1 00:01:07,609 --> 00:01:11,449 Kender du De Røde Sko skrevet af HC Andersen? 2 00:01:11,529 --> 00:01:12,569 OK PSYKIATRISKE HOSPITAL 3 00:01:17,827 --> 00:01:19,287 Dette sker nogle gange, når det regner. 4 00:01:21,081 --> 00:01:23,081 Jeg hørte, at alle var imod dette hospital 5 00:01:23,166 --> 00:01:25,166 bygges, hvor der tidligere lå en kirkegård. 6 00:01:27,921 --> 00:01:30,671 Måske er det fordi jordbundne ånder her er alle meget forargede. 7 00:01:30,757 --> 00:01:32,797 Vær forsigtig når du laver dine runder om natten. 8 00:01:33,384 --> 00:01:35,394 Jeg giver vedligeholdelsesteamet besked. 9 00:01:41,351 --> 00:01:42,771 Han er frygtløs. 10 00:01:44,813 --> 00:01:46,733 Ja, dem på værelserne er fine. 11 00:01:47,232 --> 00:01:49,482 Men lysene i lobbyen og receptionen er ude. 12 00:01:51,611 --> 00:01:52,701 Ja, okay. 13 00:01:53,655 --> 00:01:55,235 Når du har brugt de sko, 14 00:01:55,740 --> 00:01:58,200 dine fødder begynder at danse af sig selv. 15 00:01:59,077 --> 00:02:01,497 Og du kan aldrig stoppe med at danse 16 00:02:02,622 --> 00:02:05,132 eller tage de sko af. 17 00:02:07,001 --> 00:02:11,011 Nogle ting kan ikke rives fra hinanden uanset hvor meget du prøver at gøre det. 18 00:02:28,690 --> 00:02:29,610 Jeg har 19 00:02:30,108 --> 00:02:33,108 fandt endelig mine røde sko. 20 00:02:45,456 --> 00:02:46,576 Hvorfor 21 00:02:48,126 --> 00:02:49,286 er du her? 22 00:02:49,878 --> 00:02:50,918 Hvorfor tror du? 23 00:02:51,838 --> 00:02:53,418 Jeg kom, fordi jeg savnede dig. 24 00:03:19,741 --> 00:03:24,951 KAPITEL 3 SOVENDE HEKS 25 00:03:34,339 --> 00:03:36,969 Jeg sagde tydeligt, at jeg ikke ville at krydse veje med dig nogensinde igen. 26 00:03:37,550 --> 00:03:40,220 Du sagde det, men jeg gik aldrig med til det. 27 00:03:49,354 --> 00:03:50,524 Hvad laver du? 28 00:03:51,522 --> 00:03:52,822 Jeg er bare fascineret. 29 00:03:53,900 --> 00:03:55,320 Du voksede op til at være en fantastisk fyr. 30 00:03:56,694 --> 00:03:59,614 Jeg vil sige, at du ikke bare voksede, du gennemgik en udvikling. 31 00:04:03,785 --> 00:04:04,735 Kender du mig? 32 00:04:05,828 --> 00:04:07,288 Jeg vil gerne lære dig bedre at kende. 33 00:04:07,372 --> 00:04:08,752 Hvornår har du fri fra arbejde? 34 00:04:08,831 --> 00:04:10,631 Jeg skyndte mig her på tom mave. 35 00:04:10,708 --> 00:04:12,288 Jeg er sindssygt sulten lige nu. 36 00:04:12,377 --> 00:04:14,127 Er der en god restaurant i denne lille by? 37 00:04:16,464 --> 00:04:17,474 Hvad vil du have mig? 38 00:04:18,633 --> 00:04:20,683 Jeg ved, du ikke vil trække dig tilbage indtil du får det, 39 00:04:20,760 --> 00:04:22,510 så fortæl mig hvad du vil. Hvad vil du? 40 00:04:23,263 --> 00:04:24,603 "Bare tag det og gå"? 41 00:04:24,681 --> 00:04:26,271 Ja, hvis du ikke har noget imod det. 42 00:04:27,308 --> 00:04:28,138 Du. 43 00:04:29,686 --> 00:04:30,726 Jeg tager den og går. 44 00:04:30,812 --> 00:04:32,982 Moon Gang-tae, det jeg vil have er dig. 45 00:04:36,150 --> 00:04:38,780 - Hvorfor mig? -Fordi jeg ikke kan stoppe med at ville have dig. 46 00:04:38,861 --> 00:04:41,411 - Men hvorfor? - Fordi du er så smuk. 47 00:04:43,574 --> 00:04:46,794 Nå, du ved. Som sko, tøj og biler. 48 00:04:46,869 --> 00:04:48,579 Når jeg ser noget smukt, vil jeg have det. 49 00:04:48,663 --> 00:04:50,083 Og jeg skal have det, jeg vil have. 50 00:04:50,665 --> 00:04:52,745 Om jeg skal betale for det, stjæle det, 51 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 eller bare tage det med magt. 52 00:04:54,210 --> 00:04:55,750 Det afgørende er, at jeg gør det til mit. 53 00:04:55,837 --> 00:04:58,507 Du behøver ikke en stor grund at ønske noget, ikke? 54 00:05:08,558 --> 00:05:09,478 Fru Ko Mun-yeong. 55 00:05:11,936 --> 00:05:14,976 Direktøren vil gerne tale med patientens værge. 56 00:05:18,693 --> 00:05:20,073 HOSPITAL MISSION DET ER OK AT IKKE VÆRE OK 57 00:05:20,153 --> 00:05:23,283 Vi må se, hvordan han kommer sig, 58 00:05:23,698 --> 00:05:26,198 men hans kognitive funktioner var svækket til at begynde med, 59 00:05:26,784 --> 00:05:29,414 så han kan ikke genkende dig nu selvom du er hans datter. 60 00:05:33,207 --> 00:05:34,787 Du kan få en plads her. 61 00:05:37,086 --> 00:05:38,126 Nej tak. 62 00:05:38,713 --> 00:05:42,303 Psykiske lidelser ledsaget af hjernetumorer som din fars tilfælde 63 00:05:42,383 --> 00:05:44,183 er svære at behandle. 64 00:05:44,427 --> 00:05:47,347 Men vi kan hjælpe med at mindske symptomerne. 65 00:05:47,638 --> 00:05:48,558 Laver du mig? 66 00:05:48,639 --> 00:05:51,019 Selv hvis den legendariske læge, Hua Tuo, genopstår, 67 00:05:51,100 --> 00:05:52,770 det ville ikke være muligt. 68 00:05:53,978 --> 00:05:56,398 Hans hukommelse er fuldstændig rodet, 69 00:05:56,481 --> 00:05:58,821 han bliver ved med at høre og se ting, 70 00:05:59,317 --> 00:06:01,277 og han bliver bange uden grund. 71 00:06:01,903 --> 00:06:04,663 Desuden bliver han ved med at sige ting det giver ingen mening. 72 00:06:04,947 --> 00:06:08,657 Hans symptomer er virkelig forfærdelige, må jeg sige. 73 00:06:08,826 --> 00:06:10,906 De symptomer minder mig om af mennesker, der er besat. 74 00:06:11,496 --> 00:06:12,906 Skal jeg hyre en eksorcist og holde et ritual? 75 00:06:16,417 --> 00:06:19,417 Jeg skriver en recept til ham hvilket vil være meget mere effektivt 76 00:06:19,837 --> 00:06:22,627 end en eksorcisme eller en talisman. 77 00:06:40,441 --> 00:06:42,151 Han ligner ikke hende, vel? 78 00:06:43,152 --> 00:06:44,902 Professor Kos datter er meget smuk. 79 00:06:45,613 --> 00:06:47,623 Jeg tror hun fik sit udseende fra sin afdøde mor. 80 00:06:48,116 --> 00:06:49,116 Er hans datter her? 81 00:06:49,659 --> 00:06:51,739 Er hun smuk? Hvilken berømthed ligner hun? 82 00:06:52,620 --> 00:06:53,700 Drak du igen? 83 00:06:54,956 --> 00:06:56,866 Hvis du bliver ved med det, du vil sidde fast her for evigt. 84 00:06:58,501 --> 00:06:59,631 Nej, jeg drak ikke. 85 00:07:00,670 --> 00:07:03,170 Jeg mener det alvorligt. Jeg drak overhovedet ikke. 86 00:07:04,465 --> 00:07:05,715 Her. 87 00:07:12,974 --> 00:07:16,144 OK GRUPPETERAPIPROGRAM 88 00:07:17,353 --> 00:07:18,563 Hvad er det her? 89 00:07:19,188 --> 00:07:20,818 Det er den recept, jeg lige nævnte. 90 00:07:21,399 --> 00:07:25,739 Det er vores hospitals gruppeterapiprogram. 91 00:07:26,529 --> 00:07:28,069 Tag et kig. 92 00:07:28,156 --> 00:07:31,696 Fra madlavning, kunst og musik til meditation og havearbejde, 93 00:07:31,784 --> 00:07:34,374 programmet tilbyder alle slags klasser 94 00:07:34,454 --> 00:07:35,714 designet til at hjælpe med at behandle patienter, 95 00:07:36,873 --> 00:07:39,883 bortset fra en klasse om litteratur. 96 00:07:40,376 --> 00:07:45,256 I psykiatrien er balance meget vigtig. 97 00:07:46,215 --> 00:07:47,085 Hvad så? 98 00:07:48,551 --> 00:07:50,431 Kan du hjælpe os i en time, to gange om ugen? 99 00:07:50,511 --> 00:07:53,601 Det kan handle om at læse eller skrive. 100 00:07:53,681 --> 00:07:57,561 Det er lige meget. Tænk bare på det som bruge dine færdigheder til at gøre en god gerning. 101 00:07:58,352 --> 00:08:00,352 Undervis venligst en klasse, fru Ko. 102 00:08:02,064 --> 00:08:04,324 Nå, sir. 103 00:08:07,612 --> 00:08:09,282 Den vigtigste del, ansættelsesvilkårene. 104 00:08:10,573 --> 00:08:12,373 Hver gang du kommer her for at undervise, 105 00:08:12,450 --> 00:08:14,870 du kan tage din far ud for en 30-minutters gåtur. 106 00:08:16,370 --> 00:08:18,790 Burde jeg ikke foreslå de vilkår, jeg ønsker? 107 00:08:21,292 --> 00:08:25,672 Det er, hvad jeg ordinerer til patienten og dig, hans værge. 108 00:08:36,891 --> 00:08:39,191 Jeg må sige, hun har et godt temperament. 109 00:08:39,477 --> 00:08:41,847 Du tænkte faktisk ikke hun ville gå med til det, gjorde du? 110 00:08:42,772 --> 00:08:45,692 Ser du ikke nyhederne? Hun har været over alt i nyhederne. 111 00:08:46,400 --> 00:08:49,030 Men hun kom hele vejen hertil på trods af hvad der sker, 112 00:08:50,655 --> 00:08:54,405 hvilket fortæller mig, at hun er ude efter nogen eller noget, der er her. 113 00:09:02,625 --> 00:09:03,665 Hej, du er her. 114 00:09:06,212 --> 00:09:09,132 Så du hende? Jeg hørte Ko Mun-yeong kom forbi. 115 00:09:09,215 --> 00:09:11,125 Gosh, hørte jeg hun er drop-dead smuk personligt. 116 00:09:11,217 --> 00:09:12,677 Jeg skulle være kommet tidligere. 117 00:09:13,636 --> 00:09:16,556 - Tror du, hun allerede er gået? -Hvem bekymrer sig? Det er ikke din sag. 118 00:09:17,265 --> 00:09:18,345 Hvad vil du gøre ved dette? 119 00:09:19,600 --> 00:09:20,430 Hvad med det? 120 00:09:22,353 --> 00:09:24,023 Du forkludrede det hele sådan her. 121 00:09:24,105 --> 00:09:25,605 Du bad mig skære den op 122 00:09:25,690 --> 00:09:27,900 fordi patienterne kunne hænge sig med det. 123 00:09:28,150 --> 00:09:31,070 Jeg sagde, at du bare skulle lave et par snit, ikke at skære den i stykker. 124 00:09:32,238 --> 00:09:34,738 Okay, jeg hørte dig. Dette koster ikke engang meget. 125 00:09:35,449 --> 00:09:37,789 Jeg køber bare en kasse af det. 126 00:09:38,452 --> 00:09:39,332 Du pisser mig af. 127 00:09:42,248 --> 00:09:43,078 Hvor skal du hen? 128 00:09:44,625 --> 00:09:45,665 Badeværelset. 129 00:10:05,062 --> 00:10:08,022 Bare lad være, hvis du er bange for at få en ørefik fra fru Park. 130 00:10:08,107 --> 00:10:09,817 Jeg returnerer det senere. 131 00:10:09,900 --> 00:10:11,990 Ja, gem det til senere. Lad os gå og spise noget først. 132 00:10:14,488 --> 00:10:15,448 Hvad laver du her? 133 00:10:28,919 --> 00:10:30,589 Du kan ikke komme herind. Kom ud. 134 00:10:30,671 --> 00:10:33,471 Manden, der lige er gået, sagde Jeg ville finde dig her og lukke mig ind. 135 00:10:34,592 --> 00:10:36,052 - Kom ud. -Hvorfor? 136 00:10:36,135 --> 00:10:37,635 - Bare kom ud. - Puha. 137 00:10:43,976 --> 00:10:45,226 Giv slip på mig. 138 00:11:15,424 --> 00:11:17,594 Hvad? Du synes, vi skal lade som om ikke at kende hinanden? 139 00:11:18,177 --> 00:11:19,597 Det er, hvad dit ansigt fortæller mig. 140 00:11:21,222 --> 00:11:22,352 Det ville jeg sætte pris på. 141 00:11:23,516 --> 00:11:24,676 Selvfølgelig er det ikke noget svært. 142 00:11:26,644 --> 00:11:30,024 Hvordan kender du og Gang-tae hinanden? 143 00:11:33,442 --> 00:11:36,202 Hvorfor spørger du? Som du ikke kan ignorere? 144 00:11:37,947 --> 00:11:39,617 Det er noget, jeg aldrig har forstået. 145 00:11:40,241 --> 00:11:45,121 Hvordan kan du definere et forhold med et enkelt ord? 146 00:11:54,839 --> 00:11:57,049 Hvert eneste møde vi har haft var frygtelig dramatisk, 147 00:11:57,133 --> 00:11:58,383 være en tomme væk fra døden. 148 00:12:00,094 --> 00:12:03,514 Og hvert øjeblik vi krydsede stier, vi overraskede hinanden. 149 00:12:16,152 --> 00:12:18,202 Hvis sådanne tilfældigheder, den ene efter den anden, 150 00:12:18,654 --> 00:12:20,324 på en eller anden måde førte os hertil, 151 00:12:22,783 --> 00:12:24,333 hvordan vil du definere vores forhold? 152 00:12:28,414 --> 00:12:30,884 Det ville være sådan en kliché at sige at vi er bestemt til hinanden. 153 00:12:30,958 --> 00:12:32,078 Højre? 154 00:12:58,444 --> 00:12:59,284 Kom ind. 155 00:13:02,406 --> 00:13:03,276 Jeg sagde, kom ind. 156 00:13:06,911 --> 00:13:08,201 Hvor er du? 157 00:13:12,082 --> 00:13:13,252 Jeg ringer til dig igen senere. 158 00:13:16,212 --> 00:13:17,922 Spild ikke din energi. Bare kom ind. 159 00:13:18,005 --> 00:13:19,375 Lad os gå og spise noget kød. Jeg er sulten. 160 00:13:19,965 --> 00:13:22,215 Gå selv. Jeg har planer for aftensmaden. 161 00:13:22,301 --> 00:13:24,221 Åh, med Sang-tae? 162 00:13:26,138 --> 00:13:27,218 Det fungerer perfekt. 163 00:13:27,306 --> 00:13:29,516 Vi kan mødes og hilses i dag. Hvor bor du? 164 00:13:35,314 --> 00:13:38,154 Jeg gætter på at bulldoze dig igennem sådan fungerer det normalt, 165 00:13:38,442 --> 00:13:39,572 men det vil aldrig fungere med mig. 166 00:13:41,695 --> 00:13:43,735 Kommer du til at spille hårdt at få? 167 00:13:44,490 --> 00:13:45,410 Det her bliver sjovt. 168 00:13:45,491 --> 00:13:47,331 Lad os finde ud af det om du giver efter eller ej. 169 00:13:49,745 --> 00:13:50,995 Okay, fint. 170 00:13:51,080 --> 00:13:53,170 Se på dine grelle øjne. 171 00:13:53,249 --> 00:13:54,459 Jeg lader dig være i fred i dag. 172 00:13:59,380 --> 00:14:01,880 Men jeg kidnapper dig, hvis du spil hårdt for at få næste gang jeg ser dig! 173 00:15:13,662 --> 00:15:15,792 Fuck, det skræmte mig. 174 00:15:16,040 --> 00:15:17,370 Hold kæft, dit dumme rådyr! 175 00:15:18,250 --> 00:15:19,500 Vil du ikke holde kæft? 176 00:15:28,218 --> 00:15:29,928 SEONGJIN HYRTEMÆLK 177 00:15:37,353 --> 00:15:39,733 - Hav en god dag. - Tak skal du have. 178 00:16:00,542 --> 00:16:02,382 Jeg troede, du spiste middag med hende. 179 00:16:03,212 --> 00:16:04,342 Nej, vi er ikke tæt på. 180 00:16:05,881 --> 00:16:07,681 Og aftensmad er det eneste måltid Jeg kan have derhjemme, 181 00:16:08,008 --> 00:16:09,508 så jeg skulle spise med min bror. 182 00:16:10,135 --> 00:16:11,215 Højre. 183 00:16:15,057 --> 00:16:16,097 Hej, Jae-su. 184 00:16:17,017 --> 00:16:20,057 Jeg er foran huset. Der er cola i køleskabet. 185 00:16:20,980 --> 00:16:22,020 Ja. 186 00:16:22,773 --> 00:16:23,823 Okay. 187 00:18:03,582 --> 00:18:04,422 FØDT I OJI-GUN, SEONGJIN BY 188 00:18:04,500 --> 00:18:05,880 Det her er ikke godt. 189 00:18:05,959 --> 00:18:08,999 Gosh, hun burde virkelig ikke gå til dette sted. 190 00:18:10,672 --> 00:18:11,592 Hvilket sted? 191 00:18:14,802 --> 00:18:16,052 Det forbandede slot. 192 00:18:36,323 --> 00:18:38,083 Det er et palæ Mun-yeongs far byggede 193 00:18:38,951 --> 00:18:40,911 for at fejre hendes fødsel. 194 00:18:42,913 --> 00:18:45,293 Han byggede den midt i en afsidesliggende skov 195 00:18:47,042 --> 00:18:49,292 så hans kone kunne fokusere på hendes forfatterskab. 196 00:19:30,752 --> 00:19:34,422 Det plejede at være et fancy palæ, og det endda vandt en stor pris for sin arkitektur. 197 00:19:37,593 --> 00:19:38,933 Men det er blevet til ruiner. 198 00:19:39,511 --> 00:19:40,551 Det er som et hjemsøgt hus. 199 00:19:41,889 --> 00:19:44,309 Men hun kan sælge det. Hvorfor har hun ikke solgt den hele tiden? 200 00:19:44,391 --> 00:19:47,391 Hej, hvordan kan hun sælge det når det ikke kan sælges? 201 00:19:47,936 --> 00:19:50,516 Hendes mor endte sådan i det hus, 202 00:19:50,606 --> 00:19:51,766 og hendes far... 203 00:19:51,857 --> 00:19:53,567 Selv han endte sådan her. 204 00:19:54,568 --> 00:19:57,068 Hvem vil gerne købe et hus hvor skete der så mange dårlige ting? 205 00:19:58,447 --> 00:19:59,697 "Sådan" og "sådan"? 206 00:20:03,035 --> 00:20:04,575 Hvad er der præcist sket med dem? 207 00:20:04,661 --> 00:20:07,331 Du skal ikke lirke, ellers kommer du i problemer. 208 00:20:09,249 --> 00:20:10,249 Okay. 209 00:20:13,045 --> 00:20:15,665 Forresten, hvorfor gik fru Ko der ud af det blå? 210 00:20:16,965 --> 00:20:17,925 Højre? 211 00:20:18,508 --> 00:20:20,428 Jeg undrer mig over hvorfor. 212 00:20:20,510 --> 00:20:21,850 Hvad synes du? 213 00:20:22,596 --> 00:20:26,726 Det er fordi en idiot lavede et baggrundstjek på nogen 214 00:20:26,808 --> 00:20:29,558 og viste hende det uden selv at fortælle mig det! 215 00:20:31,939 --> 00:20:34,569 Jeg gjorde det, fordi jeg tænkte, at det ville være bedre 216 00:20:35,150 --> 00:20:37,820 end at miste mit liv for ikke at gøre jobbet. 217 00:20:37,903 --> 00:20:39,243 Hvad sagde du? 218 00:20:39,821 --> 00:20:41,781 Puha, din lille... 219 00:20:42,032 --> 00:20:44,492 Jøss, seriøst. Utrolig! 220 00:22:25,010 --> 00:22:27,220 Desuden bliver han ved med at sige ting det giver ingen mening. 221 00:22:27,304 --> 00:22:31,144 Hans symptomer er virkelig forfærdelige, må jeg sige. 222 00:22:51,578 --> 00:22:52,948 Jeg er sulten. 223 00:23:03,173 --> 00:23:06,843 Grillet flæskesvær. Det ser lækkert ud! 224 00:23:13,016 --> 00:23:14,136 Hej, søde. 225 00:23:14,226 --> 00:23:15,266 Åben bredt. 226 00:23:17,354 --> 00:23:19,654 - Åh, mine ben. - Herregud! 227 00:23:19,731 --> 00:23:21,111 - Tag det her. - Her, jeg har det. 228 00:23:21,691 --> 00:23:23,531 - Gosh, det er varmt! - Det er varmt. Vær forsigtig. 229 00:23:23,610 --> 00:23:24,860 Dejligt, se lige denne gryderet. 230 00:23:25,987 --> 00:23:29,317 Denne sojabønnepasta-gryderet ser så godt ud! 231 00:23:32,744 --> 00:23:35,964 Jeg fik at vide, at jeg ville leve et behageligt liv starter i en alder af 60 år. 232 00:23:36,039 --> 00:23:37,539 Det var helt rigtigt. 233 00:23:37,874 --> 00:23:41,634 Tre unge mænd flyttede ind i dette hus midt i ingenting, 234 00:23:41,920 --> 00:23:44,170 og jeg kan endda opkræve husleje hver måned nu. 235 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Jeg bor sammen med gode mennesker som bringer mig penge. 236 00:23:46,842 --> 00:23:48,892 Jeg var så heldig i mine skumringsår. 237 00:23:50,470 --> 00:23:53,810 Jeg lejer et halvkælderværelse der ikke får meget naturligt lys. 238 00:23:53,890 --> 00:23:57,690 Det er ikke rimeligt, at jeg betaler så meget da de betaler for deres tagværelse. 239 00:23:58,353 --> 00:24:00,523 Du lejer det største værelse i dette hus. 240 00:24:04,526 --> 00:24:06,316 Hej, giv mig din skål. 241 00:24:07,445 --> 00:24:08,485 Sikker. 242 00:24:10,615 --> 00:24:11,615 Okay. 243 00:24:13,827 --> 00:24:15,037 -Her, få nogle flere. - Herregud. 244 00:24:17,372 --> 00:24:18,792 Det er for meget. 245 00:24:18,874 --> 00:24:21,294 Jeg er nødt til at tage en knytnævefuld piller, 246 00:24:21,376 --> 00:24:23,416 så jeg skal spare lidt plads. 247 00:24:26,339 --> 00:24:28,339 Spis op. 248 00:24:28,633 --> 00:24:30,843 Du spiser som en fugl. Det er derfor du er så tynd. 249 00:24:31,344 --> 00:24:34,474 Tving ham ikke til at spise mere. Han vil ikke være i stand til at fordøje maden. 250 00:24:34,556 --> 00:24:35,426 Godhed. 251 00:24:37,475 --> 00:24:39,765 Se på dig. Sagde du ikke, at du var på diæt? 252 00:24:46,193 --> 00:24:47,153 Sang-tae. 253 00:24:48,445 --> 00:24:50,155 Gang-tae er blevet plukket. 254 00:24:50,238 --> 00:24:52,028 Hvad? Har nogen klemt dig? Det må have gjort ondt. 255 00:24:52,115 --> 00:24:53,525 -Hvor? Din fod? -Ingen. 256 00:24:53,617 --> 00:24:55,787 siger jeg hun vil have ham til at være hendes svigersøn. 257 00:24:55,869 --> 00:24:57,039 Hun har øjnene på ham. 258 00:24:57,120 --> 00:24:59,370 Hvad? Øjnene? Det er meget farligt. 259 00:24:59,456 --> 00:25:00,826 Hej, spis op. 260 00:25:00,916 --> 00:25:03,746 -Spise. Spis op. - Spis op. 261 00:25:05,629 --> 00:25:07,049 - Hej, lad være. - Gør det ikke! 262 00:25:07,130 --> 00:25:08,510 Ingen! En fejl! 263 00:25:09,424 --> 00:25:10,554 Der er en fejl! 264 00:25:20,518 --> 00:25:21,598 Det er koldt. 265 00:25:32,489 --> 00:25:35,829 Der var engang på et slot midt i en dyb skov 266 00:25:37,202 --> 00:25:40,082 levede en prinsesse som havde sovet i mange år. 267 00:26:02,310 --> 00:26:06,270 "En nål på et spindehjul vil dræbe hende." 268 00:26:07,482 --> 00:26:09,152 Det var forbandelsen 269 00:26:09,609 --> 00:26:13,529 den onde heks satte prinsessen på den dag hun blev født. 270 00:26:14,948 --> 00:26:17,908 Forskrækket brændte kongen hvert spinnende hjul i hans rige 271 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 for at undgå forbandelsen, 272 00:26:20,620 --> 00:26:24,870 men prinsessen endte med at blive stukket ved en torn på rosen 273 00:26:24,958 --> 00:26:27,338 givet til hende af heksen i forklædning og faldt i søvn. 274 00:26:44,311 --> 00:26:46,311 Dette eventyr fortæller dig det 275 00:26:46,980 --> 00:26:50,900 du kan aldrig undslippe din skæbne. 276 00:26:53,069 --> 00:26:53,989 Højre. 277 00:26:55,280 --> 00:26:56,660 Prinsens kys. 278 00:26:57,949 --> 00:27:01,199 Jeg formoder, at han kunne bryde forbandelsen. 279 00:27:04,789 --> 00:27:06,879 Men giv ikke dine forhåbninger for høje. 280 00:27:11,338 --> 00:27:12,458 Fordi 281 00:27:14,591 --> 00:27:18,141 Jeg vil dræbe den prins. 282 00:28:07,811 --> 00:28:08,941 Red mig! 283 00:28:10,814 --> 00:28:11,734 Venligst... 284 00:28:13,400 --> 00:28:14,780 Red mig. 285 00:28:18,196 --> 00:28:19,236 Venligst... 286 00:28:20,156 --> 00:28:21,366 Red mig. 287 00:28:25,203 --> 00:28:26,503 Red mig! 288 00:28:37,715 --> 00:28:39,085 Når du ikke kan kontrollere dig selv, 289 00:28:40,301 --> 00:28:42,351 kryds dine arme sådan her 290 00:28:43,012 --> 00:28:44,932 og skiftes til banke på hver skulder på denne måde. 291 00:29:23,511 --> 00:29:24,551 Græd ikke. 292 00:30:27,408 --> 00:30:28,538 Åh, han er her. 293 00:30:33,748 --> 00:30:34,868 Er han nogen højt oppe? 294 00:30:35,208 --> 00:30:37,208 Hans far er forsamlingsmand fra dette distrikt. 295 00:30:39,128 --> 00:30:40,708 Hej Min-seok. 296 00:30:42,173 --> 00:30:44,223 -Haeng-ja! - Herregud. 297 00:30:44,300 --> 00:30:48,220 På afstand, Jeg troede, du var Chow Yun Fat. 298 00:30:48,304 --> 00:30:50,564 - Hvordan har du haft det? - Nå, du ved. Så-så. 299 00:30:50,640 --> 00:30:52,890 Alt har været godt på hospitalet, ikke? 300 00:30:52,976 --> 00:30:54,596 Selvfølgelig takket være dig. 301 00:30:54,686 --> 00:30:56,516 - Okay, lad os gå. - Vent, vent. 302 00:30:56,604 --> 00:30:59,274 Nå, jeg er her. 303 00:30:59,357 --> 00:31:01,107 Hvordan kommer direktøren er der ingen steder at se? 304 00:31:01,192 --> 00:31:02,992 Åh, er det på grund af mine solbriller? 305 00:31:05,488 --> 00:31:06,568 Åh, er han på badeværelset? 306 00:31:07,156 --> 00:31:09,446 Yong! Hvor er du? 307 00:31:09,534 --> 00:31:10,704 Cheo-yong! 308 00:31:11,369 --> 00:31:12,449 Cheo-yong. 309 00:31:18,459 --> 00:31:21,089 Jeg har brug for det for at tage en lur. Uden det vil jeg have søvnlammelse. 310 00:31:23,006 --> 00:31:25,426 Alle problemer kan løses. 311 00:31:25,967 --> 00:31:27,637 Nej, ikke dette. 312 00:31:28,386 --> 00:31:30,006 Denne er enorm. 313 00:31:30,096 --> 00:31:31,886 Der er mange vidner, 314 00:31:31,973 --> 00:31:34,563 og rygterne spredes så hurtigt. 315 00:31:34,642 --> 00:31:37,692 For fanden! Hvorfor gør dette land skal være et IT-kraftcenter? 316 00:31:37,770 --> 00:31:40,270 Stop med at klynke. Du får mit hoved til at banke. 317 00:31:40,356 --> 00:31:43,396 Hej, jeg vil vædde på, at du ikke vil græde lige så meget som jeg gør. 318 00:31:43,484 --> 00:31:46,914 De siger endda, at du burde være det diskvalificeret som kandidat til prisen. 319 00:31:47,113 --> 00:31:49,373 Og der er en anmodning om forbud imod din nye bog... 320 00:31:51,868 --> 00:31:52,788 Glem det. 321 00:31:53,870 --> 00:31:54,910 Mun-yeong. 322 00:31:55,788 --> 00:31:58,748 Lad os bare samle nogle journalister og græder vores øjne ud. 323 00:31:58,833 --> 00:32:00,503 Jeg mener, du er en fantastisk skuespillerinde. 324 00:32:01,085 --> 00:32:02,455 Jeg har endda skrevet dine linjer. 325 00:32:02,587 --> 00:32:04,667 "Stressen fra den kreative proces, den nye bog, 326 00:32:04,756 --> 00:32:07,086 min søvnløshed og så videre 327 00:32:07,175 --> 00:32:09,635 fik mig til at miste grebet om mine følelser og begå sådan en fejl--" 328 00:32:09,719 --> 00:32:10,929 Brug Ko Dae-hwan som undskyldning. 329 00:32:12,096 --> 00:32:14,346 WHO? Du mener din far? 330 00:32:14,432 --> 00:32:15,892 Skriv dette ned. 331 00:32:15,975 --> 00:32:17,635 "Ko Mun-yeong forsvinder. 332 00:32:19,604 --> 00:32:22,234 Men det viser sig, at hun har passet hendes far med demens. 333 00:32:22,315 --> 00:32:23,815 Vil hun trække sig tilbage fra sin karriere?" 334 00:32:25,109 --> 00:32:27,399 Afslut det med et spørgsmål så det lyder som en mulighed. 335 00:32:29,030 --> 00:32:30,990 TRÆK PÅ 336 00:32:33,326 --> 00:32:34,366 Ja. 337 00:32:35,244 --> 00:32:38,414 Heksen forsvinder midt i en heksejagt. 338 00:32:39,749 --> 00:32:40,749 Det er det! 339 00:32:41,918 --> 00:32:43,538 Offentligheden vil have dig tilbage. 340 00:32:45,004 --> 00:32:48,844 Mun-yeong, store hjerner tænker ens! 341 00:32:48,925 --> 00:32:51,335 Vi er sådan et fantastisk hold, synes du ikke? 342 00:32:51,928 --> 00:32:54,098 Hej? Hej, hej? 343 00:32:56,557 --> 00:32:58,477 Godhed, den hjerteløse kvinde. 344 00:32:58,559 --> 00:33:00,309 Vil du bruge din far som undskyldning? 345 00:33:02,271 --> 00:33:03,361 Hun skræmmer mig. 346 00:33:13,074 --> 00:33:14,244 HVORDAN KAN VI HJÆLPE? 347 00:33:36,305 --> 00:33:37,635 Showet begynder nu. 348 00:33:39,934 --> 00:33:46,944 DET ER OK AT IKKE VÆRE OK 349 00:33:56,409 --> 00:33:57,829 Der er et kamera i dette rum. 350 00:33:58,703 --> 00:33:59,793 Jeg ved det. 351 00:33:59,871 --> 00:34:03,831 Tanken om, at nogen kigger på mig gør mig intenst så ophidset. 352 00:34:06,294 --> 00:34:07,804 Du kan lægge dine ting her. 353 00:34:08,796 --> 00:34:10,256 Hvorfor skifter du ikke først? 354 00:34:10,465 --> 00:34:11,965 Du ser meget kold ud nu. 355 00:34:12,050 --> 00:34:15,090 Nej, jeg er slet ikke kold. Du tager fuldstændig fejl. 356 00:34:16,804 --> 00:34:18,514 Hvad? Manisk syndrom? 357 00:34:18,598 --> 00:34:21,478 Han kommer her hvert forår på grund af hans akutte maniske episoder, 358 00:34:21,559 --> 00:34:22,979 så sørg for at han ikke flygter. 359 00:34:23,478 --> 00:34:26,228 Hver gang det regner, sniger han sig ud og vandrer i bjergene. 360 00:34:26,314 --> 00:34:27,614 Han er hurtig, så han er svær at fange. 361 00:34:27,690 --> 00:34:30,740 Gosh, en forsamlingsmands søn lider af maniske episoder? 362 00:34:31,486 --> 00:34:33,316 Bliver præsidenten aldrig forkølet? 363 00:34:33,946 --> 00:34:35,526 Hvorfor betyder hans fars kald noget? 364 00:34:35,615 --> 00:34:37,825 Det er ikke som hans tilstand er noget han skal skjule. 365 00:34:39,202 --> 00:34:41,542 Du skal ikke beskæftige dig med patienter med sådan forudindtaget-- 366 00:34:41,621 --> 00:34:44,331 Okay, jeg hørte dig. Det vil jeg huske, frue. 367 00:34:44,415 --> 00:34:45,915 Hvad? Frue? 368 00:34:46,000 --> 00:34:48,420 Hej, jeg er ikke færdig. Kom tilbage hertil. 369 00:34:48,503 --> 00:34:50,633 Hej, den møgunge... Min gud, se på ham. 370 00:34:51,380 --> 00:34:52,550 Cha-yong. 371 00:34:53,132 --> 00:34:55,762 Hej, den punker... Han må have mistet forstanden, ikke? 372 00:34:56,385 --> 00:34:59,885 Jeg tænker, at han måske har oppositionel trodsig lidelse. 373 00:35:00,723 --> 00:35:01,893 Ja. 374 00:35:02,767 --> 00:35:03,937 Nå, du har ret. 375 00:35:04,936 --> 00:35:06,516 Han har brug for hjælp. Jeg burde ikke være sur på ham. 376 00:35:07,730 --> 00:35:09,270 Bliv ikke sur på ham, Haeng-ja. 377 00:35:09,941 --> 00:35:11,441 Hej, Cha-yong! 378 00:35:13,820 --> 00:35:16,360 Har du hørt om det sted, der hedder Morgensol? 379 00:35:17,073 --> 00:35:20,333 Det er en klub, hvor man kan feste indtil solen står op. Deraf navnet. 380 00:35:20,409 --> 00:35:22,699 Du ved, jeg har hørt det er den hotteste klub i øjeblikket, 381 00:35:22,787 --> 00:35:25,077 så jeg gik derhen. 382 00:35:29,210 --> 00:35:30,880 De smukke piger og den gode musik 383 00:35:30,962 --> 00:35:34,802 løftede mit humør totalt, så jeg gjorde noget godt. 384 00:35:36,050 --> 00:35:37,470 Okay! 385 00:35:38,469 --> 00:35:41,849 Alt er på mig, hele natten! 386 00:35:41,931 --> 00:35:43,931 -Drik alt hvad du vil! -Pæn! 387 00:35:51,399 --> 00:35:53,649 Jeg elsker at bruge penge på andre. 388 00:35:54,110 --> 00:35:57,570 Jeg burde blive filantrop hvis jeg ikke har andet at lave senere. 389 00:35:58,030 --> 00:36:01,660 Jeg tror i hvert fald, at regningen kom til omkring 20 millioner vandt den aften. 390 00:36:01,742 --> 00:36:02,702 Men... 391 00:36:05,788 --> 00:36:07,748 Dette kreditkort er meldt savnet. 392 00:36:13,629 --> 00:36:15,549 Min far blindede mig totalt. 393 00:36:17,049 --> 00:36:18,509 Jeg havde ikke noget valg 394 00:36:19,302 --> 00:36:20,602 men at løbe som fanden. 395 00:36:39,780 --> 00:36:41,780 Jeg løb lige ud på vejen fordi jeg var nødt til at miste dem. 396 00:36:41,866 --> 00:36:44,616 Så blev jeg vild varm fordi jeg havde løbet et stykke tid. 397 00:36:44,702 --> 00:36:48,002 Og derfor tog jeg alt mit tøj af! 398 00:37:46,013 --> 00:37:48,183 Og jeg endte her igen. 399 00:37:49,433 --> 00:37:50,813 Hvor hurtigt kan du løbe 100m? 400 00:37:51,811 --> 00:37:53,311 Mig? Jeg er så vildt hurtig. 401 00:37:53,688 --> 00:37:56,108 Ser du det? Omkring syv sekunder, tror jeg. Hvad med dig? 402 00:37:56,691 --> 00:37:58,651 Mig? Seks sekunder. 403 00:37:59,402 --> 00:38:02,322 Hvad? Har du fire ben? Er du en gepard eller noget? 404 00:38:02,405 --> 00:38:03,815 Vi kan have et løb, hvis du har lyst. 405 00:38:06,325 --> 00:38:07,825 Jeg kan lide dig. 406 00:38:09,036 --> 00:38:10,536 Skal vi gå til rådgivningsrummet? 407 00:38:11,289 --> 00:38:12,119 Lad os gå. 408 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 RÅDGIVNINGSRUM 409 00:38:13,499 --> 00:38:17,249 Herregud. Fra bagsiden, Jeg kan fortælle, at du træner. 410 00:38:17,336 --> 00:38:19,626 Hvad laver du? Jeg kan fortælle, at du er rippet. 411 00:38:19,714 --> 00:38:21,054 -Min-seok! -Velkomst. 412 00:38:21,132 --> 00:38:22,432 Gosh, Min-seok. 413 00:38:23,384 --> 00:38:24,894 Du ved, du skal være her kl. 15. 414 00:38:26,262 --> 00:38:27,562 Ring til mig, når du kommer her. 415 00:38:28,639 --> 00:38:31,389 Hvad har du gang i nu? Driller du på din bog igen? 416 00:38:34,312 --> 00:38:35,732 Nej, på dejen. 417 00:38:36,772 --> 00:38:39,362 Jae-su er faktisk meget rig. Hvem vidste det? 418 00:38:39,442 --> 00:38:40,612 Hvad? 419 00:38:40,693 --> 00:38:42,703 -Hej. - Kom ind. 420 00:38:43,779 --> 00:38:45,529 Hej kunder. Vi har kunder. 421 00:38:45,906 --> 00:38:48,326 Er det Gang-tae? Læg på. 422 00:38:48,409 --> 00:38:49,579 Hvad var den lyd lige nu? 423 00:38:50,036 --> 00:38:51,116 Læg på. Bare læg på! 424 00:38:52,246 --> 00:38:54,036 - Hej, hvor er du? - Han vil have, at jeg lægger røret på. 425 00:39:00,588 --> 00:39:01,418 Gang-tae! 426 00:39:02,840 --> 00:39:04,470 Vi skal flytte patienterne til terapirummet. 427 00:39:04,550 --> 00:39:05,510 Okay. 428 00:39:08,554 --> 00:39:10,184 Forresten, er det virkelig sandt? 429 00:39:10,681 --> 00:39:13,391 Vi så på skiltet, at en gratis karikatur leveres med en pizza i fuld størrelse. 430 00:39:14,101 --> 00:39:15,191 Selvfølgelig. 431 00:39:15,269 --> 00:39:17,309 Bare for en måned, for at fejre vores store åbning. 432 00:39:17,772 --> 00:39:21,692 Mr. Picasso derovre vil tegne dig en på kun ti minutter. 433 00:39:23,694 --> 00:39:24,784 Bare et øjeblik, tak. 434 00:39:25,696 --> 00:39:28,366 Hvad gør jeg? 435 00:39:28,449 --> 00:39:29,699 -Sang-tae, de vil have en. - Puha. 436 00:39:30,284 --> 00:39:32,914 Hvis Gang-tae finder ud af det, vi bliver smidt ud. 437 00:39:32,995 --> 00:39:35,075 Jeg gik ikke engang i skole og løj for ham. 438 00:39:35,164 --> 00:39:37,924 Gosh, han vil sparke mig ud. Ingen tvivl! 439 00:39:38,000 --> 00:39:39,880 Hej, vi har allerede aftalt dette. 440 00:39:39,960 --> 00:39:41,500 Jeg betaler dig 10.000 won pr. karikatur. 441 00:39:41,587 --> 00:39:43,797 -Du sagde, du havde brug for penge. - Ja, jeg har brug for penge. 442 00:39:43,881 --> 00:39:45,551 Ja, du kan bruge dine evner og tjene penge. 443 00:39:45,633 --> 00:39:47,303 De frie karikaturer vil tiltrække kunder. 444 00:39:48,010 --> 00:39:48,930 Hvad er problemet? 445 00:39:51,263 --> 00:39:54,893 Sang-tae, vi gør en god gerning. Betragt det som en donation. 446 00:39:59,438 --> 00:40:00,688 Du donerer dine færdigheder. 447 00:40:02,858 --> 00:40:04,148 Det er en god gerning. 448 00:40:05,152 --> 00:40:06,202 Hej. 449 00:40:10,449 --> 00:40:11,659 TERAPIRUM 450 00:40:25,798 --> 00:40:28,928 Jeg er Ko Mun-yeong. Jeg skal undervise denne litteraturtime fra nu af. 451 00:40:35,766 --> 00:40:36,766 Hun er smuk. 452 00:40:40,646 --> 00:40:43,016 FE... 453 00:40:49,738 --> 00:40:51,698 Hvad er et eventyr? 454 00:40:52,658 --> 00:40:55,448 Historien om mig, der giftede mig med IU. 455 00:40:56,203 --> 00:40:57,463 Stop med at drikke, vil du? 456 00:40:57,538 --> 00:41:00,038 - Han er fuld igen. -Han er alkoholafhængig, fru Ko. 457 00:41:00,416 --> 00:41:02,286 Jeong-tae, du og din fuld snakker. 458 00:41:02,501 --> 00:41:04,671 -Jeg er ikke fuld. - Det kalder jeg lort. 459 00:41:06,839 --> 00:41:08,089 Opmærksomhed, alle sammen. 460 00:41:08,174 --> 00:41:11,684 Et eventyr er en grusom fantasi der illustrerer 461 00:41:11,760 --> 00:41:16,100 denne verdens brutalitet og vold på en paradoksal måde. 462 00:41:17,975 --> 00:41:19,055 Hvad? 463 00:41:19,560 --> 00:41:21,480 - En fantasi? - Hvad sagde hun? 464 00:41:21,562 --> 00:41:22,982 Skal jeg give dig et eksempel? 465 00:41:23,147 --> 00:41:24,857 Hvad lærer Heungbu og Nolbu os? 466 00:41:25,441 --> 00:41:28,281 Hvis du er et godt menneske, du vinder i lotteriet. 467 00:41:30,154 --> 00:41:31,454 - Det er rigtigt. -Forkert. 468 00:41:32,865 --> 00:41:34,825 Heungbu var fattig fordi han ikke var den ældste søn. 469 00:41:34,909 --> 00:41:36,789 Den kritiserer primogeniture-skikkene 470 00:41:36,869 --> 00:41:38,869 der tillod de ældste sønner at arve alt. 471 00:41:39,663 --> 00:41:41,123 - Er det sådan? - Puha. 472 00:41:41,207 --> 00:41:42,457 Hvad med Den Grimme Ælling? 473 00:41:43,918 --> 00:41:46,338 Forskel ikke grimme børn. 474 00:41:46,420 --> 00:41:49,800 Forkert. Lektionen er, "Raising en andens barn er ikke givende, 475 00:41:49,882 --> 00:41:51,222 så pas bare på dit eget." 476 00:41:52,134 --> 00:41:53,724 - Åh, rigtigt. -Undskyld, fru Ko? 477 00:41:53,802 --> 00:41:55,142 Hvad med Den Lille Havfrue? 478 00:41:56,138 --> 00:41:59,138 Jeg ved det. Når du er forelsket, du skal elske den person trofast 479 00:41:59,225 --> 00:42:02,265 selvom det betyder, at du vil opløses ind i havskum. 480 00:42:02,645 --> 00:42:04,475 - Herregud! - Åh, min! 481 00:42:04,563 --> 00:42:06,823 - Herregud. -Hun elskede sin mand så trofast 482 00:42:06,899 --> 00:42:09,279 at hun lod ham slå hende til en masse. 483 00:42:10,319 --> 00:42:11,859 -Ms. Yoo. -Ja? 484 00:42:12,530 --> 00:42:13,490 Det vidste jeg ikke. 485 00:42:14,323 --> 00:42:17,953 Det var ikke hans skyld. Alkohol er skylden. 486 00:42:21,413 --> 00:42:22,713 Alkohol er altid problemet. 487 00:42:26,377 --> 00:42:27,417 Gå ud, hvis du vil græde. 488 00:42:34,885 --> 00:42:37,175 Okay. Den lektie vi kan tage fra Den Lille Havfrue 489 00:42:39,306 --> 00:42:41,226 er, at karma vil bide dig hårdt 490 00:42:41,308 --> 00:42:42,978 hvis du begærer en forlovet mand. 491 00:42:44,353 --> 00:42:47,273 Hvad så med King Donkey Ears? 492 00:42:47,982 --> 00:42:50,192 Tal bag folks ryg for at lindre din stress. 493 00:42:52,027 --> 00:42:54,407 - Jeg kan se. - Det burde jeg måske gøre. 494 00:42:54,488 --> 00:42:56,158 Det giver vel lidt mening. 495 00:42:59,577 --> 00:43:02,497 Så lad mig opsummere dagens klasse for dig. 496 00:43:03,205 --> 00:43:05,995 Et eventyr er ikke et hallucinogen som giver os håb og drømme. 497 00:43:06,667 --> 00:43:08,627 Det er et stimulerende middel som får os til at se virkeligheden i øjnene. 498 00:43:09,169 --> 00:43:12,759 Så jeg håber i alle læser med en masse eventyr 499 00:43:13,173 --> 00:43:16,053 og vågn op fra dine drømme. 500 00:43:18,345 --> 00:43:19,555 Ms. Ko. 501 00:43:19,638 --> 00:43:21,598 Se ikke op på stjernerne på den smukke nattehimmel. 502 00:43:21,682 --> 00:43:23,642 Kig ned på dine fødder der sidder fast i en beskidt kloak. 503 00:43:24,226 --> 00:43:27,976 I det øjeblik du indser det og accepter din virkelighed... 504 00:43:39,283 --> 00:43:40,123 Lad os være glade. 505 00:43:40,784 --> 00:43:42,834 Lad os alle leve lykkelige liv. 506 00:43:49,877 --> 00:43:50,707 Hvem er her? 507 00:43:51,378 --> 00:43:54,128 Det vidste du vist ikke fordi du ikke var til det ugentlige møde. 508 00:43:54,214 --> 00:43:56,764 Direktøren spurgte fru Ko at undervise i litteratur til vores patienter 509 00:43:56,842 --> 00:43:59,352 til gengæld for at lade sin far gå en tur hver gang hun er på besøg. 510 00:44:00,012 --> 00:44:02,102 Hvad? "En gåtur"? 511 00:44:03,098 --> 00:44:05,518 jeg må sige, instruktøren er virkelig noget. 512 00:44:06,143 --> 00:44:09,103 Han sagde, at fru Ko måtte have noget her at hun ønsker. 513 00:44:09,772 --> 00:44:11,442 Jeg tror, ​​han havde ret. 514 00:44:25,412 --> 00:44:26,872 Hvordan var min første time? 515 00:44:28,415 --> 00:44:29,245 Hvordan var det? 516 00:44:32,294 --> 00:44:33,504 Tror du virkelig på det? 517 00:44:34,338 --> 00:44:35,168 Hvad? 518 00:44:37,466 --> 00:44:39,086 At vi har det godt, når vi accepterer virkeligheden. 519 00:44:39,176 --> 00:44:40,006 Ja. 520 00:44:40,094 --> 00:44:43,144 "Det er den jeg er, og du er den du er." 521 00:44:43,222 --> 00:44:44,392 Det skal vi bare acceptere. 522 00:44:46,558 --> 00:44:47,978 Så hvad hvis vi er okay med det 523 00:44:48,560 --> 00:44:50,770 når hele verden tænker ikke sådan? 524 00:44:51,105 --> 00:44:52,765 De nægter alle at acceptere... 525 00:44:56,110 --> 00:44:58,030 Undskyld. Det var så kedeligt at jeg næsten faldt i søvn. 526 00:45:00,197 --> 00:45:01,197 Kom ud, så jeg kan slukke lyset. 527 00:45:12,334 --> 00:45:14,674 - Bare accepter det. - Acceptere hvad? 528 00:45:14,878 --> 00:45:15,918 At du ikke er tilfreds. 529 00:45:22,970 --> 00:45:25,510 Se? Jeg kan se dine øjne brændende af lyst. 530 00:45:28,600 --> 00:45:31,310 Det er derfor, jeg kan lide dig. Du er arrogant, men overfladisk. 531 00:45:34,523 --> 00:45:36,363 Jeg har bemærket, at du altid er smiler til patienterne. 532 00:45:36,483 --> 00:45:39,243 Men hvorfor er du så kold ved mig? Du var virkelig passioneret den aften. 533 00:45:43,907 --> 00:45:44,947 Hvad taler du om? 534 00:45:45,868 --> 00:45:47,618 Jeg drømte om dig for et par dage siden. 535 00:46:06,388 --> 00:46:08,928 Du satte mig på min seng og gjorde dette mod mig. 536 00:46:19,693 --> 00:46:22,033 Ja, jeg er liderlig. Det indrømmer jeg. 537 00:46:22,988 --> 00:46:24,198 Sænk stemmen. 538 00:46:30,621 --> 00:46:31,751 Vil du sove med mig? 539 00:46:35,709 --> 00:46:36,749 Hvad? 540 00:46:37,669 --> 00:46:39,339 Hun er fantastisk. 541 00:46:42,966 --> 00:46:44,216 Utrolig. 542 00:46:44,760 --> 00:46:46,010 UNDER RENOVERING INDGIV IKKE 543 00:46:50,224 --> 00:46:51,604 Jeg bad dig stoppe. 544 00:46:51,975 --> 00:46:53,475 Jeg er træt af dine vittigheder. 545 00:46:53,560 --> 00:46:56,100 Jeg har ikke tid til at lege med dig. 546 00:46:56,730 --> 00:46:59,530 Det betyder, at hvis du havde tid, du ville spille med. 547 00:47:01,109 --> 00:47:02,399 Lad være med at drage konklusioner. 548 00:47:02,986 --> 00:47:04,396 Hvorfor leve et kedeligt liv? 549 00:47:06,698 --> 00:47:08,658 Du bliver syg hvis du undertrykker dig selv sådan. 550 00:47:08,742 --> 00:47:11,542 Hvis du vil have det sjovt, så hav det sjovt. Jeg ved, du vil have noget sjov. 551 00:47:14,540 --> 00:47:16,000 Hvad ved du om mig? 552 00:47:16,291 --> 00:47:18,091 Hvem er du til at opføre dig sådan? 553 00:47:21,588 --> 00:47:22,548 Hykler. 554 00:47:37,312 --> 00:47:38,152 Hvorfor er du så forskrækket? 555 00:47:38,230 --> 00:47:40,320 Det er ikke sådan, at jeg kaldte dig en morder. 556 00:47:44,027 --> 00:47:45,237 Hvad ser det ud i dit ansigt? 557 00:47:46,029 --> 00:47:47,529 Nogen tror måske, det er sandt. 558 00:47:49,116 --> 00:47:52,286 Folk er alle hyklere. Vi lever alle med en masse had, 559 00:47:52,369 --> 00:47:54,249 men vi opfører os, som om det ikke er tilfældet. 560 00:47:59,209 --> 00:48:01,629 Når alt kommer til alt, hvem er ikke fejlfri? 561 00:48:25,652 --> 00:48:28,242 Kan du være pænere til A-reum? 562 00:48:28,322 --> 00:48:29,572 Hvad gjorde jeg? 563 00:48:29,865 --> 00:48:34,655 Hendes depression er blevet værre i disse dage. 564 00:48:35,412 --> 00:48:37,332 Så giv hende stoffer. Der er ikke noget, jeg kan gøre. 565 00:48:49,885 --> 00:48:52,095 Det bliver lige et øjeblik. Det vil ende før du ved af det. 566 00:49:07,611 --> 00:49:08,451 Hr. Ko! 567 00:49:09,571 --> 00:49:10,571 Mr. Ko, hvad er der galt? 568 00:49:14,409 --> 00:49:15,619 Fru Ko? 569 00:49:16,328 --> 00:49:18,248 Hej! Lad mig gå! 570 00:49:18,455 --> 00:49:22,205 Jeg har det helt fint! Jeg er ikke skør! 571 00:49:22,793 --> 00:49:23,923 Sang-tae. 572 00:49:24,836 --> 00:49:25,956 Sang-tae. 573 00:49:26,630 --> 00:49:30,050 Gang-tae. Gang-tae vil ikke tage hans telefon. 574 00:49:30,133 --> 00:49:33,433 Jeg... Jeg trykkede på nummer tre for nødstilfælde. Nummer tre. 575 00:49:33,512 --> 00:49:34,762 Nummer tre. Nam Ju-ri. 576 00:49:34,846 --> 00:49:37,266 - Du klarede dig godt. Vent her et øjeblik. - Okay. 577 00:49:41,395 --> 00:49:43,305 Kan du tjekke Mr. Joo Jeong-taes testresultater? 578 00:49:43,397 --> 00:49:44,607 Okay. 579 00:49:49,194 --> 00:49:50,244 Sang-tae. 580 00:49:52,280 --> 00:49:53,280 Sang-tae. 581 00:50:06,211 --> 00:50:07,461 Det er fru Ko Mun-yeong. 582 00:50:09,047 --> 00:50:10,667 Hvor blev hun af? 583 00:50:11,717 --> 00:50:13,427 Så du fru Ko Mun-yeong? 584 00:50:24,229 --> 00:50:25,729 -Sang-tae. -Ms. Ko Mun-yeong. 585 00:50:25,814 --> 00:50:27,904 Hvad laver du her? Ju-ri leder efter dig. 586 00:50:27,983 --> 00:50:31,243 Fru Ko Mun-yeong var her. I saw Ms. Ko Mun-yeong. 587 00:50:31,319 --> 00:50:33,659 Hvor blev hun af? Så du hende? 588 00:50:33,739 --> 00:50:35,529 I bet you were mistaken. Hvorfor skulle den kvinde være her? 589 00:50:35,615 --> 00:50:37,235 Not "that woman." Writer Ko Mun-yeong. 590 00:50:37,325 --> 00:50:40,615 Ja, hvorfor skulle fru Ko være her? Jeg er sikker på du tog fejl. 591 00:50:41,371 --> 00:50:42,831 - Lad os gå. You were mistaken. - Okay. 592 00:50:42,914 --> 00:50:45,674 -You're late. -Jeg er sikker på, jeg så hende her. 593 00:50:47,043 --> 00:50:48,253 Sang-tae, når vi når dertil, 594 00:50:49,254 --> 00:50:51,634 - vær høflig over for instruktøren. - Okay. 595 00:50:53,049 --> 00:50:54,129 Ms. Ko. 596 00:50:55,218 --> 00:50:56,298 Ms. Ko. 597 00:50:58,430 --> 00:50:59,890 You can't leave already. 598 00:50:59,973 --> 00:51:01,643 You need to take din far ud at gå en tur. 599 00:51:01,725 --> 00:51:04,055 - Hvorfor skulle jeg gøre det? -Hvad? 600 00:51:04,936 --> 00:51:07,396 Jeg hørte det var derfor du besluttede dig at undervise her. 601 00:51:07,981 --> 00:51:09,861 Direktøren fortalte mig, at du afgav et løfte. 602 00:51:10,442 --> 00:51:12,992 Det er ikke sandt. Jeg afgiver ikke løfter. 603 00:51:17,908 --> 00:51:18,908 Hvad fanden... 604 00:51:25,040 --> 00:51:29,380 DIREKTØRENS KONTOR 605 00:52:03,245 --> 00:52:04,655 Stegosaurus. 606 00:52:07,082 --> 00:52:08,882 Den har en kæmpe krop, 607 00:52:08,959 --> 00:52:10,959 men den har en lille hjerne. 608 00:52:11,044 --> 00:52:13,094 Det er den dummeste dinosaur blandt alle dinosaurer. 609 00:52:14,130 --> 00:52:16,680 Men det er også meget uskyldigt. 610 00:52:19,386 --> 00:52:20,716 Hvad hedder den fyr? 611 00:52:21,304 --> 00:52:24,144 Ko Gil-dong. Han hedder Ko Gil-dong. 612 00:52:36,778 --> 00:52:37,858 Mr. Moon. 613 00:52:40,448 --> 00:52:43,828 Dette er... Dette er min yndlingsbog. Denne er også min favorit. 614 00:52:43,910 --> 00:52:47,120 Dette er min yndlingsgele. De grønne smager som æble. Jeg elsker dem. 615 00:52:47,205 --> 00:52:49,035 Min hat. Jeg har den på, når jeg tegner. 616 00:52:49,124 --> 00:52:51,384 Jeg er ikke kunstner, men det har jeg på når jeg tegner. 617 00:52:52,127 --> 00:52:55,007 Han gav mig det i gave. Han ser ud til at kunne lide mig. 618 00:52:57,716 --> 00:52:59,006 Jeg elsker dem. 619 00:53:01,011 --> 00:53:04,261 Din bror er rigtig god til at tegne. 620 00:53:04,764 --> 00:53:07,234 Han er for dygtig bare at beholde det som en hobby. 621 00:53:07,309 --> 00:53:08,729 Jeg kan endda tegne dit ansigt. 622 00:53:08,810 --> 00:53:11,610 Det er 10.000 vandt pr. trækning. Du behøver ikke bestille pizza. 623 00:53:16,526 --> 00:53:19,566 Tilfældigvis, nævnte han noget om sommerfugle? 624 00:53:20,155 --> 00:53:21,355 "Sommerfugle"? 625 00:53:22,365 --> 00:53:23,325 Nej. 626 00:53:24,701 --> 00:53:26,751 I dag er hans første dag. Jeg er sikker på, at han vil fortælle mig det en dag. 627 00:53:33,585 --> 00:53:34,955 -Sang-tae. -Ja? 628 00:53:35,462 --> 00:53:38,302 Er udsigten udenfor ikke smuk? 629 00:53:38,381 --> 00:53:40,511 Det er det bedste ved vores hospital. 630 00:53:41,509 --> 00:53:45,469 Men ser du, jeg vil gerne flytte det synspunkt to somewhere else. 631 00:53:45,555 --> 00:53:47,715 -Vil du hjælpe mig med det, Sang-tae? -Ja. 632 00:53:54,189 --> 00:53:56,819 OK PSYKIATRISKE HOSPITAL 633 00:53:57,859 --> 00:53:59,279 Move it to where? 634 00:54:01,821 --> 00:54:03,111 I want to move it here. 635 00:54:04,366 --> 00:54:05,656 Sang-tae, 636 00:54:06,326 --> 00:54:08,536 Jeg vil vædde på, at du er talentfuld nok til at tegne 637 00:54:08,954 --> 00:54:11,714 den nøjagtige maleriske udsigt from my office window. 638 00:54:13,875 --> 00:54:15,125 Kan du gøre det? 639 00:54:15,919 --> 00:54:17,299 But sir-- 640 00:54:17,379 --> 00:54:20,219 Dette er min recept til ham. 641 00:54:21,132 --> 00:54:22,512 Hvor meget 642 00:54:24,469 --> 00:54:25,639 are you going to pay? 643 00:54:26,221 --> 00:54:28,011 Hvor meget... Hvor mange penge vil du betale? 644 00:54:29,182 --> 00:54:30,682 -Hvor meget får jeg udbetalt? -Hvad? 645 00:54:30,767 --> 00:54:33,267 -Sang-tae-- -Jeg gør det, hvis du betaler mig meget. 646 00:54:33,353 --> 00:54:35,023 Hvor meget vil du betale mig? 647 00:54:39,442 --> 00:54:40,782 Det afhænger af din tegning. 648 00:54:44,531 --> 00:54:45,621 Sang-tae. 649 00:54:46,366 --> 00:54:48,116 Hvor meget får jeg udbetalt? 650 00:54:56,710 --> 00:54:57,880 Lad os se. 651 00:55:09,431 --> 00:55:10,351 Sang-tae, du er rig. 652 00:55:12,308 --> 00:55:13,808 Lad mig se. Hvor meget har du sparet op? 653 00:55:13,893 --> 00:55:17,943 Nej, nej. jeg vil ikke... Jeg vil ikke vise det til nogen 654 00:55:18,023 --> 00:55:19,613 indtil jeg når mit mål. 655 00:55:22,110 --> 00:55:23,110 Men jeg er din bror. 656 00:55:23,194 --> 00:55:25,954 Til en autistisk person, familiemedlemmer er som nært fremmede. 657 00:55:26,031 --> 00:55:27,531 En tæt fremmed mand. 658 00:55:32,162 --> 00:55:33,832 Så hvor meget planlægger du at spare op? 659 00:55:33,913 --> 00:55:36,423 Jeg skal bruge 32.890.000 won. 660 00:55:37,375 --> 00:55:39,535 - Hvad vil du købe med det? -Jeg vil købe en bil. 661 00:55:40,170 --> 00:55:41,500 - En bil? - En bil. 662 00:55:42,672 --> 00:55:43,672 Hvorfor lige pludselig? 663 00:55:44,883 --> 00:55:46,013 En bil. 664 00:55:48,386 --> 00:55:50,756 - Er det også en hemmelighed? - En bil. 665 00:55:54,684 --> 00:55:55,814 Okay, jeg vil ikke spørge. 666 00:56:11,618 --> 00:56:15,078 GENNEMGÅENDE VAN CAMPINGBILER 32.890.000 VANDT, VI HAR ET KÆMPE UDSALG 667 00:56:15,955 --> 00:56:18,825 "Det vil give dig gode minder og en romantisk livsstil. 668 00:56:18,917 --> 00:56:21,167 Hvor end du går, det vil altid føles behageligt som hjemme. 669 00:56:22,921 --> 00:56:26,971 Det koster 32.890.000 won. Vi har et kæmpe salg." A... Et kæmpe salg. 670 00:56:27,050 --> 00:56:28,220 Det er virkelig billigt. 671 00:56:29,886 --> 00:56:31,216 Hvorfor vil du have det? 672 00:56:31,721 --> 00:56:34,681 Hvis vi køber det, vi skal ikke flytte hvert år. 673 00:56:34,766 --> 00:56:36,976 Vi kan løbe væk også selvom sommerfuglen jagter os. 674 00:56:37,393 --> 00:56:40,063 Vi behøver ikke pakke sammen og flytte et andet sted hen. 675 00:56:40,146 --> 00:56:43,976 Så... Så udlejeren vil ikke blive vred på min bror. 676 00:56:44,067 --> 00:56:45,937 Vi kan gå hvor som helst. 677 00:56:50,865 --> 00:56:51,775 Sang-tae. 678 00:56:52,575 --> 00:56:56,495 Jeg mangler stadig 32.270.000 vandt mere. 679 00:56:58,540 --> 00:56:59,710 Sang-tae. 680 00:57:01,459 --> 00:57:04,629 Jeg har ikke brug for et hus, bil eller penge. 681 00:57:06,214 --> 00:57:07,594 Det eneste, jeg har brug for, er dig. 682 00:57:07,674 --> 00:57:08,594 Hykler. 683 00:57:10,760 --> 00:57:11,930 Jeg mener det. 684 00:57:12,595 --> 00:57:13,845 Du er mit alt. 685 00:57:15,974 --> 00:57:18,484 Det er virkelig svært at tjene penge, du ved. 686 00:57:23,731 --> 00:57:26,151 Jeg skal bruge 32.890.000 won. 687 00:57:26,776 --> 00:57:28,986 Jeg har brug for tre tusinde og... 688 00:57:33,324 --> 00:57:36,624 OK PSYKIATRISKE HOSPITAL 689 00:57:36,703 --> 00:57:38,543 Jeg vil slippe af med OK Psykiatrisk Hospital 690 00:57:38,621 --> 00:57:41,331 -og den ungdomshal, der har været - Alle politikerne 691 00:57:41,416 --> 00:57:44,246 - at vores beboere føler sig utrygge. - prøv så hårdt på at slippe af med vores hospital 692 00:57:44,335 --> 00:57:46,245 hver gang de gør sig klar til et valg. 693 00:57:46,337 --> 00:57:49,167 Men alligevel bliver hans egen søn behandlet her. 694 00:57:49,257 --> 00:57:50,507 Hvordan kunne han gøre det som sin far? 695 00:57:51,134 --> 00:57:53,644 Han bekymrer sig mere om sit job end sin egen søn. 696 00:58:04,981 --> 00:58:05,941 Måge 777. 697 00:58:06,024 --> 00:58:07,654 - Jeg gentager. Måge 777. - Stop! 698 00:58:07,984 --> 00:58:09,364 Væk fra mig! 699 00:58:09,444 --> 00:58:12,034 - Tilbage! Gå væk! -Nej, stop! 700 00:58:13,573 --> 00:58:15,373 Undskyld! Bare et øjeblik! 701 00:58:15,450 --> 00:58:17,870 -Mr. Kwon, stop! - Åh, gud! 702 00:58:34,886 --> 00:58:36,006 Åh min gud. 703 00:58:39,307 --> 00:58:41,557 Jeg kan høre dit hjerte banke. 704 00:58:43,186 --> 00:58:44,436 Vi ses. 705 00:58:47,440 --> 00:58:48,440 Hr. Kwon. 706 00:58:51,402 --> 00:58:52,242 Hej! 707 00:58:56,950 --> 00:58:59,240 Jeg fortalte dem, at de ikke fik lov at løbe inde på hospitalet. 708 00:59:03,498 --> 00:59:05,498 MIGHWAY, ENGLAND, 16.500.000 VUNDT 709 00:59:06,834 --> 00:59:08,554 DETALJERET INFORMATION PRIS: 16.500.000 VONNET 710 00:59:12,924 --> 00:59:14,304 Planlægger du at tage på camping? 711 00:59:15,260 --> 00:59:16,390 Nej, jeg kigger bare. 712 00:59:18,388 --> 00:59:20,768 En af mine venner udlejer campingbiler til levebrød. 713 00:59:20,848 --> 00:59:23,688 Vi burde leje en og tage på tur sammen. 714 00:59:30,900 --> 00:59:32,900 Lad os gå, når vi har samme fridag. 715 00:59:34,737 --> 00:59:37,567 Så tjekker jeg næste måneds tidsplan og... 716 00:59:38,992 --> 00:59:39,832 Hej. 717 00:59:40,618 --> 00:59:41,448 Hvad? Han undslap? 718 00:59:42,829 --> 00:59:43,999 Når? 719 00:59:45,331 --> 00:59:46,171 Næste. 720 00:59:46,833 --> 00:59:49,673 Pludselig tissede han i bukserne under konsultation. 721 00:59:49,752 --> 00:59:51,092 Så jeg gik for at få en ny kjole og... 722 00:59:51,879 --> 00:59:53,969 - Hvor blev han af? - Nå... 723 00:59:54,465 --> 00:59:56,045 Hej, vent. 724 00:59:56,134 --> 00:59:58,014 Er det ikke fru Ko Mun-yeongs bil? 725 00:59:58,094 --> 01:00:00,604 -Ja, det tror jeg. -Jeg tror, ​​du har ret. 726 01:00:28,207 --> 01:00:31,787 Er dette hvad folk ville kalde en "teeny-weeny weenie"? 727 01:00:32,962 --> 01:00:33,962 Fordi den er lille? 728 01:00:37,842 --> 01:00:41,512 Det er... Det er koldt. Derfor er det... 729 01:00:44,724 --> 01:00:46,104 Han skal være på vej på arbejde. 730 01:00:46,225 --> 01:00:47,635 Fantastisk timing. Kom ind. 731 01:00:48,561 --> 01:00:49,441 Hvad? 732 01:00:49,520 --> 01:00:51,360 - Kom ind. - Okay. 733 01:00:59,489 --> 01:01:03,119 Jeg er ikke skræmt eller noget, men lad mig have mit undertøj på. 734 01:01:03,201 --> 01:01:04,581 Bærer du rundt på dit undertøj? 735 01:01:04,661 --> 01:01:06,541 Nej, tænk ikke på det her som mit undertøj. 736 01:01:06,621 --> 01:01:09,541 Det er det eneste som forhindrer mig i at miste forstanden. 737 01:01:10,833 --> 01:01:12,923 Ko Mun-yeong kidnappede ham. 738 01:01:23,763 --> 01:01:26,023 Kør hurtigere! Gå! 739 01:01:38,569 --> 01:01:39,449 Ju-ri, stop bilen. 740 01:01:49,539 --> 01:01:50,619 Ko Mun-yeong! 741 01:01:51,332 --> 01:01:53,292 - Stop bilen! -Gang-tae, flyt! Det er farligt! 742 01:01:54,419 --> 01:01:55,499 Der er han. 743 01:01:57,380 --> 01:01:58,590 Det er den smukke fyr! 744 01:01:58,673 --> 01:02:01,223 Er han her for mig? Herregud! 745 01:02:01,300 --> 01:02:03,010 -Gang-tae! -Kom ikke! 746 01:02:04,512 --> 01:02:06,222 - Bliv lige der. - Hej, vent... 747 01:02:06,973 --> 01:02:10,443 Der er... Der er nogen der. 748 01:02:12,812 --> 01:02:14,272 Hej, stop. 749 01:02:22,780 --> 01:02:23,780 Vente! 750 01:02:47,221 --> 01:02:49,271 Kan du stadig lide mig? 751 01:02:58,441 --> 01:03:00,441 -Kujon. -"Håber jeg aldrig ser dig igen." 752 01:03:01,110 --> 01:03:03,240 Behage. Lad os ikke mødes igen. 753 01:03:03,321 --> 01:03:05,741 Du er anderledes end patienter. 754 01:03:06,365 --> 01:03:08,275 Det er bare bedst at undgå folk som dig. 755 01:03:23,216 --> 01:03:26,086 Det er en vandladningsforstyrrelse. Det er almindeligt blandt mennesker, der lider af manisk-- 756 01:03:26,177 --> 01:03:27,217 Hold din mund. 757 01:03:30,598 --> 01:03:32,018 Den skøre tæve. 758 01:03:32,683 --> 01:03:33,813 Kom ud af bilen. 759 01:03:37,188 --> 01:03:38,358 Du løber ikke væk. 760 01:03:39,774 --> 01:03:41,784 Du undgår mig heller ikke. Jeg er imponeret. 761 01:03:43,152 --> 01:03:45,282 - Kom ud af bilen. - Han vil have dig ud af bilen. 762 01:03:45,863 --> 01:03:48,123 Ingen! Jeg vil ikke gå! Jeg vil gerne gå og have det sjovt! 763 01:03:48,282 --> 01:03:50,492 Bare sæt dig ind i bilen. Lad os have det sjovt sammen. 764 01:03:50,576 --> 01:03:52,496 Kom ud af bilen med det samme! 765 01:03:57,208 --> 01:03:58,418 Hvorfor er du altid 766 01:03:58,501 --> 01:03:59,841 så vred på mig? 767 01:03:59,919 --> 01:04:01,379 Fordi... 768 01:04:03,506 --> 01:04:04,796 du får mig til at blive vred. 769 01:04:06,217 --> 01:04:07,637 Hvorfor ikke bare ignorere mig? 770 01:04:07,885 --> 01:04:09,045 Men ved du hvad? 771 01:04:09,762 --> 01:04:11,852 Du skal altid være forsigtig 772 01:04:13,266 --> 01:04:14,346 ikke at være på vagt. 773 01:04:19,730 --> 01:04:20,730 Lad mig låne din bil! 774 01:04:27,363 --> 01:04:28,493 Vær forsigtig! 775 01:04:49,010 --> 01:04:51,220 Han bliver ved med at følge os! 776 01:04:56,475 --> 01:04:58,515 Kør hurtigere! Han nærmer sig os! 777 01:05:02,231 --> 01:05:04,071 Hej! Hej, dude! 778 01:05:07,570 --> 01:05:09,030 Træk! 779 01:05:09,614 --> 01:05:10,784 Træk lige nu! 780 01:05:11,365 --> 01:05:12,575 Det vil jeg ikke. 781 01:05:24,086 --> 01:05:26,666 -Stem på nummer et, Kwon Man-su! -Stem på nummer et, Kwon Man-su! 782 01:05:29,008 --> 01:05:30,798 - Stem på Kwon Man-su! - Stem på Kwon Man-su! 783 01:05:32,511 --> 01:05:33,551 Hej! 784 01:05:33,638 --> 01:05:35,508 - Stem på Kwon Man-su! - Stem på Kwon Man-su! 785 01:05:38,976 --> 01:05:40,556 Hør efter, indbyggere i Seongjin City! 786 01:05:40,686 --> 01:05:43,056 Stem ikke på kandidat nummer et, Kwon Man-su! 787 01:05:43,356 --> 01:05:46,396 Han er en komplet hykler, og han diskriminerer folk! 788 01:05:46,484 --> 01:05:49,904 Jeg kender ham bedst fordi jeg er hans yngste søn! 789 01:05:52,365 --> 01:05:53,275 Stem ikke på ham! 790 01:05:53,366 --> 01:05:55,656 Stem ikke på ham! Stem ikke på Kwon Man-su! 791 01:05:56,285 --> 01:05:59,035 Nummer 7040. 7040. Stop bilen. 792 01:06:00,164 --> 01:06:02,004 Nummer 7040. Træk over. 793 01:06:05,878 --> 01:06:07,458 Stop bilen lige nu! Nummer 7040! 794 01:06:12,510 --> 01:06:13,930 Stop bilen! 795 01:06:16,514 --> 01:06:17,854 Nummer 7040. Træk over. 796 01:06:27,149 --> 01:06:29,069 Kom af vejen! Flytte! 797 01:06:39,370 --> 01:06:41,870 Åh gud! 798 01:06:46,711 --> 01:06:48,711 Det er en masse chilipeber. 799 01:06:55,094 --> 01:06:56,224 Åh, gud! 800 01:07:08,274 --> 01:07:10,324 - Pas på braget! - Pas på braget! 801 01:07:25,291 --> 01:07:26,751 KWON MAN-SU'S VALGKAMPAGNE 802 01:07:26,834 --> 01:07:27,884 Gud, tak. 803 01:07:27,960 --> 01:07:30,420 - Har alle det godt? -Ja, det er alt sammen takket være dig. 804 01:07:30,504 --> 01:07:31,764 Min godhed. 805 01:07:31,839 --> 01:07:34,469 Hans yndlingsmad er mungbønnepandekager. 806 01:07:34,550 --> 01:07:35,760 Her. 807 01:07:35,843 --> 01:07:37,343 Gud, du er så venlig. 808 01:07:48,189 --> 01:07:49,189 Hej, Teeny-weeny. 809 01:07:51,192 --> 01:07:52,492 Lad os have det sjovt her. 810 01:08:00,409 --> 01:08:01,949 -Jeg er Kwon Man-su. - Tak skal du have. 811 01:08:02,036 --> 01:08:03,446 -Her. - Tak skal du have. 812 01:08:03,537 --> 01:08:04,537 -Nyde. -Tak. 813 01:08:05,164 --> 01:08:07,424 - Stem venligst på nummer et. - Selvfølgelig. 814 01:08:07,750 --> 01:08:09,170 - Tak skal du have. - Tak skal du have. 815 01:08:09,251 --> 01:08:10,591 - På forhånd tak. - Tak skal du have. 816 01:08:10,669 --> 01:08:11,749 - Intet problem. - Tak skal du have. 817 01:08:11,837 --> 01:08:12,957 -Nyde. -Farvel. 818 01:08:13,506 --> 01:08:14,716 Hej alle sammen! 819 01:08:15,841 --> 01:08:17,341 Jeg er Kwon Man-sus yngste søn! 820 01:08:17,426 --> 01:08:18,756 Mit navn er Kwon Gi-do! 821 01:08:18,886 --> 01:08:20,596 Hvad fanden laver han der? 822 01:08:20,679 --> 01:08:22,429 Som du kan se, er jeg psykisk syg! 823 01:08:22,515 --> 01:08:23,965 Hvad laver den punk der? 824 01:08:24,558 --> 01:08:28,058 Ja, det er rigtigt. Jeg er familiens grimme ælling. 825 01:08:30,106 --> 01:08:31,356 -Hr. - Herregud. 826 01:08:31,440 --> 01:08:33,440 - Herregud. -Jeg er vores families forlegenhed! 827 01:08:35,778 --> 01:08:36,858 Hej? 828 01:08:36,946 --> 01:08:38,696 Jeg ringer fra parken i Seongjin City. 829 01:08:47,373 --> 01:08:49,673 Ser du, alle i min familie 830 01:08:50,000 --> 01:08:53,670 inklusive mine forældre, søskende, og mine fætre 831 01:08:53,754 --> 01:08:56,844 gik på Seoul National University Juridisk skole. 832 01:08:57,508 --> 01:09:00,678 Jeg var den eneste dumme i min familie. 833 01:09:03,681 --> 01:09:06,021 Men det er ikke min skyld. 834 01:09:08,060 --> 01:09:09,100 jeg var... 835 01:09:10,813 --> 01:09:13,613 Jeg er bare født lidt dum. 836 01:09:18,779 --> 01:09:20,779 Men han slog mig fordi jeg ikke fik gode karakterer. 837 01:09:22,616 --> 01:09:24,946 Han så ned på mig fordi jeg ikke kunne forstå det ordentligt. 838 01:09:25,411 --> 01:09:27,041 Han spærrede mig inde for at lave ballade. 839 01:09:36,172 --> 01:09:38,302 Jeg mener, jeg er også hans barn. 840 01:09:41,760 --> 01:09:43,350 Men han behandlede mig, som om jeg var usynlig. 841 01:09:43,429 --> 01:09:44,639 jeg bare... 842 01:09:51,228 --> 01:09:53,648 Jeg ville bare have hans opmærksomhed, ser du. 843 01:09:57,735 --> 01:09:59,355 Jeg ville bare have ham til at se på mig. 844 01:10:01,155 --> 01:10:03,065 Så jeg lavede tonsvis af skøre ting for at få hans opmærksomhed. 845 01:10:05,075 --> 01:10:09,075 Jeg endte bare med at blive skør! 846 01:10:29,266 --> 01:10:32,806 Se på mig, se på mig 847 01:10:32,895 --> 01:10:36,145 Se på mig 848 01:10:36,232 --> 01:10:39,652 Tag et kig på nummer et Kwon Man-sus søn 849 01:10:39,777 --> 01:10:42,317 Kwon Gi-do 850 01:11:33,872 --> 01:11:36,042 Han har det så sjovt. 851 01:11:40,754 --> 01:11:41,844 Er du ikke enig? 852 01:11:44,967 --> 01:11:46,177 Skal jeg bare 853 01:11:48,345 --> 01:11:49,505 have det sjovt med dig? 854 01:11:58,522 --> 01:11:59,572 Skal jeg gøre det? 855 01:12:11,243 --> 01:12:13,203 Se på mig 856 01:12:13,287 --> 01:12:16,327 Se på mig 857 01:12:16,415 --> 01:12:19,745 Tag et kig på nummer et Kwon Man-sus søn 858 01:13:04,129 --> 01:13:06,669 Har du hørt om det sted, der hedder Morgensol? 859 01:13:07,966 --> 01:13:10,966 Det er en klub, hvor man kan feste indtil solen står op. Deraf navnet. 860 01:13:11,053 --> 01:13:13,603 Du ved, jeg har hørt det er den hotteste klub i øjeblikket, 861 01:13:13,680 --> 01:13:15,560 så jeg gik derhen. 862 01:13:15,641 --> 01:13:17,351 FORORD IKKE 863 01:13:21,980 --> 01:13:24,230 De smukke piger og den gode musik 864 01:13:24,316 --> 01:13:26,436 løftede mit humør totalt, 865 01:13:26,527 --> 01:13:28,567 så jeg tænkte, at jeg skulle gøre noget godt. 866 01:13:28,654 --> 01:13:30,534 Alt er på mig, hele natten! 867 01:13:30,614 --> 01:13:32,994 - Spis op! Drik alt hvad du vil! -Pæn! 868 01:13:36,203 --> 01:13:37,413 Du er den bedste! 869 01:13:38,372 --> 01:13:41,332 Jeg elsker at bruge penge på andre. 870 01:13:41,417 --> 01:13:44,587 Jeg tror i hvert fald, at regningen kom til omkring 20 millioner vandt den aften. 871 01:13:49,007 --> 01:13:50,507 Dette kreditkort er meldt savnet. 872 01:13:50,592 --> 01:13:51,932 Hvad? 873 01:13:52,553 --> 01:13:54,263 Min far blindede mig totalt. 874 01:13:54,346 --> 01:13:57,386 Jeg havde intet andet valg end at løbe som fanden. 875 01:13:59,268 --> 01:14:00,638 Du er for venlig. 876 01:14:02,354 --> 01:14:03,524 Tag ikke dine øjne fra ham. 877 01:14:04,940 --> 01:14:07,730 Jeg løb lige ud på vejen fordi jeg var nødt til at miste dem. 878 01:14:07,943 --> 01:14:10,403 Så blev jeg vild varm fordi jeg havde løbet et stykke tid. 879 01:14:10,487 --> 01:14:13,117 Og derfor tog jeg alt mit tøj af! 880 01:14:31,592 --> 01:14:33,092 Og jeg endte 881 01:14:37,973 --> 01:14:39,273 her igen. 882 01:15:12,758 --> 01:15:14,048 Gør et barn 883 01:15:15,093 --> 01:15:17,393 -behøver at være til nogen nytte for en forælder? -Hvorfor gjorde du det? 884 01:15:17,554 --> 01:15:18,934 - Din lille... -Hvorfor gjorde du det? 885 01:15:20,682 --> 01:15:22,182 Det kan jeg se 886 01:15:23,393 --> 01:15:24,353 du ønsker at blive elsket. 887 01:15:25,896 --> 01:15:27,686 Piger kan lide sjove fyre. 888 01:15:30,108 --> 01:15:32,528 Jeg advarede dig om at holde dig væk fra min bror. 889 01:15:32,694 --> 01:15:34,284 Er du stadig sur på mig? 890 01:15:34,738 --> 01:15:35,778 Vær ikke vrangforestillinger. 891 01:15:36,198 --> 01:15:38,488 Indtil den dag du dør... 892 01:15:38,575 --> 01:15:40,445 Indtil den dag du dør... 893 01:15:40,953 --> 01:15:42,543 Du vil ikke forstå mig. 894 01:15:49,336 --> 01:15:51,376 Undertekstoversættelse af Ja-won Lee