1
00:00:34,689 --> 00:00:36,689


2
00:00:36,713 --> 00:00:38,713


3
00:00:38,737 --> 00:00:40,737


4
00:00:40,761 --> 00:00:42,761


5
00:00:42,785 --> 00:00:44,785


6
00:00:44,809 --> 00:00:46,809


7
00:00:46,833 --> 00:00:50,753
A HUMANIDADE GANHOU LONGEVIDADE
GRAÇAS À MANIPULAÇÃO GENÉTICA

8
00:00:50,753 --> 00:00:54,853
EM TROCA, NO ENTANTO, ELE PERDEU
A CAPACIDADE DE REPRODUZIR

9
00:01:02,313 --> 00:01:06,273
OS MARIGANS FORAM CRIADOS COMO TRABALHO DE DESENVOLVIMENTO
O MUNDO SUBTERRÂNEO

10
00:01:06,273 --> 00:01:09,713
1600 ANOS SE PASSARAM
DE SUA REBELIÃO

11
00:01:18,893 --> 00:01:22,333
HUMANOS LANÇAM UM ESTUDO
ECOLÓGICO PARA ENTENDER

12
00:01:22,723 --> 00:01:25,433
A EVOLUÇÃO SINGULAR DE MARIGAN
NO MUNDO SUBTERRÂNEO

13
00:02:53,833 --> 00:02:56,072
A cápsula cairá...

14
00:02:56,073 --> 00:02:57,152
Dez

15
00:02:57,153 --> 00:02:58,232
Nove

16
00:02:58,233 --> 00:02:59,113
Oito

17
00:02:59,114 --> 00:03:00,152
Sete

18
00:03:00,153 --> 00:03:01,113
Seis

19
00:03:01,114 --> 00:03:02,272
Cinco

20
00:03:02,273 --> 00:03:03,233
Quatro

21
00:03:03,233 --> 00:03:04,153
Três

22
00:03:04,153 --> 00:03:05,153
Dois

23
00:03:05,154 --> 00:03:06,192
Um

24
00:03:06,193 --> 00:03:07,193
zero

25
00:03:28,113 --> 00:03:29,313
Bem?

26
00:03:29,393 --> 00:03:30,633
Isso é tudo.

27
00:03:31,353 --> 00:03:33,113
Ele parece calmo para você?

28
00:03:33,833 --> 00:03:34,833
Hum...

29
00:03:35,313 --> 00:03:38,073
Acho que vou tentar atirar nele.

30
00:03:51,233 --> 00:03:52,953
Não funcionou de jeito nenhum.

31
00:03:53,593 --> 00:03:55,833
Sim, ele é um selvagem.

32
00:03:56,233 --> 00:03:59,233
Bem, ele é um selvagem, eu acho
que não há nada a ser feito.

33
00:04:31,793 --> 00:04:33,432
Eu atiro de novo?

34
00:04:33,433 --> 00:04:35,433
Não, isso deveria ser suficiente.

35
00:04:42,913 --> 00:04:45,233
Bem, ele parece estar morto.

36
00:05:01,713 --> 00:05:03,393
Está começando?

37
00:05:34,513 --> 00:05:35,873
Ok, vou queimá-lo.

38
00:05:50,313 --> 00:05:51,913
Isso deveria ser suficiente.

39
00:06:08,713 --> 00:06:09,713
E agora?

40
00:06:10,033 --> 00:06:12,753
Vamos descansar mais um pouco.

41
00:06:13,153 --> 00:06:14,153
Concordar.

42
00:06:18,313 --> 00:06:20,793
O que você está fazendo? Tente ver
o céu ou algo assim?

43
00:06:21,153 --> 00:06:22,953
Não...

44
00:06:25,873 --> 00:06:27,233
Hum?

45
00:06:29,833 --> 00:06:33,113
Algo está caindo sobre você.

46
00:06:34,113 --> 00:06:35,113
Algo?

47
00:06:35,114 --> 00:06:37,833
Não sei, devo atirar nele só por segurança?

48
00:07:04,873 --> 00:07:07,713
Vamos voltar!

49
00:07:10,033 --> 00:07:12,313
Vamos voltar!

50
00:07:14,753 --> 00:07:17,553
Temos que voltar!

51
00:08:04,113 --> 00:08:07,753
Está piscando.
Eu me pergunto do que se trata.

52
00:08:07,913 --> 00:08:12,913
Quem sabe? Isso é algo
que o médico precisa pensar.

53
00:08:13,433 --> 00:08:17,673
Você é um idiota, então não se preocupe.

54
00:08:17,953 --> 00:08:19,633
Você fala demais!

55
00:08:19,833 --> 00:08:20,913
Você sabe...

56
00:08:21,113 --> 00:08:22,073
Você é simplesmente...

57
00:08:22,153 --> 00:08:22,793
Você é...

58
00:08:48,753 --> 00:08:50,713
Estamos de volta!

59
00:08:53,393 --> 00:08:55,073
Bem vindo de volta.

60
00:08:55,153 --> 00:08:58,193
Algo bom?

61
00:08:58,753 --> 00:09:00,592
Doutor, olhe isso!

62
00:09:00,593 --> 00:09:02,113
O que é?

63
00:10:21,793 --> 00:10:24,353
Doutor, que diabos é isso?

64
00:10:24,593 --> 00:10:28,753
Eu acredito que ele é humano.

65
00:10:28,953 --> 00:10:33,753
Você quer dizer um dos humanos
do mais alto nível?

66
00:10:33,953 --> 00:10:41,153
Esse tipo de cabeça é solitária
um recipiente para seu ego.

67
00:10:42,193 --> 00:10:45,633
Doutor, o que são os humanos?

68
00:10:46,033 --> 00:10:47,872
Nossos ancestrais.

69
00:10:47,873 --> 00:10:51,113
Em certo sentido, eles são divindades.

70
00:10:51,593 --> 00:10:54,693
Então isso é Deus...

71
00:10:55,033 --> 00:10:57,873
O que devemos fazer com isso?

72
00:11:00,673 --> 00:11:04,073
Eu acho que poderíamos
tente dar-lhe um corpo.

73
00:11:04,233 --> 00:11:06,913
Mas não é perigoso?

74
00:11:07,593 --> 00:11:11,813
Bem, parece que ele perdeu todo mundo
suas memórias devido ao choque,

75
00:11:12,193 --> 00:11:16,672
e seu aparelho de suporte
vital está danificado.

76
00:11:16,673 --> 00:11:20,833
Não vai durar muito assim.

77
00:11:21,473 --> 00:11:26,753
Ok, vou começar a me preparar imediatamente.

78
00:12:07,473 --> 00:12:08,193
Ei!

79
00:12:08,953 --> 00:12:12,793
Ei, você pode me ouvir?

80
00:12:13,273 --> 00:12:15,793
Pelo amor de Deus, não bata nele!

81
00:12:16,353 --> 00:12:19,753
Você provavelmente não entende
o que está acontecendo...

82
00:12:20,273 --> 00:12:22,433
Você pode me trazer o espelho aqui?

83
00:12:22,633 --> 00:12:23,493
Sim, senhor.

84
00:12:29,113 --> 00:12:32,713
Agora acalme-se e dê uma olhada.

85
00:12:37,873 --> 00:12:40,073
Sou eu?

86
00:12:44,553 --> 00:12:46,193
Isto é...

87
00:12:47,113 --> 00:12:48,393
Eu estou...

88
00:12:52,153 --> 00:12:52,953
...uma criança?

89
00:12:53,033 --> 00:12:55,873
- Não, você é Deus!
- Cale-se!

90
00:12:57,513 --> 00:13:01,272
Provavelmente vai demorar um pouco
para entender o que aconteceu.

91
00:13:01,273 --> 00:13:03,633
Sem pressa.
Não há pressa.

92
00:13:03,953 --> 00:13:06,953
Cuide dele!

93
00:13:07,113 --> 00:13:08,553
Tudo bem!

94
00:13:17,153 --> 00:13:19,392
Doutor, estamos prestes a começar a colheita.

95
00:13:19,393 --> 00:13:21,632
Espere!

96
00:13:21,633 --> 00:13:25,073
Leve-o com você também.

97
00:13:25,273 --> 00:13:26,313
Recebido!

98
00:13:26,913 --> 00:13:27,913
Escute-me.

99
00:13:28,033 --> 00:13:30,752
Sua cabeça ainda está danificada,

100
00:13:30,753 --> 00:13:33,433
então não se esforce demais.

101
00:13:33,633 --> 00:13:34,433
Tudo bem.

102
00:13:34,753 --> 00:13:37,273
Vamos, Deus.

103
00:13:37,793 --> 00:13:39,073
"Deus"?

104
00:13:50,913 --> 00:13:52,193
Qual é o problema?

105
00:13:53,193 --> 00:13:56,713
Não consigo me acostumar com esse corpo.

106
00:13:56,873 --> 00:13:59,913
Bem, porque é feito de sucata
que encontramos por aí.

107
00:14:00,473 --> 00:14:02,793
Sucata...

108
00:14:30,193 --> 00:14:31,352
Ugh...

109
00:14:31,353 --> 00:14:33,873
Este corpo não é realmente...

110
00:15:20,273 --> 00:15:21,233
Ei!

111
00:16:22,953 --> 00:16:26,193
Pegue minha mão!

112
00:16:39,593 --> 00:16:40,753
Idiota!

113
00:16:41,193 --> 00:16:45,112
Siga-nos como dissemos.
Caso contrário, teremos problemas!

114
00:16:45,113 --> 00:16:47,633
E você seria um Deus!

115
00:16:48,233 --> 00:16:50,173
Eu não fiz isso de propósito...

116
00:17:23,593 --> 00:17:30,793
Ah! Existe um buraco de minhoca aqui também?

117
00:17:30,913 --> 00:17:33,393
Teremos que voltar e queimá-lo em breve.

118
00:17:33,593 --> 00:17:36,813
Tem havido alguns ultimamente
cada vez mais desses bastardos.

119
00:17:37,193 --> 00:17:38,353
Quem são esses?

120
00:17:40,673 --> 00:17:42,633
Ei, ei, ei! Não toque neles!

121
00:17:43,633 --> 00:17:44,553
Por que não?

122
00:17:47,073 --> 00:17:51,433
Se você tocá-los, isso sairá
um verme assustador!

123
00:17:51,593 --> 00:17:53,753
Não toque neles!

124
00:17:54,473 --> 00:17:55,953
Um verme assustador?

125
00:17:57,593 --> 00:18:01,513
O que você quer dizer com "verme assustador"?

126
00:18:11,393 --> 00:18:12,593
Deus está morto.

127
00:18:13,153 --> 00:18:15,433
Nós o matamos...

128
00:18:44,793 --> 00:18:46,273
Ele ressuscitou!

129
00:18:57,473 --> 00:19:01,033
Ei!

130
00:19:02,553 --> 00:19:04,753
Você está bem?

131
00:19:05,913 --> 00:19:07,353
Ei!

132
00:20:11,313 --> 00:20:13,673
Eu não deveria ter comprado.

133
00:20:31,082 --> 00:20:34,629
Uma epidemia de um novo
tipo de vírus morto

134
00:20:34,871 --> 00:20:36,551
mais de 200 milhões
de pessoas em 6 meses.

135
00:20:37,033 --> 00:20:40,833
Isso é 30% da população.

136
00:20:41,193 --> 00:20:45,952
Como parte da busca por um caminho
para restaurar a raça humana,

137
00:20:45,953 --> 00:20:49,233
o governo central lançará um
estudo sobre os Marigans subterrâneos.

138
00:21:05,113 --> 00:21:07,033
Bom dia.

139
00:21:07,073 --> 00:21:08,593
Bom dia.

140
00:21:08,833 --> 00:21:15,513
Então, como eu disse,
esta será nossa última lição.

141
00:21:15,793 --> 00:21:17,513
É uma pena.

142
00:21:17,593 --> 00:21:18,593
Eu também.

143
00:21:18,594 --> 00:21:22,233
Só não é ultimamente
Posso chegar até o final do mês...

144
00:21:22,433 --> 00:21:24,712
O que você fará a seguir?

145
00:21:24,713 --> 00:21:31,152
Na verdade, estou pensando em me candidatar
torne-se um dos pesquisadores subterrâneos.

146
00:21:31,153 --> 00:21:32,793
Oh! Você vai para o subsolo?

147
00:21:32,873 --> 00:21:38,333
Sim, vou partir em uma aventura para poder
ganhar um salário maior.

148
00:21:39,313 --> 00:21:40,473
Vou em uma aventura como essa.

149
00:21:40,753 --> 00:21:41,553
Oh!

150
00:21:41,633 --> 00:21:43,633
Mal posso esperar.

151
00:21:43,753 --> 00:21:46,673
Você é realmente corajoso!

152
00:21:52,633 --> 00:21:55,593
Então vamos começar.

153
00:22:19,753 --> 00:22:22,073
Homens corajosos são...

154
00:22:22,593 --> 00:22:24,053
...tão fascinante!

155
00:22:25,833 --> 00:22:27,752
Ei!

156
00:22:27,753 --> 00:22:30,273
Você está bem?

157
00:22:36,073 --> 00:22:38,473
O que deu em você?

158
00:22:38,673 --> 00:22:40,513
Quem diabos são vocês, seus bastardos?

159
00:22:41,033 --> 00:22:42,432
Huh? O que ele diz?

160
00:22:42,433 --> 00:22:44,433
Ele bateu a cabeça.

161
00:22:44,833 --> 00:22:46,913
Eles não me entendem?

162
00:22:54,873 --> 00:22:56,573
Então não tenho escolha...

163
00:23:08,353 --> 00:23:11,673
O quê? Meus ataques
eles não tiveram efeito?

164
00:23:12,153 --> 00:23:13,192
Huh?

165
00:23:13,193 --> 00:23:14,153
Mas o que...?

166
00:23:14,273 --> 00:23:17,153
Que porra é esse corpo?

167
00:23:24,313 --> 00:23:25,793
Não tenho ideia do que ele diz.

168
00:23:25,953 --> 00:23:27,593
Ele se foi, hein?

169
00:23:27,753 --> 00:23:28,913
Pobre rapaz.

170
00:23:36,873 --> 00:23:39,072
Porra! Deixe-me ir!

171
00:23:39,073 --> 00:23:41,352
Deixe-me ir, seus bastardos!

172
00:23:41,353 --> 00:23:43,313
Eu vou te matar!

173
00:23:44,033 --> 00:23:46,633
Que barulho.
Você quer colocar aqui?

174
00:23:46,753 --> 00:23:48,393
Gosto da sua maneira de pensar.

175
00:23:50,233 --> 00:23:51,193
Ei!

176
00:23:51,913 --> 00:23:53,913
Foi fácil!

177
00:24:07,673 --> 00:24:10,033
Oh, é apenas Touro.

178
00:24:11,953 --> 00:24:14,512
Não nos vemos há muito tempo.

179
00:24:14,513 --> 00:24:18,352
Desculpe, não tenho comida para você hoje.

180
00:24:18,353 --> 00:24:21,433
Vamos, estou falando sério!

181
00:24:38,833 --> 00:24:41,273
Você entende?

182
00:24:42,153 --> 00:24:43,233
Sim.

183
00:24:43,553 --> 00:24:46,795
Dado que neste momento
nós nem sabemos

184
00:24:46,866 --> 00:24:48,822
quão profundo eles são
os níveis mais baixos,

185
00:24:50,553 --> 00:24:53,792
pode ser isso
uma missão imprudente.

186
00:24:53,793 --> 00:24:58,472
Mas precisamos da informação genética
daquela Marigan que gravamos...

187
00:24:58,473 --> 00:25:01,593
A qualquer custo!

188
00:25:03,353 --> 00:25:06,273
O que você tem?

189
00:25:07,433 --> 00:25:12,313
Temos que nos apressar e fazer isso
dê uma olhada no médico!

190
00:25:21,193 --> 00:25:23,313
Doutor! Venha, rápido!

191
00:25:23,633 --> 00:25:25,153
O que diabos está acontecendo?

192
00:25:25,273 --> 00:25:27,752
Ele bateu a cabeça e agora
Ele está se comportando de maneira estranha!

193
00:25:27,753 --> 00:25:29,793
Não podemos nem
para entender o que ele diz.

194
00:25:31,113 --> 00:25:33,873
Vamos ver... qual é o problema?

195
00:25:36,153 --> 00:25:38,273
Estou cercado.

196
00:26:24,553 --> 00:26:27,593
Estava perto.

197
00:27:04,233 --> 00:27:05,833
Para que lado ele foi?

198
00:27:06,393 --> 00:27:07,953
Vamos tentar desta forma!

199
00:27:22,033 --> 00:27:24,433
Estou completamente perdido...

200
00:27:26,153 --> 00:27:27,833
Condenação!

201
00:28:20,433 --> 00:28:22,313
Bye Bye!

202
00:28:29,713 --> 00:28:33,153
Então eles são apenas feras, afinal.

203
00:31:38,833 --> 00:31:42,513
Onde eles estão?

204
00:31:52,953 --> 00:31:56,513
Quem é você?

205
00:31:58,353 --> 00:32:00,833
Quem...

206
00:32:01,873 --> 00:32:04,313
…sou eu?

207
00:32:26,553 --> 00:32:28,233
O que você está fazendo?

208
00:32:28,313 --> 00:32:30,793
Mova e feche a válvula 15!

209
00:32:31,633 --> 00:32:32,473
Agora mesmo!

210
00:32:33,073 --> 00:32:35,553
Se apresse!

211
00:32:35,713 --> 00:32:36,393
Sim!

212
00:32:37,233 --> 00:32:40,032
Nesse ritmo, o tubo não aguenta.

213
00:32:40,033 --> 00:32:42,032
Se aquele cano estourasse,

214
00:32:42,033 --> 00:32:44,033
todo esse lugar
seria varrido!

215
00:32:44,153 --> 00:32:45,472
Não temos outra escolha.

216
00:32:45,473 --> 00:32:49,313
Desvia a pressão de
número 8 em 9 e 12!

217
00:33:00,193 --> 00:33:01,433
Agora!

218
00:33:02,353 --> 00:33:03,033
Três!

219
00:33:03,193 --> 00:33:03,833
Dois!

220
00:33:04,193 --> 00:33:04,833
UM!

221
00:33:05,153 --> 00:33:06,273
Zero!

222
00:33:18,113 --> 00:33:22,033
Estava perto.

223
00:33:22,513 --> 00:33:26,152
Droga, o tubo número 8 está ligado
Comportando-se mal ultimamente.

224
00:33:26,153 --> 00:33:28,153
Bem, é uma estrutura antiga.

225
00:33:29,913 --> 00:33:31,113
Fora do caminho!

226
00:33:32,193 --> 00:33:33,193
Droga...

227
00:33:33,753 --> 00:33:37,512
É por isso que os homens
eles são simplesmente inúteis!

228
00:33:37,513 --> 00:33:41,673
Podemos partir para o nosso
passeio nessas condições?

229
00:34:17,313 --> 00:34:17,953
Ei!

230
00:34:18,273 --> 00:34:21,753
Isso não é um brinquedo.

231
00:34:21,833 --> 00:34:23,833
Sinto muito.

232
00:34:25,153 --> 00:34:25,793
Idiota!

233
00:34:25,793 --> 00:34:26,633
Foda-se, seu velho idiota!

234
00:34:35,793 --> 00:34:38,033
Bom dia, chefe.

235
00:34:38,193 --> 00:34:39,672
Oh? O que é?

236
00:34:39,673 --> 00:34:43,393
Você recolhe lixo de novo?

237
00:34:43,513 --> 00:34:48,033
Não, tenho certeza que será útil.

238
00:34:48,193 --> 00:34:51,033
Não foi isso que você disse
mesmo a última vez?

239
00:34:51,513 --> 00:34:52,593
É isso, não é, chefe?

240
00:34:53,113 --> 00:34:56,593
Não, tenho a sensação de que
dessa vez é diferente...

241
00:34:57,113 --> 00:35:00,233
Como se nos importássemos
suas intuições estúpidas!

242
00:35:00,593 --> 00:35:01,793
Nós não nos importamos, não é, senhor?

243
00:35:02,113 --> 00:35:08,433
Bem, em qualquer caso, não temos
preciso de algumas coisas inúteis aqui.

244
00:35:08,553 --> 00:35:10,273
Claro, farei o meu melhor.

245
00:35:48,553 --> 00:35:49,553
Coisas?

246
00:35:49,554 --> 00:35:51,593
Sucata! Sucata!

247
00:35:52,593 --> 00:35:53,593
Ah, chefe.

248
00:35:53,833 --> 00:35:55,033
Ei.

249
00:35:55,153 --> 00:35:57,713
Como vão as coisas?

250
00:35:58,593 --> 00:36:00,433
Bom, senhor.

251
00:36:01,473 --> 00:36:03,593
Eu queria te perguntar, o que é isso?

252
00:36:04,473 --> 00:36:08,713
Esse é o cara que eu tenho
coletado outro dia.

253
00:36:09,473 --> 00:36:12,113
Ei pessoal! Não bata nele!

254
00:36:12,273 --> 00:36:13,632
Idiota! Idiota!

255
00:36:13,633 --> 00:36:15,273
Vá para o inferno, seu pau mole!

256
00:36:17,193 --> 00:36:18,673
Pirralhos inúteis.

257
00:36:19,393 --> 00:36:21,873
Isso é lixo?

258
00:36:22,433 --> 00:36:24,912
Sim, pode não parecer muito,

259
00:36:24,913 --> 00:36:27,912
mas é capaz de realizar
a maioria dos empregos.

260
00:36:27,913 --> 00:36:30,433
Experimente dar-lhe ordens.

261
00:36:33,313 --> 00:36:37,033
Realmente? Parece um pouco extravagante.

262
00:36:37,553 --> 00:36:42,513
O único problema é que ele não consegue falar.

263
00:36:42,753 --> 00:36:44,193
Quão desatualizado!

264
00:36:44,353 --> 00:36:48,633
Ele entende o que dizemos,
então não é um problema.

265
00:36:48,873 --> 00:36:49,873
Verdadeiramente?

266
00:36:50,833 --> 00:36:52,953
Então levante sua mão direita.

267
00:36:54,153 --> 00:36:55,753
Ok, abaixe isso.

268
00:36:56,953 --> 00:36:58,473
Agora a esquerda.

269
00:37:02,913 --> 00:37:04,593
Que idiota.

270
00:37:04,633 --> 00:37:09,673
Provavelmente ainda não
acostumado com este corpo.

271
00:37:10,753 --> 00:37:11,833
Meus olhos!

272
00:37:12,033 --> 00:37:14,193
Ei! Não aponte para as pessoas.

273
00:37:14,273 --> 00:37:17,033
Ele provavelmente fez
de propósito, esse bastardo.

274
00:37:17,273 --> 00:37:20,512
Tesouro! O que você planeja fazer?

275
00:37:20,513 --> 00:37:23,473
Oh? Já é hora?

276
00:37:23,633 --> 00:37:27,472
Não olhe para mim com
aquela cara de idiota.

277
00:37:27,473 --> 00:37:28,473
Ouça...

278
00:37:28,474 --> 00:37:32,952
Estamos partindo para o nosso
passeio gastronômico.

279
00:37:32,953 --> 00:37:35,473
Não bagunce enquanto estivermos fora!

280
00:37:38,353 --> 00:37:39,953
Entendido?!

281
00:37:40,073 --> 00:37:43,753
Certamente! Tenha uma boa viagem
e não se preocupe com nada.

282
00:37:44,113 --> 00:37:48,513
Vamos ver. Se você fizer uma bagunça,
Eu vou acabar com você.

283
00:38:02,553 --> 00:38:05,353
Finalmente ela foi embora.

284
00:38:05,393 --> 00:38:08,633
Na verdade, senhor.

285
00:38:09,073 --> 00:38:12,073
Agora podemos relaxar um pouco.

286
00:38:12,113 --> 00:38:15,113
Então que tal se preparar
que prato você gosta?

287
00:38:15,433 --> 00:38:17,433
Sim, vamos fazer isso.

288
00:38:17,713 --> 00:38:21,233
Eu nunca poderei desabafar se
não em momentos como este.

289
00:38:22,273 --> 00:38:23,873
Ei, você está destruído.

290
00:38:27,073 --> 00:38:29,473
Sim, é você!

291
00:38:29,553 --> 00:38:32,953
Qual é o nome dele?

292
00:38:33,073 --> 00:38:34,953
Ah, ainda não tem nome.

293
00:38:35,393 --> 00:38:39,313
Bem, então vou dar-lhe um.

294
00:38:50,593 --> 00:38:52,433
E os Junkers?

295
00:38:52,473 --> 00:38:53,873
Brilhante, senhor!

296
00:38:56,673 --> 00:38:59,553
Ok, Junkers, tenho um trabalho para você.

297
00:39:01,793 --> 00:39:05,472
Basta seguir este mapa

298
00:39:05,473 --> 00:39:08,233
e traga aqui alguns cogumelos.

299
00:39:10,593 --> 00:39:11,953
Pelo menos 10.

300
00:39:13,633 --> 00:39:16,113
Não, é melhor fazer 20.

301
00:39:17,033 --> 00:39:18,553
Aqui está um voucher.

302
00:39:20,433 --> 00:39:23,272
Não me olhe com essa cara.
Você entendeu?

303
00:39:23,273 --> 00:39:25,593
Se você cometer um erro, acabará mal.

304
00:39:26,953 --> 00:39:30,872
Cogumelos não são bons
se não forem frescos,

305
00:39:30,873 --> 00:39:32,873
então volte agora!

306
00:41:05,673 --> 00:41:07,493
Uma vez é o suficiente!

307
00:41:16,793 --> 00:41:18,353
Espere aí.

308
00:41:58,193 --> 00:41:59,193
Desculpe pela espera.

309
00:41:59,553 --> 00:42:01,073
Aqui está. 20, certo?

310
00:42:01,833 --> 00:42:06,233
Veja como eles estão frescos e ainda vivos?

311
00:42:07,113 --> 00:42:08,113
Mil obrigados.

312
00:42:26,633 --> 00:42:29,153
Olá, estranho.

313
00:42:33,153 --> 00:42:36,752
Você não vê muitos corpos
carro completo por aqui.

314
00:42:36,753 --> 00:42:39,633
De onde você vem?

315
00:42:43,553 --> 00:42:46,153
Huh? Você não pode falar?

316
00:42:46,593 --> 00:42:49,153
Deve ser difícil.

317
00:42:51,233 --> 00:42:55,833
Uau, você está uma bagunça.

318
00:42:56,153 --> 00:42:58,072
Ah, eu não queria ser rude.

319
00:42:58,073 --> 00:43:01,113
Você é gracioso. Você tem charme.

320
00:43:01,193 --> 00:43:02,873
Para onde você está indo?

321
00:43:09,113 --> 00:43:10,753
Oh, eu vejo.

322
00:43:11,193 --> 00:43:13,753
Você vai voltar?

323
00:43:14,153 --> 00:43:16,633
É sua primeira vez?

324
00:43:20,473 --> 00:43:22,073
Ah, aqui está.

325
00:43:32,873 --> 00:43:36,553
Você pagou a passagem?

326
00:43:38,313 --> 00:43:40,793
Provavelmente nem mesmo
vindo por aqui, hein?

327
00:43:41,833 --> 00:43:43,833
Isso não é bom.

328
00:43:44,713 --> 00:43:46,592
Ok...

329
00:43:46,593 --> 00:43:50,393
Eu negociarei para você esses cogumelos.

330
00:43:51,833 --> 00:43:53,593
Você pode contar comigo.

331
00:44:11,033 --> 00:44:14,032
Bem, tudo pronto.

332
00:44:14,033 --> 00:44:16,113
Vamos.

333
00:44:17,553 --> 00:44:21,753
Cara, eu não posso acreditar
que você chegou até aqui.

334
00:44:22,593 --> 00:44:24,593
Está muito perigoso ultimamente.

335
00:44:25,153 --> 00:44:26,733
É um milagre você ter sobrevivido!

336
00:44:27,353 --> 00:44:30,833
Eu vou te levar de volta.

337
00:44:30,873 --> 00:44:32,873
Não é um problema.

338
00:44:32,953 --> 00:44:35,953
Deve haver uma razão
por que nos conhecemos.

339
00:44:37,193 --> 00:44:41,233
Você pode contar comigo.

340
00:44:45,113 --> 00:44:46,353
Vamos...

341
00:44:49,073 --> 00:44:54,153
Você ficará bem enquanto ficar comigo.

342
00:44:55,873 --> 00:44:58,313
Por que você está tão nervoso?

343
00:44:58,913 --> 00:45:03,473
Você terá problemas se
não siga meu conselho!

344
00:45:13,753 --> 00:45:15,513
Espere!

345
00:45:16,353 --> 00:45:17,833
Isso não é bom!

346
00:45:18,553 --> 00:45:20,113
Olhar!

347
00:45:20,753 --> 00:45:22,633
Olhe lá!

348
00:45:24,193 --> 00:45:28,873
Esses caras são chamados de “Três Orcs do Inferno”.
Eles são assustadores.

349
00:45:29,433 --> 00:45:33,353
Um movimento errado e
você pode perder a cabeça!

350
00:45:34,313 --> 00:45:35,793
Não olhe!

351
00:45:39,553 --> 00:45:41,553
Oh não! Eles estão olhando para nós!

352
00:45:41,793 --> 00:45:44,033
Não podemos mais escapar.

353
00:45:44,273 --> 00:45:47,272
Só temos uma escolha agora.

354
00:45:47,273 --> 00:45:52,272
Negociarei por nossas vidas.

355
00:45:52,273 --> 00:45:55,033
Dê-me os cogumelos.

356
00:45:59,193 --> 00:46:01,633
Não seja mesquinho!

357
00:46:01,953 --> 00:46:06,153
Se você morrer, nada
isso vai importar.

358
00:46:08,753 --> 00:46:11,433
Você nem deveria pensar nisso.

359
00:46:11,753 --> 00:46:13,913
Bom garoto.

360
00:46:14,233 --> 00:46:16,472
Deixe isso comigo.

361
00:46:16,473 --> 00:46:19,953
Não se mova até
Eu não estou te contando!

362
00:46:40,033 --> 00:46:42,272
Bem, as negociações são
foram um sucesso.

363
00:46:42,273 --> 00:46:46,273
De alguma forma eu consegui
para convencê-los a poupar nossas vidas,

364
00:46:46,393 --> 00:46:49,872
mesmo que eu tivesse que
use alguns cogumelos.

365
00:46:49,873 --> 00:46:52,953
Bem, você só tem uma vida.

366
00:46:53,113 --> 00:46:56,472
Vamos lá...

367
00:46:56,473 --> 00:46:58,273
Antes que eles mudem de ideia.

368
00:47:01,913 --> 00:47:03,913
Breve! Vamos! Vamos!

369
00:47:04,833 --> 00:47:07,433
Não olhe nos olhos deles.

370
00:47:10,033 --> 00:47:13,152
Droga, estava perto.

371
00:47:13,153 --> 00:47:18,153
Se não fosse por mim,
você estaria acabado.

372
00:47:21,793 --> 00:47:24,033
Espere um minuto.

373
00:47:24,073 --> 00:47:28,513
Eu tenho que ir por aqui,
então é aqui que nos separamos.

374
00:47:28,633 --> 00:47:33,593
Se você for nessa direção,
você deve poder retornar.

375
00:47:33,753 --> 00:47:34,953
Ah, quase esqueci.

376
00:47:35,073 --> 00:47:39,072
Vou levar um cogumelo como guia.

377
00:47:39,073 --> 00:47:44,333
Você provavelmente se sentiria culpado
se você não me desse algo em troca, certo?

378
00:47:46,833 --> 00:47:47,753
Bem...

379
00:47:47,754 --> 00:47:50,273
Eu estou indo agora.

380
00:47:54,233 --> 00:47:57,873
Huh? Não há necessidade
que você me acompanhe.

381
00:47:58,073 --> 00:48:02,193
Você tem um longo caminho a percorrer,
então você deveria ir para casa.

382
00:48:05,113 --> 00:48:08,713
Tem muitos caras que não
nada recomendável por aqui.

383
00:48:09,273 --> 00:48:11,713
Tome cuidado!

384
00:48:12,833 --> 00:48:15,353
Tudo bem. Bye Bye!

385
00:48:15,673 --> 00:48:16,833
OI!

386
00:51:51,793 --> 00:51:54,312
Ei! Tubo número 8
ele tem problemas de novo!

387
00:51:54,313 --> 00:51:56,112
Abra a válvula, rápido!

388
00:51:56,113 --> 00:51:57,113
Breve!

389
00:51:57,114 --> 00:51:58,633
Que tal nos ajudar?

390
00:52:29,593 --> 00:52:31,113
Opa, opa.

391
00:52:39,673 --> 00:52:42,673
O fogo estava quase apagado.

392
00:52:43,593 --> 00:52:46,472
Obrigado por me acordar.

393
00:52:46,473 --> 00:52:49,353
Você precisa de alguma coisa?

394
00:52:59,033 --> 00:53:01,033
Ah, você não pode falar?

395
00:53:02,713 --> 00:53:05,473
Você está perdido, hein?

396
00:53:08,193 --> 00:53:13,392
Bem, você conhece aquele grande
corredor de onde você veio?

397
00:53:13,393 --> 00:53:16,392
Caminhe para a esquerda por dois dias.

398
00:53:16,393 --> 00:53:22,913
Então suba as escadas até o final
e caminhar outro dia.

399
00:53:25,953 --> 00:53:27,793
O que é?

400
00:53:27,833 --> 00:53:30,352
Chamou sua atenção, hein?

401
00:53:30,353 --> 00:53:33,833
É uma máquina que purifica gás.

402
00:53:34,553 --> 00:53:38,432
Mas esta chama deve ser estável.

403
00:53:38,433 --> 00:53:41,913
Eu faço ajustes com esta alavanca.

404
00:53:42,033 --> 00:53:45,353
Quando eu reduzo o calor...

405
00:53:51,913 --> 00:53:55,113
Veja? Isto é o que acontece.

406
00:53:59,673 --> 00:54:02,072
Não sei o que aconteceria...

407
00:54:02,073 --> 00:54:05,273
...se o fogo se apagasse.

408
00:54:05,633 --> 00:54:10,152
Talvez seja porque eu sou
permanecendo por 400 anos,

409
00:54:10,153 --> 00:54:11,793
mas estou cansado.

410
00:54:11,953 --> 00:54:14,753
Talvez eu esteja ficando velho.

411
00:54:18,713 --> 00:54:23,233
Ah, desculpe, não se preocupe.
Não quero reclamar com você.

412
00:54:23,273 --> 00:54:26,273
Cuide-se.

413
00:55:04,713 --> 00:55:08,553
O que é?
Não sabe o caminho?

414
00:55:19,353 --> 00:55:22,353
Isso é para mim?

415
00:55:28,913 --> 00:55:31,473
Você fez isso?

416
00:55:34,593 --> 00:55:35,593
Vamos ver...

417
00:55:43,113 --> 00:55:45,953
É tão confortável!

418
00:55:49,233 --> 00:55:52,473
Obrigado! Mil obrigados!

419
00:55:52,593 --> 00:55:57,593
Você é praticamente um Deus para mim!

420
01:00:16,873 --> 01:00:18,153
Ah, chefe! Olhar!

421
01:00:18,953 --> 01:00:20,233
Aquele idiota!

422
01:00:20,313 --> 01:00:22,912
Quantos dias você leva para
executar uma tarefa simples?

423
01:00:22,913 --> 01:00:24,713
Pedaço de lixo!

424
01:00:28,153 --> 01:00:30,153
Agora estão todos podres!

425
01:00:30,793 --> 01:00:31,873
Idiota!

426
01:00:31,913 --> 01:00:33,713
Quem pode comer essa merda?

427
01:00:33,873 --> 01:00:34,713
Vamos!

428
01:00:36,273 --> 01:00:38,233
Ele estava realmente sozinho
um pedaço de lixo.

429
01:01:59,633 --> 01:02:00,872
Quem é esse?

430
01:02:00,873 --> 01:02:03,153
De onde você vem?

431
01:02:05,793 --> 01:02:07,072
O que você quer?

432
01:02:07,073 --> 01:02:08,312
Saia do caminho!

433
01:02:08,313 --> 01:02:11,312
Você está ficando bonito
atrevido, Junkers!

434
01:02:11,313 --> 01:02:13,353
Saia daqui, seu lixo!

435
01:02:17,673 --> 01:02:19,713
Eu não fiz nada!
Não é minha culpa!

436
01:02:20,913 --> 01:02:22,073
Aqui está...

437
01:02:31,673 --> 01:02:34,433
Olá, Junkers.
O que você está fazendo?

438
01:02:34,473 --> 01:02:38,712
Não fale com estranhos.

439
01:02:38,713 --> 01:02:41,673
Nós vamos caçar,
então prepare-se.

440
01:02:53,793 --> 01:02:54,793
Não perca.

441
01:02:54,953 --> 01:02:56,673
Eu nunca estou errado!

442
01:03:03,353 --> 01:03:04,713
Isso vai me arrastar para longe!

443
01:03:05,713 --> 01:03:07,233
Merda, ele está fugindo.

444
01:03:07,753 --> 01:03:11,273
Olá, Junkers. Vá ajudá-lo!

445
01:03:24,753 --> 01:03:26,313
O que? Que diabos?

446
01:03:29,713 --> 01:03:31,233
O que ele está fazendo?

447
01:03:35,713 --> 01:03:37,393
Qual é o seu problema, Junkers?

448
01:04:26,153 --> 01:04:27,153
Ei.

449
01:04:27,753 --> 01:04:29,153
Olá, Junkers!

450
01:04:29,953 --> 01:04:31,433
Recomponha-se!

451
01:04:31,833 --> 01:04:33,513
Acordar!

452
01:04:46,633 --> 01:04:52,312
Um tão grande não deveria estar lá
deste lado da cerca elétrica.

453
01:04:52,313 --> 01:04:54,552
Está quebrado?

454
01:04:54,553 --> 01:04:59,032
Se seu projeto for verdadeiro, temos entre
mãos um grande monstro.

455
01:04:59,033 --> 01:05:02,912
Vamos montar uma equipe
e vamos nos preparar para consertar a cerca.

456
01:05:02,913 --> 01:05:05,773
Eu gostaria que tivéssemos algum
mais informações...

457
01:07:55,273 --> 01:07:56,713
Não se preocupe...

458
01:07:57,593 --> 01:07:58,833
Você está curado, hein?

459
01:07:59,873 --> 01:08:00,873
Isso é melhor.

460
01:08:04,553 --> 01:08:05,793
Lá?

461
01:08:06,273 --> 01:08:07,193
Não!

462
01:08:08,913 --> 01:08:10,073
Eu não vou lá!

463
01:08:15,753 --> 01:08:18,073
Salve-me!

464
01:08:20,313 --> 01:08:21,553
O que diabos é isso?

465
01:09:17,033 --> 01:09:18,753
Um monstro tão grande...

466
01:09:20,473 --> 01:09:22,233
O que podemos fazer?

467
01:09:25,153 --> 01:09:30,553
Eu já ouvi falar
alguns grandes caçadores...

468
01:09:31,033 --> 01:09:34,553
Ah, eu também ouvi falar disso.

469
01:09:35,153 --> 01:09:35,873
Chefe!

470
01:09:36,713 --> 01:09:39,233
Tudo bem, envie alguém
para obtê-los imediatamente.

471
01:09:40,033 --> 01:09:41,073
Junkers!

472
01:09:46,673 --> 01:09:48,513
Não, isso não importa.

473
01:09:48,913 --> 01:09:50,433
Tome cuidado.

474
01:09:50,553 --> 01:09:51,913
Vejo você em breve.

475
01:10:24,793 --> 01:10:26,553
Ei, estou de volta!

476
01:10:33,913 --> 01:10:34,673
Huh?

477
01:10:34,713 --> 01:10:36,713
E os caçadores?

478
01:10:37,073 --> 01:10:42,553
Eles estão armando uma armadilha
e eles estarão aqui em um minuto.

479
01:11:13,593 --> 01:11:14,833
Que porra é essa?

480
01:11:15,673 --> 01:11:19,073
Eles são realmente os caçadores?

481
01:11:19,433 --> 01:11:21,552
Sim, não há dúvida.

482
01:11:21,553 --> 01:11:24,473
Não são eles que vêm
chamados de "Três Orcs do Inferno"?

483
01:11:27,553 --> 01:11:29,512
Olá pessoal.

484
01:11:29,513 --> 01:11:33,033
Aguardo sua ajuda.

485
01:11:33,393 --> 01:11:35,113
Claro, deixe isso conosco.

486
01:11:35,193 --> 01:11:37,752
Obrigado por vir de tão longe.

487
01:11:37,753 --> 01:11:42,113
É verdade, estou exausto!

488
01:11:42,513 --> 01:11:43,752
Olá, Junkers!

489
01:11:43,753 --> 01:11:45,873
Faça uma massagem nele!

490
01:11:50,033 --> 01:11:52,353
Um pouco mais forte.

491
01:11:54,673 --> 01:11:56,112
Olá, Junkers.

492
01:11:56,113 --> 01:11:59,193
Por que você não os traz
algo para beber?

493
01:12:01,153 --> 01:12:05,833
Me desculpe.
É um pouco ingênuo.

494
01:12:06,913 --> 01:12:08,473
Está tudo bem, não é sério.

495
01:12:09,033 --> 01:12:14,673
Gostaríamos de verificar nosso equipamento.
Existe um laboratório que possamos usar?

496
01:12:14,713 --> 01:12:17,153
Claro, por aqui.

497
01:12:22,873 --> 01:12:25,033
Onde estão as ferramentas?

498
01:12:25,193 --> 01:12:26,913
Eles estão naquelas prateleiras.

499
01:12:39,353 --> 01:12:40,553
Fora do caminho!

500
01:12:42,393 --> 01:12:43,913
Isto...

501
01:12:44,193 --> 01:12:45,713
Poderia ser ele...?

502
01:12:46,273 --> 01:12:48,273
Ei, dê uma olhada nisso!

503
01:12:49,113 --> 01:12:51,193
O que está acontecendo?

504
01:12:51,393 --> 01:12:52,153
Quem sabe?

505
01:12:59,113 --> 01:13:00,433
Este é definitivamente ele.

506
01:13:01,193 --> 01:13:03,192
O que você fez com ele?

507
01:13:03,193 --> 01:13:04,833
Onde está a cabeça dele?

508
01:13:30,873 --> 01:13:33,793
Coitado...

509
01:13:36,193 --> 01:13:37,113
Ei!

510
01:13:37,153 --> 01:13:40,633
Você sabe quem é?

511
01:13:42,913 --> 01:13:46,313
Ele é...

512
01:13:52,313 --> 01:13:53,833
Ele é Deus!

513
01:13:55,353 --> 01:13:57,952
Diga a ele, Deus!

514
01:13:57,953 --> 01:14:02,633
Junkers... er, ele não fala.

515
01:14:03,353 --> 01:14:06,873
Está quebrado de novo?

516
01:14:06,953 --> 01:14:08,713
Espere um minuto.

517
01:14:21,113 --> 01:14:22,712
A propósito, Deus...

518
01:14:22,713 --> 01:14:24,953
Onde você esteve?

519
01:14:26,393 --> 01:14:27,433
Sim, realmente.

520
01:14:27,513 --> 01:14:30,472
Estávamos procurando por você em todos os lugares.

521
01:14:30,473 --> 01:14:32,473
Você não se lembra de nada?

522
01:14:33,593 --> 01:14:36,033
Ok, não há problema.

523
01:14:36,073 --> 01:14:38,073
Você vai se lembrar em breve.

524
01:14:38,113 --> 01:14:40,713
Temos uma maneira de consertar você.

525
01:14:50,193 --> 01:14:51,913
Isso foi excessivo, seu idiota!

526
01:14:59,953 --> 01:15:03,713
Não tínhamos muitos materiais,
foi isso que conseguimos fazer.

527
01:15:03,753 --> 01:15:06,033
Bem, provavelmente está tudo bem.

528
01:15:06,073 --> 01:15:09,312
Ele já era capaz de ver,

529
01:15:09,313 --> 01:15:13,313
mas agora deveria ser
também capaz de falar.

530
01:15:14,433 --> 01:15:16,193
Não bata nele!

531
01:15:50,193 --> 01:15:52,393
Obrigado por tudo.

532
01:15:52,433 --> 01:15:54,793
Não, foi um prazer.

533
01:15:54,833 --> 01:15:57,593
Sinto muito por estar
foi tão rude.

534
01:15:57,673 --> 01:15:59,713
Não se preocupe.

535
01:16:16,833 --> 01:16:18,712
eu entendo...

536
01:16:18,713 --> 01:16:21,672
E é por isso que você está
procurando genes reprodutivos...

537
01:16:21,673 --> 01:16:23,913
Então, por que Touro?

538
01:16:24,193 --> 01:16:25,553
Huh? Bem...

539
01:16:27,913 --> 01:16:29,833
Isso é uma fila!

540
01:16:30,073 --> 01:16:33,312
Neste momento ele não tem cabelo,

541
01:16:33,313 --> 01:16:36,113
mas geralmente está todo desgrenhado.

542
01:16:41,313 --> 01:16:44,593
Não fique tão desapontado.

543
01:16:44,673 --> 01:16:50,233
Se reprodução é o que você procura,
Que tal procurar uma árvore da vida?

544
01:16:51,673 --> 01:16:53,393
Uma árvore da vida?

545
01:16:53,553 --> 01:16:54,233
Sim.

546
01:16:54,234 --> 01:17:00,153
Chamamos-lhes árvores, mas na realidade são
Marigans que mudaram para a forma de árvore.

547
01:17:02,313 --> 01:17:06,313
Nascemos como seus frutos.

548
01:17:07,433 --> 01:17:08,553
Frutas?

549
01:17:09,113 --> 01:17:12,593
Sim, um deste tamanho
produz algumas centenas.

550
01:17:13,353 --> 01:17:18,833
Mas uma vez que a árvore
produziu frutos, ele morre.

551
01:17:18,953 --> 01:17:23,953
Algumas frutas têm
uma natureza materna...

552
01:17:24,113 --> 01:17:26,113
e eles se tornarão futuras árvores.

553
01:17:27,273 --> 01:17:31,752
Mas a fruta herda
a personalidade da mãe.

554
01:17:31,753 --> 01:17:35,272
As árvores deveriam
ser cuidado e alimentado,

555
01:17:35,273 --> 01:17:37,752
mas os selvagens e violentos...

556
01:17:37,753 --> 01:17:41,033
eles são destruídos.

557
01:17:42,953 --> 01:17:48,233
Onde posso encontrar uma árvore da vida?

558
01:17:48,473 --> 01:17:51,792
Eu não sei disso.

559
01:17:51,793 --> 01:17:54,552
A árvore da vida original...

560
01:17:54,553 --> 01:17:58,312
está em algum lugar em Kaapvaal.

561
01:17:58,313 --> 01:18:02,312
Supostamente ainda dá frutos,

562
01:18:02,313 --> 01:18:05,553
mas não sei se um ser humano
conseguiria se aproximar.

563
01:18:08,953 --> 01:18:11,273
É longe?

564
01:18:12,513 --> 01:18:14,113
Daqui...

565
01:18:16,873 --> 01:18:18,113
Sobre uma ovelha.

566
01:18:18,233 --> 01:18:19,593
Uma ovelha?

567
01:18:19,913 --> 01:18:22,713
Você pode chegar lá rapidamente
com a Ferrovia Vermelha.

568
01:18:22,833 --> 01:18:24,033
Ferrovia Vermelha?

569
01:18:24,273 --> 01:18:28,272
É o trem mais rápido de todos.

570
01:18:28,273 --> 01:18:31,112
Mas para chegar lá...

571
01:18:31,113 --> 01:18:35,313
você tem que atravessar a área
onde está aquele monstro.

572
01:18:35,633 --> 01:18:40,032
Não se preocupe.
Nós cuidaremos disso!

573
01:18:40,033 --> 01:18:41,033
Sim! Sim!

574
01:18:41,113 --> 01:18:43,792
Obrigado, mas você sabe...

575
01:18:43,793 --> 01:18:47,753
Eu treinei também.

576
01:19:00,113 --> 01:19:02,353
Deus!

577
01:19:13,073 --> 01:19:15,753
Tolos! Inclinem suas cabeças!

578
01:19:18,673 --> 01:19:20,913
Você pode se comportar normalmente...

579
01:19:21,553 --> 01:19:25,073
Prepare-se para receber um Deus!

580
01:19:28,953 --> 01:19:32,233
Ei! Fora do caminho, pirralhos!

581
01:19:34,193 --> 01:19:38,072
Eles desapareceram completamente agora!

582
01:19:38,073 --> 01:19:40,553
Crianças de hoje em dia...

583
01:19:40,593 --> 01:19:42,793
Abaixe-me por um segundo.

584
01:19:45,633 --> 01:19:46,832
Ei! Vamos, vamos!

585
01:19:46,833 --> 01:19:49,873
Você não ouviu
o que Deus disse?

586
01:19:51,953 --> 01:19:54,872
Você realmente acha que Junkers é...?

587
01:19:54,873 --> 01:19:56,153
Sim.

588
01:19:56,273 --> 01:20:02,472
Eu senti algo especial
nele no momento em que o vi.

589
01:20:02,473 --> 01:20:04,033
Brilhante, senhor.

590
01:20:13,233 --> 01:20:16,513
Ouvi dizer que você é Deus.

591
01:20:16,673 --> 01:20:20,233
Não, não estou.
É tudo um mal-entendido.

592
01:20:20,753 --> 01:20:27,753
Direi aos habitantes do
aldeia para lhe dar comida.

593
01:20:28,593 --> 01:20:30,233
Obrigado...

594
01:20:31,073 --> 01:20:33,073
Mas...

595
01:20:34,033 --> 01:20:37,473
Tenho um favor a te pedir...

596
01:20:37,553 --> 01:20:39,353
O quê?

597
01:20:39,633 --> 01:20:41,393
Hum... hum...

598
01:20:42,033 --> 01:20:44,513
Eu quero que você me deixe fofo.

599
01:20:44,833 --> 01:20:47,953
Eu não posso fazer isso.

600
01:20:48,433 --> 01:20:50,033
Mesmo se você for Deus?

601
01:20:50,593 --> 01:20:52,033
Eu não estou...

602
01:20:52,153 --> 01:20:56,393
Mas você não precisa se preocupar com isso.

603
01:20:56,433 --> 01:20:59,433
Eu acho que você é fofo do jeito que você é.

604
01:21:12,233 --> 01:21:16,353
A propósito, você já dançou antes?

605
01:21:18,033 --> 01:21:19,513
Eu vou te ensinar.

606
01:21:21,753 --> 01:21:25,313
Para ser sincero, nunca tive
feito na vida real, mas...

607
01:21:26,513 --> 01:21:28,273
Pronto? Aqui está.

608
01:21:29,113 --> 01:21:29,753
Oh!

609
01:21:30,233 --> 01:21:31,233
Você pisou no meu pé!

610
01:21:31,234 --> 01:21:32,833
Ah, desculpe.

611
01:21:50,473 --> 01:21:51,473
É isso.

612
01:21:51,953 --> 01:21:57,552
Esta aldeia será
conhecido por salvar a Deus.

613
01:21:57,553 --> 01:22:01,833
E este grande empreendimento
deve ter sido graças a ele.

614
01:22:03,273 --> 01:22:06,673
Sim, foi exatamente assim que aconteceu.

615
01:22:17,593 --> 01:22:22,393
Oh não. O diabo estava comigo
sussurrando novamente.

616
01:22:23,473 --> 01:22:29,193
Mas quando estou tão confortável...

617
01:22:32,273 --> 01:22:34,233
Isso vem até mim...

618
01:22:36,513 --> 01:22:40,113
Tanto...

619
01:22:42,353 --> 01:22:43,113
Durma...

620
01:23:08,393 --> 01:23:09,913
Hein?

621
01:23:10,193 --> 01:23:11,593
Um terremoto?

622
01:23:12,873 --> 01:23:14,713
Não sei.

623
01:23:46,953 --> 01:23:49,833
Como é o céu?

624
01:23:50,233 --> 01:23:53,473
Não sei, mas acho legal.

625
01:23:54,273 --> 01:23:57,033
Você não veio do céu?

626
01:23:57,313 --> 01:24:02,313
Não, de onde os humanos vivem.

627
01:24:02,593 --> 01:24:05,113
Mas os seres humanos
eles não são como deuses?

628
01:24:05,393 --> 01:24:06,593
Não, de jeito nenhum.

629
01:24:09,313 --> 01:24:12,473
Então, onde fica o céu?

630
01:24:12,713 --> 01:24:17,073
Dizem que se você fizer coisas boas,
vá lá quando você morrer.

631
01:24:17,393 --> 01:24:20,873
Mas os humanos não morrem, morrem?

632
01:24:21,153 --> 01:24:25,633
Desde que vim aqui
Quase morri muitas vezes.

633
01:24:27,033 --> 01:24:31,073
Eu tinha esquecido como é lá em cima,

634
01:24:31,353 --> 01:24:35,113
mas aqui em baixo sinto-me verdadeiramente vivo.

635
01:24:54,913 --> 01:24:59,672
Se isso não funcionasse,
Deve ser bem forte.

636
01:24:59,673 --> 01:25:01,353
Isso ainda está fresco.

637
01:25:03,113 --> 01:25:04,593
Está perto.

638
01:25:04,673 --> 01:25:07,673
Será uma luta mais dura agora que ele está lesionado.

639
01:25:07,753 --> 01:25:10,713
Vamos nos preparar aqui.

640
01:25:17,753 --> 01:25:19,793
Balas de alta velocidade, certo?

641
01:25:20,233 --> 01:25:21,713
Você sabe como usá-lo?

642
01:25:21,793 --> 01:25:22,633
Eu penso que sim.

643
01:25:24,873 --> 01:25:27,873
Espere, vou pegar as balas.

644
01:25:29,393 --> 01:25:31,673
Há algo ali.

645
01:25:40,833 --> 01:25:42,513
Ei!

646
01:25:42,873 --> 01:25:45,153
Por que você está me seguindo?

647
01:25:45,353 --> 01:25:46,353
Huh?

648
01:25:48,033 --> 01:25:50,193
Eu estava apenas dando um passeio.

649
01:25:50,593 --> 01:25:56,153
Você não pode! É perigoso aqui.
Você deveria voltar.

650
01:25:58,233 --> 01:25:58,953
Não.

651
01:25:59,353 --> 01:26:01,593
Estou falando sério! Você vai se machucar!

652
01:26:02,113 --> 01:26:03,673
Eu irei... com você.

653
01:26:06,073 --> 01:26:07,233
Droga...

654
01:26:09,673 --> 01:26:13,073
O que posso dizer para convencê-lo?

655
01:26:27,193 --> 01:26:28,353
Hokuro!

656
01:27:14,473 --> 01:27:16,233
Hokuro!

657
01:27:24,553 --> 01:27:26,553
Não é bom, não está funcionando.

658
01:27:26,913 --> 01:27:29,393
Balas rápidas são inúteis.

659
01:27:29,553 --> 01:27:32,073
Acho que não temos escolha...

660
01:27:34,353 --> 01:27:35,513
Está tudo bem?

661
01:27:36,073 --> 01:27:38,553
Sim, estamos apenas começando.

662
01:27:38,593 --> 01:27:41,113
Mas é tão grande...

663
01:27:41,353 --> 01:27:45,152
Marigans têm genes instáveis,

664
01:27:45,153 --> 01:27:48,473
então existem muitos tipos diferentes.

665
01:27:48,593 --> 01:27:51,953
Exceto que a maioria deles é estúpida.

666
01:27:52,233 --> 01:27:54,433
Não é estúpido como você, certo?

667
01:27:54,473 --> 01:27:55,433
O que? Idiota!

668
01:27:55,953 --> 01:27:56,633
Idiota!

669
01:27:56,913 --> 01:27:57,593
Idiota!

670
01:27:57,953 --> 01:27:58,633
Idiota!

671
01:27:58,913 --> 01:28:01,073
Vamos, pessoal!
É hora de levar a sério.

672
01:28:01,513 --> 01:28:05,073
Mas no dia seguinte
é sempre tão cansativo...

673
01:28:05,193 --> 01:28:06,433
Você disse isso.

674
01:28:06,593 --> 01:28:08,153
Ok, vamos lá.

675
01:28:48,593 --> 01:28:51,833
Deixe isso conosco.

676
01:28:52,033 --> 01:28:53,433
Tudo bem.

677
01:28:54,233 --> 01:28:55,033
Vamos!

678
01:28:59,753 --> 01:29:00,673
Vigor!

679
01:29:39,753 --> 01:29:40,833
Naquela hora?

680
01:29:42,673 --> 01:29:44,913
Parece ter funcionado.

681
01:29:53,033 --> 01:29:55,253
Algo estranho está acontecendo.

682
01:30:40,433 --> 01:30:41,913
Estava perto.

683
01:30:42,153 --> 01:30:45,233
A propósito, Deus está bem?

684
01:30:45,913 --> 01:30:47,913
Alexandre, cuidado!

685
01:30:49,793 --> 01:30:51,753
Alexandre!

686
01:31:48,033 --> 01:31:50,033
Você conseguiu! Fantástico.

687
01:31:50,513 --> 01:31:52,593
Eu não acredito nisso.

688
01:31:53,793 --> 01:31:56,713
Você está bem, Alexandre?

689
01:31:56,913 --> 01:31:58,353
Estou bem.

690
01:31:59,553 --> 01:32:01,153
Vamos até lá.

691
01:32:05,433 --> 01:32:10,273
Obrigado. Eu ficarei bem
se eu descansar um pouco.

692
01:32:10,593 --> 01:32:11,313
OK.

693
01:32:15,673 --> 01:32:17,113
Está morto?

694
01:32:17,193 --> 01:32:18,673
Eu penso que sim.

695
01:32:18,873 --> 01:32:21,393
Eu vou verificar.

696
01:32:30,113 --> 01:32:31,353
O que você acha?

697
01:32:31,433 --> 01:32:32,753
Não sei.

698
01:32:43,833 --> 01:32:45,273
Ele é muito teimoso!

699
01:32:51,473 --> 01:32:55,553
Breve! Podemos usar
a injeção apenas uma vez!

700
01:32:55,633 --> 01:32:57,153
Eu sei!

701
01:33:17,393 --> 01:33:18,513
Ir!

702
01:33:18,953 --> 01:33:19,673
Agora!

703
01:33:19,913 --> 01:33:21,353
Mas...

704
01:33:21,433 --> 01:33:22,433
Não se preocupe!

705
01:33:22,673 --> 01:33:24,153
Alexandre!

706
01:33:25,153 --> 01:33:26,073
Por aqui!

707
01:33:26,073 --> 01:33:27,073
Dê-me sua mão!

708
01:33:27,353 --> 01:33:28,033
Breve!

709
01:33:30,393 --> 01:33:32,033
Se apoiarmos isso com alguma coisa...

710
01:33:32,393 --> 01:33:33,153
Cuidado!

711
01:33:33,873 --> 01:33:36,713
Merda, o efeito está passando...

712
01:33:36,793 --> 01:33:37,633
Eu também.

713
01:33:46,953 --> 01:33:49,353
Estamos condenados...

714
01:33:51,953 --> 01:33:53,913
Olá, Francisco.

715
01:33:54,273 --> 01:33:56,153
O que é isso, Juliano?

716
01:33:56,233 --> 01:33:58,953
Você acha que iremos para o céu?

717
01:33:59,553 --> 01:34:00,673
Claro que sim.

718
01:34:00,913 --> 01:34:03,113
Quero dizer... nós temos...

719
01:34:03,873 --> 01:34:05,293
salvo...

720
01:34:05,433 --> 01:34:07,313
...Deus.

721
01:34:46,433 --> 01:34:51,113
Não se preocupe.
Todos nós temos que morrer mais cedo ou mais tarde.

722
01:34:51,713 --> 01:34:55,673
Mas por que eles
fez isso por mim?

723
01:34:56,193 --> 01:34:58,672
Não teve nada a ver com você.

724
01:34:58,673 --> 01:35:02,033
Os corpos reagem por conta própria.

725
01:35:02,393 --> 01:35:05,953
Eles não se arrependeram.

726
01:35:33,553 --> 01:35:34,873
Que nojento!

727
01:36:02,553 --> 01:36:04,752
Alexandre, acorde!

728
01:36:04,753 --> 01:36:05,593
Merda! Merda!

729
01:36:08,233 --> 01:36:09,753
Merda! Merda!

730
01:37:49,793 --> 01:37:52,793
Estamos com problemas, a ponte que
porta da aldeia desabou.

731
01:37:52,833 --> 01:37:56,873
Deveria haver outro
aldeia à frente.

732
01:37:57,313 --> 01:38:00,873
Tenho que voltar ao médico.

733
01:38:03,833 --> 01:38:06,953
É aqui que nossos caminhos divergem.

734
01:38:07,153 --> 01:38:10,633
Obrigado por tudo, Alexandre.

735
01:38:10,793 --> 01:38:12,873
Sem problemas.
Mas eu queria te contar uma coisa...

736
01:38:13,033 --> 01:38:17,633
Eu realmente gostaria de ver
o mundo acima um dia.

737
01:38:17,713 --> 01:38:20,673
O céu está lindo, certo?

738
01:38:20,953 --> 01:38:23,353
Sim, é muito bonito.

739
01:38:25,033 --> 01:38:26,353
Você acha...

740
01:38:27,313 --> 01:38:29,313
que os outros foram para o céu?

741
01:38:30,513 --> 01:38:31,353
Sim.

742
01:38:32,353 --> 01:38:34,073
Tenho certeza disso.