91
00:07:35,920 --> 00:07:37,365
ข่าวดี?

92
00:07:37,480 --> 00:07:40,529
ความก้าวหน้าของเราในการต่อยีน
ได้เปิดขอบเขตใหม่ทั้งหมด

93
00:07:41,720 --> 00:07:44,564
เราได้เรียนรู้เพิ่มเติมจาก
พันธุศาสตร์ในทศวรรษที่ผ่านมา

94
00:07:44,640 --> 00:07:46,642
กว่าศตวรรษของ
ขุดกระดูก

95
00:07:47,520 --> 00:07:48,601
ดังนั้น

96
00:07:49,680 --> 00:07:52,570
เมื่อคุณบอกว่าคุณต้องการ
สนับสนุนสถานที่ท่องเที่ยว

97
00:07:52,720 --> 00:07:53,881
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

98
00:07:55,600 --> 00:07:57,170
เราต้องการที่จะตื่นเต้น

99
00:07:57,240 --> 00:07:58,730
เราทุกคนใช่ไหม?

100
00:08:02,840 --> 00:08:04,330
<i>อินโดมินัส เร็กซ์</i>

101
00:08:04,400 --> 00:08:07,165
ทางพันธุกรรมครั้งแรกของเรา
ไฮบริดดัดแปลง

102
00:08:07,240 --> 00:08:10,642
คุณได้รับสองที่แตกต่างกันได้อย่างไร
ไดโนเสาร์ประเภทต่างๆ คุณรู้ไหม...

103
00:08:11,560 --> 00:08:15,167
โอ้ <i>อินโดมินัส</i>ไม่ได้รับการผสมพันธุ์
เธอได้รับการออกแบบ

104
00:08:16,040 --> 00:08:19,487
เธอจะสูง 50 ฟุต
นานเมื่อโตเต็มที่

105
00:08:19,600 --> 00:08:21,250
ใหญ่กว่าทีเร็กซ์

106
00:08:21,360 --> 00:08:25,081
ทุกครั้งที่เราเปิดตัวสินทรัพย์ใหม่
ผู้เข้าร่วมเพิ่มขึ้น

107
00:08:25,160 --> 00:08:28,960
การรายงานข่าวทั่วโลก
แขกผู้มีชื่อเสียง

108
00:08:29,040 --> 00:08:30,451
ดวงตาของโลก.

109
00:08:30,560 --> 00:08:32,164
เมื่อไหร่เธอจะพร้อม?

110
00:08:34,240 --> 00:08:36,208
เธอเป็นอยู่แล้ว

111
00:08:50,080 --> 00:08:51,366
เกรย์: เอาล่ะ!

112
00:08:51,560 --> 00:08:52,561
แซค: ผ่อนคลาย

113
00:08:53,120 --> 00:08:54,167
มาเร็ว.

114
00:08:54,280 --> 00:08:56,203
เพื่อนใจเย็น

115
00:08:59,960 --> 00:09:01,849
ผู้หญิงบน PA: <i>ยินดีต้อนรับ
ไปยังศูนย์นวัตกรรม</i>

116
00:09:01,960 --> 00:09:04,406
<i>เทคโนโลยีอยู่ที่ไหน
ตรงกับยุคก่อนประวัติศาสตร์</i>

117
00:09:08,120 --> 00:09:10,122
(ตะโกน)

118
00:09:12,400 --> 00:09:16,086
MAN ON PA: <i>ไทรเซอราทอปส์ไปได้
ฟันต่อฟันกับนักล่ายอด</i>

119
00:09:16,200 --> 00:09:19,443
<i>ความหมายตามตัวอักษร
"หน้าสามเขา" ในภาษากรีก</i>

120
00:09:19,640 --> 00:09:22,644
ไทรเซอราทอปส์ <i>คือ
สูงเพียงครึ่งเดียวของ</i> ที.เร็กซ์

121
00:09:22,760 --> 00:09:26,651
<i>...เท่ากับหนึ่งร้อย
ล้านล้านตันของทีเอ็นที</i>

122
00:09:27,480 --> 00:09:29,926
<i>...หันศีรษะไปด้านหลัง
มองข้ามไหล่</i>

123
00:09:30,000 --> 00:09:33,322
<i>เพื่อเล็งวงสวิงได้ดีขึ้น
ของหางที่อันตราย</i>

124
00:09:37,360 --> 00:09:39,681
ไซโตซีน, กัวนีน,
อะดีนีน และไทมีน

125
00:09:39,760 --> 00:09:41,364
สี่สิ่งเดียวกันใน
ทุกสิ่งที่เคยมีชีวิตอยู่

126
00:09:41,480 --> 00:09:43,050
เฮ้ อย่าเดินออกไปนะ
เอาล่ะ?

127
00:09:43,120 --> 00:09:45,202
แม่ไม่จ่ายเงิน.
ฉันเลี้ยงเด็ก

128
00:09:46,400 --> 00:09:48,801
แคลร์: เกรย์ นั่นคุณเหรอ?

129
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
เกรย์: ป้าแคลร์!

130
00:09:49,960 --> 00:09:52,200
เอาล่ะใช่
ไม่ ฉันจะต้องไป
หลานชายของฉันอยู่ที่นี่

131
00:09:53,400 --> 00:09:54,640
สวัสดี.

132
00:09:54,720 --> 00:09:55,926
โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

133
00:09:56,280 --> 00:09:58,487
โอ้พระเจ้า
คุณน่ารักมาก

134
00:09:59,520 --> 00:10:01,727
โอ้โห, แซค.

135
00:10:01,840 --> 00:10:04,081
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณเป็นเหมือน...

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,366
นั่นคงจะเป็นอะไรนะ?

137
00:10:05,440 --> 00:10:07,602
สามสี่ปีที่แล้ว?
แซค: เอ่อ เซเว่น

138
00:10:07,680 --> 00:10:09,569
เจ็ดปี
แต่คุณรู้ไหม ปิด

139
00:10:11,120 --> 00:10:13,327
งั้นฉันเห็นคุณแล้ว
ได้รับสายรัดข้อมือของคุณแล้ว

140
00:10:14,680 --> 00:10:15,886
และนี่สำหรับอาหาร

141
00:10:15,960 --> 00:10:18,406
และซาร่าที่นี่
จะดูแลคุณอย่างดี

142
00:10:18,520 --> 00:10:20,204
จนกว่าฉันจะทำเสร็จแล้ว
ทำงานคืนนี้ โอเคไหม?

143
00:10:20,280 --> 00:10:21,691
คุณไม่มากับเราเหรอ?

144
00:10:22,600 --> 00:10:23,601
โอ้...

145
00:10:23,720 --> 00:10:25,882
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้จริงๆ

146
00:10:25,960 --> 00:10:28,964
แต่พรุ่งนี้ฉันสามารถพาคุณไปได้
เข้าไปในห้องควบคุม

147
00:10:29,040 --> 00:10:31,088
แสดงให้คุณเห็นเบื้องหลัง
ฉากและทั้งหมดนั้น

148
00:10:31,200 --> 00:10:33,851
มันจะเจ๋งใช่มั้ย?

149
00:10:34,560 --> 00:10:35,686
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

150
00:10:35,760 --> 00:10:40,891
เอาล่ะ ฉันจะได้ดู
คุณคืนนี้เวลา 6:00 น.

151
00:10:40,960 --> 00:10:42,240
ไม่ อย่าลืมว่าคุณมี...

152
00:10:42,280 --> 00:10:44,408
ถูกต้องแน่นอน
คืนนี้เจอกัน 8.00 น.

153
00:10:44,480 --> 00:10:49,202
คุณไปนอนกี่โมง?
หรือคุณไปนอนคนละเวลา?

154
00:10:49,280 --> 00:10:50,480
<สีตัวอักษร="

155
00:10:51,080 --> 00:10:53,731
เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ

156
00:10:53,840 --> 00:10:56,411
และทำได้ดีมาก
ดูแลพวกเขา โอเคไหม?

157
00:10:57,560 --> 00:10:59,528
ใช่. ไม่ ฉันอยู่ที่นี่

158
00:11:03,320 --> 00:11:06,520
MAN 1 ทางวิทยุ: <i>มันคือ Triceratops ที่เป็นเด็กและเยาวชนสองคนนั้น
พวกเขากำลังทำมันอีกครั้ง</i>

159
00:11:06,600 --> 00:11:07,726
<i>ฉันควรส่งพวกมันไปไหม
หรือคุณ</i>

160
00:11:07,800 --> 00:11:09,290
<i>กำลังมาเพื่อ
ดูแลเรื่องนี้ไหม?</i>

161
00:11:09,920 --> 00:11:11,046
MAN 2 ทางวิทยุ:
<i>จัดการพวกมันเลย</i>

162
00:11:11,120 --> 00:11:12,201
MAN 1 ทางวิทยุ:
<i>พวกเขากำลังวิ่งอยู่</i>

163
00:11:12,280 --> 00:11:13,930
ไลฟ์สดนับเท่าไหร่คะ?

164
00:11:14,000 --> 00:11:15,764
22,216.

165
00:11:15,840 --> 00:11:17,001
มีเหตุการณ์อะไรบ้าง?
โลเวอรี่: ใช่

166
00:11:17,080 --> 00:11:21,051
เด็กหกคนใน Lost and Found
28 ลงด้วยอาการแดดร้อน...

167
00:11:21,120 --> 00:11:23,361
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

168
00:11:23,440 --> 00:11:26,887
โอ้นี้? ฉันได้รับมันบนอีเบย์
ใช่ มันน่าทึ่งมาก

169
00:11:26,960 --> 00:11:30,282
ฉันได้มันมาในราคา $150
แต่สภาพมิ้นต์มีราคา $300...

170
00:11:30,360 --> 00:11:32,522
อาจจะไม่เกิดขึ้นกับคุณก็ได้
มีรสชาติแย่เหรอ?

171
00:11:32,600 --> 00:11:34,250
เสื้อเหรอ?
ใช่ ไม่ มันเกิดขึ้น

172
00:11:34,320 --> 00:11:39,008
ฉันเข้าใจคนตาย
มันแย่มาก แต่สวนสาธารณะแห่งแรกนั้นถูกกฎหมาย

173
00:11:39,120 --> 00:11:41,009
ฉันมีความเคารพต่อมันมาก

174
00:11:41,080 --> 00:11:42,764
พวกเขาไม่ต้องการ
ลูกผสมทางพันธุกรรมเหล่านี้

175
00:11:42,840 --> 00:11:44,729
พวกเขาแค่ต้องการไดโนเสาร์
ไดโนเสาร์ตัวจริง

176
00:11:44,840 --> 00:11:46,922
โอเค อย่าใส่มันอีกนะ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

177
00:11:47,000 --> 00:11:48,126
ใช่ ฉันจะไม่

178
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
คุณปิดข้อตกลงแล้วหรือยัง?
แคลร์: ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

179
00:11:50,040 --> 00:11:53,965
เวริซอน ไวร์เลส
นำเสนอ <i>อินโดมินัส เร็กซ์</i>

180
00:11:54,040 --> 00:11:55,485
ฮึนั่นแย่มาก

181
00:11:56,120 --> 00:11:57,724
ทำไมไม่เพียงแค่ไป
ระยะทาง แคลร์

182
00:11:57,800 --> 00:12:00,531
และปล่อยให้บริษัทเหล่านี้
ตั้งชื่อไดโนเสาร์เหรอ?

183
00:12:00,640 --> 00:12:01,846
พวกเขามีสนามเบสบอลทั้งหมด

184
00:12:01,960 --> 00:12:04,327
หยุดอยู่ตรงนั้นทำไม?
เหตุใดเวสต์เพลนส์จึงปิด

185
00:12:04,400 --> 00:12:06,767
Pachy โรมมิ่งอีกอัน
นอกเขตของเขา

186
00:12:06,840 --> 00:12:08,922
แต่เขาใจเย็นเต็มที่แล้ว
และพร้อมสำหรับการย้ายถิ่นฐาน

187
00:12:09,040 --> 00:12:10,804
เป๊ปซี่-ซอรัส
หรือโทสติโตะด้ง

188
00:12:10,880 --> 00:12:12,962
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยกล่าวว่า
รั้วที่มองไม่เห็นก็ไม่เคยล้มเหลว

189
00:12:13,040 --> 00:12:14,644
นั่นคือครั้งที่สอง
เวลาในเดือนนี้

190
00:12:14,720 --> 00:12:18,042
VIVIAN: เอาล่ะ พวก Pachys หมดเวลาแล้ว
การฝังของพวกเขาเมื่อพวกเขาชนหัว

191
00:12:18,160 --> 00:12:20,208
อีกนานเท่าไร
จนกว่าพวกเขาจะออกไปจากที่นั่นได้?

192
00:12:20,280 --> 00:12:22,567
เขาเพิ่งได้ห้า
คาร์เฟนทานิลเป็นมิลลิกรัม

193
00:12:22,640 --> 00:12:27,043
ใช่ เขาเมามาก
แล้วทำไมเราไม่แสดงความเห็นอกเห็นใจกันสักหน่อยล่ะ?

194
00:12:27,160 --> 00:12:30,403
ฉันหมายความว่าคุณเข้าใจ
พวกนี้เป็นสัตว์จริงๆ ใช่ไหม?

195
00:12:31,080 --> 00:12:35,244
ทำความสะอาดพื้นที่ทำงานของคุณ
มันวุ่นวาย.

196
00:12:35,320 --> 00:12:38,483
ฉันชอบที่จะคิดเกี่ยวกับ
มันเป็นระบบที่มีชีวิต

197
00:12:38,560 --> 00:12:43,009
แค่มีความมั่นคงเพียงพอ
เพื่อไม่ให้พังทลายลงสู่ความอนาธิปไตย

198
00:12:49,680 --> 00:12:53,366
ผู้ชายทางวิทยุ:
<i>เฮลิคอปเตอร์ขาเข้า
จูราสสิก 1. การทางพิเศษแห่งประเทศไทย 5 นาที</i>

199
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
แคลร์.

200
00:13:18,720 --> 00:13:21,803
นายมาสรานี.
คุณกำลังบิน

201
00:13:21,880 --> 00:13:23,405
ฉันได้รับใบอนุญาตแล้ว

202
00:13:23,520 --> 00:13:25,727
อีกสอง
เอาล่ะ อีกสองวัน

203
00:13:25,800 --> 00:13:26,926
ตกลง.
ดังนั้น

204
00:13:27,040 --> 00:13:29,042
สวนสาธารณะของฉันเป็นยังไงบ้าง?
แคลร์: เยี่ยมมาก

205
00:13:29,160 --> 00:13:31,128
เราเพิ่มขึ้น 2.5% จากปีที่แล้ว

206
00:13:31,320 --> 00:13:33,288
ต่ำกว่าเรานิดหน่อย
การฉายภาพเบื้องต้น

207
00:13:33,400 --> 00:13:34,811
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นยังไงบ้าง?

208
00:13:34,880 --> 00:13:38,043
แขกสนุกมั้ย?
สัตว์ต่างๆ สนุกสนานกับชีวิตไหม?

209
00:13:38,120 --> 00:13:41,681
ครับแขก
ความพึงพอใจจะคงที่ในยุค 90 ต่ำ

210
00:13:41,760 --> 00:13:46,322
เราไม่มีทางวัดได้
ประสบการณ์ทางอารมณ์ของสัตว์

211
00:13:46,400 --> 00:13:49,006
แน่นอนคุณทำ
คุณสามารถเห็นได้จากดวงตาของพวกเขา

212
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
ขวา?

213
00:13:50,400 --> 00:13:51,811
แน่นอน. (หัวเราะคิกคัก)

214
00:13:51,920 --> 00:13:55,925
โอเค ตอนนี้แสดงให้ฉันดู
ไดโนเสาร์ตัวใหม่ของฉัน

215
00:13:57,640 --> 00:13:59,244
(อ้าปากค้าง)
มาสรานี: โอ้...

216
00:14:03,480 --> 00:14:06,404
เข้าใจแล้ว

217
00:14:06,920 --> 00:14:08,410
เข้าใจแล้ว.

218
00:14:18,600 --> 00:14:20,568
โอ้พระเจ้า!

219
00:14:22,840 --> 00:14:24,046
คุณดูเครียดนะแคลร์

220
00:14:25,320 --> 00:14:28,608
บางทีคุณควรเพียงแค่
มุ่งเน้นไปที่การควบคุม

221
00:14:28,760 --> 00:14:30,967
กุญแจสู่ความสุข
ชีวิตคือการยอมรับ

222
00:14:31,040 --> 00:14:33,725
คุณไม่เคย
อยู่ในการควบคุมจริงๆ

223
00:14:33,840 --> 00:14:34,887
นก!

224
00:14:39,120 --> 00:14:42,442
คุณควรใช้เวลาสักวันหนึ่งที่ชายหาด
รับแสงแดดบ้าง

225
00:14:42,600 --> 00:14:44,045
เอ่อใช่แล้ว...

226
00:14:44,120 --> 00:14:47,806
ความคิดทางการตลาด
เราสามารถชดเชยต้นทุนบางส่วนได้ด้วยการ...

227
00:14:47,920 --> 00:14:49,968
เรื่องต้นทุนก็พอแล้ว

228
00:14:50,040 --> 00:14:52,168
จอห์น แฮมมอนด์มอบความไว้วางใจให้ฉัน
ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าของเขา

229
00:14:52,280 --> 00:14:54,408
และไม่เคยทำเลยสักครั้ง
เขาพูดถึงผลกำไร

230
00:14:54,480 --> 00:14:56,608
"ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย"
เขาเคยพูด

231
00:14:56,680 --> 00:14:57,681
ฉันขอขอบคุณที่

232
00:14:57,760 --> 00:15:01,207
แต่ความเป็นจริงของการดำเนินงาน
สวนสนุกต้องการ...

233
00:15:01,320 --> 00:15:03,322
อย่าลืมว่าทำไมเราถึง
ผู้สร้างสถานที่แห่งนี้ แคลร์

234
00:15:03,400 --> 00:15:06,722
จูราสสิค เวิลด์ มีอยู่เพื่อ
เตือนเราว่าเราตัวเล็กแค่ไหน

235
00:15:06,840 --> 00:15:09,844
ใหม่แค่ไหน. คุณไม่สามารถ
ใส่ราคาลงไป

236
00:15:09,960 --> 00:15:13,328
ได้โปรดเถอะ เรากำลังบินอยู่

237
00:15:14,360 --> 00:15:16,203
หายใจ.

238
00:15:20,320 --> 00:15:25,526
<สีตัวอักษร="
ในกลุ่มนี้คุณจะสามารถรับลิงค์ดาวน์โหลดโดยตรงของภาพยนตร์และรายการทีวี

239
00:15:43,600 --> 00:15:45,489
เขาโอเคไหม?
คุณสบายดีไหม?

240
00:15:45,560 --> 00:15:47,927
เขาแค่แสดงละครมาก

241
00:15:48,000 --> 00:15:49,809
คุณยังสร้างอยู่หรือเปล่า?

242
00:15:50,520 --> 00:15:52,363
เราวางแผนที่จะเปิดในเดือนพฤษภาคม

243
00:15:52,440 --> 00:15:56,206
แต่การกักกันทรัพย์สินยืนกราน
เราสร้างกำแพงให้สูงขึ้น

244
00:15:56,280 --> 00:15:58,362
มันใหญ่กว่าที่คาดไว้

245
00:16:04,400 --> 00:16:05,925
มันเป็นสัญญาณที่ดี

246
00:16:07,840 --> 00:16:10,684
เราตีไม่กี่
ความเร็วกระแทกในช่วงแรก

247
00:16:10,760 --> 00:16:13,889
ก็เริ่มคาดเดาได้
อาหารจะมาจากไหน

248
00:16:14,000 --> 00:16:15,889
หนึ่งในผู้ดำเนินการ
เกือบสูญเสียแขนไป

249
00:16:15,960 --> 00:16:19,885
คนอื่นขู่ว่าจะลาออกถ้า
ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของพวกเขาได้

250
00:16:20,320 --> 00:16:22,209
แล้วเธอฉลาดเหรอ?

251
00:16:22,680 --> 00:16:24,409
สำหรับไดโนเสาร์

252
00:16:24,520 --> 00:16:26,568
แล้วนั่นล่ะ?

253
00:16:31,200 --> 00:16:32,804
มันพยายามทำให้กระจกแตก

254
00:16:33,800 --> 00:16:35,928
ฉันชอบจิตวิญญาณของเธอ

255
00:16:39,120 --> 00:16:40,610
(คำราม)

256
00:16:57,280 --> 00:17:00,841
มันเป็นสีขาว คุณไม่เคย
บอกฉันว่ามันเป็นสีขาว

257
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
คิดว่ามันจะทำให้เด็ก ๆ กลัวเหรอ?

258
00:17:09,600 --> 00:17:11,204
เด็กๆ?

259
00:17:12,240 --> 00:17:14,368
สิ่งนี้จะทำให้
ฝันร้ายของพ่อแม่

260
00:17:15,880 --> 00:17:17,484
เป็นสิ่งที่ดี?

261
00:17:19,400 --> 00:17:21,607
มันวิเศษมาก

262
00:17:25,640 --> 00:17:27,404
เธอเห็นเราไหม?

263
00:17:28,080 --> 00:17:30,208
พวกเขาบอกว่าทำได้
รู้สึกถึงรังสีความร้อน

264
00:17:30,280 --> 00:17:31,611
เหมือนงู.

265
00:17:32,560 --> 00:17:34,688
ฉันคิดว่าที่นั่น
เป็นสองคน

266
00:17:34,800 --> 00:17:38,247
มีพี่น้องคนหนึ่ง
เผื่อว่าคนนี้ไม่รอดตั้งแต่ยังเป็นทารก

267
00:17:38,320 --> 00:17:40,322
น้องอยู่ไหน?

268
00:17:40,440 --> 00:17:41,487
เธอกินมัน

269
00:17:42,920 --> 00:17:43,921
(ถอนหายใจ)

270
00:17:49,640 --> 00:17:53,326
ดังนั้นคอกก็คือ
ค่อนข้างปลอดภัยแล้วเหรอ?

271
00:17:53,440 --> 00:17:58,002
เรามีสิ่งที่ดีที่สุด
วิศวกรโครงสร้างในโลก

272
00:17:58,080 --> 00:17:59,161
ใช่ แฮมมอนด์ก็เช่นกัน

273
00:18:01,960 --> 00:18:04,327
มีชาวอเมริกัน
ทหารเรืออยู่นี่..

274
00:18:04,400 --> 00:18:07,370
ส่วนหนึ่งของโครงการวิจัย
บริษัทแห่งหนึ่งของฉันกำลังทำงานอยู่

275
00:18:07,480 --> 00:18:09,130
โอเว่น เกรดี้.

276
00:18:10,240 --> 00:18:11,401
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

277
00:18:11,520 --> 00:18:13,443
มาสรานี: สัตว์ของเขา
มักจะพยายามหลบหนี

278
00:18:13,520 --> 00:18:16,444
พวกเขาฉลาด
เขาจะต้องฉลาดกว่านี้

279
00:18:16,520 --> 00:18:18,249
เขาแค่คิดว่าเขาฉลาดกว่าเท่านั้น

280
00:18:19,800 --> 00:18:21,689
ฉันอยากให้คุณพาเขาเข้ามา

281
00:18:22,400 --> 00:18:23,765
ให้เขาตรวจสอบคอกม้า

282
00:18:25,800 --> 00:18:28,326
บางทีเขาอาจจะเห็น
บางสิ่งที่เราทำไม่ได้

283
00:18:30,040 --> 00:18:32,202
(เสียงลิงร้อง)

284
00:18:35,440 --> 00:18:36,680
(เสียงแหลม)

285
00:18:44,640 --> 00:18:46,210
โอเว่น: เดี๋ยวก่อน!

286
00:18:52,960 --> 00:18:54,121
เฮ้!

287
00:18:58,720 --> 00:18:59,881
ตกลง!

288
00:19:00,720 --> 00:19:01,881
สายตามาที่ฉัน

289
00:19:01,960 --> 00:19:03,530
สีฟ้า?

290
00:19:03,600 --> 00:19:05,284
สีฟ้า!
(คลิกคลิก)

291
00:19:05,960 --> 00:19:07,166
ดูมัน.

292
00:19:07,520 --> 00:19:08,521
ชาร์ลี. เฮ้!

293
00:19:09,040 --> 00:19:11,361
อย่าให้ฉันอึนั่น!

294
00:19:11,440 --> 00:19:12,566
เดลต้า!

295
00:19:12,640 --> 00:19:14,085
ล็อคมันไว้!

296
00:19:14,840 --> 00:19:16,683
ดี!

297
00:19:16,800 --> 00:19:18,928
และเรากำลังเคลื่อนไหว!

298
00:19:25,640 --> 00:19:26,971
ถือ!

299
00:19:28,680 --> 00:19:32,082
ดีแล้ว.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
<สีตัวอักษร="

300
00:19:32,920 --> 00:19:33,967
ดีมาก!

301
00:19:34,080 --> 00:19:36,447
ดูสิชาร์ลี
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ!

302
00:19:37,080 --> 00:19:39,242
เอคโค่ เอาล่ะ!
เดลต้า!

303
00:19:41,080 --> 00:19:42,081
สีฟ้า?

304
00:19:45,440 --> 00:19:47,602
อันนี้สำหรับคุณ

305
00:19:50,320 --> 00:19:51,606
ถือ!

306
00:19:52,520 --> 00:19:53,567
เงยหน้าขึ้นมอง!

307
00:19:56,880 --> 00:19:57,881
ไป.

308
00:20:00,080 --> 00:20:01,605
(หัวเราะทั้งหมด)

309
00:20:05,360 --> 00:20:06,521
ในที่สุดคุณก็ทำได้เพื่อน

310
00:20:06,640 --> 00:20:07,641
ฮอสกินส์: โอเว่น

311
00:20:10,800 --> 00:20:12,723
ฉันเริ่มที่จะคิด
ฉันจ้างคนผิด

312
00:20:12,800 --> 00:20:14,802
แต่ให้ตายเถอะ คุณได้รับมันแล้ว
กินจากฝ่ามือของคุณ

313
00:20:14,880 --> 00:20:17,080
คุณมาในวันที่ดี
ปกติจะไม่ใช่ตอนจบแบบ happy ending

314
00:20:17,120 --> 00:20:18,884
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่
ส่งรายงานของคุณมาเหรอ?

315
00:20:18,960 --> 00:20:20,371
พวกเรายุ่งมาก

316
00:20:20,440 --> 00:20:23,046
ไม่ยุ่งจนเกินไป
เงินสดเช็คของคุณ

317
00:20:23,800 --> 00:20:25,165
คุณต้องการอะไรเพื่อน?

318
00:20:25,920 --> 00:20:26,921
การทดสอบภาคสนาม

319
00:20:27,880 --> 00:20:31,407
เฮ้. ฉันเพิ่งเห็นว่าพวกเขาสามารถ
ตอบสนองต่อคำสั่ง

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,926
เราจำเป็นต้องทำการวิจัย
และลุกขึ้นยืน

321
00:20:34,000 --> 00:20:35,365
พวกนี้เป็นสัตว์ป่า ฮอสกินส์

322
00:20:35,440 --> 00:20:37,283
เชื่อฉันเถอะ คุณทำไม่ได้
ต้องการให้พวกเขาอยู่ในสนาม

323
00:20:37,360 --> 00:20:40,569
เพิ่งเห็นความผูกพัน
ความผูกพันที่แท้จริง

324
00:20:40,640 --> 00:20:42,768
ระหว่างมนุษย์กับสัตว์ร้าย

325
00:20:42,840 --> 00:20:43,841
คุณกำลังขวางทางฉัน

326
00:20:43,920 --> 00:20:45,285
มาเร็ว.
เราก็เหมือนกัน

327
00:20:45,360 --> 00:20:46,850
พวกเราคือสุนัขแห่งสงคราม

328
00:20:46,960 --> 00:20:50,009
เรารู้ว่ากองทัพ
จำเป็นต้องลดจำนวนผู้เสียชีวิต

329
00:20:50,080 --> 00:20:52,082
บางคนคิดอย่างนั้น
หุ่นยนต์คืออนาคต

330
00:20:52,160 --> 00:20:54,731
ดูสิธรรมชาติให้มา
เรามีประสิทธิภาพมากที่สุด

331
00:20:54,800 --> 00:20:57,371
เครื่องจักรสังหาร 75
ล้านปีก่อน

332
00:20:57,480 --> 00:20:59,926
และตอนนี้เรารู้แล้ว
พวกเขาสามารถรับออเดอร์ได้

333
00:21:00,000 --> 00:21:02,685
ในที่สุดเราก็มีความก้าวหน้า
และนั่นคือสิ่งแรกที่เขาพูด?

334
00:21:02,760 --> 00:21:04,364
ทำอาวุธเหรอ?

335
00:21:04,480 --> 00:21:05,811
อึ.

336
00:21:05,880 --> 00:21:07,245
มาเลยสุภาพบุรุษ

337
00:21:07,360 --> 00:21:09,362
ถึงเวลาโตแล้ว.

338
00:21:09,440 --> 00:21:13,161
โดรนไม่สามารถค้นหาอุโมงค์และถ้ำได้
และพวกมันสามารถแฮ็กได้

339
00:21:13,240 --> 00:21:14,605
นาทีนี้ของจริง
สงครามเกิดขึ้น

340
00:21:14,680 --> 00:21:16,967
แฟนซีทั้งหมดนั้น
เทคโนโลยีจะมืดมน

341
00:21:17,040 --> 00:21:20,044
แต่เทคโนโลยีนั้นจะไม่กินพวกมัน
หากพวกเขาลืมให้อาหารมัน

342
00:21:20,720 --> 00:21:22,529
ดูสิ่งมีชีวิตเหล่านี้สิ

343
00:21:22,600 --> 00:21:25,444
พวกเขามีเงินเป็นล้าน
สัญชาตญาณหลายปีในเซลล์ของพวกเขา

344
00:21:25,520 --> 00:21:26,680
สัญชาตญาณว่าเราเขียนโปรแกรมได้

345
00:21:27,880 --> 00:21:30,167
ความภักดีของพวกเขาไม่สามารถซื้อได้

346
00:21:31,040 --> 00:21:32,371
พวกนี้จะวิ่งหนี

347
00:21:32,440 --> 00:21:34,408
ตรงเข้าสู่ศัตรู
ฟันแล้วกินมัน

348
00:21:34,560 --> 00:21:36,483
หัวเข็มขัดและอื่นๆ

349
00:21:36,560 --> 00:21:38,961
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาตัดสินใจ
พวกเขาอยากจะควบคุมเหรอ?

350
00:21:39,640 --> 00:21:42,211
ถ้าอย่างนั้นเราก็เตือนพวกเขาว่าใครเป็น
เรายุติพวกอันธพาล

351
00:21:42,360 --> 00:21:44,567
ส่งเสริมเฉพาะสายเลือดที่ภักดีเท่านั้น
(เย้ยหยัน)

352
00:21:45,800 --> 00:21:48,087
อะไรนะ? อะไรตลกมาก?
(นกหวีด)

353
00:21:51,400 --> 00:21:52,447
ฉันไม่รู้
คุณมาที่นี่

354
00:21:52,520 --> 00:21:54,090
และคุณไม่ได้เรียนรู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับสัตว์เหล่านี้

355
00:21:54,160 --> 00:21:55,844
ยกเว้นสิ่งที่คุณอยากรู้

356
00:21:57,080 --> 00:21:59,686
คุณทำให้พวกเขา
และตอนนี้คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าของพวกเขา

357
00:21:59,920 --> 00:22:01,490
เราเป็นเจ้าของพวกเขา

358
00:22:02,240 --> 00:22:04,402
สัตว์สูญพันธุ์ไม่มีสิทธิ

359
00:22:05,000 --> 00:22:06,331
พวกมันไม่สูญพันธุ์
อีกแล้ว ฮอสกินส์

360
00:22:06,400 --> 00:22:09,688
อย่างแน่นอน. พวกเรา
นั่งอยู่บนเหมืองทอง

361
00:22:09,760 --> 00:22:13,128
และมาสรานีก็ใช้มัน
เพื่อเตรียมสวนสัตว์ลูบคลำ

362
00:22:13,240 --> 00:22:16,050
โอเวน: เขาแค่อยากจะสอนผู้คน
ความอ่อนน้อมถ่อมตนบางอย่าง เขาไม่สร้างอาวุธ

363
00:22:16,120 --> 00:22:18,851
(หัวเราะคิกคัก) คุณคิดว่าแปด
คนที่รวยที่สุดในโลก

364
00:22:18,920 --> 00:22:23,448
มีแต่เรื่องน้ำมัน โทรคมนาคม
และสวนสนุกสำหรับครอบครัว?

365
00:22:23,520 --> 00:22:25,363
เขามีความหลากหลายมาก
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นเจ้าของอะไร

366
00:22:25,440 --> 00:22:27,647
InGen จะอยู่ได้นานแค่ไหน
กำลังฝึกซ้อมการเสนอขายนี้อยู่ใช่ไหม?

367
00:22:27,760 --> 00:22:31,765
ตั้งแต่วันที่เราจ้างคุณออกจากกองทัพเรือ
คุณรู้ตอนจบเกมแล้ว

368
00:22:31,880 --> 00:22:35,680
สัตว์เหล่านี้สามารถทดแทนได้
รองเท้าบูทหลายพันคู่อยู่บนพื้น

369
00:22:35,760 --> 00:22:37,762
กี่ชีวิต
นั่นจะช่วยได้ไหม?

370
00:22:38,080 --> 00:22:39,445
(เสียงฮือฮา)

371
00:22:40,280 --> 00:22:41,566
สงครามเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ

372
00:22:43,400 --> 00:22:46,244
มองไปรอบ ๆ โอเว่น
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดในป่าแห่งนี้

373
00:22:47,280 --> 00:22:48,850
กำลังพยายามจะฆ่าอีกฝ่าย

374
00:22:49,000 --> 00:22:52,049
วิถีแห่งธรรมชาติของแม่
ทดสอบการสร้างสรรค์ของเธอ

375
00:22:52,120 --> 00:22:54,566
ปรับแต่งลำดับการจิก

376
00:22:54,640 --> 00:22:57,769
สงครามคือการต่อสู้
การต่อสู้ทำให้เกิดความยิ่งใหญ่

377
00:22:58,960 --> 00:23:00,041
หากปราศจากสิ่งนั้น

378
00:23:00,160 --> 00:23:03,050
เราก็จะได้สถานที่แบบนี้
คิดเงินเจ็ดเหรียญต่อโซดา

379
00:23:04,400 --> 00:23:06,209
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม
เมื่อคุณพูด?

380
00:23:09,800 --> 00:23:13,885
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
มีหรือไม่มีพวกคุณก็ได้

381
00:23:14,120 --> 00:23:15,451
ความก้าวหน้าย่อมมีชัยชนะเสมอเพื่อน

382
00:23:16,320 --> 00:23:18,402
บางทีความก้าวหน้า
ควรจะแพ้สักครั้ง

383
00:23:18,480 --> 00:23:20,164
(เสียงหมูร้อง)

384
00:23:20,400 --> 00:23:21,845
MAN: หมูหลวม!

385
00:23:22,320 --> 00:23:24,163
หมูหลวม!

386
00:23:27,840 --> 00:23:28,841
(ตะโกน)

387
00:23:35,200 --> 00:23:36,201
(คำราม)

388
00:23:41,560 --> 00:23:42,721
โอเว่น ไม่!

389
00:23:46,560 --> 00:23:48,324
ไม่สิ อดทนไว้!

390
00:23:49,920 --> 00:23:52,207
ระงับไฟของคุณ
อย่ายิง.

391
00:23:54,520 --> 00:23:57,285
ใส่ 12 แอมป์ในสัตว์เหล่านี้
พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อใจฉันอีกต่อไป

392
00:23:59,520 --> 00:24:02,126
โอเว่น: บลู ยืนลง

393
00:24:04,040 --> 00:24:05,087
ยืนลง.

394
00:24:06,080 --> 00:24:08,686
เฮ้! ฉันพูดอะไรออกไป?

395
00:24:09,840 --> 00:24:12,161
เดลต้า ฉันเห็นคุณ
สำรอง!

396
00:24:14,480 --> 00:24:15,720
ตกลง.

397
00:24:15,800 --> 00:24:16,926
ดี.

398
00:24:18,040 --> 00:24:19,121
ดี.

399
00:24:19,720 --> 00:24:20,721
ชาร์ลี?

400
00:24:22,360 --> 00:24:23,521
อยู่ตรงนั้น.

401
00:24:25,000 --> 00:24:26,490
ดี.

402
00:24:28,320 --> 00:24:29,321
ปิดประตู.

403
00:24:30,040 --> 00:24:31,530
คุณบ้าหรือเปล่า?

404
00:24:31,640 --> 00:24:32,562
แค่เชื่อใจฉัน

405
00:24:32,640 --> 00:24:33,721
ปิดประตู!

406
00:24:36,320 --> 00:24:37,321
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

407
00:24:47,360 --> 00:24:48,566
ฉันสบายดี.

408
00:24:50,440 --> 00:24:52,124
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

409
00:24:52,520 --> 00:24:53,806
ใช่.
(หัวเราะคิกคัก)

410
00:24:58,600 --> 00:24:59,726
คุณคือคนใหม่ใช่ไหม?

411
00:25:00,400 --> 00:25:01,401
ใช่.

412
00:25:01,520 --> 00:25:03,921
คุณเคยสงสัยว่าทำไม
มีงานเปิดไหม?

413
00:25:05,720 --> 00:25:07,085
เฮ้.

414
00:25:07,160 --> 00:25:09,766
อย่าหันเลย
คุณกลับไปที่กรง

415
00:25:11,160 --> 00:25:12,446
(คำราม)

416
00:25:36,080 --> 00:25:37,525
(คำราม)

417
00:25:53,720 --> 00:25:55,848
ยกฉันขึ้น.
ฉันมองไม่เห็น!

418
00:25:56,040 --> 00:25:58,168
ฉันไม่ใช่พ่อ และคุณอายุไม่ห้าขวบ
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

419
00:25:58,760 --> 00:26:02,526
สีเทา: ฉันยังสามารถขี่ <i>ไทรเซอราทอปส์</i> ได้
ฉันสูง 47 นิ้วครึ่ง

420
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
สถานที่แห่งนี้สำหรับเด็กเล็ก

421
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
ใช่ฉันรู้

422
00:26:06,800 --> 00:26:09,087
อยากไปไข่ไดโนเสาร์หมุนไหม?
ไม่.

423
00:26:10,320 --> 00:26:12,288
ปิดกระเป๋า Dork ของคุณ

424
00:26:12,640 --> 00:26:14,005
ซาร่า: เพราะว่า
มันเป็นงานแต่งงานของฉัน

425
00:26:14,120 --> 00:26:16,361
ไม่ อเล็กไม่ใช่
มีงานปาร์ตี้สละโสด

426
00:26:16,480 --> 00:26:18,130
เพราะทั้งหมดของเขา
เพื่อนก็คือสัตว์

427
00:26:18,360 --> 00:26:19,361
กระจาย

428
00:26:19,480 --> 00:26:21,687
อะไร
ไป. วิ่ง. ไป!

429
00:26:25,680 --> 00:26:26,681
(หัวเราะคิกคัก)

430
00:26:26,960 --> 00:26:27,961
แหวะ!

431
00:26:28,440 --> 00:26:30,602
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

432
00:26:43,000 --> 00:26:45,162
ผู้หญิงบน PA:
<i>การให้อาหารทีเร็กซ์ครั้งต่อไป
จะเริ่มในอีก 10 นาที</i>

433
00:26:45,280 --> 00:26:47,169
ที.เร็กซ์! มาเลยเพื่อน!
มาเร็ว! ตกลง.

434
00:26:47,280 --> 00:26:48,566
ไปกันเลย!

435
00:26:48,680 --> 00:26:50,523
ผู้หญิงบน PA:
<i>ผู้ปกครองควรทราบ
การแสดงนี้อาจ</i>

436
00:26:50,600 --> 00:26:52,648
<i>รบกวนเด็กเล็ก</i>

437
00:26:54,280 --> 00:26:56,169
<สีตัวอักษร="

438
00:26:56,760 --> 00:26:57,761
(เบรย์ส)

439
00:27:03,360 --> 00:27:04,361
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

440
00:27:04,560 --> 00:27:05,800
เฮ้แม่

441
00:27:05,880 --> 00:27:08,963
คาเรน: คุณควรจะทำ
โทรหาฉันเมื่อคุณเครื่องลงแล้ว

442
00:27:09,040 --> 00:27:10,166
คุณสนุกไหม?

443
00:27:10,360 --> 00:27:12,124
แซค: <i>ใช่ ฉันคิดว่า</i>

444
00:27:13,840 --> 00:27:16,605
ป้าแคลร์ให้บัตรผ่านแก่เรา
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องรอคิว

445
00:27:16,800 --> 00:27:18,165
เดี๋ยวก่อนเธอไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

446
00:27:18,640 --> 00:27:19,641
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

447
00:27:24,400 --> 00:27:25,401
เฮ้ คาเรน!

448
00:27:25,600 --> 00:27:27,523
คาเรนทางโทรศัพท์:
<i>สวัสดี แคลร์ เป็นยังไงบ้าง?</i>

449
00:27:28,160 --> 00:27:30,162
ใช่แล้ว ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
เด็กๆกำลังสนุกสนาน

450
00:27:30,240 --> 00:27:32,891
<i>ทุกคน...
ใช่แล้ว ทุกคนสบายดี</i>

451
00:27:32,960 --> 00:27:34,450
จริงเหรอ? เพราะว่าฉัน
เพิ่งวางสายกับแซค

452
00:27:34,520 --> 00:27:36,329
และเขาบอกว่าคุณ
ไม่ได้อยู่กับพวกเขาด้วยซ้ำ

453
00:27:36,480 --> 00:27:37,641
(ถอนหายใจ)

454
00:27:37,800 --> 00:27:41,930
ใช่ดูสิ วันนี้หันมา
กลายเป็นวันที่แย่จริงๆ สำหรับฉัน

455
00:27:43,200 --> 00:27:45,521
<i>พวกเขาอยู่ในมือที่ดี
พวกเขาอยู่กับผู้ช่วยของฉัน</i>

456
00:27:45,640 --> 00:27:49,690
<i>เธอเป็นคนอังกฤษ
พวกเขาจึงคิดค้นพี่เลี้ยงเด็ก</i>

457
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังร้องไห้เหรอ?

458
00:27:55,040 --> 00:27:57,884
นี่ควรจะเป็น
วันหยุดสุดสัปดาห์ของครอบครัว แคลร์

459
00:27:58,080 --> 00:27:59,520
คุณยังไม่เห็น
เด็กชายตลอดไป

460
00:27:59,680 --> 00:28:01,762
และฉันรู้ว่าแซคจะปฏิบัติต่อเกรย์อย่างไร
ถ้าพวกเขาอยู่คนเดียว

461
00:28:01,880 --> 00:28:03,928
และเขาอาจจะใจร้ายก็ได้

462
00:28:04,040 --> 00:28:05,929
โอเค ฉันขอโทษ

463
00:28:07,360 --> 00:28:09,647
<i>พรุ่งนี้ ฉันจะใช้จ่าย
ตลอดทั้งวันกับพวกเขา</i>

464
00:28:09,760 --> 00:28:12,240
ฉันจะเลิกงานแล้ว
และเราจะไม่ละทิ้งพวกเขา

465
00:28:12,320 --> 00:28:13,481
ฉันสัญญา.

466
00:28:13,560 --> 00:28:17,042
พรุ่งนี้สัญญานะ
มีค่าน้อยกว่าการพยายามในวันนี้มาก

467
00:28:17,160 --> 00:28:19,970
เอ๊ะ! คุณกำลังใช้
ตอนนี้สายแม่แล้วเหรอ?

468
00:28:20,120 --> 00:28:22,487
โอ้พระเจ้า
ฉันใช้สายแม่

469
00:28:22,560 --> 00:28:24,449
ฉันขอโทษ แต่คุณก็รู้
ฉันต้องบอกคุณว่าพวกเขาทำงาน

470
00:28:24,640 --> 00:28:26,290
<i>คุณจะเห็นเมื่อคุณมีลูก</i>

471
00:28:26,360 --> 00:28:27,441
ใช่ "ถ้า"

472
00:28:27,640 --> 00:28:31,008
"เมื่อไร." มันคุ้มค่า.

473
00:28:31,160 --> 00:28:32,810
ลาก่อนแม่

474
00:28:35,560 --> 00:28:36,721
ลาก่อน.

475
00:28:54,120 --> 00:28:55,770
พวกเขาต้องการอะไรตอนนี้?

476
00:28:55,920 --> 00:28:56,967
แคลร์: คุณเกรดี้?

477
00:28:58,200 --> 00:29:01,807
ฉันต้องการให้คุณมา
ลองดูบางสิ่งบางอย่าง

478
00:29:03,360 --> 00:29:05,283
ทำไมคุณถึงโทรมา
ฉันคุณเกรดี้เหรอ?

479
00:29:05,400 --> 00:29:06,811
โอเว่น.

480
00:29:08,640 --> 00:29:09,766
ถ้าคุณไม่ยุ่งจนเกินไป

481
00:29:09,840 --> 00:29:10,966
ฉันค่อนข้างยุ่ง

482
00:29:11,040 --> 00:29:12,610
เรามีแรงดึงดูด

483
00:29:12,680 --> 00:29:14,603
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

484
00:29:14,680 --> 00:29:16,921
ฉันกำลังพูดถึง
ไดโนเสาร์ คุณเกรดี้

485
00:29:17,080 --> 00:29:18,525
โอเว่น.

486
00:29:18,640 --> 00:29:20,722
สายพันธุ์ใหม่ที่เราได้สร้างขึ้น
(บินหึ่ง)

487
00:29:23,840 --> 00:29:26,844
คุณเพิ่งไปและ
สร้างไดโนเสาร์ตัวใหม่เหรอ?

488
00:29:26,920 --> 00:29:30,003
ใช่ มันใจดี
ของสิ่งที่เราทำที่นี่

489
00:29:30,120 --> 00:29:31,960
นิทรรศการเปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชม
ภายในสามสัปดาห์

490
00:29:32,040 --> 00:29:36,125
คุณมาสรานีต้องการฉัน
เพื่อปรึกษากับคุณ

491
00:29:36,200 --> 00:29:40,444
คุณต้องการปรึกษา
ที่นี่หรือในบังกะโลของฉัน?

492
00:29:41,320 --> 00:29:42,970
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
(หัวเราะ)

493
00:29:43,600 --> 00:29:45,045
ตลกนิดหน่อย

494
00:29:45,200 --> 00:29:48,010
เราอยากให้คุณประเมินว่า
คอกสำหรับช่องโหว่

495
00:29:48,080 --> 00:29:49,730
ทำไมต้องเป็นฉัน?

496
00:29:50,240 --> 00:29:56,521
ฉันเดาว่านายมาสรานีคิดว่า
เนื่องจากคุณสามารถควบคุม Raptors ได้...

497
00:29:56,680 --> 00:29:57,966
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการควบคุมกับคุณ

498
00:29:58,040 --> 00:30:01,249
ฉันไม่ได้ควบคุมแร็พเตอร์
มันเป็นความสัมพันธ์

499
00:30:01,360 --> 00:30:03,567
มันขึ้นอยู่กับการเคารพซึ่งกันและกัน

500
00:30:04,760 --> 00:30:06,762
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณและฉัน
ไม่เคยมีเดทครั้งที่สอง

501
00:30:06,960 --> 00:30:09,691
ขออนุญาต?
ฉันไม่เคยต้องการเดทครั้งที่สอง

502
00:30:09,760 --> 00:30:11,728
ใครพิมพ์.
แผนการเดินทางสำหรับการออกไปเที่ยวกลางคืน?

503
00:30:11,840 --> 00:30:13,410
ฉันเป็นคนมีระเบียบ

504
00:30:13,520 --> 00:30:16,046
อาหารประเภทไหน
ไม่อนุญาตให้เตกีล่าเหรอ?

505
00:30:16,120 --> 00:30:17,804
พวกเขาทั้งหมด
จริงๆ แล้ว

506
00:30:17,920 --> 00:30:22,289
และผู้ชายแบบไหนที่แสดงออกมา
อัพเดทกางเกงขาสั้นบอร์ดกันหน่อยมั้ย?

507
00:30:22,440 --> 00:30:24,442
มันคืออเมริกากลาง
มันร้อน ตกลง. ตกลง.

508
00:30:24,560 --> 00:30:27,450
เราขอแค่โฟกัสได้ไหม
บนทรัพย์สินได้โปรด?

509
00:30:27,600 --> 00:30:28,965
สินทรัพย์?

510
00:30:29,880 --> 00:30:32,850
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบที่นี่

511
00:30:32,920 --> 00:30:34,160
คุณต้องทำมาก
ของการตัดสินใจที่ยากลำบาก

512
00:30:34,240 --> 00:30:35,605
มันอาจจะง่ายกว่า
เพื่อแกล้งทำเป็นสัตว์เหล่านี้

513
00:30:35,680 --> 00:30:38,081
เป็นเพียงตัวเลข
บนสเปรดชีต

514
00:30:38,160 --> 00:30:40,845
แต่พวกเขาไม่ได้
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

515
00:30:41,600 --> 00:30:43,602
ฉันรู้ดีว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

516
00:30:43,720 --> 00:30:46,405
คุณอาจสร้างมันขึ้นมาในหลอดทดลอง
แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น

517
00:30:46,560 --> 00:30:48,722
พวกเขากำลังคิดว่า
“ฉันต้องกิน.

518
00:30:49,360 --> 00:30:52,284
“ฉันต้องล่า.. ฉันต้อง..."

519
00:30:54,240 --> 00:30:57,847
คุณสามารถเกี่ยวข้องกับได้ที่
อย่างน้อยหนึ่งสิ่งเหล่านั้น

520
00:30:58,000 --> 00:30:59,126
ใช่ไหม?

521
00:31:02,760 --> 00:31:03,921
ฉันจะอยู่ในรถ

522
00:31:07,680 --> 00:31:10,206
คุณอาจต้องการ
เปลี่ยนเสื้อของคุณ

523
00:31:10,280 --> 00:31:13,489
พวกมันไวต่อกลิ่นมาก

524
00:31:23,200 --> 00:31:24,247
ผู้หญิงบนไมโครโฟน:
<i>โมซาซอรัส</i>

525
00:31:24,360 --> 00:31:26,966
<i>ก็คิดว่าจะมี
ถูกล่าใกล้ผิวน้ำ</i>

526
00:31:27,080 --> 00:31:30,323
<i>ที่มันล่าเหยื่ออะไรก็ตาม
มันสามารถจมฟันเข้าไปได้</i>

527
00:31:30,440 --> 00:31:35,970
<i>รวมทั้งเต่า ปลาตัวใหญ่
โมซาซอร์ที่เล็กกว่าด้วยซ้ำ</i>

528
00:31:36,160 --> 00:31:40,848
<i>เอาล่ะ มาดูกันว่าเธอจะยังอยู่ไหม
หิวหลังจากกินไปแล้ววันนี้</i>

529
00:31:41,560 --> 00:31:45,565
<i>เธอค่อนข้างขี้อาย ดังนั้นทำตัวดีและ
ยื่นมือให้เธอเมื่อเธอออกมา</i>

530
00:31:45,720 --> 00:31:47,290
แซ็ค แซ็ค!

531
00:31:47,440 --> 00:31:48,440
<i>โมซาซอรัส!</i>

532
00:31:49,080 --> 00:31:50,241
(คำราม)

533
00:31:50,920 --> 00:31:51,921
(หอบหายใจทั้งหมด)

534
00:32:00,520 --> 00:32:03,046
โอ้พระเจ้า!
นั่นเยี่ยมมาก!

535
00:32:06,480 --> 00:32:07,480
ผู้หญิง: <i>จับไว้ให้แน่น</i>

536
00:32:07,520 --> 00:32:11,809
<i>เราจะให้คุณ
มองโมซาซอรัสของเราให้ละเอียดยิ่งขึ้น</i>

537
00:32:26,200 --> 00:32:27,690
มันมีฟัน 88 ซี่!
(หัวเราะ)

538
00:32:29,400 --> 00:32:31,801
อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ อีกไหม?
ใช่!

539
00:32:39,080 --> 00:32:42,209
แคลร์: เราเคยไป
จองตั๋วล่วงหน้าเป็นเวลาหลายเดือน

540
00:32:42,400 --> 00:32:45,131
สวนสาธารณะต้องการใหม่
แรงดึงดูดทุกๆ สองสามปี

541
00:32:45,200 --> 00:32:47,487
เพื่อที่จะฟื้นกำลัง
ความสนใจของประชาชน

542
00:32:47,560 --> 00:32:49,483
เหมือนโครงการอวกาศเลย

543
00:32:49,560 --> 00:32:53,121
องค์กรรู้สึกถึงการดัดแปลงพันธุกรรม
จะเพิ่มปัจจัยว้าว

544
00:32:53,240 --> 00:32:55,288
พวกมันคือไดโนเสาร์
ว้าวพอแล้ว

545
00:32:55,480 --> 00:32:57,767
ไม่เป็นไปตาม
การสนทนากลุ่มของเรา

546
00:32:57,840 --> 00:33:00,081
<i>อินโดมินัส เร็กซ์</i>
ทำให้เรามีความเกี่ยวข้องอีกครั้ง

547
00:33:00,200 --> 00:33:02,202
(หัวเราะคิกคัก)
<i>อินโดมินัส เร็กซ์?</i>

548
00:33:02,280 --> 00:33:05,329
เราต้องการบางสิ่งที่น่ากลัว
และออกเสียงได้ง่าย

549
00:33:05,440 --> 00:33:06,771
คุณควรจะได้ยิน
เด็กอายุสี่ขวบ

550
00:33:06,880 --> 00:33:08,962
พยายามที่จะพูด
<i>"อาร์เคออร์นิโทมิมัส"</i>

551
00:33:09,080 --> 00:33:11,321
คุณควรจะได้ยิน
คุณพยายามจะพูดมัน

552
00:33:16,880 --> 00:33:18,484
แล้วสิ่งนี้ทำมาจากอะไร?

553
00:33:19,200 --> 00:33:23,967
จีโนมฐานคือ T. rex
ส่วนที่เหลือจะถูกจำแนก

554
00:33:24,040 --> 00:33:26,771
คุณสร้างไดโนเสาร์ตัวใหม่
แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร?

555
00:33:26,840 --> 00:33:28,808
ทางห้องปฏิบัติการจัดส่งให้
เราสร้างสินทรัพย์เสร็จแล้ว

556
00:33:28,880 --> 00:33:30,245
และเราแสดงให้เห็น
พวกเขาสู่สาธารณะ

557
00:33:30,400 --> 00:33:32,323
เราขอคัดท้ายได้ไหม?

558
00:33:32,440 --> 00:33:34,329
นานแค่ไหนแล้ว
สัตว์เคยมาที่นี่เหรอ?

559
00:33:35,080 --> 00:33:36,411
ตลอดชีวิตของมัน

560
00:33:36,480 --> 00:33:38,767
ไม่เคยเห็นอะไรเลย
นอกกำแพงเหล่านี้เหรอ?

561
00:33:38,880 --> 00:33:40,166
เราไม่สามารถเดินได้อย่างแน่นอน

562
00:33:40,280 --> 00:33:41,805
และคุณเลี้ยงมันด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

563
00:33:47,120 --> 00:33:48,804
มีปัญหาหรือไม่?

564
00:33:49,040 --> 00:33:52,283
สัตว์ที่เลี้ยงแยกกันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ใช้งานได้ดีที่สุดเสมอ

565
00:33:53,080 --> 00:33:55,890
แร็พเตอร์ของคุณอยู่
เกิดในกรงขัง

566
00:33:55,960 --> 00:33:59,442
กับพี่น้อง.
พวกเขาเรียนรู้ทักษะทางสังคม

567
00:33:59,520 --> 00:34:01,170
และฉันก็ประทับอยู่
พวกเขาเมื่อพวกเขาเกิด

568
00:34:01,320 --> 00:34:02,606
มีความไว้วางใจ.

569
00:34:02,680 --> 00:34:06,810
ความสัมพันธ์เชิงบวกเพียงอย่างเดียวนี้
สัตว์อยู่กับนกกระเรียนตัวนั้น

570
00:34:07,920 --> 00:34:09,285
อย่างน้อยเธอก็
รู้ว่านั่นหมายถึงอาหาร

571
00:34:09,440 --> 00:34:12,330
ดังนั้นเธอจึงต้องการเพื่อน

572
00:34:12,440 --> 00:34:15,808
เราควรกำหนดวันเล่นไหม?
แบบนั้นเหรอ?

573
00:34:15,960 --> 00:34:17,724
อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี

574
00:34:22,000 --> 00:34:23,240
มันอยู่ที่ไหน?

575
00:34:23,320 --> 00:34:24,481
มันอยู่ห้องใต้ดินเหรอ?

576
00:34:24,640 --> 00:34:28,008
มีชั้นล่างมั้ย?
บางทีมันอาจจะอยู่ในห้องสันทนาการ

577
00:34:28,160 --> 00:34:30,322
มันเป็นเพียงที่นี่
เราเพิ่งอยู่ที่นี่

578
00:34:34,040 --> 00:34:35,246
(หึ่ง)

579
00:34:39,160 --> 00:34:41,003
การ์ด: โอ้ อึ

580
00:34:43,720 --> 00:34:45,882
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

581
00:34:47,680 --> 00:34:49,808
ประตูเหล่านี้ไม่ได้
เปิดมาหลายสัปดาห์แล้ว

582
00:34:51,400 --> 00:34:53,448
คือกรงเล็บเหล่านั้น
เครื่องหมายอยู่ที่นั่นเสมอ?

583
00:34:58,840 --> 00:34:59,841
คุณคิดว่ามัน...

584
00:35:03,680 --> 00:35:05,569
โอ้พระเจ้า

585
00:35:05,720 --> 00:35:07,370
เธอมี
ฝังไว้ที่หลังของเธอ

586
00:35:07,440 --> 00:35:10,125
ฉันสามารถติดตามมันได้
จากห้องควบคุม

587
00:35:19,880 --> 00:35:21,564
เรามีทรัพย์สิน
ออกจากการกักกัน

588
00:35:21,720 --> 00:35:24,326
ให้ ACU แจ้งเตือน
นี่ไม่ใช่การเจาะ

589
00:35:24,480 --> 00:35:27,131
โลเวอรี่: แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม
พบกับเขาจนกระทั่งฉันอายุ 13 ปี

590
00:35:27,280 --> 00:35:28,884
ฉันคิดว่าคาร์ลเป็นอย่างแน่นอน

591
00:35:28,960 --> 00:35:30,485
เป็นพ่อมากขึ้น
กว่าพ่อที่แท้จริงของฉัน

592
00:35:30,560 --> 00:35:31,766
(เสียงบี๊บ)

593
00:35:33,160 --> 00:35:34,161
(เสียงโทรศัพท์)

594
00:35:35,440 --> 00:35:37,329
ใช่ สวัสดี?
แคลร์: <i>โลเวรี</i>

595
00:35:37,480 --> 00:35:39,164
ขอพิกัดหน่อยค่ะ
บน <i>อินโดมินัส</i>

596
00:35:40,560 --> 00:35:41,607
เอาล่ะใช่

597
00:35:42,960 --> 00:35:44,246
ฉันกำลังทำมันอยู่ตอนนี้

598
00:36:08,320 --> 00:36:10,368
ยาม: กำแพงนั่น
สูง 40 ฟุต

599
00:36:10,560 --> 00:36:13,325
คุณคิดจริงๆ
เธอสามารถปีนออกมาได้เหรอ?

600
00:36:13,440 --> 00:36:15,363
มันขึ้นอยู่กับ

601
00:36:15,440 --> 00:36:16,726
บนอะไร?

602
00:36:17,240 --> 00:36:20,244
ไดโนเสาร์ชนิดไหน
พวกเขาทำอาหารในห้องทดลองนั้น

603
00:36:22,080 --> 00:36:24,082
โลเวอรี่: เดี๋ยวก่อน อะไรวะ?
(เสียงบี๊บ)

604
00:36:24,280 --> 00:36:25,930
มันอยู่ในกรง

605
00:36:26,120 --> 00:36:28,282
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันอยู่ที่นั่น

606
00:36:28,360 --> 00:36:30,249
แคลร์ ฉันกำลังบอกคุณว่า
เธออยู่ในกรง

607
00:36:31,560 --> 00:36:33,403
รอสักครู่

608
00:36:33,560 --> 00:36:34,891
มีคนอยู่ในนั้น

609
00:36:34,960 --> 00:36:35,961
(อ้าปากค้าง)

610
00:36:36,960 --> 00:36:38,803
พาพวกเขาออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

611
00:36:38,880 --> 00:36:39,881
ตอนนี้!

612
00:36:39,960 --> 00:36:43,089
แพดด็อก 11 นี่คือการควบคุม
คุณต้องอพยพออกจากพื้นที่กักกัน

613
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
วิเวียนทางวิทยุ:
(บิดเบี้ยว) <i>แพดด็อก 11</i>

614
00:36:46,280 --> 00:36:48,169
<i>Paddock 11 คุณเลียนแบบไหม</i>

615
00:36:48,680 --> 00:36:49,681
ใช่แล้ว มีปัญหาอะไรล่ะ?

616
00:36:49,840 --> 00:36:51,444
มันอยู่ในกรง!
มันอยู่ในนั้นกับคุณ!

617
00:36:51,640 --> 00:36:52,640
ไป!

618
00:36:58,520 --> 00:36:59,521
(เสียงหวือหวา)

619
00:37:04,120 --> 00:37:05,485
(คำรามเบา ๆ )

620
00:37:10,640 --> 00:37:12,324
(ผู้ชายตะโกน)

621
00:37:21,840 --> 00:37:23,171
มาสรานี: ปิดประตู
(เสียงบี๊บเตือน)

622
00:37:23,320 --> 00:37:25,402
เราไม่สามารถขังเขาไว้ในนั้นได้
กับสิ่งนั้น ปิดเดี๋ยวนี้!

623
00:37:25,480 --> 00:37:26,561
แคลร์: <i>มีคนคุยกับฉัน!</i>

624
00:37:26,760 --> 00:37:27,761
เกิดอะไรขึ้น?

625
00:37:29,120 --> 00:37:31,168
(คำราม)
อึ!

626
00:38:06,880 --> 00:38:08,245
(ส่งเสียงครวญคราง)

627
00:39:05,760 --> 00:39:07,444
(คำราม)

628
00:39:21,640 --> 00:39:22,641
(ถอนหายใจ)

629
00:39:23,880 --> 00:39:24,881
(เสียงบี๊บที่ประตู)

630
00:39:41,080 --> 00:39:44,482
ทุกคนยังคงสงบ

631
00:39:52,960 --> 00:39:56,407
รากเทียมจะช็อตมัน
หากเข้าใกล้รั้วรอบขอบเกินไป

632
00:39:56,600 --> 00:39:58,090
ตกลง. มันกำลังเคลื่อนไหว
เร็วจริงๆ

633
00:39:58,160 --> 00:40:00,003
นี่คือการควบคุม
แจ้งเตือนทั่วสวนสาธารณะ

634
00:40:00,080 --> 00:40:02,128
วางสายไปเถอะ
ได้โปรดโทรศัพท์บ้าๆ

635
00:40:02,200 --> 00:40:04,441
ขออภัย ฉันกำลังได้รับข้อมูลใหม่
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

636
00:40:04,520 --> 00:40:07,000
ให้บรรจุทรัพย์สิน
จับมันอย่างเงียบ ๆ

637
00:40:07,120 --> 00:40:10,442
ความมีอยู่จริงของอุทยานแห่งนี้ก็คือ
ขึ้นกับความสามารถของเรา

638
00:40:10,520 --> 00:40:12,329
ที่จะรับมือกับเหตุการณ์เช่นนี้

639
00:40:12,440 --> 00:40:14,249
มันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โอเค?

640
00:40:14,320 --> 00:40:16,084
คุณควรใส่
นั้นในโบรชัวร์

641
00:40:16,160 --> 00:40:19,607
“ในที่สุดหนึ่งในนั้น
สิ่งต่างๆจะกินใครสักคน"

642
00:40:19,680 --> 00:40:23,048
คอกข้างสนามนั้นยาวสี่ไมล์
จากสถานที่ท่องเที่ยวที่ใกล้ที่สุด

643
00:40:23,240 --> 00:40:25,641
ACU จัดการเรื่องนี้ได้
คนอื่นจะไม่ได้รับ...

644
00:40:25,840 --> 00:40:27,205
กินเหรอ?

645
00:40:32,360 --> 00:40:36,331
MAN ON RADIO: <i>ถึงทุกหน่วย
นี่เป็นการดำเนินการที่ไม่ทำให้ถึงตาย เข้าใจไหม?</i>

646
00:40:36,640 --> 00:40:37,641
(เสียงบี๊บ)

647
00:40:39,680 --> 00:40:42,411
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

648
00:40:43,360 --> 00:40:44,850
ฮอสกินส์: ยังไง
พวกมันวิ่งเร็วไหม?

649
00:40:45,600 --> 00:40:46,681
สี่สิบ.

650
00:40:46,840 --> 00:40:48,569
ห้าสิบเมื่อพวกเขาหิว

651
00:40:48,640 --> 00:40:49,641
โอ้!

652
00:40:50,600 --> 00:40:53,080
คุณเคยเปิดมันขึ้นมา
ดูว่าพวกเขาทำอะไรได้บ้าง?

653
00:40:53,680 --> 00:40:55,170
ไม่
(ดังลั่น)

654
00:40:55,280 --> 00:40:56,884
โอ้อึ!
(หัวเราะ)

655
00:40:56,960 --> 00:40:59,440
นั่นทำให้ฉัน
มันทำให้ฉัน

656
00:40:59,560 --> 00:41:02,086
คุณคิดอย่างไร?
อยากเอากลับบ้านไหม?

657
00:41:02,200 --> 00:41:03,486
เฮ้ อย่าล้อเล่นนะ

658
00:41:04,120 --> 00:41:05,485
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

659
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
ฉันช่วยลูกหมาป่า
<สีตัวอักษร="

660
00:41:09,400 --> 00:41:11,880
มันเหมือนกับว่าอายุสองเดือน
มันเดินแทบไม่ได้เลย

661
00:41:12,880 --> 00:41:14,723
มันเคยนอนข้างเตียงของฉัน

662
00:41:14,880 --> 00:41:16,086
ระวังฉันด้วย

663
00:41:17,480 --> 00:41:20,962
ภรรยาของฉันเธอมาที่
ฉันด้วยมีดสเต็ก

664
00:41:21,080 --> 00:41:22,525
มันใช้เวลาเป็นชิ้น
ออกจากแขนของเธอ

665
00:41:23,080 --> 00:41:24,127
คุณวางเขาลงแล้วหรือยัง?

666
00:41:25,520 --> 00:41:26,965
นรกไม่มี

667
00:41:28,080 --> 00:41:30,811
เรามีความไม่สั่นคลอน
บอนด์ คุณรู้ไหม?

668
00:41:30,920 --> 00:41:32,843
เช่นเดียวกับคุณและ...

669
00:41:34,400 --> 00:41:35,606
เขาชื่ออะไร?

670
00:41:36,480 --> 00:41:38,960
เดลต้า และเธอเป็นผู้หญิง

671
00:41:40,040 --> 00:41:41,041
ฉันขอ...

672
00:41:49,240 --> 00:41:50,571
(ชู่ว)

673
00:41:52,400 --> 00:41:54,323
โอ้ว้าว

674
00:41:54,840 --> 00:41:56,080
(เสียงบี๊บ)

675
00:42:00,280 --> 00:42:01,281
<สีตัวอักษร="

676
00:42:01,760 --> 00:42:02,921
รหัส 19!

677
00:42:03,200 --> 00:42:04,361
MAN 1: นั่นเป็นอันใหม่!

678
00:42:04,440 --> 00:42:05,566
พวกเขาบอกว่าเราเสียผู้ชายไปสองคน!

679
00:42:05,720 --> 00:42:06,926
HOSKINS: รหัส 19 คืออะไร

680
00:42:07,000 --> 00:42:09,890
ชาย 2: นั่น <i>อินโดมินัส!</i>
ทรัพย์สินอยู่นอกการควบคุม

681
00:42:09,960 --> 00:42:12,088
คนเหล่านี้
พวกเขาไม่เคยเรียนรู้

682
00:42:14,120 --> 00:42:17,966
พวกเขาจะได้เรียนรู้ทุกสิ่ง
เกี่ยวกับสินทรัพย์ใหม่ของพวกเขาตอนนี้

683
00:42:20,520 --> 00:42:25,242
เฮ้. ใช่แล้ว ฉันเอง
เราอาจมีโอกาสอยู่ที่นี่

684
00:42:43,640 --> 00:42:45,404
พวกคุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

685
00:42:47,800 --> 00:42:49,086
ถ้าพ่อกับแม่หย่ากัน

686
00:42:49,160 --> 00:42:51,162
พวกเราคนหนึ่งจะอยู่กับแม่ไหม
และอีกอันกับพ่อ?

687
00:42:51,320 --> 00:42:53,687
อะไร ทำไมจะ
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

688
00:42:53,800 --> 00:42:54,881
เพราะพวกเขาเป็น

689
00:42:54,960 --> 00:42:57,930
ไม่ พวกเขาไม่เข้าใจ...
พวกเขาไม่ได้หย่าร้าง

690
00:42:59,000 --> 00:43:01,840
ดู. คุณไม่ได้อยู่นานพอ
พวกเขาเป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด

691
00:43:02,480 --> 00:43:04,164
พวกเขาได้รับจดหมายจาก
ทนายความสองคนที่แตกต่างกัน

692
00:43:04,280 --> 00:43:06,009
นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร

693
00:43:06,080 --> 00:43:07,923
ฉันค้นหาใน Google
พวกเขาเป็นทนายความเรื่องการหย่าร้าง

694
00:43:11,880 --> 00:43:12,881
เอาล่ะอะไรก็ได้

695
00:43:13,000 --> 00:43:15,446
คุณรู้อะไรไหม?
มันไม่สำคัญหรอก โอเค?

696
00:43:15,520 --> 00:43:16,851
ฉันจะไป
ในอีกสองปีข้างหน้า

697
00:43:16,960 --> 00:43:19,884
ฉันหมายถึงเพื่อนของฉันทุกคน
พ่อแม่หย่าร้างกัน

698
00:43:20,320 --> 00:43:21,685
(ร้องไห้เบาๆ)

699
00:43:22,280 --> 00:43:23,770
เฮ้ เลิกมันซะ

700
00:43:24,880 --> 00:43:26,086
คุณจะร้องไห้เหรอ?

701
00:43:27,720 --> 00:43:29,882
ดู. คุณจะได้รับ
สองทุกอย่างใช่ไหม?

702
00:43:30,000 --> 00:43:32,890
คุณจะได้วันเกิดสองวัน
วันขอบคุณพระเจ้าสองครั้ง สอง...

703
00:43:32,960 --> 00:43:34,883
ฉันไม่ต้องการ
สองทุกสิ่ง

704
00:43:35,560 --> 00:43:37,449
ใช่แล้ว
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

705
00:43:38,240 --> 00:43:40,368
เอาล่ะ? มีประเด็นคือ
คุณต้องโตขึ้น

706
00:43:55,400 --> 00:43:57,289
(คำราม)

707
00:44:07,800 --> 00:44:08,801
(เสียงบี๊บที่ประตู)

708
00:44:11,480 --> 00:44:13,244
การ์ด: ฉันต้องเห็นตรา
ท่านครับ ผมต้องการเห็นป้าย

709
00:44:13,360 --> 00:44:14,930
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
ท่าน.

710
00:44:15,040 --> 00:44:17,486
มีกล้องจับความร้อน
ทั่วคอกนั้น

711
00:44:17,600 --> 00:44:19,568
เธอไม่ได้หายไปเฉยๆ!

712
00:44:20,040 --> 00:44:21,041
(ถอนหายใจ)

713
00:44:21,120 --> 00:44:23,566
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
ความผิดปกติทางเทคนิคบางอย่าง

714
00:44:23,680 --> 00:44:25,170
คุณไม่ได้ดูเหรอ?

715
00:44:25,240 --> 00:44:27,004
เธอทำเครื่องหมายไว้ว่า
ผนังเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

716
00:44:27,080 --> 00:44:28,650
เธอต้องการให้เราทำ
คิดว่าเธอหนีไปแล้ว!

717
00:44:28,720 --> 00:44:30,609
เดี๋ยว. เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับสัตว์ที่นี่

718
00:44:30,720 --> 00:44:32,848
เป็นสัตว์ที่ฉลาดมาก

719
00:44:32,920 --> 00:44:34,570
400 เมตร ถึงบีคอน.

720
00:44:57,920 --> 00:45:00,127
คุณกำลังตามไป
เธอกับสัตว์ที่ไม่ร้ายแรง

721
00:45:00,200 --> 00:45:03,886
เรามีเงินลงทุน 26 ล้านดอลลาร์ในสินทรัพย์นั้น
เราไม่สามารถฆ่ามันได้

722
00:45:04,040 --> 00:45:05,724
ผู้ชายพวกนั้นกำลังจะตาย

723
00:45:05,840 --> 00:45:06,966
วิเวียน: 300 เมตร
ไปที่สัญญาณ

724
00:45:07,120 --> 00:45:08,281
โอเวน: คุณต้องเรียกสิ่งนี้
ภารกิจปิดอยู่ในขณะนี้

725
00:45:08,400 --> 00:45:09,242
โลเวอร์รี่: พวกเขา
อยู่ด้านบนของมัน

726
00:45:09,320 --> 00:45:10,446
เลิกมันเดี๋ยวนี้เลย

727
00:45:10,640 --> 00:45:12,563
คุณไม่ได้ควบคุมที่นี่!

728
00:45:15,480 --> 00:45:16,766
(เสียงบี๊บอันห่างไกล)

729
00:45:29,520 --> 00:45:31,443
(ส่งเสียงบี๊บเร่งความเร็ว)

730
00:45:44,640 --> 00:45:46,130
เลือดยังไม่แข็งตัว

731
00:45:46,280 --> 00:45:47,850
<i>ใกล้แล้ว</i>

732
00:45:48,760 --> 00:45:50,205
นั่นคืออะไร?

733
00:45:51,680 --> 00:45:54,331
นั่นคืออุปกรณ์ติดตามของเธอ
เธอควักมันออกมา

734
00:45:54,480 --> 00:45:56,323
แคลร์: ยังไงล่ะ
มันรู้ที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?

735
00:45:57,880 --> 00:45:59,848
เธอจำได้
พวกเขาใส่มันไว้ที่ไหน

736
00:46:20,360 --> 00:46:22,089
(เสียงแหลม)

737
00:46:27,280 --> 00:46:28,725
<สีตัวอักษร="

738
00:46:31,520 --> 00:46:32,931
(คำราม)

739
00:46:33,200 --> 00:46:34,645
มันอำพรางได้!

740
00:46:38,320 --> 00:46:39,810
(กรีดร้อง)

741
00:46:43,880 --> 00:46:45,530
(เสียงบี๊บ)

742
00:46:48,560 --> 00:46:49,561
(คำราม)

743
00:46:53,480 --> 00:46:54,481
(ตะโกน)

744
00:46:57,080 --> 00:46:58,286
(เสียงบี๊บ)

745
00:47:02,520 --> 00:47:03,726
(คำราม)

746
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
(เสียงบี๊บ)

747
00:47:09,320 --> 00:47:11,004
(ผู้ชายตะโกน)

748
00:47:24,000 --> 00:47:25,889
(เสียงบี๊บ)

749
00:47:31,360 --> 00:47:32,885
อพยพออกจากเกาะ

750
00:47:34,280 --> 00:47:36,044
เราจะไม่เปิดอีกครั้ง

751
00:47:36,120 --> 00:47:40,603
คุณสร้างลูกผสมทางพันธุกรรม
ทรงยกมันขึ้นเป็นเชลย

752
00:47:40,680 --> 00:47:43,411
เธอกำลังมองเห็นทั้งหมด
นี่เป็นครั้งแรก

753
00:47:43,480 --> 00:47:46,051
เธอไม่ได้แม้แต่
รู้ว่าเธอคืออะไร

754
00:47:46,200 --> 00:47:48,851
เธอจะฆ่า
ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว

755
00:47:48,920 --> 00:47:51,810
คุณคิดว่าสัตว์
กำลังใคร่ครวญถึงการมีอยู่ของมันเองหรือ?

756
00:47:51,880 --> 00:47:53,484
เธอกำลังเรียนรู้อยู่ที่ไหน
เธอเข้ากับห่วงโซ่อาหารได้

757
00:47:53,680 --> 00:47:55,728
และฉันไม่แน่ใจ
คุณอยากให้เธอคิดออก

758
00:47:55,840 --> 00:47:58,207
ตอนนี้ การบรรจุสินทรัพย์
สามารถใช้กระสุนจริงได้

759
00:47:58,280 --> 00:47:59,964
ในสถานการณ์ฉุกเฉิน

760
00:48:00,040 --> 00:48:01,929
คุณมีเอ็ม134
ในคลังอาวุธของคุณ

761
00:48:02,000 --> 00:48:03,923
วางไว้บนเฮลิคอปเตอร์
และสูบบุหรี่สิ่งนี้!

762
00:48:04,000 --> 00:48:05,206
เรามีครอบครัวที่นี่

763
00:48:05,280 --> 00:48:07,640
ฉันจะไม่เปลี่ยนสถานที่นี้
เข้าไปในเขตสงครามบางประเภท

764
00:48:07,680 --> 00:48:08,886
คุณมีอยู่แล้ว

765
00:48:08,960 --> 00:48:12,123
คุณเกรดี้ ถ้าคุณไม่ช่วย
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะมาที่นี่

766
00:48:12,400 --> 00:48:13,401
(เสียงกระทบกัน)

767
00:48:19,080 --> 00:48:22,402
ฉันจะมีคำพูดกับ
คนของคุณในห้องทดลอง

768
00:48:22,480 --> 00:48:26,201
สิ่งนั้นข้างนอกนั่น
นั่นไม่ใช่ไดโนเสาร์

769
00:48:36,000 --> 00:48:37,570
(ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจนทางวิทยุ)

770
00:48:42,480 --> 00:48:43,527
แคลร์: เอาล่ะ

771
00:48:45,280 --> 00:48:48,523
ฉันจะปิดทุกอย่าง
ทางเหนือของรีสอร์ท

772
00:48:48,720 --> 00:48:52,042
นี่คือเฟสที่ 1 โลกแห่งความจริง
พาทุกคนเข้ามา

773
00:48:52,160 --> 00:48:54,003
นี่คือระยะที่หนึ่ง
โลกแห่งความจริง

774
00:48:54,200 --> 00:48:55,531
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
นี่คือระยะที่หนึ่ง

775
00:48:55,600 --> 00:48:57,125
พาทุกคนกลับเข้ามา

776
00:48:59,920 --> 00:49:01,126
เกรย์: คุณรู้ไหม

777
00:49:01,200 --> 00:49:03,726
เนื้อเยื่ออ่อนจะถูกเก็บรักษาไว้
เพราะธาตุเหล็กในเลือดไดโนเสาร์

778
00:49:03,800 --> 00:49:06,690
ก่อให้เกิดอนุมูลอิสระ
และสิ่งเหล่านี้มีปฏิกิริยาสูง

779
00:49:06,800 --> 00:49:09,531
โปรตีนและเซลล์
เมมเบรนปะปนกันไปหมด

780
00:49:09,680 --> 00:49:12,251
และทำหน้าที่เป็น
สารกันบูดตามธรรมชาติ

781
00:49:12,400 --> 00:49:14,528
DNA สามารถอยู่รอดได้
นับพันปีอย่างนั้น

782
00:49:14,680 --> 00:49:17,400
ดูเถิด แม้ว่าเหมืองอำพันจะแห้งแล้งก็ตาม
พวกมันก็จะยังมีกระดูก...

783
00:49:17,480 --> 00:49:19,084
หุบปาก.

784
00:49:21,680 --> 00:49:24,286
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น.
จากที่คุณแค่จ้องมองพวกเขาเหรอ?

785
00:49:24,360 --> 00:49:25,850
(หัวเราะคิกคัก)

786
00:49:27,120 --> 00:49:28,360
ขอบคุณเพื่อน

787
00:49:28,440 --> 00:49:29,566
ด้วยความยินดี.

788
00:49:31,760 --> 00:49:33,046
เพลิดเพลินไปกับการนั่ง

789
00:49:37,440 --> 00:49:39,522
MAN ON PA: <i>สตรีมีครรภ์
และผู้ที่มีอาการเมารถ</i>

790
00:49:39,600 --> 00:49:41,887
<i>ควรปรึกษาแพทย์
ก่อนที่จะขี่รถคันนี้</i>

791
00:49:54,480 --> 00:49:56,050
เพลิดเพลินไปกับการนั่ง

792
00:49:56,560 --> 00:49:57,925
(กริ่ง)

793
00:49:59,000 --> 00:50:00,047
สวัสดี?

794
00:50:03,000 --> 00:50:04,729
อย่างจริงจัง?

795
00:50:06,080 --> 00:50:08,765
ขออภัยผู้คน ปิดการเดินทางแล้ว
<สีตัวอักษร="

796
00:50:08,920 --> 00:50:13,209
ทุกคนต้องดำเนินการต่อไป
monorail และออกไปทาง...

797
00:50:13,360 --> 00:50:14,441
(ทุกคนพูดไม่ชัด)

798
00:50:17,080 --> 00:50:18,844
เอาน่า พวกคุณ
ฉันแค่ทำงานที่นี่

799
00:50:18,960 --> 00:50:23,409
ผู้หญิงใน PA: <i>เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค
การจัดแสดงทั้งหมดของเราปิดให้บริการแล้ว</i>

800
00:50:23,800 --> 00:50:25,768
(ผู้หญิงที่พูดภาษาโปรตุเกส)

801
00:50:30,600 --> 00:50:32,170
ดร. วู: คุณก็รู้
ว่าฉันไม่มีเสรีภาพ

802
00:50:32,240 --> 00:50:35,164
เพื่อเปิดเผยทรัพย์สิน
การแต่งหน้าทางพันธุกรรม

803
00:50:35,240 --> 00:50:37,811
สัตว์ดัดแปลงได้แก่
เป็นที่รู้กันว่าคาดเดาไม่ได้

804
00:50:38,680 --> 00:50:40,284
มันฆ่าคนแล้ว เฮนรี่

805
00:50:41,720 --> 00:50:42,926
น่าเสียดาย.

806
00:50:43,760 --> 00:50:46,650
เรามีจุดประสงค์อะไร
มีไดโนเสาร์ที่สามารถพรางตัวได้ไหม?

807
00:50:47,440 --> 00:50:48,851
มีการเพิ่มยีนปลาหมึก

808
00:50:48,920 --> 00:50:52,242
เพื่อช่วยให้เธออดทน
อัตราการเติบโตแบบเร่ง

809
00:50:52,400 --> 00:50:57,440
ปลาหมึกมีโครมาโตฟอร์ที่ช่วยให้
ผิวเปลี่ยนสีได้

810
00:50:57,520 --> 00:50:59,170
มันซ่อนตัวจากเทคโนโลยีระบายความร้อน

811
00:51:00,480 --> 00:51:01,561
จริงหรือ

812
00:51:01,640 --> 00:51:03,324
เป็นไปได้อย่างไร?

813
00:51:07,520 --> 00:51:10,683
กบต้นไม้สามารถปรับได้
เอาต์พุตอินฟราเรด

814
00:51:10,760 --> 00:51:14,242
เราใช้เส้นใยจาก DNA ของพวกเขาเพื่อ
ปรับเธอให้เข้ากับสภาพอากาศเขตร้อน

815
00:51:14,360 --> 00:51:16,283
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...

816
00:51:16,360 --> 00:51:17,560
ใครอนุญาตให้คุณทำเช่นนี้?

817
00:51:18,880 --> 00:51:19,881
คุณทำ.

818
00:51:20,880 --> 00:51:22,291
"ใหญ่กว่า"

819
00:51:22,440 --> 00:51:24,283
"น่ากลัวกว่า" อืม...

820
00:51:24,400 --> 00:51:28,610
“คูลเลอร์” ผมเชื่อว่าเป็นคำที่ว่า
ที่คุณใช้ในบันทึกของคุณ

821
00:51:29,440 --> 00:51:32,728
คุณไม่สามารถมีสัตว์ได้
ด้วยคุณสมบัตินักล่าที่เกินจริง

822
00:51:32,840 --> 00:51:35,127
โดยไม่ต้องสอดคล้องกัน
ลักษณะพฤติกรรม

823
00:51:35,320 --> 00:51:37,402
คุณกำลังทำอะไรที่นี่...

824
00:51:38,240 --> 00:51:40,208
สิ่งที่คุณได้ทำ...

825
00:51:41,080 --> 00:51:42,605
คณะกรรมการจะ
ปิดสวนสาธารณะแห่งนี้

826
00:51:42,680 --> 00:51:45,251
ยึดงานของคุณ
ทุกสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

827
00:51:46,440 --> 00:51:48,681
และแฮมมอนด์จะไม่อยู่ที่นั่น
เพื่อปกป้องคุณในครั้งนี้

828
00:51:48,800 --> 00:51:52,088
ทั้งหมดนี้มีอยู่
เพราะฉัน

829
00:51:53,120 --> 00:51:56,408
ถ้าฉันไม่สร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ
somebody else will.

830
00:51:57,240 --> 00:52:00,847
คุณจะต้องหยุด
ทุกกิจกรรมที่นี่ทันที

831
00:52:01,760 --> 00:52:05,082
คุณกำลังทำตัวเหมือนเรามีส่วนร่วม
ในวิทยาศาสตร์อันบ้าคลั่งบางอย่าง

832
00:52:05,240 --> 00:52:09,882
But we are doing
สิ่งที่เราได้ทำตั้งแต่เริ่มต้น

833
00:52:09,960 --> 00:52:12,566
Nothing in Jurassic
โลกเป็นเรื่องธรรมชาติ

834
00:52:12,720 --> 00:52:16,645
เรามักจะเติมเต็มช่องว่างใน
จีโนมกับ DNA ของสัตว์อื่น

835
00:52:16,760 --> 00:52:19,286
And, if their
genetic code was pure,

836
00:52:19,360 --> 00:52:20,964
many of them would
look quite different.

837
00:52:21,120 --> 00:52:23,885
แต่คุณไม่ได้ถามถึงความเป็นจริง
คุณขอฟันเพิ่ม

838
00:52:24,000 --> 00:52:25,080
ฉันไม่เคยขอสัตว์ประหลาด!

839
00:52:25,120 --> 00:52:26,565
"สัตว์ประหลาด" เป็นคำที่เกี่ยวข้อง

840
00:52:26,640 --> 00:52:28,768
ถึงนกคีรีบูน
แมวเป็นสัตว์ประหลาด

841
00:52:30,160 --> 00:52:32,561
เราก็แค่ใช้.
เพื่อเป็นแมว

842
00:52:37,080 --> 00:52:38,605
<i>เฮ้ นั่นสินะ
ฉันจิมมี่ ฟอลลอน</i>

843
00:52:38,680 --> 00:52:40,330
<i>ยินดีต้อนรับสู่โลกไจโรสเฟียร์</i>

844
00:52:40,400 --> 00:52:42,971
<i>เครื่องจักรที่น่าทึ่ง
เกิดขึ้นได้ด้วยวิทยาศาสตร์</i>

845
00:52:43,080 --> 00:52:44,570
<i>ความปลอดภัยของคุณคือความกังวลหลักของเรา</i>

846
00:52:44,760 --> 00:52:46,683
<i>ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยู่ข้างหลัง
ระบบกั้นที่มองไม่เห็นของเรา</i>

847
00:52:46,760 --> 00:52:49,604
<i>ซึ่งปกป้องคุณจากสิ่งต่างๆ
เหมือนพิษไดโลโฟซอรัส</i>

848
00:52:51,160 --> 00:52:54,289
<i>หนึ่งหยดของสิ่งนี้
สามารถทำให้คุณเป็นอัมพาตได้ ดังนั้นระวัง</i>

849
00:52:54,400 --> 00:52:56,971
<i>นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? มันคือ?</i>

850
00:52:57,760 --> 00:52:59,091
<i>และเพื่อเพิ่มการป้องกัน</i>

851
00:52:59,160 --> 00:53:02,164
<i>รถแต่ละคันถูกล้อมรอบด้วย
กระจกอะลูมิเนียมออกซิไนไตรด์</i>

852
00:53:02,320 --> 00:53:05,244
<i>ยากเหลือเกิน มันสามารถหยุดได้
กระสุน .50 ลำกล้อง</i>

853
00:53:07,280 --> 00:53:08,327
(เสียงกระทบกัน)

854
00:53:08,600 --> 00:53:11,809
<i>เทคโนโลยีไจโรสโคปิก
จะทำให้คุณยืนตรงตลอดเวลา...</i>

855
00:53:11,920 --> 00:53:14,287
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
<i>...คุณจึงไม่มีอะไรต้องกังวล</i>

856
00:53:14,400 --> 00:53:15,686
โอ้เพื่อน

857
00:53:23,960 --> 00:53:24,961
(คำราม)

858
00:53:43,720 --> 00:53:45,324
(คำรามดัง)

859
00:53:49,640 --> 00:53:50,641
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

860
00:53:51,480 --> 00:53:55,326
ผู้หญิง: <i>เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค
การจัดแสดงทั้งหมดของเราปิดให้บริการแล้ว</i>

861
00:53:55,480 --> 00:53:58,245
<i>กรุณาลงจากเครื่องเล่นทั้งหมด
และกลับรีสอร์ท</i>

862
00:54:00,400 --> 00:54:01,401
(ถอนหายใจ)

863
00:54:01,520 --> 00:54:04,251
เอาน่า เราออกไปข้างนอกได้แล้ว
อีกสองสามนาที

864
00:54:05,000 --> 00:54:06,684
แต่พวกเขาบอกว่ามันปิดแล้ว

865
00:54:06,760 --> 00:54:08,888
ป้าแคลร์ให้เรา
สายรัดข้อมือพิเศษใช่ไหม?

866
00:54:09,000 --> 00:54:11,128
เราเป็น VIP นะเพื่อน

867
00:54:11,640 --> 00:54:14,120
มาเร็ว. มันจะสนุก

868
00:54:26,320 --> 00:54:28,004
(ทุกคนพูดไม่ชัด)

869
00:54:39,800 --> 00:54:41,006
(โทรออก)

870
00:54:42,600 --> 00:54:44,125
(เสียงไลน์)

871
00:54:44,680 --> 00:54:46,648
ซาร่า: <i>สวัสดี?</i>
ซาร่า.

872
00:54:46,880 --> 00:54:49,200
ฉันต้องการให้คุณพาเด็กๆ
กลับถึงโรงแรมทันที

873
00:54:49,280 --> 00:54:51,123
<i>ฉันไม่รู้...
ฉันตามหาพวกเขาไปทุกที่</i>

874
00:54:51,240 --> 00:54:53,163
<i>มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว</i>
ช้าลงหน่อย. ฉันไม่ได้ยินคุณ

875
00:54:53,240 --> 00:54:54,730
<i>แซคและเกรย์
พวกมันหมดไปแล้ว</i>

876
00:54:54,840 --> 00:54:56,046
พวกเขาอะไร?

877
00:54:56,160 --> 00:54:57,161
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

878
00:55:01,040 --> 00:55:02,565
เฮ้ แคลร์

879
00:55:02,720 --> 00:55:05,610
แซค ขอบคุณพระเจ้า
เกรย์อยู่กับคุณหรือเปล่า?

880
00:55:05,680 --> 00:55:08,968
ฉันไม่ได้ยินคุณจริงๆ
เราอยู่ในลูกบอลแฮมสเตอร์

881
00:55:09,080 --> 00:55:10,889
ตกลง. แซค ฟังฉันนะ

882
00:55:11,040 --> 00:55:12,849
(บิดเบี้ยว)
<i>ฉันต้องการให้คุณ...</i>

883
00:55:14,200 --> 00:55:15,201
สวัสดี?

884
00:55:16,400 --> 00:55:17,606
แซค?

885
00:55:18,800 --> 00:55:19,801
อืม.

886
00:55:21,400 --> 00:55:23,160
มีไจโรสเฟียร์บ้างไหม
ทิ้งไว้ในหุบเขาเหรอ?

887
00:55:23,240 --> 00:55:24,685
ไม่ พวกเขาทั้งหมดถูกรับผิดชอบ
มันเป็นงานของฉัน

888
00:55:24,880 --> 00:55:28,441
อะไร มี
หนึ่งในสนาม

889
00:55:28,520 --> 00:55:30,204
ส่งทีมเรนเจอร์
พาพวกเขาเข้ามา

890
00:55:30,280 --> 00:55:32,203
ระบบรักษาความปลอดภัย เราต้องการการตรวจค้น
และช่วยเหลือในหุบเขา

891
00:55:32,280 --> 00:55:35,250
หนุ่มนักวิทยุ: <i>คงอีกสักระยะหนึ่ง
เรามากันเต็มที่แล้ว</i>

892
00:55:35,320 --> 00:55:37,322
ไม่ มี
แขกสองคนหายไป!

893
00:55:37,400 --> 00:55:39,368
คุณต้องทำให้
นี่คือความสำคัญสูงสุดของคุณ!

894
00:55:39,480 --> 00:55:40,641
แค่ทำมันเพื่อน

895
00:55:40,760 --> 00:55:42,649
<i>มีแขกจำนวนมากที่หายไป
เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่</i>

896
00:55:42,720 --> 00:55:44,370
โอเค ดี.
ฉันจะทำมันเอง

897
00:55:44,480 --> 00:55:47,324
อยู่ในการตรวจสอบ: <i>คุณคิดว่าฉันคือคนนั้นหรือเปล่า
คุณต้องกังวลตอนนี้เหรอ?</i>

898
00:55:47,440 --> 00:55:48,771
<i>ถอยออกไป!</i>

899
00:55:49,880 --> 00:55:50,881
(อ้าปากค้าง)

900
00:55:56,480 --> 00:55:57,606
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

901
00:56:01,600 --> 00:56:03,329
เพื่อน.

902
00:56:03,440 --> 00:56:04,885
ออฟโรด.

903
00:56:05,000 --> 00:56:06,809
แต่พวกเขาก็บอกให้เรากลับไป

904
00:56:07,600 --> 00:56:08,806
ฉันแค่กังวล
คุณไม่ได้รับ

905
00:56:08,880 --> 00:56:11,486
จูราสสิกเต็มรูปแบบ
ประสบการณ์โลก

906
00:56:12,360 --> 00:56:13,441
(ชู่ว)

907
00:56:16,280 --> 00:56:18,647
(ผู้ชายกำลังพูดอยู่
ไม่ชัดเจน)

908
00:56:27,120 --> 00:56:28,326
โอเวน: แคลร์!

909
00:56:28,600 --> 00:56:29,601
<สีตัวอักษร="

910
00:56:29,720 --> 00:56:32,007
ฉันต้องการคุณ.
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ตกลง.

911
00:56:32,200 --> 00:56:34,009
หลานชายของฉันพวกเขา
ออกไปในหุบเขา

912
00:56:34,080 --> 00:56:35,560
ได้โปรดถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับพวกเขา...

913
00:56:37,720 --> 00:56:39,131
อายุเท่าไหร่?

914
00:56:40,640 --> 00:56:44,406
คนโตก็อยู่ในวัยมัธยมปลาย
น้องคนนั้นเขา...

915
00:56:44,480 --> 00:56:45,925
เขาไม่กี่ปี...

916
00:56:46,000 --> 00:56:47,560
คุณไม่ทราบวิธีการ
หลานชายของคุณแก่แล้วเหรอ?

917
00:56:49,480 --> 00:56:51,403
เกรย์: ไม่ ไม่
ความคิดที่ไม่ดีความคิดที่ไม่ดี

918
00:56:51,480 --> 00:56:52,481
แซค: เป็นความคิดที่ดี

919
00:56:52,560 --> 00:56:54,369
เกรย์: ไม่! คือ
จะถูกจับกุม

920
00:56:54,480 --> 00:56:55,527
พวกเขาจะโกนหัวเรา

921
00:56:55,640 --> 00:56:57,404
และเราจะต้อง
ทำรูตเบียร์ในห้องน้ำ

922
00:56:57,520 --> 00:56:58,885
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

923
00:57:00,360 --> 00:57:01,407
ที่นั่น.

924
00:57:03,160 --> 00:57:04,730
คุณเห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว.

925
00:57:04,800 --> 00:57:06,006
(ตะโกน)

926
00:57:06,080 --> 00:57:11,484
ไม่เป็นไร. ใกล้ชิดและ
ส่วนตัวกับไดโนเสาร์สี่ตัว

927
00:57:11,560 --> 00:57:13,210
<i>แองคิโลซอรัส</i>

928
00:57:13,400 --> 00:57:16,722
เราไม่ควรอยู่ที่นี่
และมีไดโนเสาร์ห้าตัว

929
00:57:17,520 --> 00:57:19,443
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
อัจฉริยะหรืออะไร?

930
00:57:19,520 --> 00:57:20,601
ดู.

931
00:57:20,720 --> 00:57:22,688
หนึ่ง สอง สาม

932
00:57:22,840 --> 00:57:24,046
สี่

933
00:57:24,120 --> 00:57:25,485
ห้า.

934
00:57:36,120 --> 00:57:37,281
(คำราม)

935
00:57:37,360 --> 00:57:38,850
ไปไปไป!
อึ!

936
00:57:38,920 --> 00:57:39,921
(สีเทาตะโกน)

937
00:57:47,880 --> 00:57:49,006
จับมันไว้ด้วยกันเพื่อน!

938
00:57:57,560 --> 00:57:59,005
ขับ! ขับ! ไป!

939
00:58:31,080 --> 00:58:32,127
เราปลอดภัยที่นี่ใช่ไหม?

940
00:58:32,240 --> 00:58:33,924
ใช่. พวกเขาปลอดภัยจริงๆ

941
00:58:36,120 --> 00:58:38,088
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

942
00:58:39,000 --> 00:58:40,889
มาเลย

943
00:58:40,960 --> 00:58:43,645
หยิบ หยิบ หยิบ

944
00:58:46,120 --> 00:58:47,121
(คำราม)

945
00:58:49,760 --> 00:58:50,761
แซค.

946
00:58:50,880 --> 00:58:52,405
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

947
00:58:52,480 --> 00:58:53,561
แซค?
ใช่?

948
00:58:53,680 --> 00:58:56,160
ดู.
อะไร

949
00:58:56,440 --> 00:58:57,441
(คำราม)

950
00:59:26,920 --> 00:59:28,490
(ทั้งกรีดร้อง)

951
00:59:48,920 --> 00:59:50,331
(กระจกแตก)

952
00:59:51,160 --> 00:59:52,321
ไป! ไป!

953
00:59:57,680 --> 00:59:59,170
เกรย์ ไป!

954
01:00:04,680 --> 01:00:05,841
โอ้อึ!

955
01:00:14,560 --> 01:00:15,766
เราจะต้องกระโดด
ฉันทำไม่ได้

956
01:00:15,880 --> 01:00:18,486
คุณพร้อมหรือยัง?
หนึ่ง สอง... เอาน่า!

957
01:00:18,560 --> 01:00:19,561
<สีตัวอักษร="

958
01:00:35,680 --> 01:00:36,920
(คำรามดัง)

959
01:01:03,240 --> 01:01:04,241
(แซค กรันติ้ง)

960
01:01:09,760 --> 01:01:11,250
คุณกระโดด

961
01:01:12,040 --> 01:01:14,441
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

962
01:01:29,480 --> 01:01:30,481
(ดึงเบรกมือ)

963
01:01:31,440 --> 01:01:32,930
อยู่ในรถ.

964
01:01:49,440 --> 01:01:50,851
(แมลงวันหึ่ง)

965
01:02:01,080 --> 01:02:02,081
(คำราม)

966
01:02:03,640 --> 01:02:04,721
สวัสดี.

967
01:02:05,600 --> 01:02:06,806
สวัสดี.

968
01:02:20,000 --> 01:02:22,241
ฉันรู้ ฉันรู้

969
01:02:26,600 --> 01:02:27,601
(ชู่ว)

970
01:02:32,160 --> 01:02:33,730
ไม่เป็นไร.

971
01:02:34,400 --> 01:02:35,845
เอาล่ะสาวน้อย

972
01:02:52,120 --> 01:02:53,121
ตกลง.

973
01:02:53,240 --> 01:02:54,730
โอเค โอเค

974
01:02:56,200 --> 01:02:57,406
คุณไม่เป็นไร.

975
01:03:51,240 --> 01:03:52,969
มันไม่ได้กินพวกเขา

976
01:03:54,360 --> 01:03:55,930
มันฆ่าเพื่อกีฬา

977
01:04:03,440 --> 01:04:05,249
หน่วยในโหมดสแตนด์บาย
พร้อมสำหรับการเดินทาง

978
01:04:05,400 --> 01:04:07,289
ดี. ระงับ
บนฟีดสดนั้น

979
01:04:07,360 --> 01:04:09,169
เรามี
สถานการณ์ที่กำลังพัฒนาที่นี่

980
01:04:09,280 --> 01:04:11,248
พวกเขาให้คุณ
ไฟเขียวแล้วเหรอ?

981
01:04:11,440 --> 01:04:12,646
พวกเขาจะ.

982
01:04:19,240 --> 01:04:21,686
โอเว่น เรามีสถานการณ์ที่นี่

983
01:04:22,440 --> 01:04:23,805
(สัญญาณวิทยุผิดเพี้ยน)

984
01:04:24,680 --> 01:04:25,886
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

985
01:04:28,920 --> 01:04:30,160
<i>เฮ้ นั่นสินะ
ฉันจิมมี่ ฟอลลอน</i>

986
01:04:30,360 --> 01:04:32,010
<i>ยินดีต้อนรับสู่โลกไจโรสเฟียร์</i>

987
01:04:32,120 --> 01:04:34,487
<i>เครื่องจักรที่น่าทึ่ง
เกิดขึ้นได้ด้วยวิทยาศาสตร์</i>

988
01:04:35,320 --> 01:04:37,368
<i>เฮ้ นั่นสินะ ความปลอดภัยของคุณ
คือความกังวลหลักของเรา</i>

989
01:04:37,440 --> 01:04:39,602
<i>ตอนนี้เพียงแค่ผ่อนคลาย
และเพลิดเพลินไปกับการเดินทาง</i>

990
01:05:00,520 --> 01:05:02,807
ไม่ ไม่ ไม่

991
01:05:06,160 --> 01:05:07,764
เฮ้.

992
01:05:07,880 --> 01:05:09,723
พวกเขาทำมันออกมา

993
01:05:11,320 --> 01:05:12,321
(ถอนหายใจ)

994
01:05:22,320 --> 01:05:24,049
โอ้พระเจ้า
พวกเขากระโดด

995
01:05:24,480 --> 01:05:25,481
เด็กๆผู้กล้าหาญ.

996
01:05:25,680 --> 01:05:28,126
แซค! สีเทา!

997
01:05:28,320 --> 01:05:31,164
(ชู่ว)
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนๆ หนึ่ง
ของสัตว์นรกของคุณ

998
01:05:31,360 --> 01:05:33,931
(ด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล)
ฟังนะ เด็กพวกนั้นยังมีชีวิตอยู่

999
01:05:34,000 --> 01:05:38,403
แต่คุณและฉันจะไม่เป็นถ้า
คุณยังคงกรีดร้องแบบนั้นต่อไป

1000
01:05:39,080 --> 01:05:40,127
ดังนั้น...

1001
01:05:40,880 --> 01:05:44,771
<สีตัวอักษร="
คุณไม่สามารถ? ติดตามรอยเท้าของพวกเขา?

1002
01:05:44,840 --> 01:05:46,569
ฉันอยู่กับกองทัพเรือ
ไม่ใช่นาวาโฮ

1003
01:05:46,640 --> 01:05:48,642
แล้วเราควรทำอย่างไร?
คุณแนะนำให้เราทำอะไรบ้าง?

1004
01:05:48,720 --> 01:05:50,688
คุณได้รับกลับมา
ฉันจะหาพวกเขา

1005
01:05:50,840 --> 01:05:53,081
ไม่ เราจะพบพวกเขา

1006
01:05:53,200 --> 01:05:54,486
คุณจะอยู่ได้สอง
นาทีในนั้น

1007
01:05:54,560 --> 01:05:56,164
น้อยลงในสิ่งเหล่านั้น
รองเท้าไร้สาระ

1008
01:06:11,160 --> 01:06:13,040
(ด้วยเสียงปกติ)
มันหมายความว่าอะไร?

1009
01:06:14,440 --> 01:06:16,120
(ด้วยเสียงปกติ)
หมายความว่าฉันพร้อมที่จะไป

1010
01:06:17,000 --> 01:06:18,047
ตกลง.

1011
01:06:19,200 --> 01:06:21,089
มาดูสิ่งหนึ่งกันตรงๆ
ฉันรับผิดชอบที่นี่

1012
01:06:21,160 --> 01:06:22,969
คุณทำทุกอย่างที่ฉันพูด
ตรงตามที่ฉันพูด

1013
01:06:23,080 --> 01:06:24,844
ขออนุญาต?
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1014
01:06:27,200 --> 01:06:29,680
มันก็เหมือนกับ
เดินเล่นในป่า

1015
01:06:30,760 --> 01:06:33,525
เมื่อ 65 ล้านปีก่อน

1016
01:06:56,560 --> 01:06:57,800
(หายใจแรง)

1017
01:07:08,800 --> 01:07:10,211
อยู่ที่นี่.

1018
01:07:50,440 --> 01:07:51,521
(ลิงร้อง)

1019
01:07:55,880 --> 01:07:57,325
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

1020
01:08:00,720 --> 01:08:02,051
ว้าว.

1021
01:08:37,400 --> 01:08:38,970
คุณยังมีการแข่งขันเหล่านั้นอยู่เหรอ?

1022
01:08:41,320 --> 01:08:43,084
เอาล่ะ.

1023
01:09:07,320 --> 01:09:08,446
แซค: เกรย์!
(อ้าปากค้าง)

1024
01:09:28,840 --> 01:09:29,841
<สีตัวอักษร="

1025
01:09:38,840 --> 01:09:42,367
1992 จี๊ป แรงเลอร์
ซาฮาร่า ทรายเบจ

1026
01:09:45,360 --> 01:09:47,840
คุณจำได้เมื่อเราซ่อมเสร็จ
มาลิบูเก่าของคุณปู่ใช่ไหม?

1027
01:09:48,840 --> 01:09:50,444
ใช่.

1028
01:09:58,640 --> 01:10:01,325
โลเวอรี่: ทุกครั้งที่สิ่งนี้ฆ่า
มันเคลื่อนตัวไปทางใต้มากขึ้น

1029
01:10:01,400 --> 01:10:02,970
มันกำลังมุ่งหน้าไปยังสวนสาธารณะ

1030
01:10:03,120 --> 01:10:04,201
ทำไมเธอถึงมาที่นี่?

1031
01:10:04,280 --> 01:10:06,044
เธอสามารถสัมผัสได้ถึงรังสีความร้อน

1032
01:10:06,120 --> 01:10:07,167
มาตรการฉุกเฉินของเรา

1033
01:10:07,240 --> 01:10:09,641
เพียงแค่ใส่ความอบอุ่นทั้งหมด
ร่างกายในที่เดียว

1034
01:10:11,400 --> 01:10:12,526
ท่าน...
เลขที่

1035
01:10:14,280 --> 01:10:15,486
ฮอสกินส์

1036
01:10:16,680 --> 01:10:17,966
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1037
01:10:18,120 --> 01:10:20,168
แล้วคุณจะรู้
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

1038
01:10:21,920 --> 01:10:22,967
ฉันทำงานแล้ว
เป็นเวลาสองปี

1039
01:10:23,040 --> 01:10:24,440
บนแอปพลิเคชัน
สำหรับแร็พเตอร์เหล่านั้น

1040
01:10:26,720 --> 01:10:28,848
พวกเขาสามารถล่าสัตว์และ
ฆ่าสิ่งมีชีวิตนั้น

1041
01:10:28,960 --> 01:10:31,247
แต่โปรแกรมของคุณ
คือการทดสอบสติปัญญาของพวกเขา

1042
01:10:31,400 --> 01:10:32,970
ใช่มันเป็น
และเราก็ทำ

1043
01:10:33,200 --> 01:10:36,409
และในกระบวนการนี้
เราเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

1044
01:10:36,560 --> 01:10:39,006
พวกเขาปฏิบัติตามคำสั่ง

1045
01:10:39,120 --> 01:10:41,168
คุณเห็นไหมว่า
ทางออกสำหรับวิกฤติของคุณ

1046
01:10:41,240 --> 01:10:42,844
กำลังยืนขวา
ต่อหน้าคุณ

1047
01:10:44,080 --> 01:10:46,321
ให้ฉันเป็น
ชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้

1048
01:10:47,280 --> 01:10:50,841
ไม่มี<i>เวโลซิแรปเตอร์</i>
จะถูกปล่อยตัวบนเกาะแห่งนี้

1049
01:10:51,040 --> 01:10:52,087
โอ้อึ

1050
01:10:52,840 --> 01:10:54,365
คุณเสียสติไปแล้ว!

1051
01:10:54,440 --> 01:10:55,601
คุณกำลังจะทำอะไร
กับคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

1052
01:10:55,680 --> 01:10:57,523
คุณมี 20,000 คนที่นี่
คุณจะทำอย่างไร?

1053
01:10:57,680 --> 01:10:59,842
พวกเขาไม่มีที่ไป

1054
01:10:59,960 --> 01:11:02,042
นั่นมันเครื่องจักรสังหาร!

1055
01:11:04,880 --> 01:11:06,848
และมันจะไม่หยุด

1056
01:11:08,400 --> 01:11:09,686
มาสรัน ฉัน: โอเค

1057
01:11:09,840 --> 01:11:11,649
ส่วนตัวผมตั้งใจนะครับ
ดูโครงการของคุณ

1058
01:11:11,720 --> 01:11:16,601
เพื่อกำหนดความมีชีวิตภายใน
หลักศีลธรรมของบริษัทนี้

1059
01:11:19,240 --> 01:11:20,890
โอเค เจ้านาย

1060
01:11:22,920 --> 01:11:24,410
ก้าวต่อไปของคุณคืออะไร?

1061
01:11:33,480 --> 01:11:35,448
ท่านครับ ผมรับไม่ได้
การควบคุมผู้สอนของคุณ

1062
01:11:35,680 --> 01:11:38,729
ช่างเถอะ.
เขาน่าจะติดอยู่ในการอพยพ

1063
01:11:38,920 --> 01:11:41,207
คุณคงไม่มีใครอีกแล้ว
ใครสามารถบินเฮลิคอปเตอร์ได้บ้าง?

1064
01:11:43,120 --> 01:11:45,327
เราไม่ต้องการใครอีกแล้ว

1065
01:12:04,560 --> 01:12:05,561
(กิ่งหัก)

1066
01:12:07,280 --> 01:12:08,964
คุณคิดว่ามันอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

1067
01:12:14,920 --> 01:12:19,608
ฉันหมายถึงฉันรู้ข้อเท็จจริง
มันไม่ได้อยู่ข้างนอกนั่นแน่นอน ตกลงไหม?

1068
01:12:19,760 --> 01:12:21,171
พวกเราปลอดภัยแล้ว

1069
01:12:21,720 --> 01:12:24,246
เอานี่ไปรับ

1070
01:12:25,760 --> 01:12:27,603
คุณแข็งแกร่งกว่าฉัน

1071
01:12:38,920 --> 01:12:40,206
เอาล่ะ. พลิกมัน

1072
01:12:41,840 --> 01:12:43,171
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1073
01:12:43,600 --> 01:12:44,965
แซค: โห่!
มันได้ผล!

1074
01:12:51,840 --> 01:12:53,968
ฉันคิดว่าคุณล้มเหลว
การทดสอบไดรเวอร์ของคุณ

1075
01:12:54,080 --> 01:12:55,889
ไม่ มีแต่ส่วนขับเท่านั้น

1076
01:12:57,280 --> 01:12:58,281
(รอบเครื่องยนต์)

1077
01:13:02,960 --> 01:13:04,246
<สีตัวอักษร="

1078
01:13:05,560 --> 01:13:06,561
(อ้าปากค้าง)

1079
01:13:14,160 --> 01:13:15,730
อันนี้ของพวกเขาเหรอ?

1080
01:13:15,800 --> 01:13:16,847
ใช่.

1081
01:13:18,280 --> 01:13:20,647
ถนนสายนั้นไป
ตรงกลับไปที่สวนสาธารณะ

1082
01:13:22,600 --> 01:13:25,001
พวกเขาได้มาได้ยังไง
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้เริ่มต้นขึ้นเหรอ?

1083
01:13:34,600 --> 01:13:35,680
(ฝีเท้าดังลั่น)
(อ้าปากค้าง)

1084
01:13:51,880 --> 01:13:52,881
(คำราม)

1085
01:13:53,680 --> 01:13:54,681
(หายใจออก)

1086
01:14:00,080 --> 01:14:01,081
(ดมกลิ่น)

1087
01:14:09,360 --> 01:14:10,441
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

1088
01:14:37,880 --> 01:14:38,927
<สีตัวอักษร="

1089
01:14:39,600 --> 01:14:40,601
(คำราม)

1090
01:15:04,120 --> 01:15:05,565
(เฮลิคอปเตอร์บินโฉบ)

1091
01:15:08,920 --> 01:15:11,002
แคลร์: โลเวอรี่
เราพบเธอ

1092
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
ทางตอนใต้ของหุบเขาไจโรสเฟียร์

1093
01:15:12,680 --> 01:15:14,444
ระหว่างคนเก่า
สวนสาธารณะและกรงนกขนาดใหญ่

1094
01:15:14,600 --> 01:15:17,251
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังติดตามไดโนเสาร์เหรอ?
แคลร์: <i>ใช่</i>

1095
01:15:17,400 --> 01:15:20,051
เอา ACU มาที่นี่
ปืนจริงคราวนี้

1096
01:15:20,160 --> 01:15:21,650
ACU อยู่ในอากาศ

1097
01:15:21,800 --> 01:15:23,802
<i>พวกเขาขึ้นเฮลิคอปเตอร์</i>

1098
01:15:23,880 --> 01:15:25,405
ใครเป็นคนบินมัน?

1099
01:15:27,880 --> 01:15:30,121
น้องๆ เสิร์ฟแล้วเหรอ.
ในกองทัพ?

1100
01:15:30,320 --> 01:15:32,163
อัฟกานิสถานครับท่าน

1101
01:15:32,400 --> 01:15:35,768
นายพลของคุณเคยบินไหม
เข้าสู่การต่อสู้กับคุณ?

1102
01:15:36,640 --> 01:15:37,801
โอ้...

1103
01:15:38,440 --> 01:15:41,284
เข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว.

1104
01:15:42,920 --> 01:15:45,440
วิเวียนทางวิทยุ:
<i>เราจับตาดูเป้าหมาย
ทางใต้ของกรงนกขนาดใหญ่</i>

1105
01:15:45,480 --> 01:15:46,686
<i>ดำเนินการต่อและมีส่วนร่วม</i>

1106
01:15:46,840 --> 01:15:48,968
มาเลย!
ดูมีชีวิตชีวานะเด็กๆ!

1107
01:15:49,800 --> 01:15:51,165
ดูมีชีวิตชีวา!

1108
01:15:59,000 --> 01:16:01,685
10 โมง!
ข้างกรงนก!

1109
01:16:15,600 --> 01:16:16,601
(กระจกแตก)

1110
01:16:18,600 --> 01:16:19,840
(เสียงบี๊บ)

1111
01:16:21,880 --> 01:16:24,451
ไม่ ไม่ ไม่!

1112
01:16:24,520 --> 01:16:26,966
ดูเหมือนสุนัขจิ้งจอก
เข้าไปในเล้าไก่

1113
01:16:28,280 --> 01:16:29,281
(คำราม)

1114
01:16:44,520 --> 01:16:46,409
ดึงขึ้น! ดึงขึ้น!
ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

1115
01:16:48,320 --> 01:16:49,321
(ตะโกน)

1116
01:16:52,840 --> 01:16:53,841
<สีตัวอักษร="

1117
01:17:08,960 --> 01:17:09,961
(อ้าปากค้าง)

1118
01:17:17,080 --> 01:17:18,411
(วิเวียนร้องไห้)

1119
01:17:20,560 --> 01:17:23,040
เรามีช่องโหว่ในกรงนกขนาดใหญ่

1120
01:17:40,680 --> 01:17:42,170
(เสียงกรี๊ด)

1121
01:17:43,240 --> 01:17:45,766
ต้นไม้ ต้นไม้!
ไป! ไป!

1122
01:17:56,560 --> 01:17:57,561
(คำราม)

1123
01:18:07,520 --> 01:18:08,726
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1124
01:18:10,240 --> 01:18:12,322
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1125
01:18:12,400 --> 01:18:13,925
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

1126
01:18:23,240 --> 01:18:24,526
ไปไป!

1127
01:18:24,640 --> 01:18:26,210
ไป!
โอ้อึ!

1128
01:18:27,800 --> 01:18:28,801
เกรย์: เร็วเข้า!

1129
01:18:31,640 --> 01:18:32,766
เกรย์: (ตะโกน) เฮ้!

1130
01:18:32,840 --> 01:18:33,841
แซค: (ตะโกน) ช่วยด้วย!

1131
01:18:33,920 --> 01:18:35,251
<สีตัวอักษร="
เกรย์: เปิดประตู!
ให้เราเข้าไป!

1132
01:18:35,360 --> 01:18:37,044
เปิดมันขึ้นมา!

1133
01:18:37,120 --> 01:18:38,690
แซค: เอาน่า!
เกรย์: เอาล่ะ!

1134
01:18:38,760 --> 01:18:40,444
นั่นเป็นครั้งแรก

1135
01:18:40,600 --> 01:18:42,443
เปิดประตู!
เปิดประตู!

1136
01:18:42,520 --> 01:18:43,760
ให้เราเข้าไป!

1137
01:18:44,400 --> 01:18:45,401
(เสียงกรี๊ด)

1138
01:18:52,440 --> 01:18:56,445
MAN ON PA: <i>พนักงานกรงนกขนาดใหญ่โปรดทราบ
มีการละเมิดการกักกัน</i>

1139
01:18:56,520 --> 01:18:57,521
(บีบแตร)
สวัสดี?

1140
01:18:57,680 --> 01:19:00,047
ซาร่า: แคลร์ เราเห็นแล้ว
เด็กๆ ที่คอยสอดส่อง

1141
01:19:00,120 --> 01:19:01,121
พวกเขากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ประตูทิศตะวันตก

1142
01:19:01,240 --> 01:19:02,241
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว

1143
01:19:02,320 --> 01:19:07,167
ตกลง. อยู่ตรงนั้น.
ฉันกำลังเดินทาง
อยู่กับพวกเขาให้ถูกต้อง

1144
01:19:07,320 --> 01:19:08,845
โอเวน: เฮ้!

1145
01:19:08,960 --> 01:19:10,291
ก้าวต่อไป!

1146
01:19:10,760 --> 01:19:11,921
(รอบเครื่องยนต์)

1147
01:19:23,040 --> 01:19:24,087
(เสียงบี๊บเล่นมากกว่า PA)

1148
01:19:24,160 --> 01:19:27,243
ผู้หญิงบน PA: <i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เนื่องจากความผิดปกติของการกักกัน</i>

1149
01:19:27,400 --> 01:19:29,528
<i>แขกทุกคนต้องใช้
ที่พักพิงทันที</i>

1150
01:19:31,800 --> 01:19:34,406
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เนื่องจากความผิดปกติของการกักกัน</i>

1151
01:19:34,520 --> 01:19:36,921
<i>แขกทุกคนต้องใช้
ที่พักพิงทันที</i>

1152
01:19:37,160 --> 01:19:38,525
(เสียงไซเรนฉุกเฉินคร่ำครวญ)

1153
01:19:39,800 --> 01:19:42,371
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เนื่องจากความผิดปกติของการกักกัน</i>
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1154
01:19:42,560 --> 01:19:45,370
<i>แขกทุกคนต้องใช้
ที่พักพิงทันที</i>

1155
01:19:56,800 --> 01:19:57,801
(กระจกแตก)

1156
01:20:02,240 --> 01:20:03,241
(คำราม)

1157
01:20:20,040 --> 01:20:21,530
(ผู้คนตะโกนผ่านจอ)

1158
01:20:29,080 --> 01:20:30,081
(คำราม)

1159
01:20:34,240 --> 01:20:35,241
(สาวกรีดร้อง)

1160
01:20:39,400 --> 01:20:41,320
MAN ON PA: <i>ทุกหน่วย
เข้ารับตำแหน่งบนทางเดินริมทะเล</i>

1161
01:20:41,480 --> 01:20:44,609
<i>ใช้ยาระงับประสาทชนิดเหลว
ห้ามยิงกระสุนจริง</i>

1162
01:20:44,800 --> 01:20:45,847
แคลร์ เอาน่า!

1163
01:21:06,240 --> 01:21:07,685
ซาร่า: หยุดวิ่ง!

1164
01:21:20,000 --> 01:21:21,047
รอ.
อ่า!

1165
01:21:21,480 --> 01:21:22,686
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

1166
01:21:25,560 --> 01:21:26,561
(กรีดร้อง)

1167
01:21:29,800 --> 01:21:31,290
(กรีดร้อง)

1168
01:21:46,600 --> 01:21:48,090
(กรีดร้องต่อไป)

1169
01:21:53,200 --> 01:21:54,850
(คำรามดัง)

1170
01:22:03,160 --> 01:22:04,844
ไป! เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้!

1171
01:22:07,400 --> 01:22:08,925
(ทั้งหมดตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1172
01:22:21,840 --> 01:22:23,001
แซค!

1173
01:22:23,920 --> 01:22:25,046
สีเทา!

1174
01:22:30,040 --> 01:22:31,371
แซค: ป้าแคลร์!
เกรย์: ไป ไป!

1175
01:22:31,440 --> 01:22:32,805
แซค: แคลร์!

1176
01:22:34,400 --> 01:22:35,845
เลขที่! ถือของคุณ...
(เสียงครวญคราง)

1177
01:22:55,760 --> 01:22:56,761
(เสียงแหลม)

1178
01:23:01,520 --> 01:23:03,204
นั่นคือป้าแคลร์เหรอ?

1179
01:23:13,320 --> 01:23:14,321
(อ้าปากค้าง)

1180
01:23:23,760 --> 01:23:25,683
พวกเขาเอง! แซค!

1181
01:23:26,880 --> 01:23:28,120
สีเทา!

1182
01:23:28,240 --> 01:23:30,811
โอ้พระเจ้า!
ขอบคุณพระเจ้า! ขอบคุณพระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้น นี่คืออะไร?

1183
01:23:30,920 --> 01:23:32,160
คุณสบายดีไหม?

1184
01:23:32,240 --> 01:23:35,961
คุณไปไหนมา?
ทำไมคุณไม่กลับมา?

1185
01:23:36,120 --> 01:23:38,487
ฉันเป็นห่วงคุณมาก
นั่นใครน่ะ?

1186
01:23:44,600 --> 01:23:45,761
เราทำงานร่วมกัน

1187
01:23:47,080 --> 01:23:48,081
โอเวน: เฮ้

1188
01:23:49,280 --> 01:23:50,361
เราต้องไป.
ตกลง.

1189
01:23:50,440 --> 01:23:51,771
มาเลย มาเลย

1190
01:23:54,480 --> 01:23:56,369
เฮ้! พวกคุณทำไม่ได้
แค่จะเดินขึ้นไปใน...

1191
01:23:57,120 --> 01:23:59,805
ไซมอน มาสรานี
ความตายเป็นโศกนาฏกรรม

1192
01:24:01,120 --> 01:24:04,806
ภารกิจใหม่
คือการป้องกันการสูญเสียชีวิตต่อไป

1193
01:24:04,880 --> 01:24:06,245
พวกเหล่านี้คือใคร?

1194
01:24:06,400 --> 01:24:07,811
ฉันดีใจที่คุณถาม

1195
01:24:08,720 --> 01:24:10,051
พวกคุณทุกคนพ้นจากหน้าที่แล้ว

1196
01:24:10,920 --> 01:24:13,082
มีใหม่ครับ
ทีมบนพื้น

1197
01:24:22,960 --> 01:24:23,961
(เสียงกรี๊ด)

1198
01:24:32,240 --> 01:24:33,730
โลเวอรี่ ฉันอยู่บนของฉัน
กลับไปหาคุณ

1199
01:24:33,800 --> 01:24:34,926
โลเวอร์รี่: (กระซิบ)
<i>นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี</i>

1200
01:24:35,080 --> 01:24:37,003
คณะกรรมการมอบหมายให้หน่วยปฏิบัติการฉุกเฉิน

1201
01:24:37,080 --> 01:24:38,889
สู่ความเป็นส่วนตัวของ iNGen
แผนกรักษาความปลอดภัย

1202
01:24:39,000 --> 01:24:41,048
ผู้ชายคนนี้ฮอสกินส์รับผิดชอบ
(เคาะ)

1203
01:24:41,120 --> 01:24:44,647
และเขามีแผนบ้าๆ นี้ให้นำไปใช้
พวกแร็พเตอร์ส์ออกล่า <i>อินโดมินัส</i>

1204
01:24:44,720 --> 01:24:46,688
คุณหมายถึงอะไร
“ใช้แร็พเตอร์ส” เหรอ?

1205
01:24:46,880 --> 01:24:48,848
ไอ้สารเลว!
(เฮลิคอปเตอร์บินโฉบ)

1206
01:24:50,200 --> 01:24:51,565
คุณไม่ควรพูดว่า "นังเลว"
(กระแทกประตู)

1207
01:24:51,640 --> 01:24:54,928
พาเด็กๆ.
พาพวกเขาไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1208
01:25:02,000 --> 01:25:03,650
(กรีดร้องทั้งหมด)

1209
01:25:11,240 --> 01:25:13,049
คุณได้รับสิ่งนี้!
เร็วขึ้น!

1210
01:25:13,120 --> 01:25:14,120
ให้ตายเถอะ ขับรถ!

1211
01:25:20,560 --> 01:25:22,085
สิ่งนี้ไม่รู้สึกปลอดภัย

1212
01:25:22,160 --> 01:25:23,446
เราอยู่กับคุณได้ไหม?

1213
01:25:23,520 --> 01:25:25,522
ฉันไม่เคยจากไป
คุณตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่

1214
01:25:25,720 --> 01:25:26,801
ไม่ เขา.

1215
01:25:29,200 --> 01:25:30,645
ใช่แล้ว เขาแน่นอน

1216
01:25:53,120 --> 01:25:54,121
(คำราม)

1217
01:25:58,680 --> 01:26:00,250
<i>เฮ้! ที่นี่.</i>

1218
01:26:00,400 --> 01:26:01,447
<สีตัวอักษร="

1219
01:26:01,520 --> 01:26:02,885
<i>อยู่ตรงนี้</i>

1220
01:26:02,960 --> 01:26:04,883
แบร์รี่: <i>เธอดูสิ
ในสิ่งที่เธอต้องการ</i>

1221
01:26:06,680 --> 01:26:08,523
ปกติแล้วเธออยากกินอะไร

1222
01:26:11,800 --> 01:26:12,847
(รถกำลังเข้าใกล้)

1223
01:26:18,800 --> 01:26:19,801
(เบรกกรีด)

1224
01:26:27,760 --> 01:26:29,683
แม่ไก่
ในที่สุดก็มาถึงแล้ว

1225
01:26:30,440 --> 01:26:31,441
ทั้งคู่: โอ้!

1226
01:26:32,760 --> 01:26:36,401
ออกไปจากที่นี่ซะ
และอยู่ห่างจากสัตว์ของฉัน

1227
01:26:37,160 --> 01:26:40,243
ฮอสกินส์ คุณอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
ไอ้สารเลว!

1228
01:26:40,400 --> 01:26:41,890
โอ้พระเยซู!

1229
01:26:42,560 --> 01:26:44,005
อีกกี่.
ผู้คนต้องตาย

1230
01:26:44,120 --> 01:26:46,168
ก่อนภารกิจนี้จะเริ่มขึ้น
เพื่อให้เข้าใจกับคุณ?

1231
01:26:46,280 --> 01:26:49,124
มันไม่ใช่ภารกิจ
มันคือการทดสอบภาคสนาม

1232
01:26:49,240 --> 01:26:52,687
นี่คือสถานการณ์ของ iNGen ในขณะนี้

1233
01:26:52,760 --> 01:26:54,762
โอเค มีแล้ว
จะเป็นเรือสำราญ

1234
01:26:54,840 --> 01:26:56,683
ที่ปรากฏขึ้น
ที่นี่ในแสงแรก

1235
01:26:56,760 --> 01:26:58,240
ทุกคนคง
ออกไปจากเกาะนี้

1236
01:26:58,280 --> 01:27:02,330
คุณจะดูข่าว.
พรุ่งนี้เกี่ยวกับวิธีที่พวกคุณช่วยชีวิตทุกคน

1237
01:27:02,400 --> 01:27:03,640
ไม่หรอก ดีกว่า

1238
01:27:03,720 --> 01:27:06,246
สัตว์ของคุณช่วยชีวิตได้อย่างไร

1239
01:27:08,480 --> 01:27:11,689
พวกเขาไม่เคยออกจากการกักกัน
มันบ้า.

1240
01:27:11,800 --> 01:27:13,484
ย้ายมันออกไปเถอะ!
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1241
01:27:14,080 --> 01:27:15,923
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น!

1242
01:27:16,080 --> 01:27:18,924
มีหรือไม่มีคุณ

1243
01:27:22,560 --> 01:27:24,927
เรารู้ว่าเธอ
อยู่ในภาคที่ห้า

1244
01:27:25,120 --> 01:27:27,726
นี่คือเกมที่เราเรียกว่าซ่อนหา
มันคือการเจาะกลิ่น

1245
01:27:27,880 --> 01:27:30,645
เราทำไปแล้วประมาณก
กับสัตว์เหล่านี้นับพันครั้ง

1246
01:27:30,720 --> 01:27:34,167
เมื่อพวกเขาไปถึงเป้าหมาย
และพวกเขาจะบรรลุเป้าหมาย

1247
01:27:34,320 --> 01:27:36,322
รอที่จะมีส่วนร่วม

1248
01:27:36,400 --> 01:27:38,926
<i>เวโลซิแรปเตอร์</i>เป็นนักล่าฝูง

1249
01:27:39,000 --> 01:27:41,651
พวกเขาชอบที่จะฝูงสัตว์
สัตว์เข้าสู่เขตฆ่า

1250
01:27:41,720 --> 01:27:42,960
นั่นคือตอนที่เรายิง

1251
01:27:43,160 --> 01:27:44,844
ถ่ายให้ชัดนะ
รอคำสั่งของฉัน

1252
01:27:44,920 --> 01:27:46,570
และมอบทุกสิ่งที่คุณมีให้เธอ

1253
01:27:46,760 --> 01:27:50,810
เราเจอเป้าหมายที่ดีแล้วท่านสุภาพบุรุษ
อย่ายิงแร็พเตอร์ของฉัน

1254
01:27:52,040 --> 01:27:53,201
โปรด.

1255
01:27:53,720 --> 01:27:55,563
<สีตัวอักษร="
ใจเย็นๆนะบลู

1256
01:27:56,680 --> 01:27:58,125
ง่าย.

1257
01:27:59,480 --> 01:28:00,720
อัตตาเกิร์ล.

1258
01:28:03,440 --> 01:28:05,329
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

1259
01:28:05,480 --> 01:28:06,686
เกรย์: โอเว่น

1260
01:28:10,920 --> 01:28:11,967
พวกเขาปลอดภัยไหม?

1261
01:28:13,920 --> 01:28:14,921
ไม่พวกเขาไม่ได้

1262
01:28:15,880 --> 01:28:17,769
พวกเขาชื่ออะไร?

1263
01:28:17,840 --> 01:28:19,251
คุณได้ชาร์ลีแล้ว

1264
01:28:19,920 --> 01:28:22,048
มีเอคโค่.
ที่นี่คือเดลต้า

1265
01:28:22,840 --> 01:28:25,730
คนนี้ชื่อบลู
เธอคือเบต้า

1266
01:28:26,640 --> 01:28:27,721
อัลฟ่าคือใคร?

1267
01:28:27,880 --> 01:28:29,450
คุณกำลังมองเขาอยู่นะเด็กน้อย

1268
01:28:31,400 --> 01:28:32,401
(คำราม)

1269
01:28:35,080 --> 01:28:36,366
ดู?

1270
01:28:36,440 --> 01:28:37,885
ปลอดภัยโดยสิ้นเชิง

1271
01:28:38,880 --> 01:28:40,882
เอาล่ะ เข้ามาเลย

1272
01:28:41,080 --> 01:28:42,320
เข้าไปในนั้น

1273
01:28:44,720 --> 01:28:47,564
หากคุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่ตรงหน้า

1274
01:28:47,640 --> 01:28:48,971
เพียงแค่เปิดหน้าต่างนั้น

1275
01:28:50,000 --> 01:28:51,001
ตกลง?

1276
01:28:51,680 --> 01:28:52,806
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

1277
01:28:57,080 --> 01:28:59,048
โอเค งั้นก็แค่...

1278
01:29:00,200 --> 01:29:01,531
จับมือกัน.

1279
01:29:19,280 --> 01:29:20,281
อืม...

1280
01:29:20,920 --> 01:29:23,127
ไม่มีอะไรได้รับ
ในนี้ใช่ไหม?

1281
01:29:26,320 --> 01:29:27,367
เฮ้.

1282
01:29:29,560 --> 01:29:31,562
คุณจำได้ไหมว่า
ผีที่บ้านเก่าเหรอ?

1283
01:29:31,640 --> 01:29:33,449
จำอันที่อยู่ในโรงรถได้ไหม?

1284
01:29:35,520 --> 01:29:37,329
ฉันปกป้องคุณใช่ไหม?

1285
01:29:39,640 --> 01:29:42,644
คุณทำขวานรบออกมา
ไม้บรรทัดและจานกระดาษ

1286
01:29:43,440 --> 01:29:44,965
ใช่.

1287
01:29:45,040 --> 01:29:47,884
ดูสิไม่มีอะไรจะเข้าใจคุณ
ขณะที่ฉันอยู่ใกล้ๆ โอเคไหม?

1288
01:29:48,800 --> 01:29:51,201
แต่คุณไม่ได้
จะอยู่ข้างๆ เสมอ

1289
01:29:52,440 --> 01:29:53,885
ใช่แล้ว...

1290
01:29:54,640 --> 01:29:55,971
เฮ้...

1291
01:29:56,880 --> 01:29:59,167
เราเป็นพี่น้องกัน โอเคไหม?

1292
01:29:59,360 --> 01:30:03,001
เราจะเป็นพี่น้องกันตลอดไป
และเราจะกลับมาหากันเสมอ

1293
01:30:05,440 --> 01:30:06,521
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1294
01:30:07,880 --> 01:30:08,881
ไม่ว่าอะไร?

1295
01:30:09,680 --> 01:30:11,011
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1296
01:30:15,080 --> 01:30:16,809
(แร็ปเตอร์ดมกลิ่น)

1297
01:30:20,160 --> 01:30:21,161
(คลิก)

1298
01:30:33,360 --> 01:30:34,850
เจ๋งเลย

1299
01:30:47,680 --> 01:30:49,011
ผู้ชาย: เอาล่ะ

1300
01:30:49,080 --> 01:30:50,081
(หึ่ง)

1301
01:32:00,560 --> 01:32:02,403
แฟนคุณเป็นคนเลว

1302
01:32:15,600 --> 01:32:18,490
ลองนึกภาพถ้าเรา
มีลูกสุนัขเหล่านี้อยู่ในโทราโบรา

1303
01:32:21,000 --> 01:32:22,160
คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้หรือไม่?

1304
01:32:34,800 --> 01:32:36,131
พวกเขากำลังชะลอตัวลง

1305
01:32:37,480 --> 01:32:38,811
พวกเขาได้อะไรบางอย่าง

1306
01:32:50,240 --> 01:32:51,241
(เสียงปืน)

1307
01:32:57,560 --> 01:32:58,607
คุณรู้อะไรไหม?
ไม่ ไม่ ไม่

1308
01:32:58,680 --> 01:33:00,170
พวกคุณไม่ได้
จะดูสิ่งนี้

1309
01:33:00,240 --> 01:33:01,480
ปิดหน้าต่างไว้.

1310
01:33:07,960 --> 01:33:09,564
<สีตัวอักษร="

1311
01:33:32,840 --> 01:33:33,841
(คำราม)

1312
01:33:37,960 --> 01:33:39,371
มีบางอย่างผิดปกติ

1313
01:33:40,240 --> 01:33:41,605
พวกเขากำลังสื่อสาร

1314
01:33:49,200 --> 01:33:52,283
ฉันรู้ว่าทำไมพวกเขา
จะไม่บอกเราว่ามันทำมาจากอะไร

1315
01:33:52,360 --> 01:33:53,361
ทำไม

1316
01:33:58,200 --> 01:34:00,328
(กระซิบ) นั่น
ส่วนหนึ่งของ Raptor

1317
01:34:07,480 --> 01:34:09,881
อะไรทำให้พวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้?
จุดไฟ!

1318
01:34:09,960 --> 01:34:11,325
หมั้น!

1319
01:34:20,360 --> 01:34:21,691
(เสียงกรี๊ด)

1320
01:34:25,880 --> 01:34:27,405
โอ้พระเจ้า

1321
01:34:30,840 --> 01:34:32,126
(กระสุนปืนยังคงยิงต่อไป)

1322
01:34:34,400 --> 01:34:35,731
(คำรามดัง)

1323
01:34:38,720 --> 01:34:40,051
ดูหกของคุณ

1324
01:34:40,920 --> 01:34:42,570
แร็พเตอร์สได้อัลฟ่าตัวใหม่

1325
01:34:47,920 --> 01:34:49,570
(คำรามอันห่างไกล)

1326
01:34:59,280 --> 01:35:00,281
(กิ่งหัก)

1327
01:35:08,040 --> 01:35:09,280
(เสียงกรี๊ด)
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

1328
01:35:09,560 --> 01:35:11,320
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
(เสียงปืนดังขึ้น)

1329
01:35:19,240 --> 01:35:20,765
(คำราม)

1330
01:35:26,920 --> 01:35:28,809
(สัญญาณวิทยุผิดเพี้ยน)

1331
01:35:34,040 --> 01:35:35,451
(กระทืบ)

1332
01:35:58,000 --> 01:35:59,604
<สีตัวอักษร="

1333
01:36:04,080 --> 01:36:06,401
MAN 1: ไปที่ยานพาหนะเดี๋ยวนี้!

1334
01:36:06,520 --> 01:36:08,602
MAN 2: ถอยกลับ!

1335
01:36:13,840 --> 01:36:14,841
(เสียงกรี๊ด)

1336
01:36:21,040 --> 01:36:22,041
(ตะโกน)

1337
01:36:26,720 --> 01:36:28,210
แบร์รี่: ไม่!

1338
01:36:30,120 --> 01:36:32,088
เลขที่! สีฟ้า!

1339
01:36:33,280 --> 01:36:34,520
(รอบเครื่องยนต์)

1340
01:36:36,680 --> 01:36:37,681
(นกหวีด)

1341
01:36:46,320 --> 01:36:47,560
แคลร์: โอ้พระเจ้า

1342
01:36:48,120 --> 01:36:50,248
เกรย์: ทุกคนตายแล้วเหรอ?

1343
01:36:50,400 --> 01:36:52,164
ไม่ ไม่ ไม่
ทุกคนสบายดี

1344
01:36:52,240 --> 01:36:53,526
อย่าโกหกเขา

1345
01:36:53,600 --> 01:36:56,001
เขากลัว.
การโกหกเมื่อคนอื่นกลัวเป็นเรื่องปกติ

1346
01:36:56,120 --> 01:36:58,122
ฉันอยากกลับบ้าน

1347
01:36:58,240 --> 01:37:00,607
ที่รัก คุณจะ
ตกลง? ฉันสัญญา.

1348
01:37:00,720 --> 01:37:02,609
พรุ่งนี้คุณจะถึงบ้านแล้ว

1349
01:37:02,720 --> 01:37:05,485
และแม่ของคุณจะ
อย่าให้ฉันได้พบคุณอีก

1350
01:37:05,600 --> 01:37:07,409
ออกไปจากที่นี่! ไป!
(ตะโกน)

1351
01:37:12,120 --> 01:37:14,043
พวกเขากำลังมา!

1352
01:37:14,120 --> 01:37:15,121
(ตะโกน)

1353
01:37:17,560 --> 01:37:18,560
(กรีดร้อง)

1354
01:37:24,120 --> 01:37:26,248
แค่รออยู่ตรงนั้น

1355
01:37:28,840 --> 01:37:29,841
(กรีดร้อง)

1356
01:38:15,320 --> 01:38:16,651
เปิดเครื่อง
ฉันไม่รู้วิธี

1357
01:38:23,800 --> 01:38:25,006
ตอนนี้!

1358
01:38:30,160 --> 01:38:31,844
น้องๆ สบายดีไหม?

1359
01:38:31,920 --> 01:38:33,570
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1360
01:38:33,640 --> 01:38:35,449
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกแม่

1361
01:38:35,520 --> 01:38:38,683
ได้โปรดอย่า
อย่าบอกแม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเด็ดขาด

1362
01:38:41,760 --> 01:38:43,171
โอเว่น!
โอเว่น!

1363
01:38:48,000 --> 01:38:50,970
เราต้องเข้าไปในบ้าน
ติดตามฉัน.

1364
01:38:52,840 --> 01:38:53,841
(โทรออก)

1365
01:38:53,920 --> 01:38:54,921
(เสียงไลน์)

1366
01:38:56,200 --> 01:38:59,409
โลเวอรี่ เรากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณแล้ว
เรียกเฮลิคอปเตอร์เข้ามา

1367
01:39:12,520 --> 01:39:15,046
ทุกอย่างต้อง
จะต้องรับผิดชอบ

1368
01:39:15,120 --> 01:39:17,282
ฉันต้องการการสำรองข้อมูลทั้งหมด
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าออนไลน์

1369
01:39:22,320 --> 01:39:23,321
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1370
01:39:23,480 --> 01:39:24,527
คุณเคยไปที่ไหน?

1371
01:39:24,680 --> 01:39:27,889
การเปลี่ยนแปลงแผน
ภารกิจจ๊อกกิ้งไปทางซ้าย

1372
01:39:28,080 --> 01:39:29,280
ฉันกำลังรับ
ทุกอย่างนอกสถานที่

1373
01:39:29,400 --> 01:39:30,731
ตัวอ่อนจะปลอดภัยที่นี่

1374
01:39:30,840 --> 01:39:33,161
<i>พวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้ถึงแปดคน
สัปดาห์กับเครื่องกำเนิดไฟฟ้า</i>

1375
01:39:33,240 --> 01:39:36,847
ไม่ ไม่ คุณฟัง.
สวนสาธารณะจะมีบทที่ 11 ในตอนเช้า

1376
01:39:36,960 --> 01:39:38,610
<i>เอาล่ะ? ของเรา
โครงการด้านเล็กๆ น้อยๆ</i>

1377
01:39:38,680 --> 01:39:39,681
<i>กำลังจะได้
ถูกยิงที่แขน</i>

1378
01:39:39,840 --> 01:39:40,807
ฉันไม่ต้องการทนายสักคน

1379
01:39:40,880 --> 01:39:43,486
กำลังยุ่งอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง
ที่พวกเขาไม่เข้าใจ

1380
01:39:43,560 --> 01:39:44,721
<i>คุณเข้าใจไหม?</i>

1381
01:39:45,480 --> 01:39:46,481
<i>เฮ้?</i>

1382
01:39:46,640 --> 01:39:48,563
ฉันจะถือว่านั่นเป็นใช่

1383
01:39:50,400 --> 01:39:53,722
ผู้หญิงบน PA: <i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ</i>

1384
01:39:53,960 --> 01:39:57,442
<i>เรือข้ามฟากต่อไปจะเป็น
จะออกใน 45 นาที</i>
<สีตัวอักษร="

1385
01:39:57,600 --> 01:40:00,490
<i>หากคุณต้องการ
ให้ไปพบแพทย์ทันที</i>

1386
01:40:00,560 --> 01:40:02,927
<i>โปรดรายงานไปที่
สถานีบริการสุขภาพที่ใกล้ที่สุด</i>

1387
01:40:03,000 --> 01:40:04,240
นี่คืออะไร
คุณคิดไว้หรือเปล่า?

1388
01:40:04,320 --> 01:40:07,563
MAN: โอเค ทุกคน เรามี
จุดสกัดที่ท่าเรือตะวันออก

1389
01:40:10,720 --> 01:40:11,721
เฮ้.

1390
01:40:11,800 --> 01:40:14,121
พวกเขาบอกว่าเราต้องอพยพ
มีเรือ.

1391
01:40:14,320 --> 01:40:16,209
คุณกำลังมา?

1392
01:40:19,400 --> 01:40:20,401
(ถอนหายใจ)

1393
01:40:23,760 --> 01:40:25,842
ต้องมีคนคอยอยู่ข้างหลัง

1394
01:40:30,640 --> 01:40:32,563
ไม่นะ.
ฉันมีแฟนแล้ว

1395
01:40:33,600 --> 01:40:36,524
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณ
ชอบร่วมกันด้วยกัน

1396
01:40:36,600 --> 01:40:37,681
เราเป็น.

1397
01:40:37,800 --> 01:40:40,280
ดีแล้ว.
คุณไม่ได้พูดถึงเขาเลย

1398
01:40:40,440 --> 01:40:41,521
ไม่ ฉันอยู่ที่ทำงาน

1399
01:40:41,760 --> 01:40:43,091
ไม่ ไม่ ไม่ ใช่.

1400
01:40:43,920 --> 01:40:46,207
ก็...
ใช่แล้ว

1401
01:40:46,280 --> 01:40:47,281
ยอดเยี่ยม.
ยอดเยี่ยม.

1402
01:40:47,360 --> 01:40:48,361
ตกลง.
ตกลง.

1403
01:40:48,440 --> 01:40:49,680
คุณจะโอเคไหม?
ใช่.

1404
01:40:50,480 --> 01:40:52,005
โอเค ลาก่อน

1405
01:41:00,360 --> 01:41:02,249
ฮอสกินส์อยู่ที่ไหน?

1406
01:41:02,320 --> 01:41:04,641
MAN: เขาส่งคุณมา
และทรัพย์สินไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

1407
01:41:04,720 --> 01:41:07,007
แต่ข้อตกลงของเรายังคงไม่บุบสลาย?

1408
01:41:07,120 --> 01:41:10,044
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะได้รับการดูแลอย่างดี ไปกันเลย!

1409
01:41:17,120 --> 01:41:19,282
ผู้หญิงบน PA:
<i>ขอขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมจูราสสิคเวิลด์</i>

1410
01:41:19,440 --> 01:41:21,568
<i>เราหวังว่าคุณจะ
สนุกกับการผจญภัยของคุณ</i>

1411
01:41:21,640 --> 01:41:24,291
<i>อย่าลืม
เยี่ยมชมร้านขายของที่ระลึก และจำไว้ว่า...</i>

1412
01:41:24,480 --> 01:41:27,848
<i>มันมีความสุขเสมอ
ชั่วโมงที่ Margaritaville</i>

1413
01:41:31,200 --> 01:41:33,806
มาเลย มาเลย
เข้าไปข้างใน.

1414
01:41:41,360 --> 01:41:42,964
ห้องควบคุม.
ทางนั้น.

1415
01:41:53,200 --> 01:41:55,601
พวกเขาอพยพออกจากห้องทดลอง

1416
01:42:00,040 --> 01:42:01,963
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

1417
01:42:27,800 --> 01:42:29,006
(ประตูเปิด)

1418
01:42:36,040 --> 01:42:37,565
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1419
01:42:37,760 --> 01:42:41,003
ฉันกลัวว่านั่นคือ
สูงกว่าเกรดค่าจ้างของคุณนะที่รัก

1420
01:42:41,920 --> 01:42:43,126
เฮนรี่อยู่ที่ไหน?

1421
01:42:44,080 --> 01:42:45,923
ดร.วู
เขาทำงานให้เรา

1422
01:42:47,080 --> 01:42:48,730
นั่นไม่ใช่ไดโนเสาร์จริงๆ

1423
01:42:49,800 --> 01:42:52,280
ไม่ มันไม่ใช่นะเด็กน้อย

1424
01:42:53,760 --> 01:42:56,730
แต่ต้องมีใครสักคน
รับรองว่าบริษัทนี้มีอนาคต

1425
01:42:57,440 --> 01:42:58,521
ลองนึกภาพ

1426
01:42:59,280 --> 01:43:02,841
อันนั้น
เศษเสี้ยวของขนาด

1427
01:43:02,920 --> 01:43:05,366
ถึงตาย, ฉลาด,

1428
01:43:05,440 --> 01:43:09,286
สามารถซ่อนตัวได้
เทคโนโลยีทางทหารที่ทันสมัยที่สุด

1429
01:43:09,440 --> 01:43:12,842
อาวุธที่มีชีวิต
ไม่เหมือนสิ่งที่เราเคยเห็น

1430
01:43:12,920 --> 01:43:13,920
คุณเห็นไหม...

1431
01:43:14,000 --> 01:43:18,050
วิวัฒนาการนับล้านปี
เราเรียนรู้อะไร?

1432
01:43:20,160 --> 01:43:22,561
ธรรมชาติคือของขวัญที่...
(คำราม)

1433
01:43:22,720 --> 01:43:24,131
โอ้อึ!

1434
01:43:27,320 --> 01:43:28,606
ง่าย.

1435
01:43:29,640 --> 01:43:31,529
ง่ายนะเด็กน้อย

1436
01:43:31,640 --> 01:43:33,881
ง่าย. เฮ้ เฮ้

1437
01:43:36,120 --> 01:43:39,966
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
ใช่มั้ย? ขวา?

1438
01:43:41,640 --> 01:43:44,484
ง่าย.

1439
01:43:46,120 --> 01:43:47,770
ฉันอยู่ข้างคุณ

1440
01:43:49,800 --> 01:43:50,801
(กรีดร้อง)

1441
01:43:56,840 --> 01:43:58,251
ไม่นะเด็กๆ
น้องๆ ทางนี้เลย
มาเร็ว.

1442
01:43:58,320 --> 01:43:59,651
มาเร็ว. มาเร็ว.

1443
01:44:01,240 --> 01:44:02,241
(แคลร์อ้าปากค้าง)

1444
01:44:09,280 --> 01:44:10,281
(เสียงบี๊บ)

1445
01:44:35,640 --> 01:44:37,051
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1446
01:44:53,200 --> 01:44:55,362
ง่าย. ง่าย.

1447
01:44:59,720 --> 01:45:00,721
ง่าย.

1448
01:45:11,040 --> 01:45:12,405
แค่นั้นแหละ.

1449
01:45:16,840 --> 01:45:18,251
(คำรามดัง)

1450
01:45:56,320 --> 01:45:57,321
(นกหวีด)

1451
01:46:22,200 --> 01:46:23,964
24, 50.

1452
01:46:24,960 --> 01:46:26,007
เราต้องการมากกว่านี้

1453
01:46:27,840 --> 01:46:28,966
อะไรเพิ่มเติม?

1454
01:46:29,040 --> 01:46:30,087
เทา: ฟัน

1455
01:46:30,200 --> 01:46:31,725
เราต้องการฟันเพิ่ม

1456
01:46:41,520 --> 01:46:44,171
โอเค งั้นคุณรออยู่ที่นี่นะ

1457
01:46:45,560 --> 01:46:46,607
มันจะไม่เป็นไร

1458
01:47:25,520 --> 01:47:26,681
(เด็กชายกรีดร้อง)

1459
01:47:32,880 --> 01:47:33,881
(สีเทาตะโกน)

1460
01:47:35,280 --> 01:47:36,770
โลเวอรี่ คุณยังอยู่ไหม?

1461
01:47:37,560 --> 01:47:38,560
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

1462
01:47:38,720 --> 01:47:40,563
ฉันต้องการให้คุณเปิดแพดด็อก 9

1463
01:47:41,360 --> 01:47:42,566
แพดด็อก 9?

1464
01:47:44,520 --> 01:47:45,520
คุณล้อเล่นเหรอ?

1465
01:47:47,840 --> 01:47:48,841
(คำราม)

1466
01:47:50,520 --> 01:47:53,603
ให้ตายเถอะ โลเวอรี่ เป็นผู้ชายเถอะ
และทำบางสิ่งบางอย่างครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ

1467
01:47:53,680 --> 01:47:55,808
ทำไมคุณต้อง
ทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวเหรอ?

1468
01:48:03,640 --> 01:48:04,641
(หึ่ง)

1469
01:49:04,960 --> 01:49:05,961
(คำราม)

1470
01:50:10,480 --> 01:50:11,811
วิ่ง!

1471
01:50:12,760 --> 01:50:14,125
ไป! ไปไป!

1472
01:50:32,800 --> 01:50:33,801
(คำรามอันห่างไกล)

1473
01:50:58,240 --> 01:50:59,241
(หอบหายใจทั้งหมด)

1474
01:51:46,960 --> 01:51:48,689
(ตะโกนเสียงดัง)

1475
01:52:48,120 --> 01:52:49,121
<สีตัวอักษร="

1476
01:53:06,600 --> 01:53:08,682
(พูดคุยกระจัดกระจาย)

1477
01:53:24,920 --> 01:53:26,206
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1478
01:53:37,240 --> 01:53:38,241
(ร้องไห้)

1479
01:53:42,400 --> 01:53:45,210
โอ้พระเจ้า มันเป็นพ่อแม่ของคุณ
มันเป็นพ่อแม่ของคุณ

1480
01:53:47,080 --> 01:53:48,286
มาเลย มาเลย

1481
01:53:52,240 --> 01:53:54,720
คาเรน: คุณสบายดีไหม?
โอ้ที่รัก

1482
01:54:03,760 --> 01:54:05,603
ฉันขอโทษ.

1483
01:54:05,920 --> 01:54:06,921
(ชู่ว)

1484
01:54:07,560 --> 01:54:09,085
คุณสบายดีไหม?

1485
01:54:13,440 --> 01:54:14,680
มานี่..

1486
01:54:16,360 --> 01:54:17,885
ที่รัก

1487
01:54:20,080 --> 01:54:21,411
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1488
01:54:35,160 --> 01:54:36,685
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1489
01:54:38,280 --> 01:54:40,169
คงจะติดกัน..

1490
01:54:42,080 --> 01:54:43,525
เพื่อความอยู่รอด

1491
01:55:14,600 --> 01:55:16,090
<สีตัวอักษร="

1492
01:55:30,920 --> 01:55:32,968
(คำรามดัง)

1493
01:55:35,920 --> 01:57:32,968
facebook.com/groups/getdirectlink/
กรุณาเข้าร่วมกลุ่ม Facebook นี้ คุณจะอยู่ที่นั่น
สามารถรับลิงค์ดาวน์โหลดโดยตรงของภาพยนตร์และทีวี
แสดงในคุณภาพที่ยอดเยี่ยม 720p, 1080p และ 3D