1
00:04:11,460 --> 00:04:13,246
بیا پایین!

2
00:04:19,426 --> 00:04:20,757
بیا پایین!

3
00:05:40,298 --> 00:05:42,505
انگشتانم به اندازه کافی قوی نیستند

4
00:06:48,366 --> 00:06:50,027
یک ... دو ...

5
00:06:50,911 --> 00:06:52,651
سه سوراخ کوچک

6
00:06:52,996 --> 00:06:56,409
من می خواهم به دره بروم.
راه را بلدی؟

7
00:06:56,666 --> 00:06:59,032
نه، اما پدرم این کار را می کند.

8
00:06:59,419 --> 00:07:02,877
من به او می گویم و شما را می بریم.

9
00:08:02,857 --> 00:08:05,473
ما شکار خوبی انجام دادیم، ها؟

10
00:08:07,487 --> 00:08:11,821
شما دو نفر هم اکنون به سمت کامیون می دوید.

11
00:08:13,410 --> 00:08:14,866
ادامه بده

12
00:08:27,590 --> 00:08:30,707
پسرم می گوید دوست داری انجام بدهی
چند تیراندازی هم

13
00:08:30,844 --> 00:08:34,257
بله، من از بچگی به اینجا می آمدم.

14
00:08:34,389 --> 00:08:36,471
جای خوبیه، نه؟

15
00:08:36,891 --> 00:08:41,476
خوشبختانه ما را پیدا کردی این یک واقعی است
عوضی که پیاده به آنجا می آید

16
00:08:41,646 --> 00:08:45,355
حتی گربه ها هم نمی توانند آن را در شب درست کنند.
شما به سمت آیاکاتزینتلا می روید؟

17
00:08:45,525 --> 00:08:47,436
تمام راه پایین؟ - بله.

18
00:08:48,319 --> 00:08:51,903
در کامیون
ما به زودی در سن بارتولو خواهیم بود.

19
00:08:52,032 --> 00:08:54,068
می توانید شب را در آنجا بگذرانید.

20
00:08:54,325 --> 00:08:56,486
نصف دره است.

21
00:08:56,953 --> 00:09:01,037
فردا میتونی پیاده روی کنی
تمام راه به سمت روستا

22
00:09:01,207 --> 00:09:04,620
این واقعا کوچک است، اما شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

23
00:09:05,211 --> 00:09:07,202
هیچ چیز دیگری در اطراف وجود ندارد.

24
00:09:31,029 --> 00:09:32,644
آن را به من بده!

25
00:09:36,868 --> 00:09:40,281
آیا شما خانواده دارید؟

26
00:09:51,174 --> 00:09:54,211
پس چرا از آن مکان متروک دیدن کنید؟

27
00:10:01,142 --> 00:10:03,349
اگر از سوال من ناراحت نیستید

28
00:10:20,453 --> 00:10:22,569
ببخشید بابا

29
00:10:22,831 --> 00:10:24,913
نمیدونستم لود شده

30
00:10:25,041 --> 00:10:27,202
مراقب باش!

31
00:10:31,297 --> 00:10:34,960
ببخشید این احمق ها
میدونی چی میگن

32
00:10:35,135 --> 00:10:38,627
شیطان اسلحه بار می کند،
و احمق ها "آنها را شلیک می کنند.

33
00:10:38,805 --> 00:10:42,297
و شما در حال بازدید از aya to... هستید؟
خودمو بکش

34
00:10:42,934 --> 00:10:44,925
من می بینم. پرید داخل

35
00:11:41,784 --> 00:11:45,447
آن را بگیر، پابلیتو، لعنتی!

36
00:12:12,357 --> 00:12:15,770
خفه شو، لعنتی!
ما در حال تلاش برای گوش دادن به موسیقی هستیم!

37
00:15:56,789 --> 00:15:58,325
لعنت

38
00:15:58,458 --> 00:16:03,669
خوک لعنتی تو عوضی بود!
اگه میدونستم بهش دست نمیزدم!

39
00:16:10,803 --> 00:16:12,293
احمق!

40
00:17:33,261 --> 00:17:34,876
صبح بخیر

41
00:17:38,641 --> 00:17:40,302
خوب خوابیدی؟

42
00:17:40,476 --> 00:17:42,091
بله، ممنون

43
00:17:42,812 --> 00:17:45,053
من چه چیزی به شما بدهکارم؟ - هیچی

44
00:17:45,731 --> 00:17:49,644
همانطور که گفتم، فقط به سمت پایین ادامه دهید.

45
00:17:50,069 --> 00:17:51,400
متشکرم.

46
00:20:29,562 --> 00:20:31,268
آیا پرنده ها را می خورید؟

47
00:20:40,239 --> 00:20:41,445
ظهر بخیر

48
00:20:42,408 --> 00:20:43,989
بعد از ظهر

49
00:20:47,538 --> 00:20:48,653
ظهر بخیر

50
00:20:50,291 --> 00:20:52,703
من به دنبال جایی برای ماندن هستم.

51
00:20:53,794 --> 00:20:56,251
Metztitlan تنها مکان دارای هتل است.

52
00:20:56,422 --> 00:20:58,504
چه کسی در مورد هتل چیزی گفته است؟

53
00:20:59,383 --> 00:21:02,250
من یک جایی برای ماندن در اینجا می خواهم.

54
00:21:02,386 --> 00:21:05,753
قاضی در راه است.

55
00:21:06,056 --> 00:21:08,297
قاضی چه ربطی بهش داره

56
00:21:08,434 --> 00:21:10,516
او نماینده روستا است.

57
00:21:10,644 --> 00:21:12,259
پایین این جاده؟

58
00:21:12,396 --> 00:21:13,932
باشه، ممنون

59
00:21:21,363 --> 00:21:24,025
میفهمم چی میگی

60
00:21:24,283 --> 00:21:27,446
در مورد آمدن اینجا برای استراحت

61
00:21:27,578 --> 00:21:31,366
این افراد مثل شما هستند
که ما اینجا می خواهیم

62
00:21:32,249 --> 00:21:37,118
واقعا نمیفهمم چرا نه...

63
00:21:37,463 --> 00:21:42,878
و نه فقط به این دلیل که روستای من است.

64
00:21:43,302 --> 00:21:45,714
صبر کن دارم با یکی حرف میزنم!

65
00:21:45,846 --> 00:21:50,180
روستایی را انتخاب کردی...
باید به گوجه هایم آب بدهم!

66
00:21:50,434 --> 00:21:53,392
از مردم ساده و شایسته

67
00:21:53,813 --> 00:21:57,271
یک دقیقه صبر کن
من با کسی صحبت می کنم.

68
00:21:59,693 --> 00:22:02,309
گفتم صبر کن احمق!

69
00:22:02,655 --> 00:22:05,647
همونطور که میگفتم...

70
00:22:06,075 --> 00:22:08,236
من نمی دانم چرا نه.

71
00:22:08,369 --> 00:22:10,701
این یک روستای خوب است.

72
00:22:10,830 --> 00:22:13,162
در یکی از روستاهای آن طرف،

73
00:22:13,332 --> 00:22:17,792
غم انگیز است، اما شما حتی ممکن است باشید
فقط برای راه رفتن مورد آزار و اذیت قرار گرفته اند.

74
00:22:17,962 --> 00:22:22,331
اینجا خوب است،
و نه فقط به این دلیل که روستای من است.

75
00:22:22,508 --> 00:22:27,093
چیز زیادی برای دیدن وجود ندارد،
اما این بهترین در اطراف است.

76
00:22:27,763 --> 00:22:30,800
انگار دوستم رفته
در حال حاضر

77
00:22:30,933 --> 00:22:34,721
داشتیم در مورد میس اسسن صحبت می کردیم.

78
00:22:35,145 --> 00:22:40,014
سابینا، همسر ویسنته در اینجا،

79
00:22:40,276 --> 00:22:45,066
دوست خوب خانم آسسن است.

80
00:22:45,406 --> 00:22:50,196
می توانیم از ویسنته بپرسیم.
او همانجاست

81
00:22:50,911 --> 00:22:54,074
فکر نمیکنم مشکلی پیش بیاد

82
00:22:54,206 --> 00:22:58,040
خانم خیلی فقیر است
من به شما دروغ نمی گویم

83
00:22:58,252 --> 00:23:02,040
او فقیر است، حقیر،
اما اینجا بسیار مورد علاقه

84
00:23:02,172 --> 00:23:04,788
جای او کمی دور است،

85
00:23:05,050 --> 00:23:07,382
اما من فکر می کنم او شما را کنار خواهد گذاشت.

86
00:23:07,553 --> 00:23:11,341
امیدوارم خوشتون بیاد
حتی ممکن است برای همیشه بمانید.

87
00:23:11,473 --> 00:23:13,885
همسرم در راه است

88
00:23:14,560 --> 00:23:16,846
او فقط به برخی افراد کمک می کند.

89
00:23:17,104 --> 00:23:20,096
من نماینده جامعه هستم

90
00:23:20,566 --> 00:23:23,057
من توسط مردم انتخاب شدم.

91
00:23:23,193 --> 00:23:28,483
قبل از اینکه ادامه دهیم،
باید یه شناسه ببینم

92
00:23:42,379 --> 00:23:45,462
با تشکر میخوای مال من رو ببینی؟

93
00:23:45,591 --> 00:23:47,422
اینجا او می آید!

94
00:23:49,261 --> 00:23:52,628
بیا اینجا
کسی از شما سوالی دارد

95
00:24:13,077 --> 00:24:16,490
او قرار است با آسن بماند.
ببرش اون بالا

96
00:24:16,622 --> 00:24:19,409
خوب، شنیدم که او یک اتاق دارد.

97
00:24:19,541 --> 00:24:23,159
یک انبار
اگه دوست داری میبرمت اونجا

98
00:24:23,295 --> 00:24:24,831
لطفا

99
00:24:26,757 --> 00:24:30,045
مقداری پولک برای صعود داشته باشید.
روی من است.

100
00:24:32,304 --> 00:24:34,295
بیا چیز خوبیه

101
00:25:38,287 --> 00:25:39,777
اینجا صبر کن

102
00:26:50,234 --> 00:26:51,770
ظهر بخیر

103
00:27:06,500 --> 00:27:08,161
ظهر بخیر

104
00:27:08,293 --> 00:27:11,330
برو داخل خیلی گرمه
با تشکر

105
00:27:16,635 --> 00:27:18,466
ممنون خانم آسونسیون

106
00:27:18,637 --> 00:27:20,923
شما خوش آمدید.
اما این آسونسون نیست.

107
00:27:21,056 --> 00:27:23,012
عروج است...

108
00:27:23,142 --> 00:27:27,385
که به صعود مسیح اشاره دارد
به بهشت بدون کمک کسی

109
00:27:27,521 --> 00:27:31,935
"آسونسیون" به مریم باکره اشاره دارد،
که توسط فرشتگان گرفته شد.

110
00:27:32,067 --> 00:27:34,934
اما نگران نباشید.
اینجا همه مرا معراج صدا می زنند.

111
00:27:35,070 --> 00:27:36,685
درسته سابی؟

112
00:27:37,739 --> 00:27:40,446
بیا تو سایه

113
00:27:47,374 --> 00:27:49,660
آیا کمی میوه میل دارید؟

114
00:27:50,002 --> 00:27:51,333
با تشکر

115
00:27:51,712 --> 00:27:53,828
- سابی؟
- نه، ممنون.

116
00:27:56,466 --> 00:27:58,047
من بلافاصله برمی گردم.

117
00:28:23,452 --> 00:28:27,320
- نمی نشینی خانم؟
- ممنون من روی پاهایم خوب هستم.

118
00:28:28,290 --> 00:28:30,702
حالا بگو به چه چیزی نیاز داری

119
00:28:30,876 --> 00:28:34,869
سابینا میگه دوست داری
تا چند روز در انبارم بمانم

120
00:28:35,047 --> 00:28:37,038
درسته خانم

121
00:28:37,216 --> 00:28:39,707
اما من پیر هستم، می دانید.

122
00:28:39,843 --> 00:28:41,959
نمیتونم منتظرت باشم

123
00:28:42,554 --> 00:28:44,670
در ضمن من آرتروز دارم...

124
00:28:44,806 --> 00:28:48,594
و در 3 مارس
مچ پاهای من شروع به عمل کردن کردند.

125
00:28:49,645 --> 00:28:51,556
چرا نگاه نمیکنی

126
00:28:51,813 --> 00:28:54,600
برای اقامت در روستا؟

127
00:28:55,150 --> 00:28:57,687
من نیازی ندارم که منتظر من باشی

128
00:28:57,819 --> 00:29:02,529
علاوه بر این، من اینجا را خیلی دوست دارم،
دور از روستا

129
00:29:03,367 --> 00:29:05,403
اما آب نیست

130
00:29:05,535 --> 00:29:08,072
باید توسط الاغ بزرگ شود.

131
00:29:08,205 --> 00:29:10,116
مطمئناً شما مخالف نیستید؟

132
00:29:10,249 --> 00:29:13,912
هیچ آب از نظر من خوب نیست
من زیاد نمی مانم

133
00:29:14,086 --> 00:29:16,077
خیلی خوب میتونی بمونی

134
00:29:16,588 --> 00:29:19,455
سابی، او می تواند بماند. بله، بمان

135
00:29:21,051 --> 00:29:23,167
- باشه، می کنم. متشکرم.
- خوب

136
00:29:23,345 --> 00:29:25,336
حالا بیا...

137
00:29:25,472 --> 00:29:28,088
بنابراین می توانم خانه ام را به شما نشان دهم.

138
00:29:28,267 --> 00:29:31,350
این آشپزخانه است،
و این کلبه من است

139
00:29:31,520 --> 00:29:33,181
بیا همراه

140
00:29:34,273 --> 00:29:36,059
و آنجا انباری است...

141
00:29:36,191 --> 00:29:40,525
جایی که ذرت خود را نگه می دارم
و حیوانات کوچک من

142
00:29:48,120 --> 00:29:51,453
تخت شوهر مرحومم داخل است.

143
00:29:51,623 --> 00:29:53,614
میتونی روی اون بخوابی

144
00:32:07,551 --> 00:32:10,133
منو ببخش
برایت چای آوردم

145
00:32:10,262 --> 00:32:12,344
نباید اذیت میکردی

146
00:32:12,472 --> 00:32:14,258
مزاحم نیست

147
00:32:15,434 --> 00:32:16,799
بیا داخل

148
00:32:28,697 --> 00:32:30,688
داشتی دعا میکردی درسته؟

149
00:32:30,949 --> 00:32:33,611
- من نماز نمی خوانم.
- نه حتی به باکره؟

150
00:32:33,743 --> 00:32:35,233
خیر

151
00:32:35,370 --> 00:32:37,452
سپس من آن را برای شما انجام می دهم.

152
00:32:37,622 --> 00:32:39,783
شب بخیر

153
00:32:42,127 --> 00:32:45,961
گوش کن... لطفا در بزن
قبل از اینکه وارد شوید

154
00:32:46,089 --> 00:32:48,250
منو ببخش من خواهم کرد.

155
00:33:27,297 --> 00:33:28,833
مامانت خوبه

156
00:33:35,889 --> 00:33:37,425
صبح بخیر

157
00:35:46,478 --> 00:35:48,810
- آیا می توانم عصای شما را داشته باشم؟
- نه

158
00:35:48,938 --> 00:35:51,475
آیا می توانم یک نقاشی داشته باشم؟

159
00:36:07,957 --> 00:36:10,414
اجازه بده داخل!

160
00:36:12,045 --> 00:36:14,161
آیا می توانم یک نقاشی داشته باشم؟

161
00:36:14,339 --> 00:36:16,295
الان کافیه

162
00:36:19,511 --> 00:36:21,843
اجازه بده داخل!

163
00:36:22,597 --> 00:36:24,804
آیا می توانم آن عکس را داشته باشم؟

164
00:36:27,977 --> 00:36:29,513
متشکرم.

165
00:36:39,406 --> 00:36:41,146
بیا بریم کریستو

166
00:36:44,536 --> 00:36:46,117
صبح بخیر آقا

167
00:37:29,414 --> 00:37:30,904
صبح بخیر

168
00:38:47,826 --> 00:38:49,111
صبح بخیر

169
00:40:19,042 --> 00:40:20,407
صبح بخیر

170
00:41:01,459 --> 00:41:03,245
شیرین است، اینطور نیست؟

171
00:41:12,428 --> 00:41:14,259
بنوش

172
00:41:14,639 --> 00:41:16,379
او پر شده بود.

173
00:41:16,641 --> 00:41:18,506
مقدار بیشتری داشته باشید!

174
00:41:22,313 --> 00:41:23,803
بنوش!

175
00:41:45,753 --> 00:41:48,210
بگذار خانم کمی بخورد.

176
00:41:49,132 --> 00:41:52,169
او فردا خمار می شود!

177
00:41:54,220 --> 00:41:56,506
او از جمع آوری آجیل خسته شده است.

178
00:41:59,851 --> 00:42:02,308
او در حال حاضر مست است!

179
00:45:04,869 --> 00:45:06,700
آه، این شما هستید.

180
00:45:06,871 --> 00:45:08,782
حرومزاده فضول

181
00:45:35,066 --> 00:45:39,435
دیدم که اومدی بالا
چایی دم کردم تا خنک بشی

182
00:45:48,829 --> 00:45:52,538
- من نمی دانستم چای می تواند این کار را انجام دهد.
- این چای سرد است!

183
00:46:40,298 --> 00:46:42,209
کمی میوه بخورید

184
00:46:56,314 --> 00:46:59,397
آن مردی که در مسیر با او برخورد کردم چه کسی بود؟

185
00:46:59,817 --> 00:47:01,808
من کسی را ندیدم

186
00:47:03,154 --> 00:47:06,487
میگی چایی درست کردی
چون دیدی که اومدم بالا

187
00:47:06,615 --> 00:47:09,823
پس حتما دیده اید
مردی که با او برخورد کردم

188
00:47:11,662 --> 00:47:13,778
حالا فهمیدم منظورت کیه

189
00:47:14,415 --> 00:47:17,578
اما او اهل این اطراف نیست.

190
00:47:20,504 --> 00:47:22,290
من می بینم. با تشکر

191
00:47:28,012 --> 00:47:30,219
روز اولت خوب گذشت؟

192
00:48:48,968 --> 00:48:50,799
آیا می خواهید مقداری؟

193
00:48:51,971 --> 00:48:53,256
چیست؟

194
00:48:53,431 --> 00:48:54,921
ماری جوانا.

195
00:48:55,850 --> 00:48:59,092
من یکی از آن نقاشی ها را خیلی دوست دارم.

196
00:48:59,228 --> 00:49:01,810
همیشه جواب میدی
یک سوال دیگر کاملا؟

197
00:49:01,939 --> 00:49:04,601
- آیا آن را توصیه می کنید؟
- چه چیزی را توصیه کنید؟

198
00:49:04,817 --> 00:49:06,728
گیاه کوچک شما آنجاست.

199
00:49:06,861 --> 00:49:08,442
بدون شک

200
00:49:11,657 --> 00:49:13,147
اون چیه؟

201
00:49:13,284 --> 00:49:15,275
بله، مقداری داشته باشید.

202
00:49:16,662 --> 00:49:18,243
خب باشه

203
00:49:19,290 --> 00:49:21,155
فقط برای امتحان کردنش

204
00:49:40,102 --> 00:49:41,808
یک صندلی را بالا بکش

205
00:49:49,820 --> 00:49:53,187
که نقاشی است
گفتی دوست داری؟

206
00:50:25,856 --> 00:50:27,346
این یکی

207
00:50:38,744 --> 00:50:41,406
من کارت های عبادی را دوست دارم.

208
00:50:41,539 --> 00:50:45,157
من حتی آنها را جمع آوری می کنم.
اما همه آنها شخصیت های کاتولیک هستند.

209
00:50:45,376 --> 00:50:47,833
شما دیده اید
تمام عکس های من از عیسی

210
00:50:47,962 --> 00:50:49,543
در حرم شما؟

211
00:50:50,047 --> 00:50:52,038
و دیگران ذخیره کردند.

212
00:51:01,642 --> 00:51:05,226
چه کسی را بیشتر دوست داری،
مریم باکره یا خدا؟

213
00:51:08,899 --> 00:51:12,437
وای من متوجه نشدم
این یک موضوع ترجیحی بود

214
00:51:12,570 --> 00:51:15,903
دیروز بهت گفتم
همه آنها برای من یکسان هستند

215
00:51:17,825 --> 00:51:20,487
زنان اینجا خدا را ترجیح می دهند،

216
00:51:20,619 --> 00:51:23,702
در حالی که مردان ترجیح می دهند
باکره گوادالوپ

217
00:51:23,831 --> 00:51:26,823
من حتی یک بار برادرزاده ای در زندان داشتم،

218
00:51:26,959 --> 00:51:29,200
و چیزهای کوچکی برایش می آوردم.

219
00:51:29,336 --> 00:51:31,793
من تصویری از باکره به او دادم،

220
00:51:31,922 --> 00:51:35,790
اما آن را برداشتند
و او را خوب کوبید

221
00:51:35,926 --> 00:51:38,713
چون نگه داشت
خودارضایی بر روی تصویر او

222
00:55:37,626 --> 00:55:41,460
خوشحالم که یادداشت را دیدی
بیا ناهار بخوریم

223
00:55:48,387 --> 00:55:50,969
فکر نمیکردم بیای

224
00:55:59,690 --> 00:56:03,103
شما آن مرد را به یاد دارید
به دیروز برخورد کردی

225
00:56:03,235 --> 00:56:05,442
آمدن به مسیر؟

226
00:56:08,532 --> 00:56:10,693
این را فراموش کنیم خانم.

227
00:56:12,578 --> 00:56:16,162
می خواهند بردارند
انباری که در آن می خوابی

228
00:56:17,082 --> 00:56:19,368
در مورد چی حرف میزنی؟

229
00:56:23,964 --> 00:56:27,172
مردی که با او برخورد کردی
برادرزاده من خوان لوئیس است.

230
00:56:27,301 --> 00:56:29,508
او سالها در زندان بود.

231
00:56:29,678 --> 00:56:32,511
اون همونیه که گفتم
چیزها را بردم.

232
00:56:36,643 --> 00:56:38,725
تازه اومد بیرون...

233
00:56:38,896 --> 00:56:41,854
و از این خانه
متعلق به پدربزرگش بود

234
00:56:41,982 --> 00:56:44,394
او می خواهد سنگ ها را بردارد.

235
00:56:54,703 --> 00:56:57,035
من جایی برای گذاشتن ذرت ندارم.

236
00:56:57,164 --> 00:57:01,658
و بدون انبار، کلبه من
در برابر بادهای آوریل مقاومت نمی کند.

237
00:57:07,007 --> 00:57:10,966
چند تا از قهوه های خوبت رو درست میکنم
سابی آورد.

238
00:57:19,269 --> 00:57:22,602
یادم نمیاد
جایی که قهوه جوش است

239
00:57:28,153 --> 00:57:29,689
آن را پیدا کردم.

240
00:57:31,239 --> 00:57:33,070
همه با گرد و غبار پوشیده شده است.

241
01:06:11,801 --> 01:06:13,917
بیچاره خاله
اون خیلی خنگه

242
01:06:14,053 --> 01:06:18,092
اما ما میگیریم
تمام سنگ های او، درست است، پدر؟

243
01:06:18,433 --> 01:06:19,889
نه چندان بلند

244
01:06:20,018 --> 01:06:23,510
تا تک تک سنگ ها آرام نمی گیرم
در سان بارتولو است.

245
01:06:25,190 --> 01:06:28,148
اما آنها مال ما هستند، اینطور نیست؟

246
01:06:29,152 --> 01:06:30,437
خفه شو

247
01:06:44,417 --> 01:06:47,329
به من نگو
پیرزن تو را کتک می زند!

248
01:07:26,501 --> 01:07:29,038
ارباب عزیز! تو صدمه دیده ای

249
01:07:29,170 --> 01:07:31,206
بیا بشین

250
01:07:35,677 --> 01:07:37,213
مراقب باشید.

251
01:07:37,428 --> 01:07:40,386
اینجا صبر کن
من یک داروی خانگی بیاورم.

252
01:07:40,557 --> 01:07:42,923
روزنامه ات را به من قرض بده

253
01:08:17,552 --> 01:08:20,259
در اینجا راه حل است.

254
01:08:38,031 --> 01:08:40,818
می بینید که دختران جوان این روزها چه می کنند؟

255
01:08:45,455 --> 01:08:48,413
وجود دارد. سعی کنید به آن دست نزنید.

256
01:08:52,503 --> 01:08:54,664
یک مزکال دیگر برای من بیاور.

257
01:09:00,595 --> 01:09:02,802
پسرم به من شلوغ تر باش

258
01:09:36,589 --> 01:09:38,830
خوان لوپز پرز در خدمت شما هستم.

259
01:09:46,557 --> 01:09:49,139
من معاون قاضی هستم

260
01:09:50,019 --> 01:09:52,101
- تبریک میگم
- ممنون

261
01:10:05,702 --> 01:10:08,865
من برای همیشه می روم

262
01:10:08,996 --> 01:10:11,703
کی میدونه برمیگردم

263
01:10:11,999 --> 01:10:15,708
به همین دلیل است که من همیشه می گویم

264
01:10:17,338 --> 01:10:23,049
باید بفهمی
که در زندگی، دوست من

265
01:10:23,219 --> 01:10:27,383
او همیشه به من می گفت

266
01:10:28,599 --> 01:10:32,842
تمام سال هایی که گذشت...

267
01:10:51,456 --> 01:10:53,697
پولک خوبه قربان؟

268
01:10:53,916 --> 01:10:55,577
خوبه

269
01:10:55,793 --> 01:11:00,958
ویسنته، این خانم چیست؟
نقشه های برادرزاده برای خانه اش؟

270
01:11:01,090 --> 01:11:06,255
میدونی، چاق
با کلاه خنگ گرینگو - خوان لوئیس.

271
01:11:06,763 --> 01:11:08,378
تو مستی

272
01:11:12,268 --> 01:11:14,304
خوان لوئیس از سن بارتولو؟

273
01:11:14,937 --> 01:11:18,429
اگر می دانستم اهل کجاست،
من نمی پرسیدم

274
01:11:27,408 --> 01:11:29,399
ببخشید معاون

275
01:11:29,619 --> 01:11:31,985
فقط یه جورایی عصبانیم...

276
01:11:32,121 --> 01:11:33,907
اما نه به تو

277
01:11:34,874 --> 01:11:37,707
سان بارتولو روستا است
نیمه راه پایین دره؟

278
01:11:37,835 --> 01:11:39,291
بله.

279
01:11:40,338 --> 01:11:43,330
و خوان لوئیس کار می کند
برای قصاب آنجا؟

280
01:11:43,466 --> 01:11:44,751
بله.

281
01:16:09,273 --> 01:16:10,809
خانم

282
01:16:15,071 --> 01:16:17,437
فردا خونه رو میبرن

283
01:16:18,866 --> 01:16:20,902
خانم، شما فریب خورده اید.

284
01:16:21,285 --> 01:16:23,116
در اوایل بعد از ظهر.

285
01:16:23,579 --> 01:16:26,412
آن مرد حقی در این خانه ندارد.

286
01:16:26,582 --> 01:16:28,743
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

287
01:16:36,300 --> 01:16:38,291
مال پدربزرگش بود.

288
01:16:38,427 --> 01:16:41,043
چند سال است که اینجا زندگی می کنید؟

289
01:16:41,430 --> 01:16:43,341
فقط 40 سال

290
01:16:43,766 --> 01:16:47,099
بعدش مال توست
هیچ کس نمی تواند آن را از شما بگیرد.

291
01:16:47,394 --> 01:16:51,603
خوان لوئیس خانه من را نمی گیرد.
او فقط سنگ ها را می خواهد.

292
01:16:51,732 --> 01:16:54,599
او بیشتر از من به آنها نیاز دارد.
من مشکلی ندارم.

293
01:16:54,735 --> 01:16:57,898
منظورت چیه که اشکالی نداره؟

294
01:16:58,030 --> 01:17:02,148
گفتی بدون انبار
کلبه شما در برابر باد مقاومت نمی کند!

295
01:17:02,326 --> 01:17:04,317
من به آن وابسته نیستم.

296
01:17:04,453 --> 01:17:08,037
-پس چرا گریه میکنی؟
- چون می دانم چه می خواهم.

297
01:17:08,499 --> 01:17:11,161
تو هیچ ایده لعنتی نداری
آنچه شما می خواهید

298
01:17:11,293 --> 01:17:14,831
همین دیروز شنیدم
پسران خوان لوئیس شما را مسخره می کنند.

299
01:17:14,964 --> 01:17:16,795
ساکت باش لطفا

300
01:17:39,989 --> 01:17:43,607
من می روم یک مقدار شستشو انجام دهم.
می خواهی مال خودت را به من بدهی؟

301
01:21:06,904 --> 01:21:08,690
صبح بخیر خانم

302
01:21:09,531 --> 01:21:11,362
صبح بخیر فرناندو

303
01:21:18,123 --> 01:21:20,034
فقط یک لطف کوچک:

304
01:21:20,209 --> 01:21:22,746
بند کفش هایم را باز می کنی؟

305
01:21:34,431 --> 01:21:38,765
دخترم بالای تپه است،
از بزهای عمه اش مراقبت می کند.

306
01:21:39,395 --> 01:21:42,762
از او کمک خواستند،
چون کار زیاد است

307
01:21:42,898 --> 01:21:45,435
و من همیشه به او اجازه می دهم کمک کند.

308
01:21:46,068 --> 01:21:47,899
من او را به آنها قرض می دهم.

309
01:21:53,033 --> 01:21:56,525
ممکنه اون بالا باهاش برخورد کنی
اطراف محل شما

310
01:22:00,249 --> 01:22:02,240
بله، شاید این کار را بکنم.

311
01:22:02,835 --> 01:22:04,416
با تشکر مراقب باشید.

312
01:22:04,586 --> 01:22:07,168
بزودی میبینمت انشالله

313
01:27:25,741 --> 01:27:27,231
خانم!

314
01:27:33,623 --> 01:27:37,286
ببخشید لطفا
لحن تند من امروز صبح

315
01:27:37,419 --> 01:27:40,331
تو فقط سعی میکنی کمک کنی

316
01:27:43,467 --> 01:27:46,083
غروب را دیدی، معراج؟

317
01:27:49,514 --> 01:27:53,803
بهترین چیزها در زندگی
نمی توان خرید، درست است؟

318
01:27:53,935 --> 01:27:55,926
واقعا نمیتونستم بگم

319
01:27:56,104 --> 01:27:59,016
اما خوشحالم که بلوز من را پیدا کردی.

320
01:27:59,399 --> 01:28:01,640
این هدیه سابی بود.

321
01:28:03,278 --> 01:28:04,768
بله، البته.

322
01:28:08,658 --> 01:28:11,991
اسسن، چیزی هست
میخوام بهت پیشنهاد بدم

323
01:28:13,246 --> 01:28:15,737
یعنی... برات توضیح بدم.

324
01:28:15,874 --> 01:28:20,334
خوبه ولی اول بگو
چرا به این روستا آمدی

325
01:28:22,297 --> 01:28:23,833
خیلی خوب

326
01:28:44,486 --> 01:28:46,147
تا کمی آرامش پیدا کنم

327
01:28:46,655 --> 01:28:50,193
چون زیاد هست
مشکل در شهر، درست است؟

328
01:28:50,325 --> 01:28:51,656
بله.

329
01:28:53,745 --> 01:28:55,656
اما این نیست.

330
01:28:56,957 --> 01:29:00,120
به آرامش درونی زیادی نیاز دارد
پشت سر گذاشتن

331
01:29:00,252 --> 01:29:04,416
به بعضی چیزها عادت کرده ایم
اما ما واقعاً دیگر آن را دوست نداریم.

332
01:29:05,215 --> 01:29:08,628
باید دور ریختن را یاد بگیریم
چه چیزی بی فایده شده است

333
01:29:11,429 --> 01:29:15,547
اما بهتر است مسائل را اصلاح کنید
از دور انداختن آنها، اینطور نیست؟

334
01:29:15,934 --> 01:29:19,677
بله، اما بعضی چیزها قابل رفع نیستند.

335
01:29:20,063 --> 01:29:25,183
بهتر است آنها را دور بریزید
از چسبیدن صرفاً از روی عادت

336
01:30:22,083 --> 01:30:24,324
فکر کنم فهمیدم، مرد جوان.

337
01:30:52,656 --> 01:30:54,317
اما میدونی...

338
01:30:55,659 --> 01:30:59,322
من واقعا دوست ندارم
این آغوش پیر بیمار من،

339
01:30:59,454 --> 01:31:02,321
اما با این وجود،
من آنها را قطع نمی کنم.

340
01:31:03,375 --> 01:31:05,036
بله، می فهمم.

341
01:31:18,306 --> 01:31:20,763
چی بود که میخواستی بهم بگی؟

342
01:31:20,934 --> 01:31:23,550
اوه، درست است. پیشنهاد من

343
01:31:24,270 --> 01:31:27,478
ابتدا بیا به موسیقی گوش کن،

344
01:31:27,607 --> 01:31:29,313
و بعد توضیح میدم

345
01:31:41,788 --> 01:31:43,198
معراج.

346
01:31:43,665 --> 01:31:45,155
خانم؟

347
01:31:48,003 --> 01:31:49,539
تموم شد؟

348
01:31:49,671 --> 01:31:51,832
می خواهم پیشنهادم را به شما بگویم.

349
01:31:51,965 --> 01:31:54,172
بگذارید کمی بیشتر گوش کنم.

350
01:32:48,063 --> 01:32:49,599
تموم شد؟

351
01:32:53,568 --> 01:32:56,856
حالا بگو چی میخواستی بگی

352
01:32:57,238 --> 01:32:59,320
گوشی رو بیرون بیار

353
01:33:15,381 --> 01:33:17,292
خب...

354
01:33:19,469 --> 01:33:23,587
یادت باشه چی گفتم
در مورد نیاز به آرامش

355
01:33:23,932 --> 01:33:26,639
برای تصمیم گیری؟

356
01:33:26,935 --> 01:33:29,472
بله، در مورد دور انداختن چیزها.

357
01:33:29,604 --> 01:33:31,435
بله، کم و بیش.

358
01:33:32,107 --> 01:33:35,099
من می دانم که شما یک زن مسن هستید

359
01:33:35,235 --> 01:33:37,942
که همیشه زندگی کرده
در این دره دورافتاده...

360
01:33:38,238 --> 01:33:42,447
و این چیزی است که من باید بگویم
ممکن است عجیب به نظر برسد

361
01:33:42,617 --> 01:33:45,984
ولی در واقع خیلی عادیه...

362
01:33:46,121 --> 01:33:48,783
اگر کمی فکر کنید.

363
01:33:48,957 --> 01:33:51,699
فقط باهاش ​​بیا بیرون!

364
01:33:56,464 --> 01:33:59,376
متاسفم من فقط نمی فهمم.

365
01:34:03,972 --> 01:34:05,837
نگران نباشید.

366
01:34:08,101 --> 01:34:11,639
فقط همین است
در جستجوی آن آرامش...

367
01:34:11,855 --> 01:34:15,894
برخی از احساسات دیگر
و غرایز در من بیدار شدند.

368
01:34:17,944 --> 01:34:22,108
آنچه من می خواهم
این است که با شما آمیزش داشته باشم

369
01:34:22,407 --> 01:34:26,025
از این پیچیده تر است،
اما اساساً همین است.

370
01:34:26,202 --> 01:34:28,318
من می خواهم اگر شما می خواهید.

371
01:34:28,454 --> 01:34:31,161
- منظورت سکس گاه به گاه است؟
- ببخشید؟

372
01:34:31,791 --> 01:34:33,531
تو به من بگو

373
01:34:33,960 --> 01:34:36,201
منظورم... روابط جنسی.

374
01:34:36,671 --> 01:34:39,083
در حال حاضر برای من مهم است.

375
01:34:39,340 --> 01:34:42,332
اما نمی بینی من خیلی پیر شدم؟

376
01:34:42,927 --> 01:34:44,588
مهم نیست.

377
01:35:01,196 --> 01:35:04,063
برای رفتن عجله نداشتی؟

378
01:35:04,365 --> 01:35:07,357
بله، فردا برای همیشه می روم.

379
01:35:07,535 --> 01:35:09,696
اما من دوست دارم اول این کار را انجام دهم.

380
01:35:09,829 --> 01:35:13,492
پس می خواهید زنا کنید
امروز با من؟

381
01:35:13,708 --> 01:35:16,370
لازم نیست این لحظه باشد.

382
01:35:17,879 --> 01:35:20,370
اما تا پایان روز فردا؟

383
01:35:24,219 --> 01:35:26,335
خیلی خوب

384
01:35:27,513 --> 01:35:29,549
ممنون خانم

385
01:35:34,812 --> 01:35:38,054
اما من ترجیح می دهم فردا باشد، باشه؟

386
01:35:38,233 --> 01:35:40,224
مطمئنا هر وقت دوست داشتی

387
01:35:40,652 --> 01:35:42,688
شب بخیر

388
01:38:47,797 --> 01:38:49,537
صلح.

389
01:38:54,429 --> 01:38:56,090
درود بر شما

390
01:40:30,858 --> 01:40:32,519
دراز بکش خانم

391
01:40:39,909 --> 01:40:41,570
بیشتر از این طرف بیا

392
01:40:45,873 --> 01:40:48,535
حالا لطفا بچرخید

393
01:40:55,132 --> 01:40:57,589
آیا می توانم اینگونه به شما دست بزنم؟

394
01:41:01,847 --> 01:41:04,429
باید بیشتر از این راه بیای.

395
01:41:08,062 --> 01:41:10,724
وجود دارد. حالا بچرخید.

396
01:41:14,151 --> 01:41:16,483
باید خودت را بلند کنی

397
01:41:24,287 --> 01:41:25,993
بیشتر از این طرف بیا

398
01:41:29,250 --> 01:41:31,741
کمی بیشتر وجود دارد.

399
01:41:32,587 --> 01:41:34,293
حالا بچرخید.

400
01:41:36,757 --> 01:41:38,793
زانوتو اینجا بذار

401
01:41:46,225 --> 01:41:48,011
کمی بلند کن

402
01:41:48,269 --> 01:41:49,509
همین است.

403
01:41:49,770 --> 01:41:51,852
با زانوی دیگرت اینجا

404
01:41:52,231 --> 01:41:53,937
اما خودت را بلند کن

405
01:42:03,200 --> 01:42:04,565
مثل این.

406
01:42:05,453 --> 01:42:07,535
حالا زانو بزن

407
01:42:11,000 --> 01:42:12,615
روی زانو.

408
01:42:13,919 --> 01:42:15,580
روی زانو.

409
01:42:15,713 --> 01:42:17,954
همین است.

410
01:42:19,634 --> 01:42:21,420
کمی عقب تر

411
01:42:31,729 --> 01:42:33,811
اگر بچرخید بهتر است.

412
01:47:07,838 --> 01:47:09,544
اینجا چه خبر است؟

413
01:47:09,715 --> 01:47:14,379
چقد جرات میکنی ترسوهای لعنتی
خانه این زن را بگیر!

414
01:47:14,553 --> 01:47:17,340
آیا او را بدون محافظت در اینجا رها می کنید؟

415
01:47:17,473 --> 01:47:19,930
خفه شو مرد!

416
01:47:22,895 --> 01:47:25,261
همه شما بروید!

417
01:47:27,149 --> 01:47:28,889
چه خبر است؟

418
01:47:30,277 --> 01:47:32,643
فریاد زدنت را بس کن!

419
01:47:32,947 --> 01:47:36,280
تو حق نداری انبارش رو بگیری!

420
01:47:39,995 --> 01:47:42,657
او را از اینجا بیرون کن خانم!

421
01:47:46,460 --> 01:47:48,872
برو خونه، خارجی!

422
01:47:58,055 --> 01:47:59,841
آرام باش مرد!

423
01:48:16,240 --> 01:48:19,824
نباید او را هل می دادی.
ببین او یک معلول است!

424
01:48:20,577 --> 01:48:22,317
بذار بره خونه

425
01:48:22,454 --> 01:48:25,161
دست به کار شوید، مردان!

426
01:48:25,290 --> 01:48:27,622
بکش! سخت تر!

427
01:48:28,919 --> 01:48:30,455
بکش!

428
01:48:31,964 --> 01:48:33,329
بکشید، مردان!

429
01:49:18,218 --> 01:49:20,925
اینجا pulque بیشتر است.

430
01:49:21,305 --> 01:49:23,045
ممنون، مرد جوان

431
01:49:24,475 --> 01:49:27,888
رایموندو، خوابت میاد؟

432
01:49:29,229 --> 01:49:32,721
قبل از تمام شدن همه چیز بنوشید.

433
01:49:33,233 --> 01:49:35,315
چیزی نمی گیرند...

434
01:49:36,820 --> 01:49:40,733
مردم... ساختن فیلم.
ساکت!

435
01:49:41,909 --> 01:49:43,900
خفه شو الاغ احمق

436
01:49:44,078 --> 01:49:47,241
یه چایی بخور خوب و گرم است.

437
01:49:53,921 --> 01:49:55,536
با تشکر

438
01:49:55,881 --> 01:49:59,920
من قبلا مست هستم! انداختمش!

439
01:50:00,719 --> 01:50:02,380
تو مستی ای مرد!

440
01:50:02,554 --> 01:50:04,044
ممنون خانم

441
01:50:04,181 --> 01:50:06,593
نه، ممنون

442
01:50:06,767 --> 01:50:09,804
این تمام چیزی است که من باید ارائه دهم.

443
01:50:13,148 --> 01:50:15,104
شما چطور؟

444
01:50:16,944 --> 01:50:19,230
شما چطور؟ یه چایی بخور

445
01:50:19,363 --> 01:50:22,196
با تشکر برای همه چیز متشکرم

446
01:50:22,574 --> 01:50:24,565
یک شات برای شما؟

447
01:50:27,830 --> 01:50:31,288
- خوبه؟
- بله. هیچی نمیخوای؟

448
01:50:31,792 --> 01:50:33,874
به سلامتی شما

449
01:50:34,545 --> 01:50:36,786
ممنون خانم

450
01:50:36,964 --> 01:50:38,704
خدا خیرت بده.

451
01:50:40,384 --> 01:50:45,674
- تو چطور؟
- من پر شده ام، اما ممنون!

452
01:50:49,977 --> 01:50:51,933
تو مرا نادیده گرفتی

453
01:50:52,062 --> 01:50:54,348
کمی چای یا یک نوشیدنی بخورید.

454
01:50:54,690 --> 01:50:56,806
تو مرا نادیده گرفتی

455
01:50:56,942 --> 01:50:59,433
"حلقه نامزدی" را بخوانید!

456
01:51:01,530 --> 01:51:03,145
یک تیر...

457
01:51:04,283 --> 01:51:05,864
مراقب باشید...

458
01:51:11,456 --> 01:51:13,822
بنوشید! شیرین است!

459
01:51:14,459 --> 01:51:16,666
دوست نداشت، نه؟

460
01:51:16,795 --> 01:51:18,706
خیلی قویه

461
01:51:20,507 --> 01:51:22,498
فنجان کوچک!

462
01:51:22,634 --> 01:51:25,046
با اون جام مست نمیشی

463
01:51:25,512 --> 01:51:27,969
همسرت هیچ محبتی به تو نمی دهد.

464
01:51:35,898 --> 01:51:37,479
متشکرم.

465
01:51:37,733 --> 01:51:39,849
حالا برای ما آهنگ بخوان

466
01:51:41,695 --> 01:51:43,560
"حلقه نامزدی."

467
01:51:43,697 --> 01:51:45,562
بیا

468
01:51:45,741 --> 01:51:48,278
حالا شما شبیه یک ماریاچی هستید.

469
01:51:52,206 --> 01:51:54,162
برای ما آهنگ بخوان

470
01:51:55,209 --> 01:51:57,165
من با تو آواز خواهم خواند

471
01:51:57,920 --> 01:51:59,535
شما شروع کنید.

472
01:51:59,755 --> 01:52:03,714
حلقه ازدواج
که روی انگشتت گذاشتم

473
01:52:03,884 --> 01:52:05,875
بهتره الان برم!

474
01:52:06,595 --> 01:52:08,677
میگه داره میره!

475
01:52:11,308 --> 01:52:15,142
حلقه نامزدی

476
01:52:15,646 --> 01:52:20,015
زنجیر عشق ما

477
01:52:23,695 --> 01:52:25,606
او خوب و مست است.

478
01:52:25,739 --> 01:52:27,604
ادامه بده

479
01:52:28,116 --> 01:52:30,607
تو زندگی من را ساختی

480
01:52:31,411 --> 01:52:34,244
تو سرنوشتی داشتی

481
01:52:34,581 --> 01:52:37,197
به طوری که محبت من

482
01:52:37,793 --> 01:52:41,911
ارزش افتخار من را دارد

483
01:52:44,758 --> 01:52:49,127
حلقه نامزدی

484
01:52:53,016 --> 01:52:55,223
ادامه بده

485
01:52:56,228 --> 01:52:58,014
ما شما را تشویق خواهیم کرد

486
01:52:58,313 --> 01:53:00,725
بچه ها شما هم بخون

487
01:53:00,941 --> 01:53:02,932
تو فقط مشروب میخوری

488
01:53:04,444 --> 01:53:07,106
اشک های من بخاطر

489
01:53:07,698 --> 01:53:10,280
من آن آهنگ را می شناسم

490
01:53:11,660 --> 01:53:15,903
و من می توانم آن را برای شما بخوانم

491
01:53:20,669 --> 01:53:27,336
نام تو را حک کردم
در پوست ماگی

492
01:53:27,968 --> 01:53:34,009
دو قلب در هم تنیده

493
01:53:34,725 --> 01:53:41,517
میدونی قلبم خیلی بزرگه

494
01:53:42,316 --> 01:53:46,150
و من از آن قدردانی می کنم

495
01:53:47,195 --> 01:53:50,904
از ته قلبم

496
01:53:51,616 --> 01:53:57,111
حالا میگی متوجه نشدی

497
01:53:58,123 --> 01:54:06,123
چون محبت مرا رها کرد

498
01:54:06,965 --> 01:54:13,177
و اکنون می دانید که من می دانم

499
01:54:13,889 --> 01:54:21,889
چون تو می خواستی
تا دلبر من باشی

500
01:54:32,449 --> 01:54:34,781
شما او را خوب و دیوانه خواهید کرد!

501
01:54:37,204 --> 01:54:39,616
او با هم آواز می خواند!

502
01:54:41,958 --> 01:54:46,292
حالا کی دیگه میخواد یکی بخونه؟

503
01:54:51,009 --> 01:54:52,874
با تمام چیزی که داری بلند کن!

504
01:55:29,548 --> 01:55:32,085
این یکی را فراموش کردی

505
01:55:32,426 --> 01:55:33,962
ممنون خاله

506
01:55:34,136 --> 01:55:38,846
گاسپارین همین جا ننشین.
این را در جایی قرار دهید که به آن تعلق دارد.

507
01:55:39,474 --> 01:55:42,807
خاله برو تاکو گرم کن

508
01:55:42,936 --> 01:55:46,770
هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. لطفا

509
01:55:47,023 --> 01:55:48,638
بله، خوان.

510
01:55:58,326 --> 01:56:00,487
دیوانه مثل خفاش است، اینطور نیست؟

511
01:56:02,539 --> 01:56:06,908
بابا تریلرها پر شده.
ما باید دو سفر انجام دهیم.

512
01:56:07,043 --> 01:56:10,877
نه من قبلا پرداخت کردم فقط یک سفر!

513
01:56:11,006 --> 01:56:14,169
- وزنش زیاد است.
- همانطور که به شما می گویم عمل کنید!

514
01:56:14,301 --> 01:56:17,543
من پرداخت می کنم! برو لعنتی!

515
01:57:12,776 --> 01:57:15,483
خیلی زحمت کشیدی خاله

516
01:57:19,533 --> 01:57:21,069
معراج.

517
01:57:30,544 --> 01:57:33,035
این فقط برای رفتن به مسیر است.

518
01:57:33,630 --> 01:57:35,336
مطمئنا

519
01:57:36,424 --> 01:57:37,914
سرد است.

520
01:57:49,187 --> 01:57:50,973
من بلافاصله برمی گردم.

521
01:57:51,398 --> 01:57:53,480
ناراحتی را ببخشید

522
01:58:02,158 --> 01:58:03,864
او را راه اندازی کن، مارکوس!

523
01:58:05,579 --> 01:58:06,989
توقف کنید.

524
01:58:13,712 --> 01:58:15,577
این فقط یک گربه لعنتی است!

525
01:58:23,972 --> 01:58:26,213
او را راه اندازی کن، مارکوس!

526
01:58:43,575 --> 01:58:45,907
خداحافظ عمه!

527
01:58:51,291 --> 01:58:52,906
صبر کن

528
01:58:53,376 --> 01:58:54,957
بس کن