1
00:00:34,470 --> 00:00:38,680
JUJUTSU KAISEN
PERBURUAN PEMBUNUH – BAGIAN 1

2
00:01:56,880 --> 00:01:59,890
EPISODE 49
MULAI LAGI

3
00:02:00,470 --> 00:02:01,600
Maafkan saya…

4
00:02:03,300 --> 00:02:04,510
Itadori.

5
00:02:42,090 --> 00:02:45,600
Dia terlalu cepat.
Saya tidak mengerti nasibnya.

6
00:02:45,790 --> 00:02:49,980
Dia tidak akan pernah mengungkapkannya kepadaku,
jika aku tidak melawan.

7
00:02:50,130 --> 00:02:52,340
Itu mencegahku
untuk memulai Kontraksi,

8
00:02:53,320 --> 00:02:56,780
dan manipulasi darah eksternal
tidak akan ada gunanya.

9
00:03:06,590 --> 00:03:10,000
Kamu tangguh.
Bolehkah saya mengetahui siapa Anda sebenarnya?

10
00:03:10,670 --> 00:03:11,670
Saya yang tertua

11
00:03:12,040 --> 00:03:14,170
dari sebuah keluarga yang terdiri dari sepuluh anak laki-laki.

12
00:03:14,790 --> 00:03:17,550
Rusa Skala Merah yang Diperkuat.

13
00:03:17,760 --> 00:03:20,050
Itu tidak menjawab pertanyaan saya.

14
00:03:20,210 --> 00:03:24,800
Saya bertanya bagaimana nasib Anda
dan dari mana asal kegigihanmu?

15
00:03:42,960 --> 00:03:44,820
Dia berhasil mengikutiku.

16
00:03:52,410 --> 00:03:54,030
Oke,

17
00:03:54,200 --> 00:03:56,120
Ini adalah Rusa Skala Merah.

18
00:03:56,250 --> 00:03:58,790
Dia memfokuskannya pada matanya

19
00:03:58,920 --> 00:04:01,170
untuk meningkat
visi kinetiknya.

20
00:04:02,150 --> 00:04:03,300
Sayangnya,

21
00:04:03,430 --> 00:04:06,390
Saya selalu siap
untuk melakukan serangan balik.

22
00:04:07,560 --> 00:04:11,390
Kamu sangat menyebalkan
bahwa kamu memaksaku untuk menggunakan senjata.

23
00:04:11,770 --> 00:04:15,060
Mengingat nasibmu,
Anda bisa menghentikan pendarahan.

24
00:04:15,210 --> 00:04:20,070
Mari kita lihat bagaimana Anda membela diri
sambil harus membekukan darahmu.

25
00:04:20,350 --> 00:04:21,690
Anda diperlengkapi dengan baik.

26
00:04:21,890 --> 00:04:23,180
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.

27
00:04:23,320 --> 00:04:27,640
Menurutku itu bodoh,
bahwa seorang pengusir setan membawa senjata.

28
00:04:27,770 --> 00:04:30,360
Hal ini menunjukkan
bahwa kita tidak kuat jika kita sendiri.

29
00:04:30,490 --> 00:04:33,710
Percayalah, banyak orang
berpikir seperti itu.

30
00:04:33,870 --> 00:04:36,970
Misalnya, saudara laki-laki saya punya
menjadi bola besar,

31
00:04:37,110 --> 00:04:40,710
mereka terus-menerus mengolok-olok satu sama lain
dari mulut Toji.

32
00:04:40,850 --> 00:04:43,460
Anda adalah saudara,
tapi kamu membenci dirimu sendiri.

33
00:04:43,810 --> 00:04:45,140
Dalam.

34
00:04:45,270 --> 00:04:48,610
Untuk apa,
yang lebih tua kurang baik dibandingkan yang lebih muda?

35
00:04:48,750 --> 00:04:50,790
Sebaiknya kita gantung saja.

36
00:04:51,140 --> 00:04:53,520
Mungkin itu berkat mereka

37
00:04:53,700 --> 00:04:56,270
bahwa Anda memiliki level seperti itu
hari ini.

38
00:04:57,610 --> 00:05:01,140
Oh, kita berenang dalam sentimentalitas,
cowokku.

39
00:05:01,270 --> 00:05:02,920
Kamu membuatku jijik.

40
00:05:04,060 --> 00:05:06,430
Apakah dia berbakat atau tidak,

41
00:05:06,560 --> 00:05:08,840
yang tertua adalah seorang model
untuk saudara-saudaranya.

42
00:05:09,290 --> 00:05:13,660
Jika saya membuat kesalahan,
Hanya ada satu hal yang akan mereka lakukan.

43
00:05:14,050 --> 00:05:16,210
Jika saya menemukan jalan yang benar,

44
00:05:16,340 --> 00:05:18,610
mereka akan bisa bergegas ke dalamnya.

45
00:05:19,090 --> 00:05:20,560
Bagaimana jika aku memberitahumu

46
00:05:20,700 --> 00:05:23,730
dari situlah kekuatanmu berasal
kelemahan orang yang lebih tua?

47
00:05:24,290 --> 00:05:26,580
Anda bertanya kepada saya
dari mana kegigihanku berasal.

48
00:05:27,200 --> 00:05:28,470
Saya akan menjawab Anda.

49
00:05:28,640 --> 00:05:32,500
Saya tidak punya model.
Saya membuat banyak kesalahan.

50
00:05:32,660 --> 00:05:36,630
Terlepas dari segalanya, saya harus melanjutkan
untuk membuka jalan bagi saudara-saudaraku.

51
00:05:36,990 --> 00:05:39,030
Inilah yang membuatku kuat!

52
00:05:43,370 --> 00:05:44,900
Bagaimana ini mungkin?

53
00:05:45,050 --> 00:05:47,150
Pendarahan itu belum membunuhnya?

54
00:05:55,000 --> 00:05:58,700
Janin dari sembilan fase
adalah setengah manusia, setengah momok.

55
00:05:58,870 --> 00:06:03,010
Mereka mempunyai kapasitas untuk bertransformasi
energi gaib mereka dalam plasma.

56
00:06:03,290 --> 00:06:07,930
Selama mereka masih mempunyai kekuatan gaib,
mereka tidak bisa mati karena pendarahan.

57
00:06:34,030 --> 00:06:35,450
Kakiku terasa berat.

58
00:06:35,910 --> 00:06:38,850
Dia menahanku
dengan darah di bajuku?

59
00:06:40,150 --> 00:06:41,540
Apakah Anda melihat ceritanya?

60
00:06:42,730 --> 00:06:44,170
Sekakmat.

61
00:06:50,520 --> 00:06:52,220
Inilah yang akan kita lihat.

62
00:06:53,510 --> 00:06:54,890
Nasib saya mengizinkan saya

63
00:06:55,020 --> 00:06:58,720
untuk bergerak dengan cara yang telah ditentukan
dengan kecepatan 24 frame per detik.

64
00:06:58,890 --> 00:07:01,770
Bukan hambatan-hambatan tersebut
siapa yang akan menghentikanku.

65
00:07:02,770 --> 00:07:04,150
Silakan mencoba.

66
00:07:08,150 --> 00:07:10,480
Kenapa dia tidak menembak?

67
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
Selama 150 tahun,

68
00:07:12,940 --> 00:07:17,580
Choso telah mengembangkan teknik ini
dengan mencontohkan nasib bawaannya.

69
00:07:15,620 --> 00:07:17,580
SUPERNOVA

70
00:07:42,900 --> 00:07:44,030
Maaf,

71
00:07:44,160 --> 00:07:47,520
tapi kurangnya kasih persaudaraanmu
membuatku kecewa.

72
00:08:10,300 --> 00:08:11,930
Anda berada dalam posisi yang malang...

73
00:08:13,430 --> 00:08:14,560
Naoya.

74
00:08:18,930 --> 00:08:20,500
Jangan meremehkanku!

75
00:08:26,670 --> 00:08:28,900
Apa ini ? Racun?

76
00:08:29,720 --> 00:08:32,140
Itu saja,
Penanganan sel darah merah?

77
00:08:32,860 --> 00:08:35,590
Tidak, itu bukan efek mantra.

78
00:08:35,750 --> 00:08:39,170
Mengingat semua darah yang hilang,
dia bukan manusia.

79
00:08:39,450 --> 00:08:40,940
Dia adalah inkarnasi.

80
00:08:41,090 --> 00:08:44,590
Saya memiliki darah non-manusia di pembuluh darah saya,
dan tubuhku menolaknya.

81
00:08:44,730 --> 00:08:46,140
Haruskah aku mentraktirmu?

82
00:08:47,670 --> 00:08:51,200
Mantra pembalikanku
juga bekerja pada manusia.

83
00:08:51,690 --> 00:08:53,130
Sebagai gantinya,

84
00:08:53,880 --> 00:08:56,890
akan melaporkan kepada atasan kami

85
00:08:57,030 --> 00:08:58,980
kematian Itadori.

86
00:09:01,950 --> 00:09:03,100
Jin!

87
00:09:09,150 --> 00:09:10,820
Apa lagi, ayah?

88
00:09:11,590 --> 00:09:14,060
Jika kamu berbicara padaku tentang dia lagi,
aku pergi.

89
00:09:15,030 --> 00:09:16,250
Jin…

90
00:09:16,490 --> 00:09:19,620
Anda bebas menjalani hidup Anda
sesuai keinginan Anda.

91
00:09:20,220 --> 00:09:23,610
Tapi dia,
Saya menyarankan Anda untuk meninggalkannya.

92
00:09:23,760 --> 00:09:24,830
Dia akan membunuhmu.

93
00:09:25,830 --> 00:09:28,880
Jangan bicara seperti itu
di depan Yuuji.

94
00:09:29,390 --> 00:09:32,650
Bahkan pada usia itu,
otak mencatat sesuatu.

95
00:09:33,030 --> 00:09:35,680
Saya tahu betul
bahwa kamu menginginkan seorang anak,

96
00:09:35,830 --> 00:09:39,440
tapi itu tidak mungkin
dengan Kaori.

97
00:09:40,230 --> 00:09:42,100
Namun, setelah kematiannya...

98
00:09:42,740 --> 00:09:45,610
Apa yang kamu bicarakan, ayah tiri?

99
00:09:59,750 --> 00:10:01,900
Apa ? saya…

100
00:10:20,400 --> 00:10:23,070
Itu berhasil!

101
00:10:30,580 --> 00:10:32,360
Pada bulan September, saya yakin,

102
00:10:33,150 --> 00:10:35,670
Tuan Gojo datang menemui saya
di luar negeri

103
00:10:36,440 --> 00:10:38,610
dan dia menyuruhku untuk menjagamu.

104
00:10:39,420 --> 00:10:42,980
Inilah sebabnya saya mengaturnya
pementasan ini.

105
00:10:43,490 --> 00:10:44,720
Bagaimana bisa?

106
00:10:45,480 --> 00:10:48,500
Saya punya sedikit
perasaan buruk.

107
00:10:48,700 --> 00:10:53,160
Jika sesuatu terjadi padaku,
Apakah Anda ingin menjaga murid-murid saya?

108
00:10:53,530 --> 00:10:55,680
Kecuali Hakari. Dia akan melewatinya.

109
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Apakah kamu dalam bahaya?

110
00:10:58,170 --> 00:10:59,510
Karena seorang wanita?

111
00:11:00,990 --> 00:11:03,930
Saya melihat Anda cukup nyaman
sebagai lelucon.

112
00:11:04,230 --> 00:11:08,400
Hanya saja aku sulit membayangkannya
bahwa sesuatu terjadi padamu.

113
00:11:09,780 --> 00:11:12,040
Terutama Yuji Itadori,
salah satu detik.

114
00:11:12,200 --> 00:11:16,320
Seperti kamu,
dia telah dijatuhi hukuman mati.

115
00:11:16,580 --> 00:11:18,820
Awasi dia secara khusus.

116
00:11:20,490 --> 00:11:21,450
Dimana Miguelnya?

117
00:11:21,590 --> 00:11:23,630
Dia tidak ingin melihatmu.

118
00:11:26,110 --> 00:11:31,000
Daripada harus bersembunyi
di mata eksekutor mana pun,

119
00:11:31,150 --> 00:11:33,670
itu lebih baik
memainkan sandiwara ini.

120
00:11:34,070 --> 00:11:36,130
Tapi, hei, mereka tidak bodoh.

121
00:11:36,260 --> 00:11:39,650
Sehingga kantor umum
secara resmi menyebutku sebagai algojo,

122
00:11:39,790 --> 00:11:43,480
mereka memintaku untuk mengeksekusimu
dengan sumpah yang tidak dapat diganggu gugat.

123
00:11:43,900 --> 00:11:45,460
Itu sebabnya aku membunuhmu.

124
00:11:45,590 --> 00:11:46,860
Maaf tentang itu.

125
00:11:49,710 --> 00:11:50,740
Oke…

126
00:11:51,460 --> 00:11:53,220
Tapi kenapa aku masih hidup?

127
00:11:54,170 --> 00:11:55,940
Berkat mantra pembalikanku.

128
00:11:57,220 --> 00:11:59,610
Saat ini
dimana hatimu berhenti,

129
00:11:59,870 --> 00:12:02,360
Saya membangunnya kembali
menggunakan teknikku.

130
00:12:03,150 --> 00:12:06,610
Ini sudah terjadi padamu,
jadi saya tahu itu akan berhasil.

131
00:12:07,210 --> 00:12:11,980
Sangat sedikit orang yang tahu
agar saya menghasilkan energi positif.

132
00:12:12,520 --> 00:12:15,630
Pada dasarnya,
kami baru saja memalsukan kematianmu

133
00:12:15,820 --> 00:12:17,200
untuk kedua kalinya.

134
00:12:17,850 --> 00:12:21,300
Kebohongan tidak akan bertahan lama,
tapi situasi menuntutnya.

135
00:12:22,050 --> 00:12:26,450
Hukuman mati Anda harus dipertimbangkan
seperti yang dilakukan.

136
00:12:28,710 --> 00:12:31,590
Mengapa kamu melakukan semua ini?

137
00:12:32,240 --> 00:12:34,800
Karena ada orang
yang aku sayangi,

138
00:12:35,420 --> 00:12:37,470
dan siapa, pada bagian mereka,
peduli padamu.

139
00:12:40,300 --> 00:12:41,780
Saya juga,

140
00:12:42,040 --> 00:12:44,650
Saya telah menerima kekuatan
terlalu besar untukku.

141
00:12:44,880 --> 00:12:48,110
Di sisi lain,
Saya pikir saya adalah korban,

142
00:12:48,240 --> 00:12:50,400
padahal itu salahku.

143
00:12:50,730 --> 00:12:51,970
Anda berbeda.

144
00:12:52,420 --> 00:12:55,170
Kekuatan inilah yang menguasai Anda
bukan milikmu.

145
00:12:58,630 --> 00:13:00,270
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

146
00:13:06,210 --> 00:13:07,350
Anda salah.

147
00:13:07,850 --> 00:13:10,250
Tidak masalah
siapa yang salah atau tidak.

148
00:13:10,920 --> 00:13:12,280
Semua orang ini...

149
00:13:12,430 --> 00:13:13,400
Itadori!

150
00:13:18,480 --> 00:13:20,180
– Fushiguro…
– Apa yang kamu lakukan?

151
00:13:21,170 --> 00:13:22,860
Kami kembali ke sekolah.

152
00:13:23,410 --> 00:13:25,600
Penghalangnya melemah.

153
00:13:25,960 --> 00:13:29,920
Selama tidak ada yang melihatmu,
tidak akan ada masalah.

154
00:13:30,500 --> 00:13:31,940
Mari bergabung dengan yang lain…

155
00:13:32,080 --> 00:13:33,040
Berhenti!

156
00:13:34,590 --> 00:13:36,830
jangan bicara
seolah-olah tidak terjadi apa-apa,

157
00:13:37,960 --> 00:13:39,830
dengan nada santai kecil ini.

158
00:13:41,720 --> 00:13:44,510
Saya membunuh orang.

159
00:13:46,250 --> 00:13:47,780
Mereka mati karena aku!

160
00:13:47,910 --> 00:13:49,180
Tidak, ini salah kami!

161
00:13:50,840 --> 00:13:53,220
Jelas sekali Anda akan mengatakan itu.

162
00:13:53,360 --> 00:13:54,610
Di mana Anda memutuskan...

163
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
menyerah?

164
00:14:10,720 --> 00:14:12,600
Kami bukan pahlawan,

165
00:14:13,520 --> 00:14:14,660
hanya pengusir setan.

166
00:14:15,420 --> 00:14:18,420
Tidak ada yang bukan pengusir setan
tidak mempunyai kekuatan untuk menghakimi kita.

167
00:14:19,330 --> 00:14:20,520
Terlebih lagi alasannya

168
00:14:21,080 --> 00:14:23,960
untuk melanjutkan
untuk membuktikan bahwa hidup kita mempunyai arti.

169
00:14:25,040 --> 00:14:26,910
Kamu salah, Fushiguro.

170
00:14:27,050 --> 00:14:29,720
Sudah berakhir,
untuk hanya memikirkan diri kita sendiri.

171
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
Jika aku tinggal...

172
00:14:30,990 --> 00:14:33,090
Kita harus melakukannya
membantu orang lain.

173
00:14:33,220 --> 00:14:34,460
…di dekatmu…

174
00:14:34,590 --> 00:14:36,850
Itu selalu terjadi
pepatah Anda, bukan?

175
00:14:36,980 --> 00:14:38,690
…kamu akan menderita!

176
00:14:38,820 --> 00:14:40,230
Mulailah dengan membantu saya,

177
00:14:40,940 --> 00:14:41,910
Itadori.

178
00:14:46,410 --> 00:14:48,150
Noritoshi Kamo bersiap

179
00:14:48,800 --> 00:14:51,460
bertarung sampai mati
antara pengusir setan.

180
00:14:52,120 --> 00:14:53,540
Perburuan yang Membunuh.

181
00:14:54,900 --> 00:14:57,640
Dan Tsumiki terlibat
di sana.

182
00:15:00,020 --> 00:15:02,330
Tolong, Itadori.

183
00:15:08,600 --> 00:15:10,440
aku membutuhkanmu.

184
00:15:17,970 --> 00:15:22,560
PERBURUAN YANG MEMBUNUH – PERATURAN UMUM
1 – SETELAH BANGUN KEKUATANNYA, PEMAIN BERUMUR 19 HARI
UNTUK MENGUMUMKAN PARTISIPASI ANDA DI SALAH SATU ARENAS.
2 – SETELAH WAKTU INI, DIA AKAN MENARIK KEKUATANNYA.
3 – JIKA NON-PEMAIN MEMASUKI ARENA, DIA MENYATAKAN
SECARA OTOMATIS PARTISIPASINYA DALAM PERBURUAN.
4 – PEMAIN MENDAPATKAN POIN DENGAN MENGAMBIL KEHIDUPAN PEMAIN LAIN.
5 – POIN DIBERIKAN KEPADA PEMAIN OLEH GAME MASTER
BERDASARKAN NILAI HIDUP MEREKA. LAPORAN EXRCIST
5 POIN, SAAT LAPORAN NON-EXORCIST 1.
6 – PEMAIN DAPAT MENGHABISKAN 100 POIN UNTUK NEGOSIASI
DENGAN GAME MASTER DAN TAMBAHKAN ATURAN PADA PERBURUAN.
7 – GAME MASTER AKAN MENERIMA PERATURAN BARU
SELAMA TIDAK MENGGANGGU KELANJUTAN GAME.
8 – PEMAIN AKAN MENARIK KEKUATANNYA JIKA POINNYA
TIDAK BERVARIASI SELAMA 19 HARI SETELAH MASUK
ATAU SETELAH MENDAPATKAN POIN.

185
00:15:22,560 --> 00:15:22,980
PERBURUAN YANG MEMBUNUH

186
00:15:22,980 --> 00:15:23,360
PERATURAN UMUM

187
00:15:23,360 --> 00:15:23,560
PERBURUAN YANG MEMBUNUH – PERATURAN UMUM
1 – SETELAH BANGUN KEKUATANNYA, PEMAIN BERUMUR 19 HARI
UNTUK MENGUMUMKAN PARTISIPASI ANDA DI SALAH SATU ARENAS.
2 – SETELAH WAKTU INI, DIA AKAN MENARIK KEKUATANNYA.
3 – JIKA NON-PEMAIN MEMASUKI ARENA, DIA MENYATAKAN
SECARA OTOMATIS PARTISIPASINYA DALAM PERBURUAN.
4 – PEMAIN MENDAPATKAN POIN DENGAN MENGAMBIL KEHIDUPAN PEMAIN LAIN.
5 – POIN DIBERIKAN KEPADA PEMAIN OLEH GAME MASTER
BERDASARKAN NILAI HIDUP MEREKA. LAPORAN EXRCIST
5 POIN, SAAT LAPORAN NON-EXORCIST 1.
6 – PEMAIN DAPAT MENGHABISKAN 100 POIN UNTUK NEGOSIASI
DENGAN GAME MASTER DAN TAMBAHKAN ATURAN PADA PERBURUAN.
7 – GAME MASTER AKAN MENERIMA PERATURAN BARU
SELAMA TIDAK MENGGANGGU KELANJUTAN GAME.
8 – PEMAIN AKAN MENARIK KEKUATANNYA JIKA POINNYA
TIDAK BERVARIASI SELAMA 19 HARI SETELAH MASUK
ATAU SETELAH MENDAPATKAN POIN.

188
00:15:23,560 --> 00:15:23,940
19 HARI

189
00:15:23,940 --> 00:15:24,310
PARTISIPASINYA

190
00:15:24,310 --> 00:15:25,270
PERBURUAN YANG MEMBUNUH – PERATURAN UMUM
1 – SETELAH BANGUN KEKUATANNYA, PEMAIN BERUMUR 19 HARI
UNTUK MENGUMUMKAN PARTISIPASI ANDA DI SALAH SATU ARENAS.
2 – SETELAH WAKTU INI, DIA AKAN MENARIK KEKUATANNYA.
3 – JIKA NON-PEMAIN MEMASUKI ARENA, DIA MENYATAKAN
SECARA OTOMATIS PARTISIPASINYA DALAM PERBURUAN.
4 – PEMAIN MENDAPATKAN POIN DENGAN MENGAMBIL KEHIDUPAN PEMAIN LAIN.
5 – POIN DIBERIKAN KEPADA PEMAIN OLEH GAME MASTER
BERDASARKAN NILAI HIDUP MEREKA. LAPORAN EXRCIST
5 POIN, SAAT LAPORAN NON-EXORCIST 1.
6 – PEMAIN DAPAT MENGHABISKAN 100 POIN UNTUK NEGOSIASI
DENGAN GAME MASTER DAN TAMBAHKAN ATURAN PADA PERBURUAN.
7 – GAME MASTER AKAN MENERIMA PERATURAN BARU
SELAMA TIDAK MENGGANGGU KELANJUTAN GAME.
8 – PEMAIN AKAN MENARIK KEKUATANNYA JIKA POINNYA
TIDAK BERVARIASI SELAMA 19 HARI SETELAH MASUK
ATAU SETELAH MENDAPATKAN POIN.

191
00:15:25,270 --> 00:15:25,570
MASA LALU

192
00:15:25,570 --> 00:15:25,940
HAPUS

193
00:15:25,940 --> 00:15:26,230
KEKUATANNYA

194
00:15:26,230 --> 00:15:26,940
PERBURUAN YANG MEMBUNUH – PERATURAN UMUM
1 – SETELAH BANGUN KEKUATANNYA, PEMAIN BERUMUR 19 HARI
UNTUK MENGUMUMKAN PARTISIPASI ANDA DI SALAH SATU ARENAS.
2 – SETELAH WAKTU INI, DIA AKAN MENARIK KEKUATANNYA.
3 – JIKA NON-PEMAIN MEMASUKI ARENA, DIA MENYATAKAN
SECARA OTOMATIS PARTISIPASINYA DALAM PERBURUAN.
4 – PEMAIN MENDAPATKAN POIN DENGAN MENGAMBIL KEHIDUPAN PEMAIN LAIN.
5 – POIN DIBERIKAN KEPADA PEMAIN OLEH GAME MASTER
BERDASARKAN NILAI HIDUP MEREKA. LAPORAN EXRCIST
5 POIN, SAAT LAPORAN NON-EXORCIST 1.
6 – PEMAIN DAPAT MENGHABISKAN 100 POIN UNTUK NEGOSIASI
DENGAN GAME MASTER DAN TAMBAHKAN ATURAN PADA PERBURUAN.
7 – GAME MASTER AKAN MENERIMA PERATURAN BARU
SELAMA TIDAK MENGGANGGU KELANJUTAN GAME.
8 – PEMAIN AKAN MENARIK KEKUATANNYA JIKA POINNYA
TIDAK BERVARIASI SELAMA 19 HARI SETELAH MASUK
ATAU SETELAH MENDAPATKAN POIN.

195
00:15:26,940 --> 00:15:27,360
MASUK ARENA

196
00:15:27,360 --> 00:15:27,690
PARTISIPASINYA

197
00:15:27,690 --> 00:15:28,900
PERBURUAN YANG MEMBUNUH – PERATURAN UMUM
1 – SETELAH BANGUN KEKUATANNYA, PEMAIN BERUMUR 19 HARI
UNTUK MENGUMUMKAN PARTISIPASI ANDA DI SALAH SATU ARENAS.
2 – SETELAH WAKTU INI, DIA AKAN MENARIK KEKUATANNYA.
3 – JIKA NON-PEMAIN MEMASUKI ARENA, DIA MENYATAKAN
SECARA OTOMATIS PARTISIPASINYA DALAM PERBURUAN.
4 – PEMAIN MENDAPATKAN POIN DENGAN MENGAMBIL KEHIDUPAN PEMAIN LAIN.
5 – POIN DIBERIKAN KEPADA PEMAIN OLEH GAME MASTER
BERDASARKAN NILAI HIDUP MEREKA. LAPORAN EXRCIST
5 POIN, SAAT LAPORAN NON-EXORCIST 1.
6 – PEMAIN DAPAT MENGHABISKAN 100 POIN UNTUK NEGOSIASI
DENGAN GAME MASTER DAN TAMBAHKAN ATURAN PADA PERBURUAN.
7 – GAME MASTER AKAN MENERIMA PERATURAN BARU
SELAMA TIDAK MENGGANGGU KELANJUTAN GAME.
8 – PEMAIN AKAN MENARIK KEKUATANNYA JIKA POINNYA
TIDAK BERVARIASI SELAMA 19 HARI SETELAH MASUK
ATAU SETELAH MENDAPATKAN POIN.

198
00:15:28,900 --> 00:15:29,320
DENGAN MENGHAPUS

199
00:15:29,320 --> 00:15:29,570
HIDUP

200
00:15:29,570 --> 00:15:30,530
PERBURUAN YANG MEMBUNUH – PERATURAN UMUM
1 – SETELAH BANGUN KEKUATANNYA, PEMAIN BERUMUR 19 HARI
UNTUK MENGUMUMKAN PARTISIPASI ANDA DI SALAH SATU ARENAS.
2 – SETELAH WAKTU INI, DIA AKAN MENARIK KEKUATANNYA.
3 – JIKA NON-PEMAIN MEMASUKI ARENA, DIA MENYATAKAN
SECARA OTOMATIS PARTISIPASINYA DALAM PERBURUAN.
4 – PEMAIN MENDAPATKAN POIN DENGAN MENGAMBIL KEHIDUPAN PEMAIN LAIN.
5 – POIN DIBERIKAN KEPADA PEMAIN OLEH GAME MASTER
BERDASARKAN NILAI HIDUP MEREKA. LAPORAN EXRCIST
5 POIN, SAAT LAPORAN NON-EXORCIST 1.
6 – PEMAIN DAPAT MENGHABISKAN 100 POIN UNTUK NEGOSIASI
DENGAN GAME MASTER DAN TAMBAHKAN ATURAN PADA PERBURUAN.
7 – GAME MASTER AKAN MENERIMA PERATURAN BARU
SELAMA TIDAK MENGGANGGU KELANJUTAN GAME.
8 – PEMAIN AKAN MENARIK KEKUATANNYA JIKA POINNYA
TIDAK BERVARIASI SELAMA 19 HARI SETELAH MASUK
ATAU SETELAH MENDAPATKAN POIN.

201
00:15:30,530 --> 00:15:31,110
EXORCIST MEMBERI 5 POIN

202
00:15:31,110 --> 00:15:31,610
PERBURUAN YANG MEMBUNUH – PERATURAN UMUM
1 – SETELAH BANGUN KEKUATANNYA, PEMAIN BERUMUR 19 HARI
UNTUK MENGUMUMKAN PARTISIPASI ANDA DI SALAH SATU ARENAS.
2 – SETELAH WAKTU INI, DIA AKAN MENARIK KEKUATANNYA.
3 – JIKA NON-PEMAIN MEMASUKI ARENA, DIA MENYATAKAN
SECARA OTOMATIS PARTISIPASINYA DALAM PERBURUAN.
4 – PEMAIN MENDAPATKAN POIN DENGAN MENGAMBIL KEHIDUPAN PEMAIN LAIN.
5 – POIN DIBERIKAN KEPADA PEMAIN OLEH GAME MASTER
BERDASARKAN NILAI HIDUP MEREKA. LAPORAN EXRCIST
5 POIN, SAAT LAPORAN NON-EXORCIST 1.
6 – PEMAIN DAPAT MENGHABISKAN 100 POIN UNTUK NEGOSIASI
DENGAN GAME MASTER DAN TAMBAHKAN ATURAN PADA PERBURUAN.
7 – GAME MASTER AKAN MENERIMA PERATURAN BARU
SELAMA TIDAK MENGGANGGU KELANJUTAN GAME.
8 – PEMAIN AKAN MENARIK KEKUATANNYA JIKA POINNYA
TIDAK BERVARIASI SELAMA 19 HARI SETELAH MASUK
ATAU SETELAH MENDAPATKAN POIN.

203
00:15:31,610 --> 00:15:32,110
LAPORAN NON-EXORSIS 1

204
00:15:32,110 --> 00:15:37,990
PERBURUAN YANG MEMBUNUH – PERATURAN UMUM
1 – SETELAH BANGUN KEKUATANNYA, PEMAIN BERUMUR 19 HARI
UNTUK MENGUMUMKAN PARTISIPASI ANDA DI SALAH SATU ARENAS.
2 – SETELAH WAKTU INI, DIA AKAN MENARIK KEKUATANNYA.
3 – JIKA NON-PEMAIN MEMASUKI ARENA, DIA MENYATAKAN
SECARA OTOMATIS PARTISIPASINYA DALAM PERBURUAN.
4 – PEMAIN MENDAPATKAN POIN DENGAN MENGAMBIL KEHIDUPAN PEMAIN LAIN.
5 – POIN DIBERIKAN KEPADA PEMAIN OLEH GAME MASTER
BERDASARKAN NILAI HIDUP MEREKA. LAPORAN EXRCIST
5 POIN, SAAT LAPORAN NON-EXORCIST 1.
6 – PEMAIN DAPAT MENGHABISKAN 100 POIN UNTUK NEGOSIASI
DENGAN GAME MASTER DAN TAMBAHKAN ATURAN PADA PERBURUAN.
7 – GAME MASTER AKAN MENERIMA PERATURAN BARU
SELAMA TIDAK MENGGANGGU KELANJUTAN GAME.
8 – PEMAIN AKAN MENARIK KEKUATANNYA JIKA POINNYA
TIDAK BERVARIASI SELAMA 19 HARI SETELAH MASUK
ATAU SETELAH MENDAPATKAN POIN.

205
00:15:40,660 --> 00:15:43,000
JUJUTSU KAISEN

206
00:15:43,280 --> 00:15:45,500
Tolong, Itadori.

207
00:15:46,250 --> 00:15:48,300
aku membutuhkanmu.

208
00:15:50,330 --> 00:15:51,600
Okkotsu,

209
00:15:52,510 --> 00:15:54,860
Sukuna punya rencana
untuk Fushiguro.

210
00:15:56,370 --> 00:15:58,730
Jika dia mengambil kendali di Shibuya,

211
00:15:58,900 --> 00:16:01,950
itu karena aku dibuat untuk menelan
sepuluh jari sekaligus.

212
00:16:02,260 --> 00:16:05,090
Jadi saya punya lima belas di sana.

213
00:16:05,370 --> 00:16:09,900
Saya ragu saya akan kehilangan kendali penuh
bahkan ketika menelan yang terakhir.

214
00:16:10,160 --> 00:16:11,280
Tapi tetap saja,

215
00:16:11,990 --> 00:16:15,920
kali berikutnya Sukuna muncul,
bunuh aku tanpa ragu-ragu.

216
00:16:16,820 --> 00:16:18,480
Anda mampu melakukannya.

217
00:16:20,430 --> 00:16:21,480
Baiklah.

218
00:16:22,370 --> 00:16:24,040
Saya akan melakukan yang terbaik.

219
00:16:24,870 --> 00:16:28,020
Fushiguro, apa yang harus aku lakukan?
menurut kamu?

220
00:16:29,030 --> 00:16:32,740
Ayo kembali ke sekolah
dan ayo bicara dengan Tengen.

221
00:16:35,830 --> 00:16:37,930
Cara membuka
ujung penyiksaan,

222
00:16:38,860 --> 00:16:42,490
apa yang akan menjadi tujuannya
dan tindakan Noritoshi Kamo selanjutnya...

223
00:16:43,330 --> 00:16:45,830
Perburuan Mematikan
adalah tindakan teroris.

224
00:16:46,150 --> 00:16:49,580
Untuk menghentikannya,
kita membutuhkan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini.

225
00:16:50,030 --> 00:16:53,160
Dan yang ada hanya Tengen
siapa yang bisa memilikinya.

226
00:16:54,120 --> 00:16:57,420
Dan wanita tempo hari,
Tsukumo, dia tidak tahu?

227
00:16:57,860 --> 00:16:59,790
Saya sudah berbicara dengannya.

228
00:17:00,210 --> 00:17:01,960
Dialah yang punya ide.

229
00:17:02,500 --> 00:17:05,350
Dia bersembunyi di sekolah,
sekarang.

230
00:17:06,710 --> 00:17:07,920
Apakah dia bersembunyi?

231
00:17:08,200 --> 00:17:10,690
Dia ingin menghindari atasan.

232
00:17:11,240 --> 00:17:15,090
Masalahnya,
itu adalah penghalang yang melindungi Tengen.

233
00:17:16,100 --> 00:17:19,630
Pintu yang menuju
di Paviliun Bintang Mati miliknya

234
00:17:19,790 --> 00:17:24,070
menyatu dengan ribuan lainnya
dan terus berpindah tempat.

235
00:17:25,640 --> 00:17:27,870
Satu-satunya cara untuk melihat Tengen,

236
00:17:28,070 --> 00:17:30,100
apakah dia menemukan pintu itu?

237
00:17:34,530 --> 00:17:35,760
Maaf, Fushiguro.

238
00:17:45,320 --> 00:17:46,740
Saya perlu tahu.

239
00:17:50,880 --> 00:17:52,440
Bagaimana kabar Kugisaki?

240
00:17:59,810 --> 00:18:01,170
OKE…

241
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Mengerti.

242
00:18:13,850 --> 00:18:14,990
Saya mencurigainya.

243
00:18:16,610 --> 00:18:18,660
Saya rasa saya tahu suatu metode

244
00:18:19,060 --> 00:18:21,180
untuk mengatasi hambatan ini.

245
00:18:22,430 --> 00:18:24,140
Anda mendengarkan kami.

246
00:18:25,510 --> 00:18:27,390
Apa maksudmu?

247
00:18:28,180 --> 00:18:32,020
Mahito datang untuk membawa kami pergi,
aku dan saudara-saudaraku.

248
00:18:33,340 --> 00:18:35,490
Kami akan melakukan seperti dia.

249
00:18:44,470 --> 00:18:47,140
Sudah beberapa saat,
dan pada saat yang sama, tidak.

250
00:18:47,460 --> 00:18:48,800
Maki?

251
00:18:49,880 --> 00:18:50,900
Ah, selamat malam.

252
00:18:51,650 --> 00:18:54,430
Maki!
Bukankah sebaiknya kamu istirahat?

253
00:18:54,810 --> 00:18:56,840
Tidak, tidak apa-apa.

254
00:18:57,310 --> 00:18:59,090
Luka bakar bukanlah hal yang menyenangkan.

255
00:18:59,240 --> 00:19:01,680
Pembalikan
tidak menghindari bekas luka.

256
00:19:02,070 --> 00:19:05,460
Kemungkinan itu adalah sumpah bawaannya
memberinya kekuatan besar,

257
00:19:05,850 --> 00:19:08,620
tidak seperti
untuk pengusir setan klasik.

258
00:19:08,760 --> 00:19:12,130
Akhirnya,
energi kecilnya menyelamatkan hidupnya.

259
00:19:12,420 --> 00:19:14,520
Maaf tentang kepala keluargamu.

260
00:19:14,820 --> 00:19:17,350
Itu bukanlah sebuah kompetisi.

261
00:19:18,440 --> 00:19:21,610
Megumi, kamu ingin bicara
dari Penghalang Tengen?

262
00:19:22,570 --> 00:19:23,690
Faktanya…

263
00:19:23,930 --> 00:19:25,260
saya akan menjelaskan.

264
00:19:26,010 --> 00:19:28,280
Sebelum Paviliun
bintang mati,

265
00:19:28,410 --> 00:19:32,120
pintunya juga mengarah ke gudang
peninggalan dan benda terkutuk.

266
00:19:32,530 --> 00:19:35,020
Adik-adikku ada di sana.

267
00:19:35,160 --> 00:19:38,280
Sisa-sisa Noranso,
Shooso, Tanso,

268
00:19:38,410 --> 00:19:41,260
Sanso, Kotsuso dan Shoso.

269
00:19:41,530 --> 00:19:43,670
Terlepas dari kondisi mereka,
jumlahnya sangat banyak

270
00:19:43,820 --> 00:19:47,940
bahwa aku bisa merasakannya
berkat efek samping mantraku.

271
00:19:48,780 --> 00:19:49,960
Bagus!

272
00:19:50,140 --> 00:19:51,540
Mengapa tidak.

273
00:19:52,160 --> 00:19:53,610
Tapi siapa kamu?

274
00:19:57,220 --> 00:19:58,620
Katakanlah itu…

275
00:19:59,570 --> 00:20:01,640
kakakku.

276
00:20:02,070 --> 00:20:05,120
Yuji!

277
00:20:05,400 --> 00:20:06,390
Ayo pergi.

278
00:20:09,470 --> 00:20:10,430
Itu di sini.

279
00:20:11,560 --> 00:20:15,570
Saya yakin akan hal itu.
Saudara-saudara kita ada di balik pintu ini.

280
00:20:15,730 --> 00:20:16,770
Mari kita buka.

281
00:20:27,570 --> 00:20:28,680
Ayo turun.

282
00:20:30,250 --> 00:20:33,690
Lift menuju ke Paviliun
terletak lebih jauh.

283
00:20:35,110 --> 00:20:36,050
Pilih!

284
00:20:37,030 --> 00:20:38,120
Aku tahu.

285
00:20:39,240 --> 00:20:42,870
Aku akan kembali untukmu.
Tunggu sebentar lagi.

286
00:20:48,880 --> 00:20:51,640
Darah?
Apa yang telah terjadi?

287
00:20:51,960 --> 00:20:54,190
Itu terjadi dua belas tahun yang lalu.

288
00:20:54,390 --> 00:20:55,730
Sekarang aku memikirkannya,

289
00:20:55,880 --> 00:20:59,700
mungkin itu ada di sana
bahwa semuanya mulai salah.

290
00:21:00,610 --> 00:21:03,700
Apakah kamu siap?
Paviliun ada di sana.

291
00:21:20,410 --> 00:21:21,470
Itu kosong.

292
00:21:21,620 --> 00:21:23,060
Apakah ini Paviliunnya?

293
00:21:23,360 --> 00:21:26,620
Tidak, dia menolak kita.

294
00:21:27,250 --> 00:21:29,800
Tengen tidak ikut campur
pada kenyataannya,

295
00:21:29,990 --> 00:21:34,560
tapi saya pikir mungkin untuk berbicara dengannya
karena hilangnya Mata Keenam.

296
00:21:34,720 --> 00:21:36,420
Saya terlalu optimis.

297
00:21:38,310 --> 00:21:41,160
Tidak, itu bukan kami
yang ditolak oleh Paviliun.

298
00:21:41,510 --> 00:21:42,960
Bagaimana jika itu aku?

299
00:21:45,140 --> 00:21:48,280
Bagaimana kalau kita berangkat lagi?
Waktu hampir habis untuk Tsumiki.

300
00:21:51,140 --> 00:21:52,870
Apakah kamu sudah berangkat?

301
00:21:54,050 --> 00:21:55,410
Aku akhirnya bertemu denganmu,

302
00:21:55,550 --> 00:21:59,620
anak-anak Zenin, darah Michizane,
janin dari sembilan fase,

303
00:21:59,760 --> 00:22:01,190
begitu juga kamu...

304
00:22:03,620 --> 00:22:06,020
wadah Sukuna.

305
00:23:35,890 --> 00:23:37,890
Terjemahan, adaptasi:
Adam Plaza

306
00:23:38,020 --> 00:23:40,020
Bercak: Clément Hautavoine
Pengoreksian: VC

307
00:23:40,440 --> 00:23:44,420
– Dengan satu syarat.
– Bagaimana cara membuka Edge of Torment?

308
00:23:44,560 --> 00:23:46,950
– Dan aku?
– Perburuan Pembunuhan…

309
00:23:47,070 --> 00:23:48,820
Paksa evolusi manusia.

310
00:23:48,990 --> 00:23:50,970
Kehilangan berarti mati.

311
00:23:51,110 --> 00:23:52,980
Jika Sukuna muncul, bunuh aku.

312
00:23:52,030 --> 00:23:55,030
EPISODE BERIKUTNYA
TENTANG PERBURUAN PEMBUNUHAN

313
00:23:53,110 --> 00:23:54,360
Jangan mati.